1
00:00:01,602 --> 00:00:04,238
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
2
00:00:04,372 --> 00:00:06,740
(TELEMÓVEL TOCANDO)
3
00:00:06,874 --> 00:00:09,243
♪**♪
4
00:00:10,078 --> 00:00:11,011
(BIPS DE TELEMÓVEL)
5
00:00:11,145 --> 00:00:12,713
Olá?
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,282
O que?
7
00:00:14,982 --> 00:00:16,184
Já vou para lá.
8
00:00:16,317 --> 00:00:17,818
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
9
00:00:20,754 --> 00:00:22,556
Com licença, senhor.
Seu negócio?
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,058
Serviços Médicos Hoteleiros.
11
00:00:24,192 --> 00:00:26,394
Recebemos uma ligação
de um convidado com
náuseas e vômitos.
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,696
Eu tenho um réu federal
em prisão domiciliar.
13
00:00:28,829 --> 00:00:30,798
Temos ordens para monitorar
todas as atividades no chão.
14
00:00:30,931 --> 00:00:34,034
Oh, este convidado é uma ONU
investigador que pensa
15
00:00:34,168 --> 00:00:36,670
ele pode ter sido exposto
aos materiais nucleares.
16
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
(BATA NA PORTA)
17
00:00:42,076 --> 00:00:43,677
(PORTA ABRE)
18
00:00:43,811 --> 00:00:45,479
Olá?
19
00:00:49,150 --> 00:00:51,419
Oh meu Deus.
Ele está pegando fogo.
20
00:00:51,552 --> 00:00:53,254
Esse cara é prodrômico.
21
00:00:53,387 --> 00:00:54,988
Então você está dizendo
ele foi exposto?
22
00:00:55,123 --> 00:00:56,824
Ele precisa de um hospital!
23
00:00:56,957 --> 00:00:58,792
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
24
00:00:58,926 --> 00:01:01,195
Respirações agonais.
Pulso filiforme.
25
00:01:01,329 --> 00:01:02,796
Você vai
precisa ventilar.
26
00:01:02,930 --> 00:01:05,399
Você vem?
É contagioso,
certo?
27
00:01:05,533 --> 00:01:08,502
Sim. Como as risadas.
Se as risadas pudessem te matar.
28
00:01:10,204 --> 00:01:11,205
Estamos dentro.
29
00:01:12,440 --> 00:01:15,109
♪**♪
30
00:01:27,688 --> 00:01:29,690
(MULHER GEMENDO
E OFEGANDO)
31
00:01:37,631 --> 00:01:39,533
(Sotaque Russo) O que...
Quem diabos é você?
32
00:01:39,667 --> 00:01:41,101
HOMEM: Estou aqui
para tirar você de lá.
33
00:01:41,235 --> 00:01:43,103
Quem te enviou?
Casacos? Brison?
34
00:01:43,237 --> 00:01:44,438
Precisamos ir agora.
35
00:01:44,572 --> 00:01:46,039
Espero que você não esteja
medo de altura.
36
00:01:46,174 --> 00:01:48,542
(MULHER GEMENDO)
37
00:01:53,113 --> 00:01:55,283
Entre.
38
00:01:55,416 --> 00:01:57,918
Blindagem EMI.
Então os federais não saberão que nós
removeu seu monitor de tornozelo.
39
00:02:07,027 --> 00:02:09,363
Então, como podemos
passar pela polícia?
40
00:02:09,497 --> 00:02:10,631
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
41
00:02:14,101 --> 00:02:16,570
Ninguém entra
ou fora desta sala
até que seja descontaminado.
42
00:02:16,704 --> 00:02:18,572
Entendi?
43
00:02:23,244 --> 00:02:24,478
(RISOS)
44
00:02:25,078 --> 00:02:26,113
Ei! Ei!
45
00:02:27,080 --> 00:02:28,649
♪**♪
46
00:02:30,284 --> 00:02:31,852
Vamos!
Vamos! Vamos!
47
00:02:38,259 --> 00:02:39,227
Pare aí mesmo!
48
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
(PNEUS RUINDO)
49
00:02:56,710 --> 00:02:58,346
Quando isso aconteceu?
Um pouco mais
há duas horas.
50
00:02:58,479 --> 00:02:59,680
Duas horas?
Eu não queria ligar para você
51
00:02:59,813 --> 00:03:01,181
até que eu soube
as notícias eram boas.
52
00:03:01,315 --> 00:03:02,516
Isso é bom.
Quão bom?
53
00:03:02,650 --> 00:03:03,684
Eu acho que é seguro dizer
54
00:03:03,817 --> 00:03:05,819
ele está de volta ao seu
o mesmo velho eu animado.
55
00:03:05,953 --> 00:03:08,822
REDDINGTON: Olá, Dom.
Você foi flanqueado.
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,157
REDDINGTON: Katarina esteve
57
00:03:10,291 --> 00:03:11,625
surpreendentemente formidável.
58
00:03:11,759 --> 00:03:14,562
Ah, como a França protegendo
a Linha Maginot
59
00:03:14,695 --> 00:03:16,830
durante a Blitzkrieg.
60
00:03:16,964 --> 00:03:18,532
Ela ainda não encontrou
o que ela está procurando.
61
00:03:18,666 --> 00:03:20,968
Ela capturou
e quase te matei.
62
00:03:21,101 --> 00:03:22,903
Ela me colocou em coma.
63
00:03:23,036 --> 00:03:24,905
Algo mais?
64
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
Ou no sétimo dia
ela descansou?
65
00:03:27,841 --> 00:03:29,009
Você deveria descansar.
66
00:03:29,142 --> 00:03:31,011
Então há mais.
67
00:03:31,144 --> 00:03:33,013
As convulsões desapareceram,
mas o médico diz
68
00:03:33,146 --> 00:03:34,214
mantendo assim
69
00:03:34,348 --> 00:03:37,351
exige que você seja
calmo e descansado.
70
00:03:37,485 --> 00:03:39,520
Agora é Masha,
não é?
71
00:03:39,653 --> 00:03:42,423
♪**♪
72
00:03:42,556 --> 00:03:44,358
Ela sabe que não sou Ilya.
73
00:03:45,793 --> 00:03:48,862
Então, ela sabe
Eu menti para ela.
74
00:03:49,930 --> 00:03:51,432
DEMBE: Elizabeth está aqui.
75
00:03:51,565 --> 00:03:53,734
(MONITOR BIPANDO)
76
00:03:56,370 --> 00:03:58,539
Queremos a mesma coisa.
77
00:03:58,672 --> 00:03:59,940
Com a ajuda dela, conseguiremos.
78
00:04:00,073 --> 00:04:03,577
Quero a confiança de Masha.
Eu consegui.
79
00:04:03,711 --> 00:04:06,580
Graças a você,
eu não tenho isso
mais.
80
00:04:11,151 --> 00:04:12,185
(PORTA FECHADA)
81
00:04:14,788 --> 00:04:16,023
Como está o paciente?
82
00:04:16,156 --> 00:04:20,361
Cansado. Ele apenas...
Precisa de mais descanso.
83
00:04:23,497 --> 00:04:25,666
Temos um caso para discutir.
84
00:04:25,799 --> 00:04:28,402
Roanoke?
Ele faz
as pessoas desaparecem.
85
00:04:28,536 --> 00:04:30,304
Como Maddy Tolliver.
86
00:04:30,438 --> 00:04:31,472
É isso que
o banqueiro dela te contou?
87
00:04:31,605 --> 00:04:32,873
Ela o contratou?
88
00:04:33,006 --> 00:04:35,242
Por instrução dela,
o banqueiro transferiu dinheiro
89
00:04:35,376 --> 00:04:36,944
em uma conta Filadélfia
90
00:04:37,077 --> 00:04:38,612
controlada por Roanoke.
91
00:04:40,548 --> 00:04:41,715
Seus tremores
se foram.
92
00:04:43,250 --> 00:04:44,385
Eles são.
93
00:04:46,119 --> 00:04:47,721
Mas não o subjacente
condição.
94
00:04:49,022 --> 00:04:52,593
Eu preciso que você se concentre
Roanoke, não por minha conta.
95
00:04:52,726 --> 00:04:54,495
Você pode fazer isso?
96
00:04:55,363 --> 00:04:56,797
♪**♪
97
00:04:56,930 --> 00:04:59,333
LIZ: General Kony deu
tropas prontas para o combate
98
00:04:59,467 --> 00:05:00,601
o deslize em Uganda.
99
00:05:00,734 --> 00:05:02,936
Achemez Gochiyayev
100
00:05:03,070 --> 00:05:05,573
matou 293 pessoas
nos atentados a apartamentos
101
00:05:05,706 --> 00:05:08,241
que desencadeou
a Segunda Guerra Chechena
102
00:05:08,376 --> 00:05:09,643
e então foi
nunca mais vi.
103
00:05:09,777 --> 00:05:12,312
Ambos desapareceram,
captura escapou
104
00:05:12,446 --> 00:05:13,647
com a ajuda de um homem
105
00:05:13,781 --> 00:05:15,248
que se autodenomina Roanoke.
106
00:05:15,383 --> 00:05:18,251
Roanoke. Como a colônia perdida
que desapareceu misteriosamente.
107
00:05:19,086 --> 00:05:20,921
Bonitinho. Temos um nome?
108
00:05:21,054 --> 00:05:23,290
Não sabemos o nome dele
ou localização
109
00:05:23,424 --> 00:05:25,192
ou mesmo se
ele ainda está vivo.
110
00:05:25,325 --> 00:05:28,862
Reddington diz
Roanoke foi pensado
estar morto ou capturado,
111
00:05:28,996 --> 00:05:32,265
mas uma extração recente
na Pensilvânia
prova o contrário.
112
00:05:32,400 --> 00:05:34,668
Nós acreditamos
este é Roanoke.
113
00:05:34,802 --> 00:05:36,069
Eu conheço esse cara.
114
00:05:36,203 --> 00:05:37,938
Ele foi preso
depois do 11 de setembro
115
00:05:38,071 --> 00:05:39,807
para conseguir
Lealistas da Al-Qaeda
fora do país.
116
00:05:39,940 --> 00:05:41,509
Se ele estiver em nosso sistema,
devemos ter uma identificação.
117
00:05:41,642 --> 00:05:43,110
Temos as impressões dele,
seu DNA.
118
00:05:43,243 --> 00:05:45,979
Sabemos que ele tem
uma cicatriz distinta
em sua bochecha direita.
119
00:05:46,113 --> 00:05:48,115
O que não temos
é um nome.
120
00:05:48,248 --> 00:05:51,585
As autoridades
na prisão de Qincheng
tenho uma série de apelidos
121
00:05:51,719 --> 00:05:53,487
mas nada autêntico
antes de ele escapar.
