1
00:00:19,728 --> 00:00:21,979
-Tko si ti
-Castiel, anđeo Gospodnji.

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,816
Imam demonske krvi u sebi, Dean!
Ja sam potpuno nova razina čudaka!

3
00:00:25,984 --> 00:00:30,112
Lilith se pokušava slomiti
66 pečata za oslobađanje Lucifera iz pakla.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,322
DEAN: A zašto bi anđeo
spasiti me od pakla?

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,408
CASTIEL:
Imamo posla za vas.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,748
RUBY: Ona nije medicinska sestra.
Ona je Lilithin osobni kuhar.

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,543
- Sisanje krvi? Znaš da je to pogrešno.
- Volio bih Boga da mogu prestati.

8
00:00:50,050 --> 00:00:53,260
Prepuštate se u potpunosti
na službu Bogu i njegovim anđelima?

9
00:00:53,428 --> 00:00:54,678
Da, kunem se.

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,473
DEAN: Ti si anđeo?
- Ja sam Zachariah.

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,936
CASTIEL:
Ovaj čovjek je prorok Gospodnji.

12
00:01:10,445 --> 00:01:13,947
ja ne pijem
demonska krv za udarce.

13
00:01:14,157 --> 00:01:16,575
Ona je otrov, Sam.
Pogledaj što ti je učinila.

14
00:01:18,244 --> 00:01:22,664
Izađeš kroz ta vrata,
nemoj se nikad vratiti.

15
00:01:45,855 --> 00:01:48,816
LEHNE:
Ne, ne, ne!

16
00:01:48,983 --> 00:01:51,485
[VRIŠTANJE]

17
00:01:58,034 --> 00:02:01,453
Oče naš koji jesi na nebesima...

18
00:02:01,621 --> 00:02:03,330
...neka se sveti ime tvoje.

19
00:02:03,498 --> 00:02:05,666
Dođi kraljevstvo tvoje,
bla, bla, bla....

20
00:02:05,834 --> 00:02:08,085
Ne uvedi nas u napast...

21
00:02:08,253 --> 00:02:12,422
...ali izbavi nas od zla.

22
00:02:16,803 --> 00:02:18,637
Istinitije riječi nikad izgovorene,
ha, sestre?

23
00:02:19,180 --> 00:02:23,559
Ali ponekad se čini
kao da je teško spoznati tvorca.

24
00:02:23,726 --> 00:02:28,313
Ponekad osjećam,
u vrlo doslovnom smislu...

25
00:02:28,481 --> 00:02:31,984
...da sam lutao
pustinja godinama...

26
00:02:32,152 --> 00:02:33,986
...tražimo našeg oca.

27
00:02:37,073 --> 00:02:38,532
Pa, ne naš otac.

28
00:02:38,700 --> 00:02:41,910
moj otac. Vidite, on je u zatvoru.

29
00:02:42,078 --> 00:02:43,203
Tvoj tata ga je stavio tamo.

30
00:02:44,747 --> 00:02:46,874
Gotovo sam izgubio nadu.

31
00:02:47,041 --> 00:02:49,293
Ali vi malovjerni.

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,128
Jer sam ga konačno pronašao.

33
00:02:51,296 --> 00:02:54,464
Ili barem, znate,
mjesto gdje se otvaraju vrata njegova kaveza.

34
00:02:54,632 --> 00:02:56,550
Ovdje je.

35
00:02:57,177 --> 00:03:00,220
U prokletom samostanu, zaboga.

36
00:03:01,306 --> 00:03:03,682
- Život je smiješan.
- Uh, oče?

37
00:03:03,850 --> 00:03:07,019
Zatvori svoju prokletu rupu,
ti mala droljo!

38
00:03:13,651 --> 00:03:16,111
Pa opet, pretpostavljam da ima smisla.

39
00:03:16,988 --> 00:03:21,825
Ljudi zaboravljaju,
moj tata je ipak anđeo.

40
00:03:21,993 --> 00:03:23,118
Ili je bio.

41
00:03:23,745 --> 00:03:26,413
Mislim, pretpostavljam
neki glupi gad je stajao ovdje...

42
00:03:26,581 --> 00:03:29,917
...osjetio trzaj njegovog svetog soka
i mislio...

43
00:03:30,084 --> 00:03:32,419
..."Sagradit ću svoju tvornicu časnih sestara."

44
00:03:34,881 --> 00:03:36,465
pa...

45
00:03:36,633 --> 00:03:38,759
...to je prava ideja...

46
00:03:39,302 --> 00:03:40,761
...krivi anđeo.

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,512
[SMIJE SE]

48
00:03:49,103 --> 00:03:50,771
Dakle, um...

49
00:03:51,272 --> 00:03:53,982
...ako neka od vas cura
su tip koji se moli...

50
00:03:54,150 --> 00:03:56,735
...sada bi bilo dobro vrijeme za početak.

51
00:03:57,570 --> 00:03:59,071
[REDNE SESTRE VRIŠTE]

52
00:03:59,239 --> 00:04:01,406
OPASICA:
pomoć!

53
00:04:01,574 --> 00:04:04,868
[REDNE SESTRE VRIŠTE]

54
00:04:35,608 --> 00:04:37,192
Sam?

55
00:04:38,569 --> 00:04:40,821
Tvoja glava ovdje u igri?

56
00:04:43,324 --> 00:04:45,826
Ja sam dobro. Idemo.

57
00:04:48,413 --> 00:04:50,330
jesi dobro

58
00:04:54,002 --> 00:04:55,627
Samo sam rekao da jesam.

59
00:04:55,795 --> 00:04:59,089
Gledaj, znam držati ruke
stvarno nije moj đir...

60
00:04:59,257 --> 00:05:01,633
...ali Dean je bio u krivu,
govoreći ono što je rekao tebi.

61
00:05:01,801 --> 00:05:03,343
Ne, bio je u pravu što je to rekao.

62
00:05:03,886 --> 00:05:07,681
-Ne krivim ga, nakon onoga što sam učinio.
- Poslije ćete srediti stvari.

63
00:05:07,849 --> 00:05:10,434
- Uvijek to radiš.
-Govoriš kao da imam poslije.

64
00:05:10,601 --> 00:05:11,810
ne govori to

65
00:05:14,772 --> 00:05:16,857
Osjećam to u sebi, Ruby.

66
00:05:17,358 --> 00:05:18,525
promijenila sam se.

67
00:05:19,152 --> 00:05:20,819
Zauvijek.

68
00:05:21,821 --> 00:05:23,822
Sada više nema povratka.

69
00:05:23,990 --> 00:05:25,949
-Sam.
-Izgled...

70
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
...znam što moram učiniti.

71
00:05:28,077 --> 00:05:30,579
u redu je samo kažem...

72
00:05:32,415 --> 00:05:34,958
...Deanu je bolje
što dalje od mene.

73
00:05:36,377 --> 00:05:39,671
Uglavnom, nema veze.
Završimo s ovim.

74
00:05:52,060 --> 00:05:53,602
BOBBY:
Dean?

75
00:05:55,355 --> 00:05:56,897
Dekan.

76
00:05:57,482 --> 00:05:59,691
Slušaš li što sam rekao?

77
00:05:59,859 --> 00:06:00,984
DEKAN:
Da, čuo sam te.

78
00:06:02,320 --> 00:06:04,404
Ne zovem ga.

79
00:06:04,572 --> 00:06:06,406
Ne tjeraj me da uzmem pištolj, dečko.

