1
00:00:20,229 --> 00:00:23,231
EM 1998 ESTAVA EM HARIMA
UM NEUROCHIP CRESCENTE DESENVOLVIDO…

2
00:00:23,232 --> 00:00:26,819
… CUJAS CÉLULAS MORRERAM
DEVIDO AO CRESCIMENTO EXCESSIVO.

3
00:00:27,403 --> 00:00:31,615
EM 2028 NEUROCHIPS
USADO PARA ROBÔS E IA.

4
00:00:32,116 --> 00:00:35,827
NO FUTURO, OS ELÉTRONS DISPARARÃO
REDES DE NEGÓCIOS EM TODO O MUNDO…

5
00:00:35,828 --> 00:00:38,830
…MAS O CONCEITO DE NACIONALIDADE
E A ETNIA PERSISTE.

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,332
NA ÁSIA UM COLETIVO DE NEGÓCIOS ESTRANHO É…

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,252
JAPÃO, ESTADO ILHA NO LESTE DA ÁSIA
RESIDENTES: 76 MILHÕES (2029)

8
00:00:44,253 --> 00:00:47,253
5 DE MARÇO DE 2029
PREFEITURA DE NIIHAMA CIDADE DE NEWPORT

9
00:00:52,052 --> 00:00:55,319
Por que o interesse repentino?
em suprimentos de silício?

10
00:00:57,057 --> 00:01:01,019
Eles garantirão que o meu governo
não vai interferir...

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,940
com as políticas do seu país
não reconhecer separatistas.

12
00:01:05,065 --> 00:01:09,986
Forneceremos assistência assim que nosso
a independência é reconhecida...

13
00:01:09,987 --> 00:01:12,520
para que isso não entre em conflito com o nosso comércio.

14
00:01:13,157 --> 00:01:15,557
Um país imparcial mediará.

15
00:01:18,245 --> 00:01:21,456
Perfeito. Como um estado escravista
não cumprindo suas funções...

16
00:01:21,457 --> 00:01:24,250
o país dominante morrerá de fome.

17
00:01:24,251 --> 00:01:27,880
Nossa escassez de mão de obra
impulsionará o comércio de escravos.

18
00:01:28,005 --> 00:01:31,174
Isso difere
dos nossos ideais socialistas.

19
00:01:31,175 --> 00:01:37,765
Seu país afirma ser capitalista,
mas é o estado socialista ideal.

20
00:01:40,392 --> 00:01:41,811
Onde está a equipe 2?

21
00:01:43,312 --> 00:01:45,271
É o sindicato de novo?

22
00:01:45,272 --> 00:01:49,405
Era para haver uma ameaça de bomba.
-Nós evacuamos os civis.

23
00:01:54,073 --> 00:01:57,367
Major, Segurança Pública
está pronto para a ação.

24
00:01:57,368 --> 00:02:00,078
Como se eu não soubesse disso.

25
00:02:00,079 --> 00:02:04,146
Se a IA cuidar da criptografia,
qualquer malfeitor pode ouvir.

26
00:02:06,418 --> 00:02:09,218
Desative a blindagem eletromagnética.

27
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
Todas as equipes, a comunicação é aberta.
Para atacar.

28
00:02:27,940 --> 00:02:29,400
O que está acontecendo?

29
00:02:31,610 --> 00:02:35,143
Seus tolos, estamos cercados
pela Segurança Pública.

30
00:02:45,749 --> 00:02:49,216
Fique onde você está.
Quem deu a ordem para atirar?

31
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
Não se mova.

32
00:02:55,551 --> 00:02:59,053
Quem temos aí?
Representante Comercial do Leste...

33
00:02:59,054 --> 00:03:01,514
Vice-Ministro do Comércio
e chefe do sindicato.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,766
Ah, é você, Aramaki.

35
00:03:03,767 --> 00:03:08,313
Agora tenho provas suficientes
para mandá-lo de volta ao seu país de origem.

36
00:03:08,314 --> 00:03:10,774
Não se considere rico muito rapidamente.

37
00:03:11,358 --> 00:03:14,652
Devo deixar você assistir ao interrogatório dele?
Vice-Ministro Ito?

38
00:03:14,653 --> 00:03:19,449
Quero saber tudo sobre o bombardeio
onde o primeiro-ministro foi morto...

39
00:03:19,450 --> 00:03:23,244
e quem vazou a localização.
-Está tudo acabado.

