1
00:00:02,547 --> 00:00:03,447
Uf.
2
00:00:05,150 --> 00:00:07,084
Levijatani.
3
00:00:07,152 --> 00:00:08,786
Oni su poput mjenjača oblika,
4
00:00:08,854 --> 00:00:10,287
i ništa ih ne može ubiti.
5
00:00:10,355 --> 00:00:12,268
Dick dolazi.
6
00:00:12,369 --> 00:00:14,122
Pa, to je kao što uvijek kažem...
7
00:00:14,190 --> 00:00:15,686
ako želiš pobijediti,
onda moraš biti morski pas.
8
00:00:15,720 --> 00:00:17,484
I morski pas mora jesti.
9
00:00:17,518 --> 00:00:18,618
Bibdaš me?
10
00:00:20,288 --> 00:00:21,991
Bobby, što je?
11
00:00:22,026 --> 00:00:24,729
On pravi doktora
jesti sebe.
12
00:00:24,796 --> 00:00:26,596
Uhvatili su ga.
13
00:00:26,630 --> 00:00:28,427
Dean, barem ih ima
četiri Levijatana vani.
14
00:00:28,494 --> 00:00:29,894
Ni sami ne znamo kako
ubiti jednog.
15
00:00:29,928 --> 00:00:31,193
dobro,
to će biti pravi šok
16
00:00:31,227 --> 00:00:32,892
kad prolazimo kroz
ulazna vrata, zar ne?
17
00:00:35,499 --> 00:00:37,802
U redu, kučkini sinovi.
18
00:00:37,903 --> 00:00:38,937
Vidite što namjeravate sada.
19
00:00:42,708 --> 00:00:45,011
Bobby! hajde
20
00:00:45,112 --> 00:00:46,548
Ići! Ići!
21
00:00:48,416 --> 00:00:50,917
Hej, Bobby, tvoj šešir.
22
00:00:52,620 --> 00:00:53,520
Oh, Bože. Bobby?
23
00:00:53,621 --> 00:00:55,322
Bobby?!
24
00:00:55,356 --> 00:00:56,323
Bobby?!
25
00:01:06,370 --> 00:01:09,472
Bobby? Bobby?
Hej, hej, hej, hej. izdrži.
26
00:01:09,540 --> 00:01:10,775
- Sam, je li mrtav?
- Provjeravam.
27
00:01:10,843 --> 00:01:12,343
Je li mrtav?!
28
00:01:12,444 --> 00:01:14,545
Samo vozi, Dean!
Bobby?
29
00:01:14,546 --> 00:01:15,453
Moraš razgovarati sa mnom,
Sam!
30
00:01:15,454 --> 00:01:16,480
U redu, on diše.
Postoji puls.
31
00:01:16,481 --> 00:01:18,495
Držite ga uspravno.
Zaustavite krvarenje.
32
00:01:18,520 --> 00:01:19,449
Nisam idiot, Dean.
33
00:01:19,450 --> 00:01:20,983
Znam prvu pomoć za
prokleti metak u glavu.
34
00:01:21,050 --> 00:01:23,151
- Trebam najbliži centar za traume.
- Stani malo. izdrži.
35
00:01:23,253 --> 00:01:25,152
Koja je adresa?!
36
00:01:25,187 --> 00:01:27,555
U redu, Bobby,
izdrži.
37
00:01:29,490 --> 00:01:33,490
♪ Nadnaravno 7x10 ♪
Vrata smrti
Izvorni datum emitiranja 2. prosinca 2011
38
00:01:33,491 --> 00:01:37,491
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
39
00:01:40,703 --> 00:01:43,873
Bobby?
Samo izdrži.
40
00:02:04,197 --> 00:02:05,798
dobro,
Mislim da smo pronašli Phila.
41
00:02:07,101 --> 00:02:08,801
čekaj malo
42
00:02:08,836 --> 00:02:11,037
Nešto tu ne štima.
43
00:02:11,104 --> 00:02:13,806
Da, bez šale, Bobby.
Na drvetu je leš.
44
00:02:13,840 --> 00:02:16,108
Nešto loše
uskoro će se dogoditi.
45
00:02:16,142 --> 00:02:17,509
Da, pa, opasnost je
na neki način na W2, Bobby.
46
00:02:17,543 --> 00:02:19,311
Eto zašto
imamo oružje.
47
00:02:30,422 --> 00:02:33,124
Ili nešto loše
dogodilo se već.
48
00:02:38,764 --> 00:02:40,765
Lopte.
49
00:02:40,833 --> 00:02:42,268
H-želiš nam reći
što se događa
50
00:02:42,335 --> 00:02:44,938
Da. Što se događa
svojom glavom?
51
00:02:45,039 --> 00:02:47,173
Upucan sam u njemu.
52
00:02:47,241 --> 00:02:48,474
Ti što?
53
00:02:48,542 --> 00:02:50,943
Bobby, bili smo uz tebe
cijeli dan.
54
00:02:51,044 --> 00:02:52,347
Da, mislim da bismo
primijetio ako si primio metak.
55
00:02:52,372 --> 00:02:53,572
Ovdje nisam uzeo nijedan.
56
00:02:53,881 --> 00:02:57,283
Uzeo sam jednu tamo,
Ja-ja-u stvarnom svijetu.
57
00:02:57,351 --> 00:02:59,286
Izgubio si nas.
58
00:02:59,354 --> 00:03:01,588
Gledaj, Bobby, ti -- ti
želiš sjesti, ozbiljno?
59
00:03:01,656 --> 00:03:03,090
Ne, ima nešto
Moram ti reći.
60
00:03:03,158 --> 00:03:04,358
ja --
61
00:03:04,393 --> 00:03:06,561
dovraga,
Ne mogu doći do toga.
62
00:03:06,595 --> 00:03:08,663
Pa, ja-u redu je. Uzmite si vremena.
Mi smo -- ovdje smo.
63
00:03:08,764 --> 00:03:10,164
Ne, ne, ne ti ti --
64
00:03:10,199 --> 00:03:14,068
pravi ti, o-vani
u -- na javi.
65
00:03:14,170 --> 00:03:17,305
Brojke. Brojke.
66
00:03:17,372 --> 00:03:18,472
Gdje je papir?
67
00:03:22,377 --> 00:03:24,778
Nisam imao vremena
prije...
68
00:03:27,014 --> 00:03:31,618
... da ti kažem
što kuhaju.
69
00:03:31,685 --> 00:03:33,186
Morate znati.
70
00:03:35,022 --> 00:03:38,692
Pa, samo ćeš stajati tamo
ili predati, Bobby?
71
00:03:38,793 --> 00:03:40,293
Što dovraga?
72
00:03:42,998 --> 00:03:44,632
Karen?
73
00:03:44,700 --> 00:03:47,134
Očekivali ste
Farrah Fawcett?
74
00:03:47,202 --> 00:03:49,203
br.
Ona uvijek prva nazove.
75
00:03:50,706 --> 00:03:54,509
To sam rekao
prvi put se ovo dogodilo.
76
00:03:54,610 --> 00:03:56,411
što si ti
pričaš o?
77
00:03:56,445 --> 00:03:57,912
Daj mi.
78
00:04:01,316 --> 00:04:02,817
Oh.
79
00:04:09,124 --> 00:04:11,124
ovo...
80
00:04:12,827 --> 00:04:15,862
Ovo je
baš kao što je bilo.
81
00:04:15,930 --> 00:04:17,931
prelijepa si
82
00:04:17,966 --> 00:04:19,766
Prestani slatkorječivost
i dođi ovamo.
83
00:04:21,436 --> 00:04:25,273
Osjećam se kao
nismo pričali godinama.
84
00:04:25,275 --> 00:04:27,875
ja znam
baš kako se osjećaš.