80
00:06:06,574 --> 00:06:08,825
Prokleto smo blizu početnog udarca
za Armagedon.

81
00:06:08,993 --> 00:06:10,744
Imamo veću ribu u ovom trenutku.

82
00:06:10,912 --> 00:06:14,414
Znam da si ljut, a ja nisam
praveći isprike. Ali on je tvoj...

83
00:06:14,582 --> 00:06:17,501
Krv? On je moja krv?
Hoćeš li to reći?

84
00:06:17,668 --> 00:06:20,462
On je tvoj brat i on se utapa.

85
00:06:20,630 --> 00:06:23,465
Bobby, pokušao sam mu pomoći. jesam.

86
00:06:23,800 --> 00:06:26,134
- Vidi što se dogodilo.
- Pa pokušaj ponovo.

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,723
Ne, prekasno je.

88
00:06:31,974 --> 00:06:35,644
-Nema toga.
-Ne, dovraga.

89
00:06:36,979 --> 00:06:39,815
Ne. Moramo se suočiti s činjenicama.

90
00:06:40,441 --> 00:06:42,651
Sam nikada nije želio dio ove obitelji.

91
00:06:42,819 --> 00:06:44,569
Mrzio je ovaj život dok je odrastao.

92
00:06:45,029 --> 00:06:47,114
Pobjegao na Stanford
prva prilika koju je dobio.

93
00:06:47,657 --> 00:06:50,492
Sada je opet kao déjà vu.

94
00:06:51,536 --> 00:06:53,578
Pa bolesna sam...

95
00:06:53,746 --> 00:06:55,664
...i umoran od jurnjave za njim.

96
00:06:56,207 --> 00:06:58,291
Jebi ga. Može raditi što hoće.

97
00:06:58,459 --> 00:07:01,169
- Ne misliš tako.
-Da, želim, Bobby.

98
00:07:01,712 --> 00:07:03,130
Sam je otišao.

99
00:07:03,297 --> 00:07:04,423
Nestao je.

100
00:07:06,008 --> 00:07:08,927
Nisam ni siguran
ako mi je još uvijek brat.

101
00:07:11,889 --> 00:07:13,473
Ako je ikad bio.

102
00:07:14,725 --> 00:07:16,351
[UZDASI]

103
00:07:22,692 --> 00:07:25,777
Ti glupi, glupi kurvin sine!

104
00:07:25,945 --> 00:07:30,740
Pa, boohoo, tako mi je žao
tvoji osjećaji su povrijeđeni, princezo.

105
00:07:30,908 --> 00:07:34,369
Imate dojam da je ta obitelj
trebao učiniti da se osjećaš dobro?

106
00:07:34,537 --> 00:07:36,121
Ispeći ti možda pitu od jabuka?

107
00:07:36,289 --> 00:07:39,374
Oni bi te trebali učiniti nesretnima!
Zato su obitelj!

108
00:07:39,542 --> 00:07:42,169
Rekao sam mu, "Izađi kroz ta vrata,
ne vraćaj se."

109
00:07:42,336 --> 00:07:43,628
I svejedno je izašao.

110
00:07:43,796 --> 00:07:45,005
To je bio njegov izbor.

111
00:07:45,173 --> 00:07:48,467
Zvučiš kao cmizdravo derište.

112
00:07:50,011 --> 00:07:51,219
br.

113
00:07:51,387 --> 00:07:53,138
Zvučiš kao tvoj tata.

114
00:07:53,306 --> 00:07:55,223
Pa, da ti kažem nešto.

115
00:07:55,391 --> 00:07:58,477
Tvoj tata je bio kukavica.

116
00:08:01,147 --> 00:08:03,231
Moj tata je bio mnogo toga,
ali kukavica?

117
00:08:03,399 --> 00:08:06,318
Najradije bi odgurnuo Sama
nego doprijeti do njega.

118
00:08:06,486 --> 00:08:09,321
Pa, to mi se ne čini hrabrim.

119
00:08:11,199 --> 00:08:15,660
Ti si bolji čovjek
nego što je tvoj tata ikada bio.

120
00:08:15,828 --> 00:08:16,953
[RUGA]

121
00:08:17,121 --> 00:08:19,164
Dakle, činiš nam oboma uslugu.

122
00:08:20,082 --> 00:08:21,750
Nemoj biti on.

123
00:08:49,403 --> 00:08:51,279
Bok, Dean.

124
00:08:54,075 --> 00:08:55,325
Skoro je vrijeme.

125
00:09:01,123 --> 00:09:04,042
SESTRA: Mi ćemo vas odvesti
u vrtić, šećeru.

126
00:09:04,210 --> 00:09:06,503
Neka mama i tata
naspavati se.

127
00:09:06,671 --> 00:09:09,089
On je prekrasno dijete.

128
00:09:09,257 --> 00:09:11,341
Apsolutno izvrstan.

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,306
[PJEVANJE]
Pattycake, pattycake, pekaru

130
00:09:18,933 --> 00:09:21,893
Ispeci mi kolač što brže možeš

131
00:09:22,061 --> 00:09:24,521
Potapšajte ga i zarolajte

132
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
I označite to sa B

133
00:09:26,816 --> 00:09:28,567
I stavi u pećnicu...

134
00:09:29,151 --> 00:09:30,610
[VRISCI]

135
00:09:30,778 --> 00:09:32,445
[GUNCA]

136
00:09:38,160 --> 00:09:39,202
[SAM UZDIŠE]

137
00:09:39,370 --> 00:09:41,955
Dakle, moramo razgovarati.

138
00:10:17,617 --> 00:10:18,992
Bok, Dean.

139
00:10:19,160 --> 00:10:20,493
Izgledaš dobro.

140
00:10:21,704 --> 00:10:23,204
[RUGA]

141
00:10:23,372 --> 00:10:25,081
Pa, što kažete na ovo.

142
00:10:25,249 --> 00:10:26,916
Apartmanski život Zacha i Cass.

143
00:10:30,046 --> 00:10:31,588
to je...

144
00:10:32,298 --> 00:10:33,548
Nema veze.

145
00:10:33,716 --> 00:10:36,718
-Pa, što je ovo? Gdje sam dovraga?
-Nazovite to zelenom sobom.

146
00:10:36,886 --> 00:10:38,928
Približavamo se
na velikom finalu ovdje.

147
00:10:39,472 --> 00:10:42,140
Želim te zaštititi
prije prikazivanja.

148
00:10:42,308 --> 00:10:44,601
Probajte burger. Oni su ti najdraži.

149
00:10:44,769 --> 00:10:47,896
Iz one kolibe na obali u Delawareu.
Imao si 11, mislim.

150
00:10:48,064 --> 00:10:50,565
-Nisam gladan.
-Ne?

151
00:10:50,941 --> 00:10:53,526
Što kažete na Ginger
iz druge sezone Gilliganova otoka?

152
00:10:53,694 --> 00:10:55,945
Imaš nešto za nju,
zar ne

153
00:10:57,573 --> 00:10:59,699
primamljivo. Čudan.

154
00:10:59,867 --> 00:11:02,994
- Ubacit ćemo Mary Ann besplatno.
- Ne, ne, to je...

155
00:11:03,162 --> 00:11:06,456
Kaucija na Holodecku, u redu?
Želim znati kakav je plan igre.

156
00:11:06,624 --> 00:11:08,291
Pusti nas da brinemo o tome.

157
00:11:08,459 --> 00:11:11,419
Želimo da budete fokusirani, opušteni.

