1 00:00:30,739 --> 00:00:34,951 LA FAMILIA ATÍPICA 2 00:01:33,593 --> 00:01:37,263 - ¡Sí, nos dirigimos a la entrada! - Atención, valiosos clientes. 3 00:01:37,347 --> 00:01:39,474 Hemos confirmado 4 00:01:39,557 --> 00:01:42,602 que la alarma de antes se debió a un mal funcionamiento. 5 00:01:42,685 --> 00:01:45,104 Pedimos disculpas por las molestias. 6 00:01:50,944 --> 00:01:53,738 ¿Ha vuelto mi poder? 7 00:02:02,497 --> 00:02:03,623 sostuve 8 00:02:04,833 --> 00:02:05,792 ¿su mano? 9 00:02:14,425 --> 00:02:18,471 ¿Puedo tocar a alguien de mi pasado? 10 00:03:02,015 --> 00:03:04,434 ¿Puedo comunicarme con Se-yeon también? 11 00:03:08,104 --> 00:03:09,105 ¿Por qué no puedo volver? 12 00:03:10,607 --> 00:03:11,900 Lo hice antes. 13 00:03:13,484 --> 00:03:14,319 Vamos. 14 00:03:29,292 --> 00:03:30,418 Respira profundamente. 15 00:03:32,128 --> 00:03:33,463 Céntrate. 16 00:03:34,797 --> 00:03:36,174 Ahora, concéntrate. 17 00:03:37,050 --> 00:03:38,009 El sol. 18 00:03:39,427 --> 00:03:40,929 El viento. 19 00:03:42,513 --> 00:03:43,514 La playa. 20 00:03:56,361 --> 00:03:58,363 Estoy de vuelta. Funcionó. 21 00:04:05,370 --> 00:04:06,204 ¿Da-hae? 22 00:04:20,927 --> 00:04:23,721 ¿Significa esto que estaba feliz en ese momento? 23 00:04:27,058 --> 00:04:28,726 Volver a otro momento. 24 00:04:28,810 --> 00:04:30,770 A una época sin Do Da-hae. 25 00:04:38,945 --> 00:04:40,071 Yo-na. 26 00:04:40,154 --> 00:04:41,114 Piensa en ella. 27 00:04:52,250 --> 00:04:53,418 ¡Sí! 28 00:04:59,215 --> 00:05:00,758 Yo-na. Estarse quieto. 29 00:05:03,761 --> 00:05:04,595 Mueve tus manos. 30 00:05:10,810 --> 00:05:11,978 Felicidades. 31 00:05:22,238 --> 00:05:24,157 ¿Acabo de sonreírle a Do Da-hae? 32 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 ¿Realmente hice eso? 33 00:05:26,951 --> 00:05:28,119 ¿De verdad sonreí? 34 00:05:29,954 --> 00:05:31,039 ¿Qué diablos? 35 00:05:36,169 --> 00:05:38,421 Algo anda muy mal. 36 00:05:39,422 --> 00:05:40,298 ¿Por qué…? 37 00:05:41,049 --> 00:05:42,967 ¿Por qué solo puedo regresar? a momentos con ella? 38 00:05:47,764 --> 00:05:48,848 Haz Da-hae. 39 00:05:48,931 --> 00:05:50,475 ¿Quién diablos eres tú? 40 00:05:51,017 --> 00:05:52,977 {\an8}- ¿Sra. Do Da-hae? - Sí. 41 00:05:53,561 --> 00:05:55,897 {\an8}Ella está con un cliente en este momento. 42 00:05:55,980 --> 00:05:57,231 {\an8}¿Puedo preguntar de qué se trata? 43 00:05:57,315 --> 00:05:58,524 {\an8}Tengo que preguntarle algo. 44 00:06:01,569 --> 00:06:02,779 {\an8}Sr. Libro. 45 00:06:08,284 --> 00:06:09,243 {\an8}Necesitamos hablar. 46 00:06:09,327 --> 00:06:11,537 {\an8}¿Ahora? Pero estoy trabajando bien... 47 00:06:16,751 --> 00:06:18,711 {\an8}- ¿Quién eres? - ¿Qué? 48 00:06:18,795 --> 00:06:20,171 {\an8}¿Por qué eres el único de color? 49 00:06:21,672 --> 00:06:23,466 {\an8}- ¿Perdón? - Todo lo demás es gris, 50 00:06:23,549 --> 00:06:25,343 {\an8}pero brillas con colores vivos. 51 00:06:25,426 --> 00:06:27,553 Y te veo cada vez que abro los ojos. 52 00:06:27,637 --> 00:06:28,679 ¿Por qué tú? 53 00:06:28,763 --> 00:06:31,641 ¿Por qué puedo tocarte? ¿Y por qué sigo volviendo a ti? 54 00:06:34,644 --> 00:06:35,770 eres tu 55 00:06:36,813 --> 00:06:38,022 invitándome a salir? 56 00:06:38,606 --> 00:06:41,692 Qué manera más extraña de confesar tus sentimientos. 57 00:06:42,902 --> 00:06:43,903 Esperar. 58 00:06:46,864 --> 00:06:48,491 Eres tú quien debe confesar. 59 00:06:49,117 --> 00:06:51,077 Hay algo sospechoso en ti. 60 00:06:51,661 --> 00:06:53,121 Sólo sé honesto conmigo. 61 00:06:53,204 --> 00:06:54,497 ¿Acerca de? 62 00:06:54,580 --> 00:06:56,415 ¿Tienes poderes como nosotros? 63 00:06:56,499 --> 00:06:57,333 ¿Es hipnosis? 64 00:06:57,416 --> 00:06:59,252 ¿Qué diablos plantaste en mi cabeza? 65 00:07:02,421 --> 00:07:04,966 ¿Así es como manipulaste a mi madre? 66 00:07:05,049 --> 00:07:06,384 Está fuera de lugar, Sr. Bok. 67 00:07:06,467 --> 00:07:07,552 ¡Cuéntame qué hiciste! 68 00:07:07,635 --> 00:07:09,470 ¿Qué diablos me hiciste? 69 00:07:09,554 --> 00:07:10,596 Yo nunca… 70 00:07:11,097 --> 00:07:12,890 Puedo responder eso. 71 00:07:13,933 --> 00:07:16,769 Te diré lo que está pasando. 72 00:07:19,522 --> 00:07:23,443 La Sra. Do no plantó nada en tu cabeza. 73 00:07:23,526 --> 00:07:24,819 pero amor. 74 00:07:26,487 --> 00:07:27,572 Amor, mi pie. 75 00:07:27,655 --> 00:07:29,532 Simplemente muévete con nosotros. 76 00:07:29,615 --> 00:07:33,327 Puedes dejar tu trabajo en el spa a partir de hoy. 77 00:07:33,411 --> 00:07:34,245 Sra. Bok. 78 00:07:34,328 --> 00:07:35,329 Mantengámosla cerca. 79 00:07:35,413 --> 00:07:37,206 - Como tutor de I-na. - ¿Qué? 80 00:07:37,290 --> 00:07:40,334 Déjala ayudar a I-na con sus tareas escolares 81 00:07:40,418 --> 00:07:42,420 y mantenerla alimentada. 82 00:07:42,503 --> 00:07:44,297 No puede saltarse el desayuno todo el tiempo. 83 00:07:44,380 --> 00:07:46,883 y llénate de fideos instantáneos tarde en la noche. 84 00:07:50,720 --> 00:07:52,638 Gwi-ju es un buen chico. 85 00:07:52,722 --> 00:07:57,101 Él simplemente no parece así por el dolor en su corazón. 86 00:07:58,936 --> 00:08:04,734 Pensé que realmente podrías llegar a conocerlo. si vivieran juntos. 87 00:08:06,611 --> 00:08:09,739 ¿Por qué estás tan obsesionado con Do Da-hae? 88 00:08:09,822 --> 00:08:13,075 Ella puede ayudarnos a recuperar lo que hemos perdido. 89 00:08:13,826 --> 00:08:15,953 Tú también debes estar experimentando algunos cambios. 90 00:08:16,454 --> 00:08:17,955 ¿Has notado algo todavía? 91 00:08:19,582 --> 00:08:20,541 No. 92 00:08:20,625 --> 00:08:21,876 ¿No hay ninguna señal? 93 00:08:22,460 --> 00:08:23,544 Dije que no. 94 00:08:24,504 --> 00:08:27,340 El señor Bok parecía un poco confundido. 95 00:08:27,423 --> 00:08:28,382 Sólo haz lo que te digo. 96 00:08:28,466 --> 00:08:32,345 Él no está en su sano juicio. para tomar decisiones sensatas. 97 00:08:33,763 --> 00:08:34,931 Domingo a las 13 h. 98 00:08:35,014 --> 00:08:37,183 La fuente afuera del centro comercial la conociste. 99 00:08:37,266 --> 00:08:38,643 ¿Por qué la conocería? 100 00:08:38,726 --> 00:08:39,894 ¿No tienes curiosidad? 101 00:08:40,561 --> 00:08:45,316 Acerca de por qué Do Da-hae estaba ¿Usando el anillo familiar en mi sueño? 102 00:09:04,877 --> 00:09:07,588 Estoy seguro de que ella es la razón mi poder ha vuelto. 103 00:09:08,297 --> 00:09:10,258 ¿Debería vigilarla? 104 00:09:13,553 --> 00:09:14,804 Probablemente no valga la pena. 105 00:09:16,514 --> 00:09:18,474 Mi poder es completamente inútil. 