1
00:00:26,736 --> 00:00:30,156
Ahoj, Reggie! Znova hore.
2
00:00:36,620 --> 00:00:39,123
Sakra.
3
00:00:56,223 --> 00:00:58,768
Myslel som, že si príliš chorý na cvičenie.
4
00:00:58,851 --> 00:01:01,395
S tým všetkým hotovo, tréner.
5
00:01:03,189 --> 00:01:05,107
Kedy si mal naposledy
slušné jedlo?
6
00:01:05,191 --> 00:01:07,359
Poď.
7
00:01:07,443 --> 00:01:09,570
Mary je vždy šťastná
mať ťa pri stole.
8
00:01:09,653 --> 00:01:12,865
- Nič z toho, čo povieš, nezmení môj názor.
- Sakra, Reggie.
9
00:01:12,948 --> 00:01:16,869
Si najtalentovanejší
superhrdina, akého som kedy videl.
10
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
Napriek tomu si... všetko zahadzuješ
11
00:01:19,622 --> 00:01:21,582
slinging yayo pre gangbangers?
12
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Nepoznáte ma, tréner.
Nevieš nič.
13
00:01:23,793 --> 00:01:26,295
Viem, že máš srdce.
14
00:01:26,378 --> 00:01:28,005
Viem, že chceš viac ako toto.
15
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
Máš na výber, synu.
16
00:01:29,507 --> 00:01:32,384
Buď predbehni tento život,
17
00:01:32,468 --> 00:01:35,304
alebo môžete bežať sami
do skorého hrobu.
18
00:01:35,387 --> 00:01:38,724
Teraz prosím. To som ja, tréner Brink.
19
00:01:38,808 --> 00:01:41,477
Vráť sa so mnou.
20
00:01:41,560 --> 00:01:43,562
Na predmestie.
21
00:01:45,481 --> 00:01:47,483
Áno, na tom, čo chcem, nezáleží.
22
00:01:48,734 --> 00:01:50,778
Z týchto ulíc sa nikdy neoslobodím.
23
00:01:50,861 --> 00:01:53,030
Vystrihnúť! Preboha.
24
00:01:53,113 --> 00:01:55,241
Sakra, to neprekonáme.
25
00:01:55,324 --> 00:01:57,868
To bolo sakramentsky dokonalé.
Ideme znova.
26
00:01:57,952 --> 00:02:00,329
- ja nie...
- Ferrell pojebaná Streepová.
27
00:02:00,412 --> 00:02:02,331
Sú tam slzy.
28
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
Doslovné slzy.
29
00:02:04,208 --> 00:02:06,210
Kto je rád, že strávili dva víkendy
30
00:02:06,293 --> 00:02:07,962
teraz v Compton Youth Center, čo?
31
00:02:08,045 --> 00:02:10,214
Nerozdávam príliš veľa
z atmosféry Blind Side, však?
32
00:02:10,297 --> 00:02:12,550
Ako keby to bola zlá vec?
33
00:02:12,633 --> 00:02:13,777
Si... Počkaj, čo je to za zápach?
34
00:02:13,801 --> 00:02:15,511
Zastavia sa všetci?
35
00:02:15,594 --> 00:02:17,179
Čo je to za zápach?!
36
00:02:17,263 --> 00:02:19,473
Si to ty?
37
00:02:19,557 --> 00:02:20,975
Na obed som mal falafel.
38
00:02:21,058 --> 00:02:22,643
čo?
39
00:02:22,726 --> 00:02:25,312
Cítim nomináciu na Oscara.
40
00:02:25,396 --> 00:02:26,647
Drž hubu, človeče.
41
00:02:26,730 --> 00:02:29,400
- Nie, nebudem.
- Nehnevaj sa.
42
00:02:29,483 --> 00:02:30,860
Nemôžete žinzerovať zlato. Pozri sa na mňa.
43
00:02:30,943 --> 00:02:33,988
Radšej si urobte nejaké miesto na poličke,
De Niro. počuješ ma?
44
00:02:34,071 --> 00:02:35,781
Dobre, vráťme sa k jednému, čo?
45
00:02:35,865 --> 00:02:37,175
- Budem pozerať prehrávanie, dobre?
- Absolútne.
46
00:02:37,199 --> 00:02:39,910
Áno, dáme mu nejaké plechovky, prosím?
dakujem.
47
00:02:39,994 --> 00:02:41,704
Ešte jedna rýchla vec.
48
00:02:41,787 --> 00:02:43,067
Poďme tu trochu bokom.
49
00:02:43,122 --> 00:02:44,766
Máte pocit, že máte
trochu problémov
50
00:02:44,790 --> 00:02:46,292
dostať sa zo štartovacieho bloku.
51
00:02:47,293 --> 00:02:49,003
Možno je to scéna.
52
00:02:49,086 --> 00:02:50,480
Baby, táto scéna spieva.
Dobre, pozri sa na mňa.
53
00:02:50,504 --> 00:02:54,133
V oblúku vašej postavy,
toto je tvoj spodok, nie?
54
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
Všetci sa ťa vzdali,
si sám,
55
00:02:56,427 --> 00:02:57,469
až do trénera...
56
00:02:57,553 --> 00:03:00,097
Vtrhne a zachráni ma z geta?
57
00:03:00,180 --> 00:03:01,408
Nie, nie, nie, vlastne sa navzájom zachraňujete.
58
00:03:01,432 --> 00:03:03,225
Je to veľmi vyvážený príbeh.
59
00:03:03,309 --> 00:03:06,812
Všetky čítačky citlivosti
že sme najali, všetci súhlasili.
60
00:03:06,896 --> 00:03:08,939
- Môj brat bol jediný tréner, ktorého som kedy mal.
- Správne.
61
00:03:09,023 --> 00:03:11,025
Bol čašníkom v Buster Beaver,
62
00:03:11,108 --> 00:03:12,610
nie zasraný obchodník s crackmi.
63
00:03:13,736 --> 00:03:15,738
A teraz musí byť na teba taký hrdý.
64
00:03:15,821 --> 00:03:18,824
Vráťme tento vlak na koľaje.
65
00:03:20,492 --> 00:03:22,161
- Daj mi chvíľu.
- Áno, určite.
66
00:03:23,245 --> 00:03:25,539
Počkaj, počkaj, vieš čo?
Ešte jedna maličkosť.
67
00:03:25,623 --> 00:03:29,293
Povedal si, čo chcem, "na tom nezáleží."
68
00:03:29,376 --> 00:03:30,753
Ale ako je napísané v scenári, v skutočnosti to tak je
69
00:03:30,836 --> 00:03:33,923
čo chcem "nezáleží na tom", dobre?
70
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
V poriadku, dobré veci.
71
00:03:35,090 --> 00:03:37,301
V poriadku, všetci,
vráťme sa k jednému!
72
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
Chcem si spríjemniť tento skurvený deň!
73
00:03:42,348 --> 00:03:44,224
Hej, môžeme sa porozprávať?
74
00:03:44,308 --> 00:03:46,602
Nerozprávaš. Je to ako tvoja jedna vec.
75
00:03:46,685 --> 00:03:48,371
Pozrite, hra Noir bola
zmysluplná výzva,
76
00:03:48,395 --> 00:03:49,623
ale včera to bolo šialené.
77
00:03:49,647 --> 00:03:52,816
Vlastne nikdy
predtým niekoho zavraždil.
78
00:03:52,900 --> 00:03:54,711
Robí nás Homelander
zabíjať ľudí veľa?
79
00:03:54,735 --> 00:03:57,196
A keď to urobí, urobíme to?
80
00:03:58,614 --> 00:04:00,741
Pozrite, nechápte ma zle,
Som nadšený, že som tu
81
00:04:00,824 --> 00:04:04,078
a ja som dole, aby som sa zviezol na vlne.
Len sa trápim
82
00:04:04,161 --> 00:04:05,430
s Noirovou motiváciou, cítiš ma?
83
00:04:05,454 --> 00:04:08,248
Jeho motiváciou je bytie
duševne chorý maniak.
84
00:04:08,332 --> 00:04:10,042
Len drž hubu
85
00:04:10,125 --> 00:04:11,835
a rob, ako ti kurva povedali.
86
00:04:14,838 --> 00:04:17,174
Násilie
v našich krvou postriekaných uliciach
87
00:04:17,257 --> 00:04:19,510
proti slušným, pracovitým Američanom.
88
00:04:19,593 --> 00:04:21,321
Ľudia, ak premýšľate
nechať svoje deti
89
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
hrajte sa bezstarostne vonku
a bez dozoru,
90
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
zamyslite sa znova.
91
00:04:24,974 --> 00:04:26,600
Myslím tieto dve zvieratá
92
00:04:26,684 --> 00:04:28,394
Benny Long a Ian Rashford,
93
00:04:28,477 --> 00:04:30,270
surovo ubil troch dobrých mužov na smrť
94
00:04:30,354 --> 00:04:32,022
včera pred budovou súdu.
95
00:04:32,106 --> 00:04:34,125
Starlighters ukázali
ich skutočné farby, ľudia,
96
00:04:34,149 --> 00:04:38,404
výtržnosti pri viacnásobnej citácii-unquote
„pokojné demonštrácie“
97
00:04:38,487 --> 00:04:39,989
v celej krajine.
98
00:04:40,072 --> 00:04:42,241
Ja, po prvé, neberiem naše slobody
99
00:04:42,324 --> 00:04:43,677
v tejto skvelej krajine ako samozrejmosť.
100
00:04:43,701 --> 00:04:46,078
Ale zrejme Starlighters
cítiť inak.
101
00:04:46,161 --> 00:04:49,081
pozrime sa. Sója pre pH,
102
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
kyselina hyalurónová pre hĺbkovú hydratáciu
103
00:04:51,583 --> 00:04:54,128
- a arginín pre krvný obeh.
- Čo je to všetko?
104
00:04:54,211 --> 00:04:56,046
Hm, som poradkyňa Voughtality.
105
00:04:56,130 --> 00:04:58,382
5K od
červený, biely a modrý Caddy.
106
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
Myslel som, že by to mohlo byť užitočné.
107
00:05:00,050 --> 00:05:03,053
Ty... Pracuješ pre Vought?
