1 00:00:15,465 --> 00:00:19,168 Lilith pokušava razbiti 66 pečata osloboditi Lucifera iz pakla. 2 00:00:19,169 --> 00:00:21,669 Lucifer će donijeti Apokalipsu. 3 00:00:42,259 --> 00:00:46,423 - Posjeduješ nekog jadnog gada? - Ovo je plovilo. 4 00:00:46,597 --> 00:00:50,187 Morao sam dati svoj pristanak da ga pozove unutra. 5 00:00:59,076 --> 00:01:02,478 Chuck Shurley? Imamo život. Koristio si ga za pisanje knjiga. 6 00:01:02,479 --> 00:01:05,481 - Pusti. Ovog čovjeka treba zaštititi. - Zašto? 7 00:01:05,482 --> 00:01:07,283 - On je prorok. - tko si ti 8 00:01:07,284 --> 00:01:10,486 - Ja sam Zachariah, Castielov nadređeni. - Kako ću zalediti Lilith? 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,655 nisi Lilith će razbiti pečat. 10 00:01:12,656 --> 00:01:15,324 Ne želiš to zaustaviti? Vi ste odabrani. 11 00:01:15,325 --> 00:01:16,926 Ti ćeš to zaustaviti. 12 00:01:16,927 --> 00:01:20,337 Samo ne Lilit ili Apokalipsa, to je sve 13 00:01:30,173 --> 00:01:32,673 žao mi je 14 00:01:39,282 --> 00:01:41,782 - Sammy, idemo. - Dean. 15 00:01:44,054 --> 00:01:46,554 On dolazi. 16 00:01:47,791 --> 00:01:50,291 hajde 17 00:02:24,294 --> 00:02:26,929 Kako se dovraga zoveš? 18 00:02:26,930 --> 00:02:31,594 To je... To je Yosemite Sam. 19 00:02:31,768 --> 00:02:34,669 Yosemite Sam? Da vidimo. 20 00:02:34,838 --> 00:02:40,299 Oh, evo ga. Dobro bi mi došao tip poput tebe... 21 00:02:41,611 --> 00:02:44,111 - Što dovraga? - Ne znam. 22 00:02:44,681 --> 00:02:47,216 Ljudi, brza vijest iz pilotske kabine. 23 00:02:47,217 --> 00:02:50,986 Upravo prolazimo preko Ilchestera, zatim Ellicott City... 24 00:02:50,987 --> 00:02:53,355 ...na našem spustu u Baltimore-Washington. 25 00:02:53,356 --> 00:02:55,024 Ilchester? Zar nismo bili tamo? 26 00:02:55,025 --> 00:02:58,060 Ako želiš protegnuti noge sada bi bilo dobro vrijeme. 27 00:02:58,061 --> 00:03:00,496 Sranje! 28 00:03:29,459 --> 00:03:32,027 A guverner O'Malley pozvao je na smirivanje... 29 00:03:32,028 --> 00:03:36,265 ...rekavši da je malo vjerojatno samostan bi bio meta terorista- 30 00:03:36,266 --> 00:03:37,766 Promijeni stanicu. 31 00:03:37,767 --> 00:03:40,870 Uragan Kinley, neočekivano udaranje u Galveston- 32 00:03:40,871 --> 00:03:43,739 Objavio uspješan test sjevernokorejskog nuklearnog 33 00:03:43,740 --> 00:03:47,390 Niz podrhtavanja - svinjska gripa- 34 00:03:54,284 --> 00:03:57,034 - Dean. Gledaj, ja- - Ne govori ništa. 35 00:03:58,889 --> 00:04:01,389 u redu je 36 00:04:02,058 --> 00:04:06,728 Samo moramo držati glave pognute i riješi ovo, u redu? 37 00:04:08,231 --> 00:04:09,765 Da, u redu. 38 00:04:09,766 --> 00:04:13,102 U redu, po redu. Kako smo završili na Soul Planeu? 39 00:04:13,103 --> 00:04:15,004 ne znam Anđeli, možda? 40 00:04:15,005 --> 00:04:17,573 Mislim, znaš, teleportiranjem od opasnosti? 41 00:04:17,574 --> 00:04:20,176 Pa, kako god. To nam je najmanja briga. 42 00:04:20,177 --> 00:04:22,677 Moramo pronaći Cass. 43 00:05:04,955 --> 00:05:07,455 Uh. Isuse. jao 44 00:05:07,757 --> 00:05:09,425 - Sam? - Da. 45 00:05:09,426 --> 00:05:12,293 - Hej, Chuck. - Dakle, dobro si? 46 00:05:13,163 --> 00:05:16,832 - Pa boli me glava. - Ne, mislim, moja posljednja vizija. 47 00:05:16,833 --> 00:05:18,834 Bio si, kao, pun Vader. 48 00:05:18,835 --> 00:05:21,837 Vaša tjelesna temperatura je bila 150. Tvoj puls je bio 200. 49 00:05:21,838 --> 00:05:25,128 - Oči su ti bile crne. - Zacrnile su ti se oči? 50 00:05:26,876 --> 00:05:29,376 Nisam znala. 51 00:05:30,180 --> 00:05:32,648 Gdje je Cass? 52 00:05:32,649 --> 00:05:34,183 On je mrtav. 53 00:05:34,184 --> 00:05:35,651 Ili otišao. 54 00:05:35,652 --> 00:05:38,487 Arhanđeo ga je ubio. 55 00:05:38,488 --> 00:05:40,389 - Žao mi je. Jeste li sigurni? 56 00:05:40,390 --> 00:05:42,591 - Možda je nestao na svjetlu. br. 57 00:05:42,592 --> 00:05:47,359 On je, kao, eksplodirao, poput vodenog balona Chunky soup. 58 00:05:51,735 --> 00:05:54,829 - Imaš... - Imam... Baš ovdje? 59 00:05:56,539 --> 00:05:57,873 Oh. 60 00:05:57,874 --> 00:05:59,508 Pravo. 61 00:05:59,509 --> 00:06:02,009 Oh, Bože. 62 00:06:04,214 --> 00:06:06,714 Je li to kutnjak? 