1
00:00:05,295 --> 00:00:10,795
ONDERTITELS DOOR
TEDDY IN JAPAN (GIGORAN)

2
00:01:54,121 --> 00:01:57,833
Aan het einde van het Shōwa Genroku-tijdperk, de snelle
De economische groei van dit land begon af te nemen

3
00:01:57,909 --> 00:02:02,038
De storm van onrust die voorbij raasde
De studentenbewegingen namen af

4
00:02:02,122 --> 00:02:06,167
In de nabije toekomst zou het land in een leegte terechtkomen
tijdperk van reactionaire en extravagante zeepbeleconomie

5
00:02:06,251 --> 00:02:08,461
Een tijdperk dat gekenmerkt wordt door vluchtige illusies

6
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
1973

7
00:02:12,298 --> 00:02:17,512
Er ontstond een mysterieus bestaan, vergelijkbaar met
de ‘cocon’ van een nieuwe menselijke soort

8
00:02:23,309 --> 00:02:26,980
Gewoon een kartonnen doos? Gewoon afval?

9
00:02:27,814 --> 00:02:30,441
Een zielige uitval van het leven...

10
00:02:33,319 --> 00:02:35,113
Nou, bedenk wat je leuk vindt

11
00:02:35,613 --> 00:02:38,157
Voel je vrij om mij te minachten

12
00:03:11,983 --> 00:03:14,736
Maar de waarheid is het tegenovergestelde

13
00:03:15,486 --> 00:03:18,531
Jullie zijn degenen die worden geminacht

14
00:03:19,490 --> 00:03:22,452
Ik kan dwars door alles heen kijken

15
00:03:23,953 --> 00:03:27,123
De verzonnen doos waarin je gelooft

16
00:03:27,957 --> 00:03:31,961
Jullie zijn degenen die erin zitten

17
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Ik heb alle nep weggegooid

18
00:03:43,848 --> 00:03:46,476
En kreeg de echte ervoor in de plaats

19
00:03:47,560 --> 00:03:51,439
En dan zie ik het

20
00:03:52,065 --> 00:03:54,943
Je ware vormen

21
00:03:56,319 --> 00:04:00,281
En de verborgen ware vorm van de wereld

22
00:04:00,306 --> 00:04:03,700
DOOS MAN

23
00:04:20,885 --> 00:04:26,099
Met deze doos wordt de wereld volledig herboren

24
00:04:44,742 --> 00:04:48,204
Ik ben de Boxman

25
00:04:49,872 --> 00:04:52,458
Ik houd je eenzijdig in de gaten

26
00:04:57,588 --> 00:04:59,966
Het volledig wissen van mijn identiteit

27
00:05:15,064 --> 00:05:19,819
In deze doos leef ik zonder ongemak

28
00:05:26,075 --> 00:05:30,455
Zelfs als je mij ziet, merk je mij niet op

29
00:05:43,968 --> 00:05:45,762
Je doet gewoon alsof je het niet ziet

30
00:05:58,399 --> 00:06:00,902
Zelfs als ik leen wat ik nodig heb

31
00:06:01,402 --> 00:06:03,446
Je besteedt er geen aandacht aan

32
00:06:03,946 --> 00:06:06,240
Wat voor mij perfect werkt

33
00:06:12,205 --> 00:06:15,666
Echter, net zoals ik ooit deed

34
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
Als iemand zich overdreven bewust wordt van de Box Man...

35
00:06:30,848 --> 00:06:32,642
Ze worden de Box Man

36
00:06:41,984 --> 00:06:45,738
En geen identiteit hebben

37
00:06:46,239 --> 00:06:50,034
Of het nu levend of dood is, het maakt geen verschil

38
00:07:03,332 --> 00:07:07,670
De Box Man zou gedood kunnen worden
op elk moment zonder dat het vreemd is

39
00:07:07,760 --> 00:07:10,012
Hij neemt zelfs de rol op zich van iemand die vermoord moet worden

40
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Als de koning van deze wereld

41
00:08:10,948 --> 00:08:13,618
Degenen die zich bewust worden van de Box Man

42
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
zelf de Box Man worden

43
00:09:55,428 --> 00:09:57,638
Waar ik naar op zoek was

44
00:09:58,973 --> 00:10:00,391
Perfecte isolatie

45
00:10:01,851 --> 00:10:03,853
Volledige anonimiteit

46
00:10:05,021 --> 00:10:09,900
En een donkere kamer en grot helemaal voor mezelf

47
00:10:12,028 --> 00:10:18,242
Deze duisternis en licht
vormen voor mij een nieuw beeld van de wereld

48
00:11:26,852 --> 00:11:28,104
Pardon

49
00:11:29,146 --> 00:11:31,941
Het maakt toch niet meer uit waar die kerel nu is?

50
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
Hier nu

51
00:11:38,280 --> 00:11:41,575
Oogafscheiding blijft zich ophopen. Waarom is dat?

52
00:11:42,076 --> 00:11:46,205
Uw ziekte moet verergeren

53
00:11:46,288 --> 00:11:48,749
Je moet het zo snel mogelijk behandelen

54
00:11:49,250 --> 00:11:49,834
Dit, hier…

55
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
Ik wil dat je het voor mij afveegt

56
00:12:11,188 --> 00:12:16,318
Je blijft hier voor altijd,
Ik veeg mijn ogen voor mij af, nietwaar?

57
00:12:17,361 --> 00:12:20,740
Indien nodig kan ik meteen aan de slag

58
00:12:35,379 --> 00:12:36,255
Ach, een momentje, een momentje

59
00:12:36,338 --> 00:12:40,342
Ah... dank je, dienstjongen

60
00:12:41,427 --> 00:12:45,389
Ah, mijn excuses. Jij was een dokter, nietwaar?

61
00:12:47,516 --> 00:12:50,186
Vals, maar toch.

62
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
En toch, tegenwoordig zijn degenen zonder vergunning, de vervalsers,

63
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
zijn reëler dan de echte zoals jij.

64
00:13:00,571 --> 00:13:04,867
Dit gevoel is vergelijkbaar met haar billen.

65
00:13:07,703 --> 00:13:09,997
Oh, maar één bevestiging.

66
00:13:10,498 --> 00:13:12,166
Zorg ervoor dat het testament

67
00:13:12,249 --> 00:13:14,376
is goed door jou geschreven.

68
00:13:19,173 --> 00:13:23,594
Mijn buitensporige zorgen hadden hun grenzen overschreden.

69
00:13:24,929 --> 00:13:29,099
Uiteindelijk sloot ik mezelf op in mijn kamer.

70
00:13:29,767 --> 00:13:35,439
Het voelde alsof ik mezelf uithongerde
of mezelf dood ophangen.

71
00:13:37,107 --> 00:13:37,858
Maar...

72
00:13:38,859 --> 00:13:43,864
Ik vond het ondraaglijk om te sterven
terwijl je de wereld bedriegt.

73
00:13:44,657 --> 00:13:48,181
Dus hier laat ik de waarheid achter.

74
00:14:47,052 --> 00:14:48,888
De echte Boxman

75
00:14:49,287 --> 00:14:51,842
moet elke fysieke pijn overwinnen,
elk gevaar.

76
00:14:51,867 --> 00:14:54,602
Jeuk, pijn, deze zijn nog steeds op babyniveau.

77
00:14:55,519 --> 00:15:01,567
Dit soort klachten zijn er niet meer dan
het geschreeuw van een baby.

78
00:15:42,816 --> 00:15:46,570
Ja, zelfs de autoriteiten die de openbare orde handhaven.

79
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
huur gespecialiseerde moordenaars in.

80
00:15:49,782 --> 00:15:53,327
Mijn aartsvijand, de Wappenbedelaar.

81
00:17:36,555 --> 00:17:39,683
Is dit liefde en haat? Of gewoon een spelletje?

82
00:17:47,983 --> 00:17:49,860
Dit is serieus. Ik was te zacht!

83
00:19:23,871 --> 00:19:25,831
Wie is de sluipschutter?

84
00:19:27,273 --> 00:19:29,794
Iemand besmet door de Box Man,

85
00:19:29,819 --> 00:19:32,296
iemand die de Box Man begon te haten,
Was het de voormalige ik?

86
00:19:34,381 --> 00:19:40,345
Als dat zo is, verdraag dan de pijn in zijn hart
is eigenlijk zijn last.

87
00:19:45,934 --> 00:19:49,146
Er is een ziekenhuis in de buurt.

88
00:21:15,607 --> 00:21:20,153
Zijn die benen de trouwe ondergeschikten?
van de beul?

89
00:21:21,321 --> 00:21:24,241
Of zijn het de handen van een engel
uitreiken om mij te redden?

90
00:21:25,492 --> 00:21:27,327
Wat een naïeve gedachte.

91
00:21:29,329 --> 00:21:30,539
Echter,

92
00:21:32,541 --> 00:21:34,751
het is de moeite waard om de uitnodiging te volgen.

93
00:21:41,299 --> 00:21:42,775
Ik zal je jas uittrekken.

94
00:21:42,800 --> 00:21:44,302
Geef me een hand hier.

95
00:22:00,861 --> 00:22:01,945
Laten we hem een ​​beetje optillen.
- Zeker.