108
00:05:03,137 --> 00:05:05,055
Vznešenosť. "Pre super teba."
109
00:05:05,139 --> 00:05:08,559
Viete, že Vought zabil
moja priateľka, však?
110
00:05:08,642 --> 00:05:11,270
Práve s nimi doslova bojujem.
111
00:05:12,688 --> 00:05:15,232
Myslím, že mám rozmarínový olej,
112
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
je to naozaj dobré pre kĺby.
113
00:05:17,026 --> 00:05:19,278
Môžete len...
Môžeš prestať prosím? Len pre...
114
00:05:19,361 --> 00:05:22,740
- Prosím prestaň. Mami, prestaň. Len prestaň.
- Dobre, je mi ľúto...
115
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
Dobre, prepáč, prepáč. Len, ehm...
116
00:05:27,161 --> 00:05:28,412
prepáč.
117
00:05:29,788 --> 00:05:31,373
Vyzeráš dobre.
118
00:05:31,457 --> 00:05:32,916
Dostal sa do výšky.
119
00:05:33,000 --> 00:05:34,477
Áno, to dáva dokopy, keďže
naposledy si ma videl
120
00:05:34,501 --> 00:05:35,919
Mal som kurva šesť rokov!
121
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
Prosím, nekrič na mňa.
122
00:05:37,796 --> 00:05:40,090
- Čo tu robíš?
- volala nemocnica.
123
00:05:40,174 --> 00:05:41,842
Áno, keď ma nemohli zastihnúť.
124
00:05:41,925 --> 00:05:43,969
A teraz som tu, takže...
125
00:05:44,053 --> 00:05:46,597
Nepotrebuje ťa. Ani jeden z nás.
126
00:05:46,680 --> 00:05:48,974
Tvoj otec ti to nepovedal.
127
00:05:49,058 --> 00:05:50,225
Sakra.
128
00:05:51,477 --> 00:05:52,853
o čom?
129
00:05:52,936 --> 00:05:57,524
Dal mi plnú moc,
vrátane lekárskych rozhodnutí.
130
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
A podpísal DNR.
131
00:05:59,610 --> 00:06:01,695
H-Neaktualizoval svoj závet?
132
00:06:01,779 --> 00:06:03,238
Urobil.
133
00:06:04,698 --> 00:06:08,410
Prečo by ti to kurva dával
splnomocnenie nado mnou?
134
00:06:08,494 --> 00:06:11,622
No, myslím, hovorili sme,
135
00:06:11,705 --> 00:06:14,291
posledný rok alebo dva, tu a tam.
136
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
Okrem toho by ste sa ho museli opýtať.
137
00:06:16,794 --> 00:06:17,878
Ale Hughie, neboj sa,
138
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
- Som naozaj dobrý v kríze.
- Nie.
139
00:06:19,755 --> 00:06:22,633
A ja to zvládnem.
140
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
sľubujem.
141
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
Sľubuješ.
142
00:06:30,432 --> 00:06:31,767
Hughie...
143
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
počkaj.
144
00:06:48,408 --> 00:06:50,452
Necháš peniaze na komode?
145
00:06:55,207 --> 00:06:57,126
Nechcel som ťa zobudiť.
146
00:06:58,752 --> 00:07:00,045
Ahoj.
147
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
Áno, možno by si mal
ostaň dnes v posteli, nie?
148
00:07:04,883 --> 00:07:06,552
áno...
149
00:07:08,428 --> 00:07:10,347
Mohlo to byť oveľa horšie.
150
00:07:10,430 --> 00:07:13,392
Teda, bolo by to tak
oveľa horšie, ak si tam nebol.
151
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
dakujem.
152
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
Oh.
153
00:07:26,738 --> 00:07:28,824
Svetlo hviezd.
154
00:07:30,117 --> 00:07:31,451
Práca.
155
00:07:42,963 --> 00:07:44,548
Vaša logopédka Gloria
156
00:07:44,631 --> 00:07:46,276
vyplnil ma v práci
ty si robil.
157
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
Ako to ide?
158
00:07:57,561 --> 00:08:00,856
Viete, psychologický mutizmus
159
00:08:00,939 --> 00:08:04,318
je často príznakom traumy
vo svojej minulosti.
160
00:08:04,401 --> 00:08:05,777
čo si o tom myslíš?
161
00:08:12,034 --> 00:08:13,243
Nemohol som viac súhlasiť.
162
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
Ale niekedy máš
konfrontovať svoju minulosť
163
00:08:15,245 --> 00:08:16,830
aby sme sa od toho oslobodili.
164
00:08:18,874 --> 00:08:19,875
Dobre.
165
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
Prečo nezačneme niečím jednoduchým?
166
00:08:21,793 --> 00:08:25,464
Povedz mi o svojich rodičoch.
167
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
Ježiš.
168
00:08:33,722 --> 00:08:34,973
To nám hovoríš až teraz?
169
00:08:35,057 --> 00:08:37,809
Videli ste nejakých špecialistov,
máš, hm...
170
00:08:37,893 --> 00:08:39,102
Tak koľko máš?
171
00:08:39,186 --> 00:08:41,313
To nie je tvoja vec.
172
00:08:41,396 --> 00:08:42,790
- Nie som si istý, prečo vám to vôbec hovorím.
- Čo sa deje?
173
00:08:42,814 --> 00:08:45,234
Povedzme, že mám
anjel na mojom ramene.
174
00:08:45,317 --> 00:08:47,194
A ona je správna čertovská.
175
00:08:47,277 --> 00:08:49,905
Mäsiar, snažil som sa ťa varovať
že to svinstvo bol jed.
176
00:08:49,988 --> 00:08:51,406
Nie si jeden z nás.
177
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
- Hej!
- Dobre!
178
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
Slovo.
179
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
Skončili ste.
180
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
- Čo?
- Prepustený.
181
00:09:11,009 --> 00:09:12,636
Chyť svoje hovno a vypadni do prdele.
182
00:09:12,719 --> 00:09:14,680
Som na úrovni s tebou veľa
a toto je moja vďaka.
183
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Jebni ma.
184
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
- Vidíš, čo ti prináša úprimnosť?
- Úprimný?
185
00:09:18,183 --> 00:09:20,623
Kurva, klamal si nás
za posledných šesť mesiacov.
186
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
Nepovedať, neklamať.
187
00:09:22,187 --> 00:09:24,564
Pozri, potrebuješ všetku pomoc
môžeš dostať, kamarát.
188
00:09:24,648 --> 00:09:27,192
Nie od teba. Si zábrana, mäsiar.
189
00:09:27,276 --> 00:09:30,070
Tak toto nenechám stáť.
190
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
Chlapci sú moji.
191
00:09:31,863 --> 00:09:34,032
Hovorí umierajúci muž s posledným blufom.
192
00:09:36,326 --> 00:09:39,579
Teraz chyť svoje hovno a vypadni do prdele.
193
00:09:39,663 --> 00:09:41,206
Alebo ťa vyhodím.
194
00:09:43,917 --> 00:09:45,961
- Len...
- Nechcem to počuť.
195
00:09:46,044 --> 00:09:48,130
Je vonku.
196
00:09:48,213 --> 00:09:50,632
Môžete sa k nemu pridať, ak sa vám to nepáči.
197
00:09:57,389 --> 00:10:01,310
Malomestské dieťa vyrastá na
ranč v Montane so svojou mamou.
198
00:10:01,393 --> 00:10:05,564
Navonok je každodenný
čisto americký chlapec.
199
00:10:05,647 --> 00:10:08,233
Ale hlboko vo svojom srdci to vie
je iný, výnimočný.
200
00:10:08,317 --> 00:10:10,027
Vždy sa sám seba pýta: "Kto som?"
201
00:10:10,110 --> 00:10:11,695
Potom je jedného dňa táto otázka zodpovedaná
202
00:10:11,778 --> 00:10:14,406
keď Homelander letí z neba
203
00:10:14,489 --> 00:10:16,408
a so slzami v očiach hovorí...
204
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
Žiadne slzy.
205
00:10:17,743 --> 00:10:20,454
A hrdo hovorí,
„Synu, je čas pre teba
206
00:10:20,537 --> 00:10:22,122
aby zaujal tvoje miesto po mojom boku."
207
00:10:22,205 --> 00:10:24,708
A pre Ryana je to prekvapujúce,
napriek tomu nevyhnutné.
208
00:10:24,791 --> 00:10:28,378
Vždy ho vedel
bol predurčený k veľkosti.
209
00:10:28,462 --> 00:10:30,547
Pretože prišiel z veľkosti.
210
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
- Oh.
- Páni.
211
00:10:33,425 --> 00:10:36,553
Oh, kamarát, môžeš tomu veriť?
212
00:10:36,636 --> 00:10:38,555
Čo myslíš?
213
00:10:38,638 --> 00:10:42,142
Je to v pohode, myslím.
214
00:10:43,226 --> 00:10:44,394
Hádajte?
215
00:10:44,478 --> 00:10:47,105
Podľa mňa to vyzerá úžasne.
216
00:10:47,189 --> 00:10:50,776
- Oh, tak úžasné. Naozaj predajné.
- Také predajné.
217
00:10:50,859 --> 00:10:53,028
Fúka celé ihrisko.
218
00:10:53,111 --> 00:10:55,822
To... nefúka.
219
00:10:55,906 --> 00:10:58,575
Fúka silnejšie ako Nancy Reaganová
na pozadí MGM.
220
00:10:58,658 --> 00:11:00,786
Prepáč, prečo si tu?
221
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Vought sa zbavil väčšiny pomocníkov
po strelnom prachu.
222
00:11:03,372 --> 00:11:04,599
Osady prevyšovali ziskovosť.
223
00:11:04,623 --> 00:11:05,767
Áno, ale nemyslím si, že Ryan
224
00:11:05,791 --> 00:11:09,044
podá sťažnosť na HR
proti mne.
225
00:11:09,127 --> 00:11:11,505
A čo?
226
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
Ryan je prvý prirodzene narodený superhrdina.
227
00:11:13,673 --> 00:11:14,901
A jeho značka to musí odrážať.
228
00:11:14,925 --> 00:11:17,636
Nie je jedným z Voughtových laboratórnych potkanov.