63 00:06:06,850 --> 00:06:09,350 Imam li kutnjak u kosi? 64 00:06:11,655 --> 00:06:15,324 - Ovo je bio stvarno stresan dan. - Cass, ti glupo kopile. 65 00:06:15,325 --> 00:06:16,558 Glupa? 66 00:06:16,559 --> 00:06:18,827 - Pokušavao nam je pomoći. - Da, točno. 67 00:06:18,828 --> 00:06:21,430 Pa, što sada? ne znam 68 00:06:21,431 --> 00:06:23,565 Oh, sranje. 69 00:06:23,566 --> 00:06:25,934 Što? 70 00:06:25,935 --> 00:06:30,065 - Osjećam ih. Mislio sam da ćemo te pronaći ovdje. 71 00:06:32,742 --> 00:06:35,242 Vrijeme za igru ​​je završilo, Dean. 72 00:06:35,378 --> 00:06:39,508 - Vrijeme je da pođete s nama. - Drži distancu, seronjo. 73 00:06:39,949 --> 00:06:42,747 - Uzrujan si. - Da, malo. 74 00:06:42,919 --> 00:06:45,521 Kučkini sinovi skokovito započeo Sudnji dan. 75 00:06:45,522 --> 00:06:50,225 Možda smo to dopustili, ali mi nije ništa započeo. Je li tako, Sammy? 76 00:06:50,226 --> 00:06:53,329 Imao si priliku zaustaviti svog brata a nisi mogao. 77 00:06:53,330 --> 00:06:59,068 Nemojmo se prepirati tko je što započeo. Recite da smo mi krivi i krenite dalje. 78 00:06:59,069 --> 00:07:01,569 Jer, htjeli ne htjeli... 79 00:07:01,971 --> 00:07:04,471 ...sada je Apokalipsa... 80 00:07:04,708 --> 00:07:07,910 - ... i opet smo u istom timu. - Je li tako? 81 00:07:07,911 --> 00:07:11,613 Želiš ubiti vraga. Želimo te ubiti vraga. To je sinergija. 82 00:07:11,614 --> 00:07:14,276 I samo bih ti trebao vjerovati? 83 00:07:14,451 --> 00:07:16,785 Natrpati ga orasima, ružno. 84 00:07:16,786 --> 00:07:18,554 Ovo nije igra, sine. 85 00:07:18,555 --> 00:07:21,890 Lucifer je moćan na načine koji se ne mogu opisati. 86 00:07:21,891 --> 00:07:25,258 Moramo napasti sada, snažno i brzo... 87 00:07:25,428 --> 00:07:27,496 ...prije nego što pronađe svoj brod. 88 00:07:27,497 --> 00:07:30,933 Njegovo plovilo? Lucifer treba mesno odijelo? 89 00:07:31,801 --> 00:07:35,737 On je anđeo. He, he. Takva su pravila. 90 00:07:36,473 --> 00:07:39,508 I kad jednom dotakne, govorimo o četiri konjanika... 91 00:07:39,509 --> 00:07:42,910 ...crveni oceani, vatreno nebo, najveći hitovi. 92 00:07:43,079 --> 00:07:45,214 Možeš ga zaustaviti, Dean... 93 00:07:45,215 --> 00:07:47,715 ...ali trebaš našu pomoć. 94 00:07:48,318 --> 00:07:51,188 Slušaj me ti, dvolični kretenu. 95 00:07:51,721 --> 00:07:54,523 Nakon onoga što si učinio, Ne želim jack squat od tebe. 96 00:07:54,524 --> 00:07:57,024 Slušaj me, dječače. 97 00:07:57,293 --> 00:07:59,628 Mislite da se možete pobuniti protiv nas? 98 00:07:59,629 --> 00:08:02,129 Kao što je Lucifer učinio. 99 00:08:02,999 --> 00:08:04,867 Krvariš. 100 00:08:04,868 --> 00:08:06,602 Oh, da. 101 00:08:06,603 --> 00:08:10,553 Mala polica osiguranja u slučaju da se pojaviš ti kurac. 102 00:08:13,143 --> 00:08:15,643 Ne! Aah! 103 00:08:21,785 --> 00:08:25,915 To sam naučio od svoje prijateljice Cass, ti kurvin sine. 104 00:08:27,557 --> 00:08:30,057 Ovo je sranje. 105 00:08:54,984 --> 00:08:57,484 - Hej. hej 106 00:08:57,787 --> 00:09:00,088 Ovdje. 107 00:09:00,089 --> 00:09:01,723 Hex vrećice. 108 00:09:01,724 --> 00:09:05,093 Nema šanse da nas anđeli pronađu s onima. Demoni bilo. 109 00:09:05,094 --> 00:09:06,829 - Gdje si ga nabavio? - Uspio sam. 110 00:09:06,830 --> 00:09:09,330 Kako? 111 00:09:10,800 --> 00:09:13,928 Naučio sam to od Ruby. 112 00:09:18,074 --> 00:09:21,373 Kad smo kod toga, kako si? 113 00:09:21,544 --> 00:09:24,947 Jesi li za još jedan hit? kurvinske krvi ili što? 114 00:09:24,948 --> 00:09:27,508 Čudno je, reći ću ti istinu. 115 00:09:27,684 --> 00:09:29,818 dobro sam Nema drhtavica, nema groznice. 116 00:09:29,819 --> 00:09:33,956 Kao da me tko god stavio u taj avion odmah me očistio. 117 00:09:33,957 --> 00:09:36,024 Nadnaravni metadon. 118 00:09:36,025 --> 00:09:38,525 Da, pretpostavljam. 119 00:09:40,230 --> 00:09:42,064 - Dean- - Sam. 120 00:09:42,065 --> 00:09:45,235 u redu je Ne moraš ništa reći. 121 00:09:47,237 --> 00:09:49,438 Pa to je dobro. 122 00:09:49,439 --> 00:09:51,939 Jer što uopće mogu reći? 123 00:09:52,342 --> 00:09:54,842 "Oprosti"? "Zeznuo sam"? 124 00:09:56,112 --> 00:09:58,982 Nije baš pošteno, znaš? 125 00:09:59,282 --> 00:10:02,851 Gledajte, ne mogu ništa učiniti ili reći koji će ovo ikada ispraviti- 126 00:10:02,852 --> 00:10:05,422 Pa zašto to stalno spominješ? 