1 00:01:05,593 --> 00:01:12,051 OS BASILISCOS 2 00:04:54,760 --> 00:04:59,776 Onde moramos, depois do almoço tiramos uma soneca. 3 00:05:00,176 --> 00:05:03,760 Todo mundo cai nos braços de Morféia 4 00:05:04,093 --> 00:05:07,343 quem poderia ser nosso padroeiro 5 00:05:07,551 --> 00:05:11,902 e levado em procissão em vez de Santo Antônio. 6 00:05:11,926 --> 00:05:14,093 Eu não consigo dormir. 7 00:05:14,426 --> 00:05:18,170 Há muitas perguntas sem resposta. 8 00:05:21,301 --> 00:05:23,201 É uma hora sagrada. 9 00:05:23,301 --> 00:05:27,093 Francesco lê livros intelectuais... 10 00:05:27,426 --> 00:05:29,736 mas no final ele adormece. 11 00:05:29,760 --> 00:05:33,510 E sonhará em ser Gordon, 12 00:05:33,635 --> 00:05:36,385 Super-Homem, Nembo Kid. 13 00:05:38,676 --> 00:05:40,260 E Sérgio... 14 00:05:40,593 --> 00:05:44,343 teve que corrigir seus alunos lição de casa! 15 00:05:45,926 --> 00:05:50,918 As cinco filhas de Enrichetta prepare-se para dormir. 16 00:05:54,801 --> 00:05:57,527 Escove o cabelo... Escove o cabelo. 17 00:05:57,551 --> 00:06:01,391 Quanto tempo leva para encontrar um marido! 18 00:06:07,260 --> 00:06:12,444 O velho dorme na frente de 'O Centro da Juventude Comunista'. 19 00:06:13,260 --> 00:06:15,569 Aqui está o falecido Salvatore! 20 00:06:15,593 --> 00:06:20,319 Olhe a casa está estranhamente quieto. 21 00:06:20,343 --> 00:06:21,783 É raro... 22 00:06:22,260 --> 00:06:25,569 Para ganhar o comando, sogra e nora... 23 00:06:25,593 --> 00:06:27,718 estão sempre brigando. 24 00:06:28,843 --> 00:06:33,260 O barbeiro está tirando uma soneca em sua loja. 25 00:06:38,760 --> 00:06:42,792 O farmacêutico dorme tranquilamente em casa... 26 00:06:43,760 --> 00:06:48,635 ele tem uma esposa calma... 2 filhas feias... 27 00:06:48,885 --> 00:06:52,301 mas eles vão se casar de qualquer maneira: 28 00:06:52,426 --> 00:06:56,635 Ter uma farmácia eles estão muito bem. 29 00:06:57,926 --> 00:06:59,626 É hora da sesta. 30 00:07:00,760 --> 00:07:02,176 Sra. 31 00:07:02,426 --> 00:07:06,319 que chegou de Pisa há 60 anos e casado com um rico proprietário de terras, não dorme 32 00:07:06,343 --> 00:07:08,543 ela faz as contas. 33 00:07:11,593 --> 00:07:16,718 Na próxima sala, o filho dela... dorme. 34 00:07:16,843 --> 00:07:19,426 Ele era um bom menino... 35 00:07:20,051 --> 00:07:25,593 mas ele se casou com uma ex-bailarina... com cabelos tingidos. 36 00:07:32,093 --> 00:07:33,773 Ela está nervosa. 37 00:07:33,926 --> 00:07:39,014 Ela mora aqui há um mês, ninguém nunca a viu... 38 00:07:39,176 --> 00:07:43,218 mas eles a chamam de 'pernas longas'. 39 00:07:44,260 --> 00:07:49,926 Quem sabe quanto tempo ela caminhou nessas pernas. 40 00:07:50,593 --> 00:07:55,051 Foi uma boa ideia relaxar casar com Pinúcio. 41 00:07:55,843 --> 00:07:58,643 E agora ela tem que se divertir. 42 00:08:00,926 --> 00:08:02,626 É hora da sesta. 43 00:08:07,510 --> 00:08:09,760 Até Rosina dorme: 44 00:08:10,760 --> 00:08:14,236 O funcionário que consola corações solitários. 45 00:08:14,260 --> 00:08:18,736 Amaldiçoado por metade da cidade, invocado pela outra metade. 46 00:08:18,760 --> 00:08:21,777 Em 7 anos ela deu à luz para 5 crianças. 47 00:08:21,801 --> 00:08:25,569 Ela pode dormir em paz agora, ela é uma parente. 48 00:08:25,593 --> 00:08:27,569 O médico não está dormindo, 49 00:08:27,593 --> 00:08:31,635 ela não pode: ela é uma autodidata e uma mulher. 50 00:08:31,885 --> 00:08:36,527 Ela deve estudar mais que os outros ou então será o fim para ela. 51 00:08:36,551 --> 00:08:39,719 É hora da sesta de um dia de verão. 52 00:08:40,301 --> 00:08:43,385 Vamos escolher um dia, qualquer dia... 53 00:08:43,510 --> 00:08:47,158 mesmo do próximo ano, isso não importa... 54 00:08:47,510 --> 00:08:52,886 Este é o dia da inauguração do clube cultural. 55 00:09:15,926 --> 00:09:17,593 Silêncio! 56 00:09:18,260 --> 00:09:21,718 “Finalmente, depois de tanto tempo…” 57 00:09:22,010 --> 00:09:26,236 "Podemos nos encontrar novamente em o novo Clube Cultural..." 58 00:09:26,260 --> 00:09:29,843 “Que estava fechado em 1944." 59 00:09:30,093 --> 00:09:32,993 "Hoje foi reaberto." 60 00:09:33,260 --> 00:09:36,944 "Deixe-me exclamar, sendo seu Presidente..." 61 00:09:36,968 --> 00:09:41,301 “Nomeado por todos vocês…” 62 00:09:41,760 --> 00:09:44,385 "Deixe-me exclamar..." 63 00:09:44,801 --> 00:09:46,501 "Eureca, eureca!" 64 00:09:46,760 --> 00:09:50,760 "Este período de 1944 até hoje..." 65 00:09:50,926 --> 00:09:53,426 "Tem sido triste..." 66 00:09:54,760 --> 00:09:59,560 “Porque nós, profissionais e pessoas respeitosas..." 67 00:10:00,093 --> 00:10:02,793 Você está sempre me incomodando! 68 00:10:03,010 --> 00:10:04,527 Não me incomode mais! 69 00:10:04,551 --> 00:10:07,861 “Passámos por a humilhação..." 70 00:10:07,885 --> 00:10:13,741 "De estar unido com pessoas de pouco ou nenhum respeito." 71 00:10:14,260 --> 00:10:17,260 “Hoje tudo isso acabou.” 72 00:10:19,843 --> 00:10:22,986 "Nosso clube voltou à vida." 73 00:10:23,010 --> 00:10:27,176 "Vamos ouvir três vivas para o clube!" 74 00:10:48,093 --> 00:10:49,843 Eles passaram? 75 00:10:51,218 --> 00:10:53,736 - Claro. - Eles passam só para se exibir. 76 00:10:53,760 --> 00:10:56,027 Assim que eles passarem Eu vou pará-los. 77 00:10:56,051 --> 00:10:59,069 São três meses que você quer para detê-los 78 00:10:59,093 --> 00:11:02,611 mas você nem disse "boa noite". 79 00:11:02,635 --> 00:11:05,426 Não é fácil. 80 00:11:05,760 --> 00:11:08,111 Mas hoje vou detê-los. 81 00:11:08,135 --> 00:11:10,835 Mas por que continuar com isso? 82 00:11:11,051 --> 00:11:14,135 Você está apaixonado? 83 00:11:15,051 --> 00:11:18,411 Nem eu. Vamos esquecer sobre isso! 84 00:12:27,093 --> 00:12:28,993 Antônio, é você? 85 00:12:29,301 --> 00:12:30,926 Durma... 86 00:13:07,926 --> 00:13:14,135 Não é decente... por um mulher para aparecer na TV. 87 00:13:14,676 --> 00:13:17,402 - Você iria? - Deus me livre! 88 00:13:17,426 --> 00:13:20,968 É uma questão de preconceito. 89 00:13:21,510 --> 00:13:24,678 Você se casaria com alguém assim? 90 00:13:25,135 --> 00:13:28,260 Eu não sei... eu não fiz a barba... 91 00:13:52,260 --> 00:13:54,093 Até amanhã. 92 00:13:57,426 --> 00:13:59,760 Você está cortejando ela, hein? 93 00:13:59,968 --> 00:14:04,635 Não, Não estou interessado... Um professor... 94 00:14:58,051 --> 00:15:00,751 Eles não estão em lugar nenhum. 95 00:15:01,093 --> 00:15:04,777 Aqui está a Sra. Enrichetta com seus pirralhos, para onde eles estão indo? 96 00:15:04,801 --> 00:15:07,135 Para a igreja, para a missa. 97 00:15:07,260 --> 00:15:10,801 Apenas farsantes piedosos vão à igreja. 98 00:15:10,926 --> 00:15:13,569 É uma desculpa para exibir as filhas. 99 00:15:13,593 --> 00:15:15,569 Ela tem cinco mulheres para se casar. 100 00:15:15,593 --> 00:15:19,426 Nós vamos à igreja. Diga olá! 101 00:15:20,510 --> 00:15:22,070 Bom dia! 102 00:15:22,426 --> 00:15:26,569 Você fundou um clube, organize uma bela festa dançante. 