1
00:02:08,051 --> 00:02:09,861
Mme Peel ?

2
00:02:10,503 --> 00:02:11,553
Mme Peel!

3
00:02:14,594 --> 00:02:15,306
Etes-vous...

4
00:02:16,572 --> 00:02:17,581
Est-ce que ça va ?

5
00:02:19,405 --> 00:02:22,208
Je pense que oui.
Et toi?

6
00:02:22,709 --> 00:02:26,980
Je suis un peu secoué, c'est tout. Oh, et un bleu,
vous n'aurez qu'à me croire sur parole.

7
00:02:27,179 --> 00:02:28,356
Ce qui s'est passé?

8
00:02:29,232 --> 00:02:30,506
Chien.

9
00:02:31,191 --> 00:02:32,594
Oh oui.

10
00:02:33,433 --> 00:02:36,911
L'avons-nous touché ?
- Non. Mes réflexes sont au top de leur forme.

11
00:02:38,514 --> 00:02:40,927
Ils devaient l’être aussi.
Des rayures sur la route juste comme... ça.

12
00:02:42,729 --> 00:02:44,453
Je ne poursuivais pas
n'importe quoi non plus, n'est-ce pas ?

13
00:02:44,597 --> 00:02:45,746
Non, je ne pense pas.

14
00:02:45,943 --> 00:02:47,601
Comportement étrange pour un chien.

15
00:02:48,263 --> 00:02:49,708
Bien?

16
00:02:50,533 --> 00:02:54,180
Quel est le verdict ?
- Un bon coup de poing le mettra en forme.

17
00:02:56,742 --> 00:02:58,201
Oh, la vieille fille ?

18
00:02:59,082 --> 00:03:03,124
Eh bien, elle aura besoin d'un matériel de levage.
J'appellerai le garage dès que nous arriverons au camp.

19
00:03:03,346 --> 00:03:04,989
Jusqu'où
est le camp ?

20
00:03:05,196 --> 00:03:07,544
Oh, environ un demi-mile,
si cela ne vous dérange pas de marcher.

21
00:03:07,730 --> 00:03:09,076
j'aurai besoin de
changer mes chaussures.

22
00:03:17,672 --> 00:03:19,764
Ah.

23
00:03:21,026 --> 00:03:24,435
Vous savez, ce tronçon de
la route n'a pas changé depuis des années.

24
00:03:27,542 --> 00:03:30,988
De l'autre côté du pont, à travers le
des arbres, à travers des berges d'herbe verte,

25
00:03:31,180 --> 00:03:34,362
à la gare de la RAF
472 Hamelin - oh !

26
00:03:36,603 --> 00:03:40,521
J'ai traversé cette route
oh, 100 fois pendant la guerre.

27
00:03:40,689 --> 00:03:44,156
Eh bien, puisque tu le sais si bien,
c'est remarquable que tu ne puisses pas y rester.

28
00:03:55,986 --> 00:03:59,184
Je dois avouer que ce n'est pas la première fois
J'ai fini dans le fossé par ici.

29
00:03:59,367 --> 00:04:04,152
Je me souviens d'un Noël,
Nous étions 15 dans une voiture 4 places.

30
00:04:04,342 --> 00:04:06,684
Les pompiers
a dû nous libérer.

31
00:04:06,876 --> 00:04:09,210
Incroyable, vraiment,
nous avons eu le temps de gagner la guerre.

32
00:04:12,876 --> 00:04:14,150
je pensais que tu
a dit que la porte principale était...

33
00:04:14,311 --> 00:04:18,130
Coupe courte. Entrée arrière secrète.
Très pratique une fois les lumières éteintes.

34
00:04:25,574 --> 00:04:27,513
Après l'extinction des lumières,
mais comment pouvait-on voir dans le noir ?

35
00:04:27,726 --> 00:04:29,534
Maintenant, il devrait
il y a un peu d'écart ici.

36
00:04:30,357 --> 00:04:31,651
Ah, ah !

37
00:04:32,174 --> 00:04:34,184
Expérience et
vision remarquable.

38
00:04:36,026 --> 00:04:38,194
Destrier oeil de chat,
c'est comme ça qu'ils m'appelaient.

39
00:04:39,003 --> 00:04:41,640
De retour d'une mission,
penché sur les commandes,

40
00:04:41,786 --> 00:04:44,777
les yeux cernés de fatigue,
les hommes gémissent dans le dos.

41
00:04:44,930 --> 00:04:48,697
Où étais-tu, la guerre ?
- Non, le pub du coin.

42
00:04:58,766 --> 00:05:00,903
Il y a un trou dans le fil,
un endroit où vous pouvez vous faufiler.

43
00:05:03,302 --> 00:05:06,702
Un, deux, trois,

44
00:05:07,409 --> 00:05:09,414
quatre, cinq, six...

45
00:05:11,734 --> 00:05:13,961
Connaissez-vous le chemin du retour
dans tous les camps de Grande-Bretagne ?

46
00:05:14,114 --> 00:05:17,242
Il y en a un en Ecosse
J'ai dû rater quelque chose.

47
00:05:24,127 --> 00:05:26,162
Steed, je connais le camp
ils ferment et ils donnent une fête,

48
00:05:26,291 --> 00:05:27,400
mais pourquoi
sommes-nous invités ?

49
00:05:27,628 --> 00:05:30,073
Je te l'ai dit, j'ai dépensé beaucoup
de temps ici pendant la guerre.

50
00:05:30,274 --> 00:05:33,688
C'était la rampe de lancement d'un agent,
vous recevez une publication, et...

51
00:05:33,836 --> 00:05:34,658
Vous personnellement ?