85
00:04:27,943 --> 00:04:30,345
slušaj --
86
00:04:30,446 --> 00:04:32,480
Imam nešto
želim ti reći.
87
00:04:32,548 --> 00:04:36,350
Ovaj put nema izgovora,
dobro?
88
00:04:36,384 --> 00:04:40,087
Samo sjedi, Bobby.
89
00:04:45,360 --> 00:04:47,561
ja znam
koja je ovo noć.
90
00:04:47,595 --> 00:04:49,062
Sjećam se ovoga.
91
00:04:49,097 --> 00:04:50,464
Razmišljao sam o ovome
puno.
92
00:04:51,766 --> 00:04:53,466
Stvarno sam sjedio s ovim.
...Sjedio s ovim.
93
00:04:53,501 --> 00:04:55,668
Nemoj me ismijavati.
94
00:04:55,703 --> 00:04:57,370
ne bih.
95
00:04:57,471 --> 00:04:59,572
Ali upravo sada
moram...
96
00:05:27,905 --> 00:05:32,141
Majko Marijo, imam
zabrljanu voćnu tortu.
97
00:05:32,208 --> 00:05:33,408
Što, Bobby?
98
00:05:35,712 --> 00:05:36,645
Ništa.
99
00:05:38,515 --> 00:05:40,816
Moram ići.
Žao mi je draga.
100
00:05:40,850 --> 00:05:42,417
Bobby, čekaj.
101
00:05:43,619 --> 00:05:44,519
ne idi
102
00:05:46,154 --> 00:05:47,955
Trik broj jedan
103
00:05:48,023 --> 00:05:49,857
je ponašati se kao da znaš
što radiš, Bobby
104
00:05:49,924 --> 00:05:51,825
Rufus?
105
00:05:51,860 --> 00:05:53,127
Što, ne mogu ti dati
savjet sada?
106
00:05:53,161 --> 00:05:54,728
Odjednom,
znaš sve
107
00:05:54,763 --> 00:05:56,193
Znaš, uvijek mogu otići
čekati u autu.
108
00:05:56,218 --> 00:05:59,241
Ne, čekaj.
Trebam tvoju pomoć. loše
109
00:05:59,266 --> 00:06:00,367
Prokleto si pošten, jesi.
110
00:06:00,368 --> 00:06:02,670
Ne, slušaj me, Rufus.
ja ću umrijeti
111
00:06:02,737 --> 00:06:04,071
Oh, sada,
to je realan pogled
112
00:06:04,139 --> 00:06:05,672
stope mortaliteta
u lovu na duhove.
113
00:06:05,740 --> 00:06:07,775
Vau!
Vau, Nellie, crvena linija.
114
00:06:07,843 --> 00:06:09,243
U redu, dječače,
idemo.
115
00:06:09,344 --> 00:06:11,245
Ne, Rufus...
116
00:06:18,854 --> 00:06:20,455
Ideš li, Bobby?
117
00:06:20,556 --> 00:06:22,690
Mislim, ne dobivamo
bilo mlađi ovdje.
118
00:06:22,758 --> 00:06:24,192
Dolazak.
119
00:06:27,162 --> 00:06:29,163
Bog će te kazniti.
120
00:07:19,515 --> 00:07:21,650
Pozdrav, g. Singer.
121
00:07:22,819 --> 00:07:25,054
Vaše vrijeme je isteklo.
122
00:07:30,191 --> 00:07:32,003
Dakle, ti si moj žetelac,
ha?
123
00:07:33,770 --> 00:07:37,072
Znate, čuo sam za vas
grabeći žeteoce
124
00:07:37,174 --> 00:07:39,208
usred bijela dana
i u snu,
125
00:07:39,275 --> 00:07:41,777
ali nikad nisam čuo
pojavi se žetelac
126
00:07:41,811 --> 00:07:43,678
unutar muške kreme.
127
00:07:43,713 --> 00:07:46,681
Ti si u komi, genije.
Evo što se događa.
128
00:07:46,782 --> 00:07:52,019
Penjem se u tvoju...kremu
i uloviti te.
129
00:07:52,087 --> 00:07:55,289
- Oh, misliš da me možeš izgubiti?
- Pokušat ću.
130
00:07:55,390 --> 00:07:58,392
Moram biti gdje, Singer.
Ne trati moje vrijeme.
131
00:07:58,494 --> 00:08:00,228
isto tako,
dok sam ga dobio.
132
00:08:02,698 --> 00:08:06,201
Produžuješ
ono neizbježno.
133
00:08:09,739 --> 00:08:13,409
Mogu te pronaći
bilo gdje!
134
00:08:13,444 --> 00:08:16,412
Čak i u ovome
džinom natopljen štakorski labirint.
135
00:08:18,716 --> 00:08:22,151
samo kažem...
gledaj, ne možeš baš uspoređivati.
136
00:08:24,020 --> 00:08:25,454
Nema čak ni
natjecanje.
137
00:08:25,522 --> 00:08:26,755
Ovisi
na kriterijima.
138
00:08:26,823 --> 00:08:28,824
Opstanak je jedini kriterij,
u redu
139
00:08:28,858 --> 00:08:30,726
A kad sranje
udara u ventilator,
140
00:08:30,827 --> 00:08:32,528
ne radi se o
koji ima vještinu.
141
00:08:32,629 --> 00:08:34,730
Radi se o
tko je veći gad.
142
00:08:34,831 --> 00:08:36,665
Bobby, hoćeš li
molim te reci Samu
143
00:08:36,733 --> 00:08:40,335
taj Chuck Norris
mogao razbiti Jet Lija?
144
00:08:46,442 --> 00:08:47,742
Donesi mi pivo
dok si ti unutra?
145
00:08:47,777 --> 00:08:49,878
Bobby?
146
00:08:49,946 --> 00:08:52,748
Bobby Singer, bolje bi ti bilo
opran kad siđeš.
147
00:08:56,153 --> 00:08:57,953
Ti si prljava.
148
00:08:58,055 --> 00:09:00,456
Bože, što
nije u redu s tobom?
149
00:09:00,490 --> 00:09:02,859
To je kao
želiš da se naljuti.
150
00:09:06,998 --> 00:09:08,999
Vau! Jadniče.
151
00:09:09,067 --> 00:09:11,102
Ostaje pred oltarom,
ubija se,
152
00:09:11,169 --> 00:09:13,071
a zatim bude pokopan
u kripti.
153
00:09:13,172 --> 00:09:15,907
Sada ide za muškarcima
koji slamaju srca svojih djevojaka.
154
00:09:15,975 --> 00:09:18,076
dirljivo,
griješim li?
155
00:09:18,111 --> 00:09:19,378
Zašto ostaješ bez daha?
156
00:09:19,412 --> 00:09:21,280
Jeste li išli trčati
tamo gore, čovječe?
157
00:09:21,381 --> 00:09:22,314
- Trebam tvoju pomoć, Rufus.
- Da, jasno.
158
00:09:22,382 --> 00:09:24,082
Ne, slušaj me.
159
00:09:24,117 --> 00:09:25,718
Želim da zgrabiš
baklja, čovječe.
160
00:09:25,785 --> 00:09:28,787
Čim otvorim njen lijes,
vrijeme prikazivanja dolazi prilično brzo.
161
00:09:28,821 --> 00:09:30,789
Ne. Hoćeš li me poslušati,
ti kurvin sine?
162
00:09:30,891 --> 00:09:32,491
Tamo je prokleti žetelac
dolazi po mene.
163
00:09:32,525 --> 00:09:34,727
Dolazi prokleti žetelac
za sve nas, Bobby.
164
00:09:36,229 --> 00:09:39,998
U redu, stavimo
ovaj prokleti duh u krevet.
165
00:09:40,100 --> 00:09:42,735
Imam planove za Purim.
166
00:09:45,405 --> 00:09:46,906
Stranica neurokirurga
na poziv.