106 00:09:20,518 --> 00:09:22,144 El momento al que quiero volver 107 00:09:23,062 --> 00:09:24,355 No es feliz. 108 00:09:26,649 --> 00:09:28,484 El momento al que quiero volver… 109 00:09:30,361 --> 00:09:32,363 El pasado que quiero cambiar… 110 00:09:34,991 --> 00:09:35,992 ¿En serio? 111 00:09:36,075 --> 00:09:37,201 Está bien. 112 00:09:37,868 --> 00:09:39,328 Sí, claro. 113 00:09:39,412 --> 00:09:40,663 Vale, adiós. 114 00:09:46,043 --> 00:09:47,044 Tipo. 115 00:09:49,547 --> 00:09:50,590 Voy a ser papá. 116 00:09:50,673 --> 00:09:52,216 - ¿Qué? - ¿En realidad? 117 00:09:52,300 --> 00:09:53,926 - ¡Eso es increíble! - ¡Felicitaciones! 118 00:09:54,010 --> 00:09:55,011 ¡Estoy tan feliz por ti! 119 00:09:57,221 --> 00:09:58,347 Felicidades. 120 00:09:58,431 --> 00:10:00,016 Estamos muy felices por ti. 121 00:10:00,099 --> 00:10:01,934 Dirígete al hospital. 122 00:10:02,768 --> 00:10:03,603 Dios mío. 123 00:10:03,686 --> 00:10:04,937 Hola, novato. 124 00:10:06,022 --> 00:10:08,733 - Yo te sustituiré. Ponerse en marcha. - ¡Es usted el mejor, señor! 125 00:10:08,816 --> 00:10:10,484 Basta. 126 00:10:10,568 --> 00:10:11,611 Esperar. 127 00:10:11,694 --> 00:10:14,614 ¿No estabas justo de camino a casa? después de tu turno? 128 00:10:14,697 --> 00:10:17,783 Espera hasta que nazca ese bebé, y veremos cómo te sientes en casa. 129 00:10:17,867 --> 00:10:21,495 - Seguir. No querrás perdértelo. - Bienvenidos a la paternidad. 130 00:10:24,248 --> 00:10:25,875 Déjame invitarte a comer más tarde. 131 00:10:25,958 --> 00:10:26,834 Al diablo con eso. 132 00:10:26,917 --> 00:10:28,210 - Quiero bebidas. - ¿Bebidas? 133 00:10:30,212 --> 00:10:31,339 - Te amo. - Llámame. 134 00:10:31,422 --> 00:10:32,632 - ¡Queremos carne de res! - ¡Nos vemos! 135 00:10:32,715 --> 00:10:34,050 - ¡Felicitaciones! - ¡Llámanos! 136 00:10:34,634 --> 00:10:35,801 Dios mío. 137 00:10:36,427 --> 00:10:39,055 Terminemos y esperemos. 138 00:10:39,138 --> 00:10:40,640 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 139 00:10:41,223 --> 00:10:42,600 Otro momento feliz 140 00:10:43,184 --> 00:10:45,019 para que lo revivas una y otra vez. 141 00:10:45,603 --> 00:10:46,479 Absolutamente. 142 00:10:46,979 --> 00:10:49,732 Cada vez que me cierra la puerta como un adolescente 143 00:10:49,815 --> 00:10:51,442 o cada vez que ella se aleja de mi lado 144 00:10:51,525 --> 00:10:53,736 para salir con su novio. 145 00:10:55,112 --> 00:10:56,739 Supongo que volverás todo el tiempo. 146 00:10:58,991 --> 00:11:01,077 - ¿Me ves? - Yo-na. 147 00:11:01,160 --> 00:11:02,078 Mira, ella está sonriendo. 148 00:11:02,161 --> 00:11:03,537 - ¿En realidad? - Sí, mira. 149 00:11:04,038 --> 00:11:05,039 Mírala. 150 00:11:15,716 --> 00:11:18,219 ¡Equipo de rescate, suban aquí! 151 00:11:18,302 --> 00:11:21,639 Equipo de bomberos, entren. ¡Y descubre dónde empezó el incendio! 152 00:11:22,807 --> 00:11:24,934 Múltiples bajas en la escuela secundaria de niñas Seonjae. 153 00:11:25,017 --> 00:11:27,103 ¡Tenemos gente que salvar! ¡Darse prisa! 154 00:11:27,186 --> 00:11:29,355 Solicitando respaldo. 155 00:11:29,438 --> 00:11:31,357 Múltiples bajas en la escuela secundaria de niñas Seonjae. 156 00:11:32,108 --> 00:11:33,943 Necesitamos refuerzos. 157 00:11:34,026 --> 00:11:36,195 Repito. Necesitamos refuerzos. 158 00:11:36,278 --> 00:11:37,655 {\an8}El día que me convertí en padre, 159 00:11:38,322 --> 00:11:41,283 {\an8}docenas de padres perdieron a sus hijos. 160 00:11:45,371 --> 00:11:46,455 Y… 161 00:11:48,290 --> 00:11:49,875 ¡Saludo! 162 00:11:54,964 --> 00:11:56,132 ¡Proceder! 163 00:11:57,675 --> 00:12:00,970 ¡No nos dejes, cariño! 164 00:12:02,221 --> 00:12:03,806 ¿Cómo se supone que debemos vivir ahora? 165 00:12:03,889 --> 00:12:06,684 No puedes dejarnos atrás. 166 00:12:08,352 --> 00:12:14,191 Prometiste que lo harías Estar siempre ahí para nuestro hijo. 167 00:12:17,194 --> 00:12:18,195 ¡No! 168 00:13:11,624 --> 00:13:12,917 Otro momento feliz 169 00:13:13,501 --> 00:13:15,377 para que lo revivas una y otra vez. 170 00:13:15,461 --> 00:13:16,504 Absolutamente. 171 00:13:17,046 --> 00:13:19,215 Cada vez que me cierra la puerta como un adolescente 172 00:13:19,798 --> 00:13:23,677 o cada vez que ella se aleja de mi lado para salir con su novio. 173 00:13:24,762 --> 00:13:25,763 ¿Me ves? 174 00:13:26,889 --> 00:13:28,682 Supongo que volverás todo el tiempo. 175 00:13:29,391 --> 00:13:30,809 Todo el tiempo. 176 00:13:31,519 --> 00:13:32,937 No importa cuanto tiempo pase, 177 00:13:34,188 --> 00:13:35,731 nunca te dejaré ir 178 00:13:37,274 --> 00:13:39,193 del momento en que viniste a mí, I-na. 179 00:13:42,154 --> 00:13:44,073 Este es el momento más feliz de mi vida. 180 00:13:46,116 --> 00:13:49,245 ¿Por qué esta puerta es de color? 181 00:13:53,582 --> 00:13:56,252 I-na, papá está aquí. 182 00:14:00,589 --> 00:14:01,590 Puedo tocarlo. 183 00:14:15,813 --> 00:14:16,772 Puedo sostenerlo. 184 00:14:19,275 --> 00:14:21,068 I-na, papá está aquí. 185 00:14:21,735 --> 00:14:23,028 Mírame. 186 00:14:29,410 --> 00:14:30,911 - Yo-na. - Mira, ella está sonriendo. 187 00:14:30,995 --> 00:14:32,872 - ¿En realidad? - Sí, mira. 188 00:14:32,955 --> 00:14:34,331 - Ella solo sonrió. - Yo-na. 189 00:14:34,415 --> 00:14:37,001 ¿Estás feliz de estar con papá? 190 00:15:28,302 --> 00:15:29,303 ¡Trae el cojín de seguridad! 191 00:15:33,766 --> 00:15:36,894 Múltiples bajas en la escuela secundaria de niñas Seonjae. 192 00:15:37,478 --> 00:15:39,021 Necesitamos refuerzos. 193 00:15:39,104 --> 00:15:40,898 Repito. Necesitamos refuerzos. 194 00:16:11,512 --> 00:16:12,680 ¿El bombero mayor Jeong? 195 00:16:14,765 --> 00:16:16,100 - Estamos listos. - ¡Señor! 196 00:16:16,183 --> 00:16:18,185 - El quinto piso está despejado. - Uno, dos, tres. 197 00:16:18,769 --> 00:16:20,604 Inhalaron demasiado humo. 198 00:16:23,607 --> 00:16:26,652 Señor, hay alguien en el almacén del quinto piso. 199 00:16:26,735 --> 00:16:27,569 No. 200 00:16:28,362 --> 00:16:29,697 ¿Almacenamiento en el quinto piso? 201 00:16:29,780 --> 00:16:30,990 Por favor ayuda. 202 00:16:31,824 --> 00:16:32,658 No te vayas. 203 00:16:34,493 --> 00:16:35,327 ¡Hyeong-jin! 204 00:16:44,253 --> 00:16:45,212 ¡Vamos ya! 205 00:16:59,601 --> 00:17:02,021 - ¿Puedes caminar? - ¡Coge tu equipo! ¡Apurarse! 206 00:17:13,615 --> 00:17:14,742 ¡Comprueba la situación! 207 00:17:14,825 --> 00:17:16,076 ¡No tenemos una visión clara! 208 00:17:16,160 --> 00:17:17,202 ¡Consigue el sistema hidráulico! 