229
00:11:17,719 --> 00:11:21,139
Bol vyvolený... osudom, Bohom, čímkoľvek...
230
00:11:21,223 --> 00:11:23,058
Byť tým, kto zachráni svet.
231
00:11:23,141 --> 00:11:24,309
áno.
232
00:11:24,393 --> 00:11:26,436
Ale nezabudnime
233
00:11:26,520 --> 00:11:28,146
prečo je výnimočný.
234
00:11:28,230 --> 00:11:29,398
Mali by sme?
235
00:11:29,481 --> 00:11:30,857
Je to môj syn.
236
00:11:30,941 --> 00:11:34,444
Vyvolený Bohom, určite, ale...
237
00:11:34,528 --> 00:11:36,238
mnou vyrobené.
238
00:11:36,321 --> 00:11:39,616
Príbeh vyvoleného
funguje len ak stojí sám.
239
00:11:39,699 --> 00:11:42,828
Harry Potter. Neo. Luke Skywalker.
240
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
Hollywoodom vyškolení ľudia, aby sa zamilovali
241
00:11:44,704 --> 00:11:46,331
s bielymi chlapcami osamelými záchrancami.
242
00:11:46,415 --> 00:11:49,751
Takže Amerika bude chcieť
zamilovať sa do Ryana.
243
00:11:52,671 --> 00:11:53,755
čo je to?
244
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
Uh, je to trestný itinerár.
245
00:11:55,173 --> 00:11:57,634
Vaša prvá záchrana. Gratulujem, synu.
246
00:11:57,717 --> 00:11:59,428
Nie som na zozname.
247
00:11:59,511 --> 00:12:02,556
Chcel si kráľovstvo pre svojho syna.
248
00:12:02,639 --> 00:12:06,143
Pomáham ti to získať.
249
00:12:12,023 --> 00:12:13,150
- Výborne.
- Mm.
250
00:12:13,233 --> 00:12:14,609
Tak ako sme diskutovali.
251
00:12:14,693 --> 00:12:17,154
Pokojne sa posúvajte vpred.
252
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
dakujem.
253
00:12:19,322 --> 00:12:21,408
Ach, ak ti to nevadí?
254
00:12:21,491 --> 00:12:23,368
Hmm.
255
00:12:23,452 --> 00:12:26,455
Som tu, pretože Homelander ma tu chce.
256
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
Pretože mi verí.
257
00:12:57,944 --> 00:12:59,237
Počúvaj.
258
00:12:59,321 --> 00:13:01,990
Viem, že si najmúdrejší
žena na zemi...
259
00:13:02,073 --> 00:13:03,742
Najmúdrejší človek.
260
00:13:05,160 --> 00:13:06,953
Dovoľte mi poradiť.
261
00:13:07,037 --> 00:13:08,872
Viete, dievčatá podporujúce dievčatá.
262
00:13:09,873 --> 00:13:12,334
Nemôžete takto hovoriť s Homelanderom.
263
00:13:12,417 --> 00:13:13,960
Hovorím mu pravdu.
264
00:13:14,044 --> 00:13:16,213
Tak veľmi sa ho bojíš,
oplešatil si sa.
265
00:13:16,296 --> 00:13:18,423
Na tvojom mieste by som bol užitočný.
266
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Vieš, rozbehni si laktáciu,
267
00:13:20,258 --> 00:13:21,760
nech saje tie kozy.
268
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
Než skončíš ako Madelyn Stillwell.
269
00:13:27,140 --> 00:13:29,726
Oh, Ashley, hej, čo sa deje?
270
00:13:29,809 --> 00:13:31,770
Len ten dievčenský šéf, ktorého som chcel vidieť.
271
00:13:31,853 --> 00:13:33,939
Všade som ťa hľadal.
272
00:13:34,022 --> 00:13:37,359
Hej, tak som počul, že Ryan
robí svoju prvú samostatnú záchranu.
273
00:13:37,442 --> 00:13:38,503
Chcem sa s tebou o niečom porozprávať.
274
00:13:38,527 --> 00:13:39,861
Mám tento nápad.
275
00:13:39,945 --> 00:13:43,156
Dobre, čo ak...
276
00:13:43,240 --> 00:13:44,866
a vypočuj ma o tom,
277
00:13:44,950 --> 00:13:47,994
čo keby som tam bol?
278
00:13:49,955 --> 00:13:52,582
To je všetko. To je ihrisko.
279
00:13:52,666 --> 00:13:56,169
Hmm. Chcete sa pridať
úspora PG vhodná pre rodiny?
280
00:13:57,128 --> 00:14:02,717
Kým vás má PETA stále
na ich zozname sledovaných zvierat?
281
00:14:02,801 --> 00:14:05,178
prisahám Bohu.
282
00:14:05,262 --> 00:14:08,390
Hlúpi ľudia, ktorí si myslia, že sú múdri
283
00:14:08,473 --> 00:14:11,393
prinúti ma jesť moje vlastné sračky.
284
00:14:12,435 --> 00:14:14,229
Prečo ju necháš, aby sa s tebou takto rozprávala?
285
00:14:14,312 --> 00:14:16,982
Je to proste sviňa.
286
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
Pravdepodobne je to čas v mesiaci.
287
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
Je to ako spln mesiaca, však?
288
00:14:20,860 --> 00:14:22,362
Si geneticky lepšia bytosť,
289
00:14:22,445 --> 00:14:25,198
a ona je evolučná
ekvivalent kapybary.
290
00:14:25,282 --> 00:14:28,034
- Cappuccino...?
- Je to obrovský hlodavec z Južnej Ameriky.
291
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
- Oh.
- Si lepší ako ona.
292
00:14:30,912 --> 00:14:32,831
Správajte sa tak.
293
00:14:32,914 --> 00:14:34,958
A mali by ste byť pri záchrane.
294
00:14:35,041 --> 00:14:37,752
Je to dobrý nápad.
295
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
dakujem.
296
00:14:42,299 --> 00:14:43,776
1:16,
Todd a ostatní domáci hráči
297
00:14:43,800 --> 00:14:45,027
sú vidieť, ako idú do planéty Vought.
298
00:14:45,051 --> 00:14:46,511
A znova ho neuvidím, kým...
299
00:14:46,595 --> 00:14:51,182
2:09, keď ich mŕtve telá
magicky sa objaví na zhromaždení.
300
00:14:51,266 --> 00:14:53,286
Teraz, ako si myslíte, že dostali
tam bez toho, aby to niekto videl?
301
00:14:53,310 --> 00:14:56,187
A-Train. Musel to byť A-Train.
302
00:14:56,271 --> 00:14:58,040
Sľubuješ? Ako si sľúbil otcovi
k lepšiemu alebo horšiemu?
303
00:14:58,064 --> 00:14:59,149
Nudíme ťa, Hughie?
304
00:14:59,232 --> 00:15:02,402
prepáč. prepáč. Ja som, ehm...
som tu.
305
00:15:02,485 --> 00:15:05,739
Domáci však zomreli
tupou traumou.
306
00:15:05,822 --> 00:15:07,049
Nič nehovorilo
o super sile.
307
00:15:07,073 --> 00:15:09,510
Pretože dostávajú
oveľa lepšie si zakrývajú zadok,
308
00:15:09,534 --> 00:15:11,453
asi kvôli nej.
309
00:15:11,536 --> 00:15:14,623
Sestra Sage. 32 rokov,
z Detroitu, Michigan.
310
00:15:14,706 --> 00:15:16,791
Pred časom prerušila vzťahy s Voughtom,
311
00:15:16,875 --> 00:15:17,977
keď ju vyhodili z Teenage Kix.
312
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Aké sú jej právomoci?
313
00:15:19,669 --> 00:15:21,504
Najmúdrejší človek na planéte.
314
00:15:21,588 --> 00:15:23,757
Už som odpočúval Sageove mobily.
315
00:15:23,840 --> 00:15:25,884
Urobila rezerváciu
v záhrade Vought
316
00:15:25,967 --> 00:15:27,927
Suity a Courtyard Express
v Harrisburgu dnes večer.
317
00:15:28,011 --> 00:15:29,280
Kto sa chystá na malý výlet?
318
00:15:29,304 --> 00:15:31,931
vieš čo? Zostanem tu.
319
00:15:32,015 --> 00:15:34,100
Ak A-Train zarámoval tieto dva Starlighty,
320
00:15:34,184 --> 00:15:35,518
Vybehnem na neho.
321
00:15:35,602 --> 00:15:37,145
Ja-pôjdem s tebou.
322
00:15:38,146 --> 00:15:39,522
Musím zostať blízko môjho otca.
323
00:15:39,606 --> 00:15:43,485
Rozumel. V poriadku.
Vy dvaja ste so mnou.
324
00:15:43,568 --> 00:15:46,946
Ach, pozri, urobila roztomilú malú...
325
00:15:47,030 --> 00:15:48,740
penis a loptičky.
326
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
Poponáhľajte sa, získajte peniaze.
327
00:16:01,169 --> 00:16:02,671
Svetlá zhasnuté, ty posratý muff taco.
328
00:16:02,754 --> 00:16:04,714
Vráťte sa!
329
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
Noir.
330
00:16:07,092 --> 00:16:08,092
Odstúpte.
331
00:16:08,134 --> 00:16:09,219
Hej, buď v pohode, človeče.
332
00:16:09,302 --> 00:16:11,179
Noir, čo máme robiť?
333
00:16:17,852 --> 00:16:20,021
- Nechajte ju ísť.
- Z cesty, chlapče.
334
00:16:20,105 --> 00:16:22,273
Bude to v poriadku.
335
00:16:22,357 --> 00:16:24,234
- Sľubuješ?
- Sľubujem.
336
00:16:27,028 --> 00:16:28,196
kto si ty?
337
00:16:28,279 --> 00:16:31,116
Volám sa Ryan. A nemám rád tyranov.
338
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
to je dobre. Celkom dobre.
339
00:16:35,954 --> 00:16:37,205
už sa to zlepšuje.
340
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
Solídna práca, chlapci. Noir, tvoj vchod,
341
00:16:39,666 --> 00:16:41,376
robíš príliš veľa. Stačí vstúpiť.