96
00:22:02,529 --> 00:22:03,822
Pardon.

97
00:22:10,662 --> 00:22:13,623
De grappen van tegenwoordig zijn vreselijk, nietwaar?

98
00:22:21,423 --> 00:22:22,841
Heeft u contact opgenomen met de politie?

99
00:22:24,634 --> 00:22:25,427
Nee.

100
00:22:27,012 --> 00:22:29,639
Nou, dat is misschien wel de verstandigste keuze.

101
00:22:30,223 --> 00:22:32,726
Je kunt niet garanderen dat ze geen wrok koesteren.

102
00:22:33,685 --> 00:22:37,147
Hoe dan ook, ik zal ervoor zorgen dat ik het kan uitgeven
onmiddellijk een medisch rapport.

103
00:22:37,230 --> 00:22:40,650
En dit deel begint te etteren,
dus laten we het meteen behandelen.

104
00:22:41,943 --> 00:22:43,737
Dit is een plaatselijke verdoving.

105
00:22:45,078 --> 00:22:45,872
Leg hem neer.

106
00:22:46,198 --> 00:22:47,365
Pardon.

107
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Dit zal een beetje prikken.

108
00:23:14,726 --> 00:23:17,229
Degenen die zich bewust worden van de Box Man

109
00:23:18,647 --> 00:23:20,398
word de Boxman.

110
00:23:40,377 --> 00:23:42,129
Alles...

111
00:23:45,423 --> 00:23:47,008
is absurd.

112
00:23:55,183 --> 00:23:59,729
De tijd blijft maar voorbijgaan.

113
00:24:41,897 --> 00:24:43,064
Hij is het!

114
00:26:24,165 --> 00:26:29,045
Dit is een plaat over de Box Man.

115
00:26:30,088 --> 00:26:33,967
Ik ben nu dit verslag aan het schrijven
vanuit de doos...

116
00:27:04,998 --> 00:27:10,128
Dag na dag werd ik steeds onbekwaamer

117
00:27:12,839 --> 00:27:14,841
om aan zijn bestaan te ontsnappen.

118
00:27:57,300 --> 00:28:00,762
Degenen die zich bewust worden van de Box Man

119
00:28:00,845 --> 00:28:02,430
word de Boxman.

120
00:28:29,207 --> 00:28:30,959
Blijf alsjeblieft liggen.

121
00:28:36,005 --> 00:28:37,549
Wat is jouw taak?

122
00:28:41,761 --> 00:28:43,888
Normaal gesproken vraag ik dit soort dingen niet.

123
00:28:46,558 --> 00:28:47,600
Fotografie.

124
00:28:51,521 --> 00:28:54,607
Ik dacht dat je een schrijver was of zoiets.

125
00:28:55,150 --> 00:28:58,278
Je mompelde in je slaap,
alsof je een roman vertelt.

126
00:29:01,614 --> 00:29:05,785
Was je foto's aan het maken? Zelfs toen je werd neergeschoten?

127
00:29:07,787 --> 00:29:08,913
Landschap.

128
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
Mensen?

129
00:29:17,797 --> 00:29:19,299
Je fotografeert geen mensen?

130
00:29:23,933 --> 00:29:24,679
Ja.

131
00:29:29,976 --> 00:29:34,564
Kan de schuldige zijn van uw blessure
een dakloze man zijn die een doos draagt?

132
00:29:38,388 --> 00:29:39,996
Heb je het niet gehoord?

133
00:29:40,021 --> 00:29:42,155
Blijkbaar zijn ze de laatste tijd verschenen.

134
00:29:45,837 --> 00:29:46,879
Ik weet.

135
00:29:49,579 --> 00:29:55,543
Fotografen zijn voyeurs,
dus ze weten de meeste dingen.

136
00:29:56,503 --> 00:29:58,254
Ze zeggen dat hij agressief is.

137
00:30:00,632 --> 00:30:02,300
Hij droeg geen doos.

138
00:30:09,047 --> 00:30:10,016
Maar...

139
00:30:11,935 --> 00:30:15,688
Misschien wel de Boxman

140
00:30:17,690 --> 00:30:19,692
een fotograaf die ik ken.

141
00:30:22,362 --> 00:30:27,534
Hij maakt alleen maar foto's
van de onzichtbare kanten van de stad.

142
00:30:29,202 --> 00:30:32,789
Een voyeur? De Boxman?

143
00:30:34,582 --> 00:30:38,336
Ze zeggen dat hij naar binnen tuurt
alsof hij met een mes aan het snijden is.

144
00:30:40,880 --> 00:30:45,051
Zelfs de kleding die je draagt,
hij zou ze weghalen.

145
00:30:49,764 --> 00:30:51,516
Ik denk dat ik dat wel goed zou vinden.

146
00:30:53,309 --> 00:30:56,896
Ik ben al een tijdje model.

147
00:31:00,149 --> 00:31:03,820
Hoewel het als model bedoeld was
naakttekeningen en...

148
00:31:05,280 --> 00:31:07,031
foto's voor dat doel.

149
00:31:18,084 --> 00:31:19,294
In eerste instantie,

150
00:31:19,794 --> 00:31:23,339
de huid van mijn hele lichaam zou prikkelen,
zo gespannen dat het bijna geluid maakte.

151
00:31:25,383 --> 00:31:27,510
Maar op een gegeven moment gebeurde het tegenovergestelde.

152
00:31:28,011 --> 00:31:33,016
Ik kon de hartslag voelen,
de emoties van degenen die kijken.

153
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
Het werd vervullend.

154
00:31:36,978 --> 00:31:39,022
Er waren ook veel mannen die mij benaderden.

155
00:31:39,620 --> 00:31:41,913
Ik was nieuwsgierig naar alles,

156
00:31:42,786 --> 00:31:45,236
tot het punt dat je een kind krijgt zonder
zijn vader kennen.

157
00:31:46,863 --> 00:31:48,656
Ik was absoluut vastbesloten om te bevallen.

158
00:31:49,741 --> 00:31:51,326
Maar mijn lichaam...

159
00:31:53,498 --> 00:31:54,454
Ik zie het.

160
00:31:55,858 --> 00:31:57,790
En jouw geest begon ook te breken.

161
00:31:59,459 --> 00:32:01,794
Dankzij die dokter ben ik hersteld.

162
00:32:04,005 --> 00:32:07,800
En in ruil daarvoor houdt hij iets over je heen?

163
00:32:13,181 --> 00:32:15,391
Nuttig zijn voelt goed, nietwaar?

164
00:32:16,100 --> 00:32:19,145
Ik vind mijn werk als verpleegkundige heel leuk.

165
00:32:20,521 --> 00:32:23,900
Modelleren is ook een zware klus.

166
00:32:29,280 --> 00:32:30,949
Even tussen ons...

167
00:32:33,952 --> 00:32:35,995
Ik heb eigenlijk geen kwalificaties.

168
00:32:36,704 --> 00:32:37,830
Ik ben nep.

169
00:32:44,128 --> 00:32:46,839
Ik wil een gunst vragen over de Box Man.

170
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
Als het iets is wat ik kan doen.

171
00:33:08,611 --> 00:33:10,488
Ik wil die doos.

172
00:33:14,659 --> 00:33:19,163
Kun je het de Box Man vertellen?
dat ik zijn doos wil kopen?

173
00:33:33,678 --> 00:33:34,846
Groetjes.

174
00:33:45,064 --> 00:33:49,944
Help me... wil je niet?

175
00:35:07,688 --> 00:35:09,315
Ik denk dat het goed ging.

176
00:35:11,234 --> 00:35:12,235
Bedankt.

177
00:35:18,533 --> 00:35:19,700
Dus, volgende...

178
00:35:56,737 --> 00:35:57,989
Welke heeft jouw voorkeur?

179
00:35:59,740 --> 00:36:00,867
Deze, denk ik.

180
00:36:22,602 --> 00:36:24,849
Sorry, ik ben iets vergeten.

181
00:36:28,102 --> 00:36:31,480
Het zal snel klaar zijn, geloof me.

182
00:37:49,308 --> 00:37:50,351
Yoko-san.

183
00:37:53,020 --> 00:37:54,188
Yoko-san.

184
00:37:57,608 --> 00:37:58,651
Deze kant op.

185
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
Zweet...

186
00:38:21,632 --> 00:38:22,758
Yoko-san.

187
00:38:24,468 --> 00:38:25,553
Kom dichterbij.

188
00:38:43,199 --> 00:38:44,322
Het cirkelt.

189
00:38:46,907 --> 00:38:48,659
Zal het regenen?

190
00:39:12,214 --> 00:39:13,726
U hoeft zich geen zorgen te maken.

191
00:39:20,191 --> 00:39:23,819
Is dit niet allemaal maar iets
gebeurt er in je verbeelding?

192
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
De identiteit van de moordenaar is die dokter.

193
00:40:25,422 --> 00:40:30,094
Maar is zij een dienaar van de dokter?

194
00:40:31,595 --> 00:40:33,097
Of...

195
00:40:34,181 --> 00:40:37,226
Zoekt ze werkelijk verlossing bij mij?

