1
00:00:56,797 --> 00:00:59,289
נראה כמו מזג האוויר
לטובתנו היום, גויו.

2
00:01:00,848 --> 00:01:03,058
קטפנו הרבה מולים.

3
00:01:04,907 --> 00:01:07,618
איזה יום טוב.

4
00:01:09,727 --> 00:01:13,581
כל אלה טריים. נִפלָא.

5
00:01:13,606 --> 00:01:15,538
כן, בדיוק כמוך, טרי.

6
00:01:30,127 --> 00:01:31,711
גויו, חתוך את זה.

7
00:01:31,736 --> 00:01:35,197
עבדתי קשה לקצור היום.
קדימה.

8
00:01:35,257 --> 00:01:37,426
- חתוך את זה.
- קדימה.

9
00:01:38,297 --> 00:01:42,761
לשלוט בתאווה שלך, נכון?
אולי מישהו יראה אותנו.

10
00:01:43,010 --> 00:01:46,526
אנחנו בחלק מבודד של החוף.
אף אחד לא יראה אותנו.

11
00:01:48,994 --> 00:01:51,378
- אתה בטוח?
- כן.

12
00:02:38,941 --> 00:02:43,279
אתה מכיר את התרגיל, בסדר?
- קדימה, מירה...

13
00:02:46,236 --> 00:02:48,697
אתה מבין, נכון?

14
00:02:48,826 --> 00:02:53,723
אני עדיין רוצה לתת
חיים טובים יותר לאבי.

15
00:02:53,997 --> 00:02:55,081
אז בבקשה...

16
00:02:58,553 --> 00:03:00,472
כן, בטח.
אותו דבר כמו קודם...

17
00:03:01,587 --> 00:03:04,507
אני לא אכניס את זה,
אני פשוט אתחכך בו.

18
00:03:04,664 --> 00:03:06,011
- בסדר?
- בסדר.

19
00:04:10,855 --> 00:04:11,940
גויו...

20
00:04:13,358 --> 00:04:14,442
רגע.

21
00:04:15,422 --> 00:04:17,549
- יש מישהו.
- אין.

22
00:04:18,947 --> 00:04:22,158
בואו נמשיך מאוחר יותר.
תן לי את החולצה שלי.

23
00:04:25,996 --> 00:04:29,124
- אתה ממש חצוף.
רגע, תן לי לסיים.

24
00:04:54,983 --> 00:04:56,276
רגע, גויו.

25
00:05:11,833 --> 00:05:13,500
- גויו...
- כן?

26
00:05:14,346 --> 00:05:15,889
אני רואה משהו.

27
00:05:20,122 --> 00:05:21,570
בואו נסתכל.

28
00:05:57,170 --> 00:05:58,338
גויו!

29
00:05:59,130 --> 00:06:00,965
האם זה אמיתי?

30
00:06:02,133 --> 00:06:04,010
האם הם באמת הולכים
להרוס את המקום שלנו?

31
00:06:04,667 --> 00:06:08,921
כן, שמעתי מחקלאי מולים אחרים,
יש פרויקט שיקום.

32
00:06:09,349 --> 00:06:13,617
כולם נגד
כי נאבד את פרנסתנו.

33
00:06:15,585 --> 00:06:18,530
יתר על כן, זה לא יביא שום טוב
לסביבה.

34
00:06:21,162 --> 00:06:25,227
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.
אנחנו צריכים לעשות משהו.

35
00:06:25,657 --> 00:06:27,992
- איך?
- אני לא יודע.

36
00:06:29,907 --> 00:06:33,681
- תפסיקו את ההריסה!
- להילחם בטיוב!

37
00:06:33,706 --> 00:06:37,430
- תפסיקו את ההריסה!
- תפסיקו את ההריסה!

38
00:06:37,455 --> 00:06:42,147
- תפסיקו את ההריסה!
- תפסיקו את ההריסה בחוות המולים שלנו!

39
00:06:42,172 --> 00:06:43,483
- תפסיק!
- תפסיק!

40
00:06:43,508 --> 00:06:45,509
- תפסיקו את ההריסה!
- תפסיקו את ההריסה!

41
00:06:45,534 --> 00:06:46,894
אנחנו נילחם!

42
00:06:46,919 --> 00:06:49,025
- אנחנו נילחם!
- תפסיקו את ההריסה!

43
00:06:49,111 --> 00:06:50,858
אבא, אתה בסדר?

44
00:06:50,930 --> 00:06:53,117
תפסיקו את ההריסה!

45
00:06:53,202 --> 00:06:56,750
אנחנו לא יכולים לאבד את חוות המולים שלנו.

46
00:06:57,341 --> 00:07:00,788
מלבד ירושה
העבודה הזאת מההורים שלי,

47
00:07:00,859 --> 00:07:03,414
זו הפרנסה היחידה שלנו, יקירתי.

48
00:07:03,439 --> 00:07:05,477
- תפסיקו את ההריסה!
- תפסיק!

49
00:07:05,542 --> 00:07:06,711
עוד שנה,

50
00:07:06,752 --> 00:07:08,147
- תפסיקו את ההריסה!
- תפסיק!

51
00:07:08,172 --> 00:07:09,465
אתה תהיה בקולג'.

52
00:07:09,519 --> 00:07:11,228
- תפסיקו את ההריסה!
- תפסיק!

53
00:07:11,277 --> 00:07:12,968
נעבור את זה.

54
00:07:12,993 --> 00:07:14,389
- תפסיק!
- תפסיק!

55
00:07:14,437 --> 00:07:15,850
רק תזכור...

56
00:07:16,375 --> 00:07:19,144
- תפסיקו את ההריסה!
- תפסיק!

57
00:07:19,169 --> 00:07:21,921
אני לא רוצה שתגמור כמוני,
אל תגמור כמוני.

58
00:07:22,630 --> 00:07:26,134
אתה חייב לסיים את הלימודים.

59
00:07:26,426 --> 00:07:28,761
אתה מבין?

60
00:07:29,137 --> 00:07:32,098
כן, אבא.
אני איתך במאבק הזה.

61
00:07:33,205 --> 00:07:36,386
עבור חברינו מגדלי מולים
ולפרנסתנו.

62
00:07:36,503 --> 00:07:38,197
תפסיקו את ההריסה!

63
00:07:38,234 --> 00:07:40,277
אתה יכול...

64
00:07:40,371 --> 00:07:42,488
תפסיקו את ההריסה!

65
00:07:42,554 --> 00:07:44,389
אני... אני...

66
00:07:45,249 --> 00:07:49,448
אבא, מה קורה?

67
00:07:49,908 --> 00:07:52,644
אבא, אתה בסדר?

68
00:07:52,669 --> 00:07:55,082
- אבא?
- אני...

69
00:07:55,762 --> 00:07:58,183
אבא? אַבָּא.

70
00:07:58,208 --> 00:08:02,003
- מה קורה לו?
- אבא! עֶזרָה!

71
00:08:02,028 --> 00:08:05,832
- עזרה! עזרו לנו!
- התקשר לאמבולנס!