167
00:09:46,940 --> 00:09:48,641
Reci O.R.
staviti izborne predmete na čekanje.
168
00:09:48,709 --> 00:09:52,112
Premjestite traumu 2 u krevet 7
čim bude čisto.
169
00:09:52,146 --> 00:09:54,314
Prostrijelna rana desnog prednjeg dijela
nije pronađena izlazna rana.
170
00:09:54,415 --> 00:09:57,351
Spontano disanje.
Frekvencija disanja 18 i plitko.
171
00:09:57,419 --> 00:10:00,020
RST na 120.
B.P. 90 preko 60.
172
00:10:00,055 --> 00:10:02,422
- GCS 5.
- Gurnite 80 grama manitola preko 30.
173
00:10:02,524 --> 00:10:04,525
- Priprema za intubaciju.
- Ulaz zraka u baze.
174
00:10:04,559 --> 00:10:05,786
Uzmimo središnju liniju
ovdje sada.
175
00:10:05,811 --> 00:10:06,927
Što se događa?
Molim vas samo nam recite --
176
00:10:06,928 --> 00:10:08,628
- Vodi ih odavde.
- Oprostite. Morate im se kloniti s puta.
177
00:10:08,662 --> 00:10:10,330
- To je naš ujak.
- Moraš ostati pozadi.
178
00:10:10,431 --> 00:10:11,932
- Što oni rade?
- Moramo ga stabilizirati.
179
00:10:11,966 --> 00:10:13,133
Dobro, kada ćeš uzeti
metak van?
180
00:10:13,167 --> 00:10:15,168
Ako možemo dobiti
smanjenje otoka,
181
00:10:15,236 --> 00:10:16,737
ako je na mjestu
možemo doći, ako --
182
00:10:16,771 --> 00:10:18,338
Ako uopće živi
toliko dugo.
183
00:10:25,780 --> 00:10:28,682
Zaboravi.
Moram se nastaviti kretati.
184
00:10:29,851 --> 00:10:31,752
Srcolomac.
185
00:10:36,791 --> 00:10:39,259
Gurni još 30
manitola preko 10.
186
00:10:39,293 --> 00:10:42,796
CBC i 'liti.
Bolus s 500 fiziološke otopine.
187
00:10:42,880 --> 00:10:44,581
Vitalni znaci bili su stabilni
prije dvije minute.
188
00:10:44,632 --> 00:10:47,417
Pa sad se ruši.
189
00:10:50,505 --> 00:10:51,805
Slomit ću tvoj srce.
190
00:10:57,311 --> 00:10:58,628
Bobby...
191
00:10:58,680 --> 00:11:01,014
hajde jesi dobro
Reci nešto.
192
00:11:02,133 --> 00:11:03,817
Paziti!
193
00:11:19,250 --> 00:11:22,369
Krvni tlak
130 preko 90.
194
00:11:34,632 --> 00:11:37,217
U redu, Rufus, trebam te...
195
00:11:37,301 --> 00:11:39,169
oh, muda.
196
00:11:39,220 --> 00:11:40,687
Ovo bi bio jedini posao
197
00:11:40,772 --> 00:11:43,190
prokleto si se ulovio
ubijen na.
198
00:11:43,274 --> 00:11:47,477
Pa, bit ćeš od koristi,
čak i ako te moram nositi.
199
00:11:49,947 --> 00:11:53,533
On je, uh, stabilan
za trenutak.
200
00:11:53,618 --> 00:11:55,619
Samo treba vidjeti.
201
00:12:19,376 --> 00:12:21,228
Rufus...
202
00:12:21,312 --> 00:12:23,013
Gdje dovraga
jesi li išao
203
00:12:24,432 --> 00:12:25,982
hej
204
00:12:26,050 --> 00:12:27,984
Da, ti!
Ti, mali!
205
00:12:28,052 --> 00:12:29,770
Hej, što radiš?
poput bijelog zeca
206
00:12:29,854 --> 00:12:32,739
posvuda za,
ti prljavi mali --
207
00:12:32,824 --> 00:12:35,225
dosta sa strahovima od skokova,
dijete.
208
00:12:35,276 --> 00:12:36,860
Od koga bježiš?
209
00:12:38,896 --> 00:12:42,532
čekaj malo
poznajem te.
210
00:12:44,085 --> 00:12:47,921
Mislio si da sam mrtav?
211
00:12:48,005 --> 00:12:49,372
Nazovi me, u redu?
212
00:12:49,423 --> 00:12:52,242
Nemoj još sjediti Shiva za mene,
Bobby.
213
00:12:52,293 --> 00:12:55,879
Slušaj -- nakon bridezile
izveo te van,
214
00:12:55,930 --> 00:12:58,431
sjećaš li se što si mi rekao
o svom iskustvu blizu smrti?
215
00:12:58,516 --> 00:12:59,783
Nisam ti rekao
još ništa.
216
00:12:59,851 --> 00:13:01,084
Ali sada
da to spominješ,
217
00:13:01,135 --> 00:13:02,686
prilično siguran
Skoro sam prešao.
218
00:13:02,753 --> 00:13:04,337
I što ste vidjeli?
219
00:13:04,405 --> 00:13:08,158
Što sam vidio? što si ti
tako si ljut, paco?
220
00:13:08,226 --> 00:13:09,776
U redu, u redu.
221
00:13:09,861 --> 00:13:12,062
Vidio sam hodnik,
uh, karirani tepih,
222
00:13:12,113 --> 00:13:13,960
uh, stambena zgrada
od kad sam bio dijete.
223
00:13:13,985 --> 00:13:14,764
I?
224
00:13:14,765 --> 00:13:16,566
I htio sam van.
225
00:13:16,617 --> 00:13:18,485
Ja ne umirem
ni na jednom prokletom kariranom tepihu.
226
00:13:18,569 --> 00:13:20,320
Ne, hvala.
Dakle, što ste učinili?
227
00:13:20,404 --> 00:13:22,789
Pa, očito, Bobby,
ne biti glup,
228
00:13:22,874 --> 00:13:25,208
Počeo sam tražiti
za prokleta izlazna vrata.
229
00:13:25,276 --> 00:13:27,127
Znaš, kunem se
to oni misle
230
00:13:27,211 --> 00:13:29,162
o svom životu
bljeska ti pred očima,
231
00:13:29,247 --> 00:13:30,580
jer svaki put
otvorio sam vrata,
232
00:13:30,631 --> 00:13:31,965
bilo je još jedno poglavlje
unutra --
233
00:13:32,049 --> 00:13:33,449
dobro, loše,
krvavi.
234
00:13:33,501 --> 00:13:34,968
Pa, kako si izašao?
235
00:13:35,052 --> 00:13:36,553
Našao sam prava vrata,
očito.
236
00:13:36,620 --> 00:13:38,221
dobro,
kako si ga našao?
237
00:13:38,289 --> 00:13:40,456
- Oh, jednostavno -- zašao sam duboko.
- Duboko. Kao staro?
238
00:13:40,508 --> 00:13:42,676
Ne, duboko kao...
239
00:13:42,760 --> 00:13:44,961
Sranje ne znaš
želim razmišljati o,
240
00:13:45,012 --> 00:13:48,265
pa ga zakopaj,
nabijaš druga sranja preko toga,
241
00:13:48,316 --> 00:13:51,401
a ti ne ideš tamo,
ikada.
242
00:13:51,468 --> 00:13:53,270
Dakle, govoriš mi
243
00:13:53,321 --> 00:13:56,806
da je izlaz bio
kroz svoje najgore sjećanje?
244
00:13:56,858 --> 00:13:58,491
To su važna vrata,
Bobby.
245
00:13:58,576 --> 00:14:00,410
U redu, ovo je dobro.
246
00:14:00,477 --> 00:14:01,848
Koji si ti vrag
uopće se događa?