127 00:10:09,926 --> 00:10:13,862 Gledaj, sve što govorim je zašto to radimo moram ovo staviti pod mikroskop? 128 00:10:13,863 --> 00:10:17,355 Napravili smo nered. Mi to čistimo. To je to. 129 00:10:18,735 --> 00:10:21,737 U redu, reci ovo bila samo neka druga lova? 130 00:10:21,738 --> 00:10:23,739 Da, što ćemo prvo učiniti? 131 00:10:23,740 --> 00:10:26,971 Shvatili bismo gdje je stvar. 132 00:10:27,143 --> 00:10:31,876 U redu, samo moramo pronaći vraga. 133 00:11:55,665 --> 00:11:58,165 U redu. Držite se zajedno. 134 00:11:58,401 --> 00:12:00,901 Drži se, čovječe. 135 00:12:18,287 --> 00:12:20,222 To si ti, Nick. 136 00:12:20,223 --> 00:12:22,591 Ti si poseban. 137 00:12:22,592 --> 00:12:25,092 Ti si odabran. 138 00:12:46,182 --> 00:12:52,348 "A onda je Sam dotaknuo..." Ne. "Milovao Deanovu ključnu kost." 139 00:12:53,489 --> 00:12:55,989 "Ovo je pogrešno", rekao je Dean. 140 00:12:56,492 --> 00:13:02,954 "Onda ne želim biti u pravu," odgovorio je Sam hrapavim glasom. 141 00:13:11,607 --> 00:13:14,107 O moj Bože. 142 00:13:14,243 --> 00:13:17,612 - Ti. ti si- - Carver Edlund. Da. Bok, Becky. 143 00:13:17,613 --> 00:13:20,183 Dobio si moja pisma i moj marcipan. 144 00:13:20,283 --> 00:13:22,843 Da, da. Hm, ukusno. 145 00:13:23,019 --> 00:13:26,352 - Ali, uh- - Ja sam vaš obožavatelj broj jedan. 146 00:13:26,522 --> 00:13:29,423 Znaš, ja sam Samlicker81. 147 00:13:29,625 --> 00:13:33,128 - Oprosti, ti si što? - Webmasters u MoreThanBrothers. neto. 148 00:13:33,129 --> 00:13:35,997 Oh, da, ne, da. Ti si moj obožavatelj broj jedan. 149 00:13:35,998 --> 00:13:38,498 Zato sam te kontaktirao. 150 00:13:38,668 --> 00:13:41,538 Ti si jedini koji će mi vjerovati. 151 00:13:42,004 --> 00:13:44,072 - Jeste li dobro? - Ne. 152 00:13:44,073 --> 00:13:46,274 Promatran sam. 153 00:13:46,275 --> 00:13:49,010 Dobro, ne sada. Barem ja ne mislim tako. 154 00:13:49,011 --> 00:13:52,481 Ali nemam puno vremena. Trebam tvoju pomoć. 155 00:13:53,516 --> 00:13:56,417 - Trebate moju pomoć? - Tako je. 156 00:13:57,420 --> 00:14:00,830 Trebam te da dobiješ poruku Samu i Deanu. 157 00:14:01,691 --> 00:14:04,191 U redu? 158 00:14:05,728 --> 00:14:07,262 Gledajte, g. Edlund. 159 00:14:07,263 --> 00:14:10,966 Da, obožavatelj sam, ali stvarno nemoj cijeniti da ti se rugaju. 160 00:14:10,967 --> 00:14:15,237 Supernatural je samo knjiga. znam za razlika između fantazije i stvarnosti. 161 00:14:15,238 --> 00:14:18,469 - Becky, sve je stvarno. - Znao sam. 162 00:14:18,674 --> 00:14:20,976 Kako biste objasnili potres... 163 00:14:20,977 --> 00:14:22,844 ...uragan i više tornada... 164 00:14:22,845 --> 00:14:24,980 ...sve u isto vrijeme, širom svijeta? 165 00:14:24,981 --> 00:14:28,283 Dvije riječi. Emisije ugljika. - Da, točno, Wavy Gravy. 166 00:14:43,566 --> 00:14:47,935 - Jeste li dobro, gospođo? - Sam, jesi li to stvarno ti? 167 00:14:49,572 --> 00:14:51,373 A ti si tako čvrst. 168 00:14:51,374 --> 00:14:52,908 uh... 169 00:14:52,909 --> 00:14:56,709 - Poznajem li te? - Ne, ali poznajem te. 170 00:14:56,879 --> 00:14:59,575 Ti si Sam Winchester i ti si... 171 00:15:02,084 --> 00:15:04,584 ...nije ono što sam zamišljao. 172 00:15:05,087 --> 00:15:06,388 Ja sam Becky. 173 00:15:06,389 --> 00:15:10,325 Pročitao sam sve o vama, čak sam i napisao nekoliko- 174 00:15:12,361 --> 00:15:15,471 U svakom slučaju, gospodin Edlund mi je rekao gdje si bio. 175 00:15:15,765 --> 00:15:18,265 Chuck? 176 00:15:18,868 --> 00:15:22,504 Ima poruku, ali on se promatra. anđeli. 177 00:15:22,505 --> 00:15:26,107 Lijepa promjena mitologije. Demonska stvar je starila. 178 00:15:26,108 --> 00:15:30,111 - U redu. Samo... Koja je poruka? - Imao je viziju. 179 00:15:30,112 --> 00:15:32,113 "Michael Sword je na Zemlji. 180 00:15:32,114 --> 00:15:34,249 - Anđeli su to izgubili. " - Michael Sword? 181 00:15:34,250 --> 00:15:39,354 - Becky, zna li on gdje je? - U dvorcu na brdu napravljenom od 42 psa. 182 00:15:39,355 --> 00:15:42,657 - Četrdeset i dva psa? - Jeste li sigurni da ste dobro shvatili? 183 00:15:42,658 --> 00:15:46,248 nema smisla, ali tako je rekao. 184 00:15:46,329 --> 00:15:48,829 Upamtio sam svaku riječ. 