40
00:03:23,245 --> 00:03:25,747
Isso não é possível, Aramaki.

41
00:03:25,748 --> 00:03:28,125
O vice-ministro vem comigo.

42
00:03:28,709 --> 00:03:32,629
Seu pedido de asilo foi aprovado.
Tenho uma declaração assinada.

43
00:03:32,630 --> 00:03:35,965
Quando?
-Não preciso responder isso.

44
00:03:35,966 --> 00:03:41,179
De acordo com o direito internacional
Posso guardá-lo e levá-lo comigo?

45
00:03:41,180 --> 00:03:45,247
Então solicitamos sua extradição
de acordo com as leis antiterroristas.

46
00:03:45,476 --> 00:03:48,311
Assim que a papelada estiver lá,
vamos considerar isso.

47
00:03:48,312 --> 00:03:51,712
Guarde minhas palavras, Vice-Ministro.
Isso vai te matar.

48
00:03:52,775 --> 00:03:56,153
Meu país é civilizado,
nação pacifista.

49
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
É assim mesmo?
-O que…

50
00:04:01,283 --> 00:04:04,150
USA MUNIÇÃO SUBSÔNICA
COM PONTO MACIO

51
00:04:12,044 --> 00:04:15,005
Perto da janela.
-Os sensores não indicam nada.

52
00:04:28,894 --> 00:04:33,190
Isso é camuflagem termo-óptica?
Pegue um rastreador.

53
00:04:40,781 --> 00:04:42,181
O rastreador, senhor.

54
00:04:42,992 --> 00:04:44,392
Tarde demais.

55
00:04:48,831 --> 00:04:53,001
NO DIA SEGUINTE QUE A MULHER FOI
NO ESCRITÓRIO DO MINISTRO DE BIZA…

56
00:04:53,002 --> 00:04:56,602
…COM UM GARANTIDO DE ASSASSINATO
ASSINADO PELO PREMIER ANTERIOR.

57
00:04:57,715 --> 00:04:59,882
ESTA MULHER CHAMADA MOTOKO KUSANAGI…

58
00:04:59,883 --> 00:05:03,929
…PROPOSTA UMA NOVA UNIDADE ESPECIAL
PARA FREIR A CRISE.

59
00:05:04,054 --> 00:05:08,933
NO MESMO DIA O MINISTRO DE BIZA REALIZOU
DAISUKE ARAMAKI EM UM PLANO PARA FAZER…

60
00:05:08,934 --> 00:05:11,102
… PARA INCLUÍ-LA
NA SEGURANÇA PÚBLICA.

61
00:05:11,103 --> 00:05:13,479
ARAMAKI CONCORDOU.

62
00:05:13,480 --> 00:05:14,814
MINISTRO DE BIZA

63
00:05:14,815 --> 00:05:20,070
Pessoas como ela
você tem que manter a rédea curta.

64
00:05:20,738 --> 00:05:24,992
Ela pediu a fundação
de uma unidade especial.

65
00:05:25,492 --> 00:05:27,327
Assim como você fez.

66
00:07:02,381 --> 00:07:03,840
10 DE ABRIL DE 2029

67
00:07:03,841 --> 00:07:05,241
SUPER ESPARTANO

68
00:07:08,887 --> 00:07:13,100
Major, temos um trabalho.
Temos que ir para 'Suisen' no distrito 4.

69
00:07:13,600 --> 00:07:17,933
Caso contrário, eu não teria assinado um contrato.
Sem contrato, sem acordo.

70
00:07:18,480 --> 00:07:23,359
O orçamento para sua unidade especial
foi aprovado pelo Conselho Nacional.

71
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
Fuchikoma, verifique os arquivos.
-Sim, senhora.

72
00:07:28,907 --> 00:07:31,868
Não geme assim. Eu acho isso realmente nojento.

73
00:07:31,869 --> 00:07:35,789
Eu tenho um novo implante de áudio
com uma conexão solta.

74
00:07:35,914 --> 00:07:37,123
Dizer.

75
00:07:37,124 --> 00:07:40,168
Isso é acordo com Segurança Pública
realmente acabou?

76
00:07:40,169 --> 00:07:44,797
Se eu quiser criar uma unidade de forças especiais,
Preciso da ajuda do Bureau.

77
00:07:44,798 --> 00:07:48,259
Esse chef não é de ontem.
A Segurança Pública está nos engolindo.

78
00:07:48,260 --> 00:07:52,931
Encontrado: o orçamento foi aprovado
pelo 327º Conselho Nacional.