247
00:14:01,873 --> 00:14:03,073
Ovaj.
248
00:14:03,497 --> 00:14:06,116
Moram pronaći prava vrata
da ovo odnese Samu i Deanu.
249
00:14:07,451 --> 00:14:10,287
U komi sam, Rufuse,
odmah sada.
250
00:14:11,589 --> 00:14:12,923
Izađi van.
251
00:14:12,990 --> 00:14:15,491
Upucan sam u glupu kapu,
Rufus.
252
00:14:15,543 --> 00:14:18,044
Ja -- ja umirem.
253
00:14:18,129 --> 00:14:19,379
Jeste li sigurni?
254
00:14:19,463 --> 00:14:20,881
Nažalost.
255
00:14:20,965 --> 00:14:24,301
Bit ću primabalerina.
256
00:14:24,352 --> 00:14:27,270
Čekaj, čekaj, Bobby.
Pokušavaš li mi reći
257
00:14:27,338 --> 00:14:28,838
Ja sam samo jedan
tvojih boljih uspomena?
258
00:14:28,890 --> 00:14:30,106
Bih li ovo izmislio?
259
00:14:32,360 --> 00:14:34,978
- U redu. Moram ići.
- Što?
260
00:14:35,029 --> 00:14:36,313
- Ideš sa mnom, Rufus.
- Što?
261
00:14:36,364 --> 00:14:37,564
Trebam svog partnera
na ovome.
262
00:14:38,849 --> 00:14:41,902
Molim.
263
00:14:43,321 --> 00:14:46,623
Ciljajte
tvoje najgore sjećanje.
264
00:14:46,690 --> 00:14:48,909
razmisli. Fokus.
265
00:14:48,993 --> 00:14:51,494
Jeste li shvatili?
Najgori, u redu?
266
00:14:51,545 --> 00:14:53,713
Imam metričku tonu
od najgorih.
267
00:14:53,798 --> 00:14:56,699
Samo probaj.
268
00:14:56,751 --> 00:14:58,551
usput,
nevjesta ubojica --
269
00:14:58,636 --> 00:15:00,587
kako to da te zove
srcelomac, u svakom slučaju?
270
00:15:00,671 --> 00:15:03,974
Mislim, ti si obiteljski čovjek
ako sam ga ikada vidio.
271
00:15:04,041 --> 00:15:07,227
Hvala na sužavanju
stvari dolje.
272
00:15:13,517 --> 00:15:17,053
Ne mogu ti vjerovati.
273
00:15:19,490 --> 00:15:20,690
mrzim te
274
00:15:23,027 --> 00:15:26,279
Sve je laž.
275
00:15:26,347 --> 00:15:29,282
Cijeli naš život...
276
00:15:29,367 --> 00:15:31,668
Naši zavjeti...
277
00:15:31,735 --> 00:15:34,287
sve
278
00:15:34,372 --> 00:15:37,123
Znao si
Želio sam djecu.
279
00:15:37,208 --> 00:15:39,843
Zašto jednostavno nisi...
280
00:15:39,910 --> 00:15:42,846
Sjedni mi i reci...
281
00:15:45,433 --> 00:15:47,717
ne razumijem
282
00:15:47,768 --> 00:15:51,254
Ti si dobar čovjek.
283
00:15:51,305 --> 00:15:53,556
Bio bi dobar tata.
284
00:15:57,194 --> 00:15:59,813
Što to znači
čak i zao,
285
00:15:59,897 --> 00:16:01,898
razbiješ
sve što dotakneš?!
286
00:16:01,966 --> 00:16:04,600
Kakva isprika
je li to?!
287
00:16:04,652 --> 00:16:06,069
Aah!
288
00:16:06,153 --> 00:16:08,938
Samo me se kloni!
289
00:16:08,990 --> 00:16:13,109
slomio si mi srce,
Bobby!
290
00:16:13,160 --> 00:16:15,611
Jesi li sretan?
291
00:16:17,415 --> 00:16:19,716
Samo odlazi!
292
00:16:24,755 --> 00:16:29,342
Samo da znaš...
žao mi je
293
00:16:31,062 --> 00:16:33,463
Nikad nisam prestao
biti žao.
294
00:16:34,815 --> 00:16:38,268
Bobby, pomislila sam
ti bi htio bandu degrata.
295
00:16:42,857 --> 00:16:44,574
Dakle, dokle
nakon ovoga --
296
00:16:44,641 --> 00:16:46,026
je li se opsjednula?
297
00:16:52,199 --> 00:16:53,967
Tri dana.
298
00:16:58,489 --> 00:17:01,708
Najveće žaljenje u mom životu,
ova borba.
299
00:17:05,096 --> 00:17:08,848
Čovjek bi pomislio da jest
kada sam je morao nasmrt izbosti,
300
00:17:08,933 --> 00:17:12,302
ali...Ne.
301
00:17:12,353 --> 00:17:16,005
Sve kroz to...
302
00:17:16,073 --> 00:17:18,558
Razmišljao sam
303
00:17:18,642 --> 00:17:22,262
mi nikad
moram prijeći preko ovoga.
304
00:17:30,354 --> 00:17:33,656
Da sam znao,
305
00:17:33,707 --> 00:17:37,961
rekao bih
sve što je htjela čuti.
306
00:17:40,748 --> 00:17:43,466
Bobby?
307
00:17:43,534 --> 00:17:45,418
hej
308
00:17:45,503 --> 00:17:47,420
Probaj vrata.
309
00:17:49,974 --> 00:17:51,674
Sada.
310
00:17:57,681 --> 00:17:59,816
Hvala, Rufus.
311
00:18:18,880 --> 00:18:20,097
Lopte.
312
00:18:22,600 --> 00:18:24,685
Koja je ovo godina?
313
00:18:24,752 --> 00:18:26,053
'89-te?
314
00:18:26,104 --> 00:18:27,420
Što je bitno?
315
00:18:27,472 --> 00:18:30,107
Još uvijek sam zaglavljena
u vječnom prokletom suncu.
316
00:18:30,191 --> 00:18:33,727
Ne, samo sam razmišljao, čovječe...
izgledaš prilično dobro tamo.
317
00:18:33,778 --> 00:18:35,629
Mora da je manje pio.
318
00:18:35,697 --> 00:18:38,065
Hej, Bobby,
kamo idemo
319
00:18:38,116 --> 00:18:40,534
Pa, Dean,
gdje to izgleda?
320
00:18:40,601 --> 00:18:44,288
Tata kaže da bih trebao
vježbati s dvocijevkom.
321
00:18:44,372 --> 00:18:47,157
Pa, preskočit ćemo
oružje danas. Ovdje.
322
00:18:47,242 --> 00:18:49,276
danas...
323
00:18:49,327 --> 00:18:52,279
Bacit ćeš
lopta okolo,
324
00:18:52,347 --> 00:18:55,866
baš kao običan
šmrkavi mali kreten.
325
00:18:59,837 --> 00:19:01,248
Znaš, za tipa
koji bi najradije slomio svoju ženu
326
00:19:01,273 --> 00:19:02,473
srce nego joj daj dijete,
327
00:19:02,640 --> 00:19:05,175
vi napravite
vraška dadilja.
328
00:19:05,260 --> 00:19:06,426
Začepi, Rufus.
329
00:19:06,477 --> 00:19:09,129
Trebaju nam još jedna vrata.
330
00:19:14,319 --> 00:19:16,937
Idemo.
331
00:19:16,988 --> 00:19:18,855
Ali ozbiljno, Bobby,
kako to --
332
00:19:18,940 --> 00:19:20,190
Pas s kosti,
Rufus.
333
00:19:20,275 --> 00:19:22,442
Ne, stvarno želim znati,
čovječe -- zašto nema djece?
334
00:19:22,493 --> 00:19:23,694
Nije li tako duboko.