196
00:41:03,752 --> 00:41:04,587
Ja.

197
00:41:08,048 --> 00:41:09,049
Ja.

198
00:41:30,738 --> 00:41:33,115
Als u gaat bellen, alstublieft
kalmeer eerst.

199
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
Ik ben kalm.

200
00:41:39,413 --> 00:41:44,251
Je zou er meer van moeten ervaren
hoe het voelt om de Box Man te zijn.

201
00:41:44,335 --> 00:41:47,046
Nee, nee, dat is voor mij niet nodig.

202
00:41:50,216 --> 00:41:51,300
Yoko-san.

203
00:41:53,934 --> 00:41:56,907
Wat dacht je ervan om hem vanuit de doos te laten kijken

204
00:41:57,441 --> 00:41:58,766
en van daaruit verder gaan?

205
00:41:59,266 --> 00:42:01,393
Nee, nee, ik zei dat het niet nodig is.

206
00:42:02,811 --> 00:42:04,855
Ik wil dat hij kijkt.

207
00:42:06,649 --> 00:42:09,235
Nee, nee, dat is niet mijn ding.

208
00:42:09,318 --> 00:42:11,028
Ik ben niet zoals jij.

209
00:42:20,454 --> 00:42:24,458
Hoe lang moet ik wachten?

210
00:42:27,670 --> 00:42:29,964
Ik ben er nu klaar voor.

211
00:42:37,930 --> 00:42:40,599
Dat is nog steeds verre van het echte werk.

212
00:42:42,268 --> 00:42:44,353
Ik zorg voor de echte doos.

213
00:42:45,437 --> 00:42:48,274
Heb je echt het voornemen om er vanaf te komen?

214
00:42:50,401 --> 00:42:52,570
Hoe zit het met uw vastberadenheid?

215
00:42:53,946 --> 00:42:56,115
Ik ben blij.

216
00:42:57,408 --> 00:42:59,368
Er is voor alles gezorgd.

217
00:43:05,958 --> 00:43:08,252
Zelfs de dood, weet je.

218
00:43:10,120 --> 00:43:13,882
Tot die tijd verloopt alles volgens plan.

219
00:43:15,217 --> 00:43:19,221
Eh... wat moeten we doen? Zullen we doorgaan?

220
00:43:20,431 --> 00:43:24,143
Of zullen we er gewoon een einde aan maken?

221
00:43:29,982 --> 00:43:34,069
Binnenkort zul jij ook de echte worden.

222
00:43:37,698 --> 00:43:39,950
Houd vol.

223
00:44:07,436 --> 00:44:09,688
Sorry hiervoor. Het zal snel voorbij zijn.

224
00:44:11,023 --> 00:44:14,610
Als het voorbij is... wat moet ik doen?

225
00:44:15,736 --> 00:44:19,323
Wat bedoel je? Als die kerel eenmaal weg is, is dat het.

226
00:44:19,823 --> 00:44:21,033
Waarom?

227
00:44:22,534 --> 00:44:26,038
Sinds jij erbij betrokken raakte
met de Box Man ben je veranderd.

228
00:44:26,664 --> 00:44:27,706
Wat?

229
00:44:33,587 --> 00:44:34,630
Het notitieboekje, hè.

230
00:44:35,336 --> 00:44:38,307
Wat?
- Nee, die kerel neemt het notitieboekje zo serieus...

231
00:44:55,401 --> 00:44:57,361
Gaat u de doos ook dragen, dokter?

232
00:44:59,822 --> 00:45:04,076
Nou ja, als het ter wille van is
een perfecte misdaad, het kan nodig zijn.

233
00:45:08,956 --> 00:45:12,292
Ik begrijp het niet. Helemaal niet.

234
00:45:39,236 --> 00:45:42,698
Waarom zei ze dat ze deze doos wilde?

235
00:45:43,866 --> 00:45:45,951
Het ruikt duidelijk naar een valstrik.

236
00:45:46,952 --> 00:45:51,165
Ben ik meegegaan omdat
was er geen reden om aan haar te twijfelen?

237
00:45:52,750 --> 00:45:54,501
Was het omdat zij het was?

238
00:45:57,087 --> 00:45:59,006
De beloofde plek is hier.

239
00:46:00,036 --> 00:46:01,016
Natuurlijk,

240
00:46:01,569 --> 00:46:05,696
Ik wed dat ze hier komt opdagen
zichzelf zoals beloofd.

241
00:46:07,721 --> 00:46:08,730
Maar...

242
00:46:09,668 --> 00:46:14,258
Als de dokter mij opnieuw probeert te targeten...

243
00:46:15,773 --> 00:46:19,401
Laat dit notitieboekje en de negatieven achter
als bewijs.

244
00:46:21,075 --> 00:46:27,868
Ze zullen bewijzen dat de Box Man
De dader van de moordzaak is hij.

245
00:46:44,426 --> 00:46:46,011
Ik vertrouw je.

246
00:46:47,137 --> 00:46:48,889
Ik heb geen ontvangstbewijs nodig.

247
00:46:49,932 --> 00:46:52,226
Ik laat de verwijdering van de doos aan u over.

248
00:46:53,591 --> 00:46:55,024
Tegen de ochtend,

249
00:46:56,237 --> 00:46:58,607
zorg ervoor dat u de doos volledig weggooit.

250
00:47:48,282 --> 00:47:51,076
Denk je niet dat je dat bent
onderschat je deze doos?

251
00:47:55,372 --> 00:47:57,791
Je wordt gewoon gemanipuleerd
Door die dokter, toch?

252
00:47:59,543 --> 00:48:01,587
Zit je vast in dat ziekenhuis?

253
00:48:03,964 --> 00:48:06,216
Ben jij niet degene die echt in de val zit?

254
00:48:07,259 --> 00:48:11,138
Dat... het is maar een kartonnen doos, toch?

255
00:48:12,222 --> 00:48:13,390
Nee!

256
00:48:14,933 --> 00:48:17,019
Dit is een uitgang naar een andere wereld.

257
00:48:19,771 --> 00:48:24,693
Misschien ga je met mij mee...

258
00:48:30,657 --> 00:48:32,576
Je accepteert het geld.

259
00:48:33,577 --> 00:48:36,455
Dan behoudt u uw deel van de deal
en gooi de doos weg.

260
00:48:38,248 --> 00:48:40,250
Denk er niet te veel over na.

261
00:48:44,129 --> 00:48:45,672
Is dat je ware bedoeling?

262
00:48:54,097 --> 00:48:58,101
Weet jij waar de waarheid ligt?

263
00:50:03,458 --> 00:50:08,422
Wil je... mij niet helpen?

264
00:50:38,618 --> 00:50:40,454
Maar omdat hij de doos droeg,

265
00:50:40,537 --> 00:50:42,706
Ik kon zijn gezicht niet zien,
en het was enger dan normaal.

266
00:50:43,790 --> 00:50:45,625
Nou ja, ik maak het gewoon opnieuw.

267
00:50:45,709 --> 00:50:47,085
Je hoeft niet bang te zijn.

268
00:50:50,464 --> 00:50:51,965
Haal het er dan af.

269
00:51:29,044 --> 00:51:30,962
Is het goed als ik eerst iets vraag?

270
00:51:31,463 --> 00:51:34,299
Nee, nee, daar is geen tijd voor.

271
00:51:35,008 --> 00:51:37,803
Nee, ik ben degene die het zei.

272
00:51:37,886 --> 00:51:39,471
Ah, ik zie het.

273
00:51:53,860 --> 00:51:55,612
Hij gaf mij een biertje.

274
00:52:02,536 --> 00:52:03,662
Bedankt.

275
00:52:09,343 --> 00:52:11,553
Dus je dronk zo?

276
00:52:12,170 --> 00:52:14,089
Ja, naakt.

277
00:52:15,423 --> 00:52:16,842
Hoeveel was het ook alweer?

278
00:52:18,260 --> 00:52:19,970
Ik heb het over de verlichting.

279
00:52:20,403 --> 00:52:21,304
Zoiets als dit?

280
00:52:21,388 --> 00:52:23,265
Ah, helemaal pikdonker.

281
00:52:24,474 --> 00:52:25,642
Dat is een leugen.

282
00:52:25,731 --> 00:52:27,567
Omdat hij gezien wilde worden, nietwaar?

283
00:52:27,644 --> 00:52:28,937
Je bent daarop gefixeerd.

284
00:52:29,020 --> 00:52:31,398
Het is net als ik... ik zal het niet vergeven!

285
00:52:31,988 --> 00:52:34,776
Dit experiment vereist nauwkeurigheid, weet je.

286
00:52:38,655 --> 00:52:41,449
Plots begon hij deze cactus te eten.

287
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
Dat is geen cactus.

288
00:52:43,201 --> 00:52:46,413
Het is een Euphorbia ingens die ik heb meegenomen
terug uit Kenia.

289
00:52:46,496 --> 00:52:49,166
Als je het nauwkeurig wilt reproduceren, eet het dan op.

290
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
Hij werd gemaakt om verschillende outfits te dragen,

291
00:52:58,842 --> 00:53:01,261
en zijn ogen zagen eruit zoals hij was
op een soort schattenjacht.

