1
00:00:05,880 --> 00:00:08,674
Otišao si. Tvoj brat i ja,
trebali smo te.

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,843
Otišao si, Sam.
Ti si otišao.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,178
Ti si taj koji je rekao
ne vraćaj se, tata.

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,097
Ti si zatvorio ta vrata, ne ja.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,725
[gunđanje]

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,854
Sammy, jednostavno nisam mogao prihvatiti tu činjenicu
da ti i ja, samo smo različiti.

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,732
Nismo drugačiji. Ne više.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,444
[STVORENJA VRIŠTE]

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,447
Ruby, prošli su tjedni. treba mi

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,658
DEAN: Znaš li uopće koliko daleko
rezervacija si otišao?

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,577
Koliko daleko od normalnog? Od čovjeka?

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,414
Tvoj brat ide dolje
opasan put, Dean.

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,878
Već je otišlo predaleko, Sam.
Da te ne znam...

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,297
...htio bih te loviti.

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,071
[VRISCI]

16
00:01:13,865 --> 00:01:15,449
Ne! Otići!

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,992
Ne!

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,912
[LUPA NA VRATA]

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,289
[VRIŠTANJE]

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,798
[gunđanje]

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,770
O moj Bože.

22
00:01:46,189 --> 00:01:48,190
[DAHĆANJE]

23
00:01:55,240 --> 00:01:56,824
[MUCANJE]

24
00:01:58,451 --> 00:02:01,578
O moj Bože. O moj Bože. U redu.

25
00:02:02,664 --> 00:02:03,705
u redu je

26
00:02:04,374 --> 00:02:06,208
Ne!

27
00:02:06,376 --> 00:02:08,085
O moj Bože!

28
00:02:08,253 --> 00:02:10,337
Ne! Ne!

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,506
[VRIŠTANJE]

30
00:02:37,031 --> 00:02:39,032
[DEAN STENJE]

31
00:02:45,623 --> 00:02:47,583
hej Kako si spavao?

32
00:02:48,877 --> 00:02:51,128
kako ti se čini

33
00:02:51,462 --> 00:02:53,255
Umirem od gladi. Idemo na doručak.

34
00:02:53,631 --> 00:02:55,757
Gdje? Mi smo, kao,
dva sata od bilo čega.

35
00:02:55,925 --> 00:02:57,843
Ali sada sam gladan.

36
00:02:58,011 --> 00:03:00,762
SAM: Vjerojatno još ima sendviča
na stražnjem sjedalu.

37
00:03:05,685 --> 00:03:07,019
[DAHTA]

38
00:03:08,855 --> 00:03:09,897
To je tuna.

39
00:03:10,064 --> 00:03:12,065
[ZVONI MOBITEL]

40
00:03:25,413 --> 00:03:26,538
Nije li to tatin telefon?

41
00:03:30,210 --> 00:03:33,003
-Zdravo?
ČOVJEK [PREKO TELEFONA]: Uh, je li ovo John?

42
00:03:33,171 --> 00:03:35,422
Ne može doći do telefona.
Mogu li vam pomoći?

43
00:03:35,590 --> 00:03:38,175
Ne, ne, ne.
Stvarno-- moram razgovarati s Johnom.

44
00:03:38,343 --> 00:03:40,761
Ovo je Adam Milligan. On me poznaje.

45
00:03:40,929 --> 00:03:45,515
Pa, oprosti što ti ovo smetam, prijatelju,
ali John je umro prije više od dvije godine.

46
00:03:46,142 --> 00:03:47,476
[ČOVJEK DASTE PREKO TELEFONA]

47
00:03:48,519 --> 00:03:49,603
tko je ovo

48
00:03:50,897 --> 00:03:53,148
Ja sam njegov sin.

49
00:04:10,667 --> 00:04:14,127
Dean, gledaj, najbolje što mogu reći,
Adam Milligan je stvaran.

50
00:04:14,295 --> 00:04:17,214
Rođena 29.09.1990.
za Kate Milligan...

51
00:04:17,382 --> 00:04:19,549
...nema oca na popisu
na rodni list.

52
00:04:19,717 --> 00:04:23,095
On je Eagle Scout, diplomirao
iz srednje škole s odličnim...

53
00:04:23,263 --> 00:04:27,599
...i trenutno ide na Sveučilište
Wisconsina, smjer biologija, premed.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,268
Dekan? Slušaš li?

55
00:04:29,435 --> 00:04:31,103
Ovo je zamka.

56
00:04:51,582 --> 00:04:54,418
Dean, kažem ti,
klinac se odjavljuje.

57
00:04:54,585 --> 00:04:57,212
Sjajno. Dakle, on je stvarna osoba
na planeti Zemlji.

58
00:04:57,380 --> 00:04:59,089
- Sranje što ima demona u sebi.
KONOBARICA: Bok.

59
00:04:59,257 --> 00:05:01,008
-Dobro došli kod bratića Olivera.
-Hvala.

60
00:05:01,175 --> 00:05:03,552
-Mogu li...?
- Mi zapravo čekamo nekoga.

61
00:05:04,762 --> 00:05:06,930
Hvala.

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,351
Što si ti--?

63
00:05:14,939 --> 00:05:16,606
- Sveta voda?
DEAN: Da.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,902
Jedan gutljaj Isusovog soka, ova zla kučko
bit će u svijetu boli.

65
00:05:24,657 --> 00:05:27,951
-A što ako nije opsjednut, Dean?
-Onda je on Shapeshifter.

66
00:05:30,663 --> 00:05:32,164
Dakle, srebro.

67
00:05:35,126 --> 00:05:37,544
Gledaj, u svakom slučaju,
ova stvar će krvariti.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,588
Mislim, koristiti tatu kao mamac?

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
To je zadnja greška
svog kratkog, jadnog života.

70
00:05:44,927 --> 00:05:46,595
Što? Što?

71
00:05:46,763 --> 00:05:49,389
Dean, slušaj.

72
00:05:49,557 --> 00:05:53,018
Postoji unos u tatinom dnevniku
od siječnja 1990.