335
00:19:23,778 --> 00:19:25,279
Tata je bio opaki pijanac.
336
00:19:25,330 --> 00:19:27,497
shvatio sam
Bio bih poput njega.
337
00:19:27,582 --> 00:19:29,366
I, hej, pogledaj...
Bio sam u pravu.
338
00:19:29,450 --> 00:19:31,285
Nema smisla
predajući nasljeđe.
339
00:19:31,336 --> 00:19:33,337
Čovječe, pretvrd si
na sebi.
340
00:19:33,421 --> 00:19:35,872
Ti si više
mrzovoljnog pijanca.
341
00:19:35,957 --> 00:19:37,791
Znaš da god
pokušavaš izbjeći
342
00:19:37,842 --> 00:19:39,593
s prevrtanjem očiju
i gunđanje --
343
00:19:39,660 --> 00:19:41,128
to je točno
kamo trebate ići.
344
00:19:41,179 --> 00:19:42,629
- Ništa ne izbjegavam.
- Da, naravno.
345
00:19:42,680 --> 00:19:44,214
Skini mi se s guzice, Rufus.
346
00:19:44,299 --> 00:19:47,351
Hej, Bobby, trudim se
da ti pomognem ovdje, u redu?
347
00:19:47,435 --> 00:19:48,653
Želiš otići odavde,
ili želiš umrijeti?
348
00:19:48,678 --> 00:19:49,878
pokušavam.
349
00:19:49,887 --> 00:19:52,556
Kako bih ja trebao znati
što ne želim da znam?
350
00:20:09,374 --> 00:20:11,375
Hej, pogledaj.
351
00:20:11,459 --> 00:20:13,827
Prijestolonasljednik je odlučio
svratiti na kasni zalogaj.
352
00:20:13,878 --> 00:20:16,763
Oh, on...
samo se prao.
353
00:20:16,864 --> 00:20:20,884
Dakle, tko bi htio
reći milost?
354
00:20:20,969 --> 00:20:23,971
Pakao s milošću.
Dodaj mi kekse.
355
00:20:36,768 --> 00:20:38,551
- Žao mi je.
- Što je s tobom?
356
00:20:38,603 --> 00:20:40,887
- Ne znam. žao mi je
- Lomiš sve što dotakneš!
357
00:20:40,938 --> 00:20:43,423
Samo da imamo
lijepa večera.
358
00:20:43,491 --> 00:20:44,908
Fina večera?
359
00:20:44,993 --> 00:20:47,110
Mm-hmm.
360
00:20:49,330 --> 00:20:51,198
Evo ti lijepe večere.
361
00:20:59,340 --> 00:21:00,457
Nemam poštovanja
u ovoj kući.
362
00:21:14,939 --> 00:21:17,557
Što?
363
00:21:17,608 --> 00:21:18,925
Sad, ne možeš mi reći
364
00:21:18,976 --> 00:21:20,477
to nije bilo dovoljno kvrgavo
otići u speleologiju.
365
00:21:20,561 --> 00:21:22,279
To je bilo
bilo koji utorak navečer.
366
00:21:22,363 --> 00:21:24,481
vjeruj mi --
nije bilo ništa posebno.
367
00:21:24,565 --> 00:21:26,483
- Ne, ne, ne. Bojiš se.
- Ne, nisam.
368
00:21:26,567 --> 00:21:28,735
jednostavno znam
na krivom smo mjestu, Rufus.
369
00:21:28,786 --> 00:21:30,603
ti --
370
00:21:31,956 --> 00:21:33,490
U redu, Bobby,
nemaš vremena.
371
00:21:33,574 --> 00:21:35,292
Taj zvuk nije vrijeme,
i ti to znaš.
372
00:21:35,376 --> 00:21:37,777
Ne možemo nastaviti probijati
tvoji najveći hitovi zauvijek.
373
00:21:37,829 --> 00:21:40,130
Taj žetelac
sustići ću.
374
00:21:40,214 --> 00:21:44,000
Mislim, kad bi postojao neki način
zaustaviti prokletu stvar...
375
00:21:44,085 --> 00:21:47,087
Ali to je žetelac, Bobby.
Sjeban si.
376
00:21:47,138 --> 00:21:49,840
ja znam
što ćemo učiniti.
377
00:21:49,924 --> 00:21:51,591
Što?
378
00:21:51,642 --> 00:21:53,410
Prestat ćemo
prokleti žetelac.
379
00:21:53,478 --> 00:21:55,628
Dakle, postoji
ništa drugo ne možemo učiniti?
380
00:21:55,680 --> 00:21:57,464
žao mi je
Moramo samo čekati.
381
00:21:57,515 --> 00:21:59,399
- Vidjet ćemo hoće li se oteklina spustiti.
- Koliko dugo?
382
00:21:59,467 --> 00:22:01,017
Teško je reći
u ovakvim slučajevima.
383
00:22:01,102 --> 00:22:03,687
Pa izdržao je ovoliko dugo.
To je nešto, zar ne?
384
00:22:03,771 --> 00:22:05,272
Pa, da.
385
00:22:05,323 --> 00:22:07,741
slušaj --
metak se nije razbio.
386
00:22:07,808 --> 00:22:09,609
Samo jedna hemisfera njegovog mozga
bio ozlijeđen.
387
00:22:09,660 --> 00:22:12,162
Ovo su
sve pozitivne stvari.
388
00:22:12,246 --> 00:22:15,248
Ali... ne želim ti dati
ovdje lažna nada.
389
00:22:15,316 --> 00:22:17,617
On je daleko
iz šume.
390
00:22:17,668 --> 00:22:19,469
Većinu vremena,
ovakvi slučajevi...
391
00:22:21,155 --> 00:22:22,089
Oni umiru.
392
00:22:25,793 --> 00:22:27,127
Upravo sada
svodi se na njega.
393
00:22:27,178 --> 00:22:29,379
Obavještavat ću vas.
394
00:22:35,603 --> 00:22:37,938
Oprostite.
395
00:22:38,005 --> 00:22:40,340
Oprostite što prekidam.
396
00:22:40,391 --> 00:22:42,509
je jedan od vas
Daljnji rođak Roberta Singera?
397
00:22:44,845 --> 00:22:46,813
mi znamo
ovo je stresno vrijeme.
398
00:22:46,864 --> 00:22:49,032
Da, u redu. Bez uvrede --
možete preskočiti ukrašavanje.
399
00:22:49,117 --> 00:22:50,817
Što, je li mu osiguranje isteklo,
ili što?
400
00:22:50,868 --> 00:22:52,352
Žao nam je što pitamo,
401
00:22:52,403 --> 00:22:55,522
ali, hm, je li tvoj ujak
ikada objaviti svoje želje
402
00:22:55,573 --> 00:22:58,792
Ja-u pozdravu
na donaciju organa?
403
00:22:58,859 --> 00:23:02,529
Organi su jedino sposobni za život
za vrlo ograničen prozor --
404
00:23:02,580 --> 00:23:04,047
"održivo"?
405
00:23:04,132 --> 00:23:07,134
Samo se nadamo dobrom
može proizaći iz ove tragične --
406
00:23:07,201 --> 00:23:08,468
slušaj me
Reći ću ovo jednom.
407
00:23:10,087 --> 00:23:12,889
Neće umrijeti.
To je jedan metak.
408
00:23:12,974 --> 00:23:16,226
Bit će on dobro
jer on je uvijek dobro.
409
00:23:16,310 --> 00:23:17,561
Ispričavam se.
410
00:23:17,645 --> 00:23:20,880
Zašto se obraćaš meni
kao da će umrijeti, ha?
411
00:23:20,932 --> 00:23:23,483
Ja radim svoj posao!
Radite svoj posao! Spasite ga!
412
00:23:23,484 --> 00:23:25,485
Naravno da rade
sve što mogu.