209 00:17:17,286 --> 00:17:18,787 - ¡Lo tengo! - ¡Adelante! 210 00:17:18,871 --> 00:17:20,456 ¡El edificio podría derrumbarse aún más! 211 00:17:20,539 --> 00:17:22,291 ¡No creo que podamos entrar al edificio! 212 00:17:22,374 --> 00:17:24,126 ¡Controla a los heridos! 213 00:17:24,209 --> 00:17:25,753 ¡Radica a los chicos de adentro! ¡A ver si están bien! 214 00:17:25,836 --> 00:17:26,837 Sostén esto. 215 00:17:26,920 --> 00:17:28,756 ¡Todavía hay niños ahí dentro! 216 00:17:29,590 --> 00:17:30,424 ¿Estás bien? 217 00:17:46,940 --> 00:17:48,025 Ese momento es especial. 218 00:17:48,108 --> 00:17:49,401 Abrí una puerta. 219 00:17:49,485 --> 00:17:51,445 Dijiste que no podías hacer nada más. 220 00:17:54,448 --> 00:17:56,158 Quizás no lo he probado todo. 221 00:17:57,659 --> 00:18:00,245 Debe haber otra puerta que pueda abrir. 222 00:18:02,873 --> 00:18:04,124 Quizás pueda hacer algo. 223 00:18:04,208 --> 00:18:06,502 Al menos en la época nació nuestra hija. 224 00:18:24,728 --> 00:18:25,854 ¡Vamos ya! 225 00:18:33,862 --> 00:18:34,947 ¡Vamos ya! 226 00:18:47,584 --> 00:18:48,418 ¡Vamos ya! 227 00:18:53,340 --> 00:18:54,967 ¡Coge tu equipo! ¡Apurarse! 228 00:19:20,742 --> 00:19:22,161 Debe haber algo que pueda hacer. 229 00:19:26,165 --> 00:19:28,292 Debe haber algo que pueda tocar. 230 00:20:20,469 --> 00:20:21,470 Pero al final, 231 00:20:22,971 --> 00:20:24,806 No había nada que pudiera hacer. 232 00:20:40,697 --> 00:20:42,824 Incendio reportado. 233 00:20:42,908 --> 00:20:45,202 Se informó de un incendio en el mercado de Dongnam. 234 00:20:45,285 --> 00:20:48,497 Todas las unidades responden inmediatamente. 235 00:20:48,580 --> 00:20:50,540 Incendio reportado. 236 00:20:50,624 --> 00:20:53,335 Se informó de un incendio en el mercado de Dongnam. 237 00:20:53,418 --> 00:20:56,088 Todas las unidades responden inmediatamente. 238 00:20:57,005 --> 00:20:58,548 Incendio reportado. 239 00:20:58,632 --> 00:21:01,468 Se informó de un incendio en el mercado de Dongnam. 240 00:21:01,551 --> 00:21:04,429 Todas las unidades responden inmediatamente. 241 00:21:08,517 --> 00:21:09,643 ¿Dónde está el novato? 242 00:21:12,229 --> 00:21:13,105 Él simplemente estuvo aquí. 243 00:21:13,188 --> 00:21:14,982 ¿Adónde diablos fue ahora? 244 00:21:15,065 --> 00:21:16,024 ¿Deberíamos irnos sin él? 245 00:21:17,442 --> 00:21:18,860 - Vamos. - Sí, señor. 246 00:21:21,196 --> 00:21:22,698 Otro momento feliz 247 00:21:23,198 --> 00:21:25,117 para que lo revivas una y otra vez. 248 00:21:25,617 --> 00:21:26,660 Absolutamente. 249 00:21:27,202 --> 00:21:30,080 Cada vez que me cierra la puerta como un adolescente 250 00:21:30,163 --> 00:21:33,834 o cada vez que ella se aleja de mi lado para salir con su novio. 251 00:21:39,965 --> 00:21:41,174 Estoy aquí de nuevo. 252 00:21:41,258 --> 00:21:42,592 ¡Consíguelo junto! 253 00:21:43,218 --> 00:21:45,095 Estás poniendo en peligro a tus compañeros. 254 00:21:45,178 --> 00:21:47,097 ¡desapareciendo cuando quieras! 255 00:21:48,015 --> 00:21:49,016 Lo siento, señor. 256 00:21:52,019 --> 00:21:53,020 Gwi-ju. 257 00:21:54,604 --> 00:21:57,816 Sé que estás afligido por la muerte de Jeong, pero es hora de dejarlo ir. 258 00:22:03,488 --> 00:22:04,656 Pero ese momento 259 00:22:05,782 --> 00:22:07,117 no me deja ir. 260 00:22:07,200 --> 00:22:08,410 ¿Qué? 261 00:22:08,493 --> 00:22:09,828 Intento no pensar en eso, 262 00:22:10,787 --> 00:22:13,165 pero me encuentro en ese momento en un abrir y cerrar de ojos. 263 00:22:14,750 --> 00:22:16,293 Sigo viendo a los niños en peligro 264 00:22:17,127 --> 00:22:20,714 y el bombero jefe Jeong saltando al fuego. 265 00:22:22,382 --> 00:22:25,344 tengo que vivir eso una y otra vez. 266 00:22:27,346 --> 00:22:29,222 Pero no importa lo que haga, 267 00:22:29,848 --> 00:22:32,100 No hay absolutamente nada que pueda hacer. 268 00:22:32,184 --> 00:22:34,519 no sé por qué Sigo siendo arrastrado a esto. 269 00:22:35,103 --> 00:22:37,481 no se que diablos ¡Se supone que debo hacerlo! 270 00:22:39,816 --> 00:22:41,485 Me está volviendo loco. 271 00:22:43,695 --> 00:22:46,323 Tómate un tiempo libre y acude a un terapeuta. 272 00:22:47,032 --> 00:22:48,075 O eso, 273 00:22:48,158 --> 00:22:49,701 o encontrar otra línea de trabajo. 274 00:22:57,834 --> 00:23:00,462 Ya no pude salvar a nadie 275 00:23:01,505 --> 00:23:03,256 en el pasado o en el presente. 276 00:23:06,843 --> 00:23:08,011 Papi. 277 00:23:15,852 --> 00:23:17,521 ¿A dónde fue papá ahora? 278 00:23:17,604 --> 00:23:19,856 Probablemente fue a I-na. 279 00:23:20,857 --> 00:23:23,944 ¿Hay otra I-na? 280 00:23:24,027 --> 00:23:26,238 ¿Le gusta ella más que yo? 281 00:23:29,324 --> 00:23:30,492 No es así. 282 00:23:34,830 --> 00:23:39,126 Papá tiene un poder especial. 283 00:23:40,210 --> 00:23:41,294 Y el quiere usarlo 284 00:23:41,795 --> 00:23:44,381 para ayudar a otras personas. 285 00:23:46,716 --> 00:23:48,510 ¿Como un superhéroe? 286 00:23:48,593 --> 00:23:50,345 ¿Está salvando gente? 287 00:23:50,428 --> 00:23:51,596 Sí. 288 00:23:53,348 --> 00:23:54,349 Ven aquí. 289 00:24:26,631 --> 00:24:28,133 Incluso después de varios años, 290 00:24:29,676 --> 00:24:33,180 Todavía estaba atrapado en este momento. 291 00:24:33,889 --> 00:24:35,432 ¡No creo que podamos entrar al edificio! 292 00:24:35,515 --> 00:24:37,267 ¡Controla a los heridos! 293 00:24:37,350 --> 00:24:39,394 ¡Radica a los chicos de adentro! ¡A ver si están bien! 294 00:24:52,532 --> 00:24:54,367 ¿A dónde vamos, mami? 295 00:24:55,911 --> 00:24:57,329 Al zoológico. 296 00:24:57,412 --> 00:25:01,249 tomemos todos de la mano y tomar algodón de azúcar juntos. 297 00:25:03,043 --> 00:25:03,960 Eso significa los tres. 298 00:25:04,836 --> 00:25:06,129 No vuelvas a desaparecer. 299 00:25:06,838 --> 00:25:08,048 No es como quisiera. 300 00:25:08,882 --> 00:25:11,968 - Lo sabes. - Es porque simplemente no puedes dejarlo ir. 301 00:25:12,636 --> 00:25:14,262 de las personas que no pudiste salvar. 302 00:25:16,473 --> 00:25:17,682 Si desapareces hoy, 303 00:25:17,766 --> 00:25:19,100 Me voy con I-na. 304 00:25:22,270 --> 00:25:23,104 ¿Qué? 305 00:25:45,877 --> 00:25:47,212 Otro momento feliz 306 00:25:47,796 --> 00:25:49,881 para que lo revivas una y otra vez. 307 00:25:49,965 --> 00:25:51,091 Absolutamente. 308 00:25:51,591 --> 00:25:54,803 El mejor momento de mi vida. y los peores son lo mismo. 309 00:25:57,138 --> 00:25:58,515 ¿Qué tan raro es eso? 310 00:26:00,225 --> 00:26:02,269 Supongo que volverás todo el tiempo. 