72
00:08:05,857 --> 00:08:10,347
אבא, מה קורה איתך?

73
00:08:18,811 --> 00:08:21,300
- הנה.
- צפה בזה.

74
00:08:21,523 --> 00:08:25,996
זהירות, אבא.
תחזיקי את זה, אהובה. תודה לך.

75
00:08:26,653 --> 00:08:28,253
הנה, קח קצת מים.

76
00:08:34,652 --> 00:08:36,222
אתה בסדר, אבא?

77
00:08:37,605 --> 00:08:41,690
- שכב...
- בסדר, בוא נשכיב אותך.

78
00:08:45,797 --> 00:08:46,839
לאט לאט...

79
00:08:48,856 --> 00:08:49,856
שם.

80
00:08:53,429 --> 00:08:54,472
תודה...

81
00:08:55,316 --> 00:08:57,976
תודה... תודה...

82
00:08:58,702 --> 00:09:00,160
הוא מודה לך, אהובה.

83
00:09:07,110 --> 00:09:08,820
מה שלום אבא שלך?

84
00:09:10,113 --> 00:09:13,246
הוא עדיין לא חזר לאיך שהיה.

85
00:09:13,613 --> 00:09:18,574
הרופא אמר שאבי צריך טיפול.

86
00:09:19,122 --> 00:09:22,699
אם לא, הוא לא יוכל
לדבר, או ללכת שוב.

87
00:09:24,155 --> 00:09:25,865
אין לנו כסף...

88
00:09:30,439 --> 00:09:33,174
אבא שלי הוא כל מה שנשאר לי, גויו.

89
00:09:34,387 --> 00:09:38,777
אנחנו ביחד מאז שהיינו ילדים.

90
00:09:39,838 --> 00:09:42,271
אני כאן כדי לעזור לך.

91
00:09:42,854 --> 00:09:46,277
אל תחשוב שאתה לבד,
אתה צריך להישאר חזק...

92
00:09:46,482 --> 00:09:48,964
תהיה אמיץ, בסדר?

93
00:10:01,718 --> 00:10:03,464
בוקר טוב.

94
00:10:07,696 --> 00:10:12,003
אפשר לדבר עם קפטן ברנגאי שלנו?

95
00:10:14,565 --> 00:10:19,245
הוא עסוק. יש לו הרבה דברים לעשות.
תחזור בפעם אחרת.

96
00:10:20,214 --> 00:10:21,543
האם זה כך?

97
00:10:22,144 --> 00:10:25,044
באיזה יום הוא יכול להיות
פנוי לפגישה?

98
00:10:26,774 --> 00:10:31,433
- אני עדיין לא יודע.
אוקיי, אני פשוט אחזור אז.

99
00:10:33,776 --> 00:10:36,143
מי זה שאני שומע
מבקשת לדבר איתי, טליה?

100
00:10:36,995 --> 00:10:39,636
בוקר טוב, קפטן. אה...

101
00:10:40,105 --> 00:10:46,441
רק רציתי לשאול אם יש עדיין דרך
לעצור את הריסת חוות המולים?

102
00:10:46,602 --> 00:10:49,854
אתה אחד מהמפגינים

103
00:10:49,879 --> 00:10:52,005
- זה מנסה לעצור את ההריסה?
כן, אדוני.

104
00:10:52,030 --> 00:10:55,495
בוא למשרד שלי.
בואו נדבר בפרטיות.

105
00:10:59,868 --> 00:11:04,613
אם לא אכפת לך שאני אשאל,
מי הייתה האישה שדיברתי איתה?

106
00:11:04,638 --> 00:11:08,503
אה, זו טליה, חברת המועצה הראשונה שלי.
מַדוּעַ?

107
00:11:08,694 --> 00:11:10,946
אה... כלום, אדוני.

108
00:11:10,979 --> 00:11:15,088
אל תדאג לגביה,
רק ככה טליה.

109
00:11:15,113 --> 00:11:19,550
אבל ברגע שאתה מכיר אותה,
היא ממש אדיבה.

110
00:11:23,579 --> 00:11:25,164
מה שמך שוב?

111
00:11:25,360 --> 00:11:29,300
אה, אני מירה, בתו של דייג.

112
00:11:29,449 --> 00:11:35,166
זה שם יפה. זה מתאים לך.
בוא, שבי.

113
00:11:36,342 --> 00:11:40,948
הזכרת משהו
על נמל הדייגים קודם לכן?

114
00:11:41,127 --> 00:11:45,136
כן, זו הפרנסה שלנו,
של אבי ושלי.

115
00:11:45,688 --> 00:11:50,183
אנחנו באמת צריכים את ההכנסה
כי הוא עבר אירוע מוחי.

116
00:11:50,982 --> 00:11:52,984
אני מצטער לשמוע את זה.

117
00:11:53,774 --> 00:11:56,840
- בת כמה את, מירה?
אני בן שמונה עשרה, אדוני.

118
00:11:56,904 --> 00:12:01,097
- אתה עדיין לומד?
כן, אדוני. אבל...

119
00:12:01,672 --> 00:12:06,620
אבל אולי אצטרך להפסיק
אם נאבד את נמל הדייגים.

120
00:12:06,765 --> 00:12:10,518
אל תעשה את זה, יקירי.
זה יהיה כזה בזבוז.

121
00:12:10,543 --> 00:12:13,773
ניתן לאזן בין לימודים ועבודה.

122
00:12:13,798 --> 00:12:16,482
אתה עדיין יכול ללמוד בזמן שאתה עובד.

123
00:12:16,507 --> 00:12:18,735
כאן במשרד שלי, אתה יכול לעבוד במשרה חלקית.

124
00:12:18,760 --> 00:12:22,050
אתה יכול לעבוד כאן
להרוויח עבור הקצבה שלך,

125
00:12:22,075 --> 00:12:25,816
בזמן שאני מנסה למצוא דרך
לעצור את ההריסה.

126
00:12:26,129 --> 00:12:27,649
גם אני נגד.

127
00:12:27,674 --> 00:12:29,785
המשימות כאן פשוטות.

128
00:12:29,810 --> 00:12:33,166
אני באמת מנסה לעזור לצעירים כמוך.

129
00:12:33,191 --> 00:12:37,152
אתה רק צריך לחלק פליירים,

130
00:12:37,177 --> 00:12:43,217
לעודד את הנוער
להצטרף לפעילויות שלנו.

131
00:12:43,242 --> 00:12:47,050
אז, פשוט דווח כאן באופן קבוע,
וזהו.

132
00:12:47,331 --> 00:12:51,269
בטח, אני יכול לעשות את זה, אדוני.
- טוב.

133
00:12:51,613 --> 00:12:53,478
תודה רבה, אדוני.

134
00:12:53,503 --> 00:12:57,269
זה כלום, מירה.
אני יכול לראות שאת בת טובה,

135
00:12:57,294 --> 00:13:01,777
וזו הסיבה
אני לא אהסס לעזור לך...