413
00:23:29,490 --> 00:23:31,107
Odlazi od mene.
414
00:23:32,243 --> 00:23:33,443
Sada!
415
00:24:04,559 --> 00:24:06,693
Kurac!
Znam da si unutra.
416
00:24:06,760 --> 00:24:09,762
Izađi van, kretenu.
417
00:24:11,315 --> 00:24:12,732
Što, jesi li došao ovamo
završiti posao?
418
00:24:12,800 --> 00:24:15,318
Da? Pa hajde.
419
00:24:15,403 --> 00:24:16,953
Upravo ovdje, upravo sada,
420
00:24:17,038 --> 00:24:19,372
na otvorenom,
ti i ja, Dick Roman.
421
00:24:19,440 --> 00:24:21,992
Vidjeti?
422
00:24:22,076 --> 00:24:24,744
Odlučivanje zaskočiti poznatog tipa
nije sve naopako.
423
00:24:24,795 --> 00:24:28,331
Možeš me ubiti odmah...
želite vidjeti online.
424
00:24:29,717 --> 00:24:32,002
Možda bi trebao otići provjeriti
na tom tvom prijatelju.
425
00:24:32,086 --> 00:24:34,387
Ne može se osjećati previše žustro
upravo sada.
426
00:24:34,455 --> 00:24:35,455
Jako sam dobar strijelac.
427
00:24:39,310 --> 00:24:40,627
Dolazimo po tebe,
428
00:24:40,678 --> 00:24:42,846
a ne samo da te povrijedim --
da te ubijem.
429
00:24:42,930 --> 00:24:44,564
Razumiješ me?
430
00:24:44,632 --> 00:24:46,316
Hajde, Dean.
Ne mogu biti ubijen.
431
00:24:46,400 --> 00:24:47,801
Poželjet ćeš
onda bi mogao.
432
00:24:48,986 --> 00:24:50,654
To je neko uvjerenje.
433
00:24:50,738 --> 00:24:53,306
Stvarno bi ga zdrobio
na motivacijski krug.
434
00:24:53,357 --> 00:24:54,641
Ili se smiješ
jer se bojiš
435
00:24:54,692 --> 00:24:55,759
ili se smiješ
jer si glup.
436
00:24:58,112 --> 00:25:00,413
vidimo se uskoro,
kurac.
437
00:25:12,510 --> 00:25:14,928
Ušlo je
stara Biblija kralja Jamesa.
438
00:25:18,849 --> 00:25:22,385
Dakle, što točno
radimo li sada, Bobby?
439
00:25:27,892 --> 00:25:30,510
Pa, tehnički,
u pravu si
440
00:25:30,561 --> 00:25:34,347
Ne možeš zaustaviti žeteoca,
ne trajno.
441
00:25:34,398 --> 00:25:36,950
To može samo njihov šef,
i ne želimo da on bude upleten.
442
00:25:38,819 --> 00:25:40,787
Ah.
443
00:25:40,854 --> 00:25:43,189
Sada kuhamo
s plinom.
444
00:25:47,461 --> 00:25:50,697
Što je to?
Pa, Sam i Dean
445
00:25:50,748 --> 00:25:53,166
su se suprotstavili ovima
sisa par, tri puta.
446
00:25:53,217 --> 00:25:55,168
Odabrao sam nekoliko trikova --
447
00:25:55,219 --> 00:25:58,755
dovoljno da ih uspori
dlaka, barem.
448
00:25:58,839 --> 00:26:01,558
U redu.
Idemo raditi malo mojo.
449
00:26:01,642 --> 00:26:05,061
Dr. Flores, nazovi 118, molim te.
450
00:26:05,146 --> 00:26:09,065
Dr. Flores, molim te nazovi 118.
451
00:26:20,161 --> 00:26:23,563
Dr. Kravitz, imate posjetitelja
u glavnom predvorju.
452
00:26:23,614 --> 00:26:25,398
Dr. Kravitz, posjetitelj...
453
00:26:25,449 --> 00:26:27,283
- Što je taj tip htio?
- Uh, ništa.
454
00:26:27,368 --> 00:26:29,869
Samo neki kreten od osiguranja.
455
00:26:29,920 --> 00:26:31,454
Dick Roman je bio vani.
456
00:26:31,539 --> 00:26:33,540
Što?
Što se dogodilo?
457
00:26:33,591 --> 00:26:35,709
Ništa... Za sada.
458
00:26:35,760 --> 00:26:38,745
To je bio samo jebeni
natjecanje u buljenju.
459
00:26:38,796 --> 00:26:40,380
To je otprilike bilo to.
460
00:26:40,431 --> 00:26:41,381
Što je ažuriranje?
461
00:26:44,352 --> 00:26:45,852
Otok je pao
malo.
462
00:26:45,919 --> 00:26:47,854
Odveli su ga
isključenje sedacije.
463
00:26:47,921 --> 00:26:49,939
Očigledno, on -- on
počeo se boriti protiv njegove cijevi.
464
00:26:50,024 --> 00:26:51,975
Pa su ih izvukli,
i sam diše.
465
00:26:52,059 --> 00:26:54,411
To je dobro, zar ne?
Je li to dobro?
466
00:26:54,478 --> 00:26:58,097
Da. Pa doktor je rekao
scenarij u najboljem slučaju.
467
00:26:58,149 --> 00:27:01,151
Dobro, pa kad
hoće li izvaditi metak?
468
00:27:01,235 --> 00:27:03,453
Dean,
t-nisu čak ni --
469
00:27:03,537 --> 00:27:05,872
oni to neće ni pokušati,
ne još.
470
00:27:05,939 --> 00:27:08,074
Što to znači?
471
00:27:08,125 --> 00:27:10,076
Riječ je "abrazivno,"
ja mislim.
472
00:27:10,127 --> 00:27:11,378
Engleski.
473
00:27:11,445 --> 00:27:12,512
Izrezivanje
mrtvog moždanog tkiva.
474
00:27:14,131 --> 00:27:17,450
To je ako liječnik uopće misli
vrijedno je rizika.
475
00:27:19,887 --> 00:27:21,471
Mogu li razgovarati s tobom?
476
00:27:27,178 --> 00:27:30,563
Što?
Razgovarati o čemu?
477
00:27:31,849 --> 00:27:33,299
znaš što
478
00:27:35,903 --> 00:27:37,312
Ne, nećemo
taj razgovor.
479
00:27:37,337 --> 00:27:38,354
Oh, moramo.
480
00:27:38,355 --> 00:27:39,689
- Neće umrijeti.
- Mogao bi.
481
00:27:39,774 --> 00:27:41,324
Sam.
Dean, slušaj...
482
00:27:41,409 --> 00:27:42,826
moramo se ohrabriti
nas samih.
483
00:27:42,910 --> 00:27:44,360
- Zašto?
- Zato što je pravi.
484
00:27:46,947 --> 00:27:48,832
Što želiš učiniti?
485
00:27:48,916 --> 00:27:50,725
Želiš se zagrliti i...
i reci da smo uspjeli
486
00:27:50,750 --> 00:27:51,950
kroz to kad je tata umro?
487
00:27:53,370 --> 00:27:56,089
Prošli smo
dovoljno.
488
00:28:43,387 --> 00:28:47,039
Još nam treba zlatna ruda,
kukuta, i buzdovan.
489
00:28:47,091 --> 00:28:49,642
Mm. Dakle, prilično osnovno,
onda, ha?
490
00:28:58,602 --> 00:29:02,071
Ne, nismo pucali iz pušaka,
ustvari.
491
00:29:02,156 --> 00:29:03,673
Bacali smo loptu uokolo.
492
00:29:05,943 --> 00:29:08,444
On je dijete, Johne.
Obojica su.
493
00:29:08,529 --> 00:29:10,029
Imaju pravo.