311 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 Todo el tiempo. 312 00:26:04,771 --> 00:26:06,189 No importa cuanto tiempo pase, 313 00:26:07,524 --> 00:26:08,608 Nunca lo dejaré ir... 314 00:26:08,692 --> 00:26:10,610 Debe haber algo diferente en este momento. 315 00:26:11,361 --> 00:26:12,779 Una vez que encuentre la razón, 316 00:26:12,862 --> 00:26:14,239 Podría dejar de ser arrastrado a esto. 317 00:26:14,322 --> 00:26:15,740 Han pasado siete años. 318 00:26:16,700 --> 00:26:18,118 no hiciste nada 319 00:26:18,201 --> 00:26:20,453 en el pasado o en el presente. 320 00:26:21,329 --> 00:26:23,540 ¿Hay un solo momento feliz? además de ese 321 00:26:24,791 --> 00:26:25,917 ¿A qué puedes volver? 322 00:26:28,753 --> 00:26:30,380 Si vas a desaparecer hoy, 323 00:26:30,964 --> 00:26:32,424 no te molestes en volver. 324 00:26:32,507 --> 00:26:34,134 No estaré aquí cuando lo hagas. 325 00:26:48,690 --> 00:26:52,068 Se-yeon. 326 00:26:53,278 --> 00:26:54,946 ¡Se-yeon! 327 00:26:55,030 --> 00:26:56,197 - Papá. - Yo-na. 328 00:26:56,281 --> 00:26:58,366 Papá está aquí. 329 00:26:58,450 --> 00:26:59,701 Mamá… 330 00:27:00,327 --> 00:27:01,703 Se-yeon. 331 00:27:02,495 --> 00:27:04,748 ¿Qué diablos pasó? 332 00:27:11,212 --> 00:27:13,340 Por favor, habla conmigo, Se-yeon. 333 00:27:38,948 --> 00:27:40,992 Sigue adelante. 334 00:27:41,076 --> 00:27:44,204 Si ni siquiera puede recordar sosteniendo tu mano, 335 00:27:44,287 --> 00:27:45,538 no está en su sano juicio. 336 00:27:45,622 --> 00:27:48,750 Tampoco la señora Bok, con esa tontería de los sueños precognitivos. 337 00:27:48,833 --> 00:27:50,543 Y gracias a Dios por eso. 338 00:27:50,627 --> 00:27:53,338 "La familia Bok muestra signos de enfermedades mentales 339 00:27:53,421 --> 00:27:56,591 que afectan su juicio y capacidades administrativas, 340 00:27:56,674 --> 00:27:59,511 que podría plantear importantes riesgos financieros." 341 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 "Por lo tanto, 342 00:28:01,763 --> 00:28:05,600 Do Da-hae, cónyuge de Bok Gwi-ju y la nuera de Bok Man-huem, 343 00:28:06,184 --> 00:28:07,977 administrarán sus bienes 344 00:28:08,061 --> 00:28:10,605 como su tutor legal." 345 00:28:10,688 --> 00:28:13,733 No podemos conformarnos con un edificio de 50 mil millones de wones. 346 00:28:21,324 --> 00:28:22,826 Vamos a desangrarlos hasta dejarlos secos. 347 00:28:34,546 --> 00:28:37,799 no será fácil ser nombrado tutor. 348 00:28:38,383 --> 00:28:39,884 Asegúrese de obtener suficientes pruebas. 349 00:28:55,108 --> 00:28:55,942 ¿Da-hae? 350 00:28:56,651 --> 00:28:57,652 Espera. 351 00:28:58,486 --> 00:29:00,405 ¿Por qué estás aquí? 352 00:29:00,488 --> 00:29:02,282 Intenté ser valiente. 353 00:29:02,365 --> 00:29:03,825 desde que tu 354 00:29:04,492 --> 00:29:05,535 déjame entrar en tu corazón. 355 00:29:06,035 --> 00:29:07,287 ¿Qué? 356 00:29:07,370 --> 00:29:08,538 Hola. 357 00:29:08,621 --> 00:29:10,790 - Bienvenido. - ¿Cómo has estado? 358 00:29:10,874 --> 00:29:11,875 Bien. Es bueno verte. 359 00:29:11,958 --> 00:29:14,836 Bienvenida, Sra. Do. 360 00:29:14,919 --> 00:29:17,380 Trajiste flores. Gracias. 361 00:29:17,464 --> 00:29:18,882 Lo siento. 362 00:29:19,466 --> 00:29:23,762 De hecho, tu hijo me compró estos. 363 00:29:25,221 --> 00:29:26,055 ¿Hice? 364 00:29:26,973 --> 00:29:27,807 ¿Lo hizo? 365 00:29:28,391 --> 00:29:30,518 Él se parece a mí. Es un verdadero romántico. 366 00:29:30,602 --> 00:29:32,187 - ¿Es eso cierto? - No. 367 00:29:32,270 --> 00:29:35,607 Sí, lo es. Finalmente has vuelto a ser tu antiguo yo. 368 00:29:35,690 --> 00:29:36,775 ¡No, no lo soy! 369 00:29:38,693 --> 00:29:40,236 Nunca he recibido sus flores. 370 00:29:40,320 --> 00:29:42,030 o le pidió que se mudara. 371 00:29:47,660 --> 00:29:49,162 ¿De qué estás hablando? 372 00:29:49,245 --> 00:29:50,663 ¿Has estado bebiendo? 373 00:29:50,747 --> 00:29:53,208 Lávate y recupérate. 374 00:29:54,667 --> 00:29:55,710 Necesitamos hablar. 375 00:29:59,422 --> 00:30:01,174 Ella simplemente no quiere escuchar. 376 00:30:01,257 --> 00:30:02,842 Le dije que corriera. 377 00:30:05,136 --> 00:30:06,846 ¿De qué se trata esto? 378 00:30:09,891 --> 00:30:11,017 ¿Qué diablos fue eso? 379 00:30:11,684 --> 00:30:13,144 ¿Por qué mientes? 380 00:30:13,770 --> 00:30:14,729 ¿Mintiendo? 381 00:30:15,605 --> 00:30:17,732 ¿Te di esas flores? ¿Cuando? 382 00:30:17,816 --> 00:30:18,691 ¿Dónde? 383 00:30:20,360 --> 00:30:21,236 En la fuente. 384 00:30:22,195 --> 00:30:23,279 ¿No te acuerdas? 385 00:30:24,072 --> 00:30:25,198 No seas ridículo. 386 00:30:25,281 --> 00:30:27,450 Ni siquiera me acerqué a ti ese día. 387 00:30:27,534 --> 00:30:28,660 ¿Qué? 388 00:30:28,743 --> 00:30:32,288 Por lo que recuerdo, Éramos bastante cercanos ese día. 389 00:30:33,414 --> 00:30:35,792 Me abrazaste. 390 00:30:39,504 --> 00:30:40,421 ¿Te abracé? 391 00:30:41,339 --> 00:30:42,173 ¿A mí? 392 00:30:42,882 --> 00:30:44,133 Guau. 393 00:30:45,802 --> 00:30:46,719 ¿En serio? 394 00:30:47,303 --> 00:30:50,515 ¿Después de que me abrazaste tan fuerte? 395 00:30:51,224 --> 00:30:52,725 ¿Lo estás negando? 396 00:30:52,809 --> 00:30:55,019 ¿Como si negaras haber tomado mi mano? 397 00:30:57,981 --> 00:31:00,608 ¿Estás diciendo que estás diciendo la verdad? 398 00:31:00,692 --> 00:31:01,734 ¿Como la última vez? 399 00:31:01,818 --> 00:31:03,194 ¿Cuál es tu trato? 400 00:31:03,778 --> 00:31:06,281 ¿Por qué sigues negando lo que hiciste? 401 00:31:06,364 --> 00:31:09,075 ¿Qué tienes que ganar? ¿haciéndome pasar por un mentiroso? 402 00:31:18,668 --> 00:31:19,586 ¿Qué…? 403 00:31:24,090 --> 00:31:25,091 De ninguna manera. 404 00:31:27,719 --> 00:31:28,887 ¿Era mi yo futuro otra vez? 405 00:31:29,429 --> 00:31:32,891 Pensé que ya había tomado una decisión. 406 00:31:32,974 --> 00:31:35,143 Simplemente está avergonzado. 407 00:31:35,226 --> 00:31:36,895 No dejes que te moleste. 408 00:31:37,478 --> 00:31:39,522 - Vamos a comer. - Profundiza. 409 00:31:39,606 --> 00:31:41,107 Gracias. 410 00:31:41,190 --> 00:31:42,025 De nada. 411 00:31:42,108 --> 00:31:43,693 Preparé lo que pude. 412 00:31:43,776 --> 00:31:45,737 Espero que te guste. 413 00:31:47,655 --> 00:31:48,948 Es realmente bueno. 414 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Yo-na. 415 00:31:55,413 --> 00:31:57,040 Saluda. 416 00:31:57,123 --> 00:31:58,958 Ella vivirá con nosotros a partir de ahora. 417 00:32:08,551 --> 00:32:10,678 Guarda tu teléfono de vez en cuando. 