292
00:53:02,304 --> 00:53:04,472
Het begon steeds verdachter te worden.

293
00:53:05,473 --> 00:53:07,116
Misschien begon de cactus effect te krijgen.

294
00:53:08,560 --> 00:53:10,562
Euphorbia heeft dat soort effect niet.

295
00:53:10,645 --> 00:53:12,272
Het is gewoon een laxeermiddel.

296
00:53:12,727 --> 00:53:16,067
Dat is het enige onderzoeksresultaat dat hij vond.

297
00:53:16,544 --> 00:53:17,611
Laxeermiddel?

298
00:53:17,694 --> 00:53:18,862
Een laxeermiddel.

299
00:53:21,406 --> 00:53:22,699
Een laxeermiddel?
- Ja.

300
00:53:22,782 --> 00:53:25,744
Die persoon gebruikte laxeermiddelen
en zelfs klysma's?

301
00:53:26,091 --> 00:53:27,579
Klysma's?
- Ja.

302
00:53:27,662 --> 00:53:30,665
Ik vraag me af hoe hij er nooit genoeg van kreeg,
keer op keer klysma's doen.

303
00:53:30,749 --> 00:53:33,835
En dan vroeg hij me of het was gegroeid.

304
00:53:33,919 --> 00:53:35,921
Ik zou zoiets zeggen als: "Ongeveer 80%",

305
00:53:36,004 --> 00:53:38,340
en hij werd boos en zei
“Dat kan niet kloppen.”

306
00:53:38,423 --> 00:53:40,926
Hij zou zeggen: ‘Ik ken de mijne beter.’

307
00:53:41,843 --> 00:53:44,846
Maar wacht. De kamer was pikdonker, toch?

308
00:53:46,724 --> 00:53:48,725
Op dat moment vroeg hij mij om het licht aan te doen.

309
00:53:49,226 --> 00:53:50,977
Nee, nee, wacht even.

310
00:53:51,061 --> 00:53:53,188
Dergelijke details kun je niet weglaten.

311
00:53:53,271 --> 00:53:56,441
Wat is er eigenlijk gebeurd?
Wat was zijn...?

312
00:53:56,524 --> 00:53:57,651
Wat?

313
00:53:59,014 --> 00:54:00,153
Ik weet het niet meer.

314
00:54:01,177 --> 00:54:06,159
Hij zei dat ik dichterbij moest komen omdat het leek
alsof ik hem rechtop maakte met mijn geur.

315
00:54:07,535 --> 00:54:09,579
Is dit oké?
- Meer.

316
00:54:10,830 --> 00:54:12,332
Zoveel?
- Meer.

317
00:54:13,316 --> 00:54:15,069
Meer.
- Zoveel?

318
00:54:16,544 --> 00:54:17,671
Dat is genoeg.

319
00:54:18,421 --> 00:54:19,381
En dan?

320
00:54:19,923 --> 00:54:21,529
Hij zei dat ik op handen en voeten moest gaan zitten.

321
00:54:21,969 --> 00:54:24,176
Toen hij van achteren keek,
hij zei dat het ondraaglijk was.

322
00:54:25,484 --> 00:54:26,678
Heb je het echt gedaan?

323
00:54:28,177 --> 00:54:31,711
Toen ik dacht dat hij naar mij keek,
Ik voelde mijn kracht wegvloeien.

324
00:54:31,994 --> 00:54:35,368
Het bloed stroomde uit mijn billen en ik verloor alle gevoel.

325
00:54:36,514 --> 00:54:37,993
Het voelde alsof ik in steen was veranderd.

326
00:54:39,004 --> 00:54:40,121
En hoe zit het met het klysma?

327
00:54:40,663 --> 00:54:42,206
Hij bleef maar zeggen: 'Meer, meer'.

328
00:54:42,231 --> 00:54:44,214
maar uiteindelijk werd het niet groter.

329
00:54:45,809 --> 00:54:48,061
Dit experiment vereist nauwkeurigheid.

330
00:54:49,198 --> 00:54:50,978
Natuurlijk probeer je het zelf, toch?

331
00:54:52,656 --> 00:54:55,882
Je moet het weten, toch?
Niet alleen met woorden.

332
00:54:59,225 --> 00:55:01,172
Woorden alleen zijn niet genoeg!

333
00:55:11,766 --> 00:55:13,059
Oké, ik zal het nu invoegen.

334
00:55:20,745 --> 00:55:22,163
Ontspannen.

335
00:55:25,697 --> 00:55:27,157
40 meer.

336
00:55:27,866 --> 00:55:28,950
20…

337
00:55:29,617 --> 00:55:30,862
Nog een klein beetje.

338
00:55:32,454 --> 00:55:33,580
Blijf stil.

339
00:55:35,040 --> 00:55:36,166
Ja, het is klaar.

340
00:55:38,043 --> 00:55:40,879
Hij trilde ook zo.

341
00:55:45,468 --> 00:55:46,968
Ga je echt door?

342
00:55:47,557 --> 00:55:49,442
Wat als je niet doorgaat?

343
00:55:49,752 --> 00:55:50,962
Wat moeten we nu doen?

344
00:55:57,339 --> 00:55:59,456
Al kon ik het niet zo goed zien...

345
00:55:59,481 --> 00:56:02,525
Het leek alsof hij het al had gemaakt
vooraf een gat in de doos.

346
00:56:04,158 --> 00:56:07,161
Door het gat snoof hij aan mijn lichaam,
als een hond die snuffelt.

347
00:56:08,225 --> 00:56:09,226
Zoals dit!

348
00:56:10,313 --> 00:56:10,980
Ja.

349
00:56:11,367 --> 00:56:13,787
Het leek alsof alleen kijken niet genoeg voor hem was.

350
00:56:16,790 --> 00:56:17,832
Meer.

351
00:56:19,910 --> 00:56:21,169
Meer.

352
00:56:21,669 --> 00:56:22,879
Beter.

353
00:56:22,962 --> 00:56:24,714
Ga zo door.

354
00:56:26,600 --> 00:56:28,676
Dat is alles, ga door.

355
00:56:29,192 --> 00:56:29,943
Meer.

356
00:56:30,827 --> 00:56:33,515
Beter. Blijf doorgaan.

357
00:56:48,363 --> 00:56:49,614
Meer.

358
00:58:07,817 --> 00:58:08,943
Arts?

359
00:58:21,873 --> 00:58:22,916
Wat is er mis?

360
00:58:24,250 --> 00:58:27,378
Toen ik de doos droeg, werd ik er zeker van.

361
00:58:28,880 --> 00:58:32,759
Het gaat niet om het kijken, maar om het notitieboekje.

362
00:58:35,762 --> 00:58:36,846
Het notitieboekje…

363
00:58:39,599 --> 00:58:41,392
De handeling van het opschrijven.

364
00:58:42,769 --> 00:58:45,980
Dat is wat hem in de Box Man verandert.

365
00:58:50,026 --> 00:58:52,278
Ah... dus daarom.

366
00:58:52,849 --> 00:58:55,711
Voordat hij de doos en het notitieboekje weggooit,
wij moeten iets doen.

367
00:59:26,854 --> 00:59:30,701
Ik blijf nadenken over het waarom
ze wordt gemanipuleerd door de dokter.

368
00:59:35,530 --> 00:59:38,157
Dat soort gedrag past niet bij haar.

369
00:59:40,243 --> 00:59:42,662
Als de doos een tunnel was,

370
00:59:43,454 --> 00:59:46,624
zij zou het licht zijn dat er doorheen scheen
de uitgang van de tunnel.

371
00:59:48,668 --> 00:59:53,131
Het licht dat de Box Man helpt zijn doos af te werpen?

372
00:59:59,762 --> 01:00:03,391
Ik wil niet dat je alleen maar lacht of boos wordt.

373
01:00:04,772 --> 01:00:06,419
Wat belangrijk is, is dat

374
01:00:07,465 --> 01:00:10,273
jij bent degene die lacht of boos wordt.

375
01:00:11,065 --> 01:00:13,443
Dat is waar het om gaat.

376
01:04:08,443 --> 01:04:10,108
Dus uiteindelijk: wie ben jij?

377
01:04:13,696 --> 01:04:15,890
Wie de Boxman is

378
01:04:15,915 --> 01:04:18,305
dat is de meest belachelijke vraag ter wereld.

379
01:04:20,470 --> 01:04:21,691
Waar genoeg

380
01:04:22,456 --> 01:04:26,279
Maar er is een groot verschil tussen
kijken en de doos opzetten

381
01:04:28,489 --> 01:04:31,450
Een kistman die in één stad kan leven, is slechts één kist

382
01:04:32,034 --> 01:04:33,869
Dat is de onuitgesproken erecode

383
01:04:35,162 --> 01:04:37,623
Dat zou jij ook moeten begrijpen

384
01:04:38,916 --> 01:04:40,109
Eigenlijk gisteren

385
01:04:40,134 --> 01:04:42,511
Ik zette een doos op en bracht er de nacht in door

386
01:04:43,266 --> 01:04:45,351
Ik dacht dat het logisch was

387
01:04:45,423 --> 01:04:48,551
Ik begrijp waarom iemand dat zou doen
wil een boxman worden

388
01:04:49,135 --> 01:04:50,845
Je bent voorbereid, toch?