494
00:29:11,715 --> 00:29:14,734
Da, znam
Ja nisam njihov tata.
495
00:29:27,765 --> 00:29:29,215
Što dovraga?
496
00:29:49,203 --> 00:29:53,940
O theristes,
kaleo se Kai dio.
497
00:30:00,581 --> 00:30:01,631
slatka.
498
00:30:01,715 --> 00:30:04,217
Moram priznati...
499
00:30:04,284 --> 00:30:06,669
prvi put bilo kome
navukao jedan na mene
500
00:30:06,737 --> 00:30:08,471
dok je zapravo u nesvijesti.
501
00:30:08,556 --> 00:30:10,890
Pa, udobno se smjesti.
502
00:30:10,958 --> 00:30:12,141
Ne tako brzo.
503
00:30:12,226 --> 00:30:13,593
Da?
504
00:30:13,644 --> 00:30:15,979
oprosti
Ostali poslovi.
505
00:30:16,063 --> 00:30:18,715
Pokušavam ti pomoći,
Bobby.
506
00:30:18,782 --> 00:30:20,066
Ti ćeš umrijeti.
507
00:30:20,134 --> 00:30:22,268
Misli da to možeš zaustaviti
prikačivši me kao bubu?
508
00:30:23,771 --> 00:30:25,738
pa --
509
00:30:25,806 --> 00:30:28,541
vidjeli ste
dolazi mrak --
510
00:30:28,609 --> 00:30:32,912
ljudi nestaju,
stvari idu u prazno.
511
00:30:32,980 --> 00:30:34,364
Pogledaj oko sebe.
512
00:30:36,951 --> 00:30:40,036
Stanicu po stanicu...
513
00:30:40,120 --> 00:30:43,873
taj metak
ubijajući tvoj mozak.
514
00:30:43,958 --> 00:30:46,175
Ponestaje ti
mjesta za skrivanje.
515
00:30:46,260 --> 00:30:49,929
Dakle, shvatite...
ova zamka neće trajati zauvijek
516
00:30:49,997 --> 00:30:52,432
jer
ova soba neće izdržati
517
00:30:52,499 --> 00:30:56,052
jer
ti ćeš umrijeti.
518
00:30:56,120 --> 00:30:57,937
Vi mislite.
519
00:31:01,008 --> 00:31:03,493
Dođi sa mnom.
520
00:31:03,560 --> 00:31:05,895
Budi gotov.
521
00:31:05,980 --> 00:31:07,363
Zaslužio si to.
522
00:31:10,301 --> 00:31:12,568
Ili se bori sa mnom.
523
00:31:12,653 --> 00:31:13,803
Ostani ovdje.
524
00:31:15,990 --> 00:31:17,290
I znate kako se radi.
525
00:31:20,694 --> 00:31:22,495
Ne znam, Bobby.
526
00:31:22,546 --> 00:31:25,798
Mislim, ti stvarno
želim zapeti,
527
00:31:25,866 --> 00:31:27,583
pretvoriti u nekog duha?
528
00:31:27,668 --> 00:31:29,085
ja znam
što radim, Rufus.
529
00:31:29,153 --> 00:31:31,804
Da, da, razmišljaš
možeš pomoći tim dečkima.
530
00:31:31,872 --> 00:31:34,173
Ali koliko duhova sretneš
pri zdravoj pameti?
531
00:31:35,676 --> 00:31:37,310
Neki lovac
sasjeći ću te.
532
00:31:37,378 --> 00:31:38,578
Na čijoj strani
jesi li na
533
00:31:38,646 --> 00:31:40,046
Bobby...
534
00:31:40,114 --> 00:31:42,181
Pomogla si.
535
00:31:42,232 --> 00:31:46,619
Dobili ste ruke
mali, neupadljiv život,
536
00:31:46,687 --> 00:31:48,988
i učinila si nešto
s njim.
537
00:31:49,056 --> 00:31:51,574
Većina muškaraca poput tebe umire
bolesti jetre,
538
00:31:51,659 --> 00:31:55,728
promatranje
Reprize "Barneya Millera".
539
00:31:55,779 --> 00:31:58,281
Učinio si dovoljno.
540
00:31:58,365 --> 00:31:59,966
vjeruj mi
541
00:32:01,735 --> 00:32:04,170
- Baš me briga.
- Zašto?
542
00:32:04,237 --> 00:32:06,039
Jer
oni su moji dečki.
543
00:32:11,795 --> 00:32:13,613
U redu.
544
00:32:13,681 --> 00:32:15,765
Jedini izlaz
je kroz.
545
00:32:20,287 --> 00:32:21,938
Zato vodite put.
546
00:32:22,022 --> 00:32:24,974
Drago mi je vidjeti te opet,
stari prijatelj.
547
00:32:27,260 --> 00:32:28,594
Hvala na razgovoru.
548
00:32:35,732 --> 00:32:38,059
u redu je
Trajat će samo sekundu.
549
00:32:42,150 --> 00:32:44,952
Ti samo
sjediti tamo?
550
00:32:45,003 --> 00:32:47,588
Uzmi metlu
ili tako nešto.
551
00:32:51,059 --> 00:32:52,810
znate
zašto je on takav?
552
00:32:54,896 --> 00:32:57,297
Jer si mu dopustio
što god želi.
553
00:32:57,349 --> 00:32:59,400
u redu je
Vidjeti? Skoro sam gotov.
554
00:32:59,467 --> 00:33:01,735
Ti se samo opusti
a-i popij još jedno piće.
555
00:33:03,638 --> 00:33:06,407
nemoj mi reći
što učiniti.
556
00:33:07,492 --> 00:33:09,326
Ne. Čekaj.
557
00:33:09,411 --> 00:33:10,778
Čekati.
558
00:33:10,845 --> 00:33:11,912
Ja-- ne!
559
00:33:15,784 --> 00:33:18,102
Zašto ti
uvijek ga provocirati?
560
00:33:18,169 --> 00:33:20,187
Zato što je on loše dijete...
561
00:33:20,255 --> 00:33:21,989
eto zašto.
562
00:33:24,092 --> 00:33:26,377
dobro,
to je hrpa sranja.
563
00:33:26,461 --> 00:33:28,662
Tko dovraga
bili ste ti reći?
564
00:33:28,713 --> 00:33:29,763
Ja sam tvoj otac.
565
00:33:29,831 --> 00:33:32,716
A ti pokaži svog oca
poštovanje.
566
00:33:32,801 --> 00:33:36,470
Dan kada to zaslužuje,
ti pijani nasilniče.
567
00:33:36,521 --> 00:33:37,688
Udaranje žena i djece --
568
00:33:37,772 --> 00:33:39,790
jel tako zovu
očinstvo u tvoje vrijeme?
569
00:33:39,858 --> 00:33:41,959
Oh, zaslužio si.
vjeruj mi
570
00:33:42,027 --> 00:33:43,944
Bio si ništa
ali nezahvalno.
571
00:33:44,012 --> 00:33:46,179
Bio sam klinac!
572
00:33:46,231 --> 00:33:47,982
Djeca ne bi trebala biti
zahvalan!
573
00:33:48,033 --> 00:33:50,534
Oni bi trebali jesti
tvoju hranu i slomiti ti srce,
574
00:33:50,618 --> 00:33:52,252
ti sebični kurac!
575
00:33:52,320 --> 00:33:55,789
umro si,
i još uvijek sam se tako bojala
576
00:33:55,857 --> 00:33:58,459
Pretvorio bih se u tebe
Nikada nisam ni imala vlastite djece.
577
00:33:58,526 --> 00:34:00,377
Dobro.
578
00:34:00,462 --> 00:34:02,329
Slomiš se
sve što dotakneš.
579
00:34:02,380 --> 00:34:04,999
Uh-ha.