418 00:32:11,220 --> 00:32:13,139 Tus gafas ya son muy gruesas. 419 00:32:13,723 --> 00:32:15,975 No quieres tu vista para empeorar. 420 00:32:16,851 --> 00:32:17,894 ¿No puedes oírme? 421 00:32:17,977 --> 00:32:19,270 Ella no puede. 422 00:32:24,150 --> 00:32:26,819 Sabes que I-na es un poco lenta, ¿no? 423 00:32:27,403 --> 00:32:30,406 Ella no es excepcional de ninguna manera. 424 00:32:30,490 --> 00:32:32,325 Todos los demás en la familia Bok 425 00:32:32,408 --> 00:32:35,078 es extraordinario de alguna manera. 426 00:32:36,454 --> 00:32:38,456 Ella tiene sólo 13 años. 427 00:32:39,040 --> 00:32:41,793 Ella solo necesita un adulto quién puede sacar a relucir su potencial. 428 00:32:43,461 --> 00:32:45,421 Después de todo, podría tener un superpoder. 429 00:32:47,882 --> 00:32:48,967 Soy invisible. 430 00:32:49,634 --> 00:32:51,803 Nadie me habla en la escuela. 431 00:32:51,886 --> 00:32:53,554 ¿Entonces escuchaste todo? 432 00:32:54,347 --> 00:32:55,348 Nos vemos. 433 00:32:55,431 --> 00:32:57,892 I-na, desayuna algo. 434 00:32:59,143 --> 00:33:00,144 ¡Yo-na! 435 00:33:05,650 --> 00:33:08,987 Ser invisible no es tan malo. 436 00:33:10,029 --> 00:33:11,030 Hola, soy Jun-woo. 437 00:33:12,156 --> 00:33:13,574 Es tan guapo como siempre. 438 00:33:13,658 --> 00:33:14,742 ¿Bien? 439 00:33:14,826 --> 00:33:16,911 Supongo que es bastante guapo. 440 00:33:25,128 --> 00:33:27,296 Puedo espiar a alguien 441 00:33:27,880 --> 00:33:29,882 sin que nadie se entere. 442 00:33:30,925 --> 00:33:34,137 - Nadie se da cuenta de que estoy-- - Yo-na. 443 00:33:35,304 --> 00:33:37,473 ¿Por qué sigues espiando a la gente? 444 00:33:38,766 --> 00:33:41,227 Te vi viendo nuestra práctica. 445 00:33:41,310 --> 00:33:42,311 Fuiste tú, ¿verdad? 446 00:33:43,646 --> 00:33:45,940 ¿Estás interesado en unirse al club de baile? 447 00:33:46,607 --> 00:33:49,485 La cosa es, Necesitamos más bailarines para nuestro espectáculo. 448 00:33:50,069 --> 00:33:51,320 Deberías unirte a nosotros. 449 00:33:53,906 --> 00:33:56,826 Oye, te estoy hablando. 450 00:33:57,368 --> 00:33:58,619 Mírame. 451 00:33:58,703 --> 00:34:00,455 Tu vista debe ser realmente mala. 452 00:34:00,538 --> 00:34:01,456 Qué gafas tan gruesas. 453 00:34:02,040 --> 00:34:03,291 - ¿Puedo probármelos? - ¡Basta! 454 00:34:15,511 --> 00:34:16,929 Por favor, no toques mis gafas. 455 00:34:42,580 --> 00:34:44,832 - Pasando. - Disculpe. 456 00:34:44,916 --> 00:34:46,459 Apártate del camino. 457 00:34:50,671 --> 00:34:51,756 Por favor revisa su maquillaje. 458 00:34:51,839 --> 00:34:53,549 Déjame retocar tu maquillaje. 459 00:34:53,633 --> 00:34:54,759 Apurarse. 460 00:34:58,679 --> 00:35:00,431 Ir. Apoyar. 461 00:35:02,975 --> 00:35:04,977 Ir. Apoyar. 462 00:35:08,689 --> 00:35:10,691 Ir. Apoyar. 463 00:35:16,864 --> 00:35:17,824 Ir. 464 00:35:19,784 --> 00:35:21,410 ¿Estás bien? 465 00:36:19,552 --> 00:36:20,678 Buen trabajo. 466 00:36:20,761 --> 00:36:22,263 - Te llamaré más tarde. - Buen trabajo. 467 00:36:22,346 --> 00:36:24,682 - Buen trabajo, Dong-hee. - Estuviste increíble. 468 00:36:24,765 --> 00:36:25,850 - Nos vemos. - Gran trabajo. 469 00:36:25,933 --> 00:36:27,101 - Nos vemos. - Buen trabajo. 470 00:36:27,602 --> 00:36:29,729 Gracias. 471 00:36:29,812 --> 00:36:30,813 Sra. Bok. 472 00:36:31,397 --> 00:36:32,231 Hola señor. 473 00:36:32,315 --> 00:36:33,399 Felicitaciones por tu debut. 474 00:36:34,942 --> 00:36:38,654 era como si estuvieras flotando en la pista. 475 00:36:38,738 --> 00:36:39,947 Gracias. 476 00:36:40,031 --> 00:36:41,157 Gran trabajo. 477 00:37:55,398 --> 00:37:56,941 ¡Soy Bok Dong Hee! 478 00:38:06,784 --> 00:38:07,952 ¿Qué…? 479 00:38:18,546 --> 00:38:19,797 No. 480 00:38:19,880 --> 00:38:21,590 ¡No! 481 00:38:22,508 --> 00:38:23,509 No. 482 00:38:25,052 --> 00:38:25,886 No. 483 00:38:44,113 --> 00:38:45,948 - ¿Quién es? - Soy tu agente inmobiliario. 484 00:38:46,032 --> 00:38:47,700 - Traje algunos compradores potenciales. - ¿Qué? 485 00:38:47,783 --> 00:38:49,452 - Pasa. - Espera. 486 00:38:49,535 --> 00:38:52,288 Espera un segundo. 487 00:38:52,371 --> 00:38:54,582 Dijo que lo vendiéramos lo antes posible. ¿No lo sabías? 488 00:38:54,665 --> 00:38:56,667 ¿Qué? Eso es una novedad para mí. 489 00:38:56,751 --> 00:38:58,502 Deberías contactar con el propietario. 490 00:38:58,586 --> 00:39:00,796 Aquí está la sala de estar. La cocina es por ahí. 491 00:39:01,589 --> 00:39:02,506 ¡Mamá! 492 00:39:03,841 --> 00:39:05,634 ¿Te falta dinero, mamá? 493 00:39:07,428 --> 00:39:09,597 ¿De dónde viene esto? 494 00:39:09,680 --> 00:39:12,683 Por favor discúlpenos. Este es un asunto de familia. 495 00:39:12,767 --> 00:39:15,436 La Sra. Do es una de nosotros ahora. 496 00:39:16,062 --> 00:39:17,646 Te daré algo de espacio. 497 00:39:20,316 --> 00:39:21,192 Esperar. 498 00:39:44,465 --> 00:39:46,509 ¿La dejaste mudarse así sin más? 499 00:39:46,592 --> 00:39:47,802 ¿Van a vivir juntos? 500 00:39:47,885 --> 00:39:50,096 Ella está aquí para cuidar de I-na. 501 00:39:50,179 --> 00:39:52,390 ¿A quién le importa la razón? 502 00:39:52,473 --> 00:39:55,393 Esta familia realmente está condenada. 503 00:39:56,352 --> 00:39:59,021 ¿Y por qué pusiste mi departamento? ¿Está a la venta sin avisarme? 504 00:39:59,105 --> 00:40:00,564 ¿Y por qué tanta prisa? 505 00:40:00,648 --> 00:40:04,902 ¿Preferirías ver ¿Se subastará el edificio del gimnasio? 506 00:40:04,985 --> 00:40:06,153 ¿Qué quieres decir? 507 00:40:06,821 --> 00:40:09,782 ¿Estamos tan presionados por el dinero? 508 00:40:11,617 --> 00:40:13,035 No tienes que preocuparte. 509 00:40:13,994 --> 00:40:15,663 Empecé a tener sueños otra vez. 510 00:40:16,247 --> 00:40:19,041 Sólo un toque de Da-hae es suficiente para hacerme dormir. 511 00:40:19,125 --> 00:40:19,959 Esperar. 512 00:40:20,042 --> 00:40:21,293 ¿Ver? 513 00:40:21,377 --> 00:40:23,671 Apenas puedo mantener los ojos abiertos. 514 00:40:24,171 --> 00:40:26,715 El dinero empezará a llegar pronto. 515 00:40:26,799 --> 00:40:29,301 Mamá, ¿qué pasa con los bienes raíces? 516 00:40:29,385 --> 00:40:31,262 ¿Qué pasó con nuestras propiedades? 517 00:40:31,846 --> 00:40:33,222 ¿Se han hundido también todas nuestras acciones? 518 00:40:34,598 --> 00:40:35,808 Esperar. 519 00:40:37,017 --> 00:40:38,727 ¿Invirtiste en criptomonedas? 520 00:40:38,811 --> 00:40:40,813 Irse. Estoy intentando dormir. 