158
00:11:11,587 --> 00:11:16,549
Pa, sad ću biti ljut i otići,
pa počni pričati, smijeh.

159
00:11:17,426 --> 00:11:18,968
[UZDASI]

160
00:11:20,221 --> 00:11:22,180
Svi pečati su pali...

161
00:11:22,348 --> 00:11:24,057
...osim jednog.

162
00:11:25,142 --> 00:11:29,187
To je impresivan rezultat. tako je
gore s washingtonskim generalima.

163
00:11:29,355 --> 00:11:32,774
Mislite da je sarkazam primjeren, zar ne?
S obzirom na...

164
00:11:33,526 --> 00:11:34,901
...ti si sve ovo započeo?

165
00:11:37,613 --> 00:11:38,738
Ali konačni pečat...

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,243
...bit će drugačije.

167
00:11:43,411 --> 00:11:44,994
Zašto?

168
00:11:46,414 --> 00:11:50,125
Lilith ga mora slomiti.
Ona jedina može.

169
00:11:50,710 --> 00:11:51,751
Sutra. Ponoć.

170
00:11:51,919 --> 00:11:53,461
-Gdje?
-Radimo na tome.

171
00:11:53,629 --> 00:11:56,256
- Pa, radi više.
- Radit ćemo svoj posao. Ti učini svoje.

172
00:11:56,424 --> 00:11:57,966
Da, a što je to točno?

173
00:11:58,134 --> 00:12:00,510
Ja sam taj koji je zaustavlja. Kako?
S nožem?

174
00:12:00,678 --> 00:12:02,721
-Sve u svoje vrijeme.
-Nije li sada dobar trenutak?

175
00:12:02,888 --> 00:12:04,472
- Imaj vjere.
- Što, u tebi?

176
00:12:04,640 --> 00:12:07,142
Daj mi jedan dobar razlog
zašto bih trebao.

177
00:12:09,478 --> 00:12:12,147
Zato što ste se zakleli na svoju poslušnost.

178
00:12:14,817 --> 00:12:16,943
Zato poslušajte.

179
00:12:28,664 --> 00:12:31,082
[gunđanje]

180
00:12:33,878 --> 00:12:35,336
[MEDICINSKA SESTRA UZDIŠE]

181
00:12:35,504 --> 00:12:37,464
MEDICINSKA SESTRA:
Što, nema đavolje zamke?

182
00:12:37,631 --> 00:12:41,050
- Ne treba mi.
-Pogledaj se, sav si ukočen.

183
00:12:41,218 --> 00:12:43,386
To je kao ARod i Madonna
ovdje.

184
00:12:43,554 --> 00:12:44,721
Gdje je Lilith?

185
00:12:44,889 --> 00:12:48,516
- Ne bojim te se.
- Da, jesi, zapravo.

186
00:12:48,684 --> 00:12:49,976
I to s razlogom.

187
00:12:52,271 --> 00:12:54,481
Vidi, koja je moja prednost?

188
00:12:54,648 --> 00:12:57,901
U redu, kažem ti, ubit ćeš me.
Neću ti reći, i dalje me ubijaš.

189
00:12:58,068 --> 00:13:01,905
Nekako ću se izvući, Lilith će
definitivno me ubij. Pa gdje je moja mrkva?

190
00:13:02,072 --> 00:13:06,618
Mislim što bi te trebalo brinuti
o tome što se događa prije nego što umreš.

191
00:13:07,328 --> 00:13:09,537
[VRIŠTANJE]

192
00:13:27,640 --> 00:13:28,848
Ah, jebi ga.

193
00:13:32,603 --> 00:13:34,771
[ZVONI LINIJU]

194
00:13:34,939 --> 00:13:36,940
SAM [NA SNIMANJU]:
Ovdje Sam, ostavite mi poruku.

195
00:13:37,107 --> 00:13:38,525
[BIP]

196
00:13:39,193 --> 00:13:41,611
hej Ja sam, uh....

197
00:13:43,489 --> 00:13:46,574
Ahem. Gledaj, odmah ću prijeći na to.

198
00:13:47,117 --> 00:13:48,910
Još uvijek sam ljuta...

199
00:13:49,078 --> 00:13:52,288
...i dugujem ti ozbiljan udarac.

200
00:13:52,665 --> 00:13:54,290
ali...

201
00:13:57,878 --> 00:14:00,171
...Nisam trebao reći ono što sam rekao.

202
00:14:01,465 --> 00:14:03,591
Znaš, ja nisam tata.

203
00:14:05,344 --> 00:14:07,929
Mi smo braća, znaš.
Mi smo obitelj.

204
00:14:08,097 --> 00:14:09,931
I, uh...

205
00:14:10,099 --> 00:14:13,685
...ma koliko loše bilo,
to se ne mijenja.

206
00:14:15,312 --> 00:14:16,354
Sammy, žao mi je...

207
00:14:16,522 --> 00:14:17,772
[ZVUK LINIJE]

208
00:14:25,948 --> 00:14:30,159
[VRIŠTANJE]

209
00:14:34,748 --> 00:14:37,792
-Stani. Stop. Molim.
- Hoćeš li mi reći gdje je?

210
00:14:37,960 --> 00:14:41,713
-Dobro, dobro. Samo me pusti da umrem.
-Dogovoreno.

211
00:14:43,007 --> 00:14:44,674
[DAHĆANJE]

212
00:14:45,634 --> 00:14:48,553
Sutra navečer. Ponoć.

213
00:14:48,721 --> 00:14:50,555
Ona će biti u samostanu.

214
00:14:50,723 --> 00:14:53,266
Svete Marije. Ilchester, Maryland.

215
00:14:53,434 --> 00:14:56,185
- Samostan?
-Lilit.

216
00:14:56,353 --> 00:14:58,229
Ona će razbiti posljednji pečat.

217
00:14:58,397 --> 00:15:00,982
-A koji je konačni pečat?
-Ne znam.

218
00:15:01,150 --> 00:15:03,693
Aah, ne znam! Ne znam!

219
00:15:03,861 --> 00:15:06,362
Ne znam, kunem se.

220
00:15:07,156 --> 00:15:08,990
Oh, molim te.

221
00:15:09,158 --> 00:15:11,618
Preklinjem te. Ubij me, molim te.

222
00:15:11,785 --> 00:15:13,119
Fino.

223
00:15:13,746 --> 00:15:16,289
-Čekati. Ne možete.
-Zašto ne?

224
00:15:16,457 --> 00:15:20,835
Moramo je uzeti. To je finalna vožnja
na Zvijezdi smrti. Trebaš još soka.

225
00:15:21,003 --> 00:15:22,128
Obećao si.

226
00:15:22,296 --> 00:15:25,256
Oprosti, sestro. Ti si hodalica,
pričajući limenka šupak.

227
00:15:25,424 --> 00:15:27,133
-Ti kučko.
RUBY: Znam.

228
00:15:27,301 --> 00:15:29,677
Ovih dana jednostavno nikome ne mogu vjerovati.

229
00:15:29,845 --> 00:15:32,347
[DAHĆANJE]

230
00:15:37,853 --> 00:15:41,064
Pa, barem nećete moći
da me tako lako otvoriš.

231
00:15:41,231 --> 00:15:43,483
-Tako?
-Ne zaboravi...

232
00:15:43,651 --> 00:15:45,735
...ne krvariš samo ja.