136
00:13:01,820 --> 00:13:03,464
תודה לך, אדוני.
- בטח.

137
00:13:03,542 --> 00:13:07,943
אז, אני מצפה ממך כאן
דבר ראשון מחר, בסדר?

138
00:13:07,975 --> 00:13:10,018
- כן אעשה זאת, אדוני.
- בסדר, טוב.

139
00:13:10,043 --> 00:13:12,706
- שוב תודה לך, אדוני.
- בסדר, תזהרי, מירה.

140
00:13:18,644 --> 00:13:23,628
אתה יכול להאמין?
הקפטן שלנו כל כך אדיב.

141
00:13:24,009 --> 00:13:26,427
יש תקווה עכשיו להריסה
עלול לא לדחוף.

142
00:13:26,452 --> 00:13:32,745
השכנים שלנו יהיו כל כך שמחים
כשהם שומעים את זה.

143
00:13:33,448 --> 00:13:35,831
זה הקסם של החברה שלי.

144
00:13:35,878 --> 00:13:39,261
הו, תפסיק להחמיא לי.
- אני רציני...

145
00:13:39,499 --> 00:13:41,125
בגלל זה ניצחת גם אותי...

146
00:13:42,176 --> 00:13:43,831
אתה חוצפן.

147
00:13:45,346 --> 00:13:47,745
היי, זה ייקח שניים להיום.

148
00:13:57,942 --> 00:13:59,026
אהבה...

149
00:13:59,735 --> 00:14:02,697
אולי עכשיו תוכל סוף סוף לתת לי
לשים את הדבר שלי ב"מולה" הטרייה שלך?

150
00:14:03,869 --> 00:14:06,830
אל תדאג, אנחנו נגיע לשם.

151
00:14:07,285 --> 00:14:12,394
לעת עתה, פשוט תהנה מה"מולה" שלי
מכיוון שהוא נשטף טרי.

152
00:14:51,871 --> 00:14:52,955
אני אוהב אותך.

153
00:14:53,327 --> 00:14:54,411
גם אני אוהב אותך.

154
00:14:55,395 --> 00:14:56,877
אתה כל כך חמוד.

155
00:15:03,799 --> 00:15:04,842
זה מספיק להיום.

156
00:15:10,090 --> 00:15:12,867
כל מה שנלחמנו עליו
לא ילך לפח, אבא.

157
00:15:12,892 --> 00:15:15,306
למען העניין
של חברינו הדייגים, נכון?

158
00:15:16,854 --> 00:15:19,509
אפילו קיבלתי עבודה באולם המחוזי.

159
00:15:21,901 --> 00:15:23,611
זו הכנסה נוספת עבורנו.

160
00:15:30,159 --> 00:15:32,150
רק תחזיק מעמד, בסדר?

161
00:15:34,914 --> 00:15:36,290
אתה הולך להשתפר.

162
00:15:37,416 --> 00:15:39,377
אני לא אקבל שום דבר פחות.

163
00:15:41,545 --> 00:15:44,970
אנחנו עדיין ניסע לחו"ל
ברגע שאסיים את הלימודים.

164
00:15:45,091 --> 00:15:52,127
אז אני אבנה לך בית גדול
ברגע שיש לי עבודה.

165
00:15:53,182 --> 00:15:58,142
אני אפתח מסעדה
עם מולים כמומחיות.

166
00:15:58,706 --> 00:16:00,873
ואתה תשחה בכסף.

167
00:16:00,898 --> 00:16:04,892
אני אתן לנו את החיים שמגיעים לנו.

168
00:16:05,319 --> 00:16:07,603
אני מבטיח לך את זה, אבא.

169
00:16:09,941 --> 00:16:12,369
- תודה...
- מה זה, אבא?

170
00:16:12,493 --> 00:16:14,161
תודה לך...

171
00:16:15,371 --> 00:16:19,767
גם אני אוהב אותך כל כך, אבא.

172
00:16:21,210 --> 00:16:24,171
הכל יהיה בסדר.

173
00:16:25,089 --> 00:16:26,455
תאמין לי.

174
00:16:38,060 --> 00:16:39,822
הנה בסדר.

175
00:16:41,589 --> 00:16:43,009
- תיזהר.
- בסדר.

176
00:16:44,358 --> 00:16:46,447
- אני אצא לדרך.
- שמור על עצמך.

177
00:16:46,986 --> 00:16:49,077
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

178
00:16:49,155 --> 00:16:51,799
אני אכנס פנימה. ביי.
- תיזהר. אני אוהב אותך.

179
00:16:51,824 --> 00:16:55,119
גם אני אוהב אותך.
תחזיר את זה לבעלים.

180
00:16:56,912 --> 00:16:59,831
סליחה, הקבצים שלנו כאן ממש מבולגנים.

181
00:16:59,856 --> 00:17:02,768
זה קל, זה פשוט לוקח זמן.

182
00:17:02,793 --> 00:17:05,450
הנה, אתה פשוט מסדר אותם לפי תאריך.

183
00:17:05,564 --> 00:17:09,817
המסמכים האלה ממש כאן,

184
00:17:09,842 --> 00:17:12,594
אתה רק צריך לשים אותם
בתיקיות הנכונות שלהם.

185
00:17:12,619 --> 00:17:15,911
יש לנו תיקיות שונות
כמו הכנסה יומית,

186
00:17:16,348 --> 00:17:19,293
תוכניות פעולה, פשוט יש לך
לארגן אותם כמו שצריך.

187
00:17:19,318 --> 00:17:20,453
העתק, גברתי.

188
00:17:20,478 --> 00:17:25,060
זה כאן, אתה פשוט חייב
לסדר אותם בסדר אלפביתי.

189
00:17:25,085 --> 00:17:26,576
- אתה יכול להתמודד עם זה.
- בסדר.

190
00:17:26,601 --> 00:17:30,171
ואם חסרים קבצים
או שאתה צריך להעתיק משהו,

191
00:17:30,196 --> 00:17:33,307
יש לנו מכונת צילום ומדפסת.
תיזהר עם זה.

192
00:17:33,332 --> 00:17:34,350
בְּסֵדֶר.

193
00:17:34,374 --> 00:17:38,481
אני צריך ללכת לפגישה,
אתה טוב?

194
00:17:38,569 --> 00:17:40,286
כן, גברתי. אני יכול להסתדר.

195
00:17:40,311 --> 00:17:43,567
זה טוב. כשאני חוזר,
אני מקווה שהכל נעשה.

196
00:17:43,592 --> 00:17:46,420
כן, גברתי. תיזהר.
- גם אתה.

197
00:17:47,838 --> 00:17:49,388
יש כל כך הרבה...

198
00:17:49,459 --> 00:17:50,833
וואי...

199
00:17:55,122 --> 00:17:56,122
הו!

200
00:17:59,562 --> 00:18:01,761
את ממש עובדת קשה, מירה, הא?

201
00:18:01,786 --> 00:18:02,786
אה...