342
00:16:41,459 --> 00:16:43,437
Dobre, ale len Noir
vstúpiť na scénu takto?
343
00:16:43,461 --> 00:16:45,272
Mám pocit, že je to skôr charakterové
ak prídem cez strešné okno.
344
00:16:45,296 --> 00:16:46,423
Ty kurva nerozprávaš.
345
00:16:46,506 --> 00:16:48,383
- Prepáč.
- Stále hovorím.
346
00:16:48,466 --> 00:16:49,902
Zostaňme len pri blokovaní
zatiaľ, dobre?
347
00:16:49,926 --> 00:16:51,553
Hlboko, nechaj to "zasrané muffové taco"
348
00:16:51,636 --> 00:16:53,221
toto je pre rodiny.
349
00:16:53,304 --> 00:16:54,556
- Dobre.
- Ryan,
350
00:16:54,639 --> 00:16:56,349
v deň,
naozaj ma hodíš.
351
00:16:56,433 --> 00:16:57,767
- Môžem to vziať.
- Áno.
352
00:16:57,851 --> 00:16:59,477
Vezmime si päť a spustíme to späť.
353
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
- Skvelé.
- Dobre.
354
00:17:01,688 --> 00:17:03,606
Ďakujem, Koy.
355
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
- Ocko?
- Áno.
356
00:17:05,191 --> 00:17:07,819
Vyzeral som hlúpo?
357
00:17:08,903 --> 00:17:11,114
Ty naozaj...
Musíš sa do toho vložiť chrbát.
358
00:17:11,197 --> 00:17:12,407
Viete, ako...
359
00:17:12,490 --> 00:17:14,576
Naozaj to musíte predať.
360
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
rozumieš?
361
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
Sú všetky spory takéto?
362
00:17:18,079 --> 00:17:19,999
Napríklad s kaskadérmi
a skúšky a tak?
363
00:17:20,081 --> 00:17:22,584
Nie, nie, samozrejme, niektoré z nich sú skutočné.
364
00:17:22,667 --> 00:17:24,210
Zachránil som veľa ľudí.
365
00:17:24,294 --> 00:17:27,338
Toto vám len pomôže
daj si morské nohy, dobre?
366
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
- Dobre.
- Áno.
367
00:17:28,882 --> 00:17:30,526
Ahoj, Ryan. Chcete skúšať
hodiť niekoľkokrát?
368
00:17:30,550 --> 00:17:33,178
- Skvelý nápad. Áno!
- Áno. Jasné.
369
00:17:33,261 --> 00:17:35,096
áno. Výborne.
370
00:17:36,097 --> 00:17:38,433
Hej, len aby bolo jasné,
371
00:17:38,516 --> 00:17:40,411
v skutočnosti nezabíjame ľudí
v deň, mám pravdu?
372
00:17:40,435 --> 00:17:42,145
Len drž hubu.
373
00:17:50,445 --> 00:17:53,823
Len buď naozaj presný
s tvojimi krokmi, rozumieš?
374
00:17:55,158 --> 00:17:56,951
Takto sa so mnou rozprávať nemôžeš.
375
00:17:57,035 --> 00:17:58,495
Nič som nepovedal.
376
00:17:58,578 --> 00:18:00,455
Myslím z predtým.
377
00:18:03,416 --> 00:18:04,876
Pretože ja som ten...
378
00:18:04,959 --> 00:18:06,228
Som vrcholom ľudskej evolúcie.
379
00:18:06,252 --> 00:18:07,855
A ty si len, si len capabarnia.
380
00:18:07,879 --> 00:18:10,673
- Je to hlodavec z Južnej Ameriky.
- Oh.
381
00:18:10,757 --> 00:18:12,509
Takže teraz ste kurva suchozemské cicavce?
382
00:18:14,761 --> 00:18:17,263
Som pánom siedmich morí.
383
00:18:17,347 --> 00:18:19,140
Znova sa tak so mnou rozprávaš
384
00:18:19,224 --> 00:18:20,910
a utopím ťa
na tvojom posratom záchode,
385
00:18:20,934 --> 00:18:22,060
ty hlúpa suka.
386
00:18:22,143 --> 00:18:24,437
Potom, čo som to použil.
387
00:18:25,855 --> 00:18:27,065
To chceš?
388
00:18:27,148 --> 00:18:29,067
- Nie.
- "Pane"!
389
00:18:29,150 --> 00:18:30,318
Nie, pane.
390
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
presne tak.
391
00:18:43,581 --> 00:18:45,458
- Nechajte ju ísť.
- Z cesty, chlapče.
392
00:18:45,542 --> 00:18:46,685
Tvár toho chlapca
je vyrobený pre veľkú obrazovku.
393
00:18:46,709 --> 00:18:49,546
Pleť ako po masle.
Prakticky žiari.
394
00:18:49,629 --> 00:18:51,315
No chvalabohu.
Vyčistenie vrások vzduchom
395
00:18:51,339 --> 00:18:54,008
z Úsvitu siedmich
dal VFX deväť miliónov nad rozpočet.
396
00:18:54,092 --> 00:18:57,637
Boli sme záhyb na krku
s Sexom v meste 2.
397
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
Ježibaba.
398
00:19:40,013 --> 00:19:41,347
Oi, oi.
399
00:19:41,431 --> 00:19:43,391
Máte chuť na vajíčka na parnom tanieri?
400
00:19:43,474 --> 00:19:46,102
- Ako si nás kurva našiel?
- Prestaň, kamarát.
401
00:19:46,185 --> 00:19:48,730
Vaše heslo je Janine2012.
402
00:19:48,813 --> 00:19:50,499
Chcem, aby si to dal dole
403
00:19:50,523 --> 00:19:52,567
a vypadni kurva z mojej operácie.
404
00:19:52,650 --> 00:19:55,194
No to je pre mňa šťastie
už nie si môj šéf.
405
00:19:55,278 --> 00:19:59,324
A ako súkromný a zainteresovaný občan,
406
00:19:59,407 --> 00:20:02,327
Dovolím si povedať kurva
na akékoľvek hlboké kundy
407
00:20:02,410 --> 00:20:04,370
ktoré sa ma snažia zadržať od pravdy.
408
00:20:13,212 --> 00:20:14,672
Vitajte v dome opíc.
409
00:20:53,002 --> 00:20:56,047
Banda alobalu s klobúkom
Nacistickí ježibaby.
410
00:20:56,130 --> 00:20:59,008
Prečo je najmúdrejší človek na svete
na takom mieste?
411
00:21:19,946 --> 00:21:22,657
Oi. Tu je naše dievča.
412
00:21:25,785 --> 00:21:27,161
Kde je Kimiko?
413
00:22:29,307 --> 00:22:30,349
Splinter.
414
00:22:30,433 --> 00:22:31,726
Splinter, poď sem.
415
00:22:32,727 --> 00:22:33,978
Som príliš lesklý?
416
00:22:34,062 --> 00:22:35,646
si dobrý.
417
00:22:35,730 --> 00:22:37,648
Vyzeráš perfektne.
418
00:22:40,777 --> 00:22:41,861
Najlepšie ísť ďalej.
419
00:22:41,944 --> 00:22:43,380
Flat-Earthers dostanú priestor o 16:30.
420
00:22:43,404 --> 00:22:45,031
áno. Dobre.
421
00:22:47,450 --> 00:22:49,619
H-Ahoj všetci.
422
00:22:49,702 --> 00:22:53,164
Hm, takže náš ďalší rečník
423
00:22:53,247 --> 00:22:55,291
nie je len skutočným vizionárom,
424
00:22:55,374 --> 00:22:57,877
je to aj moja blízka kamarátka.
425
00:23:00,880 --> 00:23:04,217
Pridajte sa teda ku mne k privítaniu
426
00:23:04,300 --> 00:23:07,595
autor, filmár, politický aktivista,
427
00:23:07,678 --> 00:23:09,597
komentátor a vedúci hlas
428
00:23:09,680 --> 00:23:12,016
hnutia alt-Supe na YouTube,
429
00:23:12,100 --> 00:23:13,267
Petarda!
430
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
Dobrý deň, Hľadači pravdy.
431
00:23:20,650 --> 00:23:22,527
Ahoj!
432
00:23:22,610 --> 00:23:26,155
Ahoj! Aha, ďakujem, ďakujem.
433
00:23:26,239 --> 00:23:28,658
Hurá!
434
00:23:28,741 --> 00:23:31,744
- Povedz nám trochu pravdy, Firecracker!
- Dobre.
435
00:23:31,828 --> 00:23:33,079
Nebudem to cukrovať.
436
00:23:33,162 --> 00:23:35,706
Dostali sme sa do národnej krízy.
437
00:23:35,790 --> 00:23:40,878
Povedal sám Homelander
Starlight prevádzkuje deti
438
00:23:40,962 --> 00:23:43,464
a jej Starlighters práve zavraždili
traja naši bratia
439
00:23:43,548 --> 00:23:45,258
včera, aby som to zakryl.
440
00:23:45,341 --> 00:23:47,093
Zabíjajú nás. Zobuď sa.
441
00:23:47,176 --> 00:23:49,428
Počas nasledujúcich dvoch hodín
442
00:23:49,512 --> 00:23:54,267
Ukážem ten Starlighter
spolupracuje s Oprah a Tomom Hanksom
443
00:23:54,350 --> 00:23:56,727
zriadiť satanskú donášku domov.
444
00:23:56,811 --> 00:23:59,063
Objednávka párku v rožku vám prinesie chlapca.
445
00:23:59,147 --> 00:24:01,941
Taco, dievča.
446
00:24:02,024 --> 00:24:06,320
Kombináciou dostanete dieťa oni
nútený podstúpiť transoperáciu.
447
00:24:06,404 --> 00:24:09,657
A sóda vás dostane
dávka adrenochrómu.
448
00:24:09,740 --> 00:24:14,036
Všetci vieme, že Oprah bola pod domom
zatknutie - Ľudia tomu naozaj veria?
449
00:24:14,120 --> 00:24:17,349
Odkedy si sadla s Harrym a tak
monarchy-fucker - Ľudia uveria čomukoľvek.