103 00:15:26,593 --> 00:15:29,694 Agora que está aberto novamente, fazer alguma coisa acontecer! 104 00:15:29,718 --> 00:15:32,236 É possível que nada nunca acontece aqui? 105 00:15:32,260 --> 00:15:37,093 Vocês, jovens, ou emigram ou você sonha acordado! 106 00:15:37,260 --> 00:15:40,885 Aqueles que ficam... não têm iniciativa. 107 00:15:41,301 --> 00:15:42,760 Obrigado. 108 00:15:42,885 --> 00:15:46,176 Que rude, você merece um tapa. 109 00:15:48,093 --> 00:15:50,301 Com licença. 110 00:15:50,510 --> 00:15:54,551 De qualquer forma, organize esta festa. 111 00:15:56,260 --> 00:15:58,360 Veremos... Adeus. 112 00:15:58,510 --> 00:15:59,635 Adeus. 113 00:15:59,968 --> 00:16:02,777 Boa noite pessoal. Aqui vamos nós. 114 00:16:02,801 --> 00:16:05,093 Poderíamos organizar um. 115 00:16:05,760 --> 00:16:08,343 Ninguém viria. 116 00:16:08,968 --> 00:16:11,301 eu tentaria... 117 00:16:12,093 --> 00:16:15,694 Eles não deixam as meninas por aqui 118 00:16:15,718 --> 00:16:17,926 eles são antiquados. 119 00:16:18,051 --> 00:16:20,176 Nada de festa então. 120 00:16:30,551 --> 00:16:35,093 Muitas pessoas se movem para a cidade... por quê? 121 00:16:35,218 --> 00:16:37,736 Mais cedo ou mais tarde todos vão embora... 122 00:16:37,760 --> 00:16:40,160 porque eles encontram um emprego. 123 00:16:40,426 --> 00:16:41,926 Que trabalho?! 124 00:16:42,218 --> 00:16:46,135 Para muitos são os poços. 125 00:16:48,510 --> 00:16:50,801 Olha, o médico! 126 00:16:51,468 --> 00:16:55,500 Ela está bem... ela vai comprar um carro. 127 00:16:55,676 --> 00:16:57,236 Eu a admiro. 128 00:16:57,468 --> 00:17:00,426 Um pobre analfabeto, órfão... 129 00:17:00,760 --> 00:17:05,080 ela estudou muito e conseguiu uma licenciatura em medicina. 130 00:17:06,385 --> 00:17:08,285 Para ganhar a vida... 131 00:17:09,676 --> 00:17:13,516 ela deve ter sido uma prostituta na cidade. 132 00:17:14,218 --> 00:17:16,926 Se ela puder comprar um carro... 133 00:17:17,801 --> 00:17:20,301 ela deve enganar alguém. 134 00:17:20,426 --> 00:17:23,026 Não, ela cura os agricultores. 135 00:17:24,801 --> 00:17:27,701 Ainda assim, essas meninas não estão em lugar nenhum. 136 00:17:51,718 --> 00:17:54,652 Ele estava feliz por ter emigrado para a Áustria, 137 00:17:54,676 --> 00:17:56,760 mas ele morreu lá... 138 00:17:56,885 --> 00:18:00,053 Coitado, ele tinha um tumor cerebral! 139 00:18:06,426 --> 00:18:08,226 Devo detê-los? 140 00:18:09,385 --> 00:18:11,468 Eles estão até sozinhos. 141 00:18:11,760 --> 00:18:13,660 O que você está fazendo? 142 00:18:16,676 --> 00:18:20,228 Meu Deus, hoje ele vai para detê-los. 143 00:18:22,968 --> 00:18:26,232 -Vem para o clube? - Estou chegando. 144 00:20:12,176 --> 00:20:14,777 Aliás, eu estava procurando para você. 145 00:20:14,801 --> 00:20:15,801 Meu? 146 00:20:17,843 --> 00:20:21,683 Você deve ter notado isso Eu notei você. 147 00:20:22,301 --> 00:20:29,010 Senhorita... espero que não decepcionar meu sonho. 148 00:20:30,385 --> 00:20:33,968 Você é um garoto decente e eu gosto de você 149 00:20:34,176 --> 00:20:37,536 mas você terá minha resposta em 3 dias. 150 00:20:38,843 --> 00:20:40,968 Muito bem. 151 00:20:45,676 --> 00:20:47,876 Quem é a outra garota? 152 00:20:48,010 --> 00:20:49,986 - Quem é ela? - Uma garota. 153 00:20:50,010 --> 00:20:51,593 Meu primo. 154 00:20:54,551 --> 00:21:00,510 Ela tem... dois pretendentes: Antônio e Sérgio. 155 00:21:01,426 --> 00:21:04,176 A resposta em 3 dias. 156 00:21:23,593 --> 00:21:26,569 Rosina sabe agradar os homens! 157 00:21:31,010 --> 00:21:33,986 Como estão as máquinas de costura vendas indo? 158 00:21:34,010 --> 00:21:36,260 Ninguém os compra. 159 00:21:36,426 --> 00:21:39,486 Você ficou tão feliz em conseguir a agência. 160 00:21:39,510 --> 00:21:44,022 Quando eu os sugiro, eles parecem interessados, mas... 161 00:21:44,385 --> 00:21:46,285 É a mentalidade. 162 00:21:46,385 --> 00:21:50,027 É uma coisa boa meu irmão é um operário... 163 00:21:50,051 --> 00:21:53,301 só meu pai não aprova. 164 00:21:54,051 --> 00:21:58,111 Claro, ele queria seu filho ter um diploma. 165 00:21:58,135 --> 00:22:01,260 Uma cidade cheia de graduados. 166 00:22:01,593 --> 00:22:05,652 Cada 4 habitantes pelo menos 3 têm um diploma! 167 00:22:05,676 --> 00:22:08,010 E com que resultado? 168 00:22:08,343 --> 00:22:12,801 Vocês estão todos aqui mal ganhando a vida. 169 00:22:13,010 --> 00:22:16,218 Esta é uma morte lenta. 170 00:22:16,635 --> 00:22:21,510 Se não fosse pelo meu pai... eu teria ido embora. 171 00:22:21,760 --> 00:22:23,777 O que você está esperando? 172 00:22:23,801 --> 00:22:26,152 O que você está esperando? 173 00:22:26,176 --> 00:22:28,652 Estou estudando para me formar. 174 00:22:28,676 --> 00:22:33,218 Então você vai ensinar matemática por 50.000 liras por mês? 175 00:22:34,676 --> 00:22:37,486 Vou me tornar um notário como meu avô. 176 00:22:37,510 --> 00:22:42,635 Ele desejou tanto ele escreveu isso em seu testamento. 177 00:22:42,843 --> 00:22:46,676 É uma desculpa para justificar sua preguiça. 178 00:22:48,010 --> 00:22:52,319 Você é como eu... estou bordando meu enxoval. 179 00:22:52,343 --> 00:22:56,593 Para que... Eu não vou me casar! 180 00:22:57,968 --> 00:23:01,468 Mas eu ainda espero ir embora este lugar. 181 00:23:10,510 --> 00:23:12,010 O que é? 182 00:23:12,218 --> 00:23:16,176 Salame picante: faz os mortos ganhe vida. 183 00:23:17,010 --> 00:23:20,652 É sempre mais difícil de encontrar... devido ao progresso! 184 00:23:20,676 --> 00:23:23,236 Antes de todos levantarem seu próprio porco no quarto 185 00:23:23,260 --> 00:23:25,194 com as galinhas e o burro 186 00:23:25,218 --> 00:23:27,569 e salame poderia ser encontrado. 187 00:23:27,593 --> 00:23:32,051 Devido ao progresso ninguém levanta porcos mais 188 00:23:32,510 --> 00:23:35,926 e ninguém faz seu próprio salame. 189 00:23:36,051 --> 00:23:40,676 Desejo progresso real... chegaria aqui. 190 00:23:41,010 --> 00:23:45,611 Até meu tio em Turim estava procurando salame... 191 00:23:45,635 --> 00:23:47,694 não há nenhum lá. 192 00:23:47,718 --> 00:23:51,010 Nós, proprietários de terras, poderíamos nos juntar juntos 193 00:23:51,176 --> 00:23:53,635 e formar uma cooperativa 194 00:23:53,843 --> 00:23:59,093 e em vez de semear trigo, produziríamos salame. 195 00:24:00,593 --> 00:24:04,241 Pergunte a Francesco, não gosto essas coisas. 196 00:24:06,468 --> 00:24:08,010 Chegando! 197 00:24:08,426 --> 00:24:11,594 - Tenha um bom dia. - Vejo você em breve. 198 00:24:23,510 --> 00:24:25,843 “Artigo 1160…” 199 00:24:26,343 --> 00:24:29,777 “Usucapião da universalidade de bens pessoais." 200 00:24:29,801 --> 00:24:31,718 “Ver 816…” 201 00:24:31,843 --> 00:24:35,093 “O verdadeiro direito à posse...” 202 00:24:35,718 --> 00:24:37,510 Fique quieto! 203 00:24:41,635 --> 00:24:44,235 Vou te chutar pelas costas! 204 00:24:46,135 --> 00:24:47,676 Ir para casa! 205 00:24:49,343 --> 00:24:51,643 Eles estavam apenas brincando. 206 00:24:57,176 --> 00:24:58,856 “Usucaption...” 