79
00:07:54,516 --> 00:07:55,916
Bom…

80
00:07:56,310 --> 00:07:59,313
Pelo menos ele não mentiria sobre isso.

81
00:08:00,564 --> 00:08:05,031
Nossa observação em tempo integral
da flor de cerejeira acabou. Comece.

82
00:08:05,527 --> 00:08:07,727
Quase morri de tédio.

83
00:08:08,780 --> 00:08:13,367
Tudo bem, todos prontos para mergulhar no cérebro.
-Somos pegos pela comunicação.

84
00:08:13,368 --> 00:08:15,204
Você quer um relatório de situação?

85
00:08:15,829 --> 00:08:19,707
Estou usando uma barreira de ataque
para afastar hackers.

86
00:08:19,708 --> 00:08:21,792
Poderoso o suficiente para matar hackers.

87
00:08:21,793 --> 00:08:25,171
Pare se sentir uma sensação de formigamento.
Essa é a minha linha Spirit.

88
00:08:25,172 --> 00:08:26,572
Multar.

89
00:08:39,645 --> 00:08:42,445
Seu cérebro precisa de uma limpeza.

90
00:08:42,689 --> 00:08:45,399
Major, suas mãos artificiais doem muito, não é?

91
00:08:45,400 --> 00:08:48,694
O que é esse gosto amargo?
-Um anestésico?

92
00:08:48,695 --> 00:08:53,282
Você tem a informação. Agora tire minha cabeça
caso contrário, vou assar suas células cerebrais.

93
00:08:53,283 --> 00:08:56,620
Esses otários mergulharam
muito perto do meu Espírito.

94
00:08:57,329 --> 00:09:02,000
É por isso que não quero bastardos insensíveis
no meu cérebro.

95
00:09:05,420 --> 00:09:06,629
DISTRITO 4 SUL NIIHAMA

96
00:09:06,630 --> 00:09:08,464
POSTO DE COMANDO 'SUISEN'

97
00:09:08,465 --> 00:09:11,134
CENTRO CULTURAL SUL NIIHAMA

98
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
Qual é a situação?

99
00:09:19,518 --> 00:09:24,021
Segurança Pública mantém o abrigo
monitorado continuamente.

100
00:09:24,022 --> 00:09:27,692
Abrigo?
-Uma instituição que abriga órfãos de guerra...

101
00:09:27,693 --> 00:09:30,569
e oferece-lhes abrigo, educação e trabalho.

102
00:09:30,570 --> 00:09:34,073
Então não temos nada a ver com isso.
Toodleo.

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,492
Eles têm um controlador Ghost.

104
00:09:36,493 --> 00:09:38,077
Quão antiga é a escola.

105
00:09:38,078 --> 00:09:42,707
Para fazer uma lavagem cerebral de forma mais eficaz,
eles têm uma nova Chave Espiritual.

106
00:09:42,708 --> 00:09:45,418
Certamente seu hacker não encontrou nada?

107
00:09:45,419 --> 00:09:48,629
Vamos roubá-lo, matá-los?
-Nada disso.

108
00:09:48,630 --> 00:09:51,675
Você deve dominá-los e prendê-los.

109
00:09:52,217 --> 00:09:57,054
Sem provas ou mandado de prisão?
-Temos um match, isso é certo.

110
00:09:57,055 --> 00:10:01,100
Eles querem que eu ataque o centro,
para que eles possam me processar?

111
00:10:01,101 --> 00:10:02,810
Não faço ideia.

112
00:10:02,811 --> 00:10:04,211
Suficiente.

113
00:10:04,646 --> 00:10:07,274
Esse trabalho incompleto não nos leva a lugar nenhum.

114
00:10:07,399 --> 00:10:09,599
Monkey Face está tentando me sabotar?

115
00:10:10,944 --> 00:10:16,324
O abrigo é um lugar feliz...

116
00:10:16,325 --> 00:10:21,204
os professores são tão simpáticos...

117
00:10:21,788 --> 00:10:24,623
a comida é deliciosa

118
00:10:24,624 --> 00:10:27,460
As camas são macias como nuvens.
-Até o trabalho é divertido.

119
00:10:27,461 --> 00:10:32,007
todos os dias comemos mingau de arroz,
que sorte

120
00:10:34,593 --> 00:10:36,969
Agradecemos humildemente, professor.

121
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
Muito obrigado.

