1
00:00:01,104 --> 00:00:02,494
[موسیقی شاد پخش می شود]

2
00:00:02,519 --> 00:00:13,079
♪♪

3
00:00:13,116 --> 00:00:16,216
♪♪

4
00:00:21,745 --> 00:00:26,055
♪♪

5
00:00:26,095 --> 00:00:28,095
♪ هالووین، هالووین است

6
00:00:28,131 --> 00:00:30,101
♪ هالووین، هالووین است

7
00:00:30,133 --> 00:00:31,723
♪ حالا تمام قوانین را به خاطر بسپارید

8
00:00:31,755 --> 00:00:33,855
♪ در هنر ترفند
یا درمان ♪

9
00:00:33,895 --> 00:00:35,965
♪ اگر تا می توانی ناز هستی،
شما به صورت رایگان آب نبات دریافت خواهید کرد ♪

10
00:00:36,001 --> 00:00:38,251
♪ و اگر اینها را پر کنید،
شروع کن به خوردن ♪

11
00:00:38,279 --> 00:00:40,179
♪ و چه زمانی
به ما کشمش پیشنهاد می شود ♪

12
00:00:40,212 --> 00:00:42,492
♪ ما آنها را رد می کنیم
چون سالم هستند ♪

13
00:00:42,525 --> 00:00:44,595
♪ و شیرینی
جایی که ♪ بهتره

14
00:00:44,630 --> 00:00:46,810
♪ محله
ثروتمند است ♪

15
00:00:46,839 --> 00:00:48,119
[زنگ در به صدا در می آید]

16
00:00:48,151 --> 00:00:50,121
♪ همه آب نبات خود را به ما بدهید

17
00:00:50,153 --> 00:00:51,843
♪ همه چیزهایتان را به ما بدهید

18
00:00:51,879 --> 00:00:55,809
♪ اگر این کار را هر روز انجام می دادیم،
ما به طور مرضی چاق خواهیم شد ♪

19
00:00:55,848 --> 00:00:57,818
♪ یک دیگ پر
از ذرت آب نبات ♪

20
00:00:57,850 --> 00:00:59,650
♪ و شکلات
آستین من ♪

21
00:00:59,680 --> 00:01:01,270
♪ بهترین شب است
سال ♪

22
00:01:01,302 --> 00:01:03,582
♪ پس بیایید همگی درود بفرستیم
شب یادگاران ♪

23
00:01:03,615 --> 00:01:05,095
[زوزه ماه]

24
00:01:05,134 --> 00:01:08,904
♪ ما کمی خمیر درست می کنیم،
در شب هالووین ♪

25
00:01:08,930 --> 00:01:11,450
♪ اگرچه این غذا تاریخ مصرف گذشته است،
سلام، الهام گرفته شده ♪

26
00:01:11,485 --> 00:01:13,245
♪ اکنون درست روی موضوع است

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,110
♪ این افراد
صدها ♪ خرج خواهد کرد

28
00:01:15,144 --> 00:01:17,284
♪ در شبح وار آنها
جنایات ♪

29
00:01:17,318 --> 00:01:18,908
♪ و من می توانم شارژ کنم
یک دلار بیشتر ♪

30
00:01:18,940 --> 00:01:21,630
♪ اگر دوباره برند کنم
این فرانکن واینرها ♪

31
00:01:21,667 --> 00:01:22,837
متشکرم!

32
00:01:22,875 --> 00:01:24,355
♪ اگرچه هنوز وجود دارد
جمعه سیاه ♪

33
00:01:24,394 --> 00:01:26,714
♪ روز کریسمس،
و شب سال نو ♪

34
00:01:26,741 --> 00:01:28,471
♪ امشب ما یک قتل انجام می دهیم

35
00:01:28,502 --> 00:01:31,752
♪ بیایید همگی درود بفرستیم
شب یادگاران ♪

36
00:01:31,781 --> 00:01:35,991
♪ ما همانطور که دوست داریم لباس می پوشیم
در شب هالووین ♪

37
00:01:36,026 --> 00:01:37,126
♪ کاپیتان زیردریایی!