122
00:05:53,621 --> 00:05:54,955
Ele escapou de Qincheng?
123
00:05:55,088 --> 00:05:56,790
Conte-nos sobre
a extração
na Pensilvânia.
124
00:05:56,924 --> 00:05:57,958
Lev Pasternak.
125
00:05:58,091 --> 00:05:59,993
Oligarca russo.
126
00:06:00,127 --> 00:06:02,295
Desapareceu de
um quarto de hotel na Filadélfia
127
00:06:02,430 --> 00:06:05,332
onde ele estava em prisão domiciliar
aguardando julgamento por assassinato.
128
00:06:05,466 --> 00:06:07,367
Então vamos pegar
uma equipe lá em cima para
comece a procurá-lo.
129
00:06:07,501 --> 00:06:09,703
Você deveria saber
que a razão pela qual Reddington
nos deu esse caso
130
00:06:09,837 --> 00:06:13,507
é porque a próxima pessoa
Roanoke é suposto
desaparecer
131
00:06:13,641 --> 00:06:15,308
é Maddy Tolliver.
132
00:06:15,443 --> 00:06:18,145
O que? Uh...
Achei que ela estava morta.
133
00:06:18,278 --> 00:06:19,880
Sim, não. Ela não é.
134
00:06:22,750 --> 00:06:24,017
Por que você não nos contou?
135
00:06:24,151 --> 00:06:26,186
LIZ: Porque ela também é
não Maddy Tolliver.
136
00:06:28,288 --> 00:06:29,089
Ela é minha mãe.
137
00:06:30,591 --> 00:06:33,126
Ei, ei, ei. (RISOS)
Espere um segundo.
138
00:06:33,260 --> 00:06:36,029
A mulher de
do outro lado do corredor está o seu...
139
00:06:36,163 --> 00:06:39,733
Isso significa que você tem que
passe um tempo com sua mãe
depois de todos esses anos.
140
00:06:39,867 --> 00:06:41,969
Sim, ela estava fingindo
ser outra pessoa
141
00:06:42,102 --> 00:06:43,704
e tentando matar
muitas pessoas
você se preocupa,
142
00:06:43,837 --> 00:06:44,972
mas, ainda assim, isso...
143
00:06:45,105 --> 00:06:47,240
Quero dizer, isso deve
tem sido, você sabe...
144
00:06:47,374 --> 00:06:49,176
Uh, significativo?
145
00:06:49,309 --> 00:06:50,778
PARQUE: Reddington
entenda que ele está perguntando a você
146
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
para tentar capturar
sua mãe...
147
00:06:52,546 --> 00:06:56,016
E se você fizer isso,
ela pode conseguir
a pena de morte?
148
00:06:56,149 --> 00:06:57,885
Sim. Eu acho que ele faz.
149
00:06:59,520 --> 00:07:00,854
E eu também.
150
00:07:00,988 --> 00:07:03,390
Sério?
Porque Park está certo.
151
00:07:03,524 --> 00:07:05,192
A vida da sua mãe
pode estar na balança.
152
00:07:05,325 --> 00:07:06,293
E se fizermos isso,
153
00:07:06,426 --> 00:07:10,030
sua lealdade
tem que ser para nós, não para ela.
154
00:07:10,163 --> 00:07:11,532
Você pode me prometer isso?
155
00:07:12,533 --> 00:07:14,401
Sim. Eu posso.
156
00:07:14,535 --> 00:07:16,069
COOPER: Ok, então.
157
00:07:16,203 --> 00:07:17,538
Sair da cama.
158
00:07:20,808 --> 00:07:21,875
Como você pôde
dizer isso a ele?
159
00:07:22,009 --> 00:07:23,443
Porque é a verdade.
160
00:07:23,577 --> 00:07:24,845
Você não vai
conte para sua própria mãe
161
00:07:24,978 --> 00:07:26,079
que estamos
caçá-la?
162
00:07:26,213 --> 00:07:28,015
Eu não preciso.
Ela sabe.
163
00:07:28,148 --> 00:07:29,650
Espere, como?
Quem contou a ela?
164
00:07:29,783 --> 00:07:32,586
Ela teve a chance
para manter Reddington
de conhecer seu banqueiro,
165
00:07:32,720 --> 00:07:33,787
e ela não aceitou.
166
00:07:33,921 --> 00:07:35,556
Por que ela faria isso?
167
00:07:35,689 --> 00:07:37,491
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.
168
00:07:37,625 --> 00:07:40,093
Porque isso a faz
mais fácil de ser encontrado.
169
00:07:40,227 --> 00:07:42,395
♪**♪
170
00:07:46,567 --> 00:07:47,300
(PORTA ABRE)
171
00:07:48,569 --> 00:07:50,403
Quem é o mentor
atrás de me tirar daqui?
172
00:07:50,538 --> 00:07:51,739
Roanoke.
173
00:07:51,872 --> 00:07:54,742
Seja quem for, eu vou
torná-lo podre de rico.
174
00:07:54,875 --> 00:07:57,911
A única recompensa
ele quer é para você
ficar bem ali.
175
00:07:58,045 --> 00:08:00,280
OK. Claro.
O que acontece aqui?
176
00:08:00,413 --> 00:08:02,182
♪**♪
177
00:08:02,315 --> 00:08:03,083
Ah, não. Não.
178
00:08:12,225 --> 00:08:13,694
MAREchal dos EUA:
Percebi isso tarde demais.
179
00:08:13,827 --> 00:08:16,196
Dois paramédicos entraram.
Três saíram.
180
00:08:16,329 --> 00:08:17,497
Na hora
Eu cheguei lá,
181
00:08:17,631 --> 00:08:19,066
Pasternak
estava na ambulância.
182
00:08:19,199 --> 00:08:20,634
RESSLER: Você pode identificar
os caras que o levaram?
183
00:08:20,768 --> 00:08:22,502
Identificá-los? Pensei que tivesse atirado neles.
184
00:08:22,636 --> 00:08:25,272
Você não atirou em ninguém.
Talvez você tenha perdido.
185
00:08:25,405 --> 00:08:28,441
Talvez. Mas eu fiz duas turnês
no Afeganistão como franco-atirador.
186
00:08:28,576 --> 00:08:29,610
Eu não sinto falta.
187
00:08:33,547 --> 00:08:35,983
LIZ: Aram acabou de enviar isso
dos feeds de segurança do hotel.
188
00:08:37,851 --> 00:08:39,687
Vidro balístico.
Sim. E blindado.
189
00:08:39,820 --> 00:08:41,488
Olha que baixo
ele cavalga.
190
00:08:41,622 --> 00:08:43,490
Uma ambulância blindada.
191
00:08:43,624 --> 00:08:44,825
MAREchal dos EUA:
Eu te disse que não sinto falta.
192
00:08:46,493 --> 00:08:48,596
Quem fez o retrofit
provavelmente fez isso por Roanoke.
193
00:08:48,729 --> 00:08:50,097
Pode ser que ele saiba
como encontrá-lo.
194
00:08:50,230 --> 00:08:51,732
Vou mandar uma mensagem para o homem
no chapéu.
195
00:08:51,865 --> 00:08:53,533
Se alguém souber quem faz
ambulâncias blindadas,
196
00:08:53,667 --> 00:08:54,968
é ele.
197
00:08:56,269 --> 00:08:57,871
(ZUMBIDO DO LIQUIDIFICADOR)
198
00:09:03,410 --> 00:09:04,678
Qual é o significado
disso?
199
00:09:04,812 --> 00:09:05,846
Quem é você
acha que você é?
200
00:09:05,979 --> 00:09:07,247
Curiosidade...
201
00:09:07,380 --> 00:09:10,483
Li Qing Yuen
comi amoras
202
00:09:10,618 --> 00:09:12,219
todos os dias de sua vida
203
00:09:12,352 --> 00:09:17,524
e dizem que viveu
até a idade avançada de 256 anos.
204
00:09:17,658 --> 00:09:22,562
De 1677 a 1933.
205
00:09:22,696 --> 00:09:25,365
Imagine! (RISOS)
206
00:09:25,498 --> 00:09:29,502
Ele poderia ter jantado
com Newton e Einstein.
207
00:09:29,637 --> 00:09:31,204
Separadamente, é claro.
208
00:09:31,338 --> 00:09:36,009
Elizabeth mandou uma mensagem
algo sobre
um trabalho de blindagem personalizado.
209
00:09:36,143 --> 00:09:38,612
Dê a ela o número do Eduardo
e diga a ela que ela pode precisar
210
00:09:38,746 --> 00:09:42,082
para incentivar o querido Eddy
para fazê-lo falar.
211
00:09:42,215 --> 00:09:43,817
Para a imortalidade.
212
00:09:45,218 --> 00:09:47,354
♪**♪
213
00:09:47,487 --> 00:09:48,221
Ah.
214
00:09:49,657 --> 00:09:51,524
Meu associado falou
para o porteiro
215
00:09:51,659 --> 00:09:53,226
a caminho
em seu prédio.
216
00:09:53,360 --> 00:09:55,729
E o porteiro disse
um apartamento no térreo
217
00:09:55,863 --> 00:09:58,031
vendido recentemente
por quatro e seis.
218
00:09:58,165 --> 00:09:59,933
E há outro
um no mercado.
219
00:10:00,067 --> 00:10:02,202
Mas duvido que o conselho
aprovar sua inscrição.
220
00:10:02,335 --> 00:10:05,405
(RISOS) Estou surpreso
eles aprovaram o seu.
221
00:10:05,538 --> 00:10:07,741
Ou você falhou
para mencionar seu papel
222
00:10:07,875 --> 00:10:10,944
em ajudar Roanoke
escapar do cativeiro?
223
00:10:11,078 --> 00:10:13,947
Suponho que muitos
Apartamentos na Avenida Parque
224
00:10:14,081 --> 00:10:15,849
são de propriedade
pelos seus compatriotas,
225
00:10:15,983 --> 00:10:19,452
mas duvido de algum deles
costumava ser superintendente
de uma prisão chinesa.
226
00:10:20,888 --> 00:10:21,922
O que você quer?
227
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
Ahh. O que eu quero?
228
00:10:27,527 --> 00:10:29,262
(RISOS) Anos atrás,
Eu estava em um táxi
229
00:10:29,396 --> 00:10:33,266
a caminho de um encontro
na cidade de Kowloon.
230
00:10:33,400 --> 00:10:35,936
Isso deve ter sido
por volta de '98, '99.
231
00:10:36,069 --> 00:10:38,471
Eles tinham acabado de fechar
Aeroporto Kai Tak,
232
00:10:38,605 --> 00:10:40,841
e tudo
estava entrando e saindo
233
00:10:40,974 --> 00:10:44,477
do grande e novíssimo
Internacional de Hong Kong.