73
00:05:53,186 --> 00:05:55,896
...rekavši da ide u Minnesotu
provjeriti slučaj.

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,274
To je otprilike, oh, oko devet mjeseci
prije nego što se dijete rodilo.

75
00:05:59,442 --> 00:06:01,526
-Koincidencija.
-Koincidencija.

76
00:06:01,694 --> 00:06:05,113
Sljedeće dvije stranice u dnevniku,
istrgnuta.

77
00:06:06,282 --> 00:06:10,494
- Nećeš valjda stvarno kupiti ovo?
- Ne želim vjerovati. Moguće je.

78
00:06:10,661 --> 00:06:14,539
Mislim, tata bi bio odsutan tjednima
u jednom trenutku, a nije baš bio redovnik.

79
00:06:14,707 --> 00:06:18,543
Mislim, lovac se otkotrlja u grad,
ubije čudovište, spasi djevojku...

80
00:06:18,711 --> 00:06:20,337
...ponekad je djevojka zahvalna.

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,964
Pa sad razmišljam o tatinom seksu.
Prestani pričati.

82
00:06:23,132 --> 00:06:25,801
- Možda je jedan promašio golmanu.
-Kicoš.

83
00:06:31,391 --> 00:06:33,100
Adam?

84
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
Ti si Sam?

85
00:06:38,314 --> 00:06:40,357
Da. Ovo je Dean.

86
00:06:40,817 --> 00:06:42,317
hej

87
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
Dakle, um...

88
00:06:47,782 --> 00:06:50,826
-...kako si poznavao mog tatu?
-Radili smo zajedno.

89
00:06:53,830 --> 00:06:55,414
U redu.

90
00:06:56,040 --> 00:06:58,083
-Kako je umro?
-Na poslu.

91
00:06:59,377 --> 00:07:02,504
- On je mehaničar, zar ne?
- Na njega je pao auto.

92
00:07:02,672 --> 00:07:05,340
- Hej, Adame. kako si
- Oh, prihvatit ću to.

93
00:07:05,675 --> 00:07:08,009
Jako sam žedan.

94
00:07:09,554 --> 00:07:12,305
DENISE: Uobičajeno, Adame?
-Uh, da, hvala Denise.

95
00:07:27,572 --> 00:07:30,824
Pa, kad je zadnji put
vidio si Johna?

96
00:07:30,992 --> 00:07:33,785
ADAM:
ni sam ne znam. To je par godina.

97
00:07:33,953 --> 00:07:37,497
SEM: Zašto si ga sada odlučio nazvati?
ADAM: Nisam znao koga drugog da nazovem.

98
00:07:37,665 --> 00:07:39,249
On je jedina obitelj koju imam.

99
00:07:41,419 --> 00:07:45,338
- Moja mama je nestala.
-Stvarno? žao mi je koliko dugo?

100
00:07:45,506 --> 00:07:46,840
Tragično, stvarno.

101
00:07:47,008 --> 00:07:49,968
Ali ako si Johnovo dijete,
kako to da nikad nismo čuli za tebe?

102
00:07:50,136 --> 00:07:52,179
John i ja zapravo nismo znali
jedni druge.

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,389
Barem ne do prije nekoliko godina.

104
00:07:54,557 --> 00:07:56,933
-Kako to misliš?
- Moja mama nikad nije pričala o njemu.

105
00:07:57,101 --> 00:07:59,978
-Znao sam neke stvari.
-Kakve stvari?

106
00:08:01,731 --> 00:08:05,901
Moja mama je medicinska sestra,
i tata je došao na hitnu, prilično rastrgan.

107
00:08:06,068 --> 00:08:08,653
Doživio je nesreću u lovu
ili tako nešto.

108
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
Znao sam njegovo ime: John Winchester.

109
00:08:11,866 --> 00:08:14,659
To je otprilike to.
Nismo baš nuklearna obitelj.

110
00:08:15,119 --> 00:08:16,328
Da, tko je ovih dana?

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,498
Pa kad si, uh--?
Kada ste ga konačno upoznali?

112
00:08:19,665 --> 00:08:21,291
Kad sam imao 12 godina.

113
00:08:21,709 --> 00:08:24,711
Moja mama je imala
jedan od njegovih starih brojeva...

114
00:08:24,879 --> 00:08:28,548
...i nakon što sam je molio,
Bože, 24/7, napokon ga je nazvala.

115
00:08:29,050 --> 00:08:31,551
Bože, kad je Ivan čuo da ima sina,
odjurio je u grad.

116
00:08:31,719 --> 00:08:34,179
Mislim, ispustio je sve.
Vozio je cijelu noć.

117
00:08:34,347 --> 00:08:36,264
DENISE: Izvoli.
ADAM: Hvala.

118
00:08:36,432 --> 00:08:37,682
Oh, to je dirljivo.

119
00:08:39,435 --> 00:08:42,229
-Smeta li ti?
- Ne, molim te, udubi se.

120
00:08:49,779 --> 00:08:54,157
ADAM: Navratio bi
jednom godišnje ili tako nešto, znate.

121
00:08:55,535 --> 00:08:57,869
Zvao kad je mogao, ali ipak....

122
00:08:58,955 --> 00:09:01,957
Naučio me pokeru i bilijaru...

123
00:09:02,124 --> 00:09:05,043
...čak mi je kupio prvo pivo
kad sam imao 15 godina.

124
00:09:06,295 --> 00:09:08,255
I pokazao mi je kako se vozi.

125
00:09:08,422 --> 00:09:11,925
Tata, imao je ovu prekrasnu Impalu iz '67.

126
00:09:12,093 --> 00:09:14,427
Oh, ovo je sranje.
znaš što ti lažeš

127
00:09:14,595 --> 00:09:16,179
-Ne, nisam.
-Oh, da, jesi.

128
00:09:16,347 --> 00:09:18,265
Tko si ti, dovraga, da me nazivaš lažljivcem?

129
00:09:18,432 --> 00:09:22,936
Mi smo sinovi Johna Winchestera,
eto tko. Njegovi smo sinovi.

130
00:09:29,610 --> 00:09:31,278
-Imam li braću?
-Ne, ne znaš.