52
00:05:34,829 --> 00:05:38,676
Parfois. Quelques nuits plus tard
vous seriez dans un avion à destination de n'importe où.

53
00:05:38,803 --> 00:05:40,772
Ah, elle est là.

54
00:05:42,298 --> 00:05:43,239
Ça a l'air un peu sombre.

55
00:05:43,411 --> 00:05:45,930
Tu devrais le voir dans
la lumière froide d'une gueule de bois.

56
00:05:46,144 --> 00:05:49,206
Camp 472 de la RAF, Hamelin.

57
00:05:49,381 --> 00:05:51,612
A partir de demain,
ça n'existera pas.

58
00:05:53,112 --> 00:05:56,159
Vous savez, il y avait des milliers d'hommes ici,
et maintenant il y en a une trentaine.

59
00:05:56,293 --> 00:05:58,555
Et demain, aucun.
- La fin d'une époque.

60
00:05:59,354 --> 00:06:01,052
Sic friat crustulum.

61
00:06:01,858 --> 00:06:04,705
"C'est comme ça que le cookie s'effondre."
- Le biscuit latin.

62
00:06:04,889 --> 00:06:06,987
Qu'est-ce qui va
Qu'arrive-t-il aux survivants ?

63
00:06:07,177 --> 00:06:10,683
Ils sont dispersés à travers le monde,
Aden, Singapour, Allemagne...

64
00:06:10,857 --> 00:06:12,442
Partout où il y a
une base aérienne britannique.

65
00:06:24,811 --> 00:06:29,164
Regarde à droite, regarde à gauche,
regarde encore à droite et puis...

66
00:06:51,222 --> 00:06:55,847
Ah, le bordel du joyeux vieil officier.
Cela me ramène vraiment.

67
00:06:56,691 --> 00:07:01,459
Je me souviens d'une fois après un match de rugby
avec la marine, nous avons organisé un concours de bière.

68
00:07:01,657 --> 00:07:04,353
Les 2 finalistes étaient
Chasse aux pipis et voiture de Bussy.

69
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
Maintenant, la chasse aux pipi...

70
00:07:09,035 --> 00:07:10,820
je vais te dire le
le reste de l'histoire plus tard.

71
00:07:17,311 --> 00:07:20,573
Ils ne perdent pas de temps, ces garçons.
Je suis probablement là depuis le petit-déjeuner.

72
00:07:20,724 --> 00:07:22,317
C'est bon à voir
tous encore.

73
00:07:24,495 --> 00:07:25,755
Pompadoo.

74
00:08:12,246 --> 00:08:14,123
Quelqu'un à la maison ?

75
00:08:17,257 --> 00:08:19,996
Sortez, sortez,
où que vous soyez.

76
00:08:24,230 --> 00:08:25,940
Comme notre hôte n'est pas
ici pour nous recevoir...

77
00:08:26,110 --> 00:08:30,412
Prenez un verre, Mme Peel, M. Steed.
Je suis tellement contente que tu puisses venir à notre petite fête.

78
00:08:31,958 --> 00:08:33,268
Une ombre aussi
beaucoup de grenadine.

79
00:08:34,148 --> 00:08:35,556
Votre recette, je suppose ?

80
00:08:35,764 --> 00:08:38,992
Naturellement, partout où je m'attarde,
Je laisse ma marque.

81
00:08:39,158 --> 00:08:41,666
Eh bien, nous avons tous les ingrédients
pour une fête, où sont tous les gens ?

82
00:08:41,854 --> 00:08:44,312
Tu es sûr de
tu as le bon jour, Steed ?

83
00:08:44,494 --> 00:08:46,075
Cela ressemble à une fête.

84
00:08:46,259 --> 00:08:50,878
Président et membres du mess
demander le plaisir etc., etc... Samedi, 11h.

85
00:08:51,053 --> 00:08:54,148
Eh bien, ils ne peuvent pas avoir
parti depuis longtemps, ou allé loin.

86
00:08:54,329 --> 00:08:55,924
Je sais où ils sont.

87
00:08:57,292 --> 00:09:00,206
Il y a une vieille formation
avion là-bas, un travail à deux ailes.

88
00:09:00,338 --> 00:09:01,878
Ils le prennent
debout et faire des cascades.

89
00:09:02,290 --> 00:09:05,978
La dernière fois, ça s'est terminé par
la police de 3 comtés les a poursuivis.

90
00:09:06,203 --> 00:09:07,495
Vous devez voir ça.

91
00:09:24,622 --> 00:09:25,740
Je n'entends pas d'avion.

92
00:09:25,938 --> 00:09:28,133
Il faut un peu de
cajoler pour que ça démarre.

93
00:09:28,307 --> 00:09:29,884
Et toi aussi
quand tu as cet âge.

94
00:09:41,482 --> 00:09:42,820
Mme Peel.

95
00:10:52,482 --> 00:10:54,816
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.
Un « Spécial Sgt Henderson ».

96
00:10:55,652 --> 00:11:00,123
Il a fait un gâteau quand le vieux commandant a pris sa retraite.
C'était le plus gros gâteau que vous ayez jamais vu.

97
00:11:00,276 --> 00:11:03,264
Et il y avait plutôt
une fille WAF bien faite à l'intérieur.

98
00:11:04,030 --> 00:11:08,522
Ils l'ont glacé, l'ont fait rouler,
et tout le monde chantait "Car c'est un bon garçon."

99
00:11:10,190 --> 00:11:11,514
Mais rien ne s'est passé.

100
00:11:12,319 --> 00:11:14,811
Le couvercle ne s'est pas levé,
et la fille n'a pas sauté.

101
00:11:15,066 --> 00:11:16,652
Avez-vous
tu as remarqué l'heure ?