234
00:10:44,611 --> 00:10:46,780
O lugar era gigantesco.
235
00:10:46,914 --> 00:10:50,083
Maior terminal de passageiros
no mundo naquela época.
236
00:10:50,217 --> 00:10:52,720
eu entraria
em um vôo de carga,
237
00:10:52,853 --> 00:10:56,489
e foi uma loucura absoluta
ali.
238
00:10:56,623 --> 00:10:59,793
Meu transporte terrestre
tinha se ferrado,
então peguei um táxi.
239
00:10:59,927 --> 00:11:00,994
Eu estava correndo
uma hora atrasado
240
00:11:01,128 --> 00:11:03,463
e foi um pouco
fora de controle,
241
00:11:03,596 --> 00:11:05,032
então tenho certeza
Eu coloquei o motorista no limite,
242
00:11:05,165 --> 00:11:07,200
embora ele parecesse
bastante imperturbável,
243
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
e ele teve um inferno
de um pé pesado.
244
00:11:09,469 --> 00:11:12,672
De qualquer forma,
estamos fazendo o nosso melhor.
O trânsito é terrível.
245
00:11:12,806 --> 00:11:14,374
O cara
balançando e tecendo,
246
00:11:14,507 --> 00:11:17,144
e estou tentando relaxar
com um olho no relógio.
247
00:11:17,277 --> 00:11:22,315
Enquanto isso, Jerzy está
sentado no Lucky Duck
por 45 minutos,
248
00:11:22,449 --> 00:11:24,952
então dado o seu habitual
15 minutos por bebida,
249
00:11:25,085 --> 00:11:29,022
Jerzy acabou de terminar
seu terceiro gin tônica
com um quarto a caminho.
250
00:11:29,156 --> 00:11:31,458
Agora, acho que o mundo
e toda Jerzy,
251
00:11:31,591 --> 00:11:33,961
mas no seu melhor,
ele é um pouco despojado,
252
00:11:34,094 --> 00:11:36,329
e depois
quatro ou cinco GandTs,
253
00:11:36,463 --> 00:11:38,698
ele está começando a olhar ao redor
para alguém mexer.
254
00:11:38,832 --> 00:11:40,768
Então estou me sentindo um pouco...
255
00:11:41,802 --> 00:11:44,071
Vulnerável.
256
00:11:44,204 --> 00:11:46,339
Estou olhando pela janela.
Paramos num semáforo.
257
00:11:47,607 --> 00:11:50,143
E de repente,
258
00:11:50,277 --> 00:11:52,045
bem ali no meio
do cruzamento
259
00:11:52,179 --> 00:11:53,914
é esse gatinho esquelético.
260
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
Um gatinho, na verdade.
261
00:11:56,183 --> 00:12:00,687
Chorando, miando, com medo de
morte e tráfego em todos os lugares.
262
00:12:00,821 --> 00:12:02,289
Quero dizer em todos os lugares.
263
00:12:02,422 --> 00:12:03,824
Quatro pistas.
264
00:12:03,957 --> 00:12:05,158
E eu só...
265
00:12:08,028 --> 00:12:10,063
E então o gato
olhou para mim.
266
00:12:11,698 --> 00:12:13,834
Parou de chorar.
Fechou a boca.
267
00:12:13,967 --> 00:12:14,935
Piscou.
268
00:12:16,469 --> 00:12:18,171
E apenas olhou para mim.
269
00:12:19,807 --> 00:12:20,974
Tipo...
270
00:12:25,846 --> 00:12:26,880
Como se me conhecesse.
271
00:12:30,250 --> 00:12:31,885
Demorou alguns
de passos à frente.
272
00:12:32,019 --> 00:12:34,187
Comecei a abrir a porta.
273
00:12:34,321 --> 00:12:36,556
E phoof...
O táxi partiu.
274
00:12:36,689 --> 00:12:37,791
E lá fomos nós.
275
00:12:40,060 --> 00:12:41,995
E lá se foi o gato.
276
00:12:49,302 --> 00:12:50,703
Jerzy estava bem.
277
00:12:50,838 --> 00:12:52,672
(RISOS)
Bêbado. Nervoso.
278
00:12:55,042 --> 00:12:56,709
Mas ele estava bem.
279
00:12:59,146 --> 00:13:01,481
Ahh.
280
00:13:01,614 --> 00:13:03,216
O que eu quero?
281
00:13:04,517 --> 00:13:06,453
Eu quero aquele gato.
282
00:13:08,721 --> 00:13:10,590
E Roanoke.
283
00:13:10,723 --> 00:13:12,960
Eu gostaria de poder ajudar,
mas ele não disse
para onde ele estava indo.
284
00:13:13,093 --> 00:13:14,094
Um nome então.
285
00:13:14,227 --> 00:13:16,196
Eu não sei o nome dele.
286
00:13:16,329 --> 00:13:17,597
O nome
você forneceu a ele.
287
00:13:17,730 --> 00:13:19,499
O passaporte.
A carteira de motorista.
288
00:13:19,632 --> 00:13:20,800
Eu quero esse nome.
289
00:13:22,369 --> 00:13:23,603
E o gato.
290
00:13:24,905 --> 00:13:27,140
♪**♪
291
00:13:27,274 --> 00:13:28,741
HEDDIE: Santiago Vega.
292
00:13:28,876 --> 00:13:30,410
REDDINGTON: Um nome que ele pode
ou pode não estar usando.
293
00:13:30,543 --> 00:13:31,945
E você não sabe
onde ele está.
294
00:13:32,079 --> 00:13:33,646
Ainda não. Mas eu irei.
295
00:13:33,780 --> 00:13:37,217
Hedie, eu preciso de você
para chegar ao seu
contatos no IRS,
296
00:13:37,350 --> 00:13:39,987
investigar suas finanças,
veja se você pode nos ajudar
297
00:13:40,120 --> 00:13:41,454
rastrear esse cara.
298
00:13:41,588 --> 00:13:44,157
Tudo bem.
vou falar com meu povo
e circule de volta.
299
00:13:44,291 --> 00:13:45,658
Mesmo que ele esteja
usando um apelido,
300
00:13:45,792 --> 00:13:47,995
mais cedo ou mais tarde, o IRS
vai encontrá-lo.
301
00:13:48,128 --> 00:13:49,863
Como Joe Louis
para Billy Conn,
302
00:13:49,997 --> 00:13:51,965
"Você pode correr,
mas você não pode se esconder."
303
00:13:52,099 --> 00:13:55,068
O bombardeiro marrom.
Eu procuro por ele em meu
sonhos todas as noites.
304
00:13:55,202 --> 00:13:57,670
Não se preocupe, Raymond.
Estou cuidando disso.
305
00:13:58,671 --> 00:14:00,640
♪**♪
306
00:14:00,773 --> 00:14:02,142
(BATA NA PORTA)
307
00:14:02,275 --> 00:14:03,643
RESSLER:
Eduardo Martínez?
308
00:14:05,312 --> 00:14:06,379
EDUARDO:
Posso ajudar?
309
00:14:06,513 --> 00:14:08,448
Agentes Ressler
e Keen, FBI.
310
00:14:08,581 --> 00:14:11,451
Estamos procurando um homem
que personalizou uma ambulância.
311
00:14:11,584 --> 00:14:13,020
eu teria que
verifique meus registros.
312
00:14:13,153 --> 00:14:15,788
Essa é uma porta bem pesada.
Blindado?
313
00:14:15,923 --> 00:14:18,291
Sim. Um trabalho personalizado
para um executivo tailandês.
314
00:14:18,425 --> 00:14:21,061
A ambulância que estamos falando
cerca era blindado.
315
00:14:21,194 --> 00:14:22,695
Como eu digo,
Eu tenho que verificar.
316
00:14:22,829 --> 00:14:24,364
Você faz isso.
E nós também iremos.
317
00:14:24,497 --> 00:14:26,866
Certifique-se de que todos os seus, uh,
os vistos de trabalho estão em ordem.
318
00:14:27,000 --> 00:14:29,036
Ei. E-eu pago meus impostos.
319
00:14:29,169 --> 00:14:30,637
RESSLER: E você emprega
muitas pessoas.
320
00:14:30,770 --> 00:14:32,940
Olhar. Nós não queremos bagunça
com isso. E não vamos...
321
00:14:33,073 --> 00:14:35,242
Se você nos contar
quem te contratou
322
00:14:35,375 --> 00:14:38,445
para blindar aquela ambulância
e onde encontrá-lo.
323
00:14:38,578 --> 00:14:41,181
EDUARDO: Tem um armazém.
3ª com Windham.
324
00:14:45,652 --> 00:14:47,320
(PORTA FECHADA)
325
00:14:51,191 --> 00:14:53,961
LIZ: Esses são os planos
para o hotel onde
eles levaram Pasternak.
326
00:14:54,094 --> 00:14:56,329
Roanoke era
definitivamente aqui.
327
00:14:56,463 --> 00:14:59,432
O que significa que estamos a um passo
mais perto de encontrá-lo,
328
00:14:59,566 --> 00:15:02,135
e Reddington
um passo mais perto
para encontrar minha mãe.
329
00:15:02,269 --> 00:15:03,503
RESSLER: Bem, você disse
ela queria seu banqueiro
330
00:15:03,636 --> 00:15:05,238
para contar a Reddington
sobre Roanoke.
331
00:15:05,372 --> 00:15:07,240
Ok, mas como
ela sabia
332
00:15:07,374 --> 00:15:08,841
Reddington estava se reunindo
com seu banqueiro?
333
00:15:08,976 --> 00:15:09,909
Quem a avisou?
334
00:15:10,043 --> 00:15:11,478
Foi você, não foi?
335
00:15:11,611 --> 00:15:13,180
Sim. Eu a avisei.
336
00:15:13,313 --> 00:15:15,848
Mas ela ignorou seu aviso.
Por que ela faria isso?
337
00:15:15,983 --> 00:15:17,050
Não sei.
338
00:15:17,184 --> 00:15:19,319
Então você escolheu
um lado. Dela.
339
00:15:19,452 --> 00:15:20,653
Acima dele. Sim.
340
00:15:20,787 --> 00:15:22,122
E sobre o nosso?
341
00:15:22,255 --> 00:15:23,690
O que você quer dizer?
342
00:15:23,823 --> 00:15:25,858
Você disse isso a Cooper
nós temos sua lealdade.
Nós?
343
00:15:25,993 --> 00:15:29,262
♪**♪
344
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
Ansioso. Nós temos
sua lealdade ou não?
345
00:15:34,401 --> 00:15:36,369
(BATA NA PORTA)
346
00:15:39,939 --> 00:15:41,741
Você mentiu para mim.