233
00:15:45,903 --> 00:15:50,073
Zapravo, mislim da ću uzeti
mala siesta u podsvijesti...

234
00:15:50,240 --> 00:15:52,659
...prepusti volan na kratko.

235
00:15:52,826 --> 00:15:56,704
-O čemu pričaš?
-Cindy McCellen, R.N.

236
00:15:57,498 --> 00:16:00,208
Dođi dolje.

237
00:16:00,376 --> 00:16:01,709
[DAHTA]

238
00:16:05,965 --> 00:16:07,507
[TIHO GRUGNE]

239
00:16:11,178 --> 00:16:12,971
Što?

240
00:16:13,138 --> 00:16:14,514
[STENJE]

241
00:16:15,724 --> 00:16:17,767
gdje sam

242
00:16:18,394 --> 00:16:19,811
ha?

243
00:16:19,979 --> 00:16:22,438
O moj Bože. Ne mogu se pomaknuti.

244
00:16:22,815 --> 00:16:23,940
Što se događa?

245
00:16:25,150 --> 00:16:26,234
Pomoć.

246
00:16:26,402 --> 00:16:28,653
Pomozite mi, molim vas.

247
00:16:29,738 --> 00:16:31,322
Sjajno.

248
00:16:46,505 --> 00:16:48,548
Oče, pogledaj.

249
00:16:48,716 --> 00:16:51,843
Nisam baš tip koji moli,
ali ipak...

250
00:16:52,011 --> 00:16:55,722
...ja sam se žrtvovao.
Kupio sam ti torbu punu časnih sestara.

251
00:16:56,598 --> 00:16:58,224
Dakle, uh...

252
00:16:59,518 --> 00:17:00,643
...čujete li me?

253
00:17:01,770 --> 00:17:04,522
Možeš li šaptati kroz vrata?

254
00:17:11,697 --> 00:17:13,406
[SMIJE SE]

255
00:17:18,037 --> 00:17:20,163
[DAHTA]

256
00:17:22,207 --> 00:17:24,792
OPASICA [SATVORNIM GLASOM]:
Ovdje sam, sine moj.

257
00:17:25,377 --> 00:17:28,212
Tako je dobro čuti tvoj glas, Padre.

258
00:17:28,505 --> 00:17:32,633
Tražio sam te
toliko dugo, nemaš pojma.

259
00:17:33,469 --> 00:17:35,970
Ostali su izgubili vjeru.

260
00:17:36,555 --> 00:17:38,765
Pogani bez kurca.

261
00:17:38,974 --> 00:17:41,642
-Ali ne ja.
-Dobro si učinio.

262
00:17:43,520 --> 00:17:45,146
Dakle, uh...

263
00:17:45,898 --> 00:17:47,106
...kako da te izbacim?

264
00:17:47,274 --> 00:17:48,775
Lilit.

265
00:17:49,359 --> 00:17:50,985
Lilith?

266
00:17:52,196 --> 00:17:57,909
Oče, ona je zarobljena
vrat duboko u jamu.

267
00:17:58,368 --> 00:17:59,577
Neće biti lako.

268
00:17:59,745 --> 00:18:01,704
Lilit.

269
00:18:01,872 --> 00:18:04,207
Lilith može razbiti pečate.

270
00:18:05,542 --> 00:18:07,502
Da, u redu.

271
00:18:09,004 --> 00:18:10,421
Ali što da radim?

272
00:18:10,589 --> 00:18:13,466
Morate mi pronaći dijete.

273
00:18:13,634 --> 00:18:16,636
Vrlo posebno dijete.

274
00:18:19,681 --> 00:18:21,265
kako to misliš

275
00:18:22,518 --> 00:18:24,185
Koje dijete?

276
00:18:27,106 --> 00:18:28,397
Mora da se šališ.

277
00:18:28,565 --> 00:18:30,358
RUBY: Što?
SAM: Uzmi ovo.

278
00:18:30,526 --> 00:18:35,154
„Sveta Marija napuštena '72
nakon što je svećenik izvadio utrobu osam časnih sestara."

279
00:18:35,322 --> 00:18:37,698
Što je crno-bijelo
i sve crveno?

280
00:18:37,866 --> 00:18:40,701
To nije smiješno.
Svećenik je rekao da to nije njegova krivnja.

281
00:18:40,869 --> 00:18:44,080
Rekao je da ga je na to natjerao demon.
Sjetio se imena demona.

282
00:18:44,248 --> 00:18:45,748
-Da?
-Azazel.

283
00:18:48,252 --> 00:18:52,338
Wow, pa Lilith, Yellow Eyes,
svi A-listeri dolaze u posjete.

284
00:18:52,548 --> 00:18:55,716
-Daje zajedničkom kredibilitet.
- To je mjesto gdje pada konačni pečat.

285
00:18:56,218 --> 00:19:00,138
Pa, dovoljno je dobro za mene. Hajdemo
spakirajte sestru Betty i krenite na put.

286
00:19:00,305 --> 00:19:02,473
Hej, možda, uh-- Uh--

287
00:19:02,641 --> 00:19:06,227
-Što?
- Možda možemo pronaći drugog demona.

288
00:19:08,230 --> 00:19:09,730
Sam. br.

289
00:19:09,898 --> 00:19:12,608
To bljutavo, nemoj-me-povrijediti sranje,
to je samo gluma.

290
00:19:12,776 --> 00:19:14,944
- Izigrava tebe.
-Nisam tako siguran.

291
00:19:15,112 --> 00:19:17,530
Još uvijek drijema jedna vražja kučka
tamo unutra.

292
00:19:17,698 --> 00:19:18,865
Mislim, hajde.

293
00:19:19,074 --> 00:19:21,951
Nije da nisi
već sam ovo radio, zar ne?

294
00:19:30,878 --> 00:19:32,795
SESTRA:
Ne. Molim te, nemoj.

295
00:19:33,797 --> 00:19:36,299
Samo me slušaj, u redu?
Moje ime je Cindy McCellen.

296
00:19:36,466 --> 00:19:38,759
Ja sam medicinska sestra u NICU
iznad Enfield Memoriala.

297
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
Imam muža, Matthewa.
U braku smo šest godina.

298
00:19:41,763 --> 00:19:42,847
Zabrinut će se.

299
00:19:43,015 --> 00:19:45,600
ne poznajem te,
Neću nikome ništa reći.

300
00:19:45,767 --> 00:19:47,143
Samo, molim te, pusti me.

301
00:19:48,270 --> 00:19:51,647
Ne! Ne! Ne!

302
00:19:52,691 --> 00:19:55,234
Molim. Ne. Ple--

303
00:19:55,402 --> 00:19:57,987
Ne! Ne!

304
00:20:04,620 --> 00:20:05,870
[SMASHES]

305
00:20:06,914 --> 00:20:09,373
Tražio si da me vidiš?

306
00:20:12,252 --> 00:20:14,420
Hm, da.
Slušaj, trebam nešto.

307
00:20:14,630 --> 00:20:15,755
Sve što želite.

308
00:20:15,923 --> 00:20:18,549
- Trebaš me odvesti da vidim Sama.
-Zašto?

309
00:20:18,717 --> 00:20:22,053
- Nešto o čemu moram razgovarati s njim.
- Što je to?

310
00:20:22,221 --> 00:20:25,765
BM koji sam uzeo jutros,
što je tebi Samo neka bude brzo.

311
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
Mislim da to nije mudro.

312
00:20:29,144 --> 00:20:31,771
Pa nisam te pitao za mišljenje.