38
00:01:37,166 --> 00:01:38,266
♪ قفسی که در آن گیر کرده ام!

39
00:01:38,305 --> 00:01:39,995
♪ ملکه قرن شانزدهمی

40
00:01:40,030 --> 00:01:44,140
♪ زمانی برای نشان دادن یکدیگر
واقعا چه احساسی از درون داریم ♪

41
00:01:44,173 --> 00:01:45,733
♪ گند زدم
چیزی گندیده ♪

42
00:01:45,760 --> 00:01:48,250
♪ چون همسرم
هنوز عروس منه ♪

43
00:01:48,280 --> 00:01:49,280
مهمه

44
00:01:49,316 --> 00:01:51,176
من باید زیبا لباس بپوشم ♪

45
00:01:51,214 --> 00:01:53,324
♪ من باید کلاه گیس بپوشم

46
00:01:53,354 --> 00:01:54,844
♪ شب است
از باور کردن ♪

47
00:01:54,873 --> 00:02:01,743
♪ پس بیایید همگی درود بفرستیم
شب یادگاران ♪

48
00:02:01,776 --> 00:02:03,566
♪ همه تگرگ
شب یادگاران ♪

49
00:02:03,606 --> 00:02:05,746
آره![خنده]

50
00:02:05,780 --> 00:02:08,020
هی رفیق، باید بریم بگیریم
کری!

51
00:02:08,058 --> 00:02:09,608
اوه، او نیست
نوع هالووین

52
00:02:09,646 --> 00:02:11,266
او گفت که می خواهد
بلکه از آن بگذرید

53
00:02:11,303 --> 00:02:12,653
اما او یک روح است.

54
00:02:12,684 --> 00:02:14,104
این مثل گفتن آقای اسمال است
از دست خواهد داد

55
00:02:14,134 --> 00:02:15,694
روی یک روانی
کنوانسیون کریستالی

56
00:02:15,721 --> 00:02:17,971
کنوانسیون کریستال روانی؟!
کجا؟!

57
00:02:17,999 --> 00:02:19,349
اوه...

58
00:02:19,380 --> 00:02:20,730
آره؟
اوه...

59
00:02:20,761 --> 00:02:21,731
آره؟
مم

60
00:02:21,762 --> 00:02:23,182
آره؟
هوم

61
00:02:23,212 --> 00:02:25,112
خوب، پس 10 بلوک پایین تر،
خیابان سوم سمت راست!

62
00:02:25,145 --> 00:02:26,385
با تشکر

63
00:02:26,422 --> 00:02:28,182
همه اینارو بهش گفتی
با ذهنت؟

64
00:02:28,217 --> 00:02:29,977
خیر
بعد تو چیکار کردی
به او بگو

65
00:02:30,011 --> 00:02:32,841
آره مناسب نیست
با صدای بلند گفتن

66
00:02:32,876 --> 00:02:35,596
[کوبیدن به در]

67
00:02:35,638 --> 00:02:38,398
آه، رفیق، وقتی کسی
در را جواب نمی دهد،

68
00:02:38,434 --> 00:02:40,374
این بدان معنی است که آنها هستند
یا مشغول است یا نه

69
00:02:40,401 --> 00:02:42,201
نه، یعنی این کار را نکردی
به اندازه کافی بلند در بزن

70
00:02:42,231 --> 00:02:44,201
[غرغر کردن]

71
00:02:44,233 --> 00:02:45,483
برو کنار

72
00:02:45,510 --> 00:02:47,650
من در وسط یک، اوه،
شام

73
00:02:47,684 --> 00:02:49,174
تو یک روح هستی
تو نمی خوری!

74
00:02:49,203 --> 00:02:50,893
آره؟
خب پس من -- سرم شلوغه!