102
00:11:17,100 --> 00:11:18,310
Ouais.

103
00:11:19,433 --> 00:11:20,260
Que lui est-il arrivé ?

104
00:11:21,178 --> 00:11:24,772
Apparemment, quand
ils ont glacé le couvercle,

105
00:11:24,959 --> 00:11:27,403
ils ont coupé le
l'approvisionnement en air de la pauvre fille.

106
00:11:28,512 --> 00:11:30,166
Je viens juste de recevoir
elle est sortie à temps.

107
00:11:31,558 --> 00:11:35,104
Beaucoup de mémos à ce sujet.
Tout est devenu très moche.

108
00:13:10,067 --> 00:13:11,009
Coursier!

109
00:13:30,175 --> 00:13:32,574
"Pas de lait aujourd'hui,
merci.''

110
00:13:36,504 --> 00:13:41,937
Notre hôte, chef d'escadron Risdale :
"1 pinte, 1 paille par jour, sauf le jeudi".

111
00:13:44,693 --> 00:13:45,260
''Bloc H, ruelle 7.''

112
00:13:55,140 --> 00:13:56,445
Geoffroy ?

113
00:13:57,362 --> 00:13:58,601
Geoffroy ?

114
00:14:00,120 --> 00:14:00,915
Geoffroy ?

115
00:14:02,781 --> 00:14:04,136
Geoffrey, où es-tu ?

116
00:14:05,367 --> 00:14:06,793
Geoffrey, vieux haricot ?

117
00:14:37,458 --> 00:14:39,944
Geoffrey, vieux haricot ?

118
00:14:40,132 --> 00:14:42,566
Ah, le voici.

119
00:14:42,699 --> 00:14:43,903
Geoffrey Risdale.

120
00:14:45,289 --> 00:14:46,442
Comment vas-tu?

121
00:14:47,263 --> 00:14:48,367
Il a besoin d'un peu de poussière.

122
00:14:49,468 --> 00:14:51,338
Pensez-vous qu'il a sauté dans un avion
quand il a su que tu venais ?

123
00:14:51,425 --> 00:14:52,056
Hein ?

124
00:14:52,232 --> 00:14:54,348
Singapour.

125
00:14:54,506 --> 00:14:57,916
C'est donc là
le vieux ravageur a été affecté là-bas.

126
00:15:01,641 --> 00:15:04,080
Je suppose que toutes les lignes
passez au standard du camp.

127
00:15:04,237 --> 00:15:05,682
Venez et
jetez un oeil à ceci.

128
00:15:09,898 --> 00:15:12,008
Mon mariage
cadeau à Geoffrey.

129
00:15:12,898 --> 00:15:14,890
Mon Batman
j'ai eu ça pour moi.

130
00:15:16,099 --> 00:15:20,984
Un brave garçon, nommé Pratt.
Il ne buvait pas, ne fumait pas, avait 8 enfants.

131
00:15:21,113 --> 00:15:22,696
Qu'est-ce qui a brisé ce verre ?

132
00:15:23,600 --> 00:15:24,529
Caruso?

133
00:15:24,973 --> 00:15:27,416
Il est mort.
- Pratt aussi, le pauvre garçon.

134
00:15:31,151 --> 00:15:33,657
je commence à
je m'interroge sur Geoffrey.

135
00:15:35,790 --> 00:15:37,200
La tour de contrôle.

136
00:15:38,795 --> 00:15:41,089
Vue à vol d'oiseau
du camp à partir de là.

137
00:15:52,528 --> 00:15:55,910
S'il y a quelqu'un dans les parages,
nous devrions les voir d'ici.

138
00:17:39,065 --> 00:17:40,437
Eh bien, le coup
Je suis venu du coin.

139
00:17:40,633 --> 00:17:42,949
Eh bien, une chose est sûre,
ils ne peuvent pas s'être envolés.

140
00:17:54,082 --> 00:17:54,982
Il n'y a rien...

141
00:17:56,308 --> 00:17:58,114
Il n'y a personne ici.

142
00:18:02,308 --> 00:18:03,716
Pas une âme.

143
00:18:05,802 --> 00:18:09,148
Un lapin mort.
- Ce n'est pas mort. Regarder.

144
00:18:09,306 --> 00:18:10,494
Inconscient.

145
00:18:14,778 --> 00:18:16,300
Pourquoi? Qu'est-ce que ça a fait ?

146
00:18:17,791 --> 00:18:19,418
Un coup de lapin ?

147
00:18:28,717 --> 00:18:30,218
Bonjour?

148
00:18:31,465 --> 00:18:32,958
Bonjour, bonjour !

149
00:18:33,710 --> 00:18:35,444
Bonjour!

150
00:18:35,644 --> 00:18:36,644
Bonjour.

151
00:18:37,479 --> 00:18:38,000
Personne ici.

152
00:18:38,205 --> 00:18:40,288
Peut-être
réconfortant s'il y avait...

153
00:18:41,801 --> 00:18:43,063
un autre être humain.

154
00:18:43,255 --> 00:18:45,075
Les rasoirs fonctionnent toujours,

155
00:18:46,392 --> 00:18:50,340
l'essence jaillit,
lapin inconscient,

156
00:18:51,529 --> 00:18:53,566
un laitier mort.

157
00:18:54,498 --> 00:18:57,102
10 000 bouteilles de lait...

158
00:18:57,946 --> 00:19:01,076
30 hautement
des hommes techniques formés,

159
00:19:01,277 --> 00:19:03,890
juste debout et
danser loin de...

160
00:19:04,990 --> 00:19:06,470
Hamelin.

161
00:19:26,426 --> 00:19:27,532
Coursier!