207 00:25:14,885 --> 00:25:17,785 Antonio, você não está estudando? 208 00:25:18,843 --> 00:25:21,010 Estou com dor de cabeça. 209 00:25:29,676 --> 00:25:32,361 - Alguém em casa? - Ninguém está em casa. 210 00:25:32,385 --> 00:25:33,760 Tudo bem. 211 00:25:54,760 --> 00:25:56,843 'Pernas longas'... 212 00:26:04,718 --> 00:26:07,018 costumava ser uma bailarina. 213 00:26:08,051 --> 00:26:09,676 Imagine... 214 00:26:10,343 --> 00:26:14,087 então ela encontrou um burro e se acomodou. 215 00:26:15,551 --> 00:26:18,718 Que mulher linda! 216 00:26:33,426 --> 00:26:35,027 Falando em pernas. 217 00:26:35,051 --> 00:26:38,123 Você já viu A esposa de Pinuccio? 218 00:26:38,343 --> 00:26:43,143 O dia em que ela chegou, mas Quase não consegui olhar para ela. 219 00:26:43,510 --> 00:26:47,801 Pinuccio tem todo o direito para mantê-la em casa. 220 00:26:48,218 --> 00:26:53,114 Desde que ela veio ela tem sido o assunto da cidade. 221 00:26:53,510 --> 00:26:58,926 Você não está curioso sobre aquela dama loira? 222 00:27:01,468 --> 00:27:03,301 Você está brincando! 223 00:27:03,926 --> 00:27:06,826 Os barões construíram belas prisões! 224 00:27:07,676 --> 00:27:09,876 E o que eles conseguiram? 225 00:27:10,718 --> 00:27:12,343 Vamos. 226 00:27:16,510 --> 00:27:20,819 Todos os barões desapareceram devido a impostos e desapropriações. 227 00:27:20,843 --> 00:27:23,736 Aqui você vê a casa dos Grazianis. 228 00:27:23,760 --> 00:27:26,486 A família De Andrea ainda aguenta aqui. 229 00:27:26,510 --> 00:27:30,542 O que a condessa dizer sobre a noiva? 230 00:27:32,176 --> 00:27:35,248 Sua mente está fixada naquela senhora! 231 00:27:38,343 --> 00:27:44,007 De qualquer forma, a condessa completamente ignora a nora. 232 00:27:44,801 --> 00:27:48,093 Claro, uma bailarina... 233 00:27:48,343 --> 00:27:52,885 Mas a Condessa Ada deveria tenha a mente mais aberta 234 00:27:53,093 --> 00:27:57,760 e então o filho dela fica feliz... 235 00:27:58,093 --> 00:28:01,165 Mas uma bailarina na família... 236 00:28:22,301 --> 00:28:25,319 - Ele vai ao médico. - Então? 237 00:28:25,343 --> 00:28:28,319 - Ele vai se despir. - Ele é velho. 238 00:28:28,343 --> 00:28:30,023 Mas ele é um homem! 239 00:29:50,510 --> 00:29:54,638 Minha resposta é "sim". Meu primo escolheu Antonio. 240 00:30:12,968 --> 00:30:15,551 Ela escolheu Antônio. 241 00:30:17,760 --> 00:30:19,010 E agora? 242 00:30:19,135 --> 00:30:24,127 Devemos esperar pelo certo momento para um compromisso. 243 00:30:24,676 --> 00:30:29,218 Espero que esses dois não comece a fofocar. 244 00:30:29,510 --> 00:30:30,843 Por que? 245 00:30:31,093 --> 00:30:34,986 Eu não gosto disso... se eu souber disso, começarei a bater. 246 00:30:35,010 --> 00:30:37,010 Você está exagerando! 247 00:30:53,135 --> 00:30:58,703 - E quem é esse? - É o barbeiro, ele havia se mudado para Roma. 248 00:31:00,468 --> 00:31:04,361 - E Roma? - Estou de volta, não estava em boas condições. 249 00:31:04,385 --> 00:31:07,745 - Fisicamente ou financeiramente? - O que? 250 00:31:07,968 --> 00:31:10,194 Fisicamente ou financeiramente? 251 00:31:10,218 --> 00:31:13,176 Eles lançaram um mau-olhado sobre mim. 252 00:31:15,843 --> 00:31:18,176 Eu fiquei doente 253 00:31:19,051 --> 00:31:22,486 e os médicos não conseguia entender o que era. 254 00:31:22,510 --> 00:31:25,111 Aí minha mãe me escreveu... 255 00:31:25,135 --> 00:31:29,167 dizendo que alguém aqui elenco um mau-olhado sobre mim. 256 00:31:29,343 --> 00:31:32,511 E eu só posso me livrar disso aqui. 257 00:31:43,760 --> 00:31:45,510 Tem um cigarro? 258 00:32:00,801 --> 00:32:02,777 Você acredita no mau-olhado? 259 00:32:02,801 --> 00:32:04,652 Estas são coisas para pessoas pequenas. 260 00:32:04,676 --> 00:32:08,819 Minha mãe guarda alho e amuletos atrás da porta. 261 00:32:08,843 --> 00:32:10,051 O meu também. 262 00:32:10,176 --> 00:32:15,218 - Quem está com seu pai? - Um malfeitor. 263 00:32:16,385 --> 00:32:19,510 Você tem que pagar o topógrafo. 264 00:32:19,843 --> 00:32:23,385 Ele fez você pegar o subvenção... 265 00:32:23,510 --> 00:32:27,176 agora você não quer pagar a ele? 266 00:32:27,343 --> 00:32:28,902 Eu já dei a ele o que lhe devia. 267 00:32:28,926 --> 00:32:33,054 Você deu a ele 10.000 liras em vez de 200.000. 268 00:32:33,301 --> 00:32:35,843 Eu vou denunciá-lo. 269 00:32:37,176 --> 00:32:41,486 O que ele fez foi ilegal, mas você é cúmplice dele. 270 00:32:41,510 --> 00:32:44,176 Não vou dar um centavo a ele! 271 00:32:44,593 --> 00:32:47,135 Que pena para você! 272 00:32:47,301 --> 00:32:48,944 - Vou tomar uma ação legal. - Você vai perder. 273 00:32:48,968 --> 00:32:52,486 O que você quer de mim? Sou notário, você precisa de um advogado. 274 00:32:52,510 --> 00:32:55,361 Vamos formar uma cooperativa e fazer salame... 275 00:32:55,385 --> 00:32:58,486 Poderíamos também abrir uma fábrica de queijos. 276 00:32:58,510 --> 00:33:02,152 Não será fácil convencer os outros! 277 00:33:02,176 --> 00:33:03,843 Vamos tentar. 278 00:33:06,010 --> 00:33:08,319 Trouxe o ouro para as donzelas. 279 00:33:08,343 --> 00:33:10,676 Vá para casa imediatamente! 280 00:33:11,176 --> 00:33:16,135 Você está agindo como o mal irmão, ela veio atrás de mim. 281 00:33:19,676 --> 00:33:22,843 Ela cresceu: ela é muito bonita. 282 00:33:29,510 --> 00:33:32,801 Vamos para Bari ver a revista! 283 00:33:35,301 --> 00:33:37,901 Bailarinas tão lindas! 284 00:33:39,301 --> 00:33:41,843 Eu não tenho um centavo! 285 00:33:42,510 --> 00:33:45,861 Pergunte ao seu pai ou à sua mãe pelo dinheiro. 286 00:33:45,885 --> 00:33:49,736 - Mas eles não dão para mim. - Tente convencê-los! 287 00:33:49,760 --> 00:33:52,360 Vamos, vamos para Bari. 288 00:33:58,635 --> 00:34:00,843 Onde está o papai? 289 00:34:05,885 --> 00:34:07,801 Ah, Cristo! 290 00:34:09,385 --> 00:34:12,010 - Pai? - O que você quer? 291 00:34:12,843 --> 00:34:17,176 Eu tive que comprar alguns textos para estudar, 292 00:34:18,176 --> 00:34:22,319 - Preciso de 1.000 liras. - E o que você tem a ver com isso? 293 00:34:22,343 --> 00:34:26,676 Vou a Bari consultar um colega. 294 00:34:27,093 --> 00:34:31,343 Para ver a revista! Eu sei tudo. 295 00:34:31,593 --> 00:34:35,343 Você quer que todos vão ver as bailarinas. 296 00:34:35,718 --> 00:34:41,611 Francesco, o filho do fazendeiro, o amigo do seu coração, tem dito isso o dia todo. 297 00:34:41,635 --> 00:34:44,652 Desperdice 1.000 liras para ver um par de pernas. 298 00:34:44,676 --> 00:34:48,708 Mas você não tem vergonha me pedir dinheiro? 299 00:34:50,010 --> 00:34:52,843 Estudei e até trabalhei. 300 00:34:53,510 --> 00:34:58,194 Você não tem vontade de estudar e você é até um idiota! 301 00:34:58,218 --> 00:35:02,343 Você tem coragem para me pedir dinheiro! 302 00:35:03,426 --> 00:35:08,802 Com todo o dinheiro que gasto para fazer você estudar! 1.000 liras! 303 00:35:09,176 --> 00:35:13,801 Você deveria estar trazendo dinheiro para casa. 304 00:35:14,343 --> 00:35:18,902 Você tem 25 anos, você também não se formou nem se casou. 