131
00:09:31,445 --> 00:09:35,282
-Vidi, ne znam da li si lovac...
-Nikad u životu nisam bio u lovu.

132
00:09:35,449 --> 00:09:37,367
Što god. Odlazim odavde.
Hajde, Sam.

133
00:09:40,121 --> 00:09:42,122
Mogu dokazati.

134
00:09:46,127 --> 00:09:48,920
- Vodio te na bejzbolsku utakmicu?
- Da, kad sam napunio 14 godina.

135
00:09:50,339 --> 00:09:52,716
Tata je bio u blizini
za nekoliko mojih rođendana.

136
00:09:53,634 --> 00:09:55,927
29. rujna 2004.

137
00:09:56,095 --> 00:09:59,347
Jedna riječ: "Minnesota."

138
00:10:04,145 --> 00:10:06,563
On te uzeo
na jebenu bejzbol utakmicu?

139
00:10:06,731 --> 00:10:08,315
Da.

140
00:10:08,899 --> 00:10:11,026
Zašto? Što je tata učinio s tobom
na tvoj rođendan?

141
00:10:11,277 --> 00:10:12,360
Oh.

142
00:10:15,906 --> 00:10:18,408
Rekao si da si nazvao tatu
jer je tvoja mama nestala?

143
00:10:18,576 --> 00:10:20,410
-Da.
-Koliko je dugo nije bilo?

144
00:10:20,578 --> 00:10:22,412
Tri dana.

145
00:10:23,664 --> 00:10:25,373
Tko ju je zadnji vidio?

146
00:10:25,958 --> 00:10:29,127
Gospodin Abbinanti, naš susjed.
Vidio ju je kako dolazi kući u utorak navečer...

147
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
...ali nikad se nije pojavila na poslu
srijeda.

148
00:10:31,631 --> 00:10:34,924
SEM: Jesi li zvao policiju?
ADAM: Mamin nadzornik u bolnici jest.

149
00:10:35,092 --> 00:10:37,886
A onda sam se dovezao ovamo
što sam brže mogao.

150
00:10:40,640 --> 00:10:42,557
Trebao sam biti ovdje.

151
00:10:44,226 --> 00:10:46,478
Što je, uh--? Što su policajci rekli?

152
00:10:47,271 --> 00:10:51,066
Oni su, uh, pretražili kuću.
Nisu ništa našli.

153
00:10:55,404 --> 00:10:58,156
Ne bi otišla
a da nikome ne kažeš.

154
00:10:59,700 --> 00:11:03,119
Kao da je upravo otišla
lice Zemlje, znaš?

155
00:11:17,218 --> 00:11:18,885
[PODNA DASKA ŠKRIPI]

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,098
[ADAM i DEAN PROČISTAJU GRLA]

157
00:11:23,933 --> 00:11:26,643
Noćni ormarić je bio prevrnut.
Je li bilo još nešto?

158
00:11:26,811 --> 00:11:30,689
Pa, ne baš. Šerif je rekao
nema znakova provale.

159
00:11:31,816 --> 00:11:33,817
Što? Vi mislite
policajci su nešto propustili?

160
00:11:33,984 --> 00:11:36,820
Možda. Oni nemaju moje oči.

161
00:11:37,446 --> 00:11:38,655
Ti si mehaničar.

162
00:11:39,990 --> 00:11:42,534
Da. tako je.

163
00:11:47,665 --> 00:11:51,376
Dean, što mi još možeš reći
o tati?

164
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
- Poznavali ste ga.
- Ne tako dobro kao ti.

165
00:11:55,631 --> 00:11:58,425
Vjeruj mi, mali, ne želiš znati.

166
00:11:58,634 --> 00:11:59,801
[KORACI]

167
00:12:02,596 --> 00:12:03,722
Daj nam minutu.

168
00:12:06,517 --> 00:12:08,059
-Razgovarati s policajcima?
-Da.

169
00:12:08,227 --> 00:12:10,729
- Kao što je Adam rekao, nema tragova o njegovoj majci.
-Hm. Šokantno.

170
00:12:10,896 --> 00:12:13,106
Ali pronašao sam ovo.

171
00:12:13,816 --> 00:12:17,444
Ovdje. Godine 1990. bilo je 17 grobova
pljačke u Windomu.

172
00:12:17,820 --> 00:12:19,696
Mislite da je to razlog
Tata je prošao ovuda?

173
00:12:19,864 --> 00:12:22,073
Rekao bih da je tako. Provjerite.

174
00:12:28,581 --> 00:12:30,248
Dakle, nešto je lovio. Što?

175
00:12:30,416 --> 00:12:32,834
Nemam pojma. To su bile stranice
istrgnuo se.

176
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Prošli mjesec, otimanje leša
počeo ponovno.

177
00:12:35,421 --> 00:12:37,547
Tri tijela s mjesnog groblja.

178
00:12:37,715 --> 00:12:41,009
Pa što god tražio,
nije ga ubio. Vratilo se.

179
00:12:41,177 --> 00:12:43,303
Što, pojačalo je svoju igru
na svježe meso?

180
00:12:43,471 --> 00:12:46,014
Mislim, Kate je nestala...

181
00:12:47,266 --> 00:12:50,101
...kao i lokalni barmen.
Momak po imenu Joe Barton.

182
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
Hej, zna li tvoja mama
Joe Barton?

183
00:12:56,942 --> 00:12:58,359
Ne mislim tako. Zašto?

184
00:13:10,998 --> 00:13:13,208
-Što je to?
DEAN: Pazi.

185
00:13:16,670 --> 00:13:18,546
Daj mi ruku s madracem.

186
00:13:32,061 --> 00:13:33,853
Svaki put.

187
00:13:40,152 --> 00:13:42,153
[DEAN GRUNTA]

188
00:13:57,753 --> 00:14:00,129
Zašto nisam bacio papir?

189
00:14:56,312 --> 00:14:58,313
[KUCA NA VRATA]

190
00:15:02,151 --> 00:15:04,611
-Tko si dovraga ti?
- Adame, hej. Samo polako.