347
00:15:41,874 --> 00:15:44,077
Você me disse, Roanoke
foi o seu plano de fuga.
348
00:15:44,211 --> 00:15:46,046
Ele é.
349
00:15:46,179 --> 00:15:49,182
Então por que ele está vigiando
o armazém onde
meu avô está sendo mantido?
350
00:15:49,316 --> 00:15:51,218
A única maneira de estar seguro
351
00:15:51,351 --> 00:15:53,420
é se Dom me contar
tudo que preciso saber,
352
00:15:53,553 --> 00:15:55,655
e isso não vai acontecer
a menos que eu o afaste
de Reddington.
353
00:15:55,788 --> 00:15:56,923
Roanoke pode fazer isso.
354
00:15:57,057 --> 00:15:58,391
Raptar meu avô.
Sim.
355
00:16:00,093 --> 00:16:01,394
Então sua mãe
pode sobreviver.
356
00:16:04,064 --> 00:16:06,399
Eu acho que é hora
você me conta tudo.
357
00:16:13,740 --> 00:16:16,576
Vamos começar com Dom
e por que você
quero sequestrá-lo.
358
00:16:16,709 --> 00:16:19,012
Tudo que você pode ver é
o que eu quero fazer com ele.
359
00:16:19,146 --> 00:16:22,782
O que eu quero que você veja
foi o que ele fez comigo.
360
00:16:22,915 --> 00:16:24,484
No Ocidente,
você diz aos seus jovens
361
00:16:24,617 --> 00:16:27,387
levantar-se
para o seu país.
362
00:16:27,520 --> 00:16:31,058
Na Rússia, as jovens
foi dito para deitar
com o inimigo.
363
00:16:31,191 --> 00:16:32,425
É assim
você mostrou lealdade.
364
00:16:33,660 --> 00:16:35,595
Como filha de
um mestre espião dominador,
365
00:16:35,728 --> 00:16:37,464
Eu nunca tive voz
no meu futuro.
366
00:16:38,898 --> 00:16:40,600
Eu tinha 15 anos pela primeira vez
eles me ordenaram
367
00:16:40,733 --> 00:16:42,435
dormir com um jovem
Soldado americano.
368
00:16:44,604 --> 00:16:45,838
Dom era o homem
quem me ordenou.
369
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
Isso é horrível.
Eu sinto muito.
370
00:16:51,311 --> 00:16:52,745
Uma razão pela qual desisti
minha garotinha,
371
00:16:54,847 --> 00:16:57,284
arranjado para você
crescer
neste país,
372
00:16:57,417 --> 00:16:58,818
foi para poupar você
meu destino.
373
00:16:58,951 --> 00:17:01,154
E porque
você teve que desaparecer.
374
00:17:01,288 --> 00:17:02,655
O que eu nunca
poderia ter feito,
375
00:17:02,789 --> 00:17:05,024
ou teria feito,
376
00:17:05,158 --> 00:17:06,526
se você não estivesse seguro.
377
00:17:09,662 --> 00:17:11,064
E você estava seguro, Masha.
378
00:17:13,500 --> 00:17:15,668
Até aquele homem
quem se chama
Raymond Reddington
379
00:17:15,802 --> 00:17:17,537
puxou você para o meio
de tudo
380
00:17:17,670 --> 00:17:19,972
Eu estava protegendo você.
381
00:17:20,107 --> 00:17:21,374
eu não sei
quem é Reddington,
382
00:17:21,508 --> 00:17:23,009
mas eu sei que ele me traiu.
383
00:17:23,143 --> 00:17:25,878
Reddington,
junto com meu pai
e meu melhor amigo.
384
00:17:27,147 --> 00:17:28,815
Os segredos
você está procurando?
385
00:17:28,948 --> 00:17:31,251
Eles tentaram me matar
para enterrá-los.
386
00:17:31,384 --> 00:17:33,253
Que segredo
poderia ser tão poderoso
387
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
que um pai faria
estar disposto a assassinar
sua própria filha?
388
00:17:39,459 --> 00:17:40,860
O que você sabe
sobre o N-13?
389
00:17:42,028 --> 00:17:44,264
N-13? eu não sei
o que é isso.
390
00:17:44,397 --> 00:17:46,032
Não é o quê. Um quem.
391
00:17:46,166 --> 00:17:47,900
N-13 é um agente.
392
00:17:48,034 --> 00:17:50,470
O "N" significa
"neopoznanny,"
393
00:17:50,603 --> 00:17:52,472
a palavra russa
para "não identificado".
394
00:17:52,605 --> 00:17:56,243
13 representa os 13 pacotes
de informações que ele roubou
395
00:17:56,376 --> 00:17:57,710
da Praça Lubianka
em 1990.
396
00:17:57,844 --> 00:17:59,512
Você está falando sobre
uma toupeira da KGB?
397
00:17:59,646 --> 00:18:01,881
Aquele cuja identidade
permanece desconhecido.
398
00:18:02,014 --> 00:18:04,351
Um vira-casaca que era
nunca provou existir.
399
00:18:04,484 --> 00:18:06,719
Trinta anos de caça,
e ainda ninguém sabe.
400
00:18:06,853 --> 00:18:09,822
N-13 ainda está ativo?
Dependendo de quem você perguntar.
401
00:18:09,956 --> 00:18:13,393
A CIA, MSS,
MI5, o Mossad,
402
00:18:13,526 --> 00:18:15,462
todos acreditam que ele continua
cifrar
403
00:18:15,595 --> 00:18:17,230
alguns de seus
informações mais prejudiciais.
404
00:18:17,364 --> 00:18:18,598
De outros governos?
405
00:18:18,731 --> 00:18:20,099
Por que? Para que fim?
406
00:18:20,233 --> 00:18:22,034
Para construir
um arquivo comprometedor.
407
00:18:22,169 --> 00:18:23,936
Arquivo Sikorsky.
408
00:18:24,070 --> 00:18:25,938
Você disse
é um arquivo de chantagem.
409
00:18:26,072 --> 00:18:29,476
Um que começou com 13 informações
pacotes há mais de 30 anos
410
00:18:29,609 --> 00:18:31,444
e vem evoluindo
desde então.
411
00:18:31,578 --> 00:18:33,446
É por isso que houve
uma recompensa pela sua cabeça.
412
00:18:33,580 --> 00:18:34,547
Sim.
413
00:18:35,615 --> 00:18:37,450
Porque Dom armou para mim.
414
00:18:37,584 --> 00:18:41,087
Ele vazou para a KGB
que eu era N-13,
415
00:18:41,221 --> 00:18:43,190
que o dossiê
Ilya me perguntou
para entregar naquela noite
416
00:18:43,323 --> 00:18:44,557
foi o indescritível
Arquivo.
417
00:18:44,691 --> 00:18:46,393
Eles incriminaram você.
418
00:18:46,526 --> 00:18:48,495
E tentou me matar
antes da verdade
poderia ser conhecido.
419
00:18:48,628 --> 00:18:50,663
Por que? Quem eram eles
protegendo?
420
00:18:50,797 --> 00:18:52,565
(RISOS)
O quê?
421
00:18:52,699 --> 00:18:54,534
Você acha que Reddington
é N-13?
422
00:18:54,667 --> 00:18:56,536
Ou Dom. Ou ambos.
423
00:18:56,669 --> 00:18:58,638
Eu acredito que Dom me incriminou
424
00:18:58,771 --> 00:19:00,840
então todo mundo faria
pare de procurar N-13.
425
00:19:02,809 --> 00:19:05,178
Se eu tivesse morrido naquela noite,
eles teriam.
426
00:19:06,979 --> 00:19:08,615
Mas você não fez isso.
427
00:19:08,748 --> 00:19:10,283
É por isso que você está
ainda em fuga.
428
00:19:11,584 --> 00:19:13,553
Acusado injustamente.
429
00:19:13,686 --> 00:19:16,189
Caçado por um crime
Eu não me comprometi.
430
00:19:16,323 --> 00:19:17,657
LIZ: Então N-13...
431
00:19:18,991 --> 00:19:20,960
Reddington... É uma toupeira.
432
00:19:23,296 --> 00:19:26,566
Quem manipulou você
para ter acesso ao topo
Inteligência dos EUA.
433
00:19:26,699 --> 00:19:29,469
Masha, Reddington
não escolhi você.
434
00:19:29,602 --> 00:19:31,504
Ele precisava de você.
435
00:19:31,638 --> 00:19:34,474
Ele negociou nas perguntas
você tem sobre seu passado
436
00:19:34,607 --> 00:19:35,875
para ganhar imunidade.
437
00:19:36,008 --> 00:19:37,810
Ele te dá criminosos,
e em troca,
438
00:19:37,944 --> 00:19:40,447
ele aprende os nomes de
cada funcionário de alto nível
439
00:19:40,580 --> 00:19:43,015
trabalhando em
Justiça americana,
440
00:19:43,149 --> 00:19:45,084
aplicação da lei,
e inteligência.
441
00:19:45,218 --> 00:19:46,319
Então esse tempo todo
442
00:19:46,453 --> 00:19:47,554
Reddington está me usando,
443
00:19:47,687 --> 00:19:49,121
a Força-Tarefa
444
00:19:49,256 --> 00:19:51,991
tem sido este cavalo de Tróia
445
00:19:52,124 --> 00:19:54,761
ele está usando para
obter informações confidenciais.
446
00:19:54,894 --> 00:19:56,829
Uma figura paterna
está tentando
manipular você
447
00:19:56,963 --> 00:19:58,631
do jeito que meu pai
me manipulou.
448
00:19:59,432 --> 00:20:01,501
Dom está mentindo sobre mim.
449
00:20:01,634 --> 00:20:02,635
Eu não sou N-13.
450
00:20:02,769 --> 00:20:04,136
Não tenho o Arquivo.
451
00:20:04,271 --> 00:20:06,138
Mas a menos que eu o pegue
para me dizer quem faz,
452
00:20:06,273 --> 00:20:08,207
para me dar uma prova de que
Posso mostrar ao mundo,
453
00:20:09,842 --> 00:20:10,810
Eu serei morto.
454
00:20:12,912 --> 00:20:14,180
Eu entendi agora.
455
00:20:14,314 --> 00:20:16,449
Por que você deixou seu banqueiro
encontrar-se com Reddington.
456
00:20:16,583 --> 00:20:19,252
Por que você queria
Reddington para nos receber
perseguir Roanoke.
457
00:20:19,386 --> 00:20:23,222
Então nós faríamos
encontre o armazém,
encontre a foto.
458
00:20:23,356 --> 00:20:25,692
Avise Reddington que
você está indo atrás de Dom,
459
00:20:25,825 --> 00:20:29,296
enquanto ele está convalescendo
em um armazém bem guardado.
