1 00:00:02,626 --> 00:00:03,702 Bok, Amy. 2 00:00:03,703 --> 00:00:06,705 Amy: Znaš me. znate kakva sam osoba. 3 00:00:06,756 --> 00:00:08,974 Ona baca tijela, čovječe, što znači da je moramo ispustiti. 4 00:00:09,042 --> 00:00:10,476 Ona je gotova. vjeruj mi 5 00:00:10,543 --> 00:00:11,894 U redu. 6 00:00:11,978 --> 00:00:14,180 Ti si ono što jesi. Opet ćeš ubiti. 7 00:00:14,231 --> 00:00:15,097 Što se s tobom događa? 8 00:00:16,382 --> 00:00:17,933 Dean: Ti si ono što jesi. 9 00:00:18,018 --> 00:00:19,384 Koji vrag o čemu pričaš 10 00:00:19,436 --> 00:00:21,270 Govorim o bilo čemu ne govoriš mi o tome. 11 00:00:21,354 --> 00:00:22,354 Znam da nisi htio da je pustim, 12 00:00:22,405 --> 00:00:24,657 ali to je bila prava stvar učiniti. 13 00:00:24,724 --> 00:00:26,025 Dakle, hvala. Nema problema. 14 00:00:26,076 --> 00:00:26,975 Znaš moj moto... "ovdje da pomognem." 15 00:00:27,774 --> 00:00:28,974 Nekako kao jesi li pomogao Amy? 16 00:00:28,999 --> 00:00:30,199 žao mi je 17 00:00:31,299 --> 00:00:33,061 Trebao bi samo nastavi bez mene. 18 00:00:35,652 --> 00:00:36,852 U redu. 19 00:00:46,841 --> 00:00:48,726 Da. 20 00:00:48,810 --> 00:00:51,095 Skupio se duh oko nas. 21 00:00:52,614 --> 00:00:54,832 Jesi li s nama, duh? 22 00:00:58,052 --> 00:00:59,236 [Vjetar zavija] 23 00:01:02,073 --> 00:01:04,108 osjećam nešto. 24 00:01:04,192 --> 00:01:06,059 Naježio sam se. 25 00:01:06,111 --> 00:01:08,278 ujak Danny? 26 00:01:08,363 --> 00:01:10,197 Mi ćemo uspostavi kontakt sada. 27 00:01:10,248 --> 00:01:12,783 Odmorite ruke na planšeti. 28 00:01:12,867 --> 00:01:17,237 Neka duh vodi naše ruke. 29 00:01:19,073 --> 00:01:20,457 o duhu, 30 00:01:20,525 --> 00:01:24,545 jeste li onaj kojeg tražimo? 31 00:01:24,596 --> 00:01:26,380 Jeste li... 32 00:01:26,431 --> 00:01:28,415 ujak Danny? 33 00:01:31,519 --> 00:01:33,270 Ja to ne radim. 34 00:01:33,355 --> 00:01:35,222 Da. Ona to gura. 35 00:01:38,259 --> 00:01:40,911 u redu je biti skeptičan. 36 00:01:42,430 --> 00:01:46,283 Danny, ako si s nama, 37 00:01:46,368 --> 00:01:48,569 pokucaj dvaput za da. 38 00:01:50,155 --> 00:01:51,238 [ Dva kucanja ] 39 00:01:51,289 --> 00:01:52,156 Danny? 40 00:01:53,825 --> 00:01:56,109 Možete li ga pitati, je li sretan? 41 00:01:57,962 --> 00:01:58,796 [ Dva kucanja ] 42 00:01:58,880 --> 00:02:00,947 On je. On je sretan. 43 00:02:00,999 --> 00:02:02,166 Je li Sadie s njim? 44 00:02:02,283 --> 00:02:03,950 Sada si smiješno, Cynthia. 45 00:02:04,002 --> 00:02:04,968 Koga briga za Sadie? 46 00:02:05,053 --> 00:02:06,920 Ah, da. 47 00:02:06,971 --> 00:02:08,722 vidim... 48 00:02:08,757 --> 00:02:11,258 Obiteljski ljubimac. 49 00:02:11,309 --> 00:02:13,394 To je ona. Sadie je bila šnaucer. 50 00:02:13,461 --> 00:02:17,898 Ona je s Dannyjem, juri teniske loptice u zagrobnom životu. 51 00:02:17,965 --> 00:02:19,400 Sadie je voljela teniske loptice. 52 00:02:19,467 --> 00:02:21,735 Bilo ih je važni papiri. 53 00:02:21,803 --> 00:02:24,405 Nitko ih ne može pronaći. Nisu bili u sefu. 54 00:02:24,472 --> 00:02:26,023 Možete li samo ga pitaj... 55 00:02:26,107 --> 00:02:27,408 naravno 56 00:02:27,475 --> 00:02:30,944 Trebat ću te za mjesto tvoje ruke sa mnom 57 00:02:30,995 --> 00:02:32,312 na planšeti. 58 00:02:32,363 --> 00:02:34,615 [Pucketanje struje] 59 00:02:39,287 --> 00:02:40,454 možda... 60 00:02:40,505 --> 00:02:42,956 možda se Dannyju nije svidjelo pitanje. 61 00:02:43,007 --> 00:02:44,825 Reci mu prestati se glupirati. 62 00:02:44,876 --> 00:02:46,176 On prokleto dobro zna to je moj novac. 63 00:02:50,598 --> 00:02:52,549 Zar ne možete vas dvoje prestati se svađati? 64 00:02:52,634 --> 00:02:55,803 Za Peteovo dobro, on je mrtav. 65 00:02:55,854 --> 00:02:57,438 Reci mu da nam je žao. 66 00:02:57,505 --> 00:03:00,307 Možda ako budemo dobri, on će -- 67 00:03:02,727 --> 00:03:03,977 o moj Bože 68 00:03:04,028 --> 00:03:04,862 Danny? 69 00:03:06,314 --> 00:03:07,247 [Oboje dahnu] 70 00:03:11,536 --> 00:03:12,870 Što se događa? 71 00:03:19,994 --> 00:03:21,745 [Vrišti] Bježi! 72 00:03:21,830 --> 00:03:23,080 [Vrišti] 73 00:03:23,164 --> 00:03:24,197 [Vrišti] 74 00:03:27,302 --> 00:03:31,302 Supernatural 7x07 The Mentalists 75 00:03:31,303 --> 00:03:35,303 Sync and Corrected By Ali's Ultimately 76 00:03:58,666 --> 00:04:00,284 [ zaključavanje klikne ] 77 00:04:03,454 --> 00:04:06,206 Bože. Imaj malo ponosa. 78 00:04:11,262 --> 00:04:13,046 [ Motor se okreće ] Da. 79 00:04:13,097 --> 00:04:15,048 Muškarac: [Na radiju] Ooh! To me čini gladnom. [ Sloop! ] 80 00:04:15,099 --> 00:04:16,683 Slušaš jutarnji kaos 81 00:04:16,751 --> 00:04:18,936 sa mnom, Bananas Foster. K vragu jesam, seronjo. 82 00:04:19,020 --> 00:04:21,355 A sada vijesti o čudnom -- [Vuk zavija] 83 00:04:21,422 --> 00:04:22,940 Točnije, dva vrlo čudna ubojstva. [ Boing! ] 84 00:04:23,007 --> 00:04:24,274 Mediji umiru u Lily Dale, 85 00:04:24,359 --> 00:04:26,109 najpsihičniji grad u Americi. 86 00:04:26,194 --> 00:04:28,145 Dakle, ako želite znati vaša budućnost, 87 00:04:28,229 --> 00:04:30,096 drži se te linije 900, jer sam to ja, 88 00:04:30,148 --> 00:04:31,932 ili bi trebali oni dečki jeste li vidjeli da dolazi? 89 00:04:31,983 --> 00:04:33,600 [ Ah-ooga! ] 90 00:04:33,651 --> 00:04:35,435 [okretaji motora] 91 00:04:46,714 --> 00:04:48,582 [ Policijski radio razgovor ] 92 00:05:13,474 --> 00:05:16,126 [ Nerazgovjetno šaputanje ] 93 00:05:20,748 --> 00:05:22,616 [Vjetar zavija] 94 00:05:22,667 --> 00:05:23,984 [smijeh] 95 00:05:25,670 --> 00:05:27,554 O duhovi daljeg... 96 00:05:27,622 --> 00:05:29,790 hoću li pobijediti Powerball? 97 00:05:29,841 --> 00:05:30,841 [ Kuc ] 98 00:05:30,925 --> 00:05:32,159 Bit ću bogat. 99 00:05:43,521 --> 00:05:45,222 [ Vjetrena zvona zveckaju ] 100 00:06:18,806 --> 00:06:20,807 pozdrav! 101 00:06:20,875 --> 00:06:22,225 Prvi put u Good Graces? 102 00:06:22,310 --> 00:06:23,727 Da. 103 00:06:23,811 --> 00:06:26,212 Pa, jesmo 100% lokalnog porijekla, biodinamički, 104 00:06:26,264 --> 00:06:28,665 i dobivate besplatnu potvrdu sa svakom narudžbom. 105 00:06:31,686 --> 00:06:33,553 Mislim da ću izvor taco joint. 106 00:06:33,604 --> 00:06:37,190 Sam: Samo kava, crna, extra shot. 107 00:06:41,029 --> 00:06:43,080 Uvijek nosiš odijelo da ti očitaju dlan? 108 00:06:44,999 --> 00:06:48,068 Da. Nisam iznenađen uhvatio si ovu. 109 00:06:48,119 --> 00:06:50,570 U zoološkom je vrtu svako jutro u Americi. 