191
00:15:04,778 --> 00:15:06,237
ADAM:
Nemoj mi govoriti da se smirim.

192
00:15:06,405 --> 00:15:09,866
Moja kuća je mjesto zločina,
moja mama je vjerojatno mrtva, a vas dvoje...

193
00:15:10,034 --> 00:15:13,912
...pa, rekao si mi da zovem policiju,
ali moraš dati jamčevinu prije nego se pojave?

194
00:15:14,079 --> 00:15:16,289
Dakle, tko ste vi zapravo?

195
00:15:20,753 --> 00:15:22,837
Policajci nisu znali gdje da traže,
ali jesi.

196
00:15:23,005 --> 00:15:27,425
I čuo sam te kako pričaš ranije,
nešto o pljačkama grobova.

197
00:15:30,679 --> 00:15:32,096
Vi niste mehaničari.

198
00:15:34,266 --> 00:15:36,309
Samo želim znati što se događa.

199
00:15:41,065 --> 00:15:42,815
Molim.

200
00:15:45,361 --> 00:15:46,444
SEM: Mi smo lovci.
-Sammy.

201
00:15:46,612 --> 00:15:50,323
- Zaslužuje znati, Dean.
- Kako to misliš, "lovci"?

202
00:15:56,080 --> 00:16:00,083
U redu, u osnovi, kažeš
da svako filmsko čudovište...

203
00:16:00,250 --> 00:16:03,544
...svaku noćnu moru koju sam ikad imao,
to je sve stvarno?

204
00:16:03,712 --> 00:16:06,047
Godzilla je samo film.

205
00:16:06,966 --> 00:16:10,551
Mi ih lovimo. Kao i tata.

206
00:16:15,224 --> 00:16:16,933
-U redu.
-U redu?

207
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
Što bih trebao reći?

208
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
Da smo lažovi, da smo ludi.
Nitko ne kaže samo "u redu".

209
00:16:21,730 --> 00:16:25,108
Pa vi ste moja braća.
Govoriš mi istinu, zar ne?

210
00:16:25,275 --> 00:16:27,694
-Da.
- Onda ti vjerujem.

211
00:16:30,322 --> 00:16:32,448
- Što je onda odvelo moju mamu?
SAM: Nismo sigurni.

212
00:16:32,616 --> 00:16:35,368
Nešto je u gradu i krade tijela,
živih i mrtvih.

213
00:16:35,536 --> 00:16:38,705
-Ali ne znamo što.
-Dugačak popis čudaka koji odgovaraju zahtjevu.

214
00:16:38,872 --> 00:16:41,290
Misliš možda
možda je još živa?

215
00:16:49,383 --> 00:16:50,425
Oh.

216
00:16:52,594 --> 00:16:54,554
- Kako mogu pomoći?
-Ne možeš.

217
00:16:54,972 --> 00:16:57,890
-Ova stvar je ubila moju mamu. Želim unutra.
-Ne.

218
00:16:58,058 --> 00:16:59,684
-Dean, gledaj, možda...
-Možda što?

219
00:16:59,852 --> 00:17:02,687
Izgubio je majku. Možemo razumjeti
kakav je to osjećaj.

220
00:17:02,855 --> 00:17:06,566
Što misliš zašto nam tata to nikada nije rekao?
Zašto je iščupao stranice?

221
00:17:06,734 --> 00:17:08,985
-Jer--
-Zato što ga je štitio.

222
00:17:10,320 --> 00:17:12,196
-Tata je mrtav, Dean.
DEAN: Nema veze.

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,073
Nije želio da Adam dobije naše živote.

224
00:17:14,241 --> 00:17:16,617
- Poštovat ćemo njegove želje.
- Imam li ja pravo glasa u ovome?

225
00:17:16,785 --> 00:17:18,578
-Ne!
-Ne.

226
00:17:20,372 --> 00:17:22,040
-Čuvati dijete.
SEM: Kamo ideš?

227
00:17:22,207 --> 00:17:24,042
idem van.

228
00:17:28,088 --> 00:17:29,255
[UZDASI]

229
00:17:29,423 --> 00:17:32,175
-Je li uvijek takav?
-Heh.

230
00:17:32,342 --> 00:17:34,677
Dobrodošli u obitelj.

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,182
Ovdje.

232
00:17:40,934 --> 00:17:43,269
Naučit ću te nekoliko stvari.

233
00:17:44,313 --> 00:17:47,857
-Uh, Dean je rekao...
- Znam što je Dean rekao.

234
00:17:52,154 --> 00:17:55,031
I znam kako je to
željeti osvetu.

235
00:18:00,496 --> 00:18:03,581
Ova grobnica sagrađena je 1926. godine.

236
00:18:03,749 --> 00:18:07,376
Četiri generacije obitelji Millsap
bili ovdje sahranjeni.

237
00:18:07,544 --> 00:18:09,504
Oni ih ne grade
više ovako.

238
00:18:09,671 --> 00:18:11,172
Recite mi, agente Nugent...

239
00:18:11,340 --> 00:18:15,176
... jeste li razmišljali o
gdje bi volio provesti vječnost?

240
00:18:17,554 --> 00:18:19,764
Cijelo prokleto vrijeme.

241
00:18:21,683 --> 00:18:24,227
Dakle, tri tijela su nestala.
Imate li ideju tko je to napravio?

242
00:18:24,394 --> 00:18:28,523
Huligani. Bolesni, poremećeni huligani.

243
00:18:40,285 --> 00:18:43,496
-Ahem. Ovo nije krv. sta je ovo
-Ne, to je tekućina za balzamiranje.

244
00:18:43,664 --> 00:18:46,749
Tko god da je počinio ovaj zločin
nisu uzeli samo leševe...

245
00:18:47,209 --> 00:18:49,377
...otvorili su ih.

246
00:19:04,935 --> 00:19:07,812
Prvo pivo za policajce.
Federalci također.

247
00:19:07,980 --> 00:19:09,272
Jesam li toliko očit?

248
00:19:09,439 --> 00:19:10,982
Znam sve lokalne značke...