202
00:18:03,679 --> 00:18:05,075
הו, בוקר טוב, אדוני.

203
00:18:06,769 --> 00:18:08,294
סליחה...

204
00:18:10,694 --> 00:18:13,072
סליחה, אדוני.
- זה בסדר.

205
00:18:14,448 --> 00:18:17,910
איך אני... אני מצטער, אדוני.

206
00:19:32,109 --> 00:19:33,194
אַבָּא!

207
00:19:34,575 --> 00:19:37,013
מה קרה כאן?

208
00:19:38,365 --> 00:19:40,607
איפה לעזאזל השוטר הזה?

209
00:19:41,253 --> 00:19:44,918
נראה שהיא עזבה את אביך.
אם היא לא הייתה, זה לא היה קורה.

210
00:19:45,372 --> 00:19:47,716
אבא, הפצע שלך כל כך גדול.

211
00:19:49,418 --> 00:19:52,379
- בוא נביא אותו למרפאה.
- בסדר, אהבה.

212
00:19:58,761 --> 00:20:00,804
רגע, תן לי להבהיר את זה.

213
00:20:08,783 --> 00:20:13,997
אנחנו לא יכולים להתעלם מזה, אבא.
זה החלק היחיד שאתה יכול להזיז.

214
00:20:21,283 --> 00:20:22,326
אהבה...

215
00:20:23,070 --> 00:20:24,573
יש לך כסף איתך?

216
00:20:25,000 --> 00:20:29,089
- אין לי.
- כבר ניצלתי את הקצבה שלי.

217
00:20:45,414 --> 00:20:48,567
- לחיים!
אתה הכי טוב, אדוני.

218
00:20:49,626 --> 00:20:54,243
אל תדאג, אני אהיה זריז.

219
00:20:55,001 --> 00:20:58,880
אשלח לך הודעה
כשאני מוכן שיאספו אותי.

220
00:20:59,658 --> 00:21:02,423
תשמור על עצמך בדרכך הביתה.

221
00:21:03,619 --> 00:21:08,204
אני לא שותה, סליחה, אדוני.
- זה בסדר.

222
00:21:08,931 --> 00:21:10,212
הו לא, אני מצטער!

223
00:21:14,082 --> 00:21:16,227
זה בסדר.

224
00:21:16,588 --> 00:21:18,368
אני פשוט אייבש את זה.

225
00:21:21,199 --> 00:21:22,689
נרטבת, מירה...

226
00:21:24,340 --> 00:21:26,953
הו, לא.
- יש לך בגדים להחליף?

227
00:21:27,395 --> 00:21:31,196
לא, אני לא, אדוני.
אבל זה בסדר, זה יתייבש מהר.

228
00:21:31,582 --> 00:21:36,454
יש לנו בגדים ממסע התרומות.
אולי מירה תוכל להשתמש באחד לעת עתה, אדוני?

229
00:21:36,556 --> 00:21:38,377
- בטח, זה בסדר.
- בסדר.

230
00:21:38,402 --> 00:21:42,047
אז אתה יכול לקחת אותה
למשרד שלי כדי לשנות.

231
00:21:42,072 --> 00:21:46,381
- בסדר. בוא איתי.
תודה לך.

232
00:21:46,406 --> 00:21:49,368
תודה לך, אדוני. יום הולדת שמח!
תודה לך.

233
00:21:58,133 --> 00:22:01,101
- היי...
- שלום, גברתי.

234
00:22:01,126 --> 00:22:02,933
- אתה בסדר?
- כן.

235
00:22:03,385 --> 00:22:06,773
הנה, אתה יכול ללבוש את אלה.
תודה לך.

236
00:22:07,222 --> 00:22:09,124
אני רק אשים את זה...
- בטח.

237
00:22:19,068 --> 00:22:24,782
קדימה, אל תתביישו.
מה שיש לך, גם לי יש.

238
00:22:25,146 --> 00:22:26,266
בסדר, גברתי...

239
00:22:52,010 --> 00:22:54,148
- טוב. זה מתאים לך.
ערב טוב, אדוני.

240
00:22:54,173 --> 00:22:55,173
עֶרֶב.

241
00:22:55,658 --> 00:22:58,540
את יכולה ללכת עכשיו, טליה.

242
00:22:58,565 --> 00:23:02,572
אתה יכול לעזוב אותנו בשקט.
- בסדר, אדוני. טוב לך, מירה?

243
00:23:03,695 --> 00:23:04,900
- כן.
תודה לך.

244
00:23:08,158 --> 00:23:12,194
אדוני, הבאתי לך אוכל.

245
00:23:12,964 --> 00:23:17,304
זה הכי טוב שיכולתי להסתדר
ליום ההולדת שלך.

246
00:23:17,584 --> 00:23:20,379
זה מולים בחלב קוקוס.
בישלתי את זה בעצמי.

247
00:23:21,296 --> 00:23:27,851
וואו! מולים מיוחדים בחלב קוקוס, אה?

248
00:23:27,886 --> 00:23:30,647
- שבי.
תודה לך.

249
00:23:31,181 --> 00:23:32,843
בואו נסתכל...

250
00:23:32,868 --> 00:23:33,868
וואו.

251
00:23:34,213 --> 00:23:40,569
מריח טוב. המולים של מירה
נראה נחמד ואדמדם מבפנים.

252
00:23:42,499 --> 00:23:44,030
מממ!

253
00:23:47,147 --> 00:23:51,610
זה יכול להיות
מתנת יום ההולדת הכי טובה שקיבלתי אי פעם.

254
00:23:52,911 --> 00:23:54,787
הצד שלך כל כך טוב.

255
00:23:58,888 --> 00:24:01,787
הצטרפו אליי למשקה.

256
00:24:02,004 --> 00:24:05,315
הו, אדוני, אני לא שותה.

257
00:24:05,340 --> 00:24:08,303
- קדימה.
- אדוני...

258
00:24:09,247 --> 00:24:16,880
בכנות, הרגע באתי לכאן כדי
לשאול על מצב נמל הדגים.

259
00:24:17,436 --> 00:24:20,686
אנחנו זקוקים מאוד לכסף, אדוני.

260
00:24:20,761 --> 00:24:24,126
בואו נדבר בזמן שאנחנו שותים.

261
00:24:24,151 --> 00:24:27,880
בחייך, זה יום ההולדת שלי.

262
00:24:27,905 --> 00:24:31,178
קדימה, מירה. תשתה את זה.

263
00:24:31,718 --> 00:24:35,429
כן, סתם ככה.

264
00:24:35,454 --> 00:24:39,099
בסופו של דבר, אתה תתחיל לאהוב את זה.

265
00:24:39,124 --> 00:24:44,639
טוֹב. עכשיו, נסה את זה…

266
00:24:49,725 --> 00:24:52,888
הנה, נסה את זה...

267
00:24:54,108 --> 00:24:55,224
הנה.

268
00:24:59,436 --> 00:25:03,491
- פשוט תנפח את זה.
אדוני, אני לא יודע איך...