305 00:35:18,926 --> 00:35:21,326 1.000 liras! Você devia se envergonhar! 306 00:35:22,135 --> 00:35:25,777 Você precisa levantar sua voz? Agora não comece! 307 00:35:25,801 --> 00:35:28,301 Sempre com esses quatro... 308 00:35:29,176 --> 00:35:32,486 Sempre na rua ou no clube. 309 00:35:32,510 --> 00:35:34,010 Como você. 310 00:35:34,385 --> 00:35:37,385 Como você ousa dizer isso?! 311 00:35:37,718 --> 00:35:40,926 Depois de tudo que fiz por você! 312 00:35:41,760 --> 00:35:46,176 Você se volta contra mim e você é até um mentiroso. 313 00:35:46,760 --> 00:35:49,718 Você acha que sou estúpido? 314 00:35:50,176 --> 00:35:53,736 Você devia se envergonhar! Você não tem dignidade! 1.000 liras! 315 00:35:53,760 --> 00:35:55,819 Eu sabia que você não me daria isso. 316 00:35:55,843 --> 00:35:58,510 Não estou te dando um centavo. 317 00:35:58,718 --> 00:36:03,152 Você tem coragem de vir e peça 1.000 liras! 318 00:36:03,176 --> 00:36:06,920 Você é um explorador, um mentiroso e um ladrão! 319 00:36:07,051 --> 00:36:08,951 Eu não posso acreditar! 320 00:36:09,343 --> 00:36:13,676 É melhor eu ir embora, Deus sabe o que pode acontecer! 321 00:36:15,760 --> 00:36:19,861 Seu pai está certo, o que você vai fazer em Bari? 322 00:36:19,885 --> 00:36:23,149 Você pode assistir as bailarinas na TV. 323 00:37:29,343 --> 00:37:31,843 Eles usam sutiã tamanho 8. 324 00:37:34,010 --> 00:37:37,652 - Tenha um bom passeio. - Passei por acaso. 325 00:37:37,676 --> 00:37:39,736 Também passamos por aqui por acaso. 326 00:37:39,760 --> 00:37:42,361 - Você viu a noiva? - Sim, sim... 327 00:37:42,385 --> 00:37:48,426 'Pernas longas'... Ela diz que esta cidade fede. 328 00:37:50,093 --> 00:37:51,777 Que nariz delicado! 329 00:37:51,801 --> 00:37:54,819 - Mas o marido dela não deu um tapa nela? - Ele tentou... 330 00:37:54,843 --> 00:37:57,652 mas ela trata mal o marido. 331 00:37:57,676 --> 00:38:01,468 Ela pode ser rude mas ela é linda! 332 00:38:01,801 --> 00:38:06,551 Não é um clássico beleza... Ela é sexy! 333 00:38:06,676 --> 00:38:10,152 - E provocativo. - Ela diz que está entediada. 334 00:38:10,176 --> 00:38:13,728 - Eu sei o que faria com ela! - Eu também. 335 00:38:14,926 --> 00:38:19,246 Que peito! Sai da balaustrada! 336 00:38:27,135 --> 00:38:29,176 É uma vergonha! 337 00:38:29,301 --> 00:38:32,069 E esse Sr. Zampa não precisa fazer mais nada. 338 00:38:32,093 --> 00:38:35,027 Ele fala mal sobre o sul da Itália! 339 00:38:35,051 --> 00:38:38,843 Esses filmes denigrem nossa região! 340 00:38:38,968 --> 00:38:41,902 Em vez disso, é tudo um fervor de obras artísticas 341 00:38:41,926 --> 00:38:44,152 e as indústrias trabalham duro. 342 00:38:44,176 --> 00:38:46,736 Seriam necessários mais auxílios estatais. 343 00:38:46,760 --> 00:38:50,402 O estado deveria estar examinando sua consciência. 344 00:38:50,426 --> 00:38:56,282 Não só não nos ajuda, mas isso nos paralisa com impostos... 345 00:39:05,343 --> 00:39:07,510 Mas você está trapaceando! 346 00:39:09,176 --> 00:39:11,027 Então, o que queremos fazer? 347 00:39:11,051 --> 00:39:13,402 Assim como o governo em Roma! 348 00:39:13,426 --> 00:39:17,301 Sim, e nós somos os estúpidos! 349 00:39:27,676 --> 00:39:32,188 Você ganhou de novo! É impossível para brincar com você! 350 00:39:33,343 --> 00:39:36,093 Ele é uma pessoa de sorte! 351 00:40:24,010 --> 00:40:27,861 A revista não é nada comparada para ontem à noite! 352 00:40:27,885 --> 00:40:31,926 Não as pernas das bailarinas, mas 'pernas longas'! 353 00:40:32,718 --> 00:40:35,551 Esposa de Pinuccio! 354 00:40:35,760 --> 00:40:39,486 - Você a viu? - Sim, era de outro mundo... 355 00:40:39,510 --> 00:40:43,093 Ela se despiu na varanda. 356 00:40:43,343 --> 00:40:47,426 - Você não subiu? - Como eu poderia? 357 00:40:47,760 --> 00:40:49,135 Prossiga. 358 00:40:49,260 --> 00:40:53,100 Eu estava passando, ela estava na varanda. 359 00:40:53,593 --> 00:40:57,843 Meio nu... em um roupão. 360 00:40:58,510 --> 00:40:59,950 Transparente? 361 00:41:00,051 --> 00:41:03,694 Claro, você poderia vê-la seios grandes. 362 00:41:03,718 --> 00:41:07,593 Eles devem ter sido pelo menos 7 quilos. 363 00:41:08,218 --> 00:41:10,018 Ela olha para mim... 364 00:41:15,718 --> 00:41:21,735 Que dor... Giovannino deu para você? 365 00:41:21,926 --> 00:41:24,260 Se seu pai soubesse... 366 00:41:25,093 --> 00:41:27,893 você é amigo de um fazendeiro 367 00:41:29,176 --> 00:41:31,876 você, filho de um notário... 368 00:41:32,010 --> 00:41:36,343 Diga alguma coisa, não fique aí sentado como uma múmia. 369 00:41:38,760 --> 00:41:41,801 O que você está pensando? 370 00:42:06,218 --> 00:42:08,843 'Não pense nisso'. 371 00:42:09,593 --> 00:42:13,069 É o disco meu primo me enviou dos Estados Unidos. 372 00:42:13,093 --> 00:42:14,893 Ele é um novo cantor. 373 00:42:16,968 --> 00:42:20,718 Diz que ele é muito bom cantor moderno. 374 00:42:54,343 --> 00:42:57,801 Eu tenho esses livros, você os quer? 375 00:42:57,926 --> 00:43:02,246 - Você não vai lê-los? - Vou lê-los mais tarde. 376 00:43:27,343 --> 00:43:29,301 Eu não gosto disso. 377 00:43:30,135 --> 00:43:33,385 Eu não gosto de gravações vocais. 378 00:44:22,468 --> 00:44:25,540 Você parou para falar com Luigi?! 379 00:44:26,426 --> 00:44:27,986 Isso mesmo. 380 00:44:42,926 --> 00:44:44,569 O que ele disse? 381 00:44:44,593 --> 00:44:48,926 Conversamos sobre livros... Quais? 382 00:44:49,968 --> 00:44:53,069 Histórias de mistério... Eu os emprestei para ele. 383 00:44:53,093 --> 00:44:57,093 O que, agora você está lendo histórias de mistério? 384 00:44:57,760 --> 00:45:02,135 Nesta família ninguém tem já leu alguma coisa! 385 00:45:03,385 --> 00:45:07,968 Então, isso significa que todos nós temos ser ignorante? 386 00:45:08,135 --> 00:45:11,135 Fique quieto ou eu vou bater em você! 387 00:45:17,968 --> 00:45:22,093 Uma cooperativa agrícola é ridículo! 388 00:45:22,426 --> 00:45:25,426 Eles não vão dar a eles um centavo! 389 00:45:26,343 --> 00:45:29,426 Seu filho não deveria se envolver! 390 00:45:29,635 --> 00:45:32,861 Confundir nosso nome nessas coisas! 391 00:45:32,885 --> 00:45:37,218 Uma cooperativa não é um bom negócio! 392 00:45:37,426 --> 00:45:42,093 Mas pai, eu... Você é um idiota! 393 00:45:42,426 --> 00:45:44,652 Isso é o que você sempre diz. 394 00:45:44,676 --> 00:45:47,611 Você é um idiota: Você é nossa desgraça! 395 00:45:47,635 --> 00:45:49,819 Mãe, você não vai me defender? 396 00:45:49,843 --> 00:45:52,402 Pare com isso! Fique quieto, vamos. 397 00:45:52,426 --> 00:45:54,426 Eles dizem a ele: 398 00:45:54,593 --> 00:45:58,721 Dê-nos o seu campo, rende apenas 100 liras! 399 00:45:58,801 --> 00:46:04,176 100 liras por ano são sempre 100 liras! 400 00:46:04,676 --> 00:46:08,611 Esqueça os negócios, concentre-se em estudar! 401 00:46:08,635 --> 00:46:11,986 Ou você vai ensinar cads para o resto da sua vida! 402 00:46:12,010 --> 00:46:17,194 Você é quem me encontrou o trabalho para ganhar algum dinheiro! 