249
00:19:11,150 --> 00:19:14,735
...i to imaš
vibru zakona i reda.

250
00:19:15,612 --> 00:19:19,198
Dakle, što FBI radi u Windomu?

251
00:19:19,366 --> 00:19:22,785
Gledajući u nestanak
Joea Bartona.

252
00:19:24,621 --> 00:19:27,665
- Pretpostavljam da ste ga poznavali.
-Malo.

253
00:19:27,833 --> 00:19:31,169
Ja sam njegova žena, Lisa.

254
00:19:33,881 --> 00:19:36,090
Što mi možete reći
o njegovom nestanku?

255
00:19:36,258 --> 00:19:37,758
Isto sam rekao šerifu.

256
00:19:37,926 --> 00:19:40,928
Ostao je do kasno, pretprošli petak,
napraviti inventuru...

257
00:19:41,096 --> 00:19:42,180
...nikada nije došao kući.

258
00:19:42,598 --> 00:19:44,557
-A policija?
-Ništa.

259
00:19:44,725 --> 00:19:46,851
Istina je da sam se bojala
prestali su tražiti.

260
00:19:47,019 --> 00:19:49,020
Ali sada si ovdje.

261
00:19:55,777 --> 00:19:57,069
Joe je bio policajac?

262
00:19:57,237 --> 00:20:00,323
LISA:
Zamjenik na kratko.

263
00:20:00,574 --> 00:20:03,117
To je bilo davno.

264
00:20:04,828 --> 00:20:08,706
Slučajno nije radio
slučaj pljačke grobova '90?

265
00:20:08,874 --> 00:20:10,541
Jeste, da.

266
00:20:10,709 --> 00:20:12,585
Joe je bio taj
koji je pronašao ta tijela.

267
00:20:12,753 --> 00:20:14,837
Za to je dobio nagradu.

268
00:20:15,172 --> 00:20:16,547
DEKAN:
huh

269
00:20:16,715 --> 00:20:19,008
Bio je to zanimljiv slučaj.

270
00:20:22,095 --> 00:20:23,596
Je li ti ikada rekao kako je to uspio?

271
00:20:23,764 --> 00:20:26,933
LISA: Uglavnom bi rekao,
"Dobar, solidan, policijski posao."

272
00:20:27,100 --> 00:20:29,852
Ali nakon nekoliko piva,
priznao bi da je imao malu pomoć.

273
00:20:30,520 --> 00:20:34,398
-Od koga?
- Specijalist. To je sve što bi rekao.

274
00:20:38,904 --> 00:20:41,072
Policija će ikada pronaći tipa
koji su ukrali tijela?

275
00:20:41,240 --> 00:20:44,992
Ne. Ali kad sam pitao Joea o tome,
rekao bi da ne brinem.

276
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
Ono, "Mi smo se pobrinuli za ono što je to učinilo."

277
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
Sam, kako je tata stvarno umro?

278
00:20:59,466 --> 00:21:01,050
Demon.

279
00:21:01,843 --> 00:21:04,470
Ulovio si ga? Osvetio se?

280
00:21:05,097 --> 00:21:07,932
- Dean ga je ubio.
- Znači, gotovo je za tebe.

281
00:21:12,646 --> 00:21:13,854
Nikad nije gotovo.

282
00:21:17,901 --> 00:21:19,735
ADAM: Što do--?
SEM: Pst.

283
00:21:19,903 --> 00:21:21,904
[METALNO ZVEČKANJE]

284
00:21:24,366 --> 00:21:26,075
Ostani ovdje.

285
00:21:40,048 --> 00:21:41,340
[METALNI LUPACI]

286
00:21:51,852 --> 00:21:54,687
U ventilacijskim je otvorima. Ići!

287
00:21:57,899 --> 00:21:59,442
Ići.

288
00:22:02,696 --> 00:22:04,572
-Gdje ti je auto?
-Ovdje.

289
00:22:04,740 --> 00:22:07,992
-U redu. Ključevi.
- Ovdje, ovdje.

290
00:22:12,331 --> 00:22:14,332
[gunđanje]

291
00:22:14,666 --> 00:22:16,125
Sam!

292
00:22:17,127 --> 00:22:18,836
Dean, pomozi!

293
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
[DAHĆANJE]

294
00:23:09,971 --> 00:23:12,973
Krila sam. Jesi li što vidio?

295
00:23:13,350 --> 00:23:14,600
Nisam dobro pogledao.

296
00:23:17,270 --> 00:23:18,604
Što je dovraga ova stvar?

297
00:23:20,023 --> 00:23:22,733
-Da krenemo za njim?
-Ne, ne.

298
00:23:22,901 --> 00:23:24,443
U tom labirintu? Ta stvar je nestala.

299
00:23:24,611 --> 00:23:28,280
U redu, tako da ne znamo što je to,
ali znamo na koga ide:

300
00:23:28,448 --> 00:23:31,700
-Joe Barton, Adamova mama--
DEAN: I Adam.

301
00:23:31,868 --> 00:23:36,080
-Bilo je ispod njegovog kamiona, čekalo ga je.
-Postavilo je zamku, a ja sam ušao ravno u nju.

302
00:23:36,248 --> 00:23:38,165
DEKAN:
Nije važno. Postoji obrazac.

303
00:23:38,333 --> 00:23:41,043
Joe Barton je bio policajac.
Prilično sam siguran da je pomogao tati.

304
00:23:41,211 --> 00:23:45,005
Pa imamo njega, tatinu curu...

305
00:23:45,590 --> 00:23:48,551
-...i njegov sin.
-Svi ljudi koje je tata poznavao u gradu.

306
00:23:48,718 --> 00:23:50,845
Barem znamo zašto se vratio.

307
00:23:51,012 --> 00:23:53,222
Ono želi osvetu.

308
00:23:59,604 --> 00:24:02,648
Zgrabite svoje stvari. Krenut ćemo na put.

309
00:24:11,950 --> 00:24:14,076
Ne bismo trebali otići.

310
00:24:14,244 --> 00:24:16,328
Da, ostani kod djetetove mame
dobio gank.