75
00:02:50,929 --> 00:02:52,139
تو جاودانه ای

76
00:02:52,172 --> 00:02:53,792
شما تمام وقت دارید
در جهان

77
00:02:53,828 --> 00:02:55,348
آره خب من دکتر دارم
قرار در صبح

78
00:02:55,382 --> 00:02:57,212
اوه، تو مرده ای
به مدت 300 سال

79
00:02:57,246 --> 00:02:58,346
من مطمئن نیستم
بیمه سلامت شما

80
00:02:58,385 --> 00:02:59,965
پوشش خواهد داد
هر چیزی که پیدا کنند

81
00:03:00,007 --> 00:03:03,357
ببین من فقط هیچی نمیخوام
برای انجام با هالووین، باشه؟

82
00:03:03,390 --> 00:03:04,910
چی؟
اما -- اما عالی است!

83
00:03:04,943 --> 00:03:07,223
منظورم این است که یک آب نبات وجود دارد
و لباس ...

84
00:03:07,256 --> 00:03:09,186
و آب نبات.
حرف من دقیقا

85
00:03:09,223 --> 00:03:12,053
هالووین قرار است برای
ارواح و غول های المور

86
00:03:12,088 --> 00:03:14,918
قرار است ترسناک باشد،
و دیگر نیست.

87
00:03:14,953 --> 00:03:16,303
خوب، مطمئناً همینطور است.

88
00:03:16,334 --> 00:03:17,584
منظورم این نیست که چقدر ترسناک است
بهداشت دهان و دندان شما

89
00:03:17,611 --> 00:03:19,271
پس از آن است
مقادیر غیرقانونی آب نبات

90
00:03:19,302 --> 00:03:21,752
منظورت چیه...
اوه...

91
00:03:21,787 --> 00:03:23,957
خوب، همه ارواح چه می کنند
و غول ها در هالووین انجام می دهند؟

92
00:03:23,996 --> 00:03:26,276
خوب، آنها هنوز در اطراف هستند
تلاش برای ترساندن مردم،

93
00:03:26,309 --> 00:03:28,139
اما راه است
این روزها سخت تر

94
00:03:28,173 --> 00:03:30,283
بیا
من به شما نشان خواهم داد.

95
00:03:30,313 --> 00:03:32,763
صبر کن
چیکار میکنی؟ نمیخوای ما رو ببری
توسط دست

96
00:03:32,798 --> 00:03:34,348
و با ما پرواز کن تا ببینیم
هالووین هایی که بوده اند

97
00:03:34,386 --> 00:03:35,726
و هالووین
که هنوز در راه است؟

98
00:03:35,767 --> 00:03:38,597
نه، ما می رویم
آن سوی خیابان

99
00:03:38,632 --> 00:03:40,012
با تشکر

100
00:03:40,047 --> 00:03:41,767
و اگر نمی توانید از جاده عبور کنید
بدون گرفتن دست کسی،

101
00:03:41,807 --> 00:03:44,467
پس شاید شما نباید
این دیر بیرون باش

102
00:03:44,500 --> 00:03:46,260
رفیق، میدونی چطوری
ما می توانیم آب نبات بیشتری دریافت کنیم

103
00:03:46,295 --> 00:03:47,495
بدون
ترفند یا درمان؟

104
00:03:47,537 --> 00:03:49,467
مقداری می کاریم و برداشت می کنیم
آن پاییز آینده

105
00:03:49,505 --> 00:03:51,195
خیر
یک افسانه شهری وجود دارد

106
00:03:51,231 --> 00:03:53,611
که می توانید احضار کنید
آقای آب نبات.

107
00:03:53,647 --> 00:03:56,477
تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی
نام او سه بار

108
00:03:56,512 --> 00:03:58,862
شیرین! من در

109
00:03:58,893 --> 00:04:00,523
آب نبات، آب نبات، آب نبات! آب نبات، آب نبات، آب نبات!