403 00:46:17,593 --> 00:46:20,857 eu teria ido para Roma para estudar! 404 00:46:20,926 --> 00:46:23,551 Você está me acusando? 405 00:46:23,968 --> 00:46:27,926 Eu trabalho como uma mula para sustentar a família! 406 00:46:28,260 --> 00:46:31,260 Você é apenas um explorador! 407 00:46:31,551 --> 00:46:36,426 Você verá onde irá parar, na prisão! 408 00:46:36,926 --> 00:46:39,652 Espero que em breve, então não vou mais te ouvir! 409 00:46:39,676 --> 00:46:42,926 Você falhou em educar seu filho! 410 00:46:43,051 --> 00:46:47,593 Ele não tem absolutamente nenhum respeito para mim! 411 00:46:48,093 --> 00:46:49,926 Fique quieto, vamos. 412 00:46:50,051 --> 00:46:52,093 Isso é o suficiente! 413 00:46:52,468 --> 00:46:55,732 Não se envolva, mantenha sua posição 414 00:46:56,260 --> 00:46:58,760 você não está melhor! 415 00:46:59,093 --> 00:47:01,426 O que eu fiz? 416 00:47:02,260 --> 00:47:05,160 Vou falar com o farmacêutico. 417 00:47:05,718 --> 00:47:09,051 Eu não quero casar sua filha. 418 00:47:09,593 --> 00:47:11,260 Você tem que! 419 00:47:11,593 --> 00:47:14,986 Foi por isso que fiz você estudar farmacêutica. 420 00:47:15,010 --> 00:47:20,593 Elenuccia é uma boa combinação, ela tem uma farmácia. 421 00:47:21,135 --> 00:47:22,593 Claro? 422 00:47:23,260 --> 00:47:24,902 Mas sou jovem. 423 00:47:24,926 --> 00:47:27,902 A culpa é sua se Eu quero apressar as coisas. 424 00:47:27,926 --> 00:47:29,843 O que ele fez? 425 00:47:32,468 --> 00:47:35,777 eu não sei e não quero saber. 426 00:47:35,801 --> 00:47:40,051 Mas toda a cidade o viu com uma garota... 427 00:47:41,135 --> 00:47:44,426 -Maria Rosa. - Mas isso é uma menina. 428 00:47:44,676 --> 00:47:47,194 Ela vem de uma família dos agricultores, 429 00:47:47,218 --> 00:47:50,260 ela não tem nada a perder. 430 00:47:50,426 --> 00:47:55,426 Seria ótimo se ela fosse casar com um graduado. 431 00:47:55,551 --> 00:47:58,468 Mas Elenuccia é gorda. 432 00:47:58,593 --> 00:48:01,277 - Coloque-a em dieta. - Ela é feia. 433 00:48:01,301 --> 00:48:04,101 Mulheres bonitas são infiéis. 434 00:48:21,260 --> 00:48:23,160 Para onde estamos indo? 435 00:48:23,426 --> 00:48:25,526 Para ver os 'primos'. 436 00:48:25,593 --> 00:48:30,201 O que eu tenho que fazer com eles? Eu não fui escolhido! 437 00:49:12,635 --> 00:49:15,236 - Eles virão com a tia. - Não, vamos lá... 438 00:49:15,260 --> 00:49:19,292 Temos deliberadamente a nomeação aqui. 439 00:49:22,260 --> 00:49:24,060 Qual é o problema? 440 00:49:29,260 --> 00:49:30,940 Não fuja! 441 00:49:36,593 --> 00:49:38,260 Acalmar! 442 00:49:49,260 --> 00:49:52,260 Não se preocupe, não vou te machucar! 443 00:49:54,551 --> 00:49:57,593 O que aconteceu! Vamos, me diga. 444 00:50:11,010 --> 00:50:12,690 O que aconteceu? 445 00:50:20,718 --> 00:50:24,462 Aquele velho coveiro sujo a incomodava. 446 00:50:25,135 --> 00:50:27,319 Mas ela estava chorando porque 447 00:50:27,343 --> 00:50:30,486 uma amiga dela roubou as 100 liras 448 00:50:30,510 --> 00:50:33,676 o coveiro lhe dera. 449 00:50:33,885 --> 00:50:35,676 Que bestial! 450 00:50:36,468 --> 00:50:40,301 Eles são pobres, camponeses e miseráveis. 451 00:50:40,426 --> 00:50:43,226 - Você tem um cigarro? - Não. 452 00:50:43,593 --> 00:50:48,152 Ela é irmã de Annunziata... o do acidente. 453 00:50:48,176 --> 00:50:51,611 Que acidente, ela engravidou porque... 454 00:50:51,635 --> 00:50:54,027 Nicola a estuprou, todo mundo sabe 455 00:50:54,051 --> 00:50:57,510 mas eles fazem acreditar eles não. 456 00:51:00,510 --> 00:51:03,111 O pai não vingou sua honra. 457 00:51:03,135 --> 00:51:07,510 O pai não poderia ir contra o senhorio. 458 00:51:08,843 --> 00:51:10,676 Desculpas. 459 00:51:10,843 --> 00:51:15,194 A menina gostou e foi conveniente para o pai. 460 00:51:15,218 --> 00:51:17,819 Eles são esse tipo de pessoas. 461 00:51:17,843 --> 00:51:19,543 A pobreza é difícil. 462 00:51:19,718 --> 00:51:21,843 E quanto à honra? 463 00:51:22,510 --> 00:51:25,510 Às vezes a honra é um luxo. 464 00:51:26,010 --> 00:51:28,652 Aqui estão eles com a tia. 465 00:51:28,676 --> 00:51:32,051 Eu te disse... você é um idiota. 466 00:51:32,385 --> 00:51:37,093 Eles prometeram que estavam vai vir sozinho. 467 00:51:38,551 --> 00:51:42,093 É melhor irmos embora. 468 00:51:45,260 --> 00:51:47,343 Senhorita, com licença... 469 00:51:51,676 --> 00:51:54,611 - E a consulta? - Devemos ser cautelosos. 470 00:51:54,635 --> 00:51:57,135 Só podemos esperar e ter esperança. 471 00:52:16,343 --> 00:52:20,471 Sem compromisso por enquanto, devemos ser cautelosos. 472 00:52:21,760 --> 00:52:26,527 O que você decidiu a cooperativa? Você vai participar? 473 00:52:26,551 --> 00:52:29,527 Sim, mas não acredito nisso. 474 00:52:30,010 --> 00:52:33,152 Estou entrando apesar do meu pai. 475 00:52:33,176 --> 00:52:36,076 Muitos trabalhadores agrícolas aqui. 476 00:52:39,510 --> 00:52:44,118 UM TRABALHADOR FAZENDA DOENTE FICA O SUFICIENTE PARA MORRER - £ 60 477 00:52:58,510 --> 00:53:00,843 Vamos para o clube. 478 00:53:08,010 --> 00:53:12,176 Não podemos continuar assim... o salário é baixo. 479 00:53:17,676 --> 00:53:19,236 Quem são eles? 480 00:53:24,551 --> 00:53:25,926 Turistas. 481 00:53:26,176 --> 00:53:28,976 Não há nada para ver aqui! 482 00:53:31,176 --> 00:53:33,801 - Alguém quer você. - Meu? 483 00:53:44,426 --> 00:53:47,426 Antônio? Sou sua tia Maria! 484 00:53:47,843 --> 00:53:50,843 Eu nunca teria reconhecido você! 485 00:53:51,010 --> 00:53:53,110 Que surpresa agradável. 486 00:53:53,176 --> 00:53:57,885 Estou de férias... Pensei em vir visitar você. 487 00:53:58,010 --> 00:53:59,527 Onde está o tio? 488 00:53:59,551 --> 00:54:01,319 Nas Ilhas Baleares. 489 00:54:01,343 --> 00:54:04,895 Esse é Luciano Bonfanti... meu sobrinho. 490 00:54:06,635 --> 00:54:09,843 Que jovem simpático! 491 00:54:10,010 --> 00:54:12,718 Ele é um amigo meu. 492 00:54:13,176 --> 00:54:17,694 Eu não estou aqui há 15 anos, como estão seus pais? 493 00:54:17,718 --> 00:54:22,010 Mamãe está em casa... pai no clube. 494 00:54:22,135 --> 00:54:28,361 Claro, o jogo de cartas, porque eles jogam como malucos aqui de manhã à noite. 495 00:54:28,385 --> 00:54:30,985 Eles têm rostos maravilhosos! 496 00:54:31,093 --> 00:54:34,926 Acalme-se: Não vou começar uma briga. 497 00:54:35,301 --> 00:54:37,510 Eu não te conheço. 498 00:54:39,010 --> 00:54:44,593 Eles não estão brincando aqui depois do que aconteceu em 1947. 499 00:54:46,801 --> 00:54:49,510 O que aconteceu em 1947? 500 00:54:49,843 --> 00:54:52,510 Eu não sei, você sabe? 501 00:54:53,343 --> 00:54:58,194 Algum motim... incendiado a sede do partido, 502 00:54:58,218 --> 00:55:00,194 os escritórios agrícolas 503 00:55:00,218 --> 00:55:02,777 e edifícios de grandes proprietários de terras. 504 00:55:02,801 --> 00:55:04,926 Você não sabia? 505 00:55:05,760 --> 00:55:09,312 eu não me envolvo com os agricultores. 506 00:55:09,468 --> 00:55:11,402 Mas aconteceu nesta área. 507 00:55:11,426 --> 00:55:13,726 Que cultura comunista! 