185 00:15:48,865 --> 00:15:51,365 Za tebe. 186 00:15:51,868 --> 00:15:54,336 Hm... 187 00:15:54,337 --> 00:15:58,501 - Becky, možeš li me prestati dirati? - Ne. 188 00:16:23,799 --> 00:16:26,299 Bok, Bobby. 189 00:16:27,003 --> 00:16:29,873 Lijepo vas je vidjeti sve u jednom komadu. 190 00:16:31,240 --> 00:16:32,908 Nisu vas pratili, zar ne? 191 00:16:32,909 --> 00:16:36,675 Misliš pod anđelima, demonima ili Samov novi superfan? 192 00:16:36,846 --> 00:16:40,247 - Heh. Čuli ste. - Čuo sam, Romeo. 193 00:16:40,416 --> 00:16:43,385 Pa Sword of Michael, ha? 194 00:16:43,552 --> 00:16:46,588 Mislite da govorimo o mač od arkanđela? 195 00:16:46,589 --> 00:16:49,089 Bolje se prokleto nadaj. 196 00:16:50,826 --> 00:16:54,476 To je Michael. Najjači kurvin sin kojeg imaju. 197 00:16:56,632 --> 00:16:59,935 zajebavaš me? Tvrd? Tip izgleda kao Cate Blanchett. 198 00:16:59,936 --> 00:17:03,405 Ne bih ga htjela upoznati u mračnoj uličici, vjeruj mi. 199 00:17:03,406 --> 00:17:07,575 On zapovijeda nebeskom vojskom. Tijekom zadnjeg velikog dizanja prašine na katu... 200 00:17:07,576 --> 00:17:09,911 ...nabio je Luciferovo dupe u podrum. 201 00:17:09,912 --> 00:17:12,580 Učinio je to s tim mačem. Dakle, ako ga možemo pronaći- 202 00:17:12,581 --> 00:17:15,784 Možemo vragu razbiti guzicu sve iznova. 203 00:17:15,785 --> 00:17:17,919 U redu. Dakle, gdje ćemo početi? 204 00:17:17,920 --> 00:17:19,454 Razdvojite se i počnite čitati. 205 00:17:19,455 --> 00:17:22,583 Pokušajte i imajte smisla Chuckovih gluposti. 206 00:17:34,937 --> 00:17:37,929 Dijete? Jesi li dobro? 207 00:17:39,742 --> 00:17:42,242 Ne, zapravo. 208 00:17:43,512 --> 00:17:45,513 Bobby, ovo je sve moja krivnja. žao mi je 209 00:17:45,514 --> 00:17:49,344 Sam. Lilith nije razbila konačni pečat. 210 00:17:49,785 --> 00:17:52,654 - Lilith je bila posljednji pečat. - Sam, prestani. 211 00:17:52,655 --> 00:17:55,954 Ubio sam je i oslobodio Lucifera. 212 00:17:56,125 --> 00:17:57,492 Ti što? 213 00:17:57,493 --> 00:18:02,760 Upozorili ste me na Ruby, krv demona, ali nisam slušao. 214 00:18:03,199 --> 00:18:05,699 Ja sam donio ovo. 215 00:18:15,411 --> 00:18:18,278 Prokleto si u pravu da nisi slušao. 216 00:18:18,447 --> 00:18:21,974 Bio si nepromišljen i sebičan i bahato. 217 00:18:22,151 --> 00:18:24,651 - Žao mi je. - O, da? 218 00:18:26,188 --> 00:18:28,816 Žao ti je što si započeo Armagedon? 219 00:18:29,959 --> 00:18:33,189 Ovakve stvari neka ti ne bude oprošteno, dječače. 220 00:18:35,364 --> 00:18:39,664 Ako nekim čudom ovo izvučemo... 221 00:18:40,736 --> 00:18:43,296 ...Želim da izgubiš moj broj. 222 00:18:43,973 --> 00:18:46,473 Razumiješ me? 223 00:18:55,017 --> 00:18:57,517 U blizini je stara crkva. 224 00:18:59,021 --> 00:19:01,489 Možda odem čitati neke od knjiga znanja tamo. 225 00:19:01,490 --> 00:19:03,990 Da. Ti to učini. 226 00:19:31,587 --> 00:19:34,255 Nikada ne bih pogodio tvoj tata je bio u pravu. 227 00:19:34,256 --> 00:19:37,350 - O čemu? - O tvom bratu. 228 00:19:38,194 --> 00:19:41,857 John je rekao spasi Sama ili ga ubij. 229 00:19:43,365 --> 00:19:45,865 možda... 230 00:19:46,135 --> 00:19:47,569 Možda što? 231 00:19:47,570 --> 00:19:50,705 - Možda ga nisam trebao pokušati spasiti. - Bobby. 232 00:19:50,706 --> 00:19:53,074 On je skončao svijet, Dean. 233 00:19:53,075 --> 00:19:57,178 A ti i ja nismo bili dovoljno jaki da ga pravilno zaustavi. To je na naš račun. 234 00:19:57,179 --> 00:20:00,615 Samo kažem da je tvoj tata bio u pravu. 235 00:20:02,418 --> 00:20:04,918 Tata? 236 00:20:07,923 --> 00:20:11,813 - Mora biti ovdje. - O čemu ti pričaš? 237 00:20:11,894 --> 00:20:14,394 Ovdje. 238 00:20:14,396 --> 00:20:15,797 Ne vjerujem. 239 00:20:15,798 --> 00:20:18,032 - Ne vjerujem. - Što je dovraga? 240 00:20:18,033 --> 00:20:21,936 To je karta za tatin zatvor u sjevernom dijelu države New York. pročitaj. 241 00:20:21,937 --> 00:20:24,838 Castle Storage, 42 Rover Hill. 242 00:20:25,040 --> 00:20:27,540 Dvorac na brdu od 42 psa. 243 00:20:29,311 --> 00:20:31,980 Misli na svog oca imao Michaelov mač sve ovo vrijeme? 244 00:20:31,981 --> 00:20:35,049 ne znam Nisam siguran što je drugo Chuck mogao misliti. 