313
00:20:31,939 --> 00:20:34,774
Zar si zaboravio što se dogodilo
posljednji put kad ste se sreli?

314
00:20:35,442 --> 00:20:36,776
br.

315
00:20:36,944 --> 00:20:38,069
To je cijela poanta.

316
00:20:39,404 --> 00:20:41,739
Učinit ću što god bude
vi mooks želite, u redu?

317
00:20:41,907 --> 00:20:45,910
Samo moram vezati ovu jednu stvar.
Pet minuta. To je sve što mi treba.

318
00:20:46,078 --> 00:20:47,662
br.

319
00:20:50,165 --> 00:20:51,999
Kako to misliš "ne"?

320
00:20:53,293 --> 00:20:56,212
- Hoćeš reći da sam zarobljen ovdje?
-Možeš ići kamo god želiš.

321
00:20:56,380 --> 00:20:59,048
-Super. Želim ići vidjeti Sama.
- Osim tamo.

322
00:20:59,216 --> 00:21:01,259
- Želim prošetati.
-Ići ću s tobom.

323
00:21:01,426 --> 00:21:03,427
-Sam.
-Ne.

324
00:21:03,595 --> 00:21:06,389
znaš što Zajebi ovu buku.
Odlazim odavde.

325
00:21:07,391 --> 00:21:09,767
Kroz koja vrata?

326
00:21:24,741 --> 00:21:26,534
Prokletstvo.

327
00:21:29,496 --> 00:21:30,913
[UDARANJE PO PETLU]

328
00:21:31,081 --> 00:21:32,248
[MEDICINSKA SESTRA VRIŠTE]

329
00:21:32,416 --> 00:21:34,417
Što si ti, 12-godišnja djevojčica?
Pusti to.

330
00:21:34,584 --> 00:21:35,710
Gledaj svoja posla.

331
00:21:36,295 --> 00:21:37,545
MEDICINSKA SESTRA:
Pusti me van!

332
00:21:37,713 --> 00:21:39,505
Pusti me van!

333
00:21:39,715 --> 00:21:42,300
Bože, volio bih da samo šuti.

334
00:21:42,467 --> 00:21:43,801
Pa, to se može srediti.

335
00:21:44,261 --> 00:21:45,845
MEDICINSKA SESTRA:
Pusti me van!

336
00:21:46,013 --> 00:21:50,016
Ne shvaćam. Svi demoni koje si izrezao,
što misliš da se događa s domaćinom?

337
00:21:50,225 --> 00:21:53,269
-Kako je ovo drugačije?
- To bi trebalo učiniti da se osjećam bolje?

338
00:21:53,437 --> 00:21:56,647
Znam da ti je ovdje teško.
Ali mi smo u posljednjem krugu.

339
00:21:56,815 --> 00:21:58,983
Sada nije vrijeme
rasti persqueeter.

340
00:21:59,151 --> 00:22:01,444
Biste li odustali od svog prokletog stava?

341
00:22:01,611 --> 00:22:04,864
Skoro ću krvariti i piti
nevina žena dok gleda.

342
00:22:05,032 --> 00:22:07,867
I kao rezultat spasiti svijet.

343
00:22:12,247 --> 00:22:13,622
Znam, samo sam...

344
00:22:14,082 --> 00:22:16,000
Počinjem razmišljati...

345
00:22:16,626 --> 00:22:18,502
-...možda je Dean bio u pravu.
-O čemu?

346
00:22:18,670 --> 00:22:20,046
O svemu.

347
00:22:27,637 --> 00:22:29,847
Proći ćemo kroz ovo,
točno, Sam?

348
00:22:30,599 --> 00:22:32,016
[MEDICINSKA SESTRA VRIŠTE]

349
00:22:32,184 --> 00:22:33,351
[UDARANJE PO PETLU]

350
00:22:33,518 --> 00:22:34,810
RUBIN:
Sam?

351
00:22:34,978 --> 00:22:37,772
MEDICINSKA SESTRA:
Pusti me van! Pusti me van!

352
00:22:39,608 --> 00:22:42,860
[gunđanje]

353
00:22:53,038 --> 00:22:54,288
[TUPAK]

354
00:22:54,456 --> 00:22:55,873
Kučkin sin.

355
00:22:56,041 --> 00:22:59,085
Prestani bacati izmet kao majmun urlikav,
bi li ti

356
00:22:59,294 --> 00:23:01,629
- To je nedolično.
-Pusti me odavde.

357
00:23:01,797 --> 00:23:04,507
Rekao sam ti, preopasno je vani.
Demoni u potrazi.

358
00:23:04,674 --> 00:23:07,760
Razbijali su me cijelu godinu,
sad se znojiš za moju sigurnost?

359
00:23:07,928 --> 00:23:09,804
ti lažeš

360
00:23:09,971 --> 00:23:11,180
Želim vidjeti svog brata.

361
00:23:11,348 --> 00:23:14,183
To je loše savjetovano.

362
00:23:14,351 --> 00:23:17,770
Znaš, dosta mi je tvojih sranja
zagonetke i tvoje samozadovoljno debelo lice.

363
00:23:17,938 --> 00:23:19,605
Što se dovraga događa, ha?

364
00:23:19,815 --> 00:23:22,650
Zašto ne mogu vidjeti Sama?
A kako ću zalediti Lilith?

365
00:23:23,485 --> 00:23:24,819
[UZDASI]

366
00:23:25,445 --> 00:23:27,405
ti nisi...

367
00:23:27,614 --> 00:23:28,864
...idem u ledenu Lilith.

368
00:23:30,617 --> 00:23:34,120
-Što?
-Lilith će razbiti posljednji pečat.

369
00:23:34,413 --> 00:23:37,748
Fait accompli, u ovom trenutku.
Vlak je napustio stanicu.

370
00:23:40,752 --> 00:23:43,462
Ali, ja i Sam, možemo prestati...

371
00:23:48,343 --> 00:23:52,805
- Ne želiš to zaustaviti, zar ne?
-Ne. Nikad nisam.

372
00:23:52,973 --> 00:23:55,516
Kraj je blizu,
Apokalipsa dolazi, mali...

373
00:23:55,684 --> 00:23:58,018
...u kazalište u vašoj blizini.

374
00:24:00,021 --> 00:24:02,022
Kakvo je to sranje
o spašavanju tuljana?

375
00:24:03,233 --> 00:24:06,402
Groktanje na zemlji,
nismo im mogli reći cijelu istinu...

376
00:24:06,570 --> 00:24:08,904
...imali bismo potpunu pobunu
na našim rukama.

377
00:24:09,072 --> 00:24:12,825
Mislim, razmisli o tome. Zar bismo stvarno
neka se slomi 65 pecata...

378
00:24:12,993 --> 00:24:16,078
...osim ako viši menadžment
htio tako?

379
00:24:17,122 --> 00:24:19,582
-Ali zašto?
-Zašto ne?

380
00:24:19,749 --> 00:24:21,375
Apokalipsa.

381
00:24:21,543 --> 00:24:23,711
Loše ime, loš marketing,
to odbija ljude.

382
00:24:23,879 --> 00:24:26,213
Kad je sve to, Ali-Foreman.

383
00:24:26,381 --> 00:24:30,384
U malo većem obimu.
I volimo naše šanse.

384
00:24:30,886 --> 00:24:34,305
Kad naša strana pobijedi, a mi ćemo...

385
00:24:34,473 --> 00:24:37,766
...to je raj na Zemlji.
Što se tu ne sviđa?