508 00:55:13,843 --> 00:55:18,152 Estou lendo um livro nos trabalhadores agrícolas da Apúlia. 509 00:55:18,176 --> 00:55:22,527 Uma pesquisa muito interessante... você não leu? 510 00:55:22,551 --> 00:55:24,676 Infelizmente não. 511 00:55:27,135 --> 00:55:30,069 Acompanhe-os para ver meu pai. 512 00:55:30,093 --> 00:55:32,301 Estou sem gasolina. 513 00:55:39,010 --> 00:55:41,910 O posto de gasolina é bem ali. 514 00:55:45,676 --> 00:55:47,319 Linda senhora! 515 00:55:47,343 --> 00:55:50,861 Luigi se estabeleceu com a farmácia... e o Antonio? 516 00:55:50,885 --> 00:55:55,843 Ele estuda e ensina pela manhã. 517 00:55:56,176 --> 00:55:59,248 - E Enrico? - Raramente o vejo. 518 00:56:01,635 --> 00:56:04,135 - Já nos conhecemos. - Não. 519 00:56:09,051 --> 00:56:11,551 - Já nos conhecemos. - Não. 520 00:56:13,343 --> 00:56:15,543 Claro, em Bolonha. 521 00:56:15,635 --> 00:56:18,010 O que você está dizendo?! 522 00:56:30,010 --> 00:56:31,843 Não funcionou. 523 00:56:36,343 --> 00:56:38,236 Os trabalhadores agrícolas estão lutando muito. 524 00:56:38,260 --> 00:56:41,444 Os proprietários de terras faliram por causa deles 525 00:56:41,468 --> 00:56:43,676 agora o que eles querem? 526 00:56:44,301 --> 00:56:46,027 Uma reforma agrícola. 527 00:56:46,051 --> 00:56:47,861 Eles nunca estão felizes. 528 00:56:47,885 --> 00:56:51,135 Mais cedo ou mais tarde eles vão administrar... 529 00:56:51,260 --> 00:56:53,960 nacionalizar a agricultura. 530 00:56:54,468 --> 00:56:57,268 E vamos dar boas risadas. 531 00:56:57,551 --> 00:57:00,551 Será uma vitória para eles... 532 00:57:00,676 --> 00:57:03,652 eles ficarão melhor assim. 533 00:57:04,176 --> 00:57:07,635 Não fale de política com Luciana 534 00:57:07,760 --> 00:57:11,218 quem pode continuar falando por 2 dias. 535 00:57:11,926 --> 00:57:14,760 Em quem você vota? 536 00:57:15,093 --> 00:57:17,676 Estamos amarrados ao passado. 537 00:57:18,676 --> 00:57:21,176 Quer dizer que você é fascista?! 538 00:57:21,760 --> 00:57:25,051 Incrível, por que você é fascista? 539 00:57:25,510 --> 00:57:27,635 Porque nós somos. 540 00:57:27,843 --> 00:57:32,426 Com mão de ferro tal as coisas não aconteceriam. 541 00:57:32,718 --> 00:57:37,218 Você teria coragem para espancar esses pobres homens! 542 00:57:37,343 --> 00:57:39,551 Ele é fascista! 543 00:57:39,801 --> 00:57:42,051 Eu prefiro ir embora. 544 00:57:44,510 --> 00:57:47,944 Só existe um cinema... e é para crianças. 545 00:57:47,968 --> 00:57:50,819 - Quanto custa isso? - 30 liras. 546 00:57:50,843 --> 00:57:52,777 E a televisão? 547 00:57:52,801 --> 00:57:55,176 As mulheres assistem em casa. 548 00:57:56,718 --> 00:57:59,486 O que você faz à noite? 549 00:57:59,510 --> 00:58:02,051 Nos encontramos no clube. 550 00:58:02,176 --> 00:58:04,093 Um clube para nobres? 551 00:58:04,218 --> 00:58:08,250 Não há mais nobres, profissionais. 552 00:58:08,676 --> 00:58:11,176 E as meninas? 553 00:58:12,510 --> 00:58:15,870 Eles os mantêm trancados em casa... 554 00:58:16,135 --> 00:58:18,835 eles são antiquados aqui. 555 00:58:19,343 --> 00:58:22,051 Isso significa que não há garotas! 556 00:58:23,010 --> 00:58:24,944 O que você está fazendo aqui? 557 00:58:24,968 --> 00:58:28,902 Eu nasci nesta área mas aos 13 anos eu fugi. 558 00:58:28,926 --> 00:58:31,694 Pensei que você tivesse vindo de Roma. 559 00:58:31,718 --> 00:58:36,343 Se fosse pelo meu pai, Eu ainda estaria aqui. 560 00:58:36,885 --> 00:58:40,968 Como você pode aguentar isso aqui, vá embora, fuja! 561 00:58:41,093 --> 00:58:42,843 Não é fácil. 562 00:58:43,051 --> 00:58:46,611 Um parente seu ajudá-lo a encontrar um emprego? 563 00:58:46,635 --> 00:58:50,510 Não, Roma oferece uma grande variedade de empregos 564 00:58:50,676 --> 00:58:53,426 e você mora bem lá. 565 00:58:55,676 --> 00:58:57,944 É verdade que você está indo embora? 566 00:58:57,968 --> 00:59:00,486 Sim, eles estão me levando para Roma. 567 00:59:00,510 --> 00:59:01,760 Quando? 568 00:59:02,010 --> 00:59:03,510 Agora mesmo. 569 00:59:03,676 --> 00:59:07,343 Eles querem sair imediatamente. 570 00:59:07,843 --> 00:59:09,843 Eles não vão ficar? 571 00:59:10,843 --> 00:59:14,587 Não, não há nada legal hotéis aqui... 572 00:59:14,843 --> 00:59:16,926 com água quente. 573 00:59:18,176 --> 00:59:19,676 Estou indo embora. 574 00:59:21,385 --> 00:59:23,986 Sortudo. Quando você estará de volta? 575 00:59:24,010 --> 00:59:25,676 Não sei. 576 00:59:26,010 --> 00:59:28,986 - Você vai voltar? - Claro. 577 00:59:39,343 --> 00:59:44,301 Ele está indo para Roma... Eu vou morrer! 578 00:59:45,510 --> 00:59:47,694 Que cheiro estranho... 579 00:59:47,718 --> 00:59:51,176 Como eles podem viver com tanto fedor? 580 00:59:52,010 --> 00:59:54,343 Vamos deixar isso aberto! 581 00:59:55,676 --> 01:00:00,092 - Não viaje assim. - Gostamos da brisa. 582 01:00:01,676 --> 01:00:03,385 Comportar-se. 583 01:00:03,510 --> 01:00:06,301 Ele está em boas mãos. 584 01:00:10,010 --> 01:00:13,527 Tenha uma boa viagem e não vá muito rápido. 585 01:00:13,551 --> 01:00:17,007 Não vá muito rápido! Não vá muito rápido! 586 01:00:18,510 --> 01:00:20,385 Não vá muito rápido! 587 01:00:26,176 --> 01:00:28,135 E Antônio vai embora. 588 01:00:28,343 --> 01:00:32,926 Seu destino finalmente chegou... 589 01:00:33,051 --> 01:00:38,819 disfarçada de tia... e o leva embora. 590 01:00:38,843 --> 01:00:42,010 Ele nos deixa para trás 591 01:00:42,176 --> 01:00:44,861 todas as pessoas e situações 592 01:00:44,885 --> 01:00:49,109 que até hoje fizeram parte de sua vida diária. 593 01:00:49,176 --> 01:00:54,093 Longe, em direção a Roma... longe... tão lindo! 594 01:00:54,801 --> 01:00:56,569 Por que você não contou a ele? 595 01:00:56,593 --> 01:01:00,611 Ele não estava interessado em ir para Roma, eu estava! 596 01:01:00,635 --> 01:01:02,652 Por que você não contou a ele? 597 01:01:02,676 --> 01:01:05,819 Eles só tinham espaço para um no carro... 598 01:01:05,843 --> 01:01:10,451 eles convidaram Antonio porque ele é mais velho que você. 599 01:01:10,510 --> 01:01:12,510 É apenas uma viagem. 600 01:01:13,343 --> 01:01:16,703 Certamente haverá outra ocasião. 601 01:01:17,301 --> 01:01:21,343 Parece que você odeia morando aqui! 602 01:01:21,593 --> 01:01:24,635 Eu odeio isso: Eu quero ir embora! 603 01:01:27,510 --> 01:01:30,926 Este é um lugar incivilizado. 604 01:01:31,301 --> 01:01:34,885 - Nossa cidade? - Não, Itália em geral. 605 01:01:35,010 --> 01:01:39,402 A única notícia nos jornais é sobre crimes e roubos. 606 01:01:39,426 --> 01:01:44,176 Todo país civil tem capital punição. 607 01:01:46,176 --> 01:01:47,801 Um cigarro. 608 01:01:51,343 --> 01:01:54,426 Esses dois estão sempre brigando. 609 01:01:55,010 --> 01:01:58,277 Estou esperando há 5 anos, isso é o suficiente. 610 01:01:58,301 --> 01:02:01,635 O chefe da família é seu filho! 611 01:02:01,843 --> 01:02:06,051 E eu sou a esposa dele, isso significa que eu comando! 612 01:02:06,426 --> 01:02:09,468 Eu ordeno! Você entendeu? 