110 00:06:50,621 --> 00:06:51,955 smeta ti? 111 00:06:52,040 --> 00:06:54,591 Dakle, ja, uh, Otišao sam na lice mjesta. 112 00:06:54,676 --> 00:06:57,594 Žice, zvučnici, dovoljno E.M.F. da ti se kosa digne. 113 00:06:57,679 --> 00:06:59,880 Nemoj ni pomišljati o dobivanju očitanja. 114 00:06:59,931 --> 00:07:01,336 Oh, i, uh, ako ovo nije bilo dva 115 00:07:01,337 --> 00:07:02,847 vidovnjaci koji su ga zagrizli... 116 00:07:03,301 --> 00:07:06,453 Samo bih ovo zapisao kao glupo i slučajno. 117 00:07:06,521 --> 00:07:08,722 I znam, znam. 118 00:07:08,773 --> 00:07:10,807 Cijeli ovaj grad navodno doziva duhove. 119 00:07:10,892 --> 00:07:13,643 Ali to zahtijeva ozbiljnost čarolija i neki ozbiljni mojo. 120 00:07:13,728 --> 00:07:16,063 Jedine knjige koje je ova gospođa imala bili Oprah sranje. 121 00:07:16,114 --> 00:07:18,765 Kad je bilo zadnji put stvarno si vidio pravog vidovnjaka? 122 00:07:18,816 --> 00:07:19,816 ha? Pamela? 123 00:07:19,901 --> 00:07:21,368 Missouri? 124 00:07:21,435 --> 00:07:23,954 Svejedno, ovo je dobro. I, uh, kako si? 125 00:07:25,323 --> 00:07:26,790 I što mogu dobiti za tebe? 126 00:07:26,874 --> 00:07:30,110 Uh, palačinke, strana svinje. Kava, crna. 127 00:07:30,161 --> 00:07:31,444 Fantastičan. 128 00:07:31,496 --> 00:07:33,413 Vi ste muževna manifestacija božanskog. 129 00:07:37,168 --> 00:07:38,618 Koji vrag je li mi rekao? 130 00:07:40,388 --> 00:07:41,788 Oh, smiješno je? 131 00:07:41,839 --> 00:07:44,257 Da, ne. Samo naprijed. Nasmij se, Sam. Smiješan. 132 00:07:48,980 --> 00:07:50,097 Dean... 133 00:07:50,148 --> 00:07:51,348 Oh, on govori. 134 00:07:52,650 --> 00:07:53,567 ...Gledaj... 135 00:07:53,634 --> 00:07:54,484 Sam. 136 00:07:56,404 --> 00:07:57,771 Gledaj, oboje smo ovdje. 137 00:07:57,839 --> 00:07:59,573 U redu, prilika bilo tko od nas odlazi 138 00:07:59,640 --> 00:08:01,074 dok ljudi još umiru tamo vani -- 139 00:08:01,142 --> 00:08:02,242 [ klikće jezikom ] 140 00:08:02,309 --> 00:08:03,493 Mogao bi i ti zagristi metak 141 00:08:03,578 --> 00:08:04,911 i radi sa mnom na ovom. 142 00:08:04,979 --> 00:08:06,696 Ne znam mogu li. 143 00:08:06,781 --> 00:08:07,947 ne pitam te otvoriti konzervu crva. 144 00:08:07,948 --> 00:08:08,825 U redu, Ja te i ne pitam 145 00:08:08,826 --> 00:08:10,422 gdje si dovraga bio u proteklih tjedan i pol. 146 00:08:10,447 --> 00:08:11,647 Dobro. 147 00:08:13,320 --> 00:08:16,623 Samo kažem, hajdemo pokušati zaustaviti ubojstva. 148 00:08:16,674 --> 00:08:17,841 To je to. 149 00:08:19,844 --> 00:08:21,011 U redu. 150 00:08:21,095 --> 00:08:24,214 U redu? Dobro. 151 00:08:27,101 --> 00:08:28,435 Mogu li vam pomoći? 152 00:08:28,502 --> 00:08:29,536 Vi ste braća od -- 153 00:08:29,604 --> 00:08:31,004 Oh, ne, ne, ne, ne. 154 00:08:31,055 --> 00:08:32,856 Winchesterovi na vijestima prije par tjedana? 155 00:08:32,940 --> 00:08:34,274 - Ne -- to često dobivamo. - Da, ne. 156 00:08:34,341 --> 00:08:35,859 Te pokvarene ubojice spušten 157 00:08:35,943 --> 00:08:37,394 poput pasa da su bili. 158 00:08:37,478 --> 00:08:40,847 Mi s druge strane, potpuno smo bezopasni. 159 00:08:40,898 --> 00:08:43,733 [smijeh] O, da! 160 00:08:43,818 --> 00:08:45,535 žao mi je blesavo ja. 161 00:08:45,620 --> 00:08:48,288 I mogu vidjeti po tvojoj energiji, potpuno si nježan. 162 00:08:48,355 --> 00:08:51,825 [Ruski naglasak] Oprostite prijatelju. Uzbudljiva je. 163 00:08:51,876 --> 00:08:55,712 Dušo, pogledaj ih, hmm? Oni su FBI. 164 00:08:55,797 --> 00:08:57,747 Oh! 165 00:08:57,832 --> 00:09:00,000 Ja sam Rus. Možemo uočiti zakon. 166 00:09:00,051 --> 00:09:02,702 Moraš biti ovdje o tragedijama. 167 00:09:02,753 --> 00:09:05,672 Oh, jednostavno smo izvan sebe o onome što se dogodilo. 168 00:09:05,723 --> 00:09:07,340 Da. I tako blizu u sezonu festivala, ha? 169 00:09:07,391 --> 00:09:08,758 Da -- ne -- 170 00:09:08,843 --> 00:09:09,926 naravno zabrinuti smo. 171 00:09:10,011 --> 00:09:12,512 Nemamo pojma što se događa, ha? 172 00:09:12,563 --> 00:09:15,232 Nikolaja. Javi mi ako ti mogu pomoći. 173 00:09:15,316 --> 00:09:16,850 Vrlo sam intuitivan. 174 00:09:16,901 --> 00:09:18,885 Nikolaj Lišin, savijač žlica? 175 00:09:18,936 --> 00:09:20,320 Mm. Svjetski poznata. 176 00:09:20,387 --> 00:09:23,056 Dođite na moju demonstraciju na festivalu, ha? 177 00:09:23,107 --> 00:09:24,357 Uf! 178 00:09:26,077 --> 00:09:28,361 Učim te upregnuti moć vašeg uma. 179 00:09:30,948 --> 00:09:32,415 dođi, pustimo ih na miru. 180 00:09:35,236 --> 00:09:38,839 Drago mi je da smo odlučili na odmor ovdje, ha? Pravo? 181 00:09:38,906 --> 00:09:41,574 U redu. [Pročišćava grlo] Idemo. 182 00:09:41,626 --> 00:09:42,759 Prva smrt. 183 00:09:42,844 --> 00:09:44,577 Druga smrt. 184 00:09:44,629 --> 00:09:46,963 Što gledam? 185 00:09:47,048 --> 00:09:48,348 Vidiš ovo? 186 00:09:48,415 --> 00:09:50,467 Sada, ovo je Imelda Graven, smrt broj jedan. 187 00:09:50,551 --> 00:09:52,418 Imala je mozak vlastitom kristalnom kuglom. 188 00:09:52,470 --> 00:09:53,770 Jadno, i ironično. 189 00:09:57,174 --> 00:09:58,859 Ista ogrlica? 190 00:09:58,926 --> 00:10:00,644 Da. Vidiš, Imelda ga je dala Goldy u oporuci. 191 00:10:00,761 --> 00:10:02,229 u redu, dakle, ukleti predmet, možda? 192 00:10:02,280 --> 00:10:03,596 Vrijedi pogledati. 193 00:10:03,648 --> 00:10:06,616 Goldyjev najbliži rođak živi u gradu, također vidovnjak. 194 00:10:06,701 --> 00:10:08,601 Oh, dobro. Nisam se nasitio. 195 00:10:16,443 --> 00:10:17,443 Razbio mi je žlicu. 196 00:10:29,674 --> 00:10:31,675 Melanie Golden? 197 00:10:31,759 --> 00:10:34,460 Bok. Uh...Imaš minutu? 198 00:10:36,797 --> 00:10:38,148 Želiš da ostanem? 199 00:10:38,232 --> 00:10:39,316 Ne, to je u redu. 200 00:10:39,400 --> 00:10:40,967 U redu. 201 00:10:41,018 --> 00:10:42,402 Hvala za svratio, dušo. 202 00:10:42,469 --> 00:10:43,469 Naravno. 203 00:10:47,141 --> 00:10:48,308 prijatelj. 204 00:10:48,359 --> 00:10:50,527 Samo je čula o mojoj baki... 205 00:10:50,611 --> 00:10:52,696 Što je, pretpostavljam, zašto vi su ovdje, pa uđite. 206 00:10:56,167 --> 00:10:57,784 oprosti Upravo sam se vratio. 207 00:10:57,835 --> 00:10:59,286 Bio si izvan grada? 208 00:10:59,337 --> 00:11:03,206 Da, radim na krugu -- hoteli, kongresi, znate. 209 00:11:03,291 --> 00:11:04,207 Oh. Čekati. 210 00:11:04,292 --> 00:11:06,042 Bez uvrede, ali... 211 00:11:06,093 --> 00:11:07,928 Ne činiš se sav taj psihički. 212 00:11:07,995 --> 00:11:10,013 Zašto to kažeš? 213 00:11:10,097 --> 00:11:12,933 Pa, mislim, samo, znaš, gdje je sve... 214 00:11:13,000 --> 00:11:14,384 kristali i piramide? 