162
00:19:35,722 --> 00:19:37,470
Eh bien, il était là,
le laitier.

163
00:19:37,668 --> 00:19:39,188
Et il était mort.

164
00:19:39,438 --> 00:19:41,183
D'abord un meurtre,
puis un arrachage du corps.

165
00:19:41,384 --> 00:19:44,465
Fait un changement
de lapins inconscients.

166
00:19:47,526 --> 00:19:49,806
Te rencontrer
sous l'horloge.

167
00:25:52,746 --> 00:25:54,834
Je ne fais aucun mal, monsieur.
Honnêtement, je ne fais aucun mal.

168
00:25:57,072 --> 00:25:58,059
Qui es-tu?

169
00:25:58,238 --> 00:26:00,823
Suçon, monsieur.
Benoît Napoléon Hickey.

170
00:26:00,995 --> 00:26:02,154
Que sont
tu fais ici ?

171
00:26:02,371 --> 00:26:04,755
Rien. Pas de mal
là. Je regarde juste.

172
00:26:04,963 --> 00:26:07,692
Il n'y a aucun mal à regarder.
- Vous cherchez quoi ?

173
00:26:09,505 --> 00:26:12,570
Des vivres, monsieur.
Nourriture et confort.

174
00:26:13,270 --> 00:26:15,828
J'ai vécu
poubelles toute ma vie professionnelle, monsieur.

175
00:26:16,529 --> 00:26:20,135
De Biggin Hill,
Salle Milden,

176
00:26:20,329 --> 00:26:22,254
Cardington, Hamelin ici...

177
00:26:22,430 --> 00:26:25,279
Toutes les bases aériennes.
- Oh oui, monsieur, certainement.

178
00:26:25,399 --> 00:26:29,746
Pas de ces conneries de l’armée ou de la marine pour moi.
Je suis fidèle, je le suis. Fidèle à l'armée de l'air.

179
00:26:29,908 --> 00:26:33,040
Cela l’a toujours été.
Les meilleures poubelles du secteur.

180
00:26:33,720 --> 00:26:35,226
Surprenant, quoi
ils vont jeter.

181
00:26:35,347 --> 00:26:36,255
Surprenant?

182
00:26:36,446 --> 00:26:39,594
Prends ces bottes.
Effectué 40 vols opérationnels.

183
00:26:39,752 --> 00:26:42,212
Je n'étais pas dedans à
le temps, remarquez, pas moi.

184
00:26:42,411 --> 00:26:44,731
Je suis objecteur de conscience.

185
00:26:44,921 --> 00:26:48,610
Je déteste la guerre.
Ou de la violence.

186
00:26:50,488 --> 00:26:51,748
Ou des collectionneurs de timbres.

187
00:26:51,930 --> 00:26:53,194
Des collectionneurs de timbres ?

188
00:26:53,368 --> 00:26:56,096
Sale habitude de collectionner les timbres.
Toute cette vieille salive.

189
00:26:56,763 --> 00:27:00,421
De plus en plus de maladies se propagent de cette façon,
générations de vieille salive.

190
00:27:01,240 --> 00:27:03,373
De la salive étrangère aussi.

191
00:27:07,105 --> 00:27:08,497
Depuis combien de temps
tu es venu ici ?

192
00:27:08,691 --> 00:27:10,964
Ce camp ?
Oh, environ 8 mois.

193
00:27:11,092 --> 00:27:13,039
Dommage que ça ferme
vers le bas demain.

194
00:27:13,798 --> 00:27:15,929
C'est une bonne poubelle.
C'est une bonne poubelle.

195
00:27:16,144 --> 00:27:18,118
je veux dire combien de temps
est-ce que tu es venu ici pour chercher ?

196
00:27:18,284 --> 00:27:19,451
Oh, pas longtemps, monsieur.

197
00:27:19,638 --> 00:27:22,450
Je me sentais un peu sec et je pensais
Je pourrais en trouver une goutte au fond d'une bouteille.

198
00:27:22,571 --> 00:27:23,913
Mais pas de chance.

199
00:27:24,255 --> 00:27:25,459
Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ?

200
00:27:26,184 --> 00:27:28,555
Inhabituel, monsieur ?
- Une jeune femme, par exemple.

201
00:27:28,730 --> 00:27:30,922
Eh bien, si je l'avais fait, ce
ce ne serait pas inhabituel, n'est-ce pas ?

202
00:27:31,076 --> 00:27:33,562
Je veux dire, il n'y a rien
inhabituel chez une jeune femme.

203
00:27:33,759 --> 00:27:35,563
Allez,
Je vais te donner à boire.

204
00:27:48,790 --> 00:27:51,133
C'est adorable, monsieur, adorable.

205
00:27:51,243 --> 00:27:52,940
Maintenant, Hickey,
tu es resté là-bas pendant un certain temps.

206
00:27:53,508 --> 00:27:56,250
Je ne suis jamais entré à l'intérieur
ce bâtiment auparavant. Pas à l'intérieur.

207
00:27:56,416 --> 00:27:59,640
Je connais ma place,
dehors, parmi les poubelles.

208
00:27:59,823 --> 00:28:02,127
Étiez-vous au camp à la première heure ce matin ?
- Il fait beau ici.

209
00:28:02,320 --> 00:28:04,468
Maintenant, remarque, je les ai entendus
s'amuser, chanter.

210
00:28:04,647 --> 00:28:06,564
Les avez-vous entendus chanter ce matin ?
- Agréable et confortable.

211
00:28:06,735 --> 00:28:09,476
Suçon!
Avez-vous entendu quelque chose ici ?

212
00:28:10,447 --> 00:28:12,695
Ils sont tous partis,
n'est-ce pas, monsieur, le camp est sur le point de fermer.