389
01:04:50,928 --> 01:04:52,263
Natuurlijk

390
01:04:55,912 --> 01:04:58,144
Kunt u alstublieft stoppen met roken?

391
01:04:58,227 --> 01:04:59,729
Het is slecht voor je huid

392
01:05:00,896 --> 01:05:03,316
Nee, nee, ik rook niet

393
01:05:06,444 --> 01:05:07,820
Ik rook ook niet

394
01:05:09,614 --> 01:05:12,074
Er is echter zeker de geur van sigaretten

395
01:05:40,580 --> 01:05:42,313
Dat maakt niet uit

396
01:05:42,396 --> 01:05:43,898
Dus hoe zit het met jou?

397
01:05:43,981 --> 01:05:46,275
Wie kies jij: ik of deze persoon?

398
01:05:48,152 --> 01:05:52,198
Als de dokter plotseling verdwijnt,
de patiënten zullen in de problemen komen

399
01:05:54,764 --> 01:05:56,535
Wat een slim antwoord

400
01:05:59,525 --> 01:06:01,290
Nou, zie je

401
01:06:01,791 --> 01:06:04,168
Ik heb een klein compromisplan klaar

402
01:06:06,938 --> 01:06:08,522
Wat er toe doet is

403
01:06:08,547 --> 01:06:12,718
dat jij het bent die lacht of boos wordt.

404
01:06:15,794 --> 01:06:17,982
Het lijkt erop dat je behoorlijk aan haar gehecht bent geraakt

405
01:06:20,768 --> 01:06:23,980
Hé, waarom doe je je niet uit
kleding en laat het hem zien?

406
01:06:27,274 --> 01:06:28,693
Je vindt het niet erg, toch?

407
01:06:40,579 --> 01:06:43,207
Hoe zit dit bijvoorbeeld...

408
01:06:43,290 --> 01:06:45,251
Het is niet zo dat ik zeg dat het een
Prijs om de doos te verwijderen

409
01:06:45,334 --> 01:06:47,795
Maar ik zou haar aan jou overlaten

410
01:06:50,715 --> 01:06:53,092
U kunt vrij gebruik maken van deze woning

411
01:06:53,175 --> 01:06:55,428
Ik zal me er helemaal niet mee bemoeien

412
01:06:55,511 --> 01:06:57,847
Sorry, sorry, maar één ding...

413
01:06:58,347 --> 01:07:00,391
Ik zou graag willen dat je mij de vrijheid geeft om te kijken

414
01:07:00,891 --> 01:07:03,060
Natuurlijk draag je de doos nog steeds

415
01:07:03,602 --> 01:07:05,855
Als je er eenmaal aan gewend bent
Het is net een prullenbak, toch?

416
01:07:12,152 --> 01:07:14,321
Ben jij een slaaf van zo'n viezerik?

417
01:07:16,490 --> 01:07:18,159
Als je het niet leuk vindt, zullen we dan stoppen?

418
01:07:20,678 --> 01:07:23,639
Jij bent ook een slappe man

419
01:07:24,290 --> 01:07:27,585
Als je foto's wilt maken, kun je die maken

420
01:07:28,085 --> 01:07:30,921
Nee, nee, filmen zou niet beter zijn.

421
01:07:31,005 --> 01:07:32,965
Direct gaan? Vind je niet?

422
01:07:33,181 --> 01:07:33,765
Rechts?

423
01:07:35,342 --> 01:07:37,511
Kom op, laten we ophouden met doen alsof

424
01:07:37,595 --> 01:07:41,024
Geniet zonder aarzeling van haar

425
01:07:42,808 --> 01:07:46,145
Ze volgt geen bevelen op, weet je

426
01:07:46,228 --> 01:07:48,272
Ze is praktisch en slim.

427
01:07:48,355 --> 01:07:51,358
Daarom kan ze dat intuïtief
maak de juiste keuze.

428
01:07:52,518 --> 01:07:54,450
Ik hou er niet van om anderen pijn te doen.

429
01:07:56,283 --> 01:07:57,531
Dat is een beetje af.

430
01:07:57,556 --> 01:08:00,626
Uiteindelijk zou jij de
meest wrede als je wilde.

431
01:08:00,651 --> 01:08:02,528
Je bent niet gebonden aan gehechtheid.

432
01:08:06,184 --> 01:08:07,352
Wacht even.

433
01:08:07,666 --> 01:08:08,542
Hoi!

434
01:08:09,293 --> 01:08:11,462
Ik ga voor je op pad, dus kijk goed.

435
01:08:11,545 --> 01:08:13,297
Jij bent een boxman, toch?

436
01:08:13,798 --> 01:08:15,341
Kijk goed.

437
01:08:17,483 --> 01:08:18,886
Luister eigenlijk,

438
01:08:18,969 --> 01:08:22,515
Paring en geweld zijn instinctief hetzelfde.

439
01:08:22,598 --> 01:08:26,101
Alle wezens hebben dit territoriale instinct
stimuleert hun agressieve instincten.

440
01:08:26,185 --> 01:08:28,979
Voor mensen is dit ongeveer de lengte
van hun uitgestrekte armen.

441
01:08:29,063 --> 01:08:33,317
Als je die grens overschrijdt,
dan is het een gevecht of een paring.

442
01:08:33,901 --> 01:08:37,321
Hoe dan ook, het leidt tot een intens fysiek
ontmoeting die niet te vermijden is.

443
01:08:37,404 --> 01:08:40,574
In jouw geval op dit moment,
je bent slechts een halve stap van haar verwijderd.

444
01:08:41,075 --> 01:08:44,328
Neem die halve stap,
en alles zal zijn zoals je wenst.

445
01:09:00,386 --> 01:09:00,970
Wat?

446
01:09:01,470 --> 01:09:02,930
Wat, wat, wat!

447
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Is dat jouw antwoord?

448
01:09:09,687 --> 01:09:10,771
Het is een val.

449
01:09:12,189 --> 01:09:13,816
Helaas heb ik bewijs.

450
01:09:18,431 --> 01:09:22,856
Je dacht erover om van de boksman af te komen
Omdat hij in de weg stond, nietwaar?

451
01:09:24,285 --> 01:09:27,204
Dat is iets wat een hoopvolle bokser zou denken.

452
01:09:29,540 --> 01:09:34,002
Sterker nog, ik deed hetzelfde.

453
01:09:36,463 --> 01:09:37,673
Geef het over!

454
01:09:38,173 --> 01:09:40,009
O, ga je gang.

455
01:09:42,052 --> 01:09:46,849
De minpunten zijn goed verborgen… heel goed verborgen.

456
01:09:53,528 --> 01:09:55,363
Denk dat er geen andere manier is.

457
01:10:01,751 --> 01:10:03,504
Houd op met wandelen.

458
01:10:04,730 --> 01:10:07,369
Volg gewoon vanaf het begin je instinct.

459
01:10:08,621 --> 01:10:09,914
In deze stad...

460
01:10:10,831 --> 01:10:12,833
We hebben geen twee boksmannen nodig!

461
01:10:25,217 --> 01:10:26,468
Yoko, eend!

462
01:10:38,187 --> 01:10:39,109
Verdomme!

463
01:10:49,453 --> 01:10:52,748
Verdomme! Yoko-chan! Herladen!

464
01:10:57,294 --> 01:10:58,379
Arts!

465
01:10:59,255 --> 01:11:00,381
Aha, deze.

466
01:11:00,464 --> 01:11:02,591
Verdomme! Akkoord!

467
01:11:24,780 --> 01:11:25,823
Au!

468
01:11:26,532 --> 01:11:27,992
Verdomme!
- Neem dat!

469
01:11:33,372 --> 01:11:35,040
Maak geen ruzie met mij!

470
01:11:36,197 --> 01:11:38,293
Jij klootzak!

471
01:11:42,019 --> 01:11:44,246
Shit!

472
01:11:45,134 --> 01:11:46,593
Het doet pijn!

473
01:11:53,168 --> 01:11:54,685
Ren niet weg!

474
01:11:54,768 --> 01:11:57,646
Bedrieger! Ren niet weg!

475
01:12:05,926 --> 01:12:06,802
Arts!

476
01:12:09,324 --> 01:12:10,576
Akkoord!

477
01:12:27,092 --> 01:12:28,382
Waar is hij?

478
01:12:33,429 --> 01:12:35,059
Verdomme!

479
01:12:39,264 --> 01:12:40,481
Mijn ogen!

480
01:12:54,828 --> 01:12:56,121
Sterven.

481
01:13:11,244 --> 01:13:14,664
Wat ben je nu aan het doen,
en waar?

482
01:13:18,352 --> 01:13:20,020
Zoals je kunt zien,

483
01:13:22,773 --> 01:13:24,483
Ik vecht met je.

484
01:13:26,455 --> 01:13:27,861
En ik heb gewonnen.

485
01:13:30,322 --> 01:13:33,826
Wie schrijft dit notitieboekje dan?

486
01:13:34,326 --> 01:13:36,328
Dit is een gebeurtenis die in het notitieboekje is geschreven.

