1 00:00:05,630 --> 00:00:08,590 CASTIEL: Tvoj brat ide niz opasan put, Dean. 2 00:00:08,758 --> 00:00:10,926 U redu. Ja sam za. 3 00:00:11,094 --> 00:00:14,221 RUBY: Hoćeš li reći Deanu? - Samo moram smisliti pravi put. 4 00:00:14,389 --> 00:00:17,057 RUBY: On će saznati. Ako ne, bit će ljut. 5 00:00:17,225 --> 00:00:18,267 SAM: Svejedno će biti. 6 00:00:18,435 --> 00:00:19,476 [STENJE] 7 00:00:19,644 --> 00:00:20,728 Jeste li zadovoljni? 8 00:00:20,895 --> 00:00:24,606 DEAN: Zašto joj toliko vjeruješ? -Pomogla mi je da idem za Lilith. 9 00:00:24,774 --> 00:00:26,608 Hvala na sličici. Stvarno živopisno. 10 00:00:26,776 --> 00:00:28,736 Mora da se nešto krupno dogodilo... 11 00:00:28,903 --> 00:00:31,822 ...jer se vraćam a ti si BFF s demonom. 12 00:00:31,990 --> 00:00:34,116 Želite li popuniti malo detalja? 13 00:00:34,284 --> 00:00:36,493 Naravno, Dean. Razmjenjujmo priče. 14 00:00:36,661 --> 00:00:39,038 Vi prvi. Kako je bilo u paklu? Ne štedite detalje. 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,292 [LUPA] 16 00:00:53,178 --> 00:00:54,887 [VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU] 17 00:01:03,396 --> 00:01:04,688 hej 18 00:01:08,485 --> 00:01:09,985 Što? 19 00:01:10,236 --> 00:01:11,862 Ted pucketa bičem, zar ne? 20 00:01:13,656 --> 00:01:16,450 ADAM: Misliš da volim kasno dolaziti kući? 21 00:01:16,618 --> 00:01:18,243 Odmaram se. 22 00:01:18,411 --> 00:01:19,495 U redu. 23 00:01:22,373 --> 00:01:23,415 oprosti 24 00:01:25,418 --> 00:01:27,461 Ne, žao mi je. 25 00:01:28,379 --> 00:01:30,172 žao mi je 26 00:01:30,340 --> 00:01:32,132 Dug dan. 27 00:01:34,260 --> 00:01:36,553 Oh, hej. Danas sam naletio na Jill Martin. 28 00:01:36,721 --> 00:01:39,681 - Gary u subotu puni 40 godina. -Da? 29 00:01:39,849 --> 00:01:42,059 Pozvala nas je na zabavu. 30 00:01:42,894 --> 00:01:44,186 Što si joj rekao? 31 00:01:44,354 --> 00:01:45,854 Da bismo išli. 32 00:01:48,650 --> 00:01:50,192 šališ se 33 00:01:50,360 --> 00:01:51,401 Što? 34 00:01:51,569 --> 00:01:52,611 Sviđa ti se Gary. 35 00:01:52,779 --> 00:01:56,115 Da, to ne znači da želim protratiti svoju subotu navečer s njim. 36 00:01:56,282 --> 00:01:57,658 Mislio sam da ćeš htjeti ići. 37 00:02:02,288 --> 00:02:05,040 ne vjerujem ti. 38 00:02:07,001 --> 00:02:12,005 u redu je Nazvat ću Jill i reći joj da ne možemo doći. 39 00:02:14,300 --> 00:02:15,342 Što je s tobom večeras? 40 00:02:16,386 --> 00:02:19,012 Kao da se želiš posvađati ili tako nešto. 41 00:02:19,514 --> 00:02:21,098 [VICKI VRISTI] 42 00:02:21,266 --> 00:02:23,976 [GUNCA] 43 00:02:37,824 --> 00:02:39,366 SAM [ŠAPUĆE]: Da. 44 00:02:40,535 --> 00:02:44,246 [TRUBI KAMION] 45 00:02:46,040 --> 00:02:48,125 Da. Ne, to ti govorim. 46 00:02:48,293 --> 00:02:52,254 Nema oluje, nema loših usjeva, ništa. 47 00:02:53,464 --> 00:02:54,631 Da. 48 00:02:54,799 --> 00:02:56,884 Da, u redu. 49 00:02:57,135 --> 00:02:58,468 U redu, nastavit ćemo tražiti. 50 00:02:58,636 --> 00:03:01,513 I ti nastavi tražiti, u redu? 51 00:03:01,681 --> 00:03:03,390 U redu. Čujemo se uskoro. 52 00:03:10,732 --> 00:03:11,773 [NORMALNIM GLASOM] hej 53 00:03:12,859 --> 00:03:14,943 Gore i na njih, mali. 54 00:03:15,111 --> 00:03:16,528 [STENJE] 55 00:03:16,696 --> 00:03:18,447 Rano si ustao. sta to radis 56 00:03:18,615 --> 00:03:20,741 Ništa. Bio sam u limenci. 57 00:03:20,909 --> 00:03:21,950 Da? 58 00:03:23,286 --> 00:03:24,786 Da. Hoćeš sliku? 59 00:03:25,997 --> 00:03:28,957 - Ne, proći ću. - Našao sam posao. Bedford, Iowa. 60 00:03:29,125 --> 00:03:31,376 Guy je svojoj ženi razbio mozak s aparatom za omekšavanje mesa. 61 00:03:31,544 --> 00:03:32,711 -Jojs. -I uzmi ovo: 62 00:03:32,879 --> 00:03:34,963 Treći domaći unutra dva mjeseca da prebije svoju ženu. 63 00:03:35,131 --> 00:03:37,674 Nema prethodnih podataka ni o jednom od njih, svi sretno oženjeni. 64 00:03:38,384 --> 00:03:41,595 - Zvuči kao Ozzie i Harriet. -Više kao The Shining. 65 00:03:42,513 --> 00:03:43,931 Da, bolje da pogledamo. 66 00:03:46,059 --> 00:03:47,935 Zašto P.D. i dalje vam slati? 67 00:03:48,102 --> 00:03:51,146 - Ne želim odvjetnika. - Postrojavaju streljački vod. 68 00:03:51,314 --> 00:03:52,397 Priznajem krivnju. 69 00:03:52,565 --> 00:03:56,485 U redu, gledaj. Ne želiš nas da te predstavljam, to je u redu. 70 00:03:56,653 --> 00:03:58,654 Zapravo, nije loša ideja, između tebe i mene. 71 00:03:58,821 --> 00:04:00,197 [PROČISTI GRLO] 72 00:04:01,658 --> 00:04:05,535 Samo želimo razumjeti što se dogodilo, to je sve. 73 00:04:06,329 --> 00:04:07,371 gospodine Benson. 74 00:04:09,332 --> 00:04:10,582 Molim. 