110
00:04:00,550 --> 00:04:03,520
بعد مزه خواهی داد
انتقام شیرین من!

111
00:04:03,553 --> 00:04:04,663
ها؟

112
00:04:04,692 --> 00:04:06,322
هر دو: آه؟
چی؟

113
00:04:06,349 --> 00:04:07,519
ما آب نبات می خواهیم. ما آب نبات می خواهیم.

114
00:04:07,557 --> 00:04:08,827
خب من ندارم

115
00:04:08,869 --> 00:04:10,599
اما شما قرار است
برای ما شیرینی بیاورد

116
00:04:10,629 --> 00:04:12,799
نه، اگر مرا احضار کنی،
قراره دقیق بشم

117
00:04:12,838 --> 00:04:15,808
یک انتقام وحشتناک از شما
برای عاقبت ناعادلانه ام!

118
00:04:15,841 --> 00:04:18,091
[قطع تندر]Aaaand سپس به ما آب نبات بدهید؟

119
00:04:18,119 --> 00:04:22,469
نه! و اگر مشکلی ندارید، من بودم
وسط یه چیزی!

120
00:04:22,503 --> 00:04:24,233
هر دو: آب نبات، آب نبات، آب نبات!

121
00:04:24,264 --> 00:04:27,064
چی؟!آره کسی رو میشناسی
چه کسی آب نبات می دهد؟

122
00:04:27,094 --> 00:04:28,304
نه!

123
00:04:28,337 --> 00:04:29,607
هر دو: آب نبات، آب نبات، آب نبات!

124
00:04:29,648 --> 00:04:33,268
آه، برای ...
نصف نعناع گرفتم.

125
00:04:33,307 --> 00:04:35,517
آن را بگیر،
و مرا تنها بگذار

126
00:04:35,551 --> 00:04:37,861
واقعا زندگی نمیکنی
به نام تو مرد

127
00:04:37,898 --> 00:04:41,038
♪♪

128
00:04:41,073 --> 00:04:42,253
ممم! تازه

129
00:04:42,282 --> 00:04:44,112
اره!

130
00:04:44,145 --> 00:04:45,415
مم،
او یک امتیاز دارد

131
00:04:45,457 --> 00:04:46,907
نام
کاملا گمراه کننده است

132
00:04:46,941 --> 00:04:49,631
شاید باید به خودش زنگ بزنه
آقای عصبانی زنبور عسل.

133
00:04:49,668 --> 00:04:52,188
بیا
بگذارید چیز دیگری را به شما نشان دهم.

134
00:04:52,222 --> 00:04:54,052
[چشمک! ]

135
00:04:54,086 --> 00:05:00,326
♪♪

136
00:05:00,369 --> 00:05:04,029
[ خنده های شیطانی ]

137
00:05:04,062 --> 00:05:06,032
[خنده ادامه دارد]

138
00:05:06,064 --> 00:05:08,074
[غرغر کردن]

139
00:05:08,100 --> 00:05:10,930
[ خنده های شیطانی ]

140
00:05:10,965 --> 00:05:12,275
متاسفم
دیگه تکرار نمیشه

141
00:05:12,312 --> 00:05:13,522
ها؟
تو کی هستی؟

142
00:05:13,554 --> 00:05:19,634
بدترین کابوس شما!
[می خندد]

143
00:05:19,664 --> 00:05:20,984
صبر کن
تو از من نمی ترسی؟

144
00:05:21,010 --> 00:05:22,150
نه، نه واقعا.

145
00:05:22,183 --> 00:05:23,673
اما تو می دویدی
دور از من

146
00:05:23,702 --> 00:05:26,362
نه، من می دویدم چون
قرار بود دیر بیام...

147
00:05:26,395 --> 00:05:28,425
اوه
این یک رویای کاری دیگر است.