245 00:20:35,050 --> 00:20:37,746 Da, u redu. 246 00:20:37,920 --> 00:20:39,654 Dovoljno je dobar za mene. 247 00:21:11,720 --> 00:21:16,810 Uvijek sam znao da si veliki, glupi, spor, prigušen bol u dupetu, Dean. 248 00:21:17,593 --> 00:21:21,188 Ali nisam ni sanjao da si tako VIP. 249 00:21:22,865 --> 00:21:25,366 Mislim, zaledit ćeš vraga? 250 00:21:25,367 --> 00:21:27,502 Vas? heh 251 00:21:27,503 --> 00:21:32,574 Da sam to znao, pocijepao bih tvoje lijepo, lijepo lice prije mnogo godina. 252 00:21:32,575 --> 00:21:36,067 - Ruby? - Pokušajte ponovo. Vrati se dalje. 253 00:21:37,780 --> 00:21:40,408 - Meg? - Bok. 254 00:21:42,751 --> 00:21:45,553 Ovo su dani čuda i čuđenja, Dean. 255 00:21:45,554 --> 00:21:47,689 Naš otac je među nama. 256 00:21:47,690 --> 00:21:51,893 Znaš da svi opet sanjamo po prvi put otkad smo ljudi? 257 00:21:51,894 --> 00:21:54,920 To je raj na Zemlji ili pakao. 258 00:21:56,565 --> 00:21:58,933 Stvarno dugujemo tvom bratu košaru s voćem. 259 00:21:58,934 --> 00:22:01,002 Volite zvuk vlastitog glasa. 260 00:22:01,003 --> 00:22:04,572 Ali vi, s druge strane? Ti si jedina neravnina na putu. 261 00:22:04,573 --> 00:22:09,543 Dakle, svaki demon, svaki pojedini, jednostavno umire za dijelom tebe. 262 00:22:10,512 --> 00:22:13,915 - Stani u red. - Oh, ja sam prvi u redu, dušo. 263 00:22:13,916 --> 00:22:16,217 Idemo se voziti. 264 00:22:22,925 --> 00:22:26,594 - Što je to? Maslac od kikirikija? - Tvoj surogat tata je još budan. 265 00:22:26,595 --> 00:22:28,796 Vrište unutra. 266 00:22:28,797 --> 00:22:33,707 I želim da zna kakav je to osjećaj, izrezavši život iz tebe. 267 00:22:35,271 --> 00:22:37,771 Bobby. 268 00:22:38,741 --> 00:22:41,733 Bobby, ne. br. 269 00:22:41,910 --> 00:22:44,410 odmah! 270 00:22:45,281 --> 00:22:47,148 Bobby. 271 00:22:47,149 --> 00:22:49,649 br. 272 00:22:50,152 --> 00:22:52,652 - Ne! - Uh. 273 00:23:03,766 --> 00:23:06,266 Ne! 274 00:23:06,769 --> 00:23:08,002 Bok, Sammy. 275 00:23:08,003 --> 00:23:10,938 nedostajem ti Jer si mi sigurno nedostajao. 276 00:23:10,939 --> 00:23:13,439 Meg? 277 00:23:22,151 --> 00:23:26,821 Nije tako lako bez onih super-specijalaca demonske moći, ha, Sammy? 278 00:25:29,745 --> 00:25:32,245 br. 279 00:25:37,219 --> 00:25:39,719 br. 280 00:25:54,102 --> 00:25:55,736 - Što se dogodilo? - Bio je izboden. 281 00:25:55,737 --> 00:25:56,938 Možemo li dobiti kolica? 282 00:25:56,939 --> 00:25:59,869 Dobro, Bobby. Bit ćeš dobro. 283 00:26:02,878 --> 00:26:05,112 - Samo čekaj ovdje. - Ne možemo ga tek tako ostaviti. 284 00:26:05,113 --> 00:26:07,803 Samo se ne miči. Imam pitanja. 285 00:26:09,184 --> 00:26:11,185 - Sammy, moramo ići. - Ne. Nema šanse, Dean. 286 00:26:11,186 --> 00:26:12,887 Demoni su čuli gdje je mač. 287 00:26:12,888 --> 00:26:16,190 Moramo doći do toga prije njih, ako već nismo zakasnili. 288 00:26:16,191 --> 00:26:18,691 hajde 289 00:27:02,938 --> 00:27:06,474 Vidim da si rekao demonima gdje je mač. 290 00:27:06,475 --> 00:27:08,376 Oh, hvala Bogu. Anđeli su ovdje. 291 00:27:08,377 --> 00:27:12,807 A da razmislim, mogli su ga zgrabiti kad god su htjeli. 292 00:27:16,218 --> 00:27:18,718 Točno ispred njih. 293 00:27:19,354 --> 00:27:20,555 kako to misliš 294 00:27:20,556 --> 00:27:22,557 Možda smo podmetnuli to proročanstvo... 295 00:27:22,558 --> 00:27:25,393 ...unutar Chuckove lubanje, ali dogodilo se da je istina. 296 00:27:25,394 --> 00:27:30,364 Izgubili smo Michael Sword. Zaista ga do sada nismo mogli pronaći. 297 00:27:30,365 --> 00:27:34,975 - Upravo ste nam ga osobno dostavili. - Nemamo ništa. 298 00:27:36,104 --> 00:27:39,096 To si ti, kretenu. 299 00:27:42,711 --> 00:27:45,211 Ti si Michael Sword. 300 00:27:56,224 --> 00:28:00,126 Što, mislio si stvarno bi mogao ubiti Lucifera? 301 00:28:00,295 --> 00:28:05,232 Ti simpatična hrpa nesigurnosti i samoprijezira? 302 00:28:05,400 --> 00:28:07,134 br. 303 00:28:07,135 --> 00:28:09,635 Ti si samo čovjek, Dean. 304 00:28:10,572 --> 00:28:12,306 I to ne mnogo. 305 00:28:12,307 --> 00:28:14,875 - Ja sam mač? - Ti si Michaelovo oružje. 306 00:28:14,876 --> 00:28:17,777 Ili bolje rečeno, njegov spremnik. 307 00:28:20,015 --> 00:28:22,645 - Ja sam plovilo? - Ti si plovilo. 