215 00:11:14,468 --> 00:11:16,136 Ja sam van radnog vremena. 216 00:11:17,355 --> 00:11:18,805 Također nije psihički. 217 00:11:19,840 --> 00:11:21,674 Što? To je pošten život. 218 00:11:21,726 --> 00:11:24,277 Zanimljiva definicija od "poštenog". 219 00:11:24,345 --> 00:11:26,179 Pa ja iskreno čitajte ljudi. 220 00:11:26,230 --> 00:11:28,732 Samo je manje vau-vau, više govora tijela. 221 00:11:28,816 --> 00:11:30,016 Kao vas dvoje... 222 00:11:30,067 --> 00:11:32,118 dugogodišnji partneri, ali, hm... 223 00:11:32,186 --> 00:11:33,386 puno napetosti. 224 00:11:33,454 --> 00:11:34,955 Ti si ljuta. 225 00:11:35,022 --> 00:11:36,990 I pod stresom si. 226 00:11:37,041 --> 00:11:39,492 Nije operacija mozga. 227 00:11:39,543 --> 00:11:42,329 Nekako zašto moja baka i ja se nisam snašao. 228 00:11:42,380 --> 00:11:44,364 mislim, bila bi puna dimna mašina, 229 00:11:44,415 --> 00:11:47,033 ali je ipak zapravo vjerovala u svim tim stvarima, pa... 230 00:11:47,084 --> 00:11:48,385 ne znaš? 231 00:11:48,469 --> 00:11:49,669 jesi li 232 00:11:49,720 --> 00:11:51,221 Ja sam otvorenog uma. 233 00:11:52,506 --> 00:11:53,890 Iznenadili biste se. 234 00:11:53,975 --> 00:11:55,592 Hmm. 235 00:11:58,095 --> 00:11:59,496 Žao mi je što moram pitati, 236 00:11:59,563 --> 00:12:01,514 b-ali tu je ogrlica od tvoje bake. 237 00:12:01,565 --> 00:12:03,883 Nemojte ga imati. sve otišao ravno u emporium. 238 00:12:03,951 --> 00:12:05,151 Imala je dogovor s vlasnikom. 239 00:12:05,219 --> 00:12:06,069 Emporium? 240 00:12:11,025 --> 00:12:12,826 Mm. 241 00:12:12,893 --> 00:12:14,060 ti tražiš... 242 00:12:14,111 --> 00:12:15,078 za nešto. 243 00:12:15,162 --> 00:12:16,162 ti si dobar 244 00:12:16,230 --> 00:12:17,897 - Ti si "Jimmy Tomorrow"? - Mm-hmm. 245 00:12:17,948 --> 00:12:19,582 Mi tražimo ogrlica. 246 00:12:19,667 --> 00:12:21,167 Oh. romantično. 247 00:12:21,235 --> 00:12:24,120 Ušlo bi s efektima bake Goldy. 248 00:12:25,456 --> 00:12:26,840 Oh. Da, da. 249 00:12:26,907 --> 00:12:30,393 Sada, znate da ovo je Kugla iz Tesalije. 250 00:12:30,461 --> 00:12:32,295 Nismo znali. 251 00:12:34,715 --> 00:12:36,416 Vrlo moćno, 252 00:12:36,467 --> 00:12:38,051 vrlo rijetko. 253 00:12:38,102 --> 00:12:39,052 Da pogodim. Jako skupo. 254 00:12:39,103 --> 00:12:40,553 Vrijedi svakog penija. 255 00:12:42,139 --> 00:12:44,057 Pa, u tom slučaju, 256 00:12:44,108 --> 00:12:46,609 mi ćemo uzeti državni dokaz popust. 257 00:12:48,112 --> 00:12:49,229 Što se događa? 258 00:12:49,280 --> 00:12:50,647 Istraga ubojstva 259 00:12:50,731 --> 00:12:53,149 koje bismo željeli osobno hvala što ne ometate. 260 00:12:53,234 --> 00:12:55,902 Znaš, dajem privatna energetska čitanja. 261 00:12:55,953 --> 00:12:57,454 Ne, hvala. 262 00:12:57,538 --> 00:12:58,488 Gubitak vas tišti. 263 00:13:00,107 --> 00:13:00,773 ti si ljuta 264 00:13:02,159 --> 00:13:02,909 Komplicirano je. 265 00:13:04,545 --> 00:13:05,578 Dođite me vidjeti, agente. 266 00:13:09,333 --> 00:13:11,301 [Pročišćava grlo] 267 00:13:14,788 --> 00:13:16,456 Hvala, Jimmy. vidimo se 268 00:13:16,507 --> 00:13:18,725 Zavod će mi nadoknaditi novac za ogrlicu, zar ne? 269 00:13:18,792 --> 00:13:20,176 Oh, poslat ćemo te ček. 270 00:13:21,562 --> 00:13:22,812 Pravo. 271 00:13:22,897 --> 00:13:24,431 [ Zvona zveckaju ] 272 00:13:26,851 --> 00:13:30,136 Otišao malo "Mentalist" na tebi tamo, zar ne? 273 00:13:30,187 --> 00:13:33,740 U redu. Sljedeće pitanje. Što je kugla Tesalije? 274 00:13:33,807 --> 00:13:36,642 Znam jedno... proizvedeno je u Tajvanu. 275 00:13:36,694 --> 00:13:39,746 Oh, lažnjak, ovdje negdje. Zamislite to. 276 00:13:39,813 --> 00:13:42,665 'Naravno, to znači to što god ubija medije 277 00:13:42,750 --> 00:13:44,984 je još uvijek vani. 278 00:13:49,540 --> 00:13:50,924 [Uzdasi] 279 00:14:00,301 --> 00:14:01,601 [Uzdasi] 280 00:14:18,352 --> 00:14:21,354 [Pucketa struja] 281 00:14:23,157 --> 00:14:24,524 [ Zveckanje ] 282 00:14:39,807 --> 00:14:40,924 [Vrišti] 283 00:14:42,560 --> 00:14:44,594 [uzdah] 284 00:14:59,402 --> 00:15:02,487 [ Policijski radio razgovor ] 285 00:15:02,571 --> 00:15:03,495 On vjerojatno trebao ih je saviti 286 00:15:03,496 --> 00:15:05,464 sa snagom njegovog uma. 287 00:15:07,310 --> 00:15:08,510 Sam: Šefe. 288 00:15:08,794 --> 00:15:10,444 - Sreli smo se na kolodvoru. - Točno. Dobro jutro, agente. 289 00:15:10,496 --> 00:15:12,380 Jutro. Uh, ovo je agent Borne. 290 00:15:12,447 --> 00:15:14,615 Dakle, što se dogodilo? 291 00:15:14,667 --> 00:15:17,585 To je čudno. Škrinja puna pribora za jelo. 292 00:15:18,754 --> 00:15:20,305 U redu. Pogledat ćemo okolo. 293 00:15:20,389 --> 00:15:21,723 Javite nam ako dobiješ bilo kakve tragove. 294 00:15:21,790 --> 00:15:23,391 Oh, imam tragove izlazi iz mog dupeta. 295 00:15:23,458 --> 00:15:27,145 Od 9:00 sati, naša linija za dojave imala je 46 poziva, 296 00:15:27,229 --> 00:15:30,131 sve od vidovnjaka koji znaju što se stvarno dogodilo. 297 00:15:30,182 --> 00:15:31,733 Koja je popularna teorija? 298 00:15:31,800 --> 00:15:33,568 To je bacanje između duha 299 00:15:33,635 --> 00:15:36,437 i nekakav ogre koji napada samo Ruse. 300 00:15:36,505 --> 00:15:38,990 Policija Lily Dale zvuči zabavno. 301 00:15:39,074 --> 00:15:40,408 Bilo je ili ovo ili Los Angeles. 302 00:15:42,044 --> 00:15:44,829 Dakle, ovi vidovnjaci, jesu li dali neke detalje 303 00:15:44,913 --> 00:15:47,031 o tome zašto su mislili to je bio duh? 304 00:15:47,116 --> 00:15:48,583 ili... 305 00:15:48,650 --> 00:15:50,318 ruski ogar? 306 00:15:50,369 --> 00:15:51,419 Njihov duhovni majmun rekao tako. 307 00:15:52,671 --> 00:15:54,322 Plus, očito, tvrdi ovaj tip 308 00:15:54,373 --> 00:15:56,374 imao je viziju vlastite smrti, 309 00:15:56,458 --> 00:15:57,342 pribor za jelo i sve. 310 00:15:59,494 --> 00:16:01,796 [Zvoni mobitel] 311 00:16:01,847 --> 00:16:03,131 oprostite 312 00:16:03,182 --> 00:16:05,300 [Bip] 313 00:16:05,351 --> 00:16:06,551 halo 314 00:16:06,635 --> 00:16:09,554 Agent Borne? Ovdje Melanie Golden. 315 00:16:09,638 --> 00:16:10,938 Sve u redu? 316 00:16:11,006 --> 00:16:13,007 Jeste li to mislili kad ste rekli jesi li imao otvoren um? 317 00:16:15,811 --> 00:16:17,145 Nisam ga provjerio sve do danas. 318 00:16:17,196 --> 00:16:19,197 Mislim, jedina osoba tko je ikada nazvao moj fiksni telefon 319 00:16:19,281 --> 00:16:20,198 bila moja baka. 320 00:16:20,265 --> 00:16:22,066 To je u redu. Nastavi. 