460
00:20:29,429 --> 00:20:31,030
Mas se eles pensam
está sob ataque...
461
00:20:31,163 --> 00:20:33,733
Reddington moverá Dom,
e enquanto ele está sendo movido...
462
00:20:33,866 --> 00:20:35,067
Ele é um alvo fácil.
463
00:20:35,201 --> 00:20:37,437
(RISOS)
Esse é um plano e tanto.
464
00:20:37,570 --> 00:20:39,872
E poderia funcionar.
465
00:20:40,006 --> 00:20:43,142
Quase funcionou
em todos os sentidos, exceto um.
466
00:20:46,446 --> 00:20:48,681
O FBI não encontrou
aquela foto. Eu fiz.
467
00:20:50,583 --> 00:20:53,185
O que significa meu destino
está em suas mãos.
468
00:20:54,020 --> 00:20:55,455
Assim como o do meu avô.
469
00:20:55,588 --> 00:20:57,089
E Reddington.
470
00:20:57,223 --> 00:20:59,426
Alguém que matou
o homem que criou você,
471
00:20:59,559 --> 00:21:00,693
quem é o responsável
para a morte
472
00:21:00,827 --> 00:21:01,828
do homem que você amou,
473
00:21:01,961 --> 00:21:04,096
e quem é
tão manipulador,
474
00:21:04,230 --> 00:21:07,534
ele estava disposto
para deixar você acreditar
ele era seu pai.
475
00:21:12,339 --> 00:21:13,573
Você queria a verdade.
476
00:21:15,342 --> 00:21:16,943
Eu dei para você.
477
00:21:19,946 --> 00:21:21,714
Depende de você
o que você faz com isso.
478
00:21:25,084 --> 00:21:27,119
♪**♪
479
00:21:38,865 --> 00:21:40,099
LIZ: E eu deveria
acreditar em você?
480
00:21:40,232 --> 00:21:42,969
REDDINGTON: (Rindo)
Claro que não.
481
00:21:43,102 --> 00:21:45,438
Eu sou um criminoso.
Os criminosos são
mentirosos notórios.
482
00:21:45,572 --> 00:21:47,540
Tudo sobre mim
é uma mentira.
LIZ: Por que eu?
483
00:21:47,674 --> 00:21:48,875
Desejo a resposta
484
00:21:49,008 --> 00:21:50,677
eram tão simples
como a pergunta parece.
485
00:21:50,810 --> 00:21:52,311
Você é meu pai?
486
00:21:52,445 --> 00:21:53,646
Não.
487
00:21:55,047 --> 00:21:57,484
(TELEMÓVEL TOCANDO)
488
00:21:57,617 --> 00:21:59,752
♪**♪
489
00:22:01,354 --> 00:22:02,755
(BIPS DE TELEMÓVEL)
490
00:22:02,889 --> 00:22:04,824
Ei. Obrigado
por me ligar de volta.
491
00:22:04,957 --> 00:22:06,359
Eu preciso falar com você.
492
00:22:07,794 --> 00:22:09,362
Não. Pessoalmente.
493
00:22:10,329 --> 00:22:13,265
♪**♪
494
00:22:13,400 --> 00:22:15,602
(MONITOR BIPANDO)
495
00:22:17,704 --> 00:22:19,171
Nós temos uma pausa
no caso.
496
00:22:22,409 --> 00:22:23,943
Diga-me.
497
00:22:24,076 --> 00:22:26,946
Eu vou. Mas eu preciso de você
para me dizer algo primeiro.
498
00:22:28,448 --> 00:22:30,783
Quando minha mãe sequestrou você
em Paris, o que ela queria?
499
00:22:32,218 --> 00:22:33,786
De você. Dom. Dembe.
500
00:22:33,920 --> 00:22:35,688
Ela está furiosa.
Eu quero saber por quê.
501
00:22:40,593 --> 00:22:41,828
Ele é um velho urso durão.
502
00:22:44,497 --> 00:22:46,766
Eu sei que você está com raiva dele,
mas pelo que vale a pena,
503
00:22:46,899 --> 00:22:49,135
você herdou
o melhor dele.
504
00:22:49,268 --> 00:22:53,205
É isso.
Essa é a sua não resposta.
505
00:22:53,339 --> 00:22:55,975
Eu te dei minha resposta
toda vez que você perguntou.
506
00:22:56,108 --> 00:22:59,846
Que você não mente,
você apenas retém.
507
00:22:59,979 --> 00:23:02,782
Que eu tenho coisas
isso é meu
508
00:23:02,915 --> 00:23:04,984
e de mais ninguém.
509
00:23:08,788 --> 00:23:10,222
Então, qual é a pausa
no caso?
510
00:23:11,891 --> 00:23:13,860
(SCOFFS)
511
00:23:13,993 --> 00:23:17,196
Encontrei isso no Roanoke's
último local conhecido.
512
00:23:17,329 --> 00:23:19,732
Dom é seu próximo alvo.
Seu próximo alvo.
513
00:23:25,505 --> 00:23:27,206
Dom.
514
00:23:27,339 --> 00:23:28,407
Eu não posso perdê-lo.
515
00:23:30,176 --> 00:23:31,210
Não assim.
516
00:23:32,712 --> 00:23:34,213
Ela está bastante determinada.
517
00:23:35,615 --> 00:23:36,883
Você também terá que estar.
518
00:23:42,188 --> 00:23:43,923
♪**♪
519
00:23:47,494 --> 00:23:49,228
(BATA NA PORTA)
520
00:23:49,361 --> 00:23:50,429
Você está bem?
521
00:23:50,563 --> 00:23:52,164
(GAVETA FECHA)
522
00:23:53,299 --> 00:23:54,266
Não, não estou.
523
00:23:56,869 --> 00:23:58,871
Eu percebi minha mãe
não é confiável.
524
00:24:01,007 --> 00:24:02,074
Você é confiável?
525
00:24:03,342 --> 00:24:04,343
Sim.
526
00:24:05,878 --> 00:24:08,581
Bom. Estou feliz.
527
00:24:08,715 --> 00:24:11,484
E um pouco curioso.
O que você descobriu
sobre ela?
528
00:24:13,119 --> 00:24:15,087
Minha mãe não está usando
Roanoke para fugir.
529
00:24:15,221 --> 00:24:17,590
Ela o está usando para conseguir
ao meu avô, Dominic.
530
00:24:17,724 --> 00:24:18,958
Que prova você tem?
531
00:24:19,091 --> 00:24:22,261
Eu encontrei isso onde Roanoke
planejou seu último trabalho.
532
00:24:22,394 --> 00:24:24,196
É o prédio
onde está meu avô
sendo tratado.
533
00:24:24,330 --> 00:24:26,198
Seu avô.
Então, espere. Você está dizendo
534
00:24:26,332 --> 00:24:27,834
o alvo da sua mãe
é o próprio pai dela?
535
00:24:27,967 --> 00:24:30,002
Sim, é, uh...
É uma longa história.
536
00:24:30,136 --> 00:24:31,738
Que ela contratou Roanoke
para sequestrá-lo?
537
00:24:31,871 --> 00:24:33,906
Uma história muito longa.
LIZ: Ela está olhando
por alguma coisa.
538
00:24:34,040 --> 00:24:35,474
Queimando e queimando
qualquer coisa que esteja
539
00:24:35,608 --> 00:24:36,876
entre ela
e conseguindo.
540
00:24:37,009 --> 00:24:38,110
Incluindo o pai dela.
541
00:24:38,244 --> 00:24:39,411
Você falou
para Reddington?
542
00:24:39,546 --> 00:24:41,748
Sim. Ele concorda.
Seu próximo alvo é Dom,
543
00:24:41,881 --> 00:24:43,182
e ela poderia atacar
a qualquer minuto.
544
00:24:43,315 --> 00:24:45,451
Ele quer mover Dom
para uma nova casa segura.
545
00:24:45,585 --> 00:24:48,955
Ofereci um dos
vans médicas simples
da frota do FBI.
546
00:24:49,088 --> 00:24:50,890
COOPER: Feito.
Nós coordenaremos
com Reddington.
547
00:24:51,023 --> 00:24:52,091
Coloque uma equipe TAC
no armazém.
548
00:24:52,224 --> 00:24:53,726
Assim que tirarmos Dom,
estaremos prontos
549
00:24:53,860 --> 00:24:55,294
para Roanoke caminhar
em nossa armadilha.
550
00:24:56,563 --> 00:24:58,297
♪**♪
551
00:24:58,430 --> 00:24:59,632
REDDINGTON:
Onde você está em Santiago?
552
00:24:59,766 --> 00:25:00,867
Em São João.
553
00:25:01,000 --> 00:25:02,101
Porto Rico?
Hum-hmm.
554
00:25:02,234 --> 00:25:03,402
Uma breve história,
555
00:25:03,536 --> 00:25:06,505
Consegui usar
o IRS deve identificar
556
00:25:06,639 --> 00:25:08,741
quatorzeSantiago Vegas.
557
00:25:08,875 --> 00:25:11,277
Sete faleceram.
Dois eram menores.
558
00:25:11,410 --> 00:25:14,947
E um tem
um endereço atual
em São João,
559
00:25:15,081 --> 00:25:19,118
e, de acordo com uma foto antiga
no jornal local,
560
00:25:19,251 --> 00:25:22,188
ele tem exatamente a mesma cicatriz
no lado direito do rosto.
561
00:25:22,321 --> 00:25:24,691
Tenho um contato em Bayamón.
Organizaremos uma equipe.
562
00:25:24,824 --> 00:25:27,193
Não há necessidade.
Acabei de falar com a irmã dele.
563
00:25:27,326 --> 00:25:30,529
Eu ia dizer isso a ela
o irmão dela tem uma restituição de imposto.
564
00:25:30,663 --> 00:25:32,865
Hedie. O homem está se escondendo
em Porto Rico para se esconder.
565
00:25:32,999 --> 00:25:35,067
Ele certamente não irá
sair do esconderijo
566
00:25:35,201 --> 00:25:37,369
para reivindicar um reembolso
em impostos que ele nunca pagou.
567
00:25:37,503 --> 00:25:40,306
Foi o que Tony disse, o que
foi por isso que aceitei a ideia dele,
568
00:25:40,439 --> 00:25:43,810
e eu disse a ela que estou com
o Centro de Recuperação de Correio,
569
00:25:43,943 --> 00:25:45,177
o que é apenas
uma maneira elegante de dizer...
570
00:25:45,311 --> 00:25:46,913
O Escritório de Letras Mortas.