269
00:25:04,316 --> 00:25:06,632
בגלל זה אני אלמד אותך.

270
00:25:07,277 --> 00:25:08,655
תגרור את זה.

271
00:25:09,404 --> 00:25:11,499
הנה, טוב...

272
00:25:12,366 --> 00:25:13,992
פשוט תגרור...

273
00:25:15,035 --> 00:25:18,121
קח גרירה ארוכה…

274
00:25:21,014 --> 00:25:22,015
טוב...

275
00:25:24,545 --> 00:25:26,046
זה בסדר.

276
00:25:26,964 --> 00:25:28,549
ככה זה באמת...

277
00:25:30,676 --> 00:25:34,663
זה מריח רע, אדוני.
- קח עוד גרירה אחת.

278
00:25:35,430 --> 00:25:36,682
קדימה.

279
00:25:39,184 --> 00:25:41,710
עוד אחד... אתה יכול לעשות את זה.

280
00:25:41,937 --> 00:25:44,731
הנה לך. טוב...

281
00:25:45,190 --> 00:25:48,318
מרגיש טוב, נכון?

282
00:25:49,903 --> 00:25:52,447
תעביר את זה כאן.

283
00:25:53,198 --> 00:25:54,408
בדיוק ככה.

284
00:25:59,121 --> 00:26:01,999
יָמִינָה?

285
00:26:04,293 --> 00:26:07,327
אתה הופך לאדום...

286
00:26:08,076 --> 00:26:10,579
אתה בסדר? מירה?

287
00:26:13,176 --> 00:26:14,303
אתה בסדר?

288
00:26:15,648 --> 00:26:20,461
אדוני, איך מתנהלת הפסקת ההריסה?

289
00:26:20,517 --> 00:26:23,366
אמרת שנדבר על זה.

290
00:26:23,854 --> 00:26:26,749
יש עוד תהליך ארוך לפנינו.

291
00:26:26,982 --> 00:26:33,071
יש אפשרות שזה ימשיך.
אבל אני בודק את זה.

292
00:26:34,012 --> 00:26:37,432
אבל חשבתי שאתה כן
כבר עובד על זה, אדוני?

293
00:26:37,681 --> 00:26:44,634
כן, אני. למעשה, אני כבר
עובד על זה דרך הקשרים שלי...

294
00:26:48,337 --> 00:26:50,297
וכשהם יעברו...

295
00:26:51,381 --> 00:26:55,111
הכל יתוקן.
אני בטוח בזה.

296
00:26:57,846 --> 00:27:03,462
אבל אם אתה רוצה להאיץ את העניינים,

297
00:27:04,269 --> 00:27:05,978
אתה יכול לעשות משהו בשבילי.

298
00:27:06,891 --> 00:27:10,759
אתה יכול לגרום לי
שמח ליום ההולדת שלי.

299
00:27:11,485 --> 00:27:13,267
קדימה, תעשה את זה בשבילי.

300
00:27:14,905 --> 00:27:19,244
אני אעשה... אני אעשה הכל, אדוני...

301
00:27:21,166 --> 00:27:25,056
למען פרנסתנו.

302
00:27:26,041 --> 00:27:30,087
בֶּאֱמֶת? אתה תעשה משהו?

303
00:27:38,679 --> 00:27:39,913
קדימה, מירה.

304
00:27:40,628 --> 00:27:41,628
הממ?

305
00:27:50,440 --> 00:27:51,900
תוריד את זה, מירה.
- אדוני...

306
00:27:52,093 --> 00:27:53,569
רק תן לי.

307
00:28:14,051 --> 00:28:15,122
קפטן...

308
00:28:15,486 --> 00:28:16,486
אל...

309
00:28:34,948 --> 00:28:36,102
זה כואב...

310
00:28:36,320 --> 00:28:38,422
קפטן, זה כואב...

311
00:28:38,483 --> 00:28:40,803
זה כואב, קפטן...

312
00:29:08,018 --> 00:29:09,686
אדוני, זה כואב...

313
00:29:10,530 --> 00:29:11,823
זה בסדר, מירה.

314
00:29:25,416 --> 00:29:26,634
שם...

315
00:29:37,088 --> 00:29:38,088
שם...

316
00:29:41,292 --> 00:29:42,409
מירה...

317
00:29:46,059 --> 00:29:48,379
זה כואב...

318
00:29:51,270 --> 00:29:52,347
המשך כך.

319
00:30:10,055 --> 00:30:12,015
תמשיך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

320
00:30:14,305 --> 00:30:15,305
כן, תמשיך.

321
00:30:44,338 --> 00:30:45,338
כֵּן...

322
00:30:59,624 --> 00:31:02,259
מירה, אני מקבל...

323
00:31:43,548 --> 00:31:47,439
אפילו לא ענית לאף אחת מהשיחות שלי.
אני אפילו לא יודע אם הגעת הביתה.

324
00:31:51,890 --> 00:31:54,181
לא עכשיו, גויו.
אני עייף... בבקשה.

325
00:31:54,601 --> 00:31:57,095
אני מצטער. אני פשוט עייף.

326
00:31:57,120 --> 00:32:00,040
לא היום, בסדר?
- וואו! תירוץ נחמד...

327
00:32:04,368 --> 00:32:06,224
אתה מסתיר ממני משהו?

328
00:32:08,812 --> 00:32:10,981
אני לא מסתיר ממך כלום.

329
00:32:12,423 --> 00:32:15,814
אני פשוט ממש עייף.
קשה להבין את זה?

330
00:32:18,079 --> 00:32:20,884
אני רק שואל מה קרה
אליך במסיבה ההיא.

331
00:32:22,221 --> 00:32:27,501
מה אתה רוצה? אמרתי שאני עייף.
לא היום, בבקשה.

332
00:32:27,583 --> 00:32:29,165
זה כל מה שיש לך להגיד?

333
00:32:30,303 --> 00:32:34,892
תפסיק עם זה, גויו.
אני עייף, אתה לא מבין?

334
00:32:34,928 --> 00:32:38,673
אני עייף. אני עייף מאוד.

335
00:32:43,088 --> 00:32:44,088
גויו!

336
00:32:44,859 --> 00:32:46,695
ההודעה נעלמה…

337
00:32:59,090 --> 00:33:01,439
אנחנו קיבלנו
תגובות שליליות באינטרנט

338
00:33:01,463 --> 00:33:03,115
בגלל פרויקט הטיוב הזה.

339
00:33:03,528 --> 00:33:06,066
במיוחד מצד פעילים סביבתיים.

340
00:33:15,373 --> 00:33:17,974
כֹּל אֶחָד? מישהו יכול לענות לי?

341
00:33:17,999 --> 00:33:20,755
מחלקת יחסי הציבור שלנו
כבר עובד על זה.

342
00:33:20,918 --> 00:33:22,207
זֶה עַתָה?

343
00:33:24,842 --> 00:33:27,511
מירה, את יכולה להרים את זה?

344
00:33:35,368 --> 00:33:36,453
טוב...