521 00:40:40,896 --> 00:40:43,190 ¿Adónde se supone que debo ir? 522 00:40:43,274 --> 00:40:46,402 Estoy a punto de perder mi casa. 523 00:40:48,112 --> 00:40:49,113 Maldita sea. 524 00:40:59,290 --> 00:41:00,291 ¿Mamá? 525 00:41:04,879 --> 00:41:05,754 ¿Estás dormido? 526 00:41:37,495 --> 00:41:38,913 ¿Realmente retrocederé en el tiempo? 527 00:41:39,663 --> 00:41:40,915 ¿Para Do Da-hae? 528 00:41:40,998 --> 00:41:43,000 Recibí una grabación de voz que dice 529 00:41:43,083 --> 00:41:45,461 Sra. bok causó daño financiero a su familia. 530 00:41:45,961 --> 00:41:46,962 El problema es 531 00:41:47,046 --> 00:41:49,131 el daño es más significativo de lo que pensábamos. 532 00:41:50,424 --> 00:41:52,426 Será mejor que tengamos cuidado para la familia sobrenatural. 533 00:41:55,971 --> 00:41:57,973 ¿Entonces ella es la que me cambiará? 534 00:41:58,933 --> 00:42:01,310 Me resulta difícil de creer en este momento. 535 00:42:03,354 --> 00:42:04,772 Sobrenatural, mi pie. 536 00:42:05,356 --> 00:42:06,398 Aceleremos las cosas. 537 00:42:26,752 --> 00:42:28,420 La cena está lista. 538 00:42:30,756 --> 00:42:32,258 Ven y come. 539 00:42:38,681 --> 00:42:40,849 - Deberías quedarte a cenar. - Estoy a dieta. 540 00:42:45,938 --> 00:42:47,565 ¿Vas a salir? 541 00:42:47,648 --> 00:42:48,649 Sí. 542 00:42:49,483 --> 00:42:51,193 Tengo tiempo libre por una vez. 543 00:42:51,860 --> 00:42:54,280 - Lo lamento. - Hasta luego. 544 00:43:04,290 --> 00:43:05,291 Estás en casa. 545 00:43:05,916 --> 00:43:07,084 Ven a cenar. 546 00:43:19,680 --> 00:43:21,640 Parece que no consigo que I-na coma. 547 00:43:22,516 --> 00:43:23,767 ¿Qué le gusta a ella? 548 00:43:23,851 --> 00:43:25,811 ¿Estás planeando ¿Conquistarla con comida? 549 00:43:27,313 --> 00:43:29,023 A ella no le interesa la comida. 550 00:43:29,106 --> 00:43:31,108 A ella tampoco le interesan las personas. 551 00:43:31,609 --> 00:43:33,235 Entonces, ¿cómo crees que se siente? 552 00:43:34,278 --> 00:43:35,446 sobre comer con gente? 553 00:43:37,031 --> 00:43:38,657 Sentados alrededor de la mesa, 554 00:43:38,741 --> 00:43:40,659 compartir comida en familia, 555 00:43:40,743 --> 00:43:43,203 y preguntando sobre el día del otro? 556 00:43:43,287 --> 00:43:44,455 No somos ese tipo de familia. 557 00:43:47,207 --> 00:43:48,250 No lo sabes, ¿verdad? 558 00:43:49,585 --> 00:43:51,086 ¿Qué tipo de comida le gusta? 559 00:44:01,472 --> 00:44:02,389 Santo cielo. 560 00:44:22,368 --> 00:44:23,243 Devuélvelos. 561 00:44:23,327 --> 00:44:25,162 Tienes unos ojos tan bonitos. 562 00:44:26,038 --> 00:44:27,748 ¿Por qué los estás cubriendo? 563 00:44:27,831 --> 00:44:30,459 ¿Les disparas láseres? 564 00:44:31,085 --> 00:44:32,294 ¿Es ese tu superpoder? 565 00:44:32,961 --> 00:44:34,171 Devuélvelos ahora mismo. 566 00:44:38,926 --> 00:44:40,594 No eres invisible. 567 00:44:41,178 --> 00:44:44,431 Simplemente actúas como todos los que te rodean son invisibles. 568 00:44:55,275 --> 00:44:56,402 Espera un segundo. 569 00:44:57,945 --> 00:44:59,571 Dame exactamente 30 segundos. 570 00:45:01,615 --> 00:45:02,908 Y puedes recuperarlos. 571 00:45:08,497 --> 00:45:09,998 Quédate quieto. 572 00:45:12,292 --> 00:45:15,337 Vamos. No te haré daño. 573 00:45:17,840 --> 00:45:19,550 Han pasado 30 segundos. 574 00:45:19,633 --> 00:45:21,260 Sí, señora. 575 00:45:28,183 --> 00:45:29,017 Ya terminaste. 576 00:45:30,811 --> 00:45:32,563 Ta-da. Échale un vistazo. 577 00:45:35,774 --> 00:45:38,277 ¿Ver? No eres invisible en absoluto. 578 00:45:38,861 --> 00:45:40,237 Realmente podrías destacar. 579 00:45:46,618 --> 00:45:47,953 Deja de taparte los ojos. 580 00:45:48,579 --> 00:45:49,621 Los ojos son la ventana. 581 00:45:50,205 --> 00:45:51,206 al alma. 582 00:45:52,875 --> 00:45:54,418 Es exactamente por eso que cubro el mío. 583 00:45:54,501 --> 00:45:55,419 No me gusta eso. 584 00:46:00,382 --> 00:46:01,592 Eso tiene sentido. 585 00:46:03,802 --> 00:46:06,263 Saber lo que piensan los demás puede dar bastante miedo. 586 00:46:07,347 --> 00:46:10,851 Pero cuanto más los evitas, más aterrador será. 587 00:46:11,518 --> 00:46:13,395 Una vez que miras, no es tan malo. 588 00:46:14,021 --> 00:46:16,356 Incluso podrías descubrir algo bueno. 589 00:46:16,940 --> 00:46:18,150 a los ojos de la gente. 590 00:46:49,056 --> 00:46:50,390 Lo sabía. 591 00:46:50,474 --> 00:46:51,642 Tú tienes la llave. 592 00:46:56,563 --> 00:46:58,565 Te refieres a la clave al edificio de 50 mil millones de wones? 593 00:47:00,776 --> 00:47:01,735 ¿Qué…? 594 00:47:02,319 --> 00:47:04,154 ¿acabas de decir? 595 00:47:19,211 --> 00:47:22,297 ¿Es ella una psíquica o algo así? 596 00:47:32,391 --> 00:47:33,433 Oye, espera. 597 00:47:34,518 --> 00:47:35,811 ¿Estás usando maquillaje? 598 00:47:36,395 --> 00:47:37,354 No. 599 00:47:37,437 --> 00:47:39,273 No puedes engañarme. Te ves diferente. 600 00:47:41,024 --> 00:47:42,234 Está bien, lo tengo. 601 00:47:42,943 --> 00:47:44,236 Te arreglaste las cejas. 602 00:47:44,319 --> 00:47:46,238 ¿Los hiciste tú mismo? 603 00:47:47,197 --> 00:47:48,490 Se ven geniales. 604 00:47:49,658 --> 00:47:51,994 No seas tímido. Déjame echar un vistazo más de cerca. 605 00:47:56,748 --> 00:47:58,458 Lo siento. 606 00:47:58,959 --> 00:48:01,962 Preferiría ser invisible. 607 00:48:06,008 --> 00:48:08,885 Es peligroso destacar. 608 00:48:19,813 --> 00:48:22,232 No tengo gafas detrás de las cuales esconderme. 609 00:48:36,371 --> 00:48:37,539 Ella tiene razón. 610 00:48:38,665 --> 00:48:39,708 Te ves diferente. 611 00:48:40,292 --> 00:48:41,960 No me mires a los ojos. 612 00:48:48,717 --> 00:48:49,718 Ella es bonita. 613 00:48:52,429 --> 00:48:54,473 Eres Bok I-na, ¿verdad? 614 00:48:55,057 --> 00:48:55,891 ¿Qué? 615 00:48:57,351 --> 00:48:58,352 Sí. 616 00:49:00,604 --> 00:49:01,772 Escuché que te uniste al club. 617 00:49:01,855 --> 00:49:02,689 ¿Qué? 618 00:49:03,732 --> 00:49:04,691 Sí. 619 00:49:05,817 --> 00:49:07,861 Ya veo por qué eres tan susceptible sobre tus gafas. 620 00:49:08,737 --> 00:49:09,905 Pareces tan perdido 621 00:49:10,906 --> 00:49:11,782 sin ellos. 622 00:49:21,041 --> 00:49:22,751 Hola, yo-na. 623 00:49:22,834 --> 00:49:24,878 ¿Esto significa que te unirás a nuestro club? 624 00:49:25,712 --> 00:49:27,714 Hiciste la elección correcta. 625 00:49:31,968 --> 00:49:34,096 ¿Perdí peso? ¿Por todo el estrés? 626 00:49:43,355 --> 00:49:44,981 Apenas perdí ninguno. 627 00:49:45,649 --> 00:49:46,608 Tienes razón. 628 00:49:46,692 --> 00:49:48,235 Estoy sorprendido. 629 00:49:49,444 --> 00:49:51,738 Pareces muy interesado en mi peso corporal. 630 00:49:51,822 --> 00:49:52,948 Es mi trabajo. 