386
00:24:41,521 --> 00:24:45,191
I što se događa svim ljudima
tijekom tvog malog natjecanja u pišanju?

387
00:24:45,400 --> 00:24:49,236
Pa, ne mogu napraviti omlet
a da ne razbijem nekoliko jaja.

388
00:24:49,404 --> 00:24:53,782
U ovom slučaju, kamioni jaja,
ali shvaćate sliku.

389
00:24:54,993 --> 00:24:56,577
pogledaj...

390
00:24:58,079 --> 00:25:00,080
...događa se.

391
00:25:00,415 --> 00:25:05,002
Ovo nije prvi planetarni klistir
isporučili smo.

392
00:25:07,839 --> 00:25:11,050
Oh, ne, vjerojatno ne bi trebao pokušavati udarati
moja lubanja s tom stvari.

393
00:25:11,760 --> 00:25:13,594
Ne bi ti ispalo previše ugodno.

394
00:25:16,848 --> 00:25:18,724
Što je sa Samom?

395
00:25:18,934 --> 00:25:21,060
Neće otići tiho. On će zaustaviti Lilith.

396
00:25:22,354 --> 00:25:24,355
Sam...

397
00:25:24,523 --> 00:25:26,315
...ima ulogu.

398
00:25:26,483 --> 00:25:28,651
Vrlo važan dio.

399
00:25:29,069 --> 00:25:31,654
Možda će ga trebati malo gurnuti
u pravom smjeru...

400
00:25:31,821 --> 00:25:33,489
... ali ja ću se pobrinuti da je pusti.

401
00:25:34,824 --> 00:25:36,700
Što to znači?

402
00:25:37,702 --> 00:25:39,870
- Što ćeš mu učiniti?
-Sam, Sam, Sam.

403
00:25:40,038 --> 00:25:42,957
Marcia, Marcia, Marcia.
Zaboravi na njega, hoćeš li?

404
00:25:44,543 --> 00:25:46,877
Imate većih briga.

405
00:25:47,045 --> 00:25:50,881
Zašto misliš da ti se povjeravam?
Još si vitalan, Dean.

406
00:25:51,049 --> 00:25:53,217
Nismo lagali o tvojoj sudbini.

407
00:25:53,385 --> 00:25:56,679
Samo sam izostavio nekoliko bitnih detalja.

408
00:25:56,846 --> 00:25:59,765
Ali ništa se nije promijenilo.
Vi ste odabrani.

409
00:25:59,975 --> 00:26:01,058
Ti ćeš to zaustaviti.

410
00:26:02,060 --> 00:26:04,979
Samo ne Lilit
ili Apokalipsa, to je sve.

411
00:26:06,314 --> 00:26:08,107
Što znači?

412
00:26:10,360 --> 00:26:12,194
Lucifer.

413
00:26:14,239 --> 00:26:15,781
Zaustavit ćeš Lucifera.

414
00:26:16,575 --> 00:26:20,327
Ti si naš vlastiti mali Russell Crowe,
zajedno s mrzovoljnim stavom.

415
00:26:21,788 --> 00:26:23,998
A kad je gotovo...

416
00:26:24,249 --> 00:26:25,583
...i kada pobijediš...

417
00:26:25,750 --> 00:26:29,378
...vaše će nagrade biti nezamislive.

418
00:26:29,546 --> 00:26:32,047
Mir. Sreća.

419
00:26:32,215 --> 00:26:33,966
Dvije djevice i 70 drolja.

420
00:26:34,134 --> 00:26:35,467
[SMIJE SE]

421
00:26:35,635 --> 00:26:38,637
Vjeruj mi, jednog dana
osvrnut ćemo se na ovo i smijati se.

422
00:26:38,805 --> 00:26:40,806
Reci mi nešto.

423
00:26:43,226 --> 00:26:45,603
Gdje je Bog u svemu tome?

424
00:26:46,229 --> 00:26:48,022
Bog?

425
00:26:48,690 --> 00:26:51,317
Bog je napustio zgradu.

426
00:27:12,213 --> 00:27:14,256
[GAKANJE VRANA]

427
00:27:14,799 --> 00:27:17,051
[KORACI]

428
00:27:29,856 --> 00:27:30,898
Bok.

429
00:27:34,694 --> 00:27:38,072
Gospođo, ovo je privatno vlasništvo.
Ne bi trebao biti ovdje.

430
00:27:38,239 --> 00:27:41,283
Ali ja sam ovdje za misu.
A i ti si.

431
00:27:41,451 --> 00:27:42,910
[STRAŽAR GRUŽI]

432
00:27:43,078 --> 00:27:45,579
[STRAŽAR VRIŠTE]

433
00:27:53,505 --> 00:27:55,756
Ne možeš doći do njega, Dean.

434
00:27:55,924 --> 00:27:57,633
Nalazite se izvan svoje zone pokrivenosti.

435
00:27:59,386 --> 00:28:01,595
Što ćeš učiniti Samu?

436
00:28:03,348 --> 00:28:04,807
Ništa.

437
00:28:04,974 --> 00:28:07,643
On će to sam sebi učiniti.

438
00:28:11,022 --> 00:28:12,481
Što bi to trebalo značiti?

439
00:28:14,734 --> 00:28:16,860
Oh, točno, točno.

440
00:28:17,404 --> 00:28:19,905
Moram pratiti liniju tvrtke.

441
00:28:22,534 --> 00:28:23,701
Zašto si ovdje, Cass?

442
00:28:24,619 --> 00:28:26,704
Prošli smo mnogo toga zajedno,
ti i ja

443
00:28:26,871 --> 00:28:30,124
I samo sam htjela reći da mi je žao
završilo je ovako.

444
00:28:32,168 --> 00:28:33,794
oprosti?

445
00:28:34,337 --> 00:28:35,671
[RUGA]

446
00:28:40,719 --> 00:28:42,219
[STENJE]

447
00:28:42,387 --> 00:28:45,264
Ovo je Armagedon, Cass.
Treba ti veća riječ od oprosti.

448
00:28:45,432 --> 00:28:48,225
Pokušajte razumjeti.
Ovo je davno prorečeno.

449
00:28:48,393 --> 00:28:50,936
- Ovo je tvoj...
-Sudbina?

450
00:28:51,730 --> 00:28:54,106
Ne govori mi ta sveta sranja.

451
00:28:54,274 --> 00:28:57,443
Sudbina, Božji plan...

452
00:28:58,069 --> 00:29:00,821
...to je hrpa laži,
ti jadni, glupi kurvin sine.

453
00:29:00,989 --> 00:29:04,199
To je samo način za vaše šefove
da drži mene i tebe u redu.

454
00:29:05,535 --> 00:29:07,703
Znaš što je stvarno?

455
00:29:07,912 --> 00:29:08,996
Ljudi.

456
00:29:09,164 --> 00:29:11,498
Obitelji. To je stvarno.

457
00:29:11,666 --> 00:29:15,252
-I gledat ćeš ih kako sve gore?
-Što je toliko vrijedno spašavanja?

458
00:29:15,420 --> 00:29:17,963
Ovdje ne vidim ništa osim boli.

459
00:29:18,173 --> 00:29:19,715
Vidim unutar tebe.

460
00:29:19,883 --> 00:29:23,677
Vidim tvoju krivnju, tvoj bijes, zbunjenost.

461
00:29:23,845 --> 00:29:26,013
U raju je sve oprošteno.