345
00:33:38,047 --> 00:33:39,716
בבקשה סגור את הדלת, מירה.

346
00:33:53,426 --> 00:33:56,514
מה זה כל הניירת הזו?

347
00:33:58,558 --> 00:33:59,601
- אדוני...
בוא הנה.

348
00:34:29,358 --> 00:34:30,694
אתה שומע אותי?

349
00:34:30,719 --> 00:34:31,757
אה...

350
00:34:31,788 --> 00:34:35,077
אמרתי למנהלי המדיה החברתית שלנו

351
00:34:35,102 --> 00:34:37,436
להיזהר
כאשר מגיבים לתגובות.

352
00:34:37,461 --> 00:34:38,733
כדאי!

353
00:34:38,819 --> 00:34:41,725
אני לא אתן לנושא הזה
להרוס לי את המוניטין.

354
00:34:41,882 --> 00:34:44,553
מה עם הבוחר שלך, דאגלס?

355
00:34:45,343 --> 00:34:46,343
אה...

356
00:34:47,607 --> 00:34:49,928
כן, ראש העיר, אני בעניין.

357
00:34:50,507 --> 00:34:51,507
טוֹב.

358
00:34:51,858 --> 00:34:53,443
מה עם האחרים?

359
00:35:02,702 --> 00:35:03,702
בוא הנה.

360
00:36:28,512 --> 00:36:30,120
אני גם אקרא למסיבת עיתונאים,

361
00:36:30,145 --> 00:36:33,045
כדי שנוכל להתייחס
הדאגות שלהם, ראש העיר.

362
00:36:34,756 --> 00:36:36,216
אה, קפטן...

363
00:36:37,717 --> 00:36:40,964
מה החדשות על ההריסה?

364
00:36:41,262 --> 00:36:42,800
האם זה עדיין יקרה?

365
00:36:43,765 --> 00:36:45,934
לא שמעת שזה בעייתי?

366
00:36:46,702 --> 00:36:50,182
אתה חושב שזה עדיין יעבור?
כמובן שלא.

367
00:36:52,280 --> 00:36:57,081
תתלבש ואז תצא.
אני עדיין בפגישה.

368
00:36:58,363 --> 00:36:59,614
לָצֵאת.

369
00:37:00,074 --> 00:37:01,152
כן, קפטן.

370
00:37:20,468 --> 00:37:22,553
מה הבעיה? דבר איתי.

371
00:37:24,264 --> 00:37:25,657
מה זה עכשיו, גויו?

372
00:37:25,760 --> 00:37:28,243
מאז שהתחלת
עובד באולם המחוזי

373
00:37:28,268 --> 00:37:30,311
השתנית
איך שאתה מתייחס אליי.

374
00:37:30,340 --> 00:37:33,350
בוא נדבר יום אחר, בבקשה?

375
00:37:33,398 --> 00:37:34,850
אתה בכלל עדיין אוהב אותי?

376
00:37:37,068 --> 00:37:43,897
אני מחבב אותך, אבל יש לי
סדרי עדיפויות אחרים כרגע.

377
00:37:45,076 --> 00:37:49,139
ספר לי. אני אבין.

378
00:37:49,872 --> 00:37:50,957
לא עכשיו...

379
00:37:53,751 --> 00:37:56,713
מה אתה עושה?

380
00:38:00,216 --> 00:38:01,676
מה זה לעזאזל?

381
00:38:03,428 --> 00:38:07,115
- של מי הזרע הזה?
- על מה אתה מדבר?

382
00:38:07,140 --> 00:38:11,764
אתה כזה שקרן. תודו בזה.
מישהו אחר היה איתך?

383
00:38:13,396 --> 00:38:14,480
מה ה...

384
00:38:16,441 --> 00:38:17,859
מה לעזאזל...

385
00:38:18,861 --> 00:38:24,283
לא. הייתי נותן את זה רק לך, גויו.

386
00:38:24,699 --> 00:38:26,951
דאגתי לך כל כך הרבה זמן...

387
00:38:27,618 --> 00:38:30,778
הייתי נותן את זה רק לך, גויו.

388
00:38:32,606 --> 00:38:35,107
חיכיתי כי כיבדתי אותך.

389
00:38:36,895 --> 00:38:39,316
ואתה פשוט נותן את עצמך למישהו אחר?

390
00:38:39,836 --> 00:38:42,278
אין אף אחד, גויו.

391
00:38:42,717 --> 00:38:43,825
לְחַרְבֵּן!

392
00:38:47,013 --> 00:38:48,129
גויו...

393
00:38:50,082 --> 00:38:51,575
גויו!

394
00:38:53,200 --> 00:38:54,856
גויו...

395
00:38:56,840 --> 00:39:02,628
בבקשה, רחם.
זה כל מה שיש לנו לחיות ממנו.

396
00:39:02,653 --> 00:39:06,708
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
אנחנו רק ממלאים פקודות.

397
00:39:07,333 --> 00:39:11,364
אנחנו רק ממלאים פקודות.

398
00:39:11,917 --> 00:39:16,225
- בבקשה, רחם.
- אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

399
00:39:16,250 --> 00:39:20,421
- למה זה עלה שוב?
- כבר שאלנו אותך כמה פעמים.

400
00:39:20,446 --> 00:39:24,098
- אנחנו לא יכולים לעשות כלום. מִצטַעֵר.
- אדוני!

401
00:39:44,779 --> 00:39:47,348
אתמול עברתי ליד החוף.

402
00:39:48,147 --> 00:39:52,200
שלט ההריסה קם שוב.

403
00:39:54,163 --> 00:39:58,387
אל תדאג. אני מטפל בזה.

404
00:39:58,828 --> 00:40:04,607
חשבתי שאתה
להפסיק את ההריסה?

405
00:40:04,632 --> 00:40:07,879
למה זה נראה כמו הקבלן
הפך אגרסיבי יותר?

406
00:40:09,220 --> 00:40:13,075
זה מספיק. פשוט תירגע...
בוא הנה.

407
00:40:20,199 --> 00:40:23,426
אל תדאג, אני אטפל בזה.

408
00:40:24,235 --> 00:40:28,322
אל תדאג. פשוט תעשה מה שאני רוצה.

409
00:40:29,610 --> 00:40:30,653
אדוני...

410
00:40:40,245 --> 00:40:43,516
אנחנו לא יכולים לאבד את עסקי חפירת הצדפות שלנו.

411
00:40:45,214 --> 00:40:47,049
זה הועבר...

412
00:40:50,261 --> 00:40:54,267
זה הועבר
מסבא וסבתא שלי.

413
00:41:00,938 --> 00:41:05,001
- חרא...
אדוני, ההריסה...

414
00:41:05,026 --> 00:41:08,546
כל מה שאתה מדבר עליו זה ההריסה הזו.

415
00:41:08,571 --> 00:41:13,176
כל מה שאני שומע ממך זה ההריסה הזו
ועסק הצדפות הארור הזה.

416
00:41:13,201 --> 00:41:16,040
זה משגע אותי, אתה יודע!