450
00:24:17,373 --> 00:24:20,835
Meghan Markle. Pre tých, ktorí tvrdia, že
dôkazy - Dokonca aj niečo také smiešne ako
451
00:24:20,918 --> 00:24:23,963
pristátie na Mesiaci. - proti Tomovi
Hanks je menej jasný, dobre,
452
00:24:24,046 --> 00:24:27,300
to preto, že odvážni
oznamovateľ, ktorý chcel fúkať
453
00:24:27,383 --> 00:24:30,720
Pedo krúžok Forresta Gumpa dokorán
454
00:24:30,803 --> 00:24:33,347
spadol z mosta
predtým, než dostal príležitosť.
455
00:24:33,431 --> 00:24:36,475
Frenchie. Pozrite sa, čo chystá.
456
00:24:36,559 --> 00:24:38,412
- Náhoda?
- Ale nezapájajte sa.
457
00:24:38,436 --> 00:24:39,437
Správne.
458
00:24:39,520 --> 00:24:41,397
Ach, ach, ach.
459
00:24:41,480 --> 00:24:43,691
Neschádzaš mi z dohľadu.
460
00:24:43,774 --> 00:24:45,735
Zo všetkých filmov Toma Hanksa
461
00:24:45,818 --> 00:24:48,905
dostanete 311, čo je...
462
00:24:48,988 --> 00:24:50,948
policajný kódex pre detskú pornografiu.
463
00:24:51,032 --> 00:24:52,658
Je to len matematika!
464
00:24:55,995 --> 00:24:58,098
Stormchasers United
začína o 20 minút
465
00:24:58,122 --> 00:25:00,166
v konferenčnej miestnosti B.
466
00:25:15,640 --> 00:25:18,142
Hej, prestaň, nie. Vráťte to.
467
00:25:22,146 --> 00:25:23,397
Prestaň byť mačička.
468
00:25:23,481 --> 00:25:25,566
Choď si vziať Colinov penis... alebo zadok...
469
00:25:26,025 --> 00:25:28,986
Alebo možno oboje?
470
00:25:29,320 --> 00:25:32,240
Ale choď si to!
471
00:25:32,698 --> 00:25:34,242
Čau, čo, počkaj.
472
00:25:34,325 --> 00:25:35,743
Si opitý?
473
00:25:36,410 --> 00:25:38,746
Práve som mal pivo.
474
00:25:41,290 --> 00:25:43,376
Štyri pivá.
475
00:25:43,459 --> 00:25:45,461
čo ti je?
476
00:25:45,962 --> 00:25:47,088
Šesť pív.
477
00:25:47,755 --> 00:25:50,466
Držíš sa späť s Colinom
kvôli mne!
478
00:25:50,549 --> 00:25:52,843
čo? Nie, je...
479
00:25:52,927 --> 00:25:55,680
S tebou to nemá nič spoločné.
480
00:25:56,180 --> 00:25:57,974
No s niekým som jebal.
481
00:25:58,057 --> 00:25:58,933
naozaj?
482
00:25:59,016 --> 00:26:00,977
Barista v Jitter Bean.
483
00:26:03,604 --> 00:26:06,315
Strčil mi penis priamo do vagíny.
484
00:26:06,399 --> 00:26:07,942
Dobre.
485
00:26:08,025 --> 00:26:13,614
Mal by si niekam strčiť svoj penis!
486
00:26:14,240 --> 00:26:16,826
Mon coeur, naozaj, merci.
487
00:26:16,909 --> 00:26:20,246
Ale to nie je o tebe, prisahám.
488
00:26:20,329 --> 00:26:22,957
Alex Jones
súťaž napodobňovania je v...
489
00:26:23,040 --> 00:26:25,209
Môžeme sa teraz vrátiť do práce?
490
00:26:33,801 --> 00:26:35,594
Osem pív.
491
00:26:59,035 --> 00:27:00,745
O čo ide?
492
00:27:31,359 --> 00:27:32,818
Mon Dieu.
493
00:27:36,364 --> 00:27:38,741
Takto to nevyzerá.
494
00:27:41,369 --> 00:27:43,371
to je v poriadku.
495
00:27:45,373 --> 00:27:47,059
Možno váš zdroj v Toweri
jebe s tebou?
496
00:27:47,083 --> 00:27:49,251
Nie, nie, nie, ak povie
Tu sa objaví A-Train
497
00:27:49,335 --> 00:27:51,003
každú nedeľu o 15:00 hod.,
498
00:27:51,087 --> 00:27:52,463
bude.
499
00:27:52,546 --> 00:27:56,634
Áno, sľubuješ?
Váš sľub je rovnako bezcenný ako vy.
500
00:27:56,717 --> 00:27:57,718
čo?
501
00:27:58,969 --> 00:28:00,262
prepáč.
502
00:28:00,346 --> 00:28:02,098
Prepáč, bol som len...
503
00:28:02,181 --> 00:28:04,892
workshop čo som
mal som to povedať mame.
504
00:28:04,975 --> 00:28:06,560
Naozaj tu nemusíš byť, dobre?
505
00:28:06,644 --> 00:28:08,396
Môžete ísť do nemocnice, mali by ste.
506
00:28:08,479 --> 00:28:10,022
Nie. Nie.
507
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
Nie, nedá sa tam nič robiť, okrem...
508
00:28:12,191 --> 00:28:13,818
prežiť traumu z detstva.
509
00:28:13,901 --> 00:28:17,363
Potom je napätie vysoké
vražda Homelander Three
510
00:28:17,446 --> 00:28:19,782
údajne na rukách
dvoch nasledovníkov Starlight.
511
00:28:19,865 --> 00:28:21,534
Súboje medzi týmito dvoma skupinami majú...
512
00:28:21,617 --> 00:28:22,677
Dobre, dosť bolo tých sračiek.
513
00:28:22,701 --> 00:28:24,787
Uh, Kiara sa už zobudila?
514
00:28:24,870 --> 00:28:26,163
Mm-mm.
515
00:28:26,247 --> 00:28:29,542
Nie a mám asi tisíc správ
516
00:28:29,625 --> 00:28:31,961
pýtať sa ma, čo by mali Starlighters robiť.
517
00:28:34,880 --> 00:28:37,007
Vypľuj to.
518
00:28:37,091 --> 00:28:38,843
Ľudia k vám vzhliadajú.
519
00:28:38,926 --> 00:28:40,386
Nie, pozerajú sa na Starlight.
520
00:28:40,469 --> 00:28:42,221
Vzhliadajú k obleku.
521
00:28:42,304 --> 00:28:43,389
Ty si to nosil.
522
00:28:43,472 --> 00:28:44,890
Chápem, prečo ste to zahodili.
523
00:28:44,974 --> 00:28:47,935
Proste, aj ja v tom vidím hodnotu.
524
00:28:48,018 --> 00:28:49,728
V superhrdinoch?
525
00:28:49,812 --> 00:28:53,107
Ty sa brániš
superhrdinovia práve teraz? naozaj?
526
00:28:53,190 --> 00:28:57,153
Akokoľvek kýčovito to znie,
ľudia potrebujú symbol.
527
00:28:57,236 --> 00:28:59,530
Viete, niekto, za koho sa môžu zhromaždiť,
528
00:28:59,613 --> 00:29:01,198
malá kurva nádej.
529
00:29:01,282 --> 00:29:02,408
To môžeš byť ty.
530
00:29:02,491 --> 00:29:05,494
Nechcem nikoho viesť. ja nie.
531
00:29:05,578 --> 00:29:08,289
A nemôžem sa k nej vrátiť.
532
00:29:08,372 --> 00:29:10,958
ku mne...
533
00:29:11,041 --> 00:29:13,335
Ona je proste symbol
534
00:29:13,419 --> 00:29:16,589
toľkých sračiek a ja nemôžem.
535
00:29:16,672 --> 00:29:18,174
nemôžem. nebudem. Je to len, je to...
536
00:29:18,257 --> 00:29:20,968
Áno, myslím...
537
00:29:21,051 --> 00:29:23,095
Bože. Je tu, je tu.
538
00:29:23,179 --> 00:29:24,722
Takže som v Toweri, však?
539
00:29:24,805 --> 00:29:26,599
A zavolali nám z Boise, Idaho.
540
00:29:26,682 --> 00:29:28,642
Je tu terorista, ktorý má
541
00:29:28,726 --> 00:29:31,228
ako celé kino
held hostage.
542
00:29:31,312 --> 00:29:32,646
- And...
- A-Train?
543
00:29:32,730 --> 00:29:34,482
milujem ťa. Can I get a selfie?
544
00:29:34,565 --> 00:29:35,649
Yeah, of course.
545
00:29:35,733 --> 00:29:37,526
Vydrž.
546
00:29:45,367 --> 00:29:46,994
Bežal som cez Skalnaté hory,
547
00:29:47,077 --> 00:29:48,597
vytiahol teroristu, odzbrojil bombu.
548
00:29:48,621 --> 00:29:49,663
čo potom?
549
00:29:49,747 --> 00:29:51,141
What you mean, man?
Then I got some popcorn,
550
00:29:51,165 --> 00:29:53,000
I watched the rest
z Pacific Rim: Uprising.
551
00:29:53,083 --> 00:29:55,377
Why don't you
tell them the truth?
552
00:29:59,173 --> 00:30:00,758
Nathan.
553
00:30:02,760 --> 00:30:04,345
Len...
554
00:30:04,428 --> 00:30:05,846
len sa upokoj, dobre?
555
00:30:05,930 --> 00:30:07,908
You're sneaking around
s mojimi chlapcami, za mojím chrbtom,
556
00:30:07,932 --> 00:30:09,475
but I need to chill?
557
00:30:10,351 --> 00:30:12,603
- Čo sa deje?
- Neviem.
558
00:30:12,686 --> 00:30:14,289
And don't think
vy všetci nie ste v nejakých hlbokých sračkách.
559
00:30:14,313 --> 00:30:16,857
Prepáč, ocko.
560
00:30:16,941 --> 00:30:18,526
Poď, ocko.
561
00:30:18,609 --> 00:30:20,462
Strýko Reggie bol spravodlivý
nám hovorí o svojich záchranách.
562
00:30:20,486 --> 00:30:23,572
- Chceš im to povedať alebo by som mal?
- No tak, človeče,
563
00:30:23,656 --> 00:30:25,324
nerobme veľké veci...