213
00:28:12,870 --> 00:28:14,956
C'est demain.
Le camp ferme demain.

214
00:28:15,174 --> 00:28:17,860
C'est dommage,
l'été arrive et tout.

215
00:28:19,623 --> 00:28:21,836
Comme des gens qui meurent,
juste avant Noël.

216
00:28:22,618 --> 00:28:26,286
Cela semble toujours dommage.
Rien ne dure, n'est-ce pas, monsieur ?

217
00:28:31,031 --> 00:28:33,594
Je les ai vus courir
levé le drapeau ce matin.

218
00:28:34,266 --> 00:28:36,061
Pour la dernière fois.

219
00:28:37,563 --> 00:28:38,388
Qu’ont-ils fait alors ?

220
00:28:41,473 --> 00:28:43,433
Je me sentais drôle.
- Vous les avez vus revenir ici ?

221
00:28:43,642 --> 00:28:47,298
Mes oreilles,
Je me sentais drôle, étourdi.

222
00:28:48,681 --> 00:28:50,413
Comme si je le ferais
pris quelques verres.

223
00:28:51,466 --> 00:28:53,234
Eh bien, je ne l'avais pas fait
J'ai bu quelques verres, monsieur.

224
00:28:55,957 --> 00:28:58,368
Mais tu te sentais ivre.

225
00:28:59,531 --> 00:29:01,090
Pensez-vous qu'il y aura
serait-ce une autre guerre, monsieur ?

226
00:29:01,834 --> 00:29:03,953
Je l'espère.

227
00:29:04,140 --> 00:29:05,680
Bon pour les affaires.

228
00:29:06,848 --> 00:29:09,146
Les poubelles sont toujours
plein pendant la guerre.

229
00:29:10,539 --> 00:29:13,247
Hickey, quand tu te sentais drôle,
quelle heure était-il ?

230
00:29:13,366 --> 00:29:17,944
Et le rationnement, j’ai apprécié ça.
Mon nom sur un petit carnet de rationnement. Mon nom !

231
00:29:18,766 --> 00:29:20,270
Je n'ai pas fait
beaucoup de lecture depuis.

232
00:29:21,252 --> 00:29:24,619
Était-il tôt ce matin ?
Ou plus tard dans la journée ?

233
00:29:24,787 --> 00:29:27,982
Vous obtenez un beau lever de soleil
sur la piste numéro 4. Charmant.

234
00:29:28,184 --> 00:29:31,439
J'ai entendu l'horloge démarrer
frappant, puis ça s'est arrêté.

235
00:29:32,128 --> 00:29:36,121
Juste comme ça, l'horloge
arrêté de frapper. Il était 11 heures.

236
00:29:55,081 --> 00:29:58,941
Rosy, tu es revenue, hein ?
C'était une bonne fille. Vous êtes revenu.

237
00:29:59,116 --> 00:30:00,607
J'aurais dû voir
elle ce matin.

238
00:30:00,778 --> 00:30:04,246
Je suis parti comme un fou, au-dessus du
champs comme si le diable la poursuivait.

239
00:30:04,429 --> 00:30:06,039
Mais tu reviens,
n'est-ce pas, Rosy ?

240
00:30:06,222 --> 00:30:08,270
Votre chien ?
- Des trucs utiles, de la ficelle.

241
00:30:08,610 --> 00:30:10,338
j'ai le meilleur
collecte dans le sud-est.

242
00:30:10,553 --> 00:30:13,245
Rosy vous appartient-elle ?
- Eh bien, d'une manière de parler.

243
00:30:13,428 --> 00:30:15,708
Dans mon secteur d'activité, c'est payant
se lier d'amitié avec les chiens du gardien.

244
00:30:15,906 --> 00:30:17,781
Chien drôle pour
un garde à avoir.

245
00:30:17,957 --> 00:30:20,825
Pourtant, elle a des oreilles pointues.
Vous devriez l'entendre aboyer.

246
00:30:21,031 --> 00:30:23,198
Elle appartient à un gardien ?
Quel gardien ?

247
00:30:23,408 --> 00:30:26,696
Le gars à la porte principale.
- Aide-toi.

248
00:31:14,205 --> 00:31:15,342
Mme Peel ?

249
00:33:33,188 --> 00:33:35,415
Coursier! John Steed!

250
00:33:36,094 --> 00:33:40,082
C'est bon de te voir.
- Destrier ! Content de te revoir.

251
00:33:40,268 --> 00:33:43,816
Content que tu aies pu y arriver.
- Et pile à l'heure comme d'habitude.

252
00:33:44,015 --> 00:33:46,271
Il est toujours à l'heure
quand il y a un verre à prendre.

253
00:33:47,171 --> 00:33:48,714
Prends un verre,
je vous rejoins dans une minute.

254
00:33:48,924 --> 00:33:51,961
Terminons
ce petit match. 27...

255
00:33:52,220 --> 00:33:53,299
C'est tout.

256
00:33:54,180 --> 00:33:56,553
103... Je peux battre ça.

257
00:33:58,645 --> 00:34:00,270
174...

258
00:34:00,647 --> 00:34:03,139
Vas-y doucement mon vieux,
à quoi joues-tu, ta virginité ?

259
00:34:03,818 --> 00:34:05,776
Encore un trait
et une demi-éclaboussure ?

260
00:34:05,987 --> 00:34:06,571
Oui, c'est vrai.

261
00:34:06,711 --> 00:34:08,528
Voilà, tu vois,
Je me souviens, après toutes ces années.

262
00:34:08,707 --> 00:34:12,277
Comment va ta mémoire ? L'escadron
toast, tu ne peux pas avoir oublié ça ?