148
00:05:28,466 --> 00:05:29,976
[خنده]

149
00:05:30,019 --> 00:05:30,989
[آه می کشد، انگشت می زند]

150
00:05:31,020 --> 00:05:33,750
اوه [ نفس نفس زدن ]

151
00:05:33,781 --> 00:05:34,961
[ ناله ]

152
00:05:34,989 --> 00:05:37,479
پس، اوه،
اینجا چیکار میکنی

153
00:05:37,509 --> 00:05:39,409
من اینجا هستم تا تسخیر کنم
کابوس های تو

154
00:05:39,442 --> 00:05:40,792
تو چی هستی
بیشتر از همه می ترسید؟

155
00:05:40,823 --> 00:05:44,003
خب، من هنوز 19 سال دارم
برای پرداخت وام مسکنم

156
00:05:44,033 --> 00:05:45,143
این کمی دلهره آور است.

157
00:05:45,172 --> 00:05:46,382
[ آه ]

158
00:05:46,415 --> 00:05:48,035
[کلیک کردن سریع]

159
00:05:48,071 --> 00:05:51,901
[صدای بلند]
ووووووو بازپرداخت خانه!

160
00:05:51,937 --> 00:05:53,107
سلب مالکیت --

161
00:05:53,145 --> 00:05:55,285
[صدای معمولی]
اوه، چیز دیگری شما را می ترساند؟

162
00:05:55,320 --> 00:05:57,360
خب من نگرانم
که استعداد من

163
00:05:57,391 --> 00:05:58,841
زندگی نخواهد کرد
به انتظارات من

164
00:05:58,875 --> 00:06:00,705
اوه، بیا
چگونه باید آن را نشان دهم؟

165
00:06:00,739 --> 00:06:02,669
هر چه شد
به خفاش ها و مارها؟

166
00:06:02,707 --> 00:06:03,917
من یک وزغ زنده دارم!

167
00:06:03,949 --> 00:06:06,569
آه، سوراخ های هوا.
من یک وزغ دارم

168
00:06:06,607 --> 00:06:08,947
نه
من خوبم

169
00:06:08,989 --> 00:06:10,269
[ آه ]

170
00:06:10,300 --> 00:06:13,030
خوب [خمیازه می کشد]
من کاملا خسته ام،

171
00:06:13,062 --> 00:06:14,582
و من کار دارم
صبح و اوم...

172
00:06:14,615 --> 00:06:17,955
آره آره میدونم
"فرید که دیر می کنی.

173
00:06:18,999 --> 00:06:21,729
[گریه کردن]

174
00:06:21,760 --> 00:06:23,040
اوه...

175
00:06:23,072 --> 00:06:24,902
اونجا اونجا رفیق
ببینید؟

176
00:06:24,936 --> 00:06:26,696
دیگر کسی نمی ترسد، نمی دانم.

177
00:06:26,731 --> 00:06:28,351
فکر کنم خیلی ترسناک باشه
اگر دماغش را باد کرد

178
00:06:28,388 --> 00:06:30,358
غول ناخن انگشتان دست:
[ ضربه ] آها!

179
00:06:30,390 --> 00:06:31,810
بله، وجود دارد.

180
00:06:31,839 --> 00:06:34,119
اما عجیب نیست،
جاسوسی از اینجور مردم؟

181
00:06:34,152 --> 00:06:37,332
نه! این فقط عجیب است
اگر شما آن را عجیب و غریب.

182
00:06:37,362 --> 00:06:40,192
ببینید؟ چیزهای ترسناکی وجود دارد
بیرون در شب هالووین

183
00:06:40,227 --> 00:06:41,437
منظورم این نبود.

184
00:06:41,470 --> 00:06:43,540
[تصادف تندر]

185
00:06:43,575 --> 00:06:47,985
[ صدای موزیک
از هدفون ]

186
00:06:48,028 --> 00:06:50,548
[ پخش موسیقی دراماتیک ]

187
00:06:50,582 --> 00:06:58,382
♪♪

188
00:06:58,418 --> 00:07:01,008
مم

189
00:07:01,041 --> 00:07:02,841
♪♪

190
00:07:02,870 --> 00:07:04,010
اوه، اوه

191
00:07:04,044 --> 00:07:07,224
آه!
آاااااا!