75 00:04:18,424 --> 00:04:20,634 Ono što se dogodilo je... 76 00:04:21,636 --> 00:04:24,263 ...ubio sam svoju ženu... 77 00:04:25,014 --> 00:04:27,391 ...i želite znati zašto? 78 00:04:28,393 --> 00:04:32,354 Jer je pravila planove ne pitajući me. 79 00:04:34,357 --> 00:04:36,733 Onda kada se dogodilo, kako si se osjećao 80 00:04:36,901 --> 00:04:38,527 SAM: Dezorijentirani ili izvan kontrole? 81 00:04:38,695 --> 00:04:40,612 Kao da te je nešto posjedovalo učiniti to? 82 00:04:40,780 --> 00:04:42,364 Točno sam znao što radim. 83 00:04:42,532 --> 00:04:43,865 Bio sam kristalno jasan. 84 00:04:44,033 --> 00:04:45,951 - Zašto si onda to učinio? -Ne znam. 85 00:04:46,119 --> 00:04:50,455 volio sam je. Bili smo sretni. 86 00:04:50,623 --> 00:04:51,707 [ADAM UZDIŠE] 87 00:05:02,760 --> 00:05:04,219 Devet G. 88 00:05:04,387 --> 00:05:07,264 To je pozamašan račun. 89 00:05:07,432 --> 00:05:10,767 -Gdje si to nabavio? -Nije bitno. Imamo ga. 90 00:05:11,602 --> 00:05:15,564 Vidiš, određene optužbe, one ti ne želim da gospođa zna... 91 00:05:15,732 --> 00:05:19,443 ...pojavljuju se pod sumnjivim imenima poput "M and C Entertainment." 92 00:05:19,610 --> 00:05:21,194 ne znam o čemu pričaš. 93 00:05:21,362 --> 00:05:25,824 - Kao ispuštanje plastike u nudističkom baru. -Samo želimo znati istinu. 94 00:05:33,875 --> 00:05:36,918 Zvala se Jasmine. 95 00:05:38,338 --> 00:05:39,755 Bila je striptizeta? 96 00:05:39,922 --> 00:05:41,298 Čovječe, zvala se Jasmine. 97 00:05:41,466 --> 00:05:44,009 Nisam htio da se to dogodi. 98 00:05:44,177 --> 00:05:46,136 Ne volim ići u striptiz barove. 99 00:05:46,304 --> 00:05:49,681 Ali moj prijatelj imao je momačku večer... 100 00:05:49,849 --> 00:05:54,186 -...i tu je bila. -Jasmin. 101 00:05:54,354 --> 00:05:55,771 Došla je ravno do mene. 102 00:05:55,938 --> 00:06:02,152 I, uh, ja-- ne znam, bila je samo... 103 00:06:03,363 --> 00:06:04,404 ... savršeno. 104 00:06:05,948 --> 00:06:07,449 Sve što sam želio. 105 00:06:07,617 --> 00:06:11,119 -Plati dovoljno, svatko će biti nešto. - Nije se radilo o novcu. 106 00:06:11,287 --> 00:06:14,206 Nije se čak radilo ni o seksu. Bilo je... 107 00:06:16,876 --> 00:06:19,211 ne znam ja-- 108 00:06:20,963 --> 00:06:23,548 Ne znam što je to bilo. Teško je to objasniti. 109 00:06:25,426 --> 00:06:27,636 I tvoja žena je saznala? 110 00:06:27,804 --> 00:06:29,346 Ne. Nikada nije imala pojma. 111 00:06:30,181 --> 00:06:32,307 Zašto si je onda ubio? 112 00:06:33,935 --> 00:06:36,520 Za Jasmine. 113 00:06:36,687 --> 00:06:40,774 Rekla je bili bismo zauvijek zajedno... 114 00:06:41,150 --> 00:06:44,694 ...kad bi... Kad bi Vicki bila.... 115 00:06:44,862 --> 00:06:45,904 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 116 00:06:46,823 --> 00:06:50,117 Poslije smo bili ja i Jasmine trebala sastati, nikad se nije pojavila. 117 00:06:51,869 --> 00:06:54,287 Ne znam gdje živi, njezino prezime. 118 00:06:54,455 --> 00:06:56,164 Ne znam njezino pravo ime. 119 00:07:00,253 --> 00:07:01,294 Ja sam idiot. 120 00:07:01,462 --> 00:07:03,964 A nisi mislio reći ovo policiji? 121 00:07:04,132 --> 00:07:05,173 za što 122 00:07:07,593 --> 00:07:10,762 Striper to nije učinio. Uspjela sam. 123 00:07:10,930 --> 00:07:13,640 I znam što zaslužujem. 124 00:07:16,185 --> 00:07:19,980 Sudac mi ne dosuđuje smrt rečenicu, učinit ću to sam. 125 00:07:25,820 --> 00:07:29,865 ŽENA [PREKO PA]: Invalidska kolica za rodilje, prijava. 126 00:07:30,032 --> 00:07:31,783 - Teška noć? - Zabavna noć. 127 00:07:31,951 --> 00:07:33,827 Teško jutro. 128 00:07:34,162 --> 00:07:35,203 Mogu li vam pomoći? 129 00:07:35,955 --> 00:07:38,457 Uh, da. Hm. 130 00:07:38,624 --> 00:07:40,876 Ja sam specijalni agent Stiles, FBI. 131 00:07:41,043 --> 00:07:42,335 Vi ste dr. Cara Roberts? 132 00:07:42,503 --> 00:07:44,045 Koliko ja znam. 133 00:07:44,213 --> 00:07:46,465 Radiš neki posao sa šerifovim odjelom? 134 00:07:46,632 --> 00:07:50,177 Da, kad ne opterećujem kroz hitnu pomoć. 135 00:07:50,970 --> 00:07:52,345 Gradić. Mi obavljamo više zadataka. 136 00:07:52,513 --> 00:07:55,432 Imam pitanja o slučaju. Zapravo o nekoliko slučajeva. 137 00:07:55,600 --> 00:07:56,892 Smeta li ti ako sjednem? 138 00:07:57,059 --> 00:08:01,563 Sjajno. Uh, Adam Benson, Jim Wylie i Steve Snyder. 139 00:08:01,731 --> 00:08:03,690 Oh, da. Muškarci koji su ubili svoje žene. 140 00:08:03,858 --> 00:08:05,275 Ti si obavio preglede, zar ne? 141 00:08:05,443 --> 00:08:08,862 Mm-hm. Obdukcije za žene i toksikološki pregledi za počinioce. 142 00:08:09,030 --> 00:08:10,572 Dva za jedan poseban. 