564
00:30:25,407 --> 00:30:27,451
To kino v Idahu,
565
00:30:27,535 --> 00:30:28,994
to bola zvuková kulisa v Bronxe.
566
00:30:29,078 --> 00:30:32,081
Ten terorista, to bol kaskadér.
567
00:30:32,164 --> 00:30:35,084
Tie hory, pridali tie v pošte.
568
00:30:35,167 --> 00:30:38,087
Viem to, pretože som tam bol.
569
00:30:40,798 --> 00:30:42,091
je to pravda?
570
00:30:44,969 --> 00:30:46,428
Je to zložité, vieš?
571
00:30:46,512 --> 00:30:48,180
Nie, je to jednoduché.
572
00:30:48,264 --> 00:30:50,933
Vaše úspory neboli nikdy skutočné.
573
00:30:51,016 --> 00:30:53,561
V skutočnosti ste nikdy nikoho nezachránili.
574
00:30:53,644 --> 00:30:56,689
Yet here you are,
klamať svoje vlastné telo a krv.
575
00:30:59,191 --> 00:31:01,318
Povedal som ti.
576
00:31:01,402 --> 00:31:03,988
Your uncle is no hero.
577
00:31:05,447 --> 00:31:07,866
A ja ťa nechcem mať v jeho blízkosti.
578
00:31:07,950 --> 00:31:09,493
Poď.
579
00:31:18,752 --> 00:31:19,837
Nathan...
580
00:31:21,422 --> 00:31:23,716
Nathan, I'm sorry.
581
00:31:25,092 --> 00:31:27,344
Hej, hej. Počkaj, počkaj, počkaj.
Give him a second.
582
00:31:41,609 --> 00:31:45,696
Your videos got me
vidieť, že celá moja rodina
583
00:31:45,779 --> 00:31:48,157
had been brainwashed
od clovergenders ako Starlight.
584
00:31:48,240 --> 00:31:50,200
Povedal som im, že nemôžem
speak to them again
585
00:31:50,284 --> 00:31:51,702
kým neurobili vlastný výskum.
586
00:31:51,785 --> 00:31:53,495
Už sú to tri roky.
587
00:31:54,747 --> 00:31:57,041
Dobre pre teba. Pokračuj v boji.
588
00:31:57,124 --> 00:31:58,250
Môžem si urobiť selfie?
589
00:31:58,334 --> 00:32:00,753
Samozrejme.
590
00:32:03,964 --> 00:32:05,382
dakujem.
591
00:32:05,466 --> 00:32:07,051
Pravdivá bomba.
592
00:32:07,134 --> 00:32:11,013
Sovereign
Stretnutie občanov sa presunulo na 18:00
593
00:32:14,183 --> 00:32:15,684
Naozaj tomu všetkému veríš?
594
00:32:15,768 --> 00:32:17,936
Alebo je to len blbosť
595
00:32:18,020 --> 00:32:19,813
rozmazaný na vrchole osobnej vendety?
596
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Nie si malý hubár?
597
00:32:21,649 --> 00:32:24,735
Oceniť tam podtextový rasizmus,
598
00:32:24,818 --> 00:32:25,944
ale ja som Supe.
599
00:32:26,028 --> 00:32:27,613
Sestra Sage.
600
00:32:27,696 --> 00:32:29,114
Pracujem s Homelanderom.
601
00:32:29,198 --> 00:32:30,240
Kecy.
602
00:32:32,117 --> 00:32:33,535
Preboha.
603
00:32:33,619 --> 00:32:35,037
- Je tu?
- Samozrejme, že nie.
604
00:32:35,120 --> 00:32:37,682
S týmito by ho nechytili mŕtveho
lišajovcami napadnutý bratranec jebáci.
605
00:32:37,706 --> 00:32:39,875
Aj keď je tu šanca
mohli ste sa s ním stretnúť.
606
00:32:39,958 --> 00:32:41,669
Najprv však chcem vidieť tvoje schopnosti.
607
00:32:47,132 --> 00:32:49,677
Wow, to je... nevýrazné.
608
00:32:49,760 --> 00:32:52,513
- Aj keď som... tiež silný.
- Pozri, čo je dôležité:
609
00:32:52,596 --> 00:32:54,139
čo predávaš?
610
00:32:54,223 --> 00:32:56,100
Som tu, aby som sa podelil o pravdu
611
00:32:56,183 --> 00:32:58,769
a nič iné ako.
612
00:32:58,852 --> 00:33:00,020
čo predávaš?
613
00:33:00,104 --> 00:33:01,522
Zakoktal som?
614
00:33:04,692 --> 00:33:05,776
Účel.
615
00:33:08,696 --> 00:33:10,364
Predám účel.
616
00:33:10,447 --> 00:33:12,574
Títo ľudia nedostali nič.
617
00:33:12,658 --> 00:33:14,827
Možno prišli o prácu alebo dom
618
00:33:14,910 --> 00:33:16,453
alebo dieťa do Oxy.
619
00:33:16,537 --> 00:33:18,122
Politikom je to jedno,
620
00:33:18,205 --> 00:33:21,458
mainstreamové médiá im to hovoria
hanbiť sa za farbu pleti,
621
00:33:21,542 --> 00:33:24,002
tak, dobre, dávam ich dokopy,
povedz im príbeh,
622
00:33:24,086 --> 00:33:26,547
dať im účel.
623
00:33:27,881 --> 00:33:29,508
Ktorému by ste radšej verili?
624
00:33:29,591 --> 00:33:32,191
Že patríte do komunity bojovníkov
bojovať s tajným zlom,
625
00:33:32,219 --> 00:33:35,139
alebo že si osamelý,
bezvýznamný nikto
626
00:33:35,222 --> 00:33:36,682
na ktoré si už nikto nespomenie?
627
00:33:38,475 --> 00:33:41,645
Izba Deep's Blue Sea. 21:00 hod.
628
00:33:51,989 --> 00:33:53,615
Sage nemá žiadne schopnosti, však?
629
00:33:53,699 --> 00:33:56,243
Okrem jej mozgu? nie.
630
00:33:56,326 --> 00:33:57,887
Tak prečo všetko
zakrádanie sa okolo sračiek?
631
00:33:57,911 --> 00:33:59,246
Len ju chyťme,
632
00:33:59,329 --> 00:34:00,849
prepracujte ju a rachotte, čo potrebujeme.
633
00:34:00,914 --> 00:34:02,207
Ahoj.
634
00:34:02,291 --> 00:34:04,334
- Toto je len dohľad, dobre?
- Dobre,
635
00:34:04,418 --> 00:34:07,463
sedíš pevne a sleduješ, ako robím tvoju prácu.
636
00:34:07,546 --> 00:34:09,298
Dobre, dosť.
637
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
Daj zo mňa ruky preč.
638
00:34:13,469 --> 00:34:14,887
Choď domov, dobre?
639
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
alebo čo?
640
00:34:16,054 --> 00:34:17,222
Máme Barneyho?
641
00:34:17,306 --> 00:34:19,141
No tak poď. Skúste to.
642
00:34:19,224 --> 00:34:21,464
- Mäsiar, preboha.
- Hrčala si kvôli tomu.
643
00:34:21,518 --> 00:34:22,686
Od čias Soldier Boy.
644
00:34:22,770 --> 00:34:26,482
Desať libier C4 s palcovou poistkou
vystrkuješ zadok, si.
645
00:34:26,565 --> 00:34:28,525
No tak poď. Daj do toho, synak.
646
00:34:28,609 --> 00:34:29,836
Pretože to je jediný spôsob
cítiš nejakú ľútosť
647
00:34:29,860 --> 00:34:31,820
je dostať to do teba.
648
00:34:31,904 --> 00:34:33,089
Si posraný kapitán, to áno.
649
00:34:33,113 --> 00:34:34,865
Hughie je v prdeli, Kimiko je zbitá.
650
00:34:34,948 --> 00:34:36,885
Boli sme tu hodiny
a ešte vedieť kurva všetko.
651
00:34:36,909 --> 00:34:39,077
Zabiješ toho sakra veľa.
652
00:34:39,161 --> 00:34:41,121
Nemôžeš jesť, nemôžeš spať,
653
00:34:41,205 --> 00:34:44,166
a ty nie si ochotný urobiť
čo je potrebné na vedenie tohto davu
654
00:34:44,249 --> 00:34:46,627
pretože ty nemáš šmrnc, synak.
655
00:34:48,086 --> 00:34:50,047
Dobrý pokus, mäsiar.
656
00:34:50,130 --> 00:34:51,757
Ale nepôjde to.
657
00:34:51,840 --> 00:34:54,301
Áno, nehovorila to tvoja žena?
658
00:35:06,563 --> 00:35:07,856
Všetky tie kecy, ktoré si vytiahol,
659
00:35:07,940 --> 00:35:09,375
a neporiadok, ktorý za sebou vždy zanecháte
660
00:35:09,399 --> 00:35:11,652
aby som upratovala,
vieš prečo som sa stále vracal?
661
00:35:11,735 --> 00:35:15,239
Pretože som si myslel, že možno tentoraz,
bude to trochu inak.
662
00:35:15,322 --> 00:35:17,574
Všetky posraté sračky
prežili sme spolu, človeče.
663
00:35:17,658 --> 00:35:20,494
Myslel som si, že možno tentoraz,
možno ty a ja by sme mohli len...
664
00:35:20,577 --> 00:35:23,121
buďte znova zasraní bratia.
665
00:35:24,665 --> 00:35:26,375
Choď domov, človeče.
666
00:35:57,072 --> 00:35:59,533
Ahoj! Ahoj!
667
00:36:00,909 --> 00:36:02,629
Do riti.
668
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
Ak ti naozaj záležalo na deťoch...
669
00:36:05,581 --> 00:36:07,499
išiel by si po skutočných priekupníkov...
670
00:36:07,583 --> 00:36:10,210
namiesto týchto rozprávok!
671
00:36:11,211 --> 00:36:13,005
Nie!
672
00:36:13,839 --> 00:36:15,591
Ak musíte spôsobiť bolesť,
673
00:36:15,674 --> 00:36:18,802
snáď vydržím
aby ostatní netrpeli.