462
00:29:26,181 --> 00:29:28,557
Bit ćeš miran.

463
00:29:28,725 --> 00:29:29,933
Čak i sa Samom.

464
00:29:39,986 --> 00:29:41,820
Možete uzeti mir...

465
00:29:41,988 --> 00:29:43,864
...i zabij ga u svoju guzicu bijelu kao ljiljan.

466
00:29:44,574 --> 00:29:48,869
Jer ja ću preuzeti bol i krivnju,
Čak ću uzeti Sama takvog kakav jest.

467
00:29:49,037 --> 00:29:52,331
Puno je bolje nego biti neki
Stepfordska kuja u raju.

468
00:29:52,499 --> 00:29:53,916
Ovo je jednostavno, Cass.

469
00:29:54,083 --> 00:29:57,044
Nema više sranja
o tome da bude dobar vojnik.

470
00:29:57,212 --> 00:30:00,047
Ovdje postoji ispravno i pogrešno
i ti to znaš!

471
00:30:00,215 --> 00:30:03,133
Pogledaj me. Vi to znate!

472
00:30:04,260 --> 00:30:06,470
E sad, trebao si mi pomoći jednom,
zar nisi?

473
00:30:06,638 --> 00:30:09,890
Htio si me upozoriti,
prije nego su te odvukli u Biblijski kamp.

474
00:30:10,058 --> 00:30:13,977
Pomozite mi sada, molim vas.

475
00:30:15,063 --> 00:30:18,065
- Što želiš da učinim?
-Odvedi me do Sama. Možemo zaustaviti ovo...

476
00:30:18,233 --> 00:30:21,819
-...prije nego bude prekasno.
-Učinim to, svi ćemo biti progonjeni.

477
00:30:21,986 --> 00:30:23,111
Svi ćemo biti ubijeni.

478
00:30:25,740 --> 00:30:28,283
Ako postoji nešto za što vrijedi umrijeti...

479
00:30:28,743 --> 00:30:30,035
...to je to.

480
00:30:37,544 --> 00:30:39,878
Ti beskičmenjak...

481
00:30:40,046 --> 00:30:43,048
...bezdušni kurvin sin.

482
00:30:43,758 --> 00:30:45,342
Što te briga za umiranje?

483
00:30:45,510 --> 00:30:48,262
Već si mrtav. Završili smo.

484
00:30:49,305 --> 00:30:51,598
-Dekan.
- Gotovi smo.

485
00:31:08,992 --> 00:31:10,450
[SAM UZDIŠE]

486
00:31:10,618 --> 00:31:13,787
RUBY: Sam. Vrijeme je.
Radimo li ovo ili ne?

487
00:31:15,790 --> 00:31:17,457
- Daj mi minutu da razmislim.
-Sam.

488
00:31:17,625 --> 00:31:19,459
Daj mi prokletu minutu, Ruby!

489
00:31:21,963 --> 00:31:23,213
Bolje misli brzo.

490
00:31:29,429 --> 00:31:31,597
[BIRANJE TELEFONA]

491
00:31:33,308 --> 00:31:36,059
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Prva nepročitana poruka.

492
00:31:36,853 --> 00:31:39,021
DEKAN:
Slušaj me, ti krvopijo nakazo.

493
00:31:39,188 --> 00:31:42,190
Tata je uvijek govorio da ću i ja
moraju te spasiti ili ubiti.

494
00:31:42,358 --> 00:31:44,401
Pa, pošteno te upozoravam.

495
00:31:44,569 --> 00:31:46,486
Završio sam s pokušajima da te spasim.

496
00:31:46,654 --> 00:31:49,406
Ti si čudovište, Sam. Vampir.

497
00:31:49,574 --> 00:31:53,827
Ti više nisi ti,
i nema povratka.

498
00:31:57,332 --> 00:31:59,166
[UZDASI]

499
00:32:13,598 --> 00:32:14,932
Učini to.

500
00:32:15,725 --> 00:32:17,559
Bogu hvala.

501
00:32:22,941 --> 00:32:23,982
[PRTLJAŽNIK SE OTVARA]

502
00:32:24,150 --> 00:32:26,276
MEDICINSKA SESTRA:
pomoć!

503
00:33:11,572 --> 00:33:13,323
ZAHARIJA:
Castiel!

504
00:33:13,533 --> 00:33:16,410
Možete li objasniti
što dovraga radiš?

505
00:33:16,828 --> 00:33:18,328
[STENJE]

506
00:33:22,917 --> 00:33:24,251
Neće dugo izbivati.

507
00:33:24,419 --> 00:33:26,545
Moramo pronaći Sama sada.

508
00:33:27,088 --> 00:33:30,507
-Gdje je on?
-Ne znam, ali znam tko zna.

509
00:33:30,675 --> 00:33:31,967
Moramo ga zaustaviti, Dean.

510
00:33:32,135 --> 00:33:33,343
Od ubojstva Lilith.

511
00:33:33,511 --> 00:33:37,055
-Ali Lilith će razbiti posljednji pečat.
-Lilith je posljednji pečat.

512
00:33:37,598 --> 00:33:40,100
Ona umire, počinje kraj.

513
00:33:45,898 --> 00:33:49,568
CHUCK: O, da? Stvarno?
Istovremeno? Stvarno? Vau.

514
00:33:50,153 --> 00:33:54,031
- To zvuči vlažno.
ŽENA [NA TELEFONU]: Pa može.

515
00:33:54,198 --> 00:33:57,117
-Uh, kolike su vaše cijene?
- Možemo ti nabaviti jednu djevojku...

516
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
...jedan sat, 1000.

517
00:33:59,787 --> 00:34:02,581
u redu Onda ću uzeti 20 cura...

518
00:34:02,749 --> 00:34:04,624
...na cijelu noć.

519
00:34:04,792 --> 00:34:07,085
Nisam siguran da si to možeš priuštiti.

520
00:34:07,253 --> 00:34:11,048
Gospođo, ponekad morate živjeti
kao da ne postoji sutra.

521
00:34:11,924 --> 00:34:14,301
-Čekati. Ovo se ne bi trebalo dogoditi.
-gospodine?

522
00:34:14,469 --> 00:34:16,970
Ne, damo,
ovo bi se definitivno trebalo dogoditi.

523
00:34:17,180 --> 00:34:19,264
Ali samo te moram nazvati.

524
00:34:20,266 --> 00:34:21,933
U redu.

525
00:34:33,988 --> 00:34:35,155
Ne bojte se.

526
00:34:36,240 --> 00:34:38,408
Spasit ćemo svijet.

527
00:35:01,182 --> 00:35:03,266
-Sv. Mary's? Što je to, samostan?
CHUCK: Da.

528
00:35:03,434 --> 00:35:06,520
Vi ne biste trebali biti tamo.
Ti nisi u ovoj priči.

529
00:35:06,687 --> 00:35:10,315
da, pa,
izmišljamo u hodu.

530
00:35:12,735 --> 00:35:15,195
Što? Oh, čovječe. Ne opet.

531
00:35:15,363 --> 00:35:16,613
[CHUCK VIČE]

532
00:35:16,781 --> 00:35:18,782
Arkanđeo je.

533
00:35:18,950 --> 00:35:21,034
Zadržat ću ga, sve ću ih zadržati.

534
00:35:21,244 --> 00:35:22,369
Samo zaustavi Sama!

535
00:35:44,892 --> 00:35:47,310
[GUNCA]

536
00:36:11,919 --> 00:36:14,713
[LUPA SRCE]

537
00:36:19,218 --> 00:36:21,595
Čekao sam ovo...