631 00:49:53,532 --> 00:49:55,659 Oye, ¿por qué no haces ejercicio conmigo? 632 00:49:55,742 --> 00:49:57,869 te daré un descuento ya que eres la familia del Sr. Bok. 633 00:50:00,122 --> 00:50:01,206 Vamos. 634 00:50:07,462 --> 00:50:08,338 Hola nena. 635 00:50:08,964 --> 00:50:11,550 Tengamos una buena cena esta noche. 636 00:50:11,633 --> 00:50:13,468 - Es mi día de trampa. - Me operaron. 637 00:50:15,011 --> 00:50:16,012 ¿Cirugía? 638 00:50:17,472 --> 00:50:18,348 Bien. 639 00:50:19,433 --> 00:50:20,517 Eso es una lástima. 640 00:50:21,518 --> 00:50:22,519 Adiós. 641 00:50:31,236 --> 00:50:32,404 Oye, soy yo. 642 00:50:33,405 --> 00:50:37,451 Sobre esa señora de la que me hablaste que tiene conexiones en todas partes. 643 00:50:37,534 --> 00:50:38,618 ¿Puedo verla esta noche? 644 00:50:39,828 --> 00:50:43,123 Hice una reserva para cenar en el restaurante francés del Emporium Hotel. 645 00:50:43,915 --> 00:50:45,709 Por supuesto que es mi regalo. 646 00:50:47,627 --> 00:50:50,714 ¿Disfrutó su comida, señora? 647 00:50:50,797 --> 00:50:52,716 - Hice. - Me encantó, Dong-hee. 648 00:50:52,799 --> 00:50:53,800 ¿En realidad? 649 00:50:54,468 --> 00:50:56,595 Pero ahora me siento mal. 650 00:50:56,678 --> 00:51:01,099 Quizás deberíamos visitar tu clínica. con algunos de nuestros compañeros de golf. 651 00:51:02,058 --> 00:51:03,477 Eso sería asombroso. 652 00:51:05,228 --> 00:51:06,354 Por favor hazlo. 653 00:51:06,438 --> 00:51:10,942 El Dr. Jo se asegurará de que puedas sonreír. sin preocuparte por las arrugas. 654 00:51:11,026 --> 00:51:12,235 ¿Realmente puede hacer eso? 655 00:51:12,319 --> 00:51:13,945 - Confía en mí. - Por supuesto. 656 00:51:14,029 --> 00:51:15,697 Eres hermosa tal como eres. 657 00:51:19,743 --> 00:51:21,119 Tengo algo en la cara. 658 00:51:32,005 --> 00:51:34,174 - ¿Quieres despedirlos por mí? - Seguro. 659 00:51:34,674 --> 00:51:37,469 Señora, necesito ir al baño. 660 00:51:37,552 --> 00:51:39,179 Por favor discúlpeme. 661 00:51:39,262 --> 00:51:40,472 Nos vemos en la clínica. 662 00:51:41,223 --> 00:51:43,517 - Nos vemos. - Está bien, buenas noches. 663 00:52:17,467 --> 00:52:18,760 Entremos. 664 00:52:18,844 --> 00:52:22,138 Déjame pensar por un segundo. 665 00:52:22,848 --> 00:52:23,974 Fue idea tuya. 666 00:52:24,057 --> 00:52:26,017 ¿Qué hay que pensar? 667 00:52:28,061 --> 00:52:31,773 Me gustan las chicas que actúan sin pensar. 668 00:52:32,357 --> 00:52:33,316 ¿Qué? 669 00:52:55,672 --> 00:52:56,631 Espera un minuto. 670 00:52:58,842 --> 00:52:59,759 ¿Qué demonios? 671 00:53:00,886 --> 00:53:03,346 - ¿Por qué simplemente se iría? - ¿Qué? 672 00:53:42,344 --> 00:53:44,304 Empaqué todas tus cosas. 673 00:53:44,387 --> 00:53:45,388 Tómalo. 674 00:53:45,472 --> 00:53:47,390 ¿Vas a volver a casa? 675 00:53:47,474 --> 00:53:48,975 Sólo por el momento. 676 00:53:49,059 --> 00:53:50,560 Necesito algo de efectivo. 677 00:53:53,438 --> 00:53:54,522 Mientras estamos en eso, 678 00:53:55,023 --> 00:53:56,942 ¿Por qué no nos tomamos un descanso también? 679 00:53:58,401 --> 00:53:59,527 ¿Qué? 680 00:53:59,611 --> 00:54:01,196 Para ser honesto, 681 00:54:01,279 --> 00:54:02,697 Extraño cuando eras más ligero. 682 00:54:03,573 --> 00:54:05,450 Y no me refiero a tu peso. 683 00:54:05,533 --> 00:54:06,660 Estoy hablando de tu corazón 684 00:54:07,410 --> 00:54:08,662 y alma. 685 00:54:08,745 --> 00:54:11,039 Yo era tu fan cuando eras modelo. 686 00:54:11,122 --> 00:54:12,290 ¿Recordar? 687 00:54:12,374 --> 00:54:15,168 Nada en este mundo podría agobiarte. 688 00:54:15,752 --> 00:54:17,295 ¿Cómo debería decir esto? 689 00:54:18,755 --> 00:54:19,631 Así es. 690 00:54:20,632 --> 00:54:22,050 Era como si tuvieras alas. 691 00:54:27,097 --> 00:54:29,224 Creo que podría haberte hecho esto. 692 00:54:29,724 --> 00:54:31,101 y me duele. 693 00:54:33,186 --> 00:54:37,148 Esa es una manera de decir que estás rescatando 694 00:54:37,899 --> 00:54:40,485 porque esta relación No te parece beneficioso. 695 00:54:42,529 --> 00:54:43,863 Manera de andar por las ramas. 696 00:54:43,947 --> 00:54:45,991 Vamos. Eso es absurdo. 697 00:54:46,574 --> 00:54:47,617 simplemente me siento mal 698 00:54:47,701 --> 00:54:51,162 que te estás perdiendo mientras intentaba acomodarme. 699 00:54:51,246 --> 00:54:53,748 te estoy dando una oportunidad para cuidarte a ti mismo. 700 00:54:53,832 --> 00:54:55,208 Todo es por tu bien. 701 00:54:59,629 --> 00:55:02,007 Como dijiste, tomemos un descanso. 702 00:55:04,134 --> 00:55:05,051 Por favor, vete ahora. 703 00:55:06,094 --> 00:55:08,221 tengo que darme prisa si quiero salvar algo 704 00:55:08,304 --> 00:55:09,681 de ese barco que se hunde. 705 00:55:32,537 --> 00:55:34,164 La cena está lista. 706 00:55:37,459 --> 00:55:40,879 La cena está lista para todos. 707 00:56:14,704 --> 00:56:16,122 ¿Por qué guardabas eso? 708 00:56:16,664 --> 00:56:17,874 ¿Eso es un atizador de chimenea? 709 00:56:18,500 --> 00:56:19,542 ¿Lo hiciste tú mismo? 710 00:56:40,438 --> 00:56:42,565 ¿Tienes miedo al fuego? 711 00:56:45,235 --> 00:56:46,736 Tuve un poco de… 712 00:56:48,571 --> 00:56:50,240 mala experiencia con el. 713 00:56:50,323 --> 00:56:51,741 Entonces, ¿por qué utilizar la estufa para cocinar? 714 00:56:52,325 --> 00:56:53,743 De todos modos nadie va a comer. 715 00:56:55,203 --> 00:56:56,496 ¿Las familias no suelen...? 716 00:56:57,580 --> 00:57:00,667 compartir una comida alrededor de una mesa al menos una vez al dia? 717 00:57:02,001 --> 00:57:03,545 Pero, de nuevo, 718 00:57:04,337 --> 00:57:05,964 Hace mucho que no tengo familia. 719 00:57:33,616 --> 00:57:35,994 ¿Debo preparar una nueva tanda de guiso? 720 00:57:36,077 --> 00:57:37,704 No tienes que esforzarte tanto. 721 00:57:39,456 --> 00:57:40,832 Como dije, 722 00:57:41,416 --> 00:57:44,502 no somos el tipo de familia que se sienta alrededor de una mesa a partir el pan. 723 00:57:47,589 --> 00:57:49,632 Le pedí que lo hiciera. 724 00:58:00,602 --> 00:58:01,436 Lo siento. 725 00:58:02,479 --> 00:58:04,230 Arruiné el guiso. 726 00:58:08,860 --> 00:58:10,737 Está bien. A mí también me gustan estos. 727 00:58:42,310 --> 00:58:43,478 Disfrutar. 728 00:58:44,062 --> 00:58:45,230 Disfruta, I-na. 729 00:59:13,841 --> 00:59:16,678 ¿Yo le regalé esas flores? 730 00:59:17,428 --> 00:59:18,555 Quiero decir, 731 00:59:18,638 --> 00:59:19,931 ¿Le voy a dar esos? 732 00:59:20,014 --> 00:59:21,766 Estaban en plena floración cuando los compré. 