674
00:36:20,721 --> 00:36:22,723
Ahoj!
675
00:36:22,806 --> 00:36:24,182
Poď.
676
00:36:31,148 --> 00:36:33,150
Všetko vám to trvalo dosť dlho
dostať sa sem z Trentonu.
677
00:36:33,233 --> 00:36:34,985
Doprava, mám pravdu?
678
00:36:35,068 --> 00:36:37,154
Ty tu kurva robíš?
679
00:36:37,237 --> 00:36:39,323
Oči? Vždy sú to oči.
680
00:36:39,406 --> 00:36:40,824
Tu.
681
00:36:43,535 --> 00:36:44,745
čo je to?
682
00:36:44,828 --> 00:36:46,514
Záznam z bezpečnostnej kamery
z vašich dvoch Starlighterov.
683
00:36:46,538 --> 00:36:48,832
Asi kilometer od tiel
v čase smrti.
684
00:36:50,042 --> 00:36:52,294
Je ťažké spáchať vraždu
keď ste o 20 blokov ďalej.
685
00:36:52,377 --> 00:36:53,879
Prečo nám to dávaš?
686
00:37:03,305 --> 00:37:06,266
Mohol si sa mi dostať do tváre
pred mojou rodinou, ale ty nie.
687
00:37:08,060 --> 00:37:10,187
Nazvime to poďakovaním.
688
00:37:10,270 --> 00:37:11,438
Ďakujem Hughie.
689
00:37:11,521 --> 00:37:13,607
Vyhodil by som z teba hovno,
690
00:37:13,690 --> 00:37:15,317
a zaslúžil by si si to.
691
00:37:17,486 --> 00:37:18,904
Áno, súhlasím.
692
00:37:30,165 --> 00:37:31,583
Ahoj.
693
00:37:31,667 --> 00:37:33,043
Zálohovať.
694
00:37:33,126 --> 00:37:34,920
Odstúpte.
695
00:37:36,046 --> 00:37:37,297
Noir, čo sakra...
696
00:37:37,381 --> 00:37:38,821
Čo máme sakra robiť?
697
00:37:43,679 --> 00:37:45,263
Ou. Ou!
698
00:37:46,306 --> 00:37:48,392
- Nechajte ju ísť.
- Z cesty, chlapče.
699
00:37:48,475 --> 00:37:50,102
Budeš v poriadku.
700
00:37:50,185 --> 00:37:52,020
- Sľubuješ?
- Sľubujem.
701
00:37:56,775 --> 00:37:58,568
kto si ty?
702
00:37:58,652 --> 00:38:00,237
Moje meno je...
703
00:38:00,320 --> 00:38:02,322
Ryan.
704
00:38:02,406 --> 00:38:03,841
- To je Homelander!
- Ocko?
705
00:38:03,865 --> 00:38:05,242
To je v poriadku, synak.
706
00:38:05,325 --> 00:38:07,494
som tu.
707
00:38:07,577 --> 00:38:10,497
Spoločne zachránime Ameriku.
708
00:38:17,379 --> 00:38:18,964
Choď.
709
00:38:21,633 --> 00:38:23,135
Choď.
710
00:38:23,218 --> 00:38:25,012
Hoď ho tvrdo. Hoď ho. Teraz.
711
00:38:26,972 --> 00:38:28,432
Preboha.
712
00:38:33,645 --> 00:38:35,147
To je v poriadku, všetci.
713
00:38:35,230 --> 00:38:37,524
to je v poriadku. Všetko je pod kontrolou.
714
00:38:37,607 --> 00:38:39,317
Zachránil si ma.
715
00:38:45,866 --> 00:38:47,451
Dobré dievča.
716
00:38:51,204 --> 00:38:53,540
Usmievajte sa. Usmievajte sa.
717
00:38:53,623 --> 00:38:55,417
V poriadku.
718
00:38:55,500 --> 00:38:56,978
Myslel som, že nie sme
zabiť toho chlapa dnes.
719
00:38:57,002 --> 00:38:59,504
Len mám pocit, že to nedostávam
jasné smerovanie tejto úlohy.
720
00:39:51,348 --> 00:39:54,559
Povedala 21:00 hod.
v Deep Blue Sea Room, nie?
721
00:39:54,643 --> 00:39:56,311
Určite áno.
722
00:40:01,900 --> 00:40:03,443
Odhoďte zbrane.
723
00:40:08,073 --> 00:40:11,535
Ech, tvoje pušky sú krikľavé a vulgárne.
724
00:40:11,618 --> 00:40:14,121
Sú Američania,
ty sa kurva vzdaj opice.
725
00:40:14,204 --> 00:40:15,932
Marvin, naozaj si to myslel
mohol by si ma sledovať
726
00:40:15,956 --> 00:40:18,333
- bez toho aby som vedel?
- Tak čo teraz?
727
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Títo hlupáci sú CIA.
728
00:40:21,211 --> 00:40:22,963
Skutočné hlboké stavy krtkov.
729
00:40:23,046 --> 00:40:26,383
Vyradili ďalších superhrdinov
než ktokoľvek iný na svete.
730
00:40:27,676 --> 00:40:30,178
A Homelander by to chcel
ak si ich zabil.
731
00:40:32,722 --> 00:40:35,475
Považujte to za svoj posledný konkurz.
732
00:40:35,559 --> 00:40:36,893
Konkurz na čo?
733
00:40:36,977 --> 00:40:39,396
Čím skôr budú mŕtvi,
tým skôr sa to dozvieš.
734
00:40:43,108 --> 00:40:44,651
Hmm.
735
00:40:44,734 --> 00:40:46,611
Nie si taký pôsobivý, ako som počul.
736
00:40:51,825 --> 00:40:54,369
Oh, pošlem ti zadok
späť do Číny, suka.
737
00:40:54,452 --> 00:40:56,955
Je Japonka.
738
00:40:57,038 --> 00:40:58,498
čo to robíš?
739
00:40:59,374 --> 00:41:02,669
Ach, ružové oko. Príliš veľa hádzania šalátu, čo?
740
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
Nie, nie, nie.
741
00:41:04,171 --> 00:41:06,006
Ide o alergie. Ide o alergie.
742
00:41:07,048 --> 00:41:08,508
- Achoo.
- Drž hubu.
743
00:41:08,592 --> 00:41:09,593
Teraz!
744
00:41:37,913 --> 00:41:39,789
Oh, do pekla nie.
745
00:42:05,899 --> 00:42:08,026
Mazel tov.
746
00:42:38,974 --> 00:42:40,392
- Sakra. som mimo.
- Ja tiež.
747
00:42:43,270 --> 00:42:44,771
Tak aj oni.
748
00:43:03,748 --> 00:43:04,791
Ou!
749
00:43:08,503 --> 00:43:09,504
Nie!
750
00:43:26,479 --> 00:43:29,357
Choď odo mňa preč, ružové oko!
751
00:43:37,699 --> 00:43:38,700
Nie!
752
00:43:47,792 --> 00:43:49,252
Prišla búrka.
753
00:43:49,336 --> 00:43:52,672
Splinter a ja sme napadnutí
754
00:43:52,756 --> 00:43:55,300
agentmi CIA
755
00:43:55,383 --> 00:43:58,470
po infiltrácii sionistickej kabaly.
756
00:43:58,553 --> 00:44:00,930
Dôkazom...
757
00:44:01,014 --> 00:44:03,224
Dôkaz je tu.
758
00:44:05,101 --> 00:44:06,770
Teraz vyzývam všetkých...
759
00:44:08,438 --> 00:44:09,439
Petarda!
760
00:44:09,522 --> 00:44:10,648
Nie!
761
00:44:10,732 --> 00:44:12,984
Necháš ma
fackovať takto svoje dievča?
762
00:44:13,068 --> 00:44:15,320
Niet divu, že ťa položila
v zóne priateľov, kamarát.
763
00:44:23,578 --> 00:44:24,954
Ach!
764
00:44:40,470 --> 00:44:42,263
M!
765
00:44:42,347 --> 00:44:43,973
Dostaňte chlapcov odtiaľto!
766
00:44:47,185 --> 00:44:48,645
Do riti.
767
00:45:23,596 --> 00:45:26,349
Nie, nie, nie! Nie Prime!
768
00:45:26,433 --> 00:45:27,600
Nie!
769
00:45:30,603 --> 00:45:31,729
Mali sme ťa radi.
770
00:45:33,523 --> 00:45:35,483
Z vášho prvého falošného videa o holokauste.
771
00:45:36,985 --> 00:45:37,986
Vieš, ty...
772
00:46:23,114 --> 00:46:25,408
Kto chce krémový, lahodný mliečny kokteil?
773
00:46:25,492 --> 00:46:27,368
Hmm?
774
00:46:28,912 --> 00:46:30,955
Ach, Ryan...
775
00:46:38,046 --> 00:46:39,714
Dobre, poď.
776
00:46:41,007 --> 00:46:42,592
Poď.
777
00:46:42,675 --> 00:46:46,179
Poď. to je v poriadku.
778
00:46:46,262 --> 00:46:48,389
Neboj sa.
779
00:46:48,473 --> 00:46:49,766
dobre? Neboj sa.
780
00:46:49,849 --> 00:46:52,894
Získate veľa sólo úlovkov,
sľubujem.
781
00:46:54,103 --> 00:46:55,939
Ale naozaj si myslím, že som tam
782
00:46:56,022 --> 00:46:57,440
je dobré pre vaše čísla.
783
00:47:00,777 --> 00:47:02,028
čo?
784
00:47:02,111 --> 00:47:03,863
- Áno.
- Nie.
785
00:47:03,947 --> 00:47:05,323
áno.
786
00:47:05,406 --> 00:47:07,492
- Nie, nie...
- Áno.
787
00:47:08,952 --> 00:47:10,328
Zabil som Koya.
788
00:47:14,165 --> 00:47:16,251
To ti vadí?
789
00:47:17,377 --> 00:47:18,461
Koy?
790
00:47:24,384 --> 00:47:26,010
Hmm. Dobre.
791
00:47:28,888 --> 00:47:32,267
Nehody sa stávajú stále, dobre?
792
00:47:32,350 --> 00:47:34,310
Ľudia sú krehkí.