192
00:07:07,254 --> 00:07:09,124
♪♪

193
00:07:09,152 --> 00:07:10,982
هوم؟

194
00:07:11,016 --> 00:07:14,736
"اگر این را بازی کنید، ممکن است
آخرین چیزی که بازی کردی."

195
00:07:14,779 --> 00:07:16,879
[نفس ها]
این وحشتناک است!

196
00:07:16,919 --> 00:07:18,849
زباله ریختن
پارک های زیبای ما

197
00:07:18,886 --> 00:07:20,786
اعصاب بعضی ها

198
00:07:20,819 --> 00:07:22,959
اصلاً چیست؟
ایده ای نیست.

199
00:07:22,994 --> 00:07:24,514
به نظر می رسد کسی تلاش کرده است
برای ساختن کتاب

200
00:07:24,547 --> 00:07:26,067
از پلاستیک و روبان.

201
00:07:26,100 --> 00:07:28,620
شاید این یک یویو از قبل باشد
گرانش را کشف کردند

202
00:07:28,655 --> 00:07:31,105
آن را راه اندازی کنید.

203
00:07:31,140 --> 00:07:32,690
ببینید؟ نه! نه!

204
00:07:32,728 --> 00:07:34,798
نه، نه، نه، نکن!
داری خرابش میکنی!

205
00:07:34,833 --> 00:07:39,043
این یک نوار ویدئویی نفرین شده است!
شما آن را در پخش کننده VHS تماشا می کنید!

206
00:07:39,079 --> 00:07:40,359
چی؟

207
00:07:40,390 --> 00:07:42,390
♪♪

208
00:07:42,427 --> 00:07:44,117
و VHS اینگونه کار می کند.

209
00:07:44,153 --> 00:07:46,193
البته مشکل
با این نوار نفرین شده است،

210
00:07:46,224 --> 00:07:48,954
می دانید، مردم متوجه نمی شوند
شانس به عقب بردن آن

211
00:07:48,985 --> 00:07:51,845
[ کلیک روی دکمه،
زمزمه پخش کننده VHS ]

212
00:07:56,510 --> 00:07:57,990
آره به هر حال
من یک زندگی برای زندگی دارم.

213
00:07:58,029 --> 00:07:59,889
آیا راهی هست
ما می توانیم آن را استریم کنیم؟

214
00:07:59,927 --> 00:08:02,517
♪♪

215
00:08:02,551 --> 00:08:03,521
ها؟

216
00:08:03,552 --> 00:08:06,422
[ پخش موسیقی دراماتیک ]

217
00:08:06,451 --> 00:08:09,071
[نفس کشیدن]

218
00:08:09,109 --> 00:08:10,839
آاااااا!

219
00:08:10,869 --> 00:08:13,179
[تصادف تندر]

220
00:08:14,839 --> 00:08:16,909
[لرزش تلفن همراه]

221
00:08:16,944 --> 00:08:19,124
Ghostface: آیا می‌خواهی تماشا کنی؟
یک فیلم ترسناک؟

222
00:08:19,153 --> 00:08:20,193
و-و-منظورت چیه؟

223
00:08:20,223 --> 00:08:23,163
گفتم میخوای ببینی
یک فیلم ترسناک؟

224
00:08:23,192 --> 00:08:24,372
نه، منظورم از چه نوعی است؟

225
00:08:24,400 --> 00:08:27,780
خون آشام، زامبی، گرگینه،
گرگینه زامبی،

226
00:08:27,817 --> 00:08:29,987
زامبی گرگینه،
خون آشام گرگینه،

227
00:08:30,026 --> 00:08:31,786
خون آشام گرگینه زامبی ... اوه ...