143 00:08:10,740 --> 00:08:13,200 - Jeste li našli nešto? - Ne baš. 144 00:08:13,367 --> 00:08:15,535 Mislim, c.o.d. kod žena bilo prilično jasno. 145 00:08:15,703 --> 00:08:18,538 -Ništa neobično u njihovom sustavu. - Što je s muževima? 146 00:08:19,540 --> 00:08:22,209 Mogu li ponovno vidjeti vašu značku? 147 00:08:30,551 --> 00:08:33,887 Bila je jedna stvar, um, anomalija u radu krvi. 148 00:08:34,055 --> 00:08:36,640 I sjećam se da sam pomislio kako je to bilo čudno... 149 00:08:36,807 --> 00:08:39,976 ...da se pokazalo u sva tri muškarca. 150 00:08:40,144 --> 00:08:41,186 To se pokazalo? 151 00:08:41,354 --> 00:08:45,148 Oksitocin. A njihove su razine bile ludo visoke. 152 00:08:45,733 --> 00:08:47,526 -Ovaj, oksitocin? CARA: Mm-hm. 153 00:08:47,693 --> 00:08:54,115 To je hormon koji se proizvodi tijekom poroda, dojenja i spolnog odnosa. 154 00:08:56,786 --> 00:08:58,787 -U redu. -Ljudi ga zovu hormon ljubavi. 155 00:08:58,955 --> 00:09:01,331 Hm, znaš kakav je to osjećaj kad si se prvi put zaljubio? 156 00:09:01,499 --> 00:09:05,001 Cijeli slab u koljenima, tetovaža-ti-na-mojim-prsima? 157 00:09:05,169 --> 00:09:06,253 To je oksitocin. 158 00:09:07,797 --> 00:09:12,592 Naravno, na kraju izblijedi i onda zapeo si u svakoj vezi ikada. 159 00:09:12,760 --> 00:09:16,721 To i bolan režim uklanjanja tetovaža. 160 00:09:21,143 --> 00:09:22,519 Što sam propustio? 161 00:09:22,687 --> 00:09:26,106 - Ovo je moj partner, agent Murdock. - Molim vas, "agent" zvuči tako formalno. 162 00:09:26,274 --> 00:09:29,276 -Možeš me zvati Dean. - Ja sam dr. Roberts. 163 00:09:29,443 --> 00:09:32,779 Pa mogu li vam pomoći s nečim drugim? 164 00:09:33,948 --> 00:09:36,866 Uh, naravno. Još samo jedna stvar. Ova kemikalija-- 165 00:09:37,034 --> 00:09:39,202 -Oksitocin. SAM: Oksitocin. 166 00:09:39,370 --> 00:09:42,205 Što bi uzrokovalo te visoke razine koje ste našli? 167 00:09:42,707 --> 00:09:44,374 Ništa što sam ikada vidio. 168 00:09:44,834 --> 00:09:46,167 Hmm. 169 00:09:47,211 --> 00:09:49,504 U redu. To je to. Hvala, doc. 170 00:09:57,471 --> 00:09:59,097 Usput, uh... 171 00:09:59,640 --> 00:10:01,975 ...probajte mastan doručak. Najbolja stvar za mamurluk. 172 00:10:02,685 --> 00:10:04,978 Pazi, prijatelju. Ja sam jedini doktor medicine ovdje. 173 00:10:09,775 --> 00:10:12,402 Čovječe, totalno si me C-blokirao. 174 00:10:14,196 --> 00:10:16,156 SAM: Wylie i Snyder su se priznali, ha? 175 00:10:16,324 --> 00:10:20,076 Jedan je ispraznio svoju IRA-u, drugi, svog djeteta fakultetski fond, sve na istu stvar. 176 00:10:20,244 --> 00:10:21,328 Žive gole djevojke? 177 00:10:21,787 --> 00:10:23,246 Klub koji se zove Honey Wagon. 178 00:10:23,414 --> 00:10:26,499 Ovi tipovi imaju afere sa striptizetom poznata i kao Jasmine? 179 00:10:26,667 --> 00:10:28,835 Da i ne. Ovdje postaje zanimljivo. 180 00:10:29,003 --> 00:10:31,004 Svaki tip se povezao s drugom ribom. 181 00:10:31,172 --> 00:10:33,256 Pa, što, sve su ove djevojke nekako povezane? 182 00:10:33,424 --> 00:10:36,426 Pa, svi su opisali svoju striptizetu na potpuno isti način: 183 00:10:36,594 --> 00:10:38,803 Savršeno, i sve da su htjeli. 184 00:10:38,971 --> 00:10:41,264 Sve dok ih Barbie nije uvjerila da ubiju svoje žene. 185 00:10:41,432 --> 00:10:43,808 -Eto toga. - Kao da su bili pod nekom čarolijom. 186 00:10:43,976 --> 00:10:45,018 Čini se tako. 187 00:10:45,186 --> 00:10:47,312 Što ih je uzrokovalo postati psihotičan. 188 00:10:47,480 --> 00:10:49,272 Apsolutno. 189 00:10:50,107 --> 00:10:51,149 Činiš se prilično veselo. 190 00:10:52,068 --> 00:10:54,110 Striptizete, Sammy. striptizete. 191 00:10:54,278 --> 00:10:57,113 Radimo na stvarnom slučaju uključujući striptizete. 192 00:10:57,281 --> 00:10:58,740 Konačno. 193 00:10:58,908 --> 00:11:02,535 [SVIRA PLESNA GLAZBA] 194 00:11:19,261 --> 00:11:23,682 Tražim tri djevojke: Jasmine, Aurora i Ariel. 195 00:11:23,849 --> 00:11:25,934 Misliš na ta imena znači li mi nešto? 196 00:11:26,102 --> 00:11:28,603 Jedan je crvenokos, oko 5'9". Drugi je Azijat... 197 00:11:28,771 --> 00:11:31,398 Imaš li kakvu ideju s koliko cura imam posla? 198 00:11:31,565 --> 00:11:33,775 Lažna imena, lažna kosa, lažna... 199 00:11:34,527 --> 00:11:36,695 Moraš imati neke papire, provjerite čekove. 200 00:11:36,862 --> 00:11:38,738 Neki način za praćenje od striptizeta. 201 00:11:38,906 --> 00:11:40,824 Molim vas, "egzotične plesačice". 202 00:11:40,991 --> 00:11:43,368 Neovisni izvođači radeći za gotovinu. 203 00:11:43,536 --> 00:11:46,788 Držim se dalje od njihove kose, ostaju izvan onoga malo što mi je ostalo. 