733 00:59:21,849 --> 00:59:23,726 Se están marchitando muy rápido. 734 00:59:24,978 --> 00:59:26,020 Por eso la gente 735 00:59:26,813 --> 00:59:28,523 compre los que no hayan florecido completamente, 736 00:59:29,107 --> 00:59:31,734 pero eso es como sacrificar el presente para el futuro. 737 00:59:33,403 --> 00:59:35,196 Sentí que me regalaste el regalo. 738 00:59:36,197 --> 00:59:37,323 Me gustó eso. 739 00:59:39,200 --> 00:59:43,913 La señora Bok sólo piensa que soy yo quien te salvó, 740 00:59:44,539 --> 00:59:47,083 - pero tú también me salvaste. - ¿Lo hice? 741 00:59:51,129 --> 00:59:52,130 Me dejas… 742 00:59:53,923 --> 00:59:55,008 en tu familia. 743 01:00:20,617 --> 01:00:21,492 Bueno… 744 01:00:22,452 --> 01:00:23,661 En realidad yo... 745 01:00:23,745 --> 01:00:24,954 Para eso está la familia. 746 01:00:29,167 --> 01:00:30,418 Nos apoyamos mutuamente. 747 01:01:08,873 --> 01:01:10,917 Solo puedo volver a los momentos 748 01:01:12,001 --> 01:01:13,127 Pasé con Do Da-hae. 749 01:01:15,922 --> 01:01:17,173 Ella es la única 750 01:01:18,800 --> 01:01:19,801 quién puede verme. 751 01:01:24,555 --> 01:01:27,392 Ella es la única a la que puedo tocar. 752 01:01:31,562 --> 01:01:32,563 Sin embargo… 753 01:01:33,606 --> 01:01:34,440 Soy… 754 01:01:35,608 --> 01:01:37,777 Buenas noches. ¿Quieres algunas flores? 755 01:01:38,361 --> 01:01:39,278 no lo soy 756 01:01:40,405 --> 01:01:41,489 listo todavía. 757 01:01:46,786 --> 01:01:49,372 No puedes conseguirlos más tarde. 758 01:01:49,455 --> 01:01:51,874 Pronto estarán fuera de temporada. 759 01:01:51,958 --> 01:01:53,668 Te haré un descuento. 760 01:01:55,044 --> 01:01:57,296 ¿Entonces es ahora o nunca? 761 01:01:57,380 --> 01:01:58,715 Son tuyos por 10.000 wones. 762 01:02:09,517 --> 01:02:12,145 Dios, nunca volveré aquí. 763 01:02:12,895 --> 01:02:14,856 Pensé que este era un vecindario rico. 764 01:02:15,356 --> 01:02:17,692 ¿Por qué duda sobre los 10.000 wones? 765 01:02:21,654 --> 01:02:23,156 ¿Los quieres o no? 766 01:02:24,699 --> 01:02:25,825 ¿A dónde fue? 767 01:02:27,535 --> 01:02:28,369 ¿Qué? 768 01:02:29,746 --> 01:02:30,955 ¿A dónde fue? 769 01:02:31,038 --> 01:02:32,165 ¿Los robó? 770 01:03:40,942 --> 01:03:42,985 Do Da-hae realmente puede ser 771 01:03:43,611 --> 01:03:44,612 el único 772 01:03:45,613 --> 01:03:47,114 Quién puede salvarnos a I-na y a mí. 773 01:03:59,544 --> 01:04:03,714 Pero sólo hay una manera de salvarla. 774 01:04:16,352 --> 01:04:17,478 Es alejándola 775 01:04:18,813 --> 01:04:19,814 hasta donde puedo. 776 01:04:47,967 --> 01:04:49,093 Lo lograste. 777 01:04:57,018 --> 01:04:58,269 No le daré esto. 778 01:04:59,478 --> 01:05:00,563 Y no la abrazaré 779 01:05:01,856 --> 01:05:03,024 no importa qué. 780 01:05:05,568 --> 01:05:06,611 Escuche. 781 01:05:08,404 --> 01:05:09,363 No puedo guardar... 782 01:05:54,575 --> 01:05:57,244 Mi cabeza me está matando. 783 01:05:57,870 --> 01:05:59,747 ¿Tienes dolor de cabeza? 784 01:06:00,915 --> 01:06:03,125 - ¿Quieres una taza de té? - Suena bien. 785 01:06:04,043 --> 01:06:05,711 ¿Dónde está mi marido? 786 01:06:05,795 --> 01:06:06,963 Salió un rato. 787 01:06:49,839 --> 01:06:51,007 Yo también quiero un poco de té. 788 01:06:51,882 --> 01:06:53,134 Buenas noches. 789 01:06:54,927 --> 01:06:56,971 Me voy a mudar de nuevo. 790 01:06:57,596 --> 01:06:59,348 Te guste o no. 791 01:06:59,932 --> 01:07:02,309 Por supuesto que sí. Bienvenido de nuevo. 792 01:07:02,977 --> 01:07:04,478 Te traeré un poco de té. Sólo un momento. 793 01:07:09,358 --> 01:07:10,484 Tomaré esta taza. 794 01:07:11,068 --> 01:07:12,486 ¡Eso es para tu madre! 795 01:07:19,577 --> 01:07:22,580 ¿Le pusiste algo? 796 01:07:24,123 --> 01:07:25,124 ¿Lo siento? 797 01:07:28,544 --> 01:07:31,047 Me preguntaba cómo conseguiste que se durmiera. 798 01:07:31,547 --> 01:07:32,965 Deben haber sido pastillas para dormir. 799 01:07:34,675 --> 01:07:37,011 Estarás en serios problemas si ella se entera. 800 01:07:58,074 --> 01:07:59,075 Mirar. 801 01:08:00,534 --> 01:08:03,079 Sólo quería traerte un poco de té caliente. 802 01:08:03,162 --> 01:08:04,038 Bien. 803 01:08:08,334 --> 01:08:09,502 Déjame traerte un platillo. 804 01:08:21,263 --> 01:08:22,098 Aquí tienes. 805 01:08:45,621 --> 01:08:46,747 No te duermas. 806 01:09:04,598 --> 01:09:05,683 No te duermas. 807 01:09:55,566 --> 01:09:57,318 ¿Hay algo caro aquí? 808 01:09:58,652 --> 01:10:00,613 Algo que nadie extrañará. 809 01:10:09,079 --> 01:10:11,123 Vamos a ver. 810 01:10:12,917 --> 01:10:15,586 Sra. Bok Dong-hee, te has embolsado bienes familiares 811 01:10:15,669 --> 01:10:18,297 detrás de tu malestar mental espaldas de madre y hermano. 812 01:10:18,839 --> 01:10:22,176 Lo siento, pero estás descalificado de ser su tutor legal. 813 01:10:46,200 --> 01:10:47,493 Nada aquí. 814 01:10:50,287 --> 01:10:51,664 Aquí no. 815 01:10:53,123 --> 01:10:54,750 Aquí tampoco. 816 01:11:56,895 --> 01:11:57,730 ¿Quién era ese? 817 01:11:59,648 --> 01:12:00,899 ¿Quién está ahí? 818 01:12:09,533 --> 01:12:10,534 Ella es un fantasma. 819 01:12:11,243 --> 01:12:14,371 Esta casa está embrujada. 820 01:12:23,672 --> 01:12:24,590 ¿Estás bien? 821 01:12:30,095 --> 01:12:31,096 Bueno… 822 01:12:37,019 --> 01:12:38,228 ¿Qué pasa? 823 01:13:08,050 --> 01:13:09,051 Esperar. 824 01:13:10,427 --> 01:13:11,428 Déjame sólo… 825 01:13:13,138 --> 01:13:15,349 Disculpe. 826 01:13:27,569 --> 01:13:28,904 LA FAMILIA ATÍPICA 827 01:13:58,517 --> 01:14:02,438 {\an8}Sucede una de dos cosas cuando la gente se entera de nuestros poderes. 828 01:14:03,272 --> 01:14:05,941 {\an8}O se escapan o aprovecharse de nosotros. 829 01:14:06,608 --> 01:14:08,902 {\an8}Te mostraré qué tipo de persona soy. 830 01:14:08,986 --> 01:14:11,572 {\an8}Lento, pero seguro. 831 01:14:11,655 --> 01:14:13,407 {\an8}Por favor, muéstrame cada detalle. 832 01:14:13,490 --> 01:14:15,451 {\an8}Puedo ver por qué Jun-woo está tan interesado en ti. 833 01:14:15,534 --> 01:14:18,245 {\an8}Realmente eres mi primero. 834 01:14:19,246 --> 01:14:21,165 {\an8}Adivina qué es lo que más odio escuchar. 835 01:14:23,834 --> 01:14:25,752 {\an8}Fue un sueño siniestro. 836 01:14:26,962 --> 01:14:28,255 {\an8}El amor tiene que ser lo primero 837 01:14:29,882 --> 01:14:31,049 {\an8}para que lleguemos 838 01:14:32,050 --> 01:14:33,385 {\an8}el futuro del que hablaste. 839 01:14:34,386 --> 01:14:37,734 {\an8}Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim 840 01:14:37,814 --> 01:14:39,481 {\an8}Extraído y sincronizado por WEISSACHsubs