571
00:25:47,046 --> 00:25:49,215
Certo. Eu disse a ela
que tenho um pacote
572
00:25:49,348 --> 00:25:52,018
que está procurando por ele
há mais de quatro anos,
573
00:25:52,151 --> 00:25:54,053
mas isso só ele pode
tomar posse
574
00:25:54,186 --> 00:25:56,689
e que ele tinha que fazer
assinar ele mesmo.
575
00:25:56,823 --> 00:25:58,625
Me disse que Vega estava morando
576
00:25:58,758 --> 00:26:01,928
em algum resort
no Parque Ilha Verde.
577
00:26:02,061 --> 00:26:03,495
Estou seguindo ela até lá agora.
578
00:26:03,630 --> 00:26:06,866
Nem neve, nem chuva, nem calor
nem escuridão da noite.
579
00:26:06,999 --> 00:26:07,967
Deus te abençoe, Heddie.
580
00:26:08,100 --> 00:26:09,535
Ligue-me quando souber mais.
581
00:26:09,669 --> 00:26:10,670
(BIPS DE TELEMÓVEL)
582
00:26:10,803 --> 00:26:13,673
(ZUMBIDO DA CHAVE DE ENERGIA)
583
00:26:13,806 --> 00:26:15,241
♪**♪
584
00:26:19,979 --> 00:26:22,048
Quatro pneus furados.
Conforme solicitado.
585
00:26:22,181 --> 00:26:24,416
E o nome de um cara
quem será capaz
agilizar um visto de trabalho,
586
00:26:24,550 --> 00:26:25,752
conforme solicitado.
587
00:26:25,885 --> 00:26:27,519
Você coça minhas costas,
Eu coço o seu.
588
00:26:27,654 --> 00:26:28,721
Ninguém é mais sábio.
589
00:26:28,855 --> 00:26:30,022
É como
você nunca esteve aqui.
590
00:26:33,926 --> 00:26:36,595
DOM: Entendi, entendi.
Deixe-me em paz.
591
00:26:36,729 --> 00:26:38,597
Eu poderia saber.
592
00:26:38,731 --> 00:26:41,000
No minuto em que você
diga-me que estou seguro,
593
00:26:41,133 --> 00:26:43,736
as stripers de doces
vá para o ataque.
594
00:26:43,870 --> 00:26:46,739
Eu deveria ter
rastejou para fora daqui
no momento em que acordei.
595
00:26:46,873 --> 00:26:49,075
Eu garanto a você
a situação está sob controle.
596
00:26:49,208 --> 00:26:51,811
Mas às vezes os planos
requerem mudança.
597
00:26:51,944 --> 00:26:53,746
Assim como seus lençóis.
598
00:26:53,880 --> 00:26:54,914
(GEMIDOS)
599
00:26:57,684 --> 00:26:59,786
Eu não gosto disso.
Ele está em um estado muito
estado frágil.
600
00:26:59,919 --> 00:27:01,553
A vida dele depende...
Sua vida depende
601
00:27:01,688 --> 00:27:04,957
permanecer vivo. Isso significa
tirá-lo daqui.
602
00:27:05,091 --> 00:27:08,761
Então, por favor, apenas tente
e faça seu trabalho
o melhor que puder
603
00:27:08,895 --> 00:27:10,262
sem fazer o meu
mais difícil.
604
00:27:10,396 --> 00:27:11,864
Eu o peguei para isso.
605
00:27:16,168 --> 00:27:17,436
Nós ligamos o
Imagens de CFTV na área
606
00:27:17,569 --> 00:27:18,671
e peguei os atiradores
no telhado.
607
00:27:18,805 --> 00:27:20,239
Tudo bem.
Eu quero ser informado
608
00:27:20,372 --> 00:27:21,607
no minuto que você tiver
Roanoke sob custódia.
609
00:27:21,741 --> 00:27:23,575
Você e Ressler
vai tomar ponto
na escolta.
610
00:27:23,710 --> 00:27:24,977
Raymond e eu seremos
no carro seguinte.
611
00:27:25,111 --> 00:27:26,913
Copie isso.
LIZ: Me desculpe.
612
00:27:27,046 --> 00:27:29,115
Eu tenho que ser o único
ao volante
daquela van de transporte.
613
00:27:29,248 --> 00:27:33,652
Por que? Isso é algum tipo
de seguro do FBI?
614
00:27:33,786 --> 00:27:37,523
Mais como "um agente do FBI
exigindo proteger
coisa do avô dela.
615
00:27:37,656 --> 00:27:39,458
Uh-huh.
616
00:27:39,591 --> 00:27:41,660
Vamos verificar
os veículos.
617
00:27:47,199 --> 00:27:51,637
Você está com raiva de mim,
e eu não culpo você.
618
00:27:51,771 --> 00:27:54,173
Eu enganei você.
619
00:27:54,306 --> 00:27:55,474
Estou acostumado com isso.
620
00:27:56,608 --> 00:27:59,645
eu sei
você tem perguntas.
621
00:27:59,779 --> 00:28:02,782
Quer saber, Dom?
Eu realmente só sempre
tinha uma pergunta.
622
00:28:02,915 --> 00:28:04,416
Por que?
623
00:28:04,550 --> 00:28:06,285
Se ele não é meu pai,
então por que eu?
624
00:28:07,754 --> 00:28:08,955
Eu perguntei a você,
e você me disse
625
00:28:09,088 --> 00:28:10,489
sua verdadeira identidade
era Ilya Koslov,
626
00:28:10,622 --> 00:28:11,657
o que não é.
627
00:28:11,791 --> 00:28:12,825
Outra mentira.
628
00:28:13,826 --> 00:28:14,827
Você está realmente me dizendo
629
00:28:14,961 --> 00:28:17,797
você está pronto para mergulhar
na verdade agora?
630
00:28:19,932 --> 00:28:21,868
Estou dentro...
631
00:28:22,001 --> 00:28:24,837
Uma situação impossível.
632
00:28:26,806 --> 00:28:28,107
Sim, isso é sobre
o que eu pensei.
633
00:28:28,240 --> 00:28:31,177
(PORTA ABRE)
Ok, rapazes e moças.
634
00:28:31,310 --> 00:28:33,780
Podemos por favor
carregar o paciente
na van?
635
00:28:33,913 --> 00:28:36,048
Estamos desperdiçando
tempo aqui.
636
00:28:36,182 --> 00:28:38,517
Estamos todos prontos.
A equipe TAC está de prontidão.
637
00:28:38,650 --> 00:28:41,053
Assim que você lançar, câmeras
suba e fiquemos à espreita.
638
00:28:41,187 --> 00:28:43,555
Quando Roanoke ataca,
estaremos prontos.
639
00:28:43,689 --> 00:28:46,725
Não fique tão descontente,
Agente Fredrick.
640
00:28:46,859 --> 00:28:48,294
Eu não mordo.
641
00:28:48,427 --> 00:28:50,362
A menos que você alguma vez
pronunciar meu nome.
642
00:28:50,496 --> 00:28:52,564
Nesse caso,
Eu vou estripar você como um peixe
643
00:28:52,698 --> 00:28:54,033
e alimentar você
para as lagostas.
644
00:28:56,803 --> 00:28:57,536
Boa conversa estimulante.
645
00:28:59,038 --> 00:29:01,073
LIZ: Qual é o nosso destino?
646
00:29:01,207 --> 00:29:04,210
Eu consegui uma pousada
no Lago Deep Creek.
647
00:29:04,343 --> 00:29:08,180
No alto de um blefe,
fácil de defender.
Visualizações por milhas.
648
00:29:08,314 --> 00:29:09,782
E o percurso?
649
00:29:09,916 --> 00:29:12,551
Nós pegaremos estradas secundárias
para 135,
650
00:29:12,684 --> 00:29:14,386
então é um tiro certeiro
até o lago.
651
00:29:15,387 --> 00:29:17,089
Você entendeu?
BAHAR: Sim.
652
00:29:17,223 --> 00:29:19,158
Eu não posso acreditar que ela está realmente
passando por isso.
653
00:29:19,291 --> 00:29:20,659
Como você conseguiu ela
usar o fio?
654
00:29:22,461 --> 00:29:24,563
A necessidade de uma filha
pela aprovação de sua mãe
655
00:29:24,696 --> 00:29:27,366
é da natureza
força mais poderosa.
656
00:29:29,936 --> 00:29:31,603
Mova sua equipe para fora.
657
00:29:40,279 --> 00:29:42,448
♪**♪
658
00:30:03,702 --> 00:30:04,436
O que foi, Raimundo?
659
00:30:06,538 --> 00:30:09,141
Só pensando.
Sobre?
660
00:30:09,275 --> 00:30:13,245
Extrações de Roanoke
são todos trabalhos internos.
661
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
Ele consegue colocar
seu povo por dentro,
662
00:30:18,284 --> 00:30:22,388
ou comprando a fidelidade
daqueles que já estão lá.
663
00:30:22,521 --> 00:30:23,923
Você acredita que ele pode ter
virou um dos nossos homens?
664
00:30:24,056 --> 00:30:25,257
Não.
665
00:30:25,391 --> 00:30:27,693
Eles sabem as consequências
de traição.
666
00:30:30,062 --> 00:30:33,265
Ainda. É... preocupante.
667
00:30:35,301 --> 00:30:39,238
Não posso ficar com raiva para sempre,
você sabe.
668
00:30:39,371 --> 00:30:40,606
Eu não tenho tanta certeza
sobre isso.
669
00:30:40,739 --> 00:30:42,208
Eu apenas enganei você
670
00:30:42,341 --> 00:30:44,376
porque eu queria você
para ter alguma resolução.
671
00:30:44,510 --> 00:30:45,611
Não ajudou.
672
00:30:45,744 --> 00:30:47,980
Sim. Bem, eu tentei.
673
00:30:48,114 --> 00:30:49,081
Não. Você mentiu.
674
00:30:49,215 --> 00:30:50,282
Você inventou
uma história elaborada.
675
00:30:50,416 --> 00:30:52,251
Não foi tudo uma história.
676
00:30:52,384 --> 00:30:55,254
Chega disso foi
porque não você,
677
00:30:55,387 --> 00:30:57,789
nem Ilya Koslov,
nem Raymond Reddington
678
00:30:57,924 --> 00:30:59,491
quer que eu saiba
o que você sabe.
679
00:30:59,625 --> 00:31:00,692
Bem, adivinhe,
680
00:31:00,826 --> 00:31:01,827
Eu sei.
681
00:31:01,961 --> 00:31:03,029
Eu sei o suficiente.
682
00:31:03,162 --> 00:31:04,663
E vou provar isso.
683
00:31:04,796 --> 00:31:06,798
COOPER: Sitrep no comboio?
ARAM: O transporte está se movendo
684
00:31:06,933 --> 00:31:10,502
oeste desimpedido
através de Catharpin
na rodovia 234.
685
00:31:10,636 --> 00:31:13,239
O que é isso?