204 00:11:46,956 --> 00:11:49,124 Tri vaše mušterije ubili svoje žene. 205 00:11:49,291 --> 00:11:50,709 Ne misliš da je to čudno? 206 00:11:50,876 --> 00:11:55,171 Da, mislim da je to prokleto čudno. Ali znaš što nije? Moj problem. 207 00:11:59,385 --> 00:12:01,553 [GLETATELJI PLJEŠĆU] 208 00:12:01,721 --> 00:12:03,346 [GLEDATELJI NAVIJAJU] 209 00:12:09,395 --> 00:12:10,770 Ima li sreće? 210 00:12:10,938 --> 00:12:12,272 Ne. Ti? 211 00:12:12,440 --> 00:12:14,399 Malo. Upravo sam razgovarao s Bobbyjem. 212 00:12:14,567 --> 00:12:15,900 Službeno imamo teoriju. 213 00:12:16,068 --> 00:12:17,235 - Što je to? -Sirena. 214 00:12:18,279 --> 00:12:21,448 Kao sirena iz grčkog mita? Odiseja? 215 00:12:21,615 --> 00:12:23,074 Hej, čitao sam. 216 00:12:23,242 --> 00:12:25,160 Ali sirena zapravo nije mit. 217 00:12:25,327 --> 00:12:27,996 To je više od lijepih stvorenja koje vrebaju muškarce... 218 00:12:28,164 --> 00:12:30,081 ...mami ih pjesmom sirena. 219 00:12:30,249 --> 00:12:34,085 Da pogodim. "Dobro došli u džunglu"? Ne, ne. Warrantova "Pita od trešanja". 220 00:12:34,253 --> 00:12:38,298 Njihova pjesma je više metafora, kao njihov poziv, njihova privlačnost, znaš? 221 00:12:38,466 --> 00:12:40,592 Oni tresu svoju stvar, dečki zombiraju? 222 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Uglavnom, da. Sirene su živjele na otocima. 223 00:12:43,012 --> 00:12:45,764 Mornari bi ih jurili, ignorirajući stjenovite obale... 224 00:12:45,931 --> 00:12:48,516 -...i razbiju se na komade. - Kao Adam. 225 00:12:48,684 --> 00:12:52,061 Da. Da si sirena '09 želeći uništiti hrpu morona... 226 00:12:52,229 --> 00:12:53,480 ...gdje biste postavili? 227 00:13:01,614 --> 00:13:03,907 Dakle, što god plovi tipovim brodom, tako izgledaju? 228 00:13:04,074 --> 00:13:05,867 Da. Vidite, sirene mogu čitati misli. 229 00:13:06,035 --> 00:13:09,037 Oni vide ono što najviše želite a onda se mogu zaogrnuti. 230 00:13:09,205 --> 00:13:11,331 Znaš, kao iluzija. 231 00:13:11,957 --> 00:13:13,750 Znači sve bi to mogla biti ista riba... 232 00:13:14,502 --> 00:13:16,544 ... pretvarajući se u različite djevojke iz snova. 233 00:13:16,712 --> 00:13:20,006 Da, zapravo. Vjerojatno. Sirene su obično prilično usamljene. 234 00:13:22,051 --> 00:13:23,092 Kako da ga ubijemo? 235 00:13:23,260 --> 00:13:25,720 Bobby radi na tome. Čak i ako to shvatimo-- 236 00:13:25,888 --> 00:13:29,432 Kako ćemo ga dovraga pronaći? Mogao bi biti bilo tko. 237 00:13:32,645 --> 00:13:33,853 [BELLE SE SMIJE] 238 00:13:35,731 --> 00:13:36,981 zdravo 239 00:13:37,149 --> 00:13:39,025 Bok, Belle. 240 00:13:40,194 --> 00:13:42,987 Mislio sam da nikad nećeš doći. 241 00:14:01,340 --> 00:14:02,632 [VRATA SE ZATVARAJU] 242 00:14:03,801 --> 00:14:05,510 u redu je Ona spava. 243 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Lenny, ti si nevjerojatan... 244 00:14:09,390 --> 00:14:11,558 ... brinući se o njoj ovako. 245 00:14:12,101 --> 00:14:15,019 Većina muškaraca bi je stavila u staračkom domu. 246 00:14:15,187 --> 00:14:16,229 Nije ništa strašno. 247 00:14:17,857 --> 00:14:20,275 -Ona je moja mama. - Kao što rekoh... 248 00:14:21,026 --> 00:14:22,944 ...nevjerojatno. 249 00:14:42,464 --> 00:14:44,966 [STENJANJE] 250 00:15:11,952 --> 00:15:13,786 [ŠAPUĆE] dušo. 251 00:15:16,832 --> 00:15:19,417 [NORMALNIM GLASOM] jako te volim 252 00:15:21,128 --> 00:15:24,464 Način na koji se brineš za mene i tvoja mama. 253 00:15:26,091 --> 00:15:28,426 baš si slatka... 254 00:15:28,802 --> 00:15:30,637 ...i jak. 255 00:15:31,555 --> 00:15:34,390 Samo želim nisi morao sve nositi. 256 00:15:35,351 --> 00:15:39,270 Mislim, tvoja mama oduzima sve vaše vrijeme. 257 00:15:40,856 --> 00:15:43,274 Sve dok je ona tu... 258 00:15:43,442 --> 00:15:45,068 ...ne možemo baš biti sretni. 259 00:15:46,320 --> 00:15:47,570 Nije ona tako loša. 260 00:15:49,114 --> 00:15:50,907 Mogla bih biti s tobom... 261 00:15:51,825 --> 00:15:54,035 ...zauvijek. 262 00:15:55,371 --> 00:15:56,788 Da barem tvoja mama nije ovdje. 263 00:15:59,583 --> 00:16:01,626 Zar ne želiš biti sa mnom zauvijek? 264 00:16:03,963 --> 00:16:05,672 Da. 265 00:16:06,590 --> 00:16:08,132 Da, znaš da želim. 266 00:16:13,722 --> 00:16:15,723 Onda razbij majci mozak. 267 00:16:18,560 --> 00:16:20,979 Dušo, učini to za mene. 268 00:16:21,522 --> 00:16:22,981 Učini to, dušo. 269 00:16:23,148 --> 00:16:24,190 Da, u redu. 270 00:16:26,068 --> 00:16:28,027 Ako ti tako kažeš. 