321 00:16:22,151 --> 00:16:24,118 Gle, ne bih staviti u nju bilo kakve zalihe. 322 00:16:24,186 --> 00:16:25,870 mislim, stalno me zvala 323 00:16:25,954 --> 00:16:28,272 s nekim ludim snom bila je sigurna da je to znak, 324 00:16:28,340 --> 00:16:30,658 takva stvar, ali... 325 00:16:30,709 --> 00:16:33,745 Uh, je li istina Nikolaj imao stvarnu viziju svoje smrti? 326 00:16:33,812 --> 00:16:36,530 eto što rečeno nam je da. 327 00:16:36,582 --> 00:16:38,583 Pa, i ona je... dan kad je umrla. 328 00:16:38,667 --> 00:16:40,084 Što je rekla? 329 00:16:40,169 --> 00:16:42,387 Pa, možete to poslušati ako želite. 330 00:16:42,471 --> 00:16:44,255 Rekla je bila je na seansi, 331 00:16:44,340 --> 00:16:46,207 onda se svjetla gase, ledeno je. 332 00:16:46,258 --> 00:16:48,476 Čekaj, ona je to rekla? Da se soba ohladila? 333 00:16:48,543 --> 00:16:51,429 Da. Zašto? Je li to važno? 334 00:16:51,513 --> 00:16:52,880 Što? Što je to? 335 00:16:52,931 --> 00:16:55,099 duh. 336 00:16:56,268 --> 00:16:57,352 Prava stvar. 337 00:16:57,403 --> 00:16:58,936 hajde 338 00:17:00,823 --> 00:17:02,690 Ti si ozbiljan. 339 00:17:02,741 --> 00:17:03,858 Da. 340 00:17:03,909 --> 00:17:05,893 Vidiš, tu je, uh, lažno vau-vau sranje, 341 00:17:05,944 --> 00:17:08,162 i postoji pravo vau-vau sranje. 342 00:17:08,230 --> 00:17:10,615 Pa da, ali... 343 00:17:10,699 --> 00:17:11,899 duhovi? 344 00:17:11,950 --> 00:17:13,067 Oh, vjeruj mi. 345 00:17:13,118 --> 00:17:15,753 Ima puno toga čudnijeg vani od toga. 346 00:17:15,838 --> 00:17:17,121 Dakle, "Dosjei X" su stvarni, 347 00:17:17,206 --> 00:17:19,390 ili si samo prestao pričati poput FBI agenta. 348 00:17:19,458 --> 00:17:22,260 Pa, ovaj... 349 00:17:22,344 --> 00:17:23,461 Mi nismo agenti FBI-a. 350 00:17:26,382 --> 00:17:28,182 Treba mi piće. 351 00:17:28,250 --> 00:17:29,283 To podržavam. 352 00:17:30,686 --> 00:17:33,855 [cvrkut ptica] 353 00:17:33,922 --> 00:17:35,473 znaš, ako je ovo duh, 354 00:17:35,557 --> 00:17:37,725 to nije tvoj prosječni duh vezan za kuću. 355 00:17:37,776 --> 00:17:39,944 Mislim, ova stvar je boogie po cijelom gradu. 356 00:17:40,028 --> 00:17:41,062 Nisam iznenađen. 357 00:17:41,113 --> 00:17:42,430 mislim, koliko kristalnih kugli 358 00:17:42,481 --> 00:17:44,782 mislite li da ih ima u Lily Dale? 359 00:17:44,867 --> 00:17:47,902 Negdje između 50 i, uh, svi oni. 360 00:17:47,953 --> 00:17:50,538 Pa, mislim, kvarc može djelovati 361 00:17:50,605 --> 00:17:52,206 kao antena za žestoka pića, zar ne? 362 00:17:52,274 --> 00:17:53,541 mislim, zato mediji 363 00:17:53,608 --> 00:17:55,710 počeo koristiti kristalne kugle na prvom mjestu. 364 00:17:55,777 --> 00:17:58,129 Pa to znači to svaki izlog u gradu 365 00:17:58,213 --> 00:17:59,797 ima duha satelitska antena. 366 00:17:59,882 --> 00:18:01,165 Točno. 367 00:18:01,250 --> 00:18:03,468 A ovo mjesto je krcato s ljudima koji prizivaju duhove. 368 00:18:03,552 --> 00:18:04,618 Da, ali, stari, većina ovih momaka 369 00:18:04,670 --> 00:18:05,586 ne mogu ni pozvati taksi. 370 00:18:05,637 --> 00:18:06,671 Potreban je samo jedan. 371 00:18:06,755 --> 00:18:08,122 To će biti kao 372 00:18:08,173 --> 00:18:10,975 tražeći iglu u hrpi lažnih igala. 373 00:18:11,059 --> 00:18:12,059 gore je. 374 00:18:12,127 --> 00:18:13,227 mislim, Kladim se u bilo što 375 00:18:13,295 --> 00:18:14,479 neki od ovih momaka dobio pravi sok. 376 00:18:14,563 --> 00:18:15,796 ne govorim razina ubijanja ljudi. 377 00:18:15,848 --> 00:18:17,982 samo kažem, dovoljno da se zakomplicira. 378 00:18:18,066 --> 00:18:18,983 Mrzim ovaj grad. 379 00:18:19,067 --> 00:18:21,319 U redu, pa, što? 380 00:18:21,403 --> 00:18:23,438 Počnite udarati gospođica Cleos? 381 00:18:23,489 --> 00:18:25,022 Razmišljao sam razdvojiti se i boriti se. 382 00:18:25,107 --> 00:18:26,307 Brže je. 383 00:18:28,527 --> 00:18:30,695 Pravo. »Naravno da jesi. 384 00:18:32,030 --> 00:18:34,499 [Camille šapuće nejasno ] 385 00:18:39,755 --> 00:18:42,423 [Duboko udahne] 386 00:18:42,491 --> 00:18:43,791 Što je? 387 00:18:43,842 --> 00:18:45,209 moj brat? 388 00:18:45,294 --> 00:18:46,878 Je li on vratiti se u zatvor? 389 00:18:46,962 --> 00:18:49,297 [Imitirajući strani naglasak] Kloni se. 390 00:18:49,348 --> 00:18:53,217 Njegovo prokletstvo povući će te dolje. 391 00:18:53,302 --> 00:18:58,339 Ljudi se pretvaraju u zatvor prešlo u naviku, znaš? 392 00:18:59,892 --> 00:19:01,675 Oh, ne, ne. 393 00:19:01,727 --> 00:19:04,479 Ne nerviraj se. 394 00:19:04,530 --> 00:19:06,113 Uvijek kažem, 395 00:19:06,181 --> 00:19:07,515 obitelj... 396 00:19:07,566 --> 00:19:09,450 Je bol u dupetu bilo kako! 397 00:19:11,320 --> 00:19:14,372 hvala, Sestra Thibideaux. 398 00:19:14,456 --> 00:19:17,074 Ne, dijete. 399 00:19:17,159 --> 00:19:20,127 Hvala duhovima. 400 00:19:22,581 --> 00:19:24,298 Sad, hoće li to biti gotovina ili kredit? 401 00:19:32,257 --> 00:19:34,091 [sat s kukavicom zvoni] 402 00:19:38,981 --> 00:19:40,598 [ Teško dišući ] 403 00:19:46,154 --> 00:19:47,655 Melanie: U redu je. 404 00:19:47,722 --> 00:19:50,024 Kao što sam rekao na telefonu, on može pomoći. 405 00:19:50,075 --> 00:19:52,493 [normalan glas] Lažni zakonnik, ha? 406 00:19:52,561 --> 00:19:55,530 Da, jer nitko može se povezati s lažnim ovdje. 407 00:19:55,581 --> 00:19:57,365 Pa, ako možete učini nešto, 408 00:19:57,416 --> 00:19:59,367 nije me briga ako se nazivate papom. 409 00:19:59,418 --> 00:20:00,918 U redu. Što se točno dogodilo? 410 00:20:01,003 --> 00:20:02,453 [ Lomljenje glasa ] Ono što se dogodilo je, 411 00:20:02,538 --> 00:20:04,288 Imao sam jebenu viziju. 412 00:20:04,373 --> 00:20:06,340 Nešto dolazi po mene. 413 00:20:06,408 --> 00:20:07,741 što dolazi Jeste li pogledali? 414 00:20:07,793 --> 00:20:09,076 br. 415 00:20:09,127 --> 00:20:11,596 Ali sigurno sam to osjetio kad je počeo mi lomiti kosti. 416 00:20:14,466 --> 00:20:15,633 Ne želim umrijeti. 417 00:20:15,717 --> 00:20:17,134 U redu. Smislit ćemo to. 418 00:20:17,219 --> 00:20:18,886 Vizija se dogodila ovdje? 419 00:20:18,937 --> 00:20:21,389 Da, kraj blagajne. 420 00:20:38,440 --> 00:20:40,374 Ima ikakve šanse zgodni je gledao? 421 00:20:49,017 --> 00:20:50,284 Što je to bilo? 422 00:20:55,674 --> 00:20:57,675 Koji vrag?! 423 00:20:57,759 --> 00:20:59,894 O moj Bože. 424 00:20:59,961 --> 00:21:01,529 [uzdah] O moj Bože! 425 00:21:01,597 --> 00:21:02,980 P-bilo je to, mislim, stvarni -- 426 00:21:03,065 --> 00:21:04,181 Bona fide. Da. 427 00:21:05,684 --> 00:21:07,435 Pa bez uvrede, 428 00:21:07,486 --> 00:21:09,637 ali nitko nema psihičke vizije ovdje. 