O caminhão se aproximando
Armazém de Reddington.
686
00:31:13,372 --> 00:31:15,141
Executando as placas agora.
Equipe Bravo, você tem olhos?
687
00:31:15,274 --> 00:31:16,542
FREDRICK: Isso é afirmativo.
688
00:31:16,675 --> 00:31:17,977
Mantenha sua posição
até sabermos o que
estamos lidando.
689
00:31:18,110 --> 00:31:19,511
O que está acontecendo, Masha?
690
00:31:19,645 --> 00:31:22,048
Apenas aproveite o passeio,
tente relaxar.
691
00:31:22,181 --> 00:31:24,116
Pare de me dizer
para relaxar.
692
00:31:24,250 --> 00:31:26,152
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
693
00:31:29,821 --> 00:31:31,323
ARAM: Ok,
essa lixeira é válida.
694
00:31:31,457 --> 00:31:33,825
Faz parte
a frota DPW.
Ala cinco.
695
00:31:33,960 --> 00:31:36,162
Equipe Bravo, afastem-se.
Estamos seguros sobre o veículo.
696
00:31:36,295 --> 00:31:37,329
FREDRICK: Está tudo quieto aqui.
697
00:31:37,463 --> 00:31:39,298
Sim. Muito quieto.
698
00:31:39,431 --> 00:31:40,866
Eu não gosto disso.
699
00:31:41,000 --> 00:31:41,867
O que estamos perdendo?
700
00:31:42,001 --> 00:31:45,071
♪**♪
701
00:31:45,204 --> 00:31:47,039
(LANA FALANDO ESPANHOL)
702
00:31:47,173 --> 00:31:50,276
(HOMEM FALANDO ESPANHOL NA TV)
703
00:31:50,409 --> 00:31:52,044
(CONTINUA
FALANDO ESPANHOL)
704
00:31:53,112 --> 00:31:55,847
(EM INGLÊS) Santiago?
Sou eu. Lana.
705
00:31:55,982 --> 00:31:58,850
Trouxemos uma correspondência para você.
Pensei que poderia
seja divertido para você.
706
00:32:01,053 --> 00:32:02,421
HEDDIE: Chefe, ei,
temos um problema.
707
00:32:02,554 --> 00:32:03,755
O que é isso?
Vega.
708
00:32:03,889 --> 00:32:05,691
Eu o encontrei,
mas não é bom.
709
00:32:05,824 --> 00:32:07,526
Ele está doente, Raymond.
Muito doente.
710
00:32:07,659 --> 00:32:09,495
Demência.
Parkinson.
711
00:32:09,628 --> 00:32:11,930
Quem fez esse trabalho,
quem está procurando por Dom,
712
00:32:12,064 --> 00:32:13,265
não é Vega.
713
00:32:13,399 --> 00:32:14,566
Alguém está brincando com você.
714
00:32:16,235 --> 00:32:17,469
DOM: Assim que você
ficou atrás do volante
715
00:32:17,603 --> 00:32:19,305
Eu pensei que você fosse
tramando alguma coisa.
716
00:32:19,438 --> 00:32:20,939
Eu te dei uma chance, Dom.
717
00:32:21,073 --> 00:32:22,774
Assim como eu dei
Chances de Reddington.
718
00:32:22,908 --> 00:32:24,743
Eu dei a ele sete anos
vale a pena.
719
00:32:24,876 --> 00:32:27,746
Eu tive bons motivos
por te contar
o que eu te contei.
720
00:32:27,879 --> 00:32:29,881
Oh, então me ajude Deus,
se outra pessoa
na minha vida
721
00:32:30,016 --> 00:32:31,950
me diz que eles mentiram para mim
para minha própria proteção.
722
00:32:32,084 --> 00:32:34,086
Você não entende
a posição em que estou.
723
00:32:34,220 --> 00:32:35,787
Você está certo. Eu não.
724
00:32:35,921 --> 00:32:38,190
Seja lá o que você for
fazendo, não...
(MONITOR BIPANDO)
725
00:32:47,399 --> 00:32:48,600
(O BIP SE INTENSIFICA)
726
00:32:48,734 --> 00:32:50,169
DR. Clémons:
A frequência cardíaca dele está subindo.
727
00:32:50,302 --> 00:32:52,804
Por favor, pare.
Temos que mantê-lo calmo.
728
00:32:57,709 --> 00:32:59,778
(MONITOR BIPANDO)
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
729
00:33:02,714 --> 00:33:03,749
Sim.
730
00:33:03,882 --> 00:33:05,984
É uma configuração. Nós precisamos
para sair desta rodovia.
731
00:33:06,118 --> 00:33:08,954
Há um desvio
à direita sobre
meia milha à frente.
732
00:33:09,088 --> 00:33:10,489
Eu já terei ido até lá.
733
00:33:10,622 --> 00:33:11,923
Mas não se preocupe.
734
00:33:12,058 --> 00:33:12,791
Dom estará seguro.
735
00:33:14,060 --> 00:33:15,427
Ela me prometeu
isso.
736
00:33:16,962 --> 00:33:18,197
Elizabete.
O que é que você fez?
737
00:33:18,330 --> 00:33:20,432
♪**♪
738
00:33:24,236 --> 00:33:25,237
(BIP)
739
00:33:28,207 --> 00:33:30,342
(PNEUS GRITANDO,
SISVO DE AR)
740
00:33:33,345 --> 00:33:35,681
(guinchos de pneus, silvos de ar)
741
00:33:49,361 --> 00:33:51,697
DR. Clémons:
Tudo ficará bem.
Apenas respire.
742
00:33:56,868 --> 00:33:58,070
PARK: Então fomos enganados.
743
00:33:58,204 --> 00:33:59,538
Nós e o Sr. Reddington.
744
00:33:59,671 --> 00:34:01,640
Mas não Keen.
Ela fez o golpe.
Ela e Katarina.
745
00:34:01,773 --> 00:34:02,874
Bem, tudo isso faz
sentido agora.
746
00:34:03,008 --> 00:34:04,310
Por que Katarina
queria Reddington
747
00:34:04,443 --> 00:34:06,044
pensar que ela era
indo atrás de Roanoke.
748
00:34:06,178 --> 00:34:07,646
Por que ela o queria
colocar na lista negra.
749
00:34:07,779 --> 00:34:09,215
Exceto que há
não, Roanoke.
750
00:34:09,348 --> 00:34:11,483
Apenas a casca de um homem
morando em hospício.
751
00:34:11,617 --> 00:34:13,485
Katarina não poderia contratá-lo,
então ela o imitou.
752
00:34:13,619 --> 00:34:15,787
Tinha seu povo
sequestrar Lev Pasternak,
753
00:34:15,921 --> 00:34:17,356
então deixe a farinha de rosca
para fazer Reddington acreditar
754
00:34:17,489 --> 00:34:18,890
foi o trabalho
de Roanoke.
755
00:34:19,024 --> 00:34:20,826
Ela queria que acreditássemos
que ele ainda estava ativo,
756
00:34:20,959 --> 00:34:23,495
que ela tinha
contratou-o para pegar Dom
daquele armazém.
757
00:34:23,629 --> 00:34:25,397
ARAM: O que foi uma tática
projetado para nos assustar,
758
00:34:25,531 --> 00:34:27,399
que só o fez
mais vulneráveis.
759
00:34:27,533 --> 00:34:30,502
Então, você sabe,
parabéns para nós.
760
00:34:35,541 --> 00:34:37,843
Nós precisamos
para encontrá-los, Harold.
761
00:34:37,976 --> 00:34:40,512
Estou procurando no meu mundo.
Você precisa pesquisar no seu.
762
00:34:40,646 --> 00:34:41,847
Eles devem ser encontrados.
763
00:34:41,980 --> 00:34:43,682
Elizabete não
quero ser encontrado.
764
00:34:43,815 --> 00:34:44,983
Por qualquer um de nós.
765
00:34:45,117 --> 00:34:46,352
REDDINGTON: Perdoe-me,
mas no momento
766
00:34:46,485 --> 00:34:48,587
Não estou interessado
no que ela quer.
767
00:34:48,720 --> 00:34:50,722
COOPER:
No momento ou nunca?
768
00:34:50,856 --> 00:34:52,791
Tudo que o Agente Keen procura
de você vieram as respostas,
769
00:34:52,924 --> 00:34:54,693
sobre o passado dela, seus pais.
770
00:34:54,826 --> 00:34:56,462
E você recusou
para dar a eles.
771
00:34:56,595 --> 00:34:59,698
O que eu dei a ela
é uma educação.
772
00:34:59,831 --> 00:35:02,268
Sobre como as pessoas pensam.
773
00:35:02,401 --> 00:35:03,569
O que eles querem.
774
00:35:05,571 --> 00:35:07,906
E o que eles são
disposto a fazer para consegui-lo.
775
00:35:08,039 --> 00:35:09,441
Nós a encontraremos.
776
00:35:09,575 --> 00:35:13,445
Mas não é assim que ela pode
continue sua "educação".
777
00:35:13,579 --> 00:35:15,847
Faremos isso porque
estamos preocupados com ela
778
00:35:15,981 --> 00:35:17,916
e porque
ela infringiu a lei.
779
00:35:18,049 --> 00:35:20,252
Estou com raiva do Agente Keen,
mas estou furioso com você.
780
00:35:21,720 --> 00:35:27,493
Sete anos atrás ela era gentil,
entusiasmado, decente.
781
00:35:27,626 --> 00:35:30,329
Sob sua tutela
ela se tornou alguém
Não consigo reconhecer.
782
00:35:30,462 --> 00:35:31,630
Ah, acho que sim.
783
00:35:33,365 --> 00:35:35,767
Você pode não querer.
784
00:35:35,901 --> 00:35:39,738
Você e eu
pode não gostar
como é.
785
00:35:39,871 --> 00:35:42,073
Mas nós dois reconhecemos isso
pelo que é...
786
00:35:43,775 --> 00:35:45,577
Seu destino.
787
00:35:48,347 --> 00:35:50,482
Nós a recuperaremos.
788
00:35:50,616 --> 00:35:51,917
Nós, não você.
789
00:35:52,050 --> 00:35:53,285
O que você é
dizendo, Haroldo?
790
00:35:53,419 --> 00:35:55,421
Isto é
um assunto interno agora.
791
00:35:55,554 --> 00:35:56,788
Sua ajuda
não é obrigatório.
792
00:35:58,957 --> 00:36:01,760
Pode não ser bem-vindo,
mas é definitivamente
necessário.
793
00:36:04,730 --> 00:36:05,664
Perdoe-me
por não te ver sair,
794
00:36:05,797 --> 00:36:07,333
mas eu preciso
para me dirigir à minha equipe.