271 00:16:34,785 --> 00:16:36,244 volim te 272 00:16:58,892 --> 00:16:59,934 [TREPAVICE] 273 00:17:00,102 --> 00:17:01,561 [CVIJEK] 274 00:17:01,729 --> 00:17:02,854 [GUNCA] 275 00:17:03,022 --> 00:17:04,480 [VRISCI] 276 00:17:04,648 --> 00:17:06,566 [TREPAVICE] 277 00:17:14,658 --> 00:17:16,034 [VRATA SE ZATVARAJU] 278 00:17:41,393 --> 00:17:42,643 [ZVONI LINIJU] 279 00:17:45,314 --> 00:17:47,106 RUBIN: Bok, Sam. 280 00:17:47,316 --> 00:17:48,441 Sam? 281 00:17:48,609 --> 00:17:49,859 Jesi li tamo? 282 00:17:53,906 --> 00:17:55,698 [VRATA SE OTVARAJU] 283 00:17:57,326 --> 00:18:00,078 Lenny Bristol je definitivno bio još jedna žrtva sirene. 284 00:18:00,245 --> 00:18:03,164 - Ušao si da ga vidiš? -Doveo sam kući striptizetu po imenu Belle. 285 00:18:03,332 --> 00:18:06,959 Nekoliko sati kasnije, otkačio je svoju majku. Belle je, naravno, postala MIA. 286 00:18:07,127 --> 00:18:09,754 -Čekaj, on je ubio svoju mamu? -Žena s kojom je bio najbliži. 287 00:18:09,922 --> 00:18:11,047 huh 288 00:18:11,215 --> 00:18:12,381 [ZVONI MOBITEL] 289 00:18:12,549 --> 00:18:15,301 Da, ti, uh, zaboravio mobitel. 290 00:18:15,469 --> 00:18:18,012 [ZVONI MOBITEL] 291 00:18:21,642 --> 00:18:23,184 SAM: Hej, Bobby. BOBBY: Sam. 292 00:18:23,352 --> 00:18:24,393 Jeste li je već pronašli? 293 00:18:24,561 --> 00:18:26,104 Uh, ne. 294 00:18:26,271 --> 00:18:28,147 A, uh, ne čini se ona usporava. 295 00:18:28,357 --> 00:18:29,816 Što je s tobom? Imaš nešto? 296 00:18:29,983 --> 00:18:33,277 Uh, malo znanja iz a prašnjava grčka pjesma. 297 00:18:33,445 --> 00:18:36,405 - Šokantno, nejasno je. -Oh, stavit ću te na zvučnik. 298 00:18:37,574 --> 00:18:39,575 BOBBY: Kaže da vam treba "brončani bodež... 299 00:18:39,743 --> 00:18:43,704 ...prekriven krvlju mornara pod čarolijom pjesme." 300 00:18:44,414 --> 00:18:46,624 -Što to dovraga znači? BOBBY: Imaš me. 301 00:18:46,792 --> 00:18:49,460 Radimo o 3000 godina telefonske igre. 302 00:18:49,628 --> 00:18:50,670 Najbolji pogodak? 303 00:18:50,879 --> 00:18:54,549 Pa, nema čarolije sirene nema veze s nekom pjesmom. 304 00:18:54,716 --> 00:18:58,261 Najvjerojatnije je neka vrsta toksina ili otrova. 305 00:18:58,428 --> 00:19:01,973 -Nešto u krvi žrtava-- - Tjera ih da odu sve Mandžurijske kandidate. 306 00:19:02,432 --> 00:19:05,143 -Uh, ona zarazi muškarce tijekom seksa? BOBBY: Možda. 307 00:19:05,936 --> 00:19:07,520 Nadnaravna spolno prenosiva bolest. 308 00:19:07,688 --> 00:19:09,105 No, kako god se dogodi... 309 00:19:09,565 --> 00:19:12,066 ...kad bude gotovo, sirena joj mora čuvati leđa. 310 00:19:12,234 --> 00:19:14,735 -Ona dobiva dozu vlastitog lijeka. - To je ubija. 311 00:19:14,903 --> 00:19:17,321 Kao zmija koja se ledi vlastitim otrovom. 312 00:19:17,489 --> 00:19:19,615 Dakle, moramo sok jedan od O.J.-a je u zatvoru. 313 00:19:19,783 --> 00:19:22,952 Nije tako lako. Nitko od tih tipova su više pod čarima. 314 00:19:23,120 --> 00:19:26,747 Nemam pojma gdje dobit ćeš krv koja ti je potrebna. 315 00:19:27,416 --> 00:19:29,709 - Mislim da bih mogao imati ideju. - Budite oprezni. 316 00:19:29,918 --> 00:19:31,627 Ove stvari su zeznute kurve. 317 00:19:31,795 --> 00:19:34,338 Zamotati te u čvorove prije nego što znaš što te snašlo. 318 00:19:39,094 --> 00:19:42,138 -Dr. Roberts. - Agent Stiles. 319 00:19:42,306 --> 00:19:43,431 Ne možeš ostati podalje, ha? 320 00:19:46,560 --> 00:19:49,478 Zapravo, ovdje smo poslovno. O... Uzorcima krvi. 321 00:19:49,646 --> 00:19:51,647 Oni s visokim... 322 00:19:51,815 --> 00:19:54,233 ...znate, uh, oksitocin? 323 00:19:55,694 --> 00:19:58,279 - Još ih imaš? -Mm-hm. 324 00:19:58,447 --> 00:20:00,364 -Dobro. Trebamo ih. -Za što? 325 00:20:00,949 --> 00:20:03,826 - Oprostite, dr. Roberts. -Da? 326 00:20:03,994 --> 00:20:07,872 Oprostite. Uh, malo smo zauzeti, prijatelju. 327 00:20:08,165 --> 00:20:10,958 Da, i ja sam, prijatelju. 328 00:20:12,711 --> 00:20:13,961 Možeš li nam dati sekundu? 329 00:20:14,129 --> 00:20:15,254 -Naravno. -Hvala. 330 00:20:15,464 --> 00:20:16,464 [PROČISTI GRLO] 331 00:20:18,383 --> 00:20:20,551 -Kako se zoveš? -Nick Munroe. Koja je tvoja? 332 00:20:20,719 --> 00:20:24,138 Ja sam specijalni agent Sam Stiles. Ovo je moj partner, Dean Murdock. 333 00:20:24,306 --> 00:20:27,308 - Iz kojeg si ureda? -Omaha, jedinica za nasilne zločine. 334 00:20:27,476 --> 00:20:29,560 Moj SAC me poslao ovamo vidjeti o ubojstvima. 335 00:20:29,728 --> 00:20:30,937 Hmm. 336 00:20:31,104 --> 00:20:34,065 -Vas? -D.C. Dodijelio nam je pomoćnik ravnatelja. 337 00:20:34,983 --> 00:20:37,276 -Oh, koji AD? -Mike Kaiser. 338 00:20:37,486 --> 00:20:38,527 Vaši brojevi bedževa? 339 00:20:39,488 --> 00:20:41,405 -Šališ se. - Držim se protokola. 340 00:20:41,573 --> 00:20:45,993 Gledaj, čovječe. Što god. Samo nazovite našeg AD-a, on će srediti stvari. 