308 00:28:23,151 --> 00:28:25,651 Mihaelova posuda. 309 00:28:26,254 --> 00:28:29,485 - Kako? Zašto? Zašto ja? - Jer si ti izabran. 310 00:28:29,658 --> 00:28:32,026 - Velika mi je čast, Deane. - Oh, da. 311 00:28:32,027 --> 00:28:34,527 Da. Život kao anđeoski kondom. 312 00:28:34,630 --> 00:28:37,130 To je stvarno zabavno. 313 00:28:37,232 --> 00:28:39,732 Mislim da ću proći, hvala. 314 00:28:40,435 --> 00:28:44,030 Šalim se. Uvijek se šalim. pa... 315 00:28:44,773 --> 00:28:47,273 ...nema više šale. 316 00:28:47,976 --> 00:28:50,476 - Prasak. - Aah! Uh. 317 00:28:50,479 --> 00:28:51,779 Kučkin sine. 318 00:28:51,780 --> 00:28:54,448 Šuti dalje, Slomit ću više nego njegove noge. 319 00:28:55,984 --> 00:29:01,012 potpuno sam i posve kroz zajebavanje. 320 00:29:01,189 --> 00:29:04,925 Rat je počeo. Nemamo svog generala. To je loše. 321 00:29:04,926 --> 00:29:07,428 Sada, Michael će uzmi njegovu posudu... 322 00:29:07,429 --> 00:29:10,464 ...i voditi konačni napad protiv protivnika. 323 00:29:10,465 --> 00:29:11,799 Razumiješ me? 324 00:29:11,800 --> 00:29:14,635 Koliko ljudi umre u unakrsnoj vatri, ha? 325 00:29:14,636 --> 00:29:17,304 - Milijun? Pet? Deset? - Vjerojatno više. 326 00:29:17,305 --> 00:29:20,207 Ako se Lucifer ne kontrolira, koliko umire? Svi oni. 327 00:29:20,208 --> 00:29:22,708 Spržit će planet živ. 328 00:29:24,279 --> 00:29:29,309 Postoji razlog zašto mi to govoriš ovo, umjesto da me samo uhvatiš. 329 00:29:29,484 --> 00:29:31,686 Trebate moj pristanak. 330 00:29:31,687 --> 00:29:35,457 Michael treba moje mišljenje voziti se u mojoj koži. 331 00:29:35,857 --> 00:29:38,357 Nažalost, da. 332 00:29:38,393 --> 00:29:41,595 - Mora postojati drugi način. - Nema drugog načina. 333 00:29:41,596 --> 00:29:45,466 Bitka mora biti. Michael mora pobijediti zmiju. 334 00:29:45,467 --> 00:29:47,992 - Zapisano je. - Da, možda. 335 00:29:48,170 --> 00:29:50,670 Ali s druge strane... 336 00:29:50,706 --> 00:29:52,840 ...pojedi me. 337 00:29:52,841 --> 00:29:55,471 - Odgovor je "ne". u redu 338 00:29:55,510 --> 00:29:56,844 Što kažete na ovo? 339 00:29:56,845 --> 00:29:59,380 Tvoj prijatelj Bobby, znamo da je teško ozlijeđen. 340 00:29:59,381 --> 00:30:04,111 Reci "da" i mi ćemo ga izliječiti. Reci "ne", nikad više neće hodati. 341 00:30:07,022 --> 00:30:10,753 - Ne. - Pa kako bi bilo da te izliječimo... 342 00:30:10,926 --> 00:30:13,426 ...od četvrtog stadija raka želuca? 343 00:30:24,372 --> 00:30:26,907 - Ne. - Onda budimo stvarno kreativni. 344 00:30:26,908 --> 00:30:30,139 Da vidimo kako će Sam bez njegovih pluća. 345 00:30:34,549 --> 00:30:37,049 Zabavljamo li se već? 346 00:30:41,056 --> 00:30:43,491 Reći ćeš da, Dean. 347 00:30:43,492 --> 00:30:45,259 Samo nas ubij. 348 00:30:45,260 --> 00:30:47,760 ubiti te? 349 00:30:47,963 --> 00:30:49,897 Oh, ne. 350 00:30:49,898 --> 00:30:52,398 Tek sam na početku. 351 00:31:29,905 --> 00:31:32,465 - Kako si-? Živ? 352 00:31:33,008 --> 00:31:35,176 To je dobro pitanje. 353 00:31:35,177 --> 00:31:37,645 Kako su ova dvojica završila u tom avionu? 354 00:31:37,646 --> 00:31:41,844 Još jedno dobro pitanje, jer to nisu učinili anđeli. 355 00:31:42,150 --> 00:31:46,109 - Oboje znamo odgovor, zar ne? - Ne. 356 00:31:46,288 --> 00:31:49,052 - To nije moguće. - To te plaši. 357 00:31:49,224 --> 00:31:51,625 Pa trebalo bi. 358 00:31:51,626 --> 00:31:54,676 Sad, ponovo sastavite ove dječake i otići. 359 00:31:54,696 --> 00:31:57,196 Neću pitati dvaput. 360 00:32:08,643 --> 00:32:11,203 Vas dvoje morate biti oprezniji. 361 00:32:11,379 --> 00:32:14,882 Da, počinjem to shvaćati. Tvoja braća iz bratstva su veći kurci... 362 00:32:14,883 --> 00:32:18,018 - ... nego što sam mislio. - Ne mislim na anđele. 363 00:32:18,019 --> 00:32:20,454 Lucifer kruži svojim brodom... 364 00:32:20,455 --> 00:32:25,725 ...i kad ga uzme, te šesterokutne vrećice neće biti dovoljno da te zaštiti. 365 00:32:28,897 --> 00:32:32,127 - Što je to dovraga bilo? - Enohijanski sigil. 366 00:32:32,567 --> 00:32:36,537 Sakrit će te od svakog anđela u stvaranju, uključujući Lucifera. 367 00:32:36,538 --> 00:32:40,968 - Jeste li nas time žigosali? - Ne. Urezao sam ti ga u rebra. 