580
00:34:05,050 --> 00:34:07,051
dobro,
kako bi sudbina htjela,
581
00:34:07,135 --> 00:34:11,588
Usvojila sam dva dječaka,
i super su odrasli.
582
00:34:11,673 --> 00:34:14,374
Odrasli su u heroje.
583
00:34:14,426 --> 00:34:17,478
Pa možeš ići k vragu!
584
00:34:17,545 --> 00:34:19,680
Držite uzglavlje kreveta podignuto
za prijevoz.
585
00:34:19,731 --> 00:34:22,049
I.V. može istjecati iz pumpe.
Samo pokrenite TKVO.
586
00:34:22,100 --> 00:34:23,698
- Morat ćemo pričekati respiratorni sustav.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
587
00:34:24,235 --> 00:34:26,570
- Što se događa?
- Pokazuje znakove osjetljivosti.
588
00:34:26,654 --> 00:34:28,238
Uzimamo ga gore
za operaciju.
589
00:34:28,323 --> 00:34:30,557
Ako ga želiš vidjeti,
Brzo bih se ugurao tamo.
590
00:34:33,411 --> 00:34:36,947
žao mi je
Rekao sam da mi je... žao mi je.
591
00:34:37,032 --> 00:34:38,082
da, da,
to kažeš svaki put.
592
00:34:38,166 --> 00:34:39,950
Molim te samo prestani.
593
00:34:40,035 --> 00:34:41,618
Ne!
Ovaj put ti slušaj!
594
00:34:41,686 --> 00:34:44,237
prestani
595
00:34:51,513 --> 00:34:52,730
Šališ se, zar ne?
596
00:34:54,182 --> 00:34:57,017
Nisi ni upola dovoljan čovjek
koristiti tu stvar.
597
00:34:57,085 --> 00:35:00,420
Ostavite odrasle
da riješim ovo...
598
00:35:00,472 --> 00:35:04,274
I ja ću se pozabaviti tobom
kasnije.
599
00:35:04,359 --> 00:35:06,026
Ohh! Aah!
Bobby, samo idi.
600
00:35:06,094 --> 00:35:07,311
Učini što kaže.
Samo idi.
601
00:35:07,395 --> 00:35:08,946
br.
Pusti je na miru.
602
00:35:10,148 --> 00:35:11,065
Aah!
603
00:35:24,295 --> 00:35:28,432
Bobby,
što si napravio
604
00:35:28,500 --> 00:35:31,301
Bog će te kazniti.
605
00:35:32,887 --> 00:35:34,304
hej
606
00:35:36,791 --> 00:35:38,142
Jesi
što si morao učiniti.
607
00:35:40,128 --> 00:35:42,679
Ovdje se uči
taj...
608
00:35:42,764 --> 00:35:45,215
Gotovo nikad ne kažu
hvala kad ih spasiš.
609
00:35:48,153 --> 00:35:50,303
Sad idi po lopatu.
610
00:35:50,355 --> 00:35:52,790
Pokopajte starca
vani iza drvarnice.
611
00:35:56,978 --> 00:36:00,447
Ti imaš jedini genetski slučaj
od metka u mozgu
612
00:36:00,498 --> 00:36:02,032
ikada sam vidio.
613
00:36:04,085 --> 00:36:06,503
Ne tako brzo, Singer.
614
00:36:18,049 --> 00:36:20,050
oprosti
Moramo se pokrenuti.
615
00:36:20,135 --> 00:36:23,020
Pravo.
Da.
616
00:36:23,104 --> 00:36:25,889
Hej, ovaj...
617
00:36:25,974 --> 00:36:29,109
Bobby, ovaj...
618
00:36:30,862 --> 00:36:33,113
...Samo...Hvala...
619
00:36:35,733 --> 00:36:37,434
...Za sve.
620
00:36:40,371 --> 00:36:43,457
- U redu. Molim te odmakni se.
- Da.
621
00:36:45,827 --> 00:36:48,295
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Stop. Oči su mu otvorene.
622
00:36:49,998 --> 00:36:51,081
Bobby?
hej
623
00:36:55,920 --> 00:36:57,171
Što --
624
00:36:59,507 --> 00:37:02,059
ne govori.
Ne pričaj.
625
00:37:02,143 --> 00:37:05,345
Olovka -- ja --
ovdje Ovdje, ovdje, ovdje.
626
00:37:05,396 --> 00:37:06,597
Što je to?
627
00:37:32,373 --> 00:37:34,124
Iđiti.
628
00:37:43,084 --> 00:37:44,184
Bobby?
629
00:37:44,252 --> 00:37:46,220
hej
630
00:37:57,721 --> 00:37:59,288
Nazovi kod --
traumatološka soba.
631
00:38:39,179 --> 00:38:41,597
Kuhaš mikropivo unutra,
ili što?
632
00:38:41,664 --> 00:38:43,632
Hajde -- imamo puno
Chucka Norrisa proći.
633
00:38:43,683 --> 00:38:44,633
Idemo.
634
00:38:52,642 --> 00:38:54,960
Dobar potez,
probuditi se tako.
635
00:38:55,028 --> 00:38:57,646
Motivacija je majka.
636
00:38:57,714 --> 00:39:01,100
Znaš zašto je mrak
tamo vani, zar ne?
637
00:39:03,086 --> 00:39:07,022
Ova kuća...
to je tvoj posljednji otok,
638
00:39:07,073 --> 00:39:10,025
sve ostalo se rastopilo
tim metkom --
639
00:39:10,093 --> 00:39:13,128
otišao.
640
00:39:13,196 --> 00:39:18,701
Ovo ti je zadnja prilika
da pođe sa mnom i nastavi dalje.
641
00:39:18,768 --> 00:39:23,455
Za tvoje dobro, Bobby,
pustiti.
642
00:39:27,761 --> 00:39:29,645
Bit će oni dobro
bez tebe.
643
00:39:36,386 --> 00:39:38,153
Zadnje sjećanje, ha?
644
00:39:43,193 --> 00:39:45,744
Drago mi je da sam sačuvao najbolje
za kraj.
645
00:39:49,833 --> 00:39:52,584
U redu, kretenu.
Pokažite malo poštovanja starijima.
646
00:39:52,669 --> 00:39:55,070
Ti bježiš, šupče.
647
00:39:57,257 --> 00:39:58,707
Mm.
648
00:40:01,294 --> 00:40:02,577
Jesmo li dobili sladić?
649
00:40:02,629 --> 00:40:05,164
Ne, nismo dobili
sladić.
650
00:40:05,231 --> 00:40:07,516
Imamo dobre grickalice.
Sladić je odvratan.
651
00:40:07,584 --> 00:40:09,418
žao mi je
Nisam to baš razumio,
652
00:40:09,469 --> 00:40:11,303
uh, g. maslac od kikirikija i banana
sendviči?
653
00:40:11,388 --> 00:40:12,971
znaš što
Stojim uz taj sendvič.
654
00:40:13,056 --> 00:40:15,607
Nitko ne voli sladić.
Ja-to je -- napravljeno je od zemlje.
655
00:40:15,675 --> 00:40:17,226
To je klasik
filmska hrana.
656
00:40:17,277 --> 00:40:18,894
Tamo je gore
s kokicama.
657
00:40:18,945 --> 00:40:19,862
Kokice? Stvarno?
Da.
658
00:40:19,929 --> 00:40:21,113
Ti si poludio.
659
00:40:21,197 --> 00:40:23,182
Što -- to je kao malo
žvakaći komadići raja.
660
00:40:23,249 --> 00:40:24,950
Oh, komadići raja za žvakanje
ako si djevojka.
661
00:40:29,572 --> 00:40:31,874
Pa, Bobby?
662
00:40:33,660 --> 00:40:36,945
Ostani ili idi --
što će biti?
663
00:40:48,987 --> 00:40:52,987
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net