263
00:34:12,459 --> 00:34:15,539
''Fin du combat, vole à droite.
De bas en haut, de l'alcool en bas.''

264
00:34:15,638 --> 00:34:18,400
"Vole à droite,
de bas en haut, de l'alcool en bas.''

265
00:34:19,892 --> 00:34:21,640
Je suis terriblement désolé.

266
00:34:28,754 --> 00:34:30,560
Ah, les mascottes du camp.

267
00:34:30,749 --> 00:34:31,551
Bertha et Billy.

268
00:34:31,725 --> 00:34:35,226
Je dois dire que je ne sais pas
c’est ce que j’attends toujours qu’ils le fassent.

269
00:34:36,053 --> 00:34:37,422
Tu te sens bien ?

270
00:34:38,218 --> 00:34:39,785
J'en avais plutôt,
fissure sur la tête. J'ai euh...

271
00:34:39,963 --> 00:34:41,500
Vraiment ?
Comment as-tu fait ça ?

272
00:34:41,691 --> 00:34:43,503
Eh bien, je...
- Bonjour. Est-ce un signal pour moi ?

273
00:34:43,653 --> 00:34:46,625
Salut, je ne pense pas que tu le saches,
voici Phillip Leas, notre dentiste apprivoisé.

274
00:34:46,796 --> 00:34:48,359
John Steed.
- Comment vas-tu?

275
00:34:48,607 --> 00:34:51,316
Ai-je entendu dire que tu ne te sentais pas très bien ?
- Eh bien, j'ai eu un petit...

276
00:34:51,524 --> 00:34:52,413
Fêle à la tête.

277
00:34:52,594 --> 00:34:55,302
Ah ha, jetons un coup d'oeil, alors.
- C'est juste là.

278
00:34:55,470 --> 00:34:57,222
Tu dois pardonner
ma joie, M. Steed,

279
00:34:57,397 --> 00:35:00,778
mais depuis que le vrai MO est parti d'ici,
J'ai été responsable des premiers secours.

280
00:35:02,700 --> 00:35:05,279
Il passe le moment de sa vie,
jouer au médecin.

281
00:35:05,478 --> 00:35:06,888
Personne ici
pour le contredire.

282
00:35:09,698 --> 00:35:12,334
Eh bien, il y a une légère bosse là-bas,
mais il n'y a pas d'abrasion.

283
00:35:12,546 --> 00:35:14,880
Vous vous êtes senti un peu groggy, n'est-ce pas ?
- Un peu.

284
00:35:15,050 --> 00:35:16,694
Eh bien, il y a un
risque d'une légère commotion cérébrale.

285
00:35:16,890 --> 00:35:19,906
Ça pourrait donner un peu de vertige.
Ça vous dérange un peu flou ?

286
00:35:20,098 --> 00:35:23,096
Peut-être même avoir une étrange hallucination.
- Oh cher!

287
00:35:23,183 --> 00:35:24,326
Comment est-ce arrivé?

288
00:35:25,047 --> 00:35:28,145
J'ai fait un écart pour éviter un chien,
et la voiture a quitté la route.

289
00:35:28,333 --> 00:35:31,370
Je devrais éviter ça, si j'étais toi.
Il y en aura plus pour moi alors, n'est-ce pas ?

290
00:35:31,519 --> 00:35:34,663
Au fait, désolé d'entendre parler de Mme Peel.
J'avais hâte de la rencontrer.

291
00:35:35,881 --> 00:35:37,895
Qu'est-ce qu'il y a à propos de Mme Peel ?
- Facile.

292
00:35:38,014 --> 00:35:39,324
Que lui est-il arrivé ?

293
00:35:40,088 --> 00:35:42,997
Vous êtes secoué, n'est-ce pas ?
- Que voulait-il dire à propos de Mme Peel ?

294
00:35:43,189 --> 00:35:45,969
Simplement qu'elle ne pouvait pas
faire la fête, c'est tout.

295
00:35:46,174 --> 00:35:49,089
Elle lui a téléphoné pour s'excuser,
il y a environ une heure.

296
00:35:49,946 --> 00:35:51,315
Excusez-moi.

297
00:36:00,904 --> 00:36:02,825
Qu'est-ce que c'est ça?
L'inspection du CO ?

298
00:36:04,284 --> 00:36:05,187
Ici.

299
00:36:05,563 --> 00:36:08,600
Maintenant, écoutez, le docteur, je veux dire le dentiste...
- Ne t'inquiète pas pour ça.

300
00:36:08,814 --> 00:36:10,961
On ne vous fera aucun mal.
- Ce n'est pas ce qu'il a dit.

301
00:36:11,134 --> 00:36:12,420
Eh bien, tu ressembles à
même si vous en avez besoin, voyez-vous.

302
00:36:13,956 --> 00:36:17,196
C'est un triste jour pour
Hamelin 472, Steed, se sépare.

303
00:36:18,082 --> 00:36:19,516
Vous en souvenez-vous ?

304
00:36:19,716 --> 00:36:22,660
Allumez le papier bleu,
et je me retire immédiatement.

305
00:36:24,441 --> 00:36:27,574
Eh bien, tu n'auras pas tous ces gars
encore sous un même toit, vous savez.

306
00:36:27,752 --> 00:36:30,483
Ils seront tous différents
parties du monde. Tous dispersés.

307
00:36:30,673 --> 00:36:33,178
Cette fois demain,
Je serai en route pour Singapour.

308
00:36:33,896 --> 00:36:37,940
Porky là-bas, en route pour Aden.
Wiggins part pour Berlin.

309
00:36:38,110 --> 00:36:39,308
Quand étais-tu debout
ce matin, Geoffrey ?