368 00:32:41,843 --> 00:32:45,108 Hej, Cass, jesi li stvarno mrtva? 369 00:32:45,280 --> 00:32:47,780 Da. 370 00:32:49,684 --> 00:32:52,184 Kako si se onda vratio? 371 00:33:09,804 --> 00:33:12,304 Nick. 372 00:33:12,807 --> 00:33:15,307 Nick. 373 00:33:17,412 --> 00:33:19,912 Sanjaš, Nick. 374 00:33:20,882 --> 00:33:23,632 Ali to ne znači da ovo nije stvarno. 375 00:33:24,152 --> 00:33:26,652 Sarah? 376 00:33:30,725 --> 00:33:33,225 Ja nisam tvoja žena, Nick. 377 00:33:33,595 --> 00:33:36,095 ja sam anđeo. 378 00:33:37,065 --> 00:33:39,066 anđeo? 379 00:33:39,067 --> 00:33:41,567 Moje ime je Lucifer. 380 00:33:43,939 --> 00:33:46,439 Naravno. 381 00:33:46,541 --> 00:33:49,101 Prirodno. Hm... 382 00:33:49,811 --> 00:33:52,346 Možeš li mi učiniti uslugu, Sotono... 383 00:33:52,347 --> 00:33:55,549 ...i podsjeti me da prestanem piti prije nego što odem u krevet? 384 00:33:55,550 --> 00:33:58,360 Ovdje sam jer si poseban, Nick. 385 00:33:58,553 --> 00:34:02,614 Ima jako, jako malo ljudi poput tebe. 386 00:34:03,191 --> 00:34:05,751 - Je li tako? - Ti si posuda. 387 00:34:05,927 --> 00:34:08,427 Vrlo moćno plovilo. 388 00:34:09,798 --> 00:34:12,298 Što točno znači? 389 00:34:12,367 --> 00:34:16,303 Moram preuzeti kontrolu vašeg uma i vašeg tijela. 390 00:34:19,140 --> 00:34:23,338 Da budem iskren, vjerojatno će vam biti neugodno. 391 00:34:23,511 --> 00:34:25,145 Ali potrebno je. 392 00:34:25,146 --> 00:34:30,117 U redu, gledaj, ako je tebi isto, Mislim da bih se sada želio probuditi. 393 00:34:30,118 --> 00:34:32,618 rekla sam ti. Ovo je stvarno. 394 00:34:34,155 --> 00:34:38,683 Ne bojte se. Ovo je vaš izbor. 395 00:34:40,228 --> 00:34:42,663 Morate me pozvati unutra. 396 00:34:42,664 --> 00:34:47,192 Čak i ako je ovo stvarno, a nije, ali pod pretpostavkom da je... 397 00:34:47,736 --> 00:34:51,206 ...zašto bih, dovraga učiniti tako nešto? 398 00:34:51,706 --> 00:34:54,334 Vi ljudi me pogrešno razumijete. 399 00:34:54,542 --> 00:34:58,205 Zoveš me Sotona i Vrag. 400 00:34:58,380 --> 00:35:01,679 Ali znaš li moj zločin? 401 00:35:02,550 --> 00:35:05,542 Previše sam voljela Boga... 402 00:35:05,720 --> 00:35:07,988 ...i zbog toga me izdao... 403 00:35:07,989 --> 00:35:10,489 ...kaznio me... 404 00:35:11,026 --> 00:35:13,526 ...kao što je on tebe kaznio. 405 00:35:14,062 --> 00:35:17,930 Uostalom, kako je Bog mogao stajati skrštenih ruku... 406 00:35:18,133 --> 00:35:20,667 ...dok je taj čovjek provalio u tvoj dom... 407 00:35:20,668 --> 00:35:23,778 ...i pobio tvoju obitelj u svojim krevetima? 408 00:35:24,072 --> 00:35:26,240 Samo su dva racionalni odgovori, Nick. 409 00:35:26,241 --> 00:35:28,741 Ili je sadista... 410 00:35:30,045 --> 00:35:32,545 ...ili ga jednostavno nije briga. 411 00:35:34,883 --> 00:35:37,383 ti si ljuta 412 00:35:37,385 --> 00:35:39,945 Imate svako pravo biti ljuti. 413 00:35:40,155 --> 00:35:42,322 I ja sam ljuta. 414 00:35:42,323 --> 00:35:47,061 Zato ga želim pronaći. Držite ga odgovornim za svoje postupke. 415 00:35:47,062 --> 00:35:48,662 Samo zato što nas je stvorio... 416 00:35:48,663 --> 00:35:51,398 ...ne znači da se može igrati s nama kao igračke. 417 00:35:51,399 --> 00:35:53,899 Ako ti pomognem... 418 00:35:55,203 --> 00:35:58,070 ...možeš li vratiti moju obitelj? 419 00:35:58,239 --> 00:36:00,574 žao mi je 420 00:36:00,575 --> 00:36:03,075 ne mogu 421 00:36:05,780 --> 00:36:08,943 Ali mogu ti dati sljedeću najbolju stvar. 422 00:36:12,087 --> 00:36:14,749 Bog ti je ovo učinio, Nick... 423 00:36:16,057 --> 00:36:18,557 ...i mogu ti dati pravdu. 424 00:36:19,594 --> 00:36:22,094 Mir. 425 00:36:22,764 --> 00:36:25,632 Kako da znam da govoriš istinu? 426 00:36:25,633 --> 00:36:28,263 Jer, suprotno uvriježenom mišljenju... 427 00:36:28,803 --> 00:36:31,303 ...ne lažem. 428 00:36:31,840 --> 00:36:34,340 Ne trebam. 429 00:36:35,844 --> 00:36:38,344 Ono što mi treba... 430 00:36:38,780 --> 00:36:41,280 ...jesi li ti. 431 00:36:44,219 --> 00:36:46,719 Nick, trebaš mi reći "da." 432 00:36:59,767 --> 00:37:02,267 Onda da. 433 00:37:19,320 --> 00:37:21,321 "Malo je vjerojatno da ću ponovno hodati"? 434 00:37:21,322 --> 00:37:23,824 Zašto, ti šmrkavi kurvin sine. 435 00:37:23,825 --> 00:37:26,325 Čekaj dok ustanem iz ovog kreveta. 