228
00:08:31,821 --> 00:08:33,891
... خانه جن زده،
Grindhouse، ESP ترسناک ...

229
00:08:33,927 --> 00:08:36,207
من - من - من ...
... جنایت و جیالو،
لاوکرافتین،

230
00:08:36,239 --> 00:08:38,169
مومیایی و گلم،
اسطوره های Cthulhu،

231
00:08:38,207 --> 00:08:40,547
داستان جیانگشی،
mumblecore

232
00:08:40,589 --> 00:08:42,589
یا منظورتان گوتیک است،
گوتیک جنوبی،

233
00:08:42,625 --> 00:08:44,625
گوتیک انتاریوی جنوبی،
گوتیک شهری،

234
00:08:44,662 --> 00:08:45,972
گوتیک حومه شهر،
یا گوتیک تاسمانی؟

235
00:08:46,008 --> 00:08:47,318
اوه، میدونی چیه؟
کسی دم در است

236
00:08:47,354 --> 00:08:48,984
من باید بروم
نه، وجود ندارد.

237
00:08:49,011 --> 00:08:51,121
من فقط همه درها را قفل کردم
و پنجره ها

238
00:08:51,151 --> 00:08:53,711
شما باید تماشا کنید
یه فیلم ترسناک با من الان

239
00:08:53,740 --> 00:08:56,230
نه، نه، نه، ندارم!
من می توانم تلفن را قطع کنم! ها ها ها ها!

240
00:08:56,259 --> 00:08:58,749
نمی توانی پنهان کنی،
به دلیل رتبه اول

241
00:08:58,779 --> 00:09:01,399
من نگاه می کنم خواهد بود
در زیرزمین شما

242
00:09:01,437 --> 00:09:02,777
- تو اینجایی؟

243
00:09:02,818 --> 00:09:05,578
فکر کردم میخوای ببینی
یک فیلم ترسناک

244
00:09:05,614 --> 00:09:08,964
چون من واقعا دوست دارم
فیلم های ترسناک

245
00:09:10,066 --> 00:09:12,336
[ نفس نفس زدن ]

246
00:09:12,379 --> 00:09:14,729
♪♪

247
00:09:14,761 --> 00:09:16,071
[بوق ماشین]

248
00:09:16,107 --> 00:09:17,557
[دینگ]

249
00:09:17,591 --> 00:09:20,701
[غرغر] [خراش دادن اجسام]

250
00:09:20,732 --> 00:09:25,122
[ نفس نفس زدن ]

251
00:09:25,150 --> 00:09:27,530
[ آه ]
میدونستم دلیل خوبی داره

252
00:09:27,567 --> 00:09:28,877
برای حفظ عضویت در ورزشگاه

253
00:09:28,913 --> 00:09:30,643
سوختگی را احساس کن رفیق

254
00:09:30,673 --> 00:09:33,093
ببینید؟
هیچ کس نمی ترسد!

255
00:09:33,124 --> 00:09:34,924
مقداری ذرت آب نبات می خواهید؟ متشکرم.

256
00:09:34,953 --> 00:09:37,853
آه! همه چیز درباره آب نبات است،
آب نبات، آب نبات!

257
00:09:37,887 --> 00:09:40,607
گررر! ها؟
چی...؟

258
00:09:40,649 --> 00:09:42,409
اوه متاسفم
آقای Angry Bee Head

259
00:09:42,443 --> 00:09:44,343
وسط بودی
از کشتن کسی؟

260
00:09:44,376 --> 00:09:46,926
بله، نه کاملا.
قفسه‌ها را روی هم چیده بودم.

261
00:09:46,965 --> 00:09:48,475
صبر کن
شما در سوپرمارکت کار می کنید؟

262
00:09:48,518 --> 00:09:51,628
آره اما من هم کمی انجام می دهم
از زنبورداری در کنار.

263
00:09:51,660 --> 00:09:53,350
من دارم
حدود 20، 25 زنبور.