310
00:36:39,502 --> 00:36:42,042
Eh bien, vers 9h30, je suppose. Pourquoi?
- Qu'as-tu fait alors ?

311
00:36:42,158 --> 00:36:44,506
Qu'ai-je fait alors ? De quoi tu parles...
- Cela pourrait être important. S'il te plaît.

312
00:36:44,658 --> 00:36:47,096
Eh bien, j'ai grimpé
dans le bain, rasé...

313
00:36:47,256 --> 00:36:48,839
Utiliser un rasoir électrique ?
- Ouais.

314
00:36:49,021 --> 00:36:50,135
Alors qu'as-tu fait ?

315
00:36:50,327 --> 00:36:53,487
Eh bien, je me suis habillé,
j'ai quitté la maison, je suis venu ici.

316
00:36:53,670 --> 00:36:56,926
Le laitier avait-il appelé ?
Le laitier. Avait-il livré le lait ?

317
00:36:57,120 --> 00:36:59,168
Je ne sais pas.
Je suppose qu'il l'avait fait, oui.

318
00:36:59,345 --> 00:37:00,230
À quelle heure
es-tu arrivé ici ?

319
00:37:00,398 --> 00:37:02,377
Juste avant
toi, vers 11 heures.

320
00:37:02,580 --> 00:37:04,114
Hickey est-il toujours au camp ?
- Suçon?

321
00:37:04,304 --> 00:37:06,302
Ouais, le gars qui vit
hors de l'aérodrome, le charognard.

322
00:37:06,476 --> 00:37:08,391
Charognard?
Je n'ai pas vu... Caporal ?

323
00:37:08,562 --> 00:37:13,871
Monsieur.
- Avez-vous vu un clochard traîner dans la gare ?

324
00:37:14,064 --> 00:37:15,212
Un clochard, non monsieur.

325
00:37:15,413 --> 00:37:17,489
Je dois rester jolie
bien caché, n'est-ce pas, monsieur.

326
00:37:17,595 --> 00:37:19,821
Ou bien la sécurité
je le jetterai bientôt à l'oreille.

327
00:37:21,417 --> 00:37:24,338
John, toutes ces questions.
Est-ce que ça te dérangerait de me dire de quoi il s'agit ?

328
00:37:25,590 --> 00:37:28,566
Oh, tout va bien, j'ai juste...
Mettez ça sur le compte de cette bosse sur la tête.

329
00:37:30,878 --> 00:37:31,507
Eh bien, vois
toi dans une minute.

330
00:37:38,160 --> 00:37:39,526
Vous vous sentez mieux ?

331
00:37:39,729 --> 00:37:43,607
Oh, oui, je vais bien.
Un peu d'air frais et j'aurai raison comme la pluie.

332
00:37:44,660 --> 00:37:46,179
Bonne idée.

333
00:39:06,640 --> 00:39:07,593
Bill, où est Steed ?

334
00:39:07,792 --> 00:39:10,062
Je ne sais pas. Il a dit qu'il était
je vais sortir prendre l'air.

335
00:39:10,212 --> 00:39:11,636
L'a-t-il fait ?

336
00:39:49,706 --> 00:39:50,233
Matin.

337
00:39:50,422 --> 00:39:52,885
Bonjour.

338
00:40:57,608 --> 00:40:59,102
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
- Facile, pas de panique.

339
00:40:59,288 --> 00:41:02,447
Qui panique ?
Il nous reste encore ces deux-là à remettre.

340
00:41:02,628 --> 00:41:03,820
Dépêchez-vous
avant qu'ils ne se réveillent.

341
00:43:16,337 --> 00:43:17,715
Mme Peel !

342
00:43:17,893 --> 00:43:19,054
C'est gentil de
à bientôt.

343
00:43:19,202 --> 00:43:23,394
J'ai entendu dire que j'avais peur des dentistes,
mais quand ils doivent vous attacher à la chaise.

344
00:43:23,592 --> 00:43:24,560
Ce qui s'est passé?

345
00:43:24,697 --> 00:43:27,598
Je me suis soudainement senti étourdi
et j'ai dû m'évanouir.

346
00:43:27,808 --> 00:43:30,338
La prochaine chose que j'ai su, c'est que j'étais ici,
mais comment je suis arrivé ici...

347
00:43:30,450 --> 00:43:35,184
Probablement un flotteur de lait. Ils font un
service régulier, porte à porte, toutes les 5 minutes.

348
00:43:35,344 --> 00:43:36,470
Pourquoi un flotteur à lait ?

349
00:43:36,674 --> 00:43:38,107
C'est le plus
chose innocente qu'ils pourraient trouver.

350
00:43:38,238 --> 00:43:40,691
Que penserais-tu si tu
j'en ai vu un, un laitier faisant sa tournée.

351
00:43:41,463 --> 00:43:43,868
Steed, ces ampoules.

352
00:43:44,015 --> 00:43:45,791
C11.
-C11.

353
00:43:45,931 --> 00:43:49,235
C'est un dérivé du
drogue de vérité utilisée dans le lavage de cerveau.

354
00:43:50,552 --> 00:43:53,290
Supposons que quelqu'un
mettre tout ce camp dans le coma,

355
00:43:53,472 --> 00:43:57,082
un état hypnotique, puis amené
les ici, et je suis allé travailler dessus.

356
00:43:57,284 --> 00:43:58,512
Avec ça.

357
00:44:01,610 --> 00:44:05,711
Ne joue pas avec ça,
Steed, c'est du protoxyde d'azote, du gaz hilarant.

358
00:44:07,942 --> 00:44:10,089
Très bien, donc c'est
que s'est-il passé, et maintenant ?