795
00:36:07,466 --> 00:36:09,601
Não seja atrevido, Harold.
Você nunca me viu sair.
796
00:36:18,577 --> 00:36:20,512
Uma caçada humana.
Para o Agente Keen.
797
00:36:20,646 --> 00:36:23,715
Com todo o respeito,
senhor, isso não é um pouco
de uma reação exagerada?
798
00:36:23,849 --> 00:36:25,551
Para raptar.
RESSLER: Do avô dela.
799
00:36:25,684 --> 00:36:27,853
Uma mentira,
capanga enganoso da KGB.
800
00:36:27,986 --> 00:36:29,621
Devo ter perdido a parte
no código penal
801
00:36:29,755 --> 00:36:32,123
isso diz que só nos importamos
quando pessoas legais são levadas.
802
00:36:32,258 --> 00:36:33,792
Entendo.
Você não quer fazer isso.
803
00:36:33,925 --> 00:36:35,126
eu não quero
faça isso também.
804
00:36:35,261 --> 00:36:37,028
Mas Agente Keen
traiu esta agência
805
00:36:37,162 --> 00:36:39,365
assim como todos
nesta sala.
806
00:36:39,498 --> 00:36:42,534
Ela é responsável
para o sequestro
de Dominic Wilkinson
807
00:36:42,668 --> 00:36:44,202
e agora está na liga
com Katarina Rostova,
808
00:36:44,336 --> 00:36:47,273
quem pode ser sua mãe,
mas também é um fugitivo procurado.
809
00:36:47,406 --> 00:36:50,141
Eles não precisam de pena de prisão.
Eles precisam de terapia familiar.
810
00:36:50,276 --> 00:36:52,278
Quero dizer, não deveria
esperamos que ela
entrar em contato conosco primeiro?
811
00:36:55,046 --> 00:36:56,748
Desculpe. Claro que faremos
o que você nos diz, senhor.
812
00:36:56,882 --> 00:36:58,049
Mas pessoalmente?
813
00:36:59,651 --> 00:37:00,586
Isso parece errado.
814
00:37:00,719 --> 00:37:04,022
Eu suspeito que todos nós sentimos
da mesma maneira.
815
00:37:04,155 --> 00:37:06,658
Mas temos um trabalho a fazer,
então, vamos lá.
816
00:37:08,394 --> 00:37:09,928
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
817
00:37:20,972 --> 00:37:22,574
(ALERTA DE VEÍCULO DING)
818
00:37:22,708 --> 00:37:24,676
(FECHADAS PORTAS DO VEÍCULO,
PARADAS DE DING)
819
00:37:30,749 --> 00:37:32,618
O que você quer?
Tempo.
820
00:37:32,751 --> 00:37:34,420
Para descobrir as coisas.
821
00:37:34,553 --> 00:37:36,087
Um favor.
Isso é o que você quer.
822
00:37:37,188 --> 00:37:39,525
Depois de mentir na minha cara
você espera um favor.
823
00:37:39,658 --> 00:37:41,727
eu não sabia
por que ela nos queria
para ir atrás de Roanoke.
824
00:37:43,228 --> 00:37:45,030
Você não tem razão
acreditar em mim,
mas é verdade.
825
00:37:45,163 --> 00:37:47,198
E Dom.
826
00:37:47,333 --> 00:37:48,900
Ela precisa
para falar com ele.
827
00:37:49,034 --> 00:37:50,536
Ela vai
torturá-lo.
828
00:37:50,669 --> 00:37:52,571
Sangrar ele
como se ela sangrasse
Reddington.
829
00:37:52,704 --> 00:37:53,872
Você está bem
com isso?
830
00:37:54,005 --> 00:37:55,607
eu não faria
deixe isso acontecer.
831
00:37:56,842 --> 00:37:57,909
Eu quero respostas.
832
00:37:58,043 --> 00:38:00,412
Você sabotou
uma investigação do FBI.
833
00:38:00,546 --> 00:38:03,715
E você atirou
o homem responsável
pela morte de seu pai.
834
00:38:03,849 --> 00:38:06,318
Eu acho que a família apenas
tem um jeito de trazer
descobrir o que há de pior em nós.
835
00:38:06,452 --> 00:38:08,454
Não. Isso é diferente
e você sabe disso.
836
00:38:08,587 --> 00:38:11,256
Eu era um adolescente.
eu não tive
alguém para quem ir.
837
00:38:11,390 --> 00:38:13,392
Mas você sabe.
838
00:38:13,525 --> 00:38:15,427
Liz, entre comigo.
839
00:38:15,561 --> 00:38:17,128
Falaremos com Cooper.
Eu vou te apoiar,
840
00:38:17,262 --> 00:38:18,564
não importa o que aconteça.
841
00:38:22,000 --> 00:38:23,234
(QUEBRA DE VOZ)
Você está dizendo isso...
842
00:38:25,437 --> 00:38:26,605
Isso significa o mundo para mim.
843
00:38:29,140 --> 00:38:30,476
Isso acontece,
844
00:38:30,609 --> 00:38:31,943
mas eu sei das coisas agora.
845
00:38:32,077 --> 00:38:33,645
Coisas que preciso que Dom confirme
846
00:38:33,779 --> 00:38:36,281
sobre o Arquivo Sikorsky
e N-13.
847
00:38:36,415 --> 00:38:38,350
N-13?
Eu preciso de tempo.
848
00:38:38,484 --> 00:38:40,118
Katarina precisa de tempo.
849
00:38:40,251 --> 00:38:41,353
Para não machucar Dom,
850
00:38:41,487 --> 00:38:43,455
para convencê-lo
para nos contar o que ele sabe.
851
00:38:43,589 --> 00:38:45,757
O que Reddington sabe
e se recusa a me contar.
852
00:38:46,758 --> 00:38:50,729
Sim, preciso de um favor,
mas eu preciso disso.
853
00:38:50,862 --> 00:38:53,298
(STEVIE NICKS'
LANDSLIDE JOGOS)
854
00:38:53,432 --> 00:38:55,734
E eu preciso de você
para continuar acreditando em mim.
855
00:38:55,867 --> 00:38:58,770
♪**♪
856
00:39:04,009 --> 00:39:07,546
** Levou meu amor
E eu retirei
857
00:39:10,181 --> 00:39:13,652
** Subiu uma montanha
e eu me virei...
858
00:39:13,785 --> 00:39:14,786
Eu não vou desistir de você.
859
00:39:16,422 --> 00:39:18,023
Mas eu ainda preciso
para fazer meu trabalho, Keen.
860
00:39:19,925 --> 00:39:21,326
Eu sei que você quer.
861
00:39:21,460 --> 00:39:26,031
** Até o deslizamento de terra
me derrubou...
862
00:39:26,164 --> 00:39:27,165
Droga.
863
00:39:29,000 --> 00:39:30,802
Você não confiou em mim
quando nos conhecemos.
864
00:39:32,804 --> 00:39:35,073
(Suspiros)
Chegamos tão longe
865
00:39:35,206 --> 00:39:37,008
só para acabar
exatamente onde começamos.
866
00:39:37,142 --> 00:39:39,845
** Subir acima?
867
00:39:39,978 --> 00:39:45,083
** E posso navegar?
as mudanças nas marés oceânicas?
868
00:39:45,216 --> 00:39:46,184
Isso mesmo... Aficionado.
869
00:39:46,317 --> 00:39:48,286
ANSIOSO.
870
00:39:51,457 --> 00:39:52,524
O primeiro nome é Elizabeth.
871
00:39:54,526 --> 00:39:58,564
** Ah, ah, não sei
872
00:39:58,697 --> 00:40:05,036
** Hum, hum, não sei
873
00:40:05,170 --> 00:40:08,039
** Bem, eu estive
medo de mudar
874
00:40:08,173 --> 00:40:10,742
(BATA NA PORTA)
875
00:40:10,876 --> 00:40:17,816
** Porque eu construí minha vida
perto de você...
876
00:40:17,949 --> 00:40:20,385
acabei de falar
para o Dr.
877
00:40:20,519 --> 00:40:21,687
Eles alcançaram
a nova casa segura.
878
00:40:23,154 --> 00:40:25,591
Dom está estável
e descansando em paz.
879
00:40:25,724 --> 00:40:30,361
** Também estou envelhecendo
880
00:40:30,496 --> 00:40:35,366
** Sim,
Eu também estou envelhecendo...
881
00:40:35,501 --> 00:40:36,702
Você fez
a coisa certa.
882
00:40:38,704 --> 00:40:40,105
Sim, isso não
sinta-se assim.
883
00:40:43,341 --> 00:40:45,043
Eu simplesmente fui embora
dos únicos amigos que tenho.
884
00:40:50,148 --> 00:40:53,685
Você fez o que fez
para protegê-los. E eu.
885
00:40:53,819 --> 00:40:54,886
E você mesmo.
886
00:40:58,590 --> 00:40:59,891
Dom.
887
00:41:00,826 --> 00:41:02,093
Não vamos machucá-lo.
888
00:41:03,328 --> 00:41:04,395
Nenhum de nós quer isso.
889
00:41:05,764 --> 00:41:07,599
Então, como você vai
fazê-lo falar?
890
00:41:07,733 --> 00:41:08,900
Eu não sou.
891
00:41:10,268 --> 00:41:11,469
Você é.
892
00:41:11,603 --> 00:41:13,939
** Tenho medo de mudar
893
00:41:14,072 --> 00:41:20,646
** Porque eu construí minha vida
perto de você
894
00:41:20,779 --> 00:41:24,916
** Mas o tempo deixa você mais ousado...
895
00:41:26,618 --> 00:41:27,919
DEMBE: Raimundo?
896
00:41:28,053 --> 00:41:33,959
** Também estou envelhecendo
897
00:41:34,092 --> 00:41:39,598
** Sim,
Eu também estou envelhecendo...
898
00:41:39,731 --> 00:41:41,700
Eu a perdi, Dembe.
899
00:41:41,833 --> 00:41:43,635
Nós a perdemos.
900
00:41:46,605 --> 00:41:48,674
Eu a perdi.
901
00:41:48,807 --> 00:41:49,975
Nós sabíamos
esse dia pode chegar.
902
00:41:51,943 --> 00:41:53,111
Nós conversamos sobre isso.
903
00:41:54,913 --> 00:41:56,815
Isso sempre foi
uma possibilidade.
904
00:41:58,584 --> 00:41:59,951
Sim. Eu sabia, mas...
905
00:42:05,256 --> 00:42:07,158
E eu deixei isso acontecer de qualquer maneira.
906
00:42:07,292 --> 00:42:13,999
** Ah, o deslizamento de terra
vai derrubá-lo **
907
00:42:22,440 --> 00:42:25,176
♪**♪