311
00:24:16,496 --> 00:24:17,955
-Dobro.
- Ozbiljan sam.

312
00:24:18,123 --> 00:24:20,708
Uzet ćemo dijete,
ostavi ga kod Bobbyja...

313
00:24:20,876 --> 00:24:24,170
...onda ćemo se ti i ja vratiti
i završi ono što je tata započeo.

314
00:24:26,047 --> 00:24:28,716
Kako? Nemamo nikakvih tragova, nemamo svjedoka.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,718
Imamo ono što ova stvar želi.

316
00:24:36,224 --> 00:24:38,934
Želiš upotrijebiti klinca kao mamac?
Zato želiš ostati?

317
00:24:39,102 --> 00:24:43,355
Možda će se ova stvar vratiti.
Mogli bismo trenirati Adama, pripremiti ga.

318
00:24:43,523 --> 00:24:46,275
-Mogao bi umrijeti, Sam.
-Svi bismo mogli umrijeti, Dean.

319
00:24:46,443 --> 00:24:49,445
Čak i ako ovo ubijemo,
postoje i drugi čudaci koji žele osvetu.

320
00:24:49,613 --> 00:24:51,447
Na tatu, na nas.

321
00:24:51,615 --> 00:24:54,241
Što ako pronađu dijete umjesto toga,
a on nije spreman?

322
00:24:54,659 --> 00:24:56,327
ADAM:
Ja ću to učiniti.

323
00:24:57,621 --> 00:25:00,539
Što god treba, učinit ću to.
Želim to učiniti.

324
00:25:09,841 --> 00:25:10,883
opa

325
00:25:11,051 --> 00:25:13,385
SAM: Lako je. Osjeti samo trzaj
i vrijeme povlačenja okidača.

326
00:25:13,553 --> 00:25:15,471
Tri dodira.

327
00:25:16,389 --> 00:25:18,682
-Da?
-Samo naprijed.

328
00:25:29,736 --> 00:25:32,988
ADAM: Početnička sreća, zar ne?
SEM: Ne, čovječe, ti si prirodan.

329
00:25:33,156 --> 00:25:34,949
Dobro pucanje.

330
00:25:38,119 --> 00:25:40,287
SAM:
Pa smo ga onda zapalili.

331
00:25:40,455 --> 00:25:42,373
Bacačem plamena domaće izrade?

332
00:25:42,541 --> 00:25:45,251
Da. Lako ih je izgraditi.
pokazat ću ti.

333
00:25:46,878 --> 00:25:49,838
Imaš dobar posao, čovječe.

334
00:25:52,717 --> 00:25:55,928
Biti lovac nije posao, Adame.

335
00:25:56,638 --> 00:25:58,305
To je život.

336
00:25:59,266 --> 00:26:02,893
Pripremljeni ste. Imaš li curu?
Prijatelji?

337
00:26:04,104 --> 00:26:05,521
Ne više ne znaš.

338
00:26:07,232 --> 00:26:08,899
Ako stvarno namjeravaš ovo učiniti...

339
00:26:09,067 --> 00:26:11,610
...ne možete imati takve vrste
veza, ikada.

340
00:26:12,529 --> 00:26:13,696
To su slabosti.

341
00:26:13,863 --> 00:26:17,324
Samo ćeš dovesti te ljude u opasnost,
neka ih ubiju.

342
00:26:18,493 --> 00:26:22,204
To je cijena koju plaćamo. Režete ih
van i ne osvrćeš se.

343
00:26:22,747 --> 00:26:25,249
Postoji samo jedna stvar
možete računati na.

344
00:26:26,084 --> 00:26:27,126
Obitelj.

345
00:26:27,711 --> 00:26:29,336
Sam?

346
00:26:29,546 --> 00:26:30,963
Mogu li razgovarati s tobom?

347
00:26:37,387 --> 00:26:39,638
-Što je to dovraga bilo?
-Što?

348
00:26:40,265 --> 00:26:43,392
„Lov je život.
Ne možete imati veze."

349
00:26:43,560 --> 00:26:45,936
Tata ti je održao potpuno isti govor,
sjećaš se?

350
00:26:46,104 --> 00:26:48,606
Bilo je to malo prije nego što si nas ostavio
za Stanford.

351
00:26:48,773 --> 00:26:52,026
Mrzila si tatu što je rekao te stvari,
i sad ga citiraš?

352
00:26:52,193 --> 00:26:54,612
Da. Pa, pokazalo se da je tata bio u pravu.

353
00:26:55,196 --> 00:26:57,406
-Od kada?
- Oduvijek.

354
00:26:57,741 --> 00:26:59,700
Kad pogledam Adama,
znaš što vidim?

355
00:26:59,868 --> 00:27:02,620
- Normalno dijete.
-Ne. Meso.

356
00:27:02,787 --> 00:27:05,914
Jer demonima i čudovištima
vani, to je sve što on jest.

357
00:27:06,082 --> 00:27:09,126
Dugo sam mrzila tatu. jesam.

358
00:27:09,294 --> 00:27:11,211
Ali sada, mislim da razumijem.

359
00:27:11,379 --> 00:27:14,798
Dakle, nismo imali psa
i bijela ograda, pa što?

360
00:27:14,966 --> 00:27:18,218
Tata je bio dobar prema nama.
Naučio nas je kako se zaštititi.

361
00:27:18,386 --> 00:27:21,013
-Adam zaslužuje isto.
- Slušaj sebe, čovječe.

362
00:27:21,181 --> 00:27:23,098
Misliš da sam u krivu?

363
00:27:23,266 --> 00:27:24,975
Mislim da je za nas prekasno.

364
00:27:25,644 --> 00:27:29,438
Ovo je naš život, ovo smo mi, u redu?
I dobro je. prihvaćam to.

365
00:27:29,606 --> 00:27:31,940
Ali s Adamom,
još uvijek ima priliku, čovječe.

366
00:27:32,108 --> 00:27:35,110
-Može ići u školu, biti liječnik.
-Što čini Adama tako posebnim?

367
00:27:35,278 --> 00:27:37,738
-Što si, ljubomoran na klinca?
-Jesi li?