417
00:41:16,275 --> 00:41:17,568
רגע, אדוני...

418
00:41:18,405 --> 00:41:22,376
הבטחת שתעשה זאת
להציל את העסק שלנו.

419
00:41:22,567 --> 00:41:24,468
עשיתי הכל
רצית, נכון?

420
00:41:25,084 --> 00:41:28,774
גם אתה נהנית, נכון?
על מה אתה מתלונן?

421
00:41:28,799 --> 00:41:35,126
אם תזכיר את זה פעם נוספת,
אתה תצטער על זה, הבנת?

422
00:41:35,508 --> 00:41:36,829
אתה תצטער על זה.

423
00:41:38,226 --> 00:41:40,696
- מה זה?
- אדוני...

424
00:41:41,749 --> 00:41:46,595
- מה קורה כאן?
בדיוק דיברנו על אביה...

425
00:41:47,390 --> 00:41:48,390
אה...

426
00:41:48,415 --> 00:41:50,861
האורחים שלך כבר כאן, אדוני.

427
00:41:50,907 --> 00:41:53,540
תגיד להם שאני אצא בעוד דקה.

428
00:41:58,610 --> 00:42:00,407
אל תבכה כאן.

429
00:42:00,432 --> 00:42:03,150
אתה לא תחזור
למשרד הזה, בסדר?

430
00:42:03,251 --> 00:42:06,103
סיימת. אתה מפוטר.

431
00:42:06,529 --> 00:42:07,529
לעזאזל אתה.

432
00:42:10,192 --> 00:42:15,196
אדוני, זה סדר היום של הפגישה שלך
לגבי החשבונאות,

433
00:42:15,221 --> 00:42:18,915
והנה רשימת האורחים.

434
00:42:19,003 --> 00:42:22,774
- כן, כן, זה טוב.
- בסדר, אדוני.

435
00:43:33,532 --> 00:43:35,531
שלום, דודה.

436
00:43:36,368 --> 00:43:38,179
זו מירה.

437
00:43:41,022 --> 00:43:43,259
אני הבת של מואיז...

438
00:43:43,738 --> 00:43:48,141
אני מצטער שהתקשרתי באיחור כזה...

439
00:43:48,695 --> 00:43:50,796
אבל אבא עבר אירוע מוחי...

440
00:43:53,152 --> 00:43:56,210
אין לי למי לפנות...

441
00:44:00,210 --> 00:44:02,296
דודה? שלום?

442
00:44:03,496 --> 00:44:05,665
שלום?

443
00:44:35,597 --> 00:44:39,849
אל תדאג, אבא.
אני לא אנטוש אותך.

444
00:44:41,659 --> 00:44:44,288
אני אמצא דרך

445
00:44:44,954 --> 00:44:47,123
בשביל שנינו לשרוד.

446
00:44:50,399 --> 00:44:52,943
אני מצטער...

447
00:44:54,549 --> 00:44:55,592
אני לא יכול...

448
00:44:57,093 --> 00:44:59,927
אני לא יכול לעשות כלום...

449
00:45:00,761 --> 00:45:03,097
אני לא יכול לעזור...

450
00:45:06,855 --> 00:45:08,774
סליחה...

451
00:45:09,605 --> 00:45:12,942
אני מצטער, יקירתי...

452
00:45:56,262 --> 00:45:57,262
היי.

453
00:45:57,488 --> 00:46:01,152
לא אמרתי לך לא לחזור לכאן?

454
00:46:01,177 --> 00:46:05,535
טליה פשוט תיתן לך את המשכורת שלך...

455
00:46:05,743 --> 00:46:06,949
אני בהריון.

456
00:46:07,269 --> 00:46:09,346
על מה אתה מדבר?

457
00:46:09,371 --> 00:46:13,886
- ואתה האבא...
- אני?

458
00:46:14,387 --> 00:46:18,022
לִי? מה לעזאזל
אתה מדבר על

459
00:46:18,047 --> 00:46:21,386
את ממציאה סיפורים, כלבה מטורפת.

460
00:46:21,467 --> 00:46:24,236
הייתי בתול מתי
קרה לנו משהו.

461
00:46:24,261 --> 00:46:28,348
אָז מָה? מי יגיד
אני לא היחיד שמזיין אותך?

462
00:46:28,373 --> 00:46:30,027
את כלבה...

463
00:46:32,105 --> 00:46:35,790
התינוק הזה שאתה נושא הוא לא שלי.

464
00:46:35,815 --> 00:46:38,472
זה לא שלי, כלבה!

465
00:46:40,965 --> 00:46:45,758
אתה אידיוט! זה לא הילד שלי!

466
00:46:45,783 --> 00:46:47,941
זה ילד של מישהו אחר.

467
00:46:47,966 --> 00:46:50,294
כנראה אחד מה
בחורים אחרים דופקים אותך!

468
00:46:50,319 --> 00:46:55,309
זה לעולם לא יהיה הילד שלי.
תכניס את זה לראש שלך.

469
00:46:55,334 --> 00:46:56,377
מְטוּפָּשׁ!

470
00:47:09,366 --> 00:47:10,450
שלום...

471
00:47:11,785 --> 00:47:13,245
יש לי עבודה בשבילך.

472
00:47:19,191 --> 00:47:20,276
גויו...

473
00:47:23,237 --> 00:47:26,261
בבקשה סלח לי, גויו...

474
00:47:27,879 --> 00:47:28,879
גויו!

475
00:47:34,824 --> 00:47:35,824
גויו...

476
00:47:36,628 --> 00:47:37,762
אני צריך את עזרתך.

477
00:47:39,930 --> 00:47:44,017
אין לי למי לפנות.

478
00:47:45,513 --> 00:47:48,058
אתה רוצה שנעשה סקס, נכון?

479
00:47:48,983 --> 00:47:50,318
אני שלך.

480
00:47:51,473 --> 00:47:54,326
אני מוכן. אני כולי שלך, גויו.

481
00:47:54,351 --> 00:47:57,520
איך אתה יכול לתת לי את זה
אם כבר נתת את זה לקפטן?

482
00:48:00,469 --> 00:48:02,566
על מה אתה מדבר?

483
00:48:03,195 --> 00:48:07,489
אני יודע שקרה משהו ביניכם
והקפטן ביום הולדתו.

484
00:48:17,611 --> 00:48:19,435
לא רציתי שזה יקרה.

485
00:48:19,460 --> 00:48:23,693
לא יכולתי לחשוב על דרך אחרת
לתמוך באבי ובמקום הזה.

486
00:48:23,718 --> 00:48:28,395
הכחשת את זה! לא סתם
שקר לי, גם אתה רימית אותי!

487
00:48:29,042 --> 00:48:31,317
אני מתחרט על זה, בסדר?

488
00:48:32,761 --> 00:48:35,481
בבקשה, סלח לי, גויו.

489
00:48:35,928 --> 00:48:38,472
סלח לי, גויו...

490
00:48:39,480 --> 00:48:41,434
סלח לי...