613 01:02:12,343 --> 01:02:18,676 Ele é filho de um notário... você não pode se casar com ele, 614 01:02:18,801 --> 01:02:21,885 ele não é o homem certo para você. 615 01:02:22,010 --> 01:02:24,410 Ele estava apenas brincando com você. 616 01:02:27,176 --> 01:02:31,426 Não se preocupe com isso, você é uma boa garota 617 01:02:32,176 --> 01:02:35,319 há tantos melhores do que ele. 618 01:02:35,343 --> 01:02:37,260 Ele não te amava. 619 01:02:39,010 --> 01:02:41,718 É melhor assim. 620 01:02:43,801 --> 01:02:48,593 Muito bem, os dois pombinhos vai se casar em maio. 621 01:02:49,010 --> 01:02:53,843 Vamos ler o contrato? 622 01:02:54,093 --> 01:02:58,509 Não é um contrato real, acabei de anotar 623 01:02:58,676 --> 01:03:01,385 concordamos na maior parte. 624 01:03:01,510 --> 01:03:06,260 Claro, agora somos parentes. 625 01:03:07,676 --> 01:03:11,135 De qualquer forma, podemos lê-lo exatamente o mesmo. 626 01:03:11,718 --> 01:03:14,319 O que você quer é bem feito. 627 01:03:14,343 --> 01:03:17,468 Par de lençóis bordados em linho 628 01:03:17,593 --> 01:03:23,176 completo com bordado fronhas totalizam 6. 629 01:03:24,343 --> 01:03:28,510 Par de lençóis de algodão com fronhas, 12. 630 01:03:28,843 --> 01:03:31,010 18 pares de folhas? 631 01:03:31,510 --> 01:03:35,551 Eles são apenas dois, não um exército! 632 01:03:36,010 --> 01:03:38,777 Se ela não os tiver está tudo bem. 633 01:03:38,801 --> 01:03:42,885 Ela os tem, minha irmã é uma princesa. 634 01:03:43,176 --> 01:03:46,440 Todos eles de uma vez é exagerado. 635 01:03:46,510 --> 01:03:49,819 Quando ela vai precisar deles vamos conversar sobre isso. 636 01:03:49,843 --> 01:03:52,643 Ok, você decide o número. 637 01:03:52,676 --> 01:03:57,426 Digamos 6 pares em algodão e 4 em linho. 638 01:04:16,676 --> 01:04:19,276 Você nunca mais me verá! 639 01:04:20,510 --> 01:04:22,010 Estou indo embora! 640 01:04:22,468 --> 01:04:25,924 Eu não me importo nem um pouco sobre o seu dinheiro! 641 01:04:27,676 --> 01:04:29,986 Nunca mais quero ver você! 642 01:04:30,010 --> 01:04:34,138 E nem mesmo aquele velho caduco da sua mãe! 643 01:04:37,426 --> 01:04:42,514 Eu deveria me acalmar para o resto da minha vida! 644 01:04:42,593 --> 01:04:44,343 Isso é vida? 645 01:04:45,301 --> 01:04:47,986 Prefiro morrer de fome! 646 01:04:48,010 --> 01:04:50,986 O que vocês estão olhando? 647 01:04:51,843 --> 01:04:53,486 O que há de tão engraçado? 648 01:04:53,510 --> 01:04:56,678 Você deveria estar chorando não rindo! 649 01:04:58,426 --> 01:05:01,010 Por favor, não me deixe! 650 01:05:02,635 --> 01:05:04,385 Está se divertindo? 651 01:05:04,635 --> 01:05:06,843 Agora deixe-me passar! 652 01:05:08,426 --> 01:05:10,843 Que caras feias! 653 01:05:14,718 --> 01:05:20,051 Vá para o inferno você... e sua mãe! 654 01:07:50,718 --> 01:07:53,861 Você é o primeiro que levaremos da cooperativa. 655 01:07:53,885 --> 01:07:57,444 Você estuda, lê, evoluiu, você pode entender. 656 01:07:57,468 --> 01:08:02,176 É uma boa ideia... para pequenos proprietários de terras. 657 01:08:02,718 --> 01:08:05,760 Gosto de salame, aceito. 658 01:08:06,718 --> 01:08:09,152 Mas não mencione meu nome 659 01:08:09,176 --> 01:08:13,426 você conhece a mentalidade nesta cidade. 660 01:08:13,760 --> 01:08:16,194 Se eles ouvirem meu nome, você vai arriscar 661 01:08:16,218 --> 01:08:20,260 perdendo um bom número dos participantes. 662 01:08:21,385 --> 01:08:23,985 É uma comunidade fechada... 663 01:08:24,051 --> 01:08:28,659 eles defendem seus direitos como na Idade Média. 664 01:08:29,551 --> 01:08:32,815 Pergunte à Condessa Ada por seu patrocínio. 665 01:08:34,218 --> 01:08:36,718 Ela é importante aqui. 666 01:08:37,218 --> 01:08:39,444 Eles a temem e a admiram. 667 01:08:39,468 --> 01:08:44,361 Ela mora aqui há 60 anos mas está sempre sozinha. 668 01:08:44,385 --> 01:08:47,385 Ela é uma boa proprietária. 669 01:08:47,885 --> 01:08:52,885 Seus trabalhadores agrícolas nunca deram ela qualquer problema. 670 01:08:53,385 --> 01:08:56,569 Durante o período da colheita ela estava nos campos 671 01:08:56,593 --> 01:09:02,801 desde o amanhecer até o anoitecer apoiando seus agricultores. 672 01:09:03,385 --> 01:09:07,426 É por isso que ela está sempre sido respeitado. 673 01:09:11,385 --> 01:09:15,225 Para seus trabalhadores ela ainda é uma condessa. 674 01:09:15,551 --> 01:09:21,343 Se ela te apoiasse, você só preciso da aprovação dela. 675 01:09:23,010 --> 01:09:25,694 Desculpe, tenho pacientes para ver. 676 01:09:25,718 --> 01:09:31,670 Pergunte a ela e me conte! Você tem sido bom, eh... muito bom! 677 01:09:36,718 --> 01:09:38,527 Você se lavou? 678 01:09:38,551 --> 01:09:41,151 Eu não fui infiel. 679 01:09:41,593 --> 01:09:45,569 Eu já tenho muito com que me preocupar sobre com a terra 680 01:09:45,593 --> 01:09:49,402 no ano retrasado o linho campo pegou fogo 681 01:09:49,426 --> 01:09:51,801 os impostos estão aumentando. 682 01:09:52,051 --> 01:09:55,694 Queríamos alguns conselhos sobre a cooperativa. 683 01:09:55,718 --> 01:09:59,777 Com a reforma que eles fizeram longe minhas melhores terras 684 01:09:59,801 --> 01:10:03,301 para dar aos camponeses. 685 01:10:03,468 --> 01:10:05,885 E os impostos aumentam. 686 01:10:06,051 --> 01:10:09,843 Se você vende eles não te dão um centavo. 687 01:10:10,343 --> 01:10:12,843 Então com o acidente do meu filho 688 01:10:13,051 --> 01:10:16,194 ele teve que se apaixonar com aquela senhora. 689 01:10:16,218 --> 01:10:19,361 Agora as mulheres camponesas usar batom 690 01:10:19,385 --> 01:10:21,685 e não quero trabalhar. 691 01:10:21,760 --> 01:10:26,093 Poderíamos usar alguns prisioneiros aqui como em 1918. 692 01:10:26,218 --> 01:10:31,176 Eles trabalharam duro e você não precisava de piquetes armados. 693 01:10:31,510 --> 01:10:33,718 Eu quero ganhar menos 694 01:10:34,051 --> 01:10:38,659 mas eu quero ser o único controlando minha propriedade. 695 01:10:38,885 --> 01:10:41,785 Não vou entrar em nenhuma cooperativa. 696 01:10:43,551 --> 01:10:46,218 Te vejo no clube. 697 01:10:48,551 --> 01:10:50,218 O que é? 698 01:10:50,885 --> 01:10:53,385 Um funeral... um aborto. 699 01:11:03,593 --> 01:11:07,529 A nova estrada não passará na minha propriedade. 700 01:11:08,093 --> 01:11:10,694 Eu fui muito claro com a construtora. 701 01:11:10,718 --> 01:11:15,710 Eu não acredito que a terra aumentará de valor. 702 01:11:16,885 --> 01:11:19,777 Eu tenho que manter meu trabalhador agrícola trancado dentro da propriedade 703 01:11:19,801 --> 01:11:22,385 ou eles não funcionam. 704 01:11:22,885 --> 01:11:25,426 Com a estrada próxima 705 01:11:25,843 --> 01:11:30,385 eles vão parar para conversar com os transeuntes 706 01:11:30,635 --> 01:11:32,194 e não vai funcionar. 707 01:11:32,218 --> 01:11:35,260 Eles não vão me enganar! 708 01:11:38,218 --> 01:11:40,885 Eu fui para a cidade. 709 01:11:41,260 --> 01:11:44,236 Conheço pessoas muito influentes. 