359
00:44:10,312 --> 00:44:12,323
Votre montre...
midi vingt.

360
00:44:12,500 --> 00:44:17,760
Ils se réveillent à midi,
Pourtant, toutes les horloges du camp indiquent 11 heures.

361
00:44:17,950 --> 00:44:19,461
Retour là où ils ont commencé.

362
00:44:20,466 --> 00:44:24,030
Une heure de leur
des vies ont disparu, juste comme ça.

363
00:44:24,675 --> 00:44:28,064
Et ils ne se souviennent de rien.
- Peut-être que oui.

364
00:44:28,269 --> 00:44:29,870
Une chose en particulier.

365
00:44:30,080 --> 00:44:33,744
Steed, l'unité est en train de se disloquer, n'est-ce pas ?
Se disperser, partout dans le monde.

366
00:44:33,898 --> 00:44:37,191
Eh bien, si j'ai raison, et
ils ont subi un lavage de cerveau,

367
00:44:37,396 --> 00:44:40,080
alors quelque chose aurait pu
été planté dans leur subconscient,

368
00:44:40,233 --> 00:44:42,746
quelque chose qui pourrait être
déclenché à tout moment.

369
00:44:42,952 --> 00:44:48,696
Un saboteur potentiel,
dans toutes les bases aériennes stratégiques du monde.

370
00:44:51,234 --> 00:44:54,841
Steed, n'est-ce pas ?
- C'est amusant.

371
00:45:17,808 --> 00:45:20,080
Il y en a encore un
pièce du puzzle manquante.

372
00:45:21,344 --> 00:45:26,016
Coma, état hypnotique...
ça ne peut pas être aussi simple que ça.

373
00:45:33,634 --> 00:45:35,032
Son ultrasonique.

374
00:45:36,435 --> 00:45:38,644
Ça sonne bien au-dessus
la gamme de fréquences vocales,

375
00:45:38,799 --> 00:45:41,021
relayé sur le
système de haut-parleurs.

376
00:45:42,526 --> 00:45:45,182
Ce n’est efficace que dans une zone limitée.
- Jusqu'à quel point ?

377
00:45:45,958 --> 00:45:49,266
A propos de la taille du
champ aérien moyen. C'est tout, Steed.

378
00:45:49,459 --> 00:45:53,217
Il faut que ce soit le cas.
- Mais comment cela pourrait-il assommer beaucoup de monde ?

379
00:45:53,408 --> 00:45:58,210
Eh bien, l'activité électrique du
le cerveau humain a une fréquence fondamentale.

380
00:45:58,384 --> 00:46:01,176
Appelons cela une limite de
vibrations sonores si vous le souhaitez.

381
00:46:01,380 --> 00:46:02,903
À un point au-delà
qui va tomber en panne.

382
00:46:03,065 --> 00:46:03,896
Un peu comme un pont.

383
00:46:04,066 --> 00:46:06,918
Tu veux dire pourquoi les soldats se brisent
faire un pas avant de marcher dessus.

384
00:46:07,116 --> 00:46:09,282
Sinon ça vibre
trop et se désintègre.

385
00:46:09,844 --> 00:46:10,524
Le pont ?
- Ouais.

386
00:46:10,696 --> 00:46:14,183
Le son ultrasonique affecte
le cerveau de la même manière.

387
00:46:14,883 --> 00:46:20,438
Ils ont jonglé avec les sons,
et trouvez la bonne fréquence.

388
00:46:21,180 --> 00:46:24,811
D'où les cache-oreilles,
pour ne pas assommer leur propre peuple.

389
00:46:25,617 --> 00:46:27,419
Tout à fait un
explication honorable.

390
00:46:30,675 --> 00:46:35,347
Je pourrais prétendre que c'était des années
expérience, l'œuvre de ma vie, mais ce n'était pas le cas.

391
00:46:35,574 --> 00:46:36,780
C'était un accident.

392
00:46:36,958 --> 00:46:39,564
J'ai trouvé ça par
augmenter la vitesse de la perceuse,

393
00:46:39,770 --> 00:46:42,148
je pourrais induire
me mettre dans un état hypnotique.

394
00:46:42,824 --> 00:46:47,346
Je l'ai pris à partir de là,
appareil à ultrasons, perceuse à grande vitesse.

395
00:46:47,545 --> 00:46:51,494
Simple, mais remarquablement
efficace, vous ne trouvez pas ?

396
00:46:51,659 --> 00:46:53,437
Assez remarquable, oui.

397
00:46:53,612 --> 00:46:55,678
Quelle est la prochaine étape ?
- Une vente aux enchères.

398
00:46:56,414 --> 00:46:59,526
Trente préconditionnés
cerveaux au plus offrant.

399
00:47:00,637 --> 00:47:01,727
Devrait
fais de moi un homme riche.

400
00:47:02,338 --> 00:47:04,164
Mais d'abord, j'ai
pour traiter avec toi.

401
00:49:19,369 --> 00:49:20,442
Steed, qu'est-ce que c'est ?

402
00:49:21,734 --> 00:49:23,154
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

403
00:49:24,272 --> 00:49:25,808
Qu'est-ce que c'est?

404
00:49:47,250 --> 00:49:51,796
Relaxant, n'est-ce pas ? j'ai promis
vous une promenade tranquille à la campagne.

405
00:49:51,898 --> 00:49:54,314
Qu'est-ce qui pourrait être
plus silencieux qu'un flotteur à lait ?

406
00:49:54,460 --> 00:49:56,297
Surtout le
façon dont vous conduisez.

407
00:49:57,432 --> 00:49:59,872
Qui conduit ?

408
00:50:10,444 --> 00:50:20,105
Sous-titres : rick@peoplesguidetothecosmos.com