487
01:13:36,829 --> 01:13:38,705
Het zou vreemd zijn als er geen schrijver was.

488
01:13:42,126 --> 01:13:45,879
Dat ben ik.

489
01:13:46,797 --> 01:13:50,217
Wie ben jij dan, degene die hier nu staat?

490
01:13:53,846 --> 01:13:55,389
Ik zie.

491
01:13:56,098 --> 01:13:58,934
Eindelijk begin ik je ware identiteit te begrijpen.

492
01:13:59,685 --> 01:14:03,105
Zowel jij als dit zielige ziekenhuis,

493
01:14:03,772 --> 01:14:08,235
Zelfs jij, alles hieraan is dat
Gewoon een verhaal over mijn waanideeën.

494
01:14:08,819 --> 01:14:10,170
Dat op zichzelf is het bewijs dat ik dat ben

495
01:14:10,195 --> 01:14:12,948
de echte boxman.

496
01:14:14,408 --> 01:14:19,037
Of misschien schrijft iemand anders het.

497
01:14:19,580 --> 01:14:21,331
Misschien ik.

498
01:14:23,876 --> 01:14:27,421
Dit is mijn verhaal.

499
01:14:28,127 --> 01:14:32,757
Of misschien is iemand het aan het bedenken en schrijven.

500
01:14:38,599 --> 01:14:40,475
Ik ben de boxman!

501
01:14:40,559 --> 01:14:42,769
Ik ben!

502
01:14:44,521 --> 01:14:45,606
Houd op!

503
01:15:25,437 --> 01:15:29,024
Wie is dit...?!

504
01:15:31,985 --> 01:15:36,073
Wie ben ik?!

505
01:16:04,476 --> 01:16:05,644
Het is oké.

506
01:16:07,187 --> 01:16:08,313
Stop alsjeblieft.

507
01:16:08,397 --> 01:16:11,525
Ik heb geen klachten over het leven hier,
zolang het maar bij die persoon is.

508
01:16:13,694 --> 01:16:15,487
Hij is door iets bezeten.

509
01:16:16,989 --> 01:16:17,864
Dit is slecht.

510
01:16:18,365 --> 01:16:21,493
Dit is een verhaal dat niet waar kan zijn
opgenomen in een detectiveroman.

511
01:16:21,577 --> 01:16:23,120
Dit is een perfecte misdaad.

512
01:16:23,203 --> 01:16:25,330
Zie je, wat het publiek zal weten is dit:

513
01:16:25,414 --> 01:16:28,625
Een gek die de
anonieme bokser buiten de wet

514
01:16:28,709 --> 01:16:30,756
valt per ongeluk dood in de zee.
Dat is alles wat het is.

515
01:16:30,781 --> 01:16:33,367
Maar toch is het niet nodig dat u actie onderneemt.

516
01:16:34,423 --> 01:16:37,551
Als hij wil sterven, laat hem dat dan zelf doen.

517
01:16:39,261 --> 01:16:41,638
Hij wil euthanasie.

518
01:16:41,663 --> 01:16:43,907
Maar dat staat al in het notitieboekje.

519
01:16:43,932 --> 01:16:46,935
Het punt is dat op dit moment
zijn notitieboekje is sterker.

520
01:16:47,019 --> 01:16:49,062
Ik moet het dus herschrijven.

521
01:16:49,146 --> 01:16:53,066
Op die manier is euthanasie een perfectie
misdaad zal worden bereikt.

522
01:16:55,819 --> 01:16:57,654
Die persoon zal het niet lang meer volhouden.

523
01:16:58,363 --> 01:16:59,656
Ik weet het.

524
01:17:00,490 --> 01:17:01,950
Ik ruik de dood.

525
01:17:06,830 --> 01:17:10,334
Dus alsjeblieft, doe niets gevaarlijks.

526
01:17:10,834 --> 01:17:12,669
Het is prima!

527
01:17:15,005 --> 01:17:18,216
Weet je, ik ben een betere dokter dan die echte.

528
01:17:18,300 --> 01:17:20,844
Ik kan het onmogelijk inlijsten als
Een verdrinkingsongeval, toch?

529
01:17:20,927 --> 01:17:24,264
Bovendien is er bewijs dat we hebben
tot nu toe verzameld, tussen jou en mij.

530
01:17:24,348 --> 01:17:27,684
En om het helemaal af te maken, vullen we de
alibi van de Box Man hierin.

531
01:17:29,895 --> 01:17:31,313
Oké, toch?

532
01:17:31,396 --> 01:17:34,149
Kijk gewoon een streamingfilm, oké?

533
01:17:36,777 --> 01:17:38,862
De volgende stap is het scenario voor de bekentenis.

534
01:17:38,945 --> 01:17:40,572
Gewoon... wacht even...

535
01:17:48,538 --> 01:17:49,623
Wacht...

536
01:18:09,643 --> 01:18:10,477
Oké.

537
01:18:16,525 --> 01:18:18,418
Wat ik nu ga zeggen is de volledige waarheid.

538
01:18:18,443 --> 01:18:19,986
Wat betreft het lichaam van het ongewone
dood gevonden op het strand,

539
01:18:21,039 --> 01:18:24,287
Ik heb een aantal vragen over de
vreemd lijk spoelde aan op de kust

540
01:18:40,799 --> 01:18:42,634
Is er enig bewijs gevonden?

541
01:18:42,717 --> 01:18:44,302
Het is nog niet gevonden.

542
01:18:44,970 --> 01:18:46,346
Laat me eens kijken.

543
01:19:09,619 --> 01:19:11,388
De laatste tijd zijn er verschillende ooggetuigenverslagen verschenen

544
01:19:11,413 --> 01:19:14,875
van een dakloze die ronddwaalt
stad met een doos op hun hoofd.

545
01:19:15,375 --> 01:19:17,627
Het lijkt erop dat hij per ongeluk in zee is gevallen.

546
01:19:18,336 --> 01:19:20,714
Het lichaam heeft talrijke schaafwonden

547
01:19:20,797 --> 01:19:23,216
en er werd zeewater in de longen gedetecteerd.

548
01:19:24,009 --> 01:19:26,470
Behalve het karton dat
was om het lichaam gewikkeld,

549
01:19:26,546 --> 01:19:29,556
de bezittingen waren een dik notitieboekje
dat lijkt een dagboek en een horloge te zijn.

550
01:19:30,140 --> 01:19:34,060
De autopsie onthult de tijd
van de dood was ongeveer...

551
01:19:34,686 --> 01:19:35,729
30 uur geleden.

552
01:19:46,323 --> 01:19:49,034
De overledene liep al geruime tijd het risico zelfmoord te plegen.

553
01:19:49,618 --> 01:19:50,535
Zelfmoord?

554
01:19:51,119 --> 01:19:54,372
Ah, ja, gewoonlijk verwijzen we naar de persoon
als "militair arts" in ons ziekenhuis.

555
01:19:56,224 --> 01:19:58,226
Dat komt omdat die persoon...

556
01:19:58,251 --> 01:20:01,730
Nadat hij zich had teruggetrokken uit de zelfverdedigingstroepen,
hij nam de privépraktijk van zijn voorganger over...

557
01:20:01,755 --> 01:20:04,424
en hield zich bezig met medische hulp
in conflictgebieden.

558
01:20:04,925 --> 01:20:08,153
De eerste keer dat ik ze ontmoette was in een vluchtelingenkamp
in Dadaab, vlakbij de grens van Somalië in Kenia.

559
01:20:08,178 --> 01:20:10,732
en zo heb ik hem ontmoet.

560
01:20:18,688 --> 01:20:19,773
Ik begrijp.

561
01:20:21,233 --> 01:20:25,837
Je oefende echter als een
plaatsvervangend arts zonder vergunning.

562
01:20:25,862 --> 01:20:27,155
Ach, nou...

563
01:20:28,240 --> 01:20:31,743
Zoals u heeft aangegeven, heb ik geen medische vergunning.

564
01:20:32,244 --> 01:20:35,413
Wat deze kwestie betreft, wacht ik nederig de beslissing af.

565
01:20:35,914 --> 01:20:40,857
Maar ik wil graag praten over wat er is gebeurd
over mijn relatie met de militaire arts.

566
01:20:40,882 --> 01:20:42,203
Ga alsjeblieft door.

567
01:20:43,713 --> 01:20:48,134
Ik ondersteunde de zwaarte van de militaire dokter
werkdruk met heel mijn hart, als verpleegkundige.

568
01:20:48,844 --> 01:20:53,306
Maar helaas, de militaire dokter
werd getroffen door een vreemde ziekte.

569
01:20:54,391 --> 01:20:56,351
Bij het verlenen van medische hulp,
hij deed ook onderzoek

570
01:20:56,434 --> 01:20:58,520
geneeskrachtige ingrediënten uit te halen
een Afrikaanse inheemse plant.

571
01:20:58,603 --> 01:21:01,064
In zijn obsessie met dit onderzoek,
hij bleef zichzelf als proefpersoon gebruiken,

572
01:21:01,147 --> 01:21:04,901
en zo liep hij deze vreemde ziekte op.

573
01:21:04,985 --> 01:21:06,736
Dat was de oorzaak van zijn toestand.