122
00:10:40,766 --> 00:10:42,166
Coma.

123
00:10:54,363 --> 00:10:58,430
Se você não gosta, não coma.
Todos, mãos à obra.

124
00:10:59,159 --> 00:11:04,092
Trabalhando pela sua comida, pela cama onde você
você dorme e o trabalho que lhe damos.

125
00:11:10,504 --> 00:11:11,904
Parece doloroso.

126
00:11:12,255 --> 00:11:14,590
Porque é que o Gabinete dos Direitos Humanos não faz nada?

127
00:11:14,591 --> 00:11:17,927
Se você não quer trabalhar,
você vai para o curso de aprendizagem.

128
00:11:17,928 --> 00:11:20,972
E caso contrário não terá cartão de cidadão.

129
00:11:21,473 --> 00:11:25,101
Eles já têm isso?
-Espero que ele consiga lidar com a punição deles.

130
00:11:25,102 --> 00:11:27,302
Você tem imagens do curso de aprendizagem?

131
00:11:27,896 --> 00:11:28,979
Desculpe, não.

132
00:11:28,980 --> 00:11:30,399
Não?

133
00:11:31,191 --> 00:11:35,124
Major, estou lhe enviando imagens ao vivo
do curso de aprendizagem na linha 4.

134
00:12:01,555 --> 00:12:03,889
O universo está desabando sobre mim.

135
00:12:03,890 --> 00:12:08,979
Calma, você vai acender o resto.
-Não aguento mais.

136
00:12:13,984 --> 00:12:16,944
É apenas um dispositivo parental.

137
00:12:16,945 --> 00:12:19,905
'Controlador da mente', ammehula.

138
00:12:19,906 --> 00:12:23,325
Guarda. Estão enviando segurança para pegá-lo.
-E daí?

139
00:12:23,326 --> 00:12:28,793
Antes de a conexão ser perdida, você também pensou:
Se eles me pegarem, pelo menos acabou?

140
00:12:29,749 --> 00:12:31,149
Togusa, Ishikawa.

141
00:12:31,334 --> 00:12:34,296
Envie um bebê aranha para fugir.
-Bom.

142
00:12:35,380 --> 00:12:40,343
'Se isso der errado, você pode se aposentar
e a unidade continua'?

143
00:12:40,969 --> 00:12:45,169
Não consigo me livrar disso tão facilmente.
Mas agradeço a ideia.

144
00:12:51,605 --> 00:12:53,005
Escute, Ishikawa...

145
00:12:53,398 --> 00:12:57,109
Estou com um mau pressentimento.
-Continue, novato.

146
00:12:57,110 --> 00:13:00,738
Essa cadela nos pegou pelas bolas
com suas mãos fortes.

147
00:13:00,739 --> 00:13:06,035
Eu também tenho uma audição forte.
-Que legal, uma líder tão linda e meiga.

148
00:13:06,036 --> 00:13:07,436
Bom.

149
00:13:22,969 --> 00:13:25,805
Corte-o.
-Sim, senhor.

150
00:13:31,561 --> 00:13:35,356
O guarda terá 25 segundos
esteja no modo de espera, novato.

151
00:13:35,357 --> 00:13:38,490
Não continue me chamando de novato.
Eu vou começar.

152
00:13:59,297 --> 00:14:00,464
Principal.

153
00:14:00,465 --> 00:14:06,220
Os guardas são fortemente modificados
2033 da Sagawa Heavy Industries.

154
00:14:06,221 --> 00:14:08,889
O exército usa isso
em unidades de artilharia.

155
00:14:08,890 --> 00:14:11,225
Eles são ciborgues modificados ilegalmente.

156
00:14:11,226 --> 00:14:14,979
Eles usam dados emitidos pelo governo
nervos de fibra óptica.

157
00:14:14,980 --> 00:14:18,148
Portanto, eles são pagos pelo governo.

158
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
Não é uma experiência simulada?

159
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
Minha barreira não são coisas baratas.

160
00:14:25,282 --> 00:14:28,200
Vai ser um escândalo
quando invadirmos aquele lugar.

161
00:14:28,201 --> 00:14:33,163
Quem você acha que vai levar o golpe?
Algum político ou nós?

162
00:14:33,164 --> 00:14:34,874
Ou aquelas crianças?

163
00:14:35,458 --> 00:14:37,668
Definitivamente, um nível de açúcar no sangue muito baixo.