538
00:36:22,555 --> 00:36:24,431
... jako dugo.

539
00:36:25,516 --> 00:36:27,350
Onda mi daj sve od sebe.

540
00:36:35,193 --> 00:36:37,110
[STENJANJE]

541
00:36:42,241 --> 00:36:44,034
DEKAN:
Sam!

542
00:36:47,622 --> 00:36:49,456
Sam.

543
00:36:50,958 --> 00:36:53,126
Sammy.

544
00:36:55,129 --> 00:36:56,796
Sam.

545
00:36:56,964 --> 00:36:57,964
Dekan?

546
00:36:58,132 --> 00:36:59,424
[LUPA NA VRATA]

547
00:36:59,634 --> 00:37:06,640
sta cekas
Sada! Učini to sada, dovraga!

548
00:37:06,849 --> 00:37:08,892
DEKAN:
Sam!

549
00:37:09,852 --> 00:37:12,354
Sam, odmah!

550
00:37:13,481 --> 00:37:15,607
[LILITH SE SMIJE]

551
00:37:22,114 --> 00:37:24,574
Pretvorio si se u čudaka.

552
00:37:24,742 --> 00:37:27,410
ha, ha. Čudovište.

553
00:37:27,578 --> 00:37:30,497
I sad nećeš ugristi?

554
00:37:30,998 --> 00:37:34,626
ha, ha. žao mi je
ali to je iskreno divno.

555
00:37:34,794 --> 00:37:36,753
[OTKUCAJI SRCA]

556
00:37:36,921 --> 00:37:39,005
[LILITH SE SMIJE]

557
00:37:40,258 --> 00:37:41,299
[STENJE]

558
00:37:43,803 --> 00:37:44,928
[DASTI]

559
00:38:00,194 --> 00:38:02,445
[DAHĆANJE]

560
00:38:28,222 --> 00:38:30,098
SAM:
Što dovraga?

561
00:38:32,226 --> 00:38:34,394
RUBIN:
Ne mogu vjerovati.

562
00:38:36,022 --> 00:38:38,315
SAM:
Ruby, što se događa?

563
00:38:38,524 --> 00:38:40,066
RUBIN:
Uspio si.

564
00:38:40,234 --> 00:38:44,237
Mislim, bilo je to malo dodirnuti i krenuti
tamo neko vrijeme, ali uspjela si.

565
00:38:45,156 --> 00:38:46,948
Što? Što? Što sam učinio?

566
00:38:47,533 --> 00:38:49,034
Otvorio si vrata.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,787
I sada je napokon slobodan.

568
00:38:52,955 --> 00:38:55,248
- Napokon je slobodan.
-Ne, ne, ne.

569
00:38:55,416 --> 00:38:58,084
On-- Lilith, zaustavio sam je. ubio sam je.

570
00:38:58,252 --> 00:39:01,838
I zapisano je, da je prvi demon
bit će posljednji pečat.

571
00:39:03,591 --> 00:39:05,800
I razvalio si je.

572
00:39:05,968 --> 00:39:08,345
Sada pogodite tko dolazi na večeru?

573
00:39:08,554 --> 00:39:09,596
[SAM DAHĆE]

574
00:39:09,764 --> 00:39:11,639
O moj Bože.

575
00:39:11,807 --> 00:39:13,099
Pogodi opet.

576
00:39:14,435 --> 00:39:16,770
[DEAN GRUNTA]

577
00:39:17,271 --> 00:39:20,357
Ti čak ni ne znaš
kako je ovo bilo teško.

578
00:39:20,566 --> 00:39:23,777
Svi demoni za moju glavu.
Nitko nije znao.

579
00:39:23,944 --> 00:39:26,613
Bio sam najbolji
od tih kurvinih sinova.

580
00:39:26,781 --> 00:39:28,531
Najvjerniji.

581
00:39:28,699 --> 00:39:30,617
Čak ni Alastair nije znao.

582
00:39:30,785 --> 00:39:31,951
Samo Lilit.

583
00:39:32,119 --> 00:39:35,789
Da, siguran sam da si malo ljut
upravo sada, ali mislim, hajde, Sam.

584
00:39:35,956 --> 00:39:39,667
Čak i ti moraš priznati da sam...
Ja sam super.

585
00:39:39,835 --> 00:39:43,713
Kučko jedna. Ti lažljiva kučko.

586
00:39:43,881 --> 00:39:45,632
[GUNCA]

587
00:39:45,800 --> 00:39:47,509
[STENJE]

588
00:39:48,969 --> 00:39:51,513
[DAHĆANJE]

589
00:39:53,474 --> 00:39:55,809
Nemoj se ozlijediti, Sammy.
Beskorisno je.

590
00:39:55,976 --> 00:39:57,811
Upucao si svoj teret na šefa.

591
00:39:58,729 --> 00:39:59,813
[DAHTA]

592
00:40:01,816 --> 00:40:03,149
Krv...

593
00:40:03,818 --> 00:40:05,026
...ti si me otrovao.

594
00:40:06,320 --> 00:40:07,529
br.

595
00:40:07,696 --> 00:40:12,659
Nije to bila krv.
Bio si ti i tvoj izbor.

596
00:40:12,827 --> 00:40:17,664
Samo sam ti dao mogućnosti,
i svaki put si izabrao pravi put.

597
00:40:19,500 --> 00:40:21,167
Nije ti trebalo pero da letiš.

598
00:40:21,335 --> 00:40:23,378
Imao si to u sebi cijelo vrijeme,
Dumbo.

599
00:40:25,381 --> 00:40:28,258
I know it's hard to see it now...

600
00:40:28,843 --> 00:40:30,385
...but this is a miracle.

601
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
Tako dugo dolazi.

602
00:40:32,847 --> 00:40:38,685
Everything Azazel did, and Lilith did,
samo da te dovedem ovamo.

603
00:40:38,853 --> 00:40:41,896
And you were the only one
tko bi to mogao.

604
00:40:42,356 --> 00:40:43,857
Zašto?

605
00:40:45,359 --> 00:40:48,736
-Zašto ja?
-Jer.

606
00:40:49,738 --> 00:40:52,532
Because it had to be you, Sammy.

607
00:40:52,700 --> 00:40:55,535
Uvijek si to morao biti ti.

608
00:40:56,412 --> 00:40:58,079
Spasio si nas.

609
00:40:58,247 --> 00:41:01,875
Oslobodio si ga
and he's gonna be grateful.

610
00:41:02,042 --> 00:41:05,879
He's gonna repay you in ways
that you can't even imagine.

611
00:41:06,046 --> 00:41:07,422
[DEKAN GRUNCA]

612
00:41:07,590 --> 00:41:09,591
[SAM ZADIHNUT]

613
00:41:11,552 --> 00:41:13,303
- Zakasnio si.
-Baš me briga.

614
00:41:14,972 --> 00:41:17,557
[STENJANJE]

615
00:41:31,739 --> 00:41:33,239
[DAHĆANJE]

616
00:41:36,785 --> 00:41:38,203
žao mi je

617
00:41:39,121 --> 00:41:40,580
[TRUTNJA]

618
00:41:50,299 --> 00:41:52,926
-Sammy, idemo.
-Dean...

619
00:41:56,263 --> 00:41:58,097
...on dolazi.

620
00:42:38,222 --> 00:42:40,223
[ENGLESKI SDH]