710 01:11:44,385 --> 01:11:46,718 Eu fiz o que tinha que fazer 711 01:11:46,843 --> 01:11:52,968 agora a estrada será construída 3 km da minha propriedade. 712 01:11:56,301 --> 01:12:00,861 Ele vai se casar com filha do farmacêutico e fugir 713 01:12:00,885 --> 01:12:03,361 para o partido da direita. 714 01:12:03,385 --> 01:12:06,527 Antes ele não estava interessado na política. 715 01:12:06,551 --> 01:12:09,926 Mas seus avós eram fascistas. 716 01:12:10,551 --> 01:12:13,527 É melhor estar no topo, do que na parte inferior 717 01:12:13,551 --> 01:12:15,951 é por isso que ele está correndo. 718 01:12:16,218 --> 01:12:19,290 Ele não tem ideias nem ideais... 719 01:12:19,885 --> 01:12:23,301 não se importa com ninguém 720 01:12:23,760 --> 01:12:26,360 ele não tem pena de ninguém. 721 01:12:26,385 --> 01:12:30,527 Ele quer estar no topo, os outros na parte inferior. 722 01:12:30,551 --> 01:12:33,426 Esse é meu irmão. 723 01:12:34,885 --> 01:12:38,725 O outro está em Roma, não temos novidades. 724 01:12:40,051 --> 01:12:44,260 Eu quero sair daqui! 725 01:12:45,135 --> 01:12:49,593 Não devemos fugir, devemos ficar aqui 726 01:12:50,051 --> 01:12:53,843 para mudar as coisas. 727 01:12:54,718 --> 01:12:57,982 Se partirmos, quem vai ficar aqui? 728 01:13:18,301 --> 01:13:22,111 Você não está mais interessado em a cooperativa? Devemos trabalhar duro. 729 01:13:22,135 --> 01:13:25,303 Amanhã vamos perguntar outras pessoas... 730 01:13:26,051 --> 01:13:29,123 amanhã... eu te disse amanhã. 731 01:13:33,385 --> 01:13:39,145 Você deve se resignar, sua nora é rebelde. 732 01:13:39,426 --> 01:13:41,718 Ela quer comandar. 733 01:13:42,218 --> 01:13:46,730 Não se preocupe com isso e cuide da sua vida. 734 01:13:51,426 --> 01:13:53,218 Está tarde. 735 01:13:55,051 --> 01:13:57,051 Eu vou à missa. 736 01:13:58,718 --> 01:14:00,218 Não se preocupe. 737 01:14:00,343 --> 01:14:02,051 Não se preocupe. 738 01:15:24,343 --> 01:15:27,043 Meu Deus, o que você está fazendo? 739 01:16:55,551 --> 01:16:57,451 Droga, está chovendo! 740 01:16:58,385 --> 01:17:01,745 O que você está fazendo aqui sozinho? 741 01:17:02,968 --> 01:17:05,176 Acabei de chegar! 742 01:17:05,301 --> 01:17:07,501 Que cheiro horrível. 743 01:17:07,551 --> 01:17:09,194 Os cigarros. 744 01:17:09,218 --> 01:17:13,301 Voltei de Roma! Como vai você? 745 01:17:14,551 --> 01:17:18,967 Eles viram você descer do ônibus, Corri para ver você. 746 01:17:19,718 --> 01:17:22,718 Pensei que você nunca mais voltaria. 747 01:17:22,968 --> 01:17:26,111 Estou de volta, mas vou voltar para Roma. 748 01:17:26,135 --> 01:17:27,551 O que? 749 01:17:29,718 --> 01:17:33,468 É um mundo totalmente diferente. 750 01:17:33,885 --> 01:17:37,152 Mas quando cheguei aqui Senti meu coração bater. 751 01:17:37,176 --> 01:17:41,277 Você está linda, tão elegante... quem te ajudou? 752 01:17:41,301 --> 01:17:44,343 Meu tio. Ele me quer lá. 753 01:17:44,510 --> 01:17:47,310 - Você está indo embora? - Amanhã. 754 01:17:47,468 --> 01:17:51,093 vou terminar a faculdade em Roma. 755 01:17:52,635 --> 01:17:54,569 Tomo banho duas vezes por dia. 756 01:17:54,593 --> 01:17:57,486 - Não é ruim para você. - Estou bem. 757 01:17:57,510 --> 01:18:01,426 Eu conheci pessoas que brincam ao redor e rir. 758 01:18:01,551 --> 01:18:03,194 Sem problemas? 759 01:18:03,218 --> 01:18:06,111 Eles os têm mas eles estão felizes. 760 01:18:06,135 --> 01:18:09,801 Eu aprendi incrível, coisas fabulosas. 761 01:18:11,551 --> 01:18:15,391 Um cabeleireiro ganha 500.000 liras por mês. 762 01:18:15,593 --> 01:18:17,718 Eles vivem bem. 763 01:18:17,968 --> 01:18:21,593 Eles são muito legais e muita diversão. 764 01:18:21,885 --> 01:18:24,218 Eles trabalham e se divertem. 765 01:18:24,551 --> 01:18:26,986 Estou usando meias até os joelhos... 766 01:18:27,010 --> 01:18:29,718 meias até o tornozelo são para canalhas. 767 01:18:30,218 --> 01:18:31,986 Eles me transformaram. 768 01:18:32,010 --> 01:18:35,027 - Eles me trataram como um menino sujo. - Como eles ousam? 769 01:18:35,051 --> 01:18:39,275 Não, eles brincam... eles são realmente muito divertidos. 770 01:18:39,718 --> 01:18:43,277 Todas as noites em um restaurante, uma boate, um cinema... 771 01:18:43,301 --> 01:18:45,968 muitas meninas... 772 01:18:46,260 --> 01:18:50,176 Eles gastam até 20.000 liras um dia! 773 01:18:50,926 --> 01:18:52,885 É a verdade. 774 01:18:55,051 --> 01:18:56,986 O 'Romano' está de volta! 775 01:18:57,010 --> 01:18:59,986 O que diabos você está vestindo? 776 01:19:02,468 --> 01:19:05,551 Que ótima vida em Roma! 777 01:19:07,260 --> 01:19:08,777 Mas você está de volta. 778 01:19:08,801 --> 01:19:10,986 Mas vou embora amanhã. 779 01:19:11,010 --> 01:19:12,690 Você encontrou um emprego? 780 01:19:13,718 --> 01:19:16,361 Você é um convidado na casa do seu tio? 781 01:19:16,385 --> 01:19:19,285 Você não será um convidado para sempre! 782 01:19:19,926 --> 01:19:21,826 O que você está fazendo? 783 01:19:22,718 --> 01:19:25,926 A cidade grande te impressionou? 784 01:19:26,551 --> 01:19:31,801 Dinheiro, hein? Tem que haver algo suspeito! 785 01:19:32,218 --> 01:19:40,385 Mesmo aí há pobreza... fraudes, contas... 786 01:19:40,885 --> 01:19:45,301 Por que continuar com isso? Você está melhor aqui. 787 01:19:46,301 --> 01:19:48,510 Você tem seu trabalho. 788 01:19:49,051 --> 01:19:53,755 - Você vai se formar então... - Então, com calma... 789 01:20:35,051 --> 01:20:38,944 "Se você nos ouvir, você nunca vai embora", diz Antonio. 790 01:20:38,968 --> 01:20:42,040 Mas ele quer voltar para Roma. 791 01:20:42,176 --> 01:20:44,718 Quando o alarme disparou 792 01:20:44,843 --> 01:20:47,885 pegar o ônibus indo para Roma 793 01:20:48,093 --> 01:20:51,218 ele virou as costas para isso. 794 01:20:51,926 --> 01:20:55,968 Ele sempre adia... para amanhã... 795 01:20:56,218 --> 01:20:59,236 Enquanto isso ele ainda vai sobre Roma, 796 01:20:59,260 --> 01:21:03,385 sobre as mulheres, com perucas, diamantes 797 01:21:03,551 --> 01:21:08,831 sobre a loira bêbada, a morena que se apaixonou. 798 01:21:08,968 --> 01:21:11,468 E assim por diante... 799 01:21:12,635 --> 01:21:16,635 Todo mundo sabe que ele nunca indo embora. 800 01:21:17,760 --> 01:21:20,218 Por que? Quem sabe? 801 01:21:21,218 --> 01:21:25,801 Talvez lhe falte alguma coisa... como todos nós. 802 01:21:26,593 --> 01:21:29,801 É por isso que nossa vida passa... 803 01:21:31,218 --> 01:21:33,818 e quase não fazemos nada. 804 01:21:38,343 --> 01:21:42,426 Ah, nós somos aqueles que continuam vivendo por 805 01:21:42,551 --> 01:21:46,718 nosso clima, nossas paisagens e nossa história. 806 01:21:49,885 --> 01:21:52,194 Antonio ainda vai sobre Roma, 807 01:21:52,218 --> 01:21:55,290 Francesco sobre a cooperativa. 808 01:21:55,760 --> 01:21:59,885 Eles apenas se tornaram coisas para falar. 809 01:22:00,885 --> 01:22:03,685 A gente conversa muito aqui. 810 01:22:04,426 --> 01:22:10,051 Conversamos... E conversamos... 811 01:22:23,010 --> 01:22:26,051 Casa-Título: Issaverdens - Roma