793
00:47:34,394 --> 00:47:36,104
Nemôžete ich všetkých zachrániť.
794
00:47:36,187 --> 00:47:38,439
Ale nie je to naša práca?
795
00:47:38,523 --> 00:47:41,150
Pozri, Koy zomrel pri tom, čo miloval.
796
00:47:41,234 --> 00:47:42,527
dobre?
797
00:47:43,611 --> 00:47:44,821
Nabudúce to bude lepšie.
798
00:47:44,904 --> 00:47:46,614
- Nie.
- Áno.
799
00:47:46,698 --> 00:47:47,991
Nie, už to nikdy neurobím.
800
00:47:48,074 --> 00:47:49,284
Ježiš Chr...
801
00:47:49,367 --> 00:47:51,744
Koľkokrát ti to mám povedať?
802
00:47:51,828 --> 00:47:54,747
Sú to len ľudia, Ryan.
803
00:47:54,831 --> 00:47:56,541
Hračky.
804
00:48:03,506 --> 00:48:05,091
Nemôžete ísť okolo a cítiť sa zle
805
00:48:05,174 --> 00:48:07,385
o tom, čo si
pretože sa pár vecí pokazí.
806
00:48:07,468 --> 00:48:09,554
Koho to zaujíma?
807
00:48:09,637 --> 00:48:11,848
Si predurčený na oveľa viac.
808
00:48:11,931 --> 00:48:15,643
rozumieš? Si vyvolený, mladý muž.
809
00:48:15,727 --> 00:48:18,104
Skôr či neskôr,
810
00:48:18,187 --> 00:48:19,731
musíš to prijať.
811
00:48:40,960 --> 00:48:43,379
Bez viny!
Bez viny! Bez viny!
812
00:48:43,463 --> 00:48:47,342
Bez viny! Bez viny!
Bez viny! Bez viny!
813
00:48:47,425 --> 00:48:48,760
Bez viny! Bez viny!
814
00:48:48,843 --> 00:48:52,513
Bez viny! Bez viny!
Bez viny! Bez viny!
815
00:48:53,931 --> 00:48:55,558
Si si tým istý?
816
00:48:58,561 --> 00:49:03,566
Nechám tam sračku ako A-Train
vykročiť, ale nebudem?
817
00:49:08,279 --> 00:49:09,906
Mám to.
818
00:49:09,989 --> 00:49:11,949
Milujeme ťa, Starlight!
819
00:49:18,873 --> 00:49:21,000
Svetlo hviezd! Svetlo hviezd!
820
00:49:21,084 --> 00:49:23,836
Svetlo hviezd! Svetlo hviezd! Svetlo hviezd!
821
00:49:23,920 --> 00:49:26,673
Svetlo hviezd! Svetlo hviezd!
Svetlo hviezd! Svetlo hviezd!
822
00:49:26,756 --> 00:49:30,009
Svetlo hviezd! Svetlo hviezd! Svetlo hviezd!
Svetlo hviezd! Svetlo hviezd! Svetlo hviezd!
823
00:50:14,137 --> 00:50:15,888
Vyzeráš ako hovno.
824
00:50:16,931 --> 00:50:18,057
kde si?
825
00:50:18,141 --> 00:50:19,642
Pravdepodobné popieranie, tekvica.
826
00:50:19,726 --> 00:50:23,604
Povedzme
Som Contessa z Luxemburska
827
00:50:23,688 --> 00:50:25,773
na trvalú dovolenku.
828
00:50:25,857 --> 00:50:28,860
Cherie... ty, uh,
829
00:50:28,943 --> 00:50:31,070
pamätáš si Colina Hausera?
830
00:50:32,405 --> 00:50:34,198
- Syn sudcu?
- Videl som ho
831
00:50:34,282 --> 00:50:36,576
pri, uh...
832
00:50:36,659 --> 00:50:38,035
Anonymné narkotiká.
833
00:50:39,370 --> 00:50:41,122
Spoznal vás?
834
00:50:42,665 --> 00:50:44,417
Začali sme sa rozprávať.
835
00:50:44,500 --> 00:50:46,085
Mal to ťažké,
836
00:50:46,169 --> 00:50:48,838
tak som mu pomohol nájsť si prácu
v Starlight's House a...
837
00:50:48,921 --> 00:50:49,961
Ty s ním šukáš, však?
838
00:50:51,257 --> 00:50:52,884
Preboha, Serge,
839
00:50:52,967 --> 00:50:55,261
čo je to s tebou
a neustále prijímanie tulákov?
840
00:50:55,344 --> 00:50:56,679
Nechcel som, aby sa to stalo.
841
00:50:56,763 --> 00:50:58,681
Len som ho videl deň čo deň,
842
00:50:58,765 --> 00:51:00,475
jedna vec viedla k druhej a...
843
00:51:00,558 --> 00:51:03,936
Čo sa stane, keď to zistí
vy ste zavraždili jeho rodinu?
844
00:51:18,951 --> 00:51:21,370
Tvoj sľub nestojí za to
kus papiera, na ktorom je vytlačený!
845
00:51:21,454 --> 00:51:24,582
tomu nerozumiem.
846
00:51:26,334 --> 00:51:28,586
Len skôr...
847
00:51:28,669 --> 00:51:30,838
Predtým ste povedali, že ste... povedali ste to
848
00:51:30,922 --> 00:51:33,549
sľúbil si, že sa o otca postaráš,
ale ty neriešiš kraviny!
849
00:51:33,633 --> 00:51:34,833
Môžete len stíšiť hlas?
850
00:51:34,884 --> 00:51:36,570
Nie, nie, nie.
Nemôžeš mi hovoriť, čo mám robiť, dobre?
851
00:51:36,594 --> 00:51:38,012
Dobre.
852
00:51:43,643 --> 00:51:45,394
V deň, keď si odišiel, bol piatok.
853
00:51:45,478 --> 00:51:47,814
Odprevadil si ma do školy,
854
00:51:47,897 --> 00:51:51,651
a sľúbil si to
kúp nám lístky do Billyho Joela.
855
00:51:51,734 --> 00:51:54,153
Vibroval som vzrušením.
856
00:51:55,238 --> 00:51:56,697
To bolo naposledy, čo som ťa videl.
857
00:51:57,782 --> 00:52:01,661
Strávil som týždeň státím pri vchodových dverách,
858
00:52:01,744 --> 00:52:04,121
povedať otcovi, že sa vrátiš,
859
00:52:04,205 --> 00:52:06,457
pretože prečo by si nebol?
Sľúbil si.
860
00:52:09,794 --> 00:52:12,129
Ale tvoj sľub nič neznamenal.
861
00:52:13,214 --> 00:52:17,009
Je mi to tak ľúto, Hughie.
862
00:52:17,093 --> 00:52:20,137
Toto nie je o tebe a mne.
863
00:52:20,221 --> 00:52:22,557
Ide o to, čo je pre tvojho otca najlepšie.
864
00:52:22,640 --> 00:52:23,784
Nevieš, čo je pre neho najlepšie.
865
00:52:23,808 --> 00:52:25,768
nevieš
čo je najlepšie pre jedného z nás.
866
00:52:25,852 --> 00:52:27,788
Odteraz už nie
porozprávaj sa s lekárom bezo mňa,
867
00:52:27,812 --> 00:52:30,398
nerobíte žiadne lekárske rozhodnutia
bez toho, aby som sa odhlásil.
868
00:52:31,399 --> 00:52:33,734
A ak sa ti to nepáči,
869
00:52:33,818 --> 00:52:36,988
Dám ťa na súd.
Vyzvem vás na splnomocnenie.
870
00:52:39,532 --> 00:52:41,659
A zbavte sa všetkých svojich
svinstvo z rozmarínového oleja.
871
00:52:41,742 --> 00:52:43,995
Otec by to nenávidel a páchne to ako hovno.
872
00:53:50,686 --> 00:53:52,521
dakujem.
873
00:53:52,605 --> 00:53:54,941
Čo si tam robil, ty...
874
00:53:55,942 --> 00:53:57,485
zachránil si nám zadok.
875
00:54:00,905 --> 00:54:02,782
Mal si ma opustiť.
876
00:54:13,042 --> 00:54:16,295
Byť dobrým kapitánom,
877
00:54:16,379 --> 00:54:18,130
ty musíš byť správny debil.
878
00:54:18,214 --> 00:54:21,133
Nie je tu priestor pre súcit.
879
00:54:21,217 --> 00:54:24,387
Správny ťah
bolo chytiť tú kundu Sage.
880
00:54:25,888 --> 00:54:29,058
Namiesto toho si zaviedol chlapcov do pasce,
881
00:54:29,141 --> 00:54:31,310
a potom riskovali svoje životy
aby ste ušetrili nejaké trosky
882
00:54:31,394 --> 00:54:33,187
kto zomrie o šesť mesiacov.
883
00:54:34,522 --> 00:54:35,940
Mali sme šťastie,
884
00:54:36,023 --> 00:54:38,317
ale nabudúce,
885
00:54:38,401 --> 00:54:40,444
niekto zomrie.
886
00:54:43,072 --> 00:54:45,992
Pozerám sa späť na svoj život,
887
00:54:46,075 --> 00:54:48,786
a všetko, čo vidím
888
00:54:48,869 --> 00:54:51,038
sú neporiadky, ktoré som narobil.
889
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Posral som to.
890
00:54:56,419 --> 00:54:58,337
Každý krok.
891
00:55:00,673 --> 00:55:02,591
A nemám čas to opravovať.
892
00:55:11,350 --> 00:55:12,601
Ale možno...
893
00:55:12,685 --> 00:55:15,396
možno môžem urobiť jednu vec správne
894
00:55:15,479 --> 00:55:18,315
s časom, ktorý som opustil.
895
00:55:19,692 --> 00:55:21,819
Získajte Ryana v bezpečí.
896
00:55:23,779 --> 00:55:25,406
Sám to nedokážem.
897
00:55:26,490 --> 00:55:28,534
Bez teba to nezvládnem.
898
00:55:31,078 --> 00:55:32,288
Prosím.
899
00:55:38,961 --> 00:55:41,213
Príliš málo, mäsiar.
900
00:55:43,215 --> 00:55:45,509
Príliš neskoro.