429 00:21:09,688 --> 00:21:13,357 Ovaj, uh, duh, tko god ona je, daje ih. 430 00:21:13,442 --> 00:21:15,493 A onda ubijanje ljudi? 431 00:21:15,577 --> 00:21:17,495 Dok je ne zaustavimo. 432 00:21:17,579 --> 00:21:19,330 Pa, dobra je vijest rekli ste 433 00:21:19,414 --> 00:21:21,532 vidio si sat i pisalo je 2:00 ujutro, 434 00:21:21,617 --> 00:21:23,384 tako da nam daje malo vremena. 435 00:21:23,452 --> 00:21:27,254 Sad, prepoznaje li netko ova cura? 436 00:21:27,322 --> 00:21:28,923 znaš, Kunem se da sam je vidio, 437 00:21:28,990 --> 00:21:30,925 kao na slici ili tako nešto. 438 00:21:30,992 --> 00:21:32,159 slika? Kao,... 439 00:21:32,210 --> 00:21:33,344 Ne, nije slika. 440 00:21:33,428 --> 00:21:35,212 Na jednoj od onih starih fotografija u muzeju. 441 00:21:38,934 --> 00:21:41,835 [cvrkut ptica] 442 00:21:41,887 --> 00:21:43,688 čovjek: Lily Dale odavno je utočište 443 00:21:43,772 --> 00:21:45,506 za psihički nadarene. 444 00:21:45,557 --> 00:21:48,809 Mučen drugdje, ovdje su zagrljeni. 445 00:21:48,860 --> 00:21:52,697 Moja vlastita obitelj ima skroman prirodni dar. 446 00:21:52,781 --> 00:21:54,482 I mi slavimo 447 00:21:54,533 --> 00:21:57,451 naš dug i šaren povijest... 448 00:21:57,519 --> 00:21:59,570 Uljepšavači. 449 00:22:01,189 --> 00:22:05,292 Iluzija ektoplazme, oko 1890. 450 00:22:21,309 --> 00:22:22,243 [Uzdasi] 451 00:22:26,898 --> 00:22:28,983 Nikad nije dobro završilo za braću i sestre. 452 00:22:29,050 --> 00:22:30,735 Dean: Zašto? 453 00:22:30,819 --> 00:22:33,654 Mm, napetost zajedničkog rada, 454 00:22:33,722 --> 00:22:37,658 ili možda samo biti u blizini jedno drugom cijeli život. 455 00:22:37,726 --> 00:22:40,578 Njih dvoje su bili izuzetak, zapravo -- Campbellovi. 456 00:22:40,662 --> 00:22:41,829 Slavno se slagali. 457 00:22:41,897 --> 00:22:43,781 naravno, to je bilo samo umjetničko ime. 458 00:22:43,865 --> 00:22:45,082 Zapravo nisu bili braća. 459 00:22:46,918 --> 00:22:49,737 To je bila paravan za njihove, hm... 460 00:22:49,788 --> 00:22:51,172 Alternativni način života. 461 00:22:53,908 --> 00:22:55,743 Bilo kakva druga pitanja mogu odgovoriti? 462 00:22:55,794 --> 00:22:56,877 Da. tko su oni 463 00:22:56,928 --> 00:22:59,213 Oh, sestre Fox... 464 00:22:59,264 --> 00:23:00,931 među osnivačima od Lily Dale. 465 00:23:01,016 --> 00:23:02,249 Kate Fox -- 466 00:23:02,300 --> 00:23:04,268 prilično problematičan, očito, 467 00:23:04,352 --> 00:23:06,220 ali očaravajući na pozornici. 468 00:23:06,271 --> 00:23:09,356 Ona je rekla kako bi mogli levitirati predmete 469 00:23:09,424 --> 00:23:11,609 i proreći nečija smrt. 470 00:23:11,693 --> 00:23:12,926 To je ona. 471 00:23:12,978 --> 00:23:14,779 Njena starija sestra, Margaret -- 472 00:23:14,863 --> 00:23:17,198 možda i ne prirodni vidovnjak. 473 00:23:17,265 --> 00:23:18,315 Dakle, puna sranja. 474 00:23:18,400 --> 00:23:19,933 Da, dobro... 475 00:23:19,985 --> 00:23:22,703 Nije imala sestrina karizma, 476 00:23:22,771 --> 00:23:25,406 ali ona pazio na Kate. 477 00:23:25,457 --> 00:23:28,659 Ponekad je netko pravi dar brine o drugima. 478 00:23:30,996 --> 00:23:32,463 Dakle, što se dogodilo njima? 479 00:23:32,547 --> 00:23:33,464 Živio ovdje cijeli život. 480 00:23:33,548 --> 00:23:35,166 Živio ovdje i umro ovdje? 481 00:23:35,250 --> 00:23:38,803 Da, dobro... sahranjen na groblju. 482 00:23:38,887 --> 00:23:41,672 Sjajno. To je bilo vrlo poučno. 483 00:23:41,757 --> 00:23:42,807 Hvala. 484 00:23:42,891 --> 00:23:43,891 Dekan. 485 00:23:45,177 --> 00:23:48,262 [smijeh] 486 00:23:48,313 --> 00:23:50,564 Inače ne radim ovo tijekom radnog vremena, 487 00:23:50,632 --> 00:23:52,349 ali znate li jedna Eleanor... 488 00:23:52,434 --> 00:23:54,185 ili Ellen? 489 00:23:56,404 --> 00:23:59,023 Djeluje prilično zabrinuto o tebi. 490 00:23:59,107 --> 00:24:01,859 Ona ti želi reći... 491 00:24:01,943 --> 00:24:03,944 oprosti mi -- 492 00:24:03,995 --> 00:24:06,831 ako nekome ne kažeš koliko je zapravo loše, 493 00:24:06,915 --> 00:24:09,083 ona će te razbiti s onu stranu. 494 00:24:09,150 --> 00:24:12,670 Nekome morate vjerovati opet na kraju. 495 00:24:15,423 --> 00:24:16,624 [smijeh] 496 00:24:16,675 --> 00:24:20,661 U svakom slučaju, ne zaboravite posjetiti suvenirnica. 497 00:24:26,518 --> 00:24:27,601 U redu. 498 00:24:27,669 --> 00:24:29,603 Udari na groblje, iskopati Kate? 499 00:24:29,671 --> 00:24:31,171 U redu. Čekaj malo. 500 00:24:31,223 --> 00:24:32,973 Svi znakovi pokaži na nju, Dean. 501 00:24:33,024 --> 00:24:35,175 Ne. Samo izdrži prokleta minuta. 502 00:24:35,227 --> 00:24:36,560 Dosta s tim "samo činjenice". 503 00:24:36,678 --> 00:24:38,345 Dogovorili smo se... 504 00:24:38,396 --> 00:24:39,980 Ne, dogovorili smo se raditi na slučaju. 505 00:24:40,031 --> 00:24:41,732 Nismo pristali da budeš kurac cijelo vrijeme. 506 00:24:41,817 --> 00:24:43,067 Što? 507 00:24:43,151 --> 00:24:44,285 Ljut si, u redu? 508 00:24:44,352 --> 00:24:46,453 - I imaš pravo. - Da, prokleto čisto. 509 00:24:46,521 --> 00:24:47,788 - Ali dosta je dosta. - Tko kaže? 510 00:24:47,856 --> 00:24:50,858 Gledaj, radit ću ovaj prokleti slučaj, 511 00:24:50,909 --> 00:24:54,578 ali lagao si mi, a ti si ubio mog prijatelja. 512 00:24:55,797 --> 00:24:58,048 Ne, spustio sam čudovište koji je ubio četvero ljudi, 513 00:24:58,133 --> 00:25:00,885 a ako je nisi poznavao, ti bi napravio istu stvar. 514 00:25:00,969 --> 00:25:02,136 Jesam je poznavao, Dean. 515 00:25:02,203 --> 00:25:03,871 Da, zato nisi to mogao učiniti. 516 00:25:03,922 --> 00:25:05,706 Vidi, shvaćam. 517 00:25:05,757 --> 00:25:07,224 Postoje određeni ljudi u ovom svijetu, 518 00:25:07,309 --> 00:25:09,209 ma koliko opasno jesu, samo ne možete. 519 00:25:09,261 --> 00:25:11,145 Ne vuci tu karticu. To je sranje. 520 00:25:11,212 --> 00:25:12,980 Gle, ako sam naučio jedna stvar, 521 00:25:13,047 --> 00:25:15,099 to je da ako nešto čini se krivo, vjerojatno jest! 522 00:25:15,183 --> 00:25:17,718 Obično, da. Ali ubojstvo Amy nije bilo pogrešno. 523 00:25:17,769 --> 00:25:19,103 Nisi to mogao učiniti, pa sam i učinio. 524 00:25:19,187 --> 00:25:21,772 To je ono što obitelj radi -- prljavi posao. 525 00:25:21,857 --> 00:25:24,909 I rekao bih ti na kraju, 526 00:25:24,993 --> 00:25:27,194 jednom sam znao da ovaj cijeli "mahanje pištoljem na Sotonu". 527 00:25:27,245 --> 00:25:28,395 bila jednokratna predstava. 