341 00:20:56,255 --> 00:20:59,590 BOBBY: Biro D.C. -Da, pomoćnika direktora Kaisera, molim. 342 00:20:59,758 --> 00:21:01,759 BOBBY: To bih bio ja. Što mogu učiniti za vas? 343 00:21:01,927 --> 00:21:03,010 Da, gospodine, uh, zdravo. 344 00:21:03,178 --> 00:21:08,224 Ovdje agent Nick Monroe. ja zovem o, uh, dvojici vaših ljudi. 345 00:21:08,392 --> 00:21:10,977 Stiles i Murdock? 346 00:21:11,144 --> 00:21:14,188 Uh, izgleda da jesu stavio moj slučaj greškom. 347 00:21:14,356 --> 00:21:16,023 Dovodiš u pitanje moj autoritet? 348 00:21:16,191 --> 00:21:18,317 NICK: Ne, ne, ne, gospodine. Ne ispitujem tvoju... 349 00:21:18,527 --> 00:21:19,860 Mogla si me prevariti. 350 00:21:20,028 --> 00:21:22,571 Zadnji put kad sam provjerio, sine, D.C. ima nadležnost. 351 00:21:22,739 --> 00:21:24,156 Ili se varam? 352 00:21:24,658 --> 00:21:27,660 NICK: Uh, ne, gospodine. - Pa dobro. 353 00:21:27,828 --> 00:21:32,873 Pa, sljedeći put kada budeš htio gubiti moje vrijeme s glupim pitanjima, nemoj. 354 00:21:36,545 --> 00:21:37,837 Ti idioti. 355 00:21:43,135 --> 00:21:46,304 - Žao mi je, dečki. -Da, samo nemoj dopustiti da se ponovi. 356 00:21:46,888 --> 00:21:48,848 - Gdje si ti s ovim? - Gdje si ti s ovim? 357 00:21:49,057 --> 00:21:51,642 Well, I was just about provjeriti krvnu sliku počinitelja. 358 00:21:51,810 --> 00:21:53,144 I already checked. Ćorsokak. 359 00:21:53,312 --> 00:21:54,437 -Oh, da? -Da. 360 00:21:55,731 --> 00:21:59,734 Ali shvati ovo. Osjećam se kao da sam nešto našao koja povezuje sve ubojice. 361 00:21:59,901 --> 00:22:00,943 Stvarno? 362 00:22:01,903 --> 00:22:04,071 Sve su se kresale sa striptizetama... 363 00:22:04,698 --> 00:22:07,408 -...iz istog kluba. - Ma nemoj reći. 364 00:22:08,327 --> 00:22:11,120 Što kažeš idemo dolje i provjerimo? 365 00:22:11,288 --> 00:22:12,330 [UZDASI] 366 00:22:12,497 --> 00:22:14,290 Pa, evo u čemu je stvar, Nick. 367 00:22:14,458 --> 00:22:18,044 -Vidiš, mi smo kao vukovi samotnjaci... - To zvuči kao izvrsna ideja. 368 00:22:18,211 --> 00:22:20,629 Daj mi samo sekundu s mojim partnerom and we'll, uh-- 369 00:22:21,214 --> 00:22:22,298 One sec. dođi ovamo 370 00:22:24,593 --> 00:22:25,801 You gotta stay with him. 371 00:22:25,969 --> 00:22:27,887 -Što? - Drži ga s puta. 372 00:22:28,597 --> 00:22:31,515 -Zašto ja? -Zato što moram uzeti uzorke krvi. 373 00:22:31,683 --> 00:22:35,353 - Što da radim s njim? -Samo ga odvedi u striptiz klub... 374 00:22:35,520 --> 00:22:39,023 ...pazi na sirenu. hajde Samo se usredotočite na gole djevojke. 375 00:22:39,191 --> 00:22:41,192 Zaboravit ćeš da je on uopće tamo. 376 00:22:41,777 --> 00:22:44,695 Ne radim ovo zbog tebe. Radim to zbog djevojaka. 377 00:22:45,322 --> 00:22:48,199 Uzimamo moju vožnju. Nema prigovora na melodije. 378 00:22:48,367 --> 00:22:49,575 Nema šanse. 379 00:22:49,743 --> 00:22:51,452 -Voziš li Impalu? -Da. 380 00:22:51,620 --> 00:22:52,870 To je '67, zar ne? 381 00:22:53,038 --> 00:22:54,622 To je 327 s četiri cijevi. 382 00:22:54,790 --> 00:22:55,831 Da, zapravo. 383 00:22:55,999 --> 00:22:59,210 - To je stvar ljepote. -Hvala. 384 00:22:59,378 --> 00:23:03,214 Kako ste razgovarali s biroom da ti dopustim da sam voziš svoje kotače? 385 00:23:03,799 --> 00:23:07,676 -Želiš ovu krv jer...? - Željeli bismo provesti neke testove. 386 00:23:08,053 --> 00:23:09,095 [SMIJE SE] 387 00:23:09,262 --> 00:23:12,890 Znaš, proveo sam sve testove koji postoje. To je, um, moj posao. 388 00:23:13,058 --> 00:23:14,141 Notice the lab coat. 389 00:23:15,060 --> 00:23:17,728 We know a specialist koji bi htjeli isprobati teoriju. 390 00:23:19,523 --> 00:23:21,649 Ako ti tako kažeš. 391 00:23:26,696 --> 00:23:29,156 CARA: What the hell? -Što? 392 00:23:30,200 --> 00:23:31,742 The blood's gone. 393 00:23:36,456 --> 00:23:38,666 [CHEERING] 394 00:23:39,835 --> 00:23:41,961 Da! 395 00:23:43,171 --> 00:23:45,673 [NAVIJANJE] 396 00:23:47,259 --> 00:23:48,300 hajde 397 00:23:51,304 --> 00:23:52,513 Ah! 398 00:23:53,932 --> 00:23:55,641 "Nitko nije kriv osim mene." 399 00:23:55,809 --> 00:23:58,936 Oh, oh, oh, uh, Zeppelin ga je snimio '75... 400 00:23:59,855 --> 00:24:01,856 ...obrada pjesme Blind Willie Johnson. 401 00:24:02,023 --> 00:24:03,107 Lijepo. 402 00:24:03,275 --> 00:24:04,525 "You Shook Me." 403 00:24:04,693 --> 00:24:07,945 Ah, '69, debut album, written by Willie Dixon. 404 00:24:08,697 --> 00:24:10,489 -I...? -And what? 405 00:24:10,699 --> 00:24:13,200 Written by Willie Dixon and J.B. Lenoir. 406 00:24:15,120 --> 00:24:16,662 Kicoš. Kicoš. 