436 00:37:26,327 --> 00:37:29,863 Koristit ću svoju nogu za igru i ispraši svoje prokleto dupe! 437 00:37:29,864 --> 00:37:32,364 Da, bolje ti je da bježiš! 438 00:37:32,667 --> 00:37:36,497 - Vjeruješ li u taj yahoo? - Jebi ga. Bit ćeš dobro. 439 00:37:37,739 --> 00:37:40,789 Dopustite mi da postavim pitanje od milijun dolara. 440 00:37:41,509 --> 00:37:44,009 Što ćemo sad? 441 00:37:44,179 --> 00:37:46,046 Dobro... 442 00:37:46,047 --> 00:37:49,583 ...spašavamo koliko god možemo koliko god možemo, valjda. 443 00:37:49,584 --> 00:37:51,552 loše je 444 00:37:51,553 --> 00:37:53,253 Tko god pobijedi, raj ili pakao... 445 00:37:53,254 --> 00:37:55,022 - ... smo u kostima. - Što ako pobijedimo? 446 00:37:55,023 --> 00:37:56,890 ja sam ozbiljan 447 00:37:56,891 --> 00:38:00,227 Jebeš anđele i demone i njihova sranje Apokalipsa. 448 00:38:00,228 --> 00:38:04,164 Znaš, oni žele voditi rat, mogu pronaći svoj vlastiti planet. 449 00:38:04,165 --> 00:38:07,401 Ovaj je naš, a ja kažem da se skidaju s toga. 450 00:38:07,402 --> 00:38:10,704 Sve ih preuzimamo. Ubijamo vraga, Michael ako moramo... 451 00:38:10,705 --> 00:38:13,395 ...ali mi to radimo sami. 452 00:38:13,575 --> 00:38:16,410 A kako smo trebao učiniti sve ovo, genije? 453 00:38:16,411 --> 00:38:18,845 Nemam pojma. 454 00:38:18,846 --> 00:38:22,583 Ali ono što imam je GED i stav daj im vraga... 455 00:38:22,584 --> 00:38:25,084 ...i ja ću to smisliti. 456 00:38:27,088 --> 00:38:29,588 Ti si devet vrsta ludih, dječače. 457 00:38:30,758 --> 00:38:33,258 Rečeno je. 458 00:38:33,428 --> 00:38:35,928 Slušaj, ti se oporavi. 459 00:38:35,997 --> 00:38:38,497 Vidimo se uskoro. 460 00:38:39,601 --> 00:38:42,101 Sam? 461 00:38:43,371 --> 00:38:45,871 Bio sam budan. 462 00:38:47,041 --> 00:38:49,566 Znam što sam tamo rekao. 463 00:38:50,712 --> 00:38:55,445 Samo želim da to znaš to je govorio demon. 464 00:38:59,754 --> 00:39:02,917 Neću te isključiti, dečko. Niti ikada. 465 00:39:09,163 --> 00:39:11,265 Hvala, Bobby. 466 00:39:11,266 --> 00:39:13,400 Nema na čemu. 467 00:39:13,401 --> 00:39:17,599 Zaslužujem prokletu medalju za ovo, ali nema na čemu. 468 00:39:27,949 --> 00:39:31,618 Znaš, mislio sam, Dean, možda bismo mogli krenuti za Coltom. 469 00:39:31,619 --> 00:39:34,554 - Kakvu bi to razliku činilo? - Iskoristi ga na Luciferu. 470 00:39:34,555 --> 00:39:39,426 - Mislim, upravo si rekao tamo- - Rekao sam hrpu sranja za Bobbyja. 471 00:39:39,427 --> 00:39:42,191 Mislim, borit ću se. 472 00:39:42,764 --> 00:39:45,632 Boriću se do posljednjeg čovjeka, ali budimo iskreni. 473 00:39:45,633 --> 00:39:49,169 Mislim, ne stojimo šansa za grudvu snijega i ti to znaš. 474 00:39:49,170 --> 00:39:51,672 Mislim, dovraga, ti od svih ljudi to znaš. 475 00:39:51,673 --> 00:39:54,173 Dekan. 476 00:39:58,112 --> 00:40:00,982 Želiš li mi nešto reći? 477 00:40:07,288 --> 00:40:09,788 Pokušao sam, Sammy. 478 00:40:10,525 --> 00:40:13,025 Mislim, stvarno sam pokušao. 479 00:40:13,728 --> 00:40:18,218 Ali jednostavno se ne mogu pretvarati da je sve u redu. 480 00:40:18,499 --> 00:40:20,999 Jer nije... 481 00:40:21,002 --> 00:40:22,636 ...i nikada neće biti. 482 00:40:22,637 --> 00:40:25,747 Izabrali ste demona nad rođenim bratom... 483 00:40:25,873 --> 00:40:27,307 ...i pogledajte što se dogodilo. 484 00:40:27,308 --> 00:40:29,509 Sve bih dao... 485 00:40:29,510 --> 00:40:33,340 - ... bilo što da se sve vrati. - Znam da bi. 486 00:40:34,982 --> 00:40:37,712 I znam koliko ti je žao, znam. 487 00:40:37,885 --> 00:40:40,385 Ali, čovječe... 488 00:40:41,489 --> 00:40:45,199 ...ti si bio taj o kojoj sam najviše ovisio... 489 00:40:45,426 --> 00:40:49,376 ...i iznevjerio si me na načine na koje ni ja ne mogu... 490 00:40:53,634 --> 00:40:59,084 Samo mi je teško opraštanje i zaboravljanje ovdje, znaš? 491 00:41:01,542 --> 00:41:04,042 Što mogu učiniti? 492 00:41:05,680 --> 00:41:08,180 iskreno? 493 00:41:08,516 --> 00:41:11,016 Ništa. 494 00:41:12,353 --> 00:41:14,853 jednostavno ne- 495 00:41:15,256 --> 00:41:19,716 Mislim da to nikada nećemo moći biti što smo bili, znaš? 496 00:41:22,697 --> 00:41:25,387 Samo mislim da ti ne mogu vjerovati.