368
00:27:42,369 --> 00:27:45,954
Dean, sve ovo...

369
00:27:46,706 --> 00:27:48,374
...nije stvarno.

370
00:27:48,541 --> 00:27:50,959
Tata kojeg je Adam poznavao nije bio stvaran.

371
00:27:51,127 --> 00:27:53,962
Stvari tamo u sjeni,
oni su pravi.

372
00:27:54,130 --> 00:27:56,632
Bliži se kraj svijeta.
To je stvarno.

373
00:27:56,800 --> 00:27:59,468
Sve ostalo je samo sranje
govore ljudi sami sebi.

374
00:27:59,636 --> 00:28:02,846
Tata nije imao izbora s nama, u redu?
Ali s Adamom jest.

375
00:28:04,182 --> 00:28:06,809
-Adam ne mora biti proklet.
- On je Winchester...

376
00:28:06,976 --> 00:28:09,937
-...on je već proklet.
-Ne.

377
00:28:10,105 --> 00:28:13,107
Ne. Što god lovi Adama,
Naći ću to.

378
00:28:13,274 --> 00:28:16,193
- Već si posvuda tražio, Dean.
-Onda ću ponovno pogledati.

379
00:29:00,488 --> 00:29:02,489
[UZDASI]

380
00:29:14,878 --> 00:29:16,879
[DEAN GRUNTA]

381
00:29:39,444 --> 00:29:41,445
[KAŠLJANJE]

382
00:29:49,996 --> 00:29:51,997
[gunđanje]

383
00:30:22,195 --> 00:30:23,487
Dome, slatki dome.

384
00:30:46,261 --> 00:30:48,804
Aljkavi Joe.

385
00:30:50,557 --> 00:30:52,558
[ZVEKTAJU CIGLE]

386
00:31:02,318 --> 00:31:04,319
[ŠKRUŠTANJE KAMENA]

387
00:31:09,117 --> 00:31:10,450
[STENJE]

388
00:31:18,042 --> 00:31:19,835
Oh, kurvin sine.

389
00:31:30,471 --> 00:31:31,722
Kučkin sin.

390
00:31:49,699 --> 00:31:52,743
U redu, zatvorili smo
svaki drugi put u kuću.

391
00:31:52,911 --> 00:31:56,204
Ako ova stvar dolazi,
prolazi ovuda.

392
00:31:56,372 --> 00:31:57,706
[VRATA ŠKRIPE]

393
00:31:59,876 --> 00:32:01,919
Rekao si?

394
00:32:02,545 --> 00:32:03,962
KATE:
Adam? Adam?

395
00:32:04,130 --> 00:32:05,297
-Mama?
-Ne.

396
00:32:05,465 --> 00:32:06,965
-Mama!
-Adam!

397
00:32:10,970 --> 00:32:12,304
-Mama.
SEM: Adame, čekaj!

398
00:32:12,472 --> 00:32:15,265
KATE: Uzelo me, ali sam pobjegla.
ADAM: U redu je. u redu je

399
00:32:15,433 --> 00:32:16,600
Odmakni se od nje.

400
00:32:16,768 --> 00:32:18,936
-Sam, koji vrag?
-Ona nije tvoja majka.

401
00:32:19,103 --> 00:32:21,647
Adam tko do...? Što se događa?

402
00:32:21,856 --> 00:32:23,857
[gunđanje]

403
00:33:00,228 --> 00:33:01,728
- Makni se od njega.
-Što?

404
00:33:01,896 --> 00:33:03,605
- Slušaj ti mene.
- To je stvarno ona.

405
00:33:03,773 --> 00:33:07,943
Previše krvi. Tvoja majka je mrtva.
Bilo je previše krvi u otvoru.

406
00:33:08,111 --> 00:33:10,404
KATE: Adame.
-Pucaj.

407
00:33:10,571 --> 00:33:14,199
- On je lud. Dušo, ja sam.
-Adam! Vidi, to nije tvoja majka.

408
00:33:16,160 --> 00:33:18,537
KATE: Dušo, molim te.
-Pucaj! Nije ljudski!

409
00:33:21,833 --> 00:33:22,874
ja znam

410
00:33:50,445 --> 00:33:51,778
[GUNCA]

411
00:34:07,045 --> 00:34:09,046
[KATE PJUŠUJE]

412
00:34:18,347 --> 00:34:20,640
[gunđanje]

413
00:34:28,024 --> 00:34:29,691
Srebro.

414
00:34:29,859 --> 00:34:33,987
Nije ni čudo da niti jedan test nije uspio.
Vi niste Shapeshifters...

415
00:34:34,155 --> 00:34:35,947
...vi ste duhovi.

416
00:34:38,534 --> 00:34:40,744
Znate, taj izraz smatram rasističkim.

417
00:34:40,912 --> 00:34:42,245
Ha.

418
00:34:44,499 --> 00:34:45,832
KATE:
Mm.

419
00:34:48,211 --> 00:34:49,544
Mm.

420
00:34:50,296 --> 00:34:52,214
Mmm.

421
00:34:52,381 --> 00:34:54,841
Svježe meso. Toliko bolje
nego na što smo navikli.

422
00:34:55,009 --> 00:34:59,554
Trebala sam znati.
Svježa ubojstva su me bacila.

423
00:34:59,722 --> 00:35:01,973
Gulovi obično ne idu za njima
živi.

424
00:35:02,475 --> 00:35:06,186
Vidite, vi ste samo prljavi strvinari,
hraniti se mrtvima...

425
00:35:06,354 --> 00:35:09,439
... uzimajući oblik posljednjeg leša
zagrcnuo si se.

426
00:35:09,607 --> 00:35:13,026
I njihove misli i njihova sjećanja.

427
00:35:13,194 --> 00:35:14,820
Kao Adam, na primjer.

428
00:35:14,987 --> 00:35:18,448
-Da, pa, ono smo što jedemo.
-Čudovišta. Aah!

429
00:35:21,869 --> 00:35:24,830
Često koristiš tu riječ, Sam.

430
00:35:26,624 --> 00:35:28,458
Mislim da ne znaš što to znači.