528 00:25:28,446 --> 00:25:29,864 Mislim da je to razumno željeti znati 529 00:25:29,915 --> 00:25:31,782 da si isključen prokleti visoki skok, Sam. 530 00:25:31,867 --> 00:25:33,167 Ti skoro oboje su nas ubili, 531 00:25:33,234 --> 00:25:34,902 pa se možeš ljutiti sve što želiš, 532 00:25:34,953 --> 00:25:36,069 ali prestani biti kučka. 533 00:25:44,546 --> 00:25:47,298 [ Sam gunđa, struganje lopatom ] 534 00:26:00,195 --> 00:26:03,564 dobivam zašto ona ubija ljude. 535 00:26:03,615 --> 00:26:05,933 Ne shvaćam zašto ih upozorava. 536 00:26:08,954 --> 00:26:10,704 Dajte im okus prokletstva, možda? 537 00:26:12,607 --> 00:26:14,775 Nije moglo biti radosna vožnja. 538 00:26:14,826 --> 00:26:16,543 Idemo. 539 00:26:20,048 --> 00:26:21,165 [ Zrak juri ] 540 00:26:22,584 --> 00:26:23,467 Sam! 541 00:26:24,118 --> 00:26:25,002 Odstupi, lude oči. 542 00:26:25,086 --> 00:26:26,136 slušaj me 543 00:26:26,221 --> 00:26:28,305 Zašto nije nitko slušanje? 544 00:26:28,390 --> 00:26:29,306 br. 545 00:26:29,391 --> 00:26:31,175 Ne dobivate pravo glasa. Ne! Stop! 546 00:26:32,594 --> 00:26:33,394 Ne! 547 00:26:34,512 --> 00:26:36,563 [Vrišti] 548 00:26:36,631 --> 00:26:38,482 [gunđanje] 549 00:26:38,566 --> 00:26:39,984 [ Teško dišući ] 550 00:26:42,103 --> 00:26:43,470 Lijepo vrijeme. 551 00:26:48,142 --> 00:26:49,076 shvaćam 552 00:26:49,110 --> 00:26:50,744 I, Dean, hvala. 553 00:26:50,812 --> 00:26:51,745 [Bip] 554 00:26:51,813 --> 00:26:53,664 Oni su se za to pobrinuli. 555 00:26:56,451 --> 00:26:58,102 U redu, dakle... 556 00:26:58,169 --> 00:27:00,471 Što -- samo otići kući? 557 00:27:01,373 --> 00:27:02,206 pretpostavljam. 558 00:27:05,126 --> 00:27:09,263 Hej, zašto ne dođeš ostati sa mnom par dana? 559 00:27:09,330 --> 00:27:10,330 Hvala. 560 00:27:13,218 --> 00:27:14,685 Još samo minutu. 561 00:27:14,769 --> 00:27:15,769 U redu je, dušo. 562 00:27:15,837 --> 00:27:17,137 Oh, kad bi imao ta vizija, 563 00:27:17,188 --> 00:27:19,056 ne biste željeli biti ovdje bilo. 564 00:27:19,140 --> 00:27:20,524 [oboje se smiju] 565 00:27:20,608 --> 00:27:22,476 [ Sat otkucava ] 566 00:27:29,183 --> 00:27:30,617 Camille, u redu je. Idemo samo. 567 00:27:31,786 --> 00:27:32,569 [truba trubi] 568 00:27:32,654 --> 00:27:34,288 [sat s kukavicom zvoni] 569 00:27:34,355 --> 00:27:35,572 [truba trubi] 570 00:27:35,657 --> 00:27:37,074 Što je? 571 00:27:40,829 --> 00:27:42,529 Nazovite ih! Sada! 572 00:27:42,580 --> 00:27:44,214 [Mobilni telefon zvoni, pišti] 573 00:27:44,299 --> 00:27:45,916 Melanie? 574 00:27:46,001 --> 00:27:47,134 Dean, moraš se vratiti. 575 00:27:47,201 --> 00:27:48,368 Što se događa? 576 00:27:48,420 --> 00:27:49,703 Još uvijek se događa! 577 00:27:49,754 --> 00:27:51,038 Čekaj, što misliš li to je -- 578 00:27:51,089 --> 00:27:52,840 Ona još dolazi! Samo mi reci što dovraga učiniti! 579 00:27:52,891 --> 00:27:54,224 U redu. slušaj me smiri se 580 00:27:54,309 --> 00:27:55,726 Dean, samo mi daj telefon i voziti. 581 00:27:55,810 --> 00:27:57,428 Melanie? hej Idi u kuhinju. 582 00:27:57,512 --> 00:27:58,896 U redu. 583 00:28:01,182 --> 00:28:02,399 - Aah! - Ona je ovdje! 584 00:28:02,484 --> 00:28:04,268 - U redu, samo idi. Nabavite sol. - Aah! 585 00:28:10,892 --> 00:28:13,027 Upalilo je. Otišla je! 586 00:28:13,078 --> 00:28:14,728 [ Teško dišući ] 587 00:28:14,779 --> 00:28:16,530 Ne, vratila se! 588 00:28:16,581 --> 00:28:18,499 Aah! Nestalo mi je soli! 589 00:28:18,566 --> 00:28:20,284 Pronađite željezo. Ima li kamin? 590 00:28:20,368 --> 00:28:21,118 Melanie! 591 00:28:31,713 --> 00:28:32,629 Aah! 592 00:28:32,714 --> 00:28:33,964 O Bože! Mel! 593 00:28:37,218 --> 00:28:39,053 Camille! Camille! 594 00:28:39,104 --> 00:28:40,170 Camille! Ne! Aah! 595 00:28:54,426 --> 00:28:56,310 [Melanie plače] 596 00:29:01,356 --> 00:29:03,461 Trebalo je znati tu cjelinu priča "dobra seka, loša seka". 597 00:29:03,462 --> 00:29:04,830 bilo je samo glumačko sranje. 598 00:29:05,407 --> 00:29:06,690 Oh, i ispalo je 599 00:29:06,741 --> 00:29:08,942 da je Kate bila samo pokušavajući upozoriti ljude 600 00:29:09,027 --> 00:29:10,527 o njezinoj zloj kučki sestra. 601 00:29:10,578 --> 00:29:12,513 I spalili smo njene kosti, pa toga više nema. 602 00:29:12,580 --> 00:29:13,697 - Dean. - Što? 603 00:29:13,748 --> 00:29:15,015 Sve što možemo učiniti sada idi zaustavi je. 604 00:29:15,083 --> 00:29:16,900 To nije dovoljno dobro, po milju. 605 00:29:16,951 --> 00:29:18,001 ja znam vjeruj mi ali... 606 00:29:18,069 --> 00:29:19,036 možemo li razgovarati o ovome kasnije? 607 00:29:19,087 --> 00:29:21,505 hej 608 00:29:21,572 --> 00:29:23,457 Dean: Kako se držiš? 609 00:29:23,541 --> 00:29:24,708 Bilo bolje. 610 00:29:24,759 --> 00:29:26,743 Slušaj, ako treba da odemo -- 611 00:29:26,795 --> 00:29:27,961 Morate otići. 612 00:29:28,046 --> 00:29:29,246 Sam: Dobro, hoćemo. 613 00:29:29,297 --> 00:29:30,681 Samo što... 614 00:29:30,748 --> 00:29:31,965 Pogledaj -- Margaret je još uvijek vani. 615 00:29:35,253 --> 00:29:37,187 Što vi dečki trebam znati? 616 00:29:37,255 --> 00:29:38,755 Ima li što koji se istaknuo? 617 00:29:41,810 --> 00:29:44,395 Pa, ovaj... 618 00:29:44,446 --> 00:29:46,413 Jedva da ju je bilo briga o meni. 619 00:29:46,481 --> 00:29:48,198 mislim, Samo sam bio na putu. 620 00:29:48,266 --> 00:29:50,367 Bila je sva u vezi uzimajući Camille. 621 00:29:50,435 --> 00:29:52,602 - U redu. To je nešto. - Još jedna stvar. 622 00:29:52,654 --> 00:29:54,872 Hm...Uživala je u tome. 623 00:29:56,207 --> 00:29:57,708 Smiješila se. 624 00:29:59,110 --> 00:30:00,444 [struganje lopatom] 625 00:30:05,967 --> 00:30:07,885 Osjećam se golo radeći ovo na dnevnom svjetlu. 626 00:30:07,952 --> 00:30:09,286 Da. Samo požurimo. 627 00:30:26,271 --> 00:30:28,605 U redu, mags. 628 00:30:28,656 --> 00:30:30,824 Moj upaljač je ispražnjen ovaj put. 629 00:30:30,909 --> 00:30:32,642 [Škripa drva] 630 00:30:32,694 --> 00:30:33,643 [ stenje ] 631 00:30:38,082 --> 00:30:38,999 Geraldo'd. 632 00:30:39,083 --> 00:30:40,000 Nije dobro. 633 00:30:40,084 --> 00:30:41,452 Nikad dobro. 634 00:30:41,503 --> 00:30:43,454 Dean, ako je netko znao dovoljno uzeti Margaretine kosti, 635 00:30:43,505 --> 00:30:44,621 oni nisu šaliti se. 636 00:30:44,672 --> 00:30:46,540 To je ozbiljno vezivna magija. 637 00:30:46,624 --> 00:30:47,541 [ruga se] 638 00:30:47,625 --> 00:30:49,426 Sjajno. 639 00:30:49,494 --> 00:30:51,378 Psihički duh kučka na uzici. 640 00:30:51,463 --> 00:30:52,713 Moramo pronaći te kosti. 