491
00:48:42,650 --> 00:48:45,277
בבקשה, סלח לי.

492
00:48:46,713 --> 00:48:49,894
אני מצטער... אני ממש מצטער...

493
00:48:51,825 --> 00:48:55,801
אני ממש מצטער, גויו...

494
00:49:25,776 --> 00:49:26,860
שלום, בוס.

495
00:49:28,988 --> 00:49:30,656
אני כאן בבית שלהם.

496
00:49:33,909 --> 00:49:35,035
בסדר, בוס.

497
00:53:44,323 --> 00:53:45,449
אַבָּא!

498
00:53:48,337 --> 00:53:49,588
אַבָּא.

499
00:53:53,835 --> 00:53:56,660
אַבָּא!

500
00:54:03,160 --> 00:54:05,870
אַבָּא!

501
00:54:09,152 --> 00:54:11,433
אבא, תתעורר!

502
00:54:14,128 --> 00:54:16,706
אַבָּא!

503
00:54:24,097 --> 00:54:25,676
אַבָּא!

504
00:54:25,701 --> 00:54:31,473
דפוק את כולכם!
לקחת את כל מה שיש לי!

505
00:54:36,378 --> 00:54:40,507
לקחת הכל!

506
00:54:45,028 --> 00:54:47,230
אַבָּא!

507
00:54:48,849 --> 00:54:50,652
אני מצטער, אבא...

508
00:54:56,920 --> 00:54:58,096
היי!

509
00:55:00,962 --> 00:55:02,449
דאגלס!

510
00:55:05,073 --> 00:55:07,535
צא החוצה, בן זונה!

511
00:55:08,699 --> 00:55:14,308
בן זונה.
צא החוצה ופנה אליי.

512
00:55:15,151 --> 00:55:17,988
אפילו לא רחמת על אבי...

513
00:55:18,506 --> 00:55:21,718
הוא היה חסר הגנה...

514
00:55:22,632 --> 00:55:24,816
אבל מה עשית

515
00:55:27,346 --> 00:55:29,504
הרגת אותו...

516
00:55:31,433 --> 00:55:34,394
הרגת אותו! את מפלצת!

517
00:55:39,441 --> 00:55:42,730
השארת אותי בלי כלום!

518
00:55:43,779 --> 00:55:45,402
החיים שלי...

519
00:55:46,557 --> 00:55:48,332
הכבוד שלי...

520
00:55:50,160 --> 00:55:52,245
האישה שלי...

521
00:55:52,621 --> 00:55:58,316
לקחת הכל,
ועדיין הרגתם את אבי.

522
00:56:00,212 --> 00:56:01,296
מירה?

523
00:56:02,214 --> 00:56:04,524
מירה, מה...

524
00:56:04,549 --> 00:56:07,098
- אל תיגע בי!
- זה מספיק.

525
00:56:07,123 --> 00:56:09,699
- אל תיגע בי.
- די.

526
00:56:10,277 --> 00:56:11,477
אל תיגע בי!

527
00:56:12,528 --> 00:56:14,208
תפסיקי לבכות, מירה...

528
00:56:16,353 --> 00:56:19,105
- אל תיגע בי...
- זה בסדר...

529
00:56:19,130 --> 00:56:21,330
- אל תיגע בי...
– די, מירה!

530
00:56:23,860 --> 00:56:24,945
זה בסדר...

531
00:56:26,071 --> 00:56:30,910
בוא איתי. אתה צריך לעמוד
ובואי איתי.

532
00:56:31,195 --> 00:56:33,510
- בוא נלך.
- אני לא רוצה...

533
00:56:33,575 --> 00:56:34,909
בוא נלך!

534
00:56:41,291 --> 00:56:44,893
מה שעשית קודם באולם היה מפחיד.

535
00:56:47,310 --> 00:56:49,301
טוב שהקפטן לא היה שם.

536
00:56:53,932 --> 00:56:56,379
אני רוצה לנקום בשביל אבא שלי.

537
00:56:58,454 --> 00:57:00,206
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

538
00:57:02,286 --> 00:57:05,873
- אתה תעזור לי?
- למה לא?

539
00:57:08,155 --> 00:57:09,489
מירה...

540
00:57:10,532 --> 00:57:12,242
להקשיב לי.

541
00:57:14,953 --> 00:57:16,918
אני מחבב אותך כבר הרבה זמן.

542
00:57:17,289 --> 00:57:22,043
אז מה שאתה רוצה שאני אעשה,

543
00:57:23,044 --> 00:57:24,421
אני אעשה את זה.

544
00:57:26,089 --> 00:57:27,591
אני מוכן לעזור.

545
00:57:37,058 --> 00:57:38,226
מירה?

546
00:57:39,978 --> 00:57:44,223
שלום, גברתי.
בישלתי מולים על חלב קוקוס.

547
00:57:44,542 --> 00:57:46,294
זה נראה טוב.

548
00:57:47,027 --> 00:57:50,582
- את רוצה לטעום, גברתי?
- אל תהיה כל כך רשמי...

549
00:57:50,697 --> 00:57:51,781
אוקיי, תן לי לטעום.

550
00:58:00,749 --> 00:58:01,875
זָהִיר.

551
00:58:03,793 --> 00:58:05,170
יש לך משהו...

552
00:58:15,004 --> 00:58:16,004
זהירות.

553
01:00:27,395 --> 01:00:30,273
צהריים טובים, אדוני.
יש לי קצת אוכל בשבילך.

554
01:00:30,732 --> 01:00:33,985
- זה נראה טעים.
- תטעמו.

555
01:00:34,277 --> 01:00:36,321
בישלת את זה, טליה?

556
01:00:36,696 --> 01:00:39,450
- תראה בעצמך...
- בסדר.

557
01:00:39,783 --> 01:00:41,284
נראה טוב.

558
01:00:45,003 --> 01:00:46,713
זה טעים.

559
01:00:48,083 --> 01:00:50,352
לו רק ידעתי
המולים שלך היו טעימים כל כך...

560
01:00:50,377 --> 01:00:51,586
תאכל יותר מזה, אדוני...

561
01:00:53,262 --> 01:00:54,429
סיים הכל.

562
01:00:56,604 --> 01:00:57,918
טעים, נכון?

563
01:01:13,030 --> 01:01:14,030
טוב, נכון?

564
01:01:25,583 --> 01:01:26,801
טוֹב?

565
01:01:43,729 --> 01:01:46,273
מול זה כל מה שצריך...

566
01:01:46,725 --> 01:01:47,809
אכן כך הוא.

567
01:01:48,964 --> 01:01:49,964
לעזאזל--

568
01:01:51,730 --> 01:01:52,939
טעים?

569
01:02:12,937 --> 01:02:16,148
הנה המסמכים
ביקשת, קפטן.

570
01:02:23,206 --> 01:02:26,877
תודה לך, הגברת הראשונה שלי לעתיד.

571
01:02:34,692 --> 01:02:39,503
שוב המון עבודה. טוב שיש לי...