407 00:24:16,830 --> 00:24:19,248 You know, for a fed, nisi totalni kurac. 408 00:24:19,416 --> 00:24:21,500 Nismo li oboje federalci? 409 00:24:21,710 --> 00:24:25,629 Da, ne, ja samo-- Znaš, ne puno federalaca cool poput nas. ha? 410 00:24:27,632 --> 00:24:29,258 Pa, koji je vrag s ovim slučajem? 411 00:24:29,426 --> 00:24:32,720 Kako djevojka govori četiri različita Ivana u ubojstvo? 412 00:24:32,888 --> 00:24:35,639 -Ovo je ludi svijet. NICK: Valjda. 413 00:24:36,308 --> 00:24:38,017 -Hej, mogu li biti iskren s tobom? -Mm. 414 00:24:38,226 --> 00:24:39,602 Našao sam nešto čudno. 415 00:24:39,769 --> 00:24:43,731 Pa, donio si svoje čudno na pravo mjesto. Stavi na mene. 416 00:24:43,899 --> 00:24:45,900 Otišao sam na mjesto zločina jutros. 417 00:24:46,067 --> 00:24:47,902 Vidio sam kako to spremaju. 418 00:24:50,155 --> 00:24:51,906 Pa sam se vratio kroz datoteke. 419 00:24:52,073 --> 00:24:55,367 Ispada cvijet upravo takav pronađen na svakom mjestu zločina. 420 00:24:55,535 --> 00:24:57,161 Kao da je namjerno ostavljeno? 421 00:24:57,329 --> 00:25:01,332 Ponekad će serijski ubojica otići predmet iza, kao posjetnica... 422 00:25:01,500 --> 00:25:02,708 ...ali s ovim slučajem... 423 00:25:02,876 --> 00:25:05,252 Reci ti istinu... 424 00:25:05,754 --> 00:25:07,087 ...Nemam pojma. 425 00:25:10,383 --> 00:25:13,886 Mislim da bih mogao. Već sam vidio ovakav cvijet. 426 00:25:21,102 --> 00:25:22,353 CARA: Gledali smo ih dvaput. 427 00:25:22,521 --> 00:25:25,940 -Tko god je uzeo krv... -Mora da je dirao trake. 428 00:25:26,107 --> 00:25:27,441 [UZDASI] 429 00:25:27,609 --> 00:25:29,026 Tko ima pristup vašem uredu? 430 00:25:29,194 --> 00:25:30,569 Svi. ne zaključavam. 431 00:25:30,779 --> 00:25:31,779 Ti što? 432 00:25:31,947 --> 00:25:32,988 [SMIJEH] 433 00:25:33,156 --> 00:25:35,199 Nikad prije nisam imao ovaj problem. 434 00:25:35,784 --> 00:25:37,910 Što je toliko važno u krvi, svejedno? 435 00:25:38,078 --> 00:25:40,663 Netko je drogirao muškarce. Natjerao ih na ubojstvo. 436 00:25:41,206 --> 00:25:43,582 Što? Kakva droga? 437 00:25:44,668 --> 00:25:45,834 Nisam još siguran. 438 00:25:47,045 --> 00:25:48,254 ne znam 439 00:25:48,421 --> 00:25:51,423 Mislim, intervjuirao sam te tipove i imali su svoje razloge. 440 00:25:51,591 --> 00:25:54,843 -Da, ali svi su voljeli svoje žrtve. - Siguran sam da jesu. 441 00:25:55,136 --> 00:25:56,178 [SMIJE SE] 442 00:25:56,346 --> 00:25:57,388 hajde 443 00:25:58,056 --> 00:26:01,725 Zar nikad nisi bio u vezi gdje si nekoga stvarno volio... 444 00:26:01,893 --> 00:26:04,353 ...i još uvijek na neki način tražen razbiti im glavu? 445 00:26:04,521 --> 00:26:05,688 [SMIJE SE] 446 00:26:05,855 --> 00:26:07,940 Zvuči kao da govoriš iz iskustva. 447 00:26:08,608 --> 00:26:10,651 Da. 448 00:26:10,819 --> 00:26:12,236 [CARA UZDIHNE] 449 00:26:15,991 --> 00:26:18,867 -Gledaj, žao mi je. Ne mislim zabadati. CARA: U redu je. 450 00:26:19,035 --> 00:26:21,370 Ja sam bio taj koji je to iznio. 451 00:26:27,043 --> 00:26:28,210 Stvarno? 452 00:26:33,091 --> 00:26:34,883 To je lijek. 453 00:26:36,928 --> 00:26:38,846 Ja sam liječnik. 454 00:26:48,732 --> 00:26:52,901 Zvao se Carl. 455 00:26:53,236 --> 00:26:54,612 Bili smo u braku. 456 00:26:54,779 --> 00:26:55,821 [SMIJE SE] 457 00:26:55,989 --> 00:26:57,072 [SAM UZDIŠE] 458 00:26:57,490 --> 00:26:58,657 Dakle, što se dogodilo? 459 00:26:58,867 --> 00:27:01,368 Život se dogodio. 460 00:27:01,536 --> 00:27:02,578 [SMIJE SE] 461 00:27:02,746 --> 00:27:04,788 ne znam Mislim, voljela sam ga. 462 00:27:04,956 --> 00:27:06,999 Još uvijek znam, pretpostavljam, ali hm... 463 00:27:07,167 --> 00:27:12,755 ne znam Kao da je jedan dan, pogledao sam gore i živjela sam sa strancem i-- 464 00:27:13,465 --> 00:27:14,590 [SMIJE SE] 465 00:27:15,550 --> 00:27:16,717 Znate na što mislim? 466 00:27:18,094 --> 00:27:19,887 pretpostavljam. 467 00:27:20,597 --> 00:27:22,097 Ili ne znam. Možda. 468 00:27:22,265 --> 00:27:23,390 [SMIJE SE] 469 00:27:24,476 --> 00:27:26,644 Ljudi se mijenjaju. 470 00:27:26,811 --> 00:27:28,103 Bože, znam da jesam. 471 00:27:28,271 --> 00:27:29,396 [SAM UZDIŠE] 472 00:27:30,440 --> 00:27:32,650 Nema zbog čega se osjećati krivim. Događa se. 473 00:27:35,403 --> 00:27:38,405 - Dakle, vas dvoje ste se rastali? -Da, pretpostavljam da je to prava riječ. 474 00:27:40,742 --> 00:27:42,951 [ZVONI MOBITEL] 475 00:27:45,288 --> 00:27:46,997 Trebaš to nabaviti? 476 00:27:50,502 --> 00:27:53,253 Ne. Ne sada. 477 00:27:57,926 --> 00:27:59,927 Što god. 478 00:28:00,261 --> 00:28:03,972 Svi mi imamo svoje tužne priče... 