164
00:14:37,669 --> 00:14:41,136
Vergonha. Depois de três violações
é hora da lavagem cerebral.

165
00:14:41,715 --> 00:14:44,467
Foda-se ele.

166
00:14:46,928 --> 00:14:49,388
Prepare-se para o ataque.

167
00:14:49,389 --> 00:14:53,017
Uma unidade como a nossa
é uma obrigação em todas as épocas.

168
00:14:53,018 --> 00:14:55,144
Não temos nada a perder.

169
00:14:55,145 --> 00:14:56,937
Eles querem um escândalo.

170
00:14:56,938 --> 00:14:59,023
Os políticos tentam ferrar uns aos outros.

171
00:14:59,024 --> 00:15:00,858
As crianças sofrem lavagem cerebral.

172
00:15:00,859 --> 00:15:05,363
Para pegar esses bastardos,
Fiz um acordo com Apenkop.

173
00:15:05,488 --> 00:15:09,950
Para que eles possam me dar alguma coisa, vamos fazer isso.
Uma vozinha sussurra isso para mim.

174
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
Essa voz é meu Espírito.

175
00:15:18,293 --> 00:15:20,670
Feche o túnel de esgoto.

176
00:15:21,588 --> 00:15:26,788
Há um dispositivo de escuta naquele garoto.
-Eles estão atrás de nós. Togusa, saia.

177
00:15:27,385 --> 00:15:30,096
Ativar barreira de ataque
para comunicação.

178
00:15:30,221 --> 00:15:32,931
Como eles sabiam sobre o túnel de esgoto?

179
00:15:32,932 --> 00:15:35,465
Temos uma toupeira? Ou foi uma armadilha?

180
00:15:39,731 --> 00:15:43,777
Oleoduto 17 danificado.
Vocês dois, vão dar uma olhada.

181
00:15:51,451 --> 00:15:54,370
O que você está fazendo?
A barreira de ataque deles está chegando até você.

182
00:15:54,371 --> 00:15:55,771
Estou preso.

183
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
Vamos, Batou. Ela era apenas uma palestrante.
A Segurança Pública irá consertá-la.

184
00:16:05,256 --> 00:16:08,384
E então eles definitivamente dão a ela
um novo programa imediatamente?

185
00:16:08,385 --> 00:16:11,185
Há algo de trágico nessas bonecas Spiritless.

186
00:16:11,805 --> 00:16:14,849
Definitivamente o tipo que sangra vermelho.

187
00:16:17,602 --> 00:16:22,231
Estrangeiro. Eu não senti essa rebelião
que você obtém quando termina um Ghost.

188
00:16:22,232 --> 00:16:26,486
Seria uma inteligência artificial?
Estamos lidando com profissionais.

189
00:16:26,611 --> 00:16:28,571
O que há de errado, Togusa?

190
00:16:29,072 --> 00:16:30,472
Togusa.

191
00:16:32,033 --> 00:16:33,200
Droga.

192
00:16:33,201 --> 00:16:35,734
Aquele maldito implante de áudio quebrado.

193
00:16:46,589 --> 00:16:48,341
Por que você está parado aí?

194
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
Eu não posso ir mais longe.

195
00:16:52,387 --> 00:16:55,807
Esta é uma mensagem
que eu não deveria jogar minha vida fora.

196
00:16:55,932 --> 00:16:59,599
A guerra acabou.
Estou cansado de matar pessoas.

197
00:17:00,478 --> 00:17:04,190
Não sou um covarde como você.
-Multar. Então simplesmente morra.

198
00:17:16,244 --> 00:17:19,872
Togusa está inconsciente.
-Dê um tapa nele e saia daí.

199
00:17:19,873 --> 00:17:21,957
Vamos embora?
-Nós atacamos, claro.

200
00:17:21,958 --> 00:17:25,086
Nossa princesa é uma verdadeira escrava.

201
00:17:38,725 --> 00:17:42,258
Espere, esse é o Fuchikoma de Ishikawa.
O que ele está fazendo?

202
00:17:44,898 --> 00:17:48,108
Por que ele
um sistema de orientação de alvo tão ruim?

203
00:17:48,109 --> 00:17:50,653
Ishikawa. Acorde, droga.

204
00:17:53,990 --> 00:17:57,285
Major, eles têm um controlador Ghost.

205
00:17:58,703 --> 00:18:02,103
Fuchikoma, feche o canal.
Ative o bloqueio.