641 00:30:52,797 --> 00:30:54,014 Dakle, moramo pronaći kostoglavac. 642 00:30:55,633 --> 00:30:56,683 Pa što? 643 00:30:56,768 --> 00:30:57,968 Zovemo Bobbyja, vidjeti što je potrebno 644 00:30:58,019 --> 00:30:59,586 upregnuti se moć duha? 645 00:30:59,654 --> 00:31:00,521 Da. 646 00:31:04,509 --> 00:31:07,144 Hej, Sam, znaš zašto Neću potrošiti svoj novac 647 00:31:07,195 --> 00:31:09,313 na godišnjem Lily Dale E.S.P. Festival 648 00:31:09,364 --> 00:31:11,231 i jedenje hot-dogova natjecanje ove godine? 649 00:31:11,316 --> 00:31:13,233 Ne mogu zamisliti. 650 00:31:13,318 --> 00:31:15,352 Jer svi naslovnici su mrtvi. 651 00:31:22,877 --> 00:31:26,880 Znate, nakon Nikolaja... 652 00:31:26,965 --> 00:31:28,999 Pitali su Camille da preuzme njegovo mjesto. 653 00:31:29,050 --> 00:31:32,202 mislim, tako je popularna. 654 00:31:32,253 --> 00:31:33,537 Bilo je tako popularno. 655 00:31:33,588 --> 00:31:35,722 U redu, svi ovi ljudi -- biste li rekli da su 656 00:31:35,807 --> 00:31:37,674 uh, znaš, najbolji psi u gradu? 657 00:31:37,725 --> 00:31:39,376 Pa nije baš ovako. 658 00:31:39,427 --> 00:31:41,895 Ali svi su bili dobro. Mislim, tvoja baka? 659 00:31:41,980 --> 00:31:43,347 Napisala je nekoliko knjiga. 660 00:31:43,398 --> 00:31:46,266 Da, i Imelda je bila uključena "The Nate Berkus Show" dva puta, 661 00:31:46,351 --> 00:31:48,752 pa, da, pretpostavljam išlo im je prilično dobro. 662 00:31:48,820 --> 00:31:51,188 Mislite da je to razlog krenula za njima? 663 00:31:51,239 --> 00:31:53,073 mislim, ako moraš pogoditi, 664 00:31:53,157 --> 00:31:55,492 što misliš tko bi bio sljedeći na redu? 665 00:31:55,560 --> 00:31:57,528 Mislim, ne znam. 666 00:31:57,579 --> 00:31:59,613 Pa tvoja baka bio glavni u velikoj dvorani, 667 00:31:59,697 --> 00:32:01,865 pa što misliš koga bi tražiti da je zamijenim? 668 00:32:01,916 --> 00:32:04,001 vjerojatno... 669 00:32:06,004 --> 00:32:06,753 ...ja. 670 00:32:10,575 --> 00:32:11,592 Sam: Hej. 671 00:32:11,676 --> 00:32:13,093 Agent. Jesi li ovdje s mojim čekom? 672 00:32:13,177 --> 00:32:15,412 tražim nekoga koji je od tebe kupio neke stvari. 673 00:32:15,463 --> 00:32:16,597 Kako znaš od mene? 674 00:32:16,681 --> 00:32:17,948 Nekako sumnjam 675 00:32:18,016 --> 00:32:19,850 prodaju oltare od jasenova drveta u Gas 'n Sip. 676 00:32:19,917 --> 00:32:21,251 Valjano. 677 00:32:21,302 --> 00:32:23,103 Da vidim popis. 678 00:32:30,595 --> 00:32:32,696 Ah. Idemo. Potvrda kreditne kartice. 679 00:32:32,763 --> 00:32:34,565 pretpostavljam da želiš adresa? 680 00:32:34,616 --> 00:32:36,233 To bi bilo super. Hvala. 681 00:32:36,284 --> 00:32:37,985 To je najmanje što mogu učiniti. 682 00:32:39,320 --> 00:32:41,104 Upravo sam čuo za Camille Thibideaux. 683 00:32:42,707 --> 00:32:43,624 hvala puno 684 00:32:46,327 --> 00:32:47,711 Nema na čemu. 685 00:32:53,968 --> 00:32:56,453 Jeste li sigurni to će raditi? 686 00:32:57,338 --> 00:32:59,056 To bi je trebalo zadržati dovoljno dugo 687 00:32:59,140 --> 00:33:00,891 da Sam pronađe kosti i spali ih. 688 00:33:00,958 --> 00:33:02,225 Nadajmo se. 689 00:33:02,293 --> 00:33:03,560 nadamo se? 690 00:33:03,628 --> 00:33:05,846 Boli li ih? 691 00:33:05,930 --> 00:33:07,297 Spaljivanje njihovih kostiju? 692 00:33:09,684 --> 00:33:10,867 Ja baš nikad razmišljao o tome. 693 00:33:12,353 --> 00:33:13,803 Vjerojatno, da. 694 00:33:13,855 --> 00:33:15,355 Dobro. 695 00:33:25,450 --> 00:33:27,484 [ Žena vrišti ] 696 00:33:27,535 --> 00:33:29,152 Gdje je oltar?! 697 00:33:29,203 --> 00:33:30,837 tamo je! 698 00:33:36,994 --> 00:33:37,961 ti si... 699 00:33:38,012 --> 00:33:39,713 ne nekromant. 700 00:33:39,797 --> 00:33:42,716 Ovo je lamaze klasa, kunem se 701 00:33:42,800 --> 00:33:44,051 Vjerujem ti. 702 00:33:44,135 --> 00:33:44,935 oprosti 703 00:33:49,641 --> 00:33:50,724 [zvuci] 704 00:33:50,808 --> 00:33:52,643 Om... 705 00:33:52,694 --> 00:33:54,728 - Dean, to je tip iz zalagaonice. - Kako znaš? 706 00:33:54,812 --> 00:33:57,064 Natjerao me na gusku jebeni sat joge za trudnice. 707 00:33:57,148 --> 00:33:59,683 U redu, pa, shvati gdje je stavio njezine kosti. 708 00:33:59,734 --> 00:34:00,850 [uzdah] ja ću. 709 00:34:00,902 --> 00:34:02,202 Brzo, Sam. 710 00:34:59,744 --> 00:35:01,011 [pucaci] 711 00:35:01,078 --> 00:35:03,413 Nekako sam jednostavno znao ti bi se vratio. 712 00:35:11,886 --> 00:35:13,886 Bok, agente. 713 00:35:14,621 --> 00:35:15,580 Spusti lubanju. 714 00:35:15,581 --> 00:35:17,364 u redu, u redu. Samo polako. Ovdje. 715 00:35:19,813 --> 00:35:20,823 [gunđanje] 716 00:35:20,824 --> 00:35:22,208 u redu To je dosta. 717 00:35:23,794 --> 00:35:25,544 - Je li otišla? - Sumnjam. 718 00:35:25,612 --> 00:35:28,214 Ali ona ne može proći linija, zar ne? 719 00:35:28,281 --> 00:35:29,131 Pravo. 720 00:35:33,170 --> 00:35:34,220 Lijepa čarolija vezivanja. 721 00:35:34,287 --> 00:35:35,304 Nema veze. 722 00:35:36,807 --> 00:35:38,957 Ona mi pomaže jer ona to želi. 723 00:35:39,009 --> 00:35:39,625 Što? 724 00:35:42,145 --> 00:35:44,313 Oh. Prokletstvo. Mrzim kad to rade. 725 00:35:44,398 --> 00:35:46,298 Uzmi sol. Ići. 726 00:35:47,734 --> 00:35:49,402 Dekan! 727 00:35:51,154 --> 00:35:52,321 [uzdisanje] 728 00:35:53,973 --> 00:35:56,642 Margaret i ja su isti. 729 00:35:57,644 --> 00:35:59,328 Mi smo prava stvar. 730 00:35:59,413 --> 00:36:01,280 Ali pogodite što -- 731 00:36:01,331 --> 00:36:03,649 ponekad prava stvar 732 00:36:03,700 --> 00:36:06,869 jednostavno nije lijepo ili dovoljno zabavno. 733 00:36:07,987 --> 00:36:08,954 [pucanj] 734 00:36:09,006 --> 00:36:10,489 [pucaci] 735 00:36:10,540 --> 00:36:13,059 Kad pokažem ljudima što jesam sposobni, to ih plaši. 736 00:36:13,126 --> 00:36:15,594 Ne mogu platiti stanarinu! 737 00:36:18,382 --> 00:36:20,666 [uzdah] 738 00:36:20,717 --> 00:36:22,000 Idi iza mene. 739 00:36:22,052 --> 00:36:24,169 To je najdalje kako ideš kučko. 740 00:36:24,221 --> 00:36:26,305 Margaret je sretna ubiti za mene. 741 00:36:26,356 --> 00:36:28,024 Sviđa joj se uzica. 742 00:36:28,108 --> 00:36:29,392 ti si bolesna 743 00:36:29,476 --> 00:36:31,560 Znaš što sam još? 744 00:36:31,645 --> 00:36:32,945 Pravi vidovnjak, ti kurac-torbo. 745 00:36:36,566 --> 00:36:37,450 Iznenađenje. 746 00:36:39,519 --> 00:36:41,537 [tutnjava] 747 00:36:41,621 --> 00:36:43,072 [Sudar] 748 00:36:44,157 --> 00:36:45,408 Ajme 749 00:36:47,077 --> 00:36:48,026 Oprosti, ljepotan. 750 00:36:50,247 --> 00:36:51,697 Gdje su ostatak kostiju? 