574
01:21:07,237 --> 01:21:10,407
Maar deze vreemde ziekte, omdat het een onbekende ziekte is,

575
01:21:10,490 --> 01:21:13,493
er bestond geen effectieve behandeling voor,
en de enige overgebleven optie was pijnverlichting.

576
01:21:13,577 --> 01:21:17,163
Met andere woorden: het enige dat zou kunnen
wat gedaan kon worden was het gebruik van medische verdovende middelen.

577
01:21:18,164 --> 01:21:22,043
Zeker, de medicijncomponenten waren dat wel
gedetecteerd in de bloedbaan.

578
01:21:22,544 --> 01:21:23,378
Ja.

579
01:21:28,842 --> 01:21:31,678
Vanaf dat moment veranderde ons lot.

580
01:21:32,178 --> 01:21:35,015
Ik kon de militaire dokter niet in de steek laten,

581
01:21:35,098 --> 01:21:37,726
dus keerde ik terug naar het land
hem te helpen zijn toestand te verlichten.

582
01:21:38,226 --> 01:21:41,938
Daarna werkte ik bij de militaire dokter
privékliniek, die heropend was,

583
01:21:42,022 --> 01:21:45,525
maar helaas verbeterde de toestand niet;
het werd alleen maar erger.

584
01:21:45,609 --> 01:21:48,570
Uiteindelijk is zijn bizarre gedrag te wijten aan
de medicijnen werden meer merkbaar.

585
01:21:49,529 --> 01:21:51,615
Dus je bleef hem verdovende middelen geven?

586
01:21:52,115 --> 01:21:55,327
Nou, zie je, als echte vriendschap bestaat,

587
01:21:55,410 --> 01:21:58,330
Ik begrijp de twijfel dat ik dat wel zou moeten doen
zich hebben geconcentreerd op de behandeling van zijn verslaving,

588
01:21:58,413 --> 01:22:00,749
maar de waarheid is dat het medicijn de
militaire arts nam

589
01:22:00,832 --> 01:22:03,209
had een verslavingspercentage van bijna nul.

590
01:22:03,293 --> 01:22:08,006
Met andere woorden: het medicijn wegnemen
van de militaire dokter

591
01:22:08,548 --> 01:22:11,426
zou niets anders zijn geweest dan
zijn zelfmoord aan te moedigen.

592
01:22:12,510 --> 01:22:13,553
Ik zie.

593
01:22:15,972 --> 01:22:19,184
Dat is echter geen excuus voor jouw
medische praktijk zonder vergunning.

594
01:22:20,560 --> 01:22:22,103
Ik begrijp.

595
01:22:24,230 --> 01:22:28,151
Eigenlijk is vanaf het begin
tijdens de medische ondersteuningsperiode,

596
01:22:28,234 --> 01:22:31,780
de militaire arts die hem in het geheim is toevertrouwd
ik met medische taken.

597
01:22:31,863 --> 01:22:33,531
Het waren de vreemde ziektes en medicijnen.

598
01:22:34,032 --> 01:22:37,911
Zie je, de militaire dokter was er niet
een voorwaarde om een goede behandeling te kunnen bieden.

599
01:22:38,411 --> 01:22:42,832
Maar gelukkig of helaas,

600
01:22:43,416 --> 01:22:47,045
Ik had voldoende medische vaardigheden om dat te kunnen
de militaire dokter overtreffen.

601
01:22:49,464 --> 01:22:52,525
Daarom, sinds mijn terugkeer naar het land,

602
01:22:52,550 --> 01:22:55,303
Ik had de verantwoordelijkheid om te beschermen
de militaire dokter, en dat was ik ook

603
01:22:55,387 --> 01:22:57,347
gedwongen om de rol van nep-dokter voort te zetten.

604
01:22:57,847 --> 01:23:00,266
Natuurlijk weet ik dat dit geen excuus is.

605
01:23:00,350 --> 01:23:01,309
Maar,

606
01:23:01,810 --> 01:23:05,605
het was noodzakelijk om zijn leven te beschermen.

607
01:23:07,232 --> 01:23:08,441
Begrepen.

608
01:23:09,109 --> 01:23:12,570
De militaire arts overleed echter uiteindelijk.

609
01:23:13,113 --> 01:23:14,781
En hij droeg een kartonnen doos.

610
01:23:16,658 --> 01:23:19,661
Heb je zijn recente omzwervingen door de stad niet opgemerkt?

611
01:23:22,872 --> 01:23:24,916
Nou, eigenlijk,

612
01:23:25,417 --> 01:23:29,462
onlangs de verslaving van de militaire dokter
de klachten waren erger geworden.

613
01:23:30,130 --> 01:23:33,299
Er was een aparte kamer in de kliniek,

614
01:23:33,383 --> 01:23:35,415
en hij had zichzelf daar opgesloten,

615
01:23:35,440 --> 01:23:38,763
afstand nemen van ons dagelijks leven.

616
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
Dan, nou,

617
01:23:41,015 --> 01:23:44,102
zowel ik als het personeel hadden het druk,

618
01:23:44,644 --> 01:23:48,815
dus we waren er niet helemaal van op de hoogte
alles gebeurt.

619
01:23:49,816 --> 01:23:52,193
Er lijkt iets te zijn dat je ons niet vertelt.

620
01:23:52,694 --> 01:23:55,113
Dingen verbergen zal je geen goed doen.

621
01:23:55,525 --> 01:23:58,658
Nee... nee, nee, nee, het is gewoon...

622
01:23:59,159 --> 01:24:01,494
Ik zou nooit iemand vernederen die voor de dood koos...

623
01:24:01,578 --> 01:24:02,954
Spreek alsjeblieft.

624
01:24:08,543 --> 01:24:11,212
Nou ja, eigenlijk...

625
01:24:11,713 --> 01:24:15,008
Ik werd bedreigd door de militaire dokter.

626
01:24:16,760 --> 01:24:20,930
Hij hintte herhaaldelijk op zelfmoord
alleen maar omdat hij de drugs wilde.

627
01:24:21,027 --> 01:24:23,571
Hij dreigde mijn te ontmaskeren
illegale medische handelingen jegens het publiek.

628
01:24:23,641 --> 01:24:26,060
En dan waren het niet alleen de medicijnen...

629
01:24:27,228 --> 01:24:30,064
Hij was al een vreemde,

630
01:24:30,565 --> 01:24:33,693
maar zijn afwijkende persoonlijkheid leek
uit de hand lopen.

631
01:24:34,194 --> 01:24:36,029
het is gênant om te zeggen...

632
01:24:36,619 --> 01:24:39,872
Hij eiste dat ik mijn eigen vrouw zou offeren.

633
01:24:39,897 --> 01:24:41,619
En liet haar zelfs klysma's uitvoeren.

634
01:24:42,577 --> 01:24:45,205
Het was niet zo dat ik wrok tegen hem koesterde.

635
01:24:47,916 --> 01:24:50,085
Eigenlijk koester ik geen enkele wrok.

636
01:24:50,174 --> 01:24:52,718
Het is gewoon dat ik helemaal ten einde raad ben.

637
01:24:52,796 --> 01:24:55,131
Bovendien, ronddwalen met een doos...

638
01:24:55,632 --> 01:24:57,967
Denk je dat ik dat kan tegenhouden?

639
01:26:30,894 --> 01:26:33,938
De voorbereidingen voor de verdrinking zijn getroffen.

640
01:26:34,439 --> 01:26:36,733
Precies zoals je wilde.

641
01:26:39,485 --> 01:26:40,862
Eindelijk...

642
01:26:44,574 --> 01:26:46,117
Wat is er met die outfit?

643
01:26:48,161 --> 01:26:50,622
Probeer je de inquisiteur te spelen?
van de beul?

644
01:26:51,789 --> 01:26:54,459
Je bent eigenlijk al dood.

645
01:26:54,959 --> 01:26:57,629
Je was nooit van plan een normale zelfmoord te plegen.

646
01:26:58,546 --> 01:27:02,300
Wat maakt het uit als iemand je uit je bestaan ​​verwijdert?

647
01:27:02,800 --> 01:27:05,511
Als het de Box Man is, is hij perfect voor de klus.

648
01:27:08,056 --> 01:27:09,307
Nee.

649
01:27:10,350 --> 01:27:12,810
Ik zal sterven als de Box Man.

650
01:27:13,519 --> 01:27:17,357
Dat is de extase van dit drama.

651
01:27:18,942 --> 01:27:22,111
Als ik vermoord word door de Box Man,
het is zelfs nog interessanter.

652
01:27:25,865 --> 01:27:27,408
Hoe gaat het met Yoko?

653
01:27:28,571 --> 01:27:30,495
Nu vraag je naar haar?

654
01:27:33,206 --> 01:27:37,377
Ze wil een relatie met mij.

655
01:27:38,878 --> 01:27:42,131
Ik moet haar onverzadigbare nieuwsgierigheid bevredigen.

656
01:27:42,779 --> 01:27:44,489
Smeek je om je leven?

657
01:27:45,426 --> 01:27:47,804
Leven en dood doen er niet toe.