264
00:09:53,385 --> 00:09:56,285
اوف این، اوه ...
این زیباست، خیلی لنگ است.

265
00:09:56,319 --> 00:09:57,419
اوه، این چیزی نیست.

266
00:09:57,458 --> 00:09:58,868
همه بچه ها داشته اند
برای یافتن کار دیگری

267
00:09:58,908 --> 00:10:00,838
از زمانی که مردم متوقف شدند
از ما می ترسند

268
00:10:00,876 --> 00:10:03,286
مهمانی های کودکانه...

269
00:10:03,326 --> 00:10:04,636
این یک سگ کوچولو است!

270
00:10:04,673 --> 00:10:05,673
نه، موش است.

271
00:10:05,708 --> 00:10:07,298
... باغبانی چشم انداز ...

272
00:10:07,330 --> 00:10:09,060
دست از رقصیدن بردارید!
10 طاووس دیگه هم هست

273
00:10:09,091 --> 00:10:11,091
و یک ونوس میلو
تا ناهار انجام شود

274
00:10:11,127 --> 00:10:12,847
آقای Angry Bee Head:
... حتی به عنوان ماساژور کار می کند.

275
00:10:12,888 --> 00:10:14,438
عجب فهمیدی
چنین لمس سبکی

276
00:10:14,475 --> 00:10:15,785
[ترک استخوان ها]

277
00:10:15,822 --> 00:10:17,442
مرد، این بد است.

278
00:10:17,478 --> 00:10:19,618
بدتر از آن، من حتی نمی توانم تحمل کنم
استراحت بدون نظارت من -

279
00:10:19,653 --> 00:10:20,623
لری:
آب نبات، آب نبات، آب نبات!

280
00:10:20,654 --> 00:10:22,734
اوه

281
00:10:22,760 --> 00:10:24,660
رفیق، خیلی ناراحت کننده است.

282
00:10:24,693 --> 00:10:26,733
ما باید به آنها کمک کنیم
ترس خود را برگرداند

283
00:10:26,764 --> 00:10:29,214
راست میگه
ما هر کاری می کنیم

284
00:10:29,249 --> 00:10:31,909
آیا صفحه ای هست که بتوانیم لایک کنیم
یا یک مچ بند
می توانیم بپوشیم یا چیزی؟

285
00:10:31,941 --> 00:10:33,391
خب یک چیز هست

286
00:10:33,425 --> 00:10:35,525
یک طلسم باستانی
که همه را خواهد ساخت

287
00:10:35,565 --> 00:10:36,945
دوباره از آنها می ترسید

288
00:10:36,981 --> 00:10:40,051
ولی نیاز به اجازه داره
از یک موجود زنده

289
00:10:40,087 --> 00:10:41,497
خوب، اگر مجبور نباشم انجام دهم
پس هر چیزی،

290
00:10:41,537 --> 00:10:44,677
بله، شما اجازه من را گرفتید
کجا امضا کنم؟

291
00:10:44,713 --> 00:10:47,443
آه! در را ببند!
در را ببند! ببندش!

292
00:10:47,474 --> 00:10:48,824
این تمام چیزی است که می توانستم به دست بیاورم!

293
00:10:48,855 --> 00:10:50,295
خب، این کار باید انجام شود،
چون فکر نمی کنم

294
00:10:50,339 --> 00:10:53,339
ما همیشه قادر خواهیم بود
که دوباره از خانه مان بیرون برود!

295
00:10:53,376 --> 00:10:56,166
[غرش هیولا،
مردم فریاد می زنند]

296
00:10:56,207 --> 00:10:57,857
[می خندد]

297
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
ممنون بچه ها![ هر دو جیغ می زنند

298
00:11:02,178 --> 00:11:12,908
♪♪

299
00:11:12,948 --> 00:11:24,128
♪♪

300
00:11:24,166 --> 00:11:31,966
♪♪

301
00:11:32,001 --> 00:11:35,901
♪♪