751 00:36:57,671 --> 00:36:59,037 [pucaci] 752 00:37:04,511 --> 00:37:06,762 Ovi ljudi ne zaslužuju umrijeti. 753 00:37:06,847 --> 00:37:09,315 Ma daj! zajebavaš me? 754 00:37:09,382 --> 00:37:11,901 Živim u bijedi jer ne mogu prirediti show poput njih? 755 00:37:11,985 --> 00:37:13,069 nemoj to raditi 756 00:37:14,438 --> 00:37:15,821 - U spavaćoj su sobi, zar ne? - Ne. 757 00:37:20,277 --> 00:37:21,327 nisi ulazak tamo. 758 00:37:28,285 --> 00:37:29,785 [Uzdasi] 759 00:37:29,870 --> 00:37:31,403 [Sudar] 760 00:37:35,509 --> 00:37:36,959 Dean! 761 00:37:43,300 --> 00:37:44,082 Šteta. 762 00:37:47,471 --> 00:37:48,771 [nategnuto] Dean. 763 00:38:01,701 --> 00:38:02,985 [Vrišti] 764 00:38:13,147 --> 00:38:15,002 U krevetu? 765 00:38:15,003 --> 00:38:16,370 Bili su u krevetu? 766 00:38:16,421 --> 00:38:17,671 Da. 767 00:38:17,723 --> 00:38:19,390 Uf. Ne mogu vjerovati on ju je koštao. 768 00:38:19,474 --> 00:38:20,841 Dekan. 769 00:38:20,892 --> 00:38:22,343 Mogu li te dobiti još nešto? 770 00:38:22,394 --> 00:38:24,095 Uh, samo dopuna. 771 00:38:24,179 --> 00:38:26,380 I ako me potvrdiš, Udarit ću te u lice. 772 00:38:30,152 --> 00:38:34,388 U redu onda. Kava, stiže. 773 00:38:34,439 --> 00:38:37,324 Jedva čekam izaći ovog jebenog kolačića sudbine. 774 00:38:37,392 --> 00:38:39,110 Dekan. 775 00:38:42,063 --> 00:38:43,781 Idem, hm... 776 00:38:43,865 --> 00:38:45,583 Radite nešto vani. 777 00:38:45,667 --> 00:38:47,034 U redu. 778 00:38:49,071 --> 00:38:50,871 - Bok. Sjednite. - Bok. 779 00:38:50,922 --> 00:38:52,123 Oh, hvala ti. 780 00:38:52,207 --> 00:38:53,124 Da. 781 00:38:53,208 --> 00:38:54,508 [smijeh] 782 00:38:54,576 --> 00:38:56,577 Nisi se zadržao pa bih mogao reći hvala. 783 00:38:56,628 --> 00:38:58,863 Nema razloga da mi zahvaljuješ. 784 00:38:58,930 --> 00:39:00,881 Spasio si mi život. 785 00:39:00,932 --> 00:39:02,933 Da, ali ne tvoj prijatelj. 786 00:39:02,968 --> 00:39:04,101 pa... 787 00:39:04,186 --> 00:39:06,053 nisi pošalji tog duha, pa... 788 00:39:06,121 --> 00:39:07,805 hvala vam što si ga došao ubiti. 789 00:39:11,143 --> 00:39:13,394 Ti i Sam izgledati malo bolje. 790 00:39:13,445 --> 00:39:15,762 Moglo bi se reći od hodanja gore? 791 00:39:15,814 --> 00:39:17,481 [smijeh] Uzmi ili ostavi. 792 00:39:17,566 --> 00:39:21,452 Također pretpostavljam da nisi toliko oduševljen doći opet u posjet, 793 00:39:21,536 --> 00:39:23,437 pa...ovo je zbogom. 794 00:39:25,540 --> 00:39:27,875 Volio bih da smo se sreli na bolji tjedan. 795 00:39:27,942 --> 00:39:29,493 Volio bih da imam bolji tjedni. 796 00:39:29,578 --> 00:39:30,578 Hm. 797 00:39:30,629 --> 00:39:32,496 Ali, uh, hej. nikad se ne zna 798 00:39:32,581 --> 00:39:35,216 Nije kao možete reći budućnost, zar ne? 799 00:39:35,283 --> 00:39:36,133 Hmm. 800 00:39:39,787 --> 00:39:42,223 Pa, odgovor je maglovit. 801 00:39:42,290 --> 00:39:44,308 Pokušajte ponovno kasnije. 802 00:39:44,392 --> 00:39:46,477 [Smijeh] Točno. 803 00:39:52,567 --> 00:39:54,301 - Hej. - Hej. 804 00:39:55,737 --> 00:39:57,104 To su tvoje stvari. 805 00:39:57,155 --> 00:39:59,657 Da. Da. Mislio sam uzeti jedan auto. 806 00:39:59,741 --> 00:40:01,742 [prtljažnik se zatvara] 807 00:40:01,809 --> 00:40:04,612 Radi za mene. Još uvijek mi želiš razbiti lice? 808 00:40:04,663 --> 00:40:05,812 [smijeh] 809 00:40:05,864 --> 00:40:08,082 br. Uh, ne u ovom trenutku. 810 00:40:08,149 --> 00:40:09,816 Vidi, znaš što? 811 00:40:09,868 --> 00:40:11,836 Hm... 812 00:40:11,920 --> 00:40:13,153 Bio si u pravu. 813 00:40:13,205 --> 00:40:14,922 O Amy. 814 00:40:14,990 --> 00:40:16,757 Da je bila... 815 00:40:16,824 --> 00:40:18,125 bilo koje čudovište, 816 00:40:18,176 --> 00:40:21,095 Nisam siguran da sam mogao neka ode. 817 00:40:21,162 --> 00:40:23,130 ne znam Mislim, nikad neću saznati. 818 00:40:23,181 --> 00:40:24,465 Pa, što hoćeš reći? 819 00:40:24,516 --> 00:40:26,133 Ono što govorim je... 820 00:40:26,184 --> 00:40:27,852 Shvaćam zašto si to učinio. 821 00:40:27,936 --> 00:40:30,437 Samo si pokušavao pobrinite se da nitko drugi nije ozlijeđen. 822 00:40:30,505 --> 00:40:31,689 Ali evo u čemu je stvar. 823 00:40:31,773 --> 00:40:33,440 Ne možete samo pogledaj me u lice 824 00:40:33,508 --> 00:40:34,841 i reci mi da si dobro. 825 00:40:34,893 --> 00:40:37,228 Mislim, ne spavaš, piješ za zapisnik -- 826 00:40:37,312 --> 00:40:38,729 Oh, idemo. 827 00:40:38,813 --> 00:40:40,948 Vidi, kako god. Zadnji koji će propovijedati. ja znam 828 00:40:40,982 --> 00:40:42,533 ali... Samo budi iskren sa mnom. 829 00:40:42,617 --> 00:40:44,118 Kako su oni radnje nekoga 830 00:40:44,185 --> 00:40:45,653 tko zna učinili su pravu stvar? 831 00:40:45,704 --> 00:40:47,020 - Želiš da budem iskrena? - Da. 832 00:40:47,072 --> 00:40:48,706 Išao sam sa svojom intuicijom. 833 00:40:48,790 --> 00:40:50,524 I to je bilo ispravno. 834 00:40:50,575 --> 00:40:53,026 Nisam joj vjerovao, Sam. 835 00:40:53,078 --> 00:40:54,528 naravno, još od Cass, 836 00:40:54,579 --> 00:40:56,363 Teško mi je vjerujući bilo kome. 837 00:40:58,149 --> 00:41:01,835 I što dalje kako sam se ponašao... 838 00:41:01,887 --> 00:41:03,170 ne znam 839 00:41:03,221 --> 00:41:05,306 Možda je to zato Ne volim ti lagati. 840 00:41:05,373 --> 00:41:08,008 znaš, ne osjećam se dobro. 841 00:41:08,059 --> 00:41:10,761 Dakle, da, uhvatili ste me tamo. Penjao sam se po zidovima. 842 00:41:10,845 --> 00:41:12,096 Znam kako je to. 843 00:41:15,850 --> 00:41:16,984 Ali, hej... 844 00:41:17,051 --> 00:41:19,386 Kad bih naučio jednu stvar iz tog muzeja, 845 00:41:19,437 --> 00:41:20,988 postupci brata i sestre su teški. 846 00:41:21,055 --> 00:41:23,691 Oh, nemoj nas uspoređivati u tu dvoranu ludih. 847 00:41:23,742 --> 00:41:26,076 Mi smo kao djeca s postera funkcionalnog obiteljskog života 848 00:41:26,161 --> 00:41:27,111 u usporedbi s njima. 849 00:41:27,195 --> 00:41:29,163 - To je niska letvica. - Pa, hej... ocjenjujući na a 850 00:41:29,230 --> 00:41:31,165 krivulja me prešla preko svega od vrtića, 851 00:41:31,232 --> 00:41:32,499 pa ga nemoj zakucati. 852 00:41:32,567 --> 00:41:33,701 Što god ti kažeš. 853 00:41:38,206 --> 00:41:40,457 Još uvijek želim znati kako mi je onaj tip savio žlicu. 854 00:41:41,927 --> 00:41:44,378 Zaboravi, Sam. Ovdje Lily Dale. 855 00:41:44,429 --> 00:41:47,581 Nadam se da ste uživali.!! 856 00:41:51,106 --> 00:41:55,106 Sync and Corrected By Ali's Ultimately 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net