206
00:18:25,939 --> 00:18:29,567
Ele foi mais rápido que minha barreira de ataque.
Fuchikoma.

207
00:18:30,151 --> 00:18:35,156
Trace o caminho do sinal e leve-o de volta.
-Sim, senhora.

208
00:18:40,078 --> 00:18:42,078
Seu bastardo. Vou fazer você pagar por isso.

209
00:18:52,215 --> 00:18:55,093
Essa dupla barreira foi minha salvação.

210
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
Devo neutralizar o comandante deles.

211
00:20:01,951 --> 00:20:03,912
Sem visão, calor ou som…

212
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
Uma capa de invisibilidade?

213
00:20:12,503 --> 00:20:14,504
Chega, eu me rendo.

214
00:20:14,505 --> 00:20:16,638
Por favor, deixe meu cérebro intacto.

215
00:20:17,050 --> 00:20:19,050
Nós dois estamos apenas fazendo nosso trabalho.

216
00:20:19,636 --> 00:20:23,806
A chave de infiltração e o controlador.
-Tudo bem, você os pega.

217
00:20:24,432 --> 00:20:27,809
Você está preso
por violações éticas.

218
00:20:27,810 --> 00:20:29,877
Você é do Openbare Veilighheid?

219
00:20:35,860 --> 00:20:39,822
Você nos conhece aqui, certo?

220
00:20:40,823 --> 00:20:42,616
O que você realmente quer?

221
00:20:42,617 --> 00:20:44,868
Subsidie trekken en niets bijdragen...

222
00:20:44,869 --> 00:20:47,621
para a sociedade,
A última mídia é hersensoelt?

223
00:20:47,622 --> 00:20:50,499
À custa dos países
die nog niet zijn herbouwd.

224
00:20:50,500 --> 00:20:52,501
Você também tem uma coisa, não é?

225
00:20:52,502 --> 00:20:56,089
Eu tenho uma ciberbreína em meu casco.

226
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
Bepaal é o mesmo.

227
00:21:07,475 --> 00:21:11,353
Isso foi hersenspoelfaciliteit
do governo.

228
00:21:11,354 --> 00:21:15,191
Tornaram-se rebeldes,
Você deve ter certeza de que está fazendo isso.

229
00:21:15,316 --> 00:21:17,193
O chefe quer falar com você.

230
00:21:17,944 --> 00:21:19,344
Eu vou conectar você.

231
00:21:21,114 --> 00:21:25,158
Major Kusanagi,
Você foi um pouco longe, não foi?

232
00:21:25,159 --> 00:21:27,744
Você sabia que seria uma bagunça.

233
00:21:27,745 --> 00:21:32,040
Esse pedido também veio de você.
O que foi mesmo?

234
00:21:32,041 --> 00:21:35,627
Oh sim. Sobre a formação da unidade.

235
00:21:35,628 --> 00:21:39,589
Quando essas coisas acontecem...
Como devo dizer isso?

236
00:21:39,590 --> 00:21:41,551
Isso complica as coisas.

237
00:21:42,051 --> 00:21:44,595
Mas se você é um jogador de equipe...

238
00:21:45,179 --> 00:21:47,848
talvez eu possa
afrouxe um pouco as rédeas.

239
00:21:47,849 --> 00:21:49,725
Dê-me aquela chave de infiltração.

240
00:21:49,726 --> 00:21:52,936
Ministro? Podemos por favor?
fazer uma conexão direta?

241
00:21:52,937 --> 00:21:54,337
Multar.

242
00:21:58,401 --> 00:22:02,934
Prefiro ter outro emprego do que esse
garota correndo para Segurança Pública.

243
00:22:03,448 --> 00:22:04,848
Cozinheiro?

244
00:22:07,910 --> 00:22:09,829
Não era para ser assim.

245
00:22:13,166 --> 00:22:16,084
Venha tomar uma bebida.
Batou, escreva o relatório.

246
00:22:16,085 --> 00:22:18,837
Meu Deus.
-Para onde foi Togusa?

247
00:22:18,838 --> 00:22:21,590
Ele foi embora chorando
depois que você gritou com ele.

248
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
Ele é realmente um novato.

249
00:23:54,475 --> 00:23:57,561
EPISÓDIO 02:
SUPER SPARTAN ii RESÍDUOS SELVA i

250
00:23:57,562 --> 00:23:58,854
CONTINUA…

251
00:23:58,855 --> 00:24:01,588
Legendado por: Marco Janssen Steenberg