431
00:35:29,919 --> 00:35:31,586
Njegova krv. Drugačijeg je okusa.

432
00:35:33,506 --> 00:35:37,592
Naš otac je bio čudovište? Zašto?
Zbog onoga što je jeo?

433
00:35:38,136 --> 00:35:39,678
Nikad nikoga nije povrijedio, Sam.

434
00:35:41,055 --> 00:35:43,640
- Živjeti, u svakom slučaju.
-Ne.

435
00:35:43,808 --> 00:35:47,519
Nije bio čudovište.
Ali ono što ga je ubilo jest.

436
00:35:47,687 --> 00:35:50,355
Čudovište po imenu John Winchester.

437
00:35:58,489 --> 00:36:00,574
Sveto sranje.

438
00:36:24,599 --> 00:36:26,600
[SAM STENJE]

439
00:36:28,477 --> 00:36:31,354
zahvaljujući tvom tati,
moj brat i ja odrasli smo sami.

440
00:36:32,773 --> 00:36:34,941
Barem smo imali jedno drugo.

441
00:36:36,319 --> 00:36:39,446
Kao ti i tvoj brat, nerazdvojni.

442
00:36:39,614 --> 00:36:42,199
Zapravo, bilo je jako teško doći do tebe
na svoju ruku.

443
00:36:42,366 --> 00:36:45,118
Kao što ste rekli, jedina stvar
možete računati je obitelj.

444
00:36:48,164 --> 00:36:51,833
Mmm.
I 20 godina smo živjeli kao štakori.

445
00:36:52,001 --> 00:36:56,004
Groblje za grobljem,
svo to smrdljivo meso.

446
00:36:56,214 --> 00:36:58,632
Pomislili smo, "Zašto se ne pomaknemo gore
na svježiju igru?"

447
00:36:58,799 --> 00:37:00,550
I znali smo odakle početi.

448
00:37:05,056 --> 00:37:07,682
Osveta. Nikad nije gotovo, zar ne Sam?

449
00:37:09,060 --> 00:37:14,105
Prvo, bio je to Johnov prijatelj policajac,
pa njegova drolja, pa njegov sin.

450
00:37:14,273 --> 00:37:18,151
Zatim sam nazvao Johna,
ali kurvin sin je već bio mrtav.

451
00:37:19,403 --> 00:37:21,905
Pa pretpostavljam ti i Dean
morat će učiniti umjesto toga.

452
00:37:22,073 --> 00:37:24,282
ADAM:
Dean nas ovaj put neće prekidati.

453
00:37:24,825 --> 00:37:28,036
Hranit ćemo se tobom
lijepo i polako.

454
00:37:28,204 --> 00:37:29,496
Kao što smo učinili s Adamom.

455
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
KATE:
Oh, i usput.

456
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
On je stvarno bio tvoj brat.

457
00:37:37,922 --> 00:37:39,339
Trebao bi to znati.

458
00:37:40,633 --> 00:37:43,385
Još je bio živ
kad smo uzeli prve zalogaje.

459
00:37:43,803 --> 00:37:46,680
I bio je vrištač.

460
00:37:51,018 --> 00:37:53,019
[VIKANJE]

461
00:37:53,187 --> 00:37:55,188
[gunđanje]

462
00:38:06,659 --> 00:38:10,161
Sam, što se više boriš,
brže ćeš iskrvariti.

463
00:38:11,664 --> 00:38:14,332
Pa biste mogli i ležati
i opusti se.

464
00:38:14,500 --> 00:38:16,459
hej

465
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
Dean, oni su duhovi!

466
00:38:24,176 --> 00:38:26,511
Što znači pucanje u glavu.

467
00:38:26,679 --> 00:38:28,972
[gunđanje]

468
00:39:13,351 --> 00:39:15,060
Dean!

469
00:39:29,909 --> 00:39:32,202
Ovdje. Hajde, hajde, hajde.

470
00:39:33,996 --> 00:39:36,122
čekaj. U redu, idemo.

471
00:39:36,707 --> 00:39:38,208
Idemo.

472
00:39:38,376 --> 00:39:40,043
Izvoli, prijatelju.

473
00:39:44,924 --> 00:39:46,174
U redu, u redu.

474
00:39:47,051 --> 00:39:48,843
Hvala.

475
00:39:49,178 --> 00:39:51,638
Tome služi obitelj, zar ne?

476
00:39:53,349 --> 00:39:55,475
Držite pritisak na to.

477
00:40:06,695 --> 00:40:08,905
Jesi li siguran da bismo to trebali učiniti?

478
00:40:09,865 --> 00:40:14,452
Ghouls nisu krivotvorili te slike,
i nisu krivotvorili tatin dnevnik.

479
00:40:15,871 --> 00:40:17,122
Adam je bio naš brat.

480
00:40:19,542 --> 00:40:22,669
Umro je kao lovac,
zaslužuje izaći kao takav.

481
00:40:26,841 --> 00:40:29,175
Možda bismo ga mogli vratiti.

482
00:40:29,635 --> 00:40:31,511
Nađi Cass, zatraži uslugu.

483
00:40:33,431 --> 00:40:36,057
Ne. Adam je na boljem mjestu.

484
00:40:47,361 --> 00:40:51,072
Znaš, konačno mi je jasno zašto
ti i tata su se toliko sukobljavali.

485
00:40:52,908 --> 00:40:55,702
Vas dvoje ste praktički
ista osoba.

486
00:40:56,745 --> 00:41:01,040
Mislim, obožavao sam tipa, znaš?
Oblačio sam se kao on, ponašao sam se kao on.

487
00:41:01,208 --> 00:41:03,793
Slušam istu glazbu.

488
00:41:04,837 --> 00:41:07,922
Ali ti si mu sličniji
nego što ću ikada biti.

489
00:41:08,799 --> 00:41:10,049
I sad to vidim.

490
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Shvatit ću to kao kompliment.

491
00:41:23,355 --> 00:41:25,732
Možete to uzeti kako god želite.

492
00:42:05,105 --> 00:42:07,106
[ENGLESKI SDH]