658
01:27:49,180 --> 01:27:51,766
Het gaat erom of dat wel of niet het geval is
Ik kan dronken zijn.

659
01:27:56,461 --> 01:27:59,816
Het is oké, ik vermoord je perfect.

660
01:27:59,899 --> 01:28:02,193
Het staat al in het notitieboekje geschreven.

661
01:28:04,529 --> 01:28:08,366
Je dacht dat ik het niet kon, nietwaar?

662
01:28:10,535 --> 01:28:12,620
Als je me je niet laat vermoorden,
Ik zal bewijzen dat ik de nep ben.

663
01:28:12,704 --> 01:28:16,249
Je dreigde het eraan bloot te stellen
het publiek en speelde met ons.

664
01:28:16,958 --> 01:28:22,296
Uiteindelijk, met behulp van de Box Man voor hulp bij zelfdoding,
een perfecte misdaad is onmogelijk.

665
01:28:23,266 --> 01:28:25,451
Vanaf het begin was je gewoon...

666
01:28:28,886 --> 01:28:30,555
Hoe saai.

667
01:28:31,931 --> 01:28:34,183
Doe het zoals je hebt besloten.

668
01:28:37,770 --> 01:28:40,314
Bewijs was niet nodig.

669
01:28:41,441 --> 01:28:46,070
Als ik jou vermoord en de Box Man word,
het zal een perfecte misdaad zijn.

670
01:28:57,540 --> 01:28:59,709
Precies zoals je zei.

671
01:29:00,251 --> 01:29:02,712
Ik zal eindelijk de echte worden.

672
01:30:15,129 --> 01:30:16,213
Arts.

673
01:30:19,400 --> 01:30:20,693
Arts!

674
01:30:24,044 --> 01:30:25,420
Ik ben geen dokter.

675
01:30:25,795 --> 01:30:26,921
Wat ben jij dan?

676
01:30:27,863 --> 01:30:30,866
Ik ben de Boxman. De echte.

677
01:30:33,302 --> 01:30:34,470
Waarom?

678
01:30:37,098 --> 01:30:38,558
Je bent nu vrij.

679
01:30:40,184 --> 01:30:41,519
En ik ook.

680
01:33:38,863 --> 01:33:42,617
Wie ben jij?

681
01:33:45,745 --> 01:33:51,167
Probeer je in dingen te wrikken, hè?
Dat is het verst verwijderd van een Box Man.

682
01:33:54,086 --> 01:33:56,881
Je was een nep Box Man.

683
01:34:01,636 --> 01:34:03,679
Als je de echte wilt worden,

684
01:34:09,602 --> 01:34:12,772
Waarom probeer je niet vanaf hier naar het antwoord te zoeken?

685
01:34:17,193 --> 01:34:19,612
Ik heb het niet langer nodig.

686
01:34:22,198 --> 01:34:26,452
Dit is het notitieboekje dat ik heb geschreven.

687
01:34:26,952 --> 01:34:29,997
Of misschien heeft iemand anders het geschreven.

688
01:35:50,077 --> 01:35:51,370
Wat wil je?

689
01:35:54,373 --> 01:35:56,167
Er is iets dat ik nog moet doen.

690
01:36:22,151 --> 01:36:23,319
Die kerel...

691
01:36:25,279 --> 01:36:27,865
Hij schreef iets dat meer op mij leek dan ik.

692
01:36:29,450 --> 01:36:31,535
Hij werd de echte Box Man.

693
01:36:37,249 --> 01:36:40,336
Zal hij niet terugkomen, dokter?

694
01:36:43,047 --> 01:36:44,256
ik...

695
01:36:47,343 --> 01:36:49,512
Kan ik niet de echte worden?

696
01:36:52,723 --> 01:36:56,352
Waarom trek je dat smerige ding niet al uit?

697
01:37:07,279 --> 01:37:09,240
Hoe lang ben je van plan dit vol te houden?

698
01:37:11,951 --> 01:37:17,206
Is er iets dat je mij kunt lenen om te dragen?

699
01:37:18,541 --> 01:37:19,917
Omdat ik naakt ben.

700
01:37:29,677 --> 01:37:31,714
Voel je je eigenlijk beschaamd?

701
01:37:53,701 --> 01:37:57,997
Ervaar hoe het is om bekeken te worden.

702
01:38:20,394 --> 01:38:21,270
Hier.

703
01:38:25,149 --> 01:38:26,358
Hoe zit dit?

704
01:38:40,706 --> 01:38:41,916
Kom naar buiten.

705
01:38:59,266 --> 01:39:02,561
Dat was ze inderdaad

706
01:39:04,438 --> 01:39:06,440
de uitgang van de tunnel.

707
01:40:00,661 --> 01:40:04,081
Wat is het dat je nog niet hebt afgemaakt?

708
01:41:05,768 --> 01:41:08,270
De uitgang... Het einde doet er niet toe.

709
01:41:09,396 --> 01:41:11,023
Waarom het einde?

710
01:41:13,984 --> 01:41:15,194
Dat klopt!

711
01:41:16,945 --> 01:41:22,117
Wat als we de hele wereld in een doos opsluiten?

712
01:41:48,101 --> 01:41:49,812
Het begint vanaf het einde.

713
01:41:53,440 --> 01:41:57,194
Er waaide inderdaad zojuist een hete wind.

714
01:41:59,071 --> 01:42:00,823
Omdat het zomer is.

715
01:42:30,060 --> 01:42:33,272
Deze hete wind die vanaf het einde begint.

716
01:42:34,773 --> 01:42:37,276
Als je een doos draagt, word je dan een dichter?

717
01:43:16,899 --> 01:43:19,067
Wil je hier opgesloten worden?

718
01:43:45,052 --> 01:43:46,678
Het is zo stil.

719
01:43:48,680 --> 01:43:50,057
Het voelt goed.

720
01:43:54,651 --> 01:43:56,069
Hier,

721
01:44:00,943 --> 01:44:02,819
er is niets te zien of te zien.

722
01:44:04,696 --> 01:44:07,866
Zal het verschil tussen jullie
en ik verdwijnen?

723
01:44:42,609 --> 01:44:44,111
De tijd stopt.

724
01:44:46,154 --> 01:44:48,198
Komt de eeuwigheid?

725
01:44:53,704 --> 01:44:55,539
De geur van je haar.

726
01:44:58,625 --> 01:45:01,920
Je ronde, ronde billen.

727
01:45:20,814 --> 01:45:24,568
Wat staat ons te wachten?

728
01:45:26,069 --> 01:45:27,404
Ik weet het niet.

729
01:45:50,927 --> 01:45:54,598
Een omhulsel opgesloten, een cocon die verhard is.

730
01:45:56,850 --> 01:45:59,227
Maar binnen dat omhulsel,

731
01:46:01,354 --> 01:46:03,565
alles smelt

732
01:46:05,859 --> 01:46:07,736
en wordt één.

733
01:46:09,988 --> 01:46:12,699
Het zal herboren worden in een andere vorm.

734
01:46:15,410 --> 01:46:17,996
Vliegen, een vlinder worden?

735
01:50:23,033 --> 01:50:25,118
Ik heb het niet mis.

736
01:50:26,536 --> 01:50:30,457
Misschien heb ik gefaald, maar ik heb er geen spijt van.

737
01:50:33,126 --> 01:50:35,587
Het geluid van het sluiten van de deur

738
01:50:36,254 --> 01:50:41,051
was vervuld van diep medelijden en mededogen.

739
01:51:02,530 --> 01:51:07,369
Dat geluid was niet het geluid van haar vertrek.

740
01:51:11,247 --> 01:51:15,960
Ze vluchtte niet naar de buitenwereld,

741
01:51:16,878 --> 01:51:20,465
ze betrad de diepere wereld in de doos.

742
01:51:35,063 --> 01:51:36,606
Over dozen gesproken,

743
01:51:37,524 --> 01:51:42,946
hoe meer je worstelt,
hoe meer doolhoven je binnen creëert.

744
01:51:43,738 --> 01:51:46,699
het is als een wereld van een zwart gat zonder uitgang.

745
01:51:50,745 --> 01:51:55,208
Ze is gewoon ergens verdwaald.

746
01:56:02,538 --> 01:56:05,249
Blijf in deze wereld gluren,

747
01:56:07,418 --> 01:56:09,837
deze wereld voorstellen,

748
01:56:12,173 --> 01:56:14,050
deze wereld bouwen,

749
01:56:16,177 --> 01:56:18,137
wat is de controle...

750
01:56:28,856 --> 01:56:33,736
In deze illusie was iedereen nep.

751
01:56:35,029 --> 01:56:38,324
Het waren slechts producten van de verbeelding.

752
01:56:40,618 --> 01:56:44,789
En de echte boxman

753
01:56:45,289 --> 01:56:48,376
keek altijd naar binnen,
helemaal zelf genieten,

754
01:56:49,836 --> 01:56:52,505
vreugde en wanhoop voelen.

755
01:56:57,427 --> 01:56:58,428
Ja.

756
01:56:59,971 --> 01:57:01,764
De boxman,

757
01:57:03,255 --> 01:57:04,757
dat wil zeggen,

758
01:57:09,353 --> 01:57:10,813
jij.