479 00:28:05,600 --> 00:28:06,642 ...zajebi ga. 480 00:28:06,810 --> 00:28:07,851 [SMIJE SE] 481 00:28:08,019 --> 00:28:13,774 Zabavite se, ne žalite i živite život kao da ne postoji sutra. 482 00:28:19,948 --> 00:28:25,703 Na primjer, razmišljao sam o tebi cijelu noć. 483 00:28:26,955 --> 00:28:28,455 pa... 484 00:28:29,165 --> 00:28:31,583 -...dijelovi tebe. -Samo dijelovi. 485 00:28:32,252 --> 00:28:33,961 Mm-hm. 486 00:28:34,963 --> 00:28:37,089 Kao tvoje usne. 487 00:28:38,007 --> 00:28:41,260 Jako smetaju. 488 00:28:41,761 --> 00:28:43,679 To je problem. 489 00:28:46,349 --> 00:28:50,602 Ne mogu prestati razmišljati o ljubljenju s njima. 490 00:28:50,770 --> 00:28:51,812 tako? 491 00:28:56,401 --> 00:28:58,068 dakle... 492 00:28:59,821 --> 00:29:01,029 ...koji vrag, ha? 493 00:29:47,368 --> 00:29:49,369 [ZVONI LINIJU] 494 00:29:49,537 --> 00:29:50,537 [VRATA SE ZATVARAJU] 495 00:29:50,705 --> 00:29:53,081 -Sam? Gdje si dovraga bio? SEM: S Carom. 496 00:29:53,249 --> 00:29:56,376 Oh, to je sada Cara? I ne dižeš telefon? 497 00:29:56,544 --> 00:29:58,212 Pokušavali smo pronaći krv uzorci. Netko ih je ukrao. 498 00:29:58,379 --> 00:30:00,380 - Kladim se. - Što bi to trebalo značiti? 499 00:30:00,548 --> 00:30:04,051 Nick je pronašao cvjetne latice na mjestima zločina. zumbuli. 500 00:30:04,219 --> 00:30:06,053 -Tako? DEAN: Zumbuli. 501 00:30:06,221 --> 00:30:10,891 Mediteran. S otoka gdje počeo je cijeli mit o prokletoj sireni. 502 00:30:11,059 --> 00:30:13,435 -U redu. -Sam, Cara je imala cvjetove zumbula. 503 00:30:13,603 --> 00:30:14,770 [SMIJE SE] 504 00:30:14,938 --> 00:30:17,731 -Misliš da je Cara sirena? DEAN: Malo sam provjerio. 505 00:30:17,899 --> 00:30:20,943 - U gradu je dva mjeseca. -Da. I--? 506 00:30:21,110 --> 00:30:24,613 I ima bivšeg muža. Umrli bivši muž. Carl Roberts. 507 00:30:24,781 --> 00:30:27,074 Pao kao kamen, bez upozorenja. 508 00:30:27,242 --> 00:30:28,909 Navodno srčani udar. 509 00:30:29,077 --> 00:30:31,411 Pa, možda je bio srčani udar. 510 00:30:31,579 --> 00:30:33,747 - Zezaš me? - Samo mislim da nije ona. 511 00:30:33,915 --> 00:30:35,415 I što te čini tako sigurnim? 512 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 ne znam predosjećaj. 513 00:30:36,751 --> 00:30:40,254 predosjećaj? Dajem ti hladne, teške činjenice, daješ mi "slutnju"? 514 00:30:43,007 --> 00:30:44,132 Jesi li spavao s njom? 515 00:30:46,094 --> 00:30:47,135 br. 516 00:30:48,137 --> 00:30:49,513 Sveto sranje. Jesi. 517 00:30:50,598 --> 00:30:53,100 Sredina osnovnog instinkta a ti lupiš Sharon Stone. 518 00:30:53,268 --> 00:30:56,436 - Mogao bi biti pod njezinom čarolijom upravo sada. -Nisam pod njezinim čarima. 519 00:30:56,604 --> 00:31:00,274 - Nevjerojatno, čovječe. Jednostavno ne shvaćam. -Što? 520 00:31:00,775 --> 00:31:02,609 -Ništa. -Ne, reci. 521 00:31:02,777 --> 00:31:05,863 Ne, samo-- Prvo, to je Madison pa Ruby i sada Cara. 522 00:31:06,030 --> 00:31:07,823 Što je s tobom i lupanje čudovišta? 523 00:31:07,991 --> 00:31:10,450 Gle, kažem ti. Nije Cara. osjećam se dobro. 524 00:31:10,618 --> 00:31:12,953 - Kladim se da hoćeš. -Ne vjeruješ mi. 525 00:31:13,121 --> 00:31:14,872 Ovo bi mogla biti sirena. 526 00:31:15,039 --> 00:31:17,666 Samo mi reci gdje si i riješit ćemo stvari. 527 00:31:19,544 --> 00:31:20,627 br. 528 00:31:21,546 --> 00:31:23,463 -Jesi li ozbiljan? -Volio bih da nisam. 529 00:31:23,631 --> 00:31:24,965 Moram ovo riješiti, Sam. 530 00:31:25,133 --> 00:31:27,217 sama od sebe. 531 00:31:32,015 --> 00:31:33,807 [GUNCA] 532 00:31:33,975 --> 00:31:35,017 [UZDASI] 533 00:31:39,230 --> 00:31:40,647 DEKAN: Sam je u nevolji, Bobby. 534 00:31:40,815 --> 00:31:42,482 Sirena je radila na njemu. 535 00:31:42,650 --> 00:31:44,693 Nazovi me što prije dok ovo dobijete. 536 00:31:49,449 --> 00:31:50,741 [ZVONI MOBITEL] 537 00:31:50,950 --> 00:31:51,992 Hej, stari. sta ima 538 00:31:52,493 --> 00:31:53,577 Trebam tvoju pomoć. 539 00:31:54,537 --> 00:31:55,704 Uh, naravno. s čime? 540 00:31:55,872 --> 00:31:58,749 DEKAN: Kanvasiranje. Moramo pronaći nekoga. 541 00:32:26,778 --> 00:32:29,613 -Ušla je prije samo sekundu. - Dobar posao. 542 00:32:29,781 --> 00:32:32,449 -Da je pratimo? -Ne, ne želim joj dati dojavu. 543 00:32:32,617 --> 00:32:36,954 - Vidjet ćemo s kim će izaći. - Pa ti misliš... 544 00:32:37,121 --> 00:32:38,205 Što? 545 00:32:38,373 --> 00:32:40,707 Ona drogira te tipove? 546 00:32:40,917 --> 00:32:42,000 Poprilično. 547 00:32:43,211 --> 00:32:44,211 Uh-ha. 548 00:32:45,713 --> 00:32:46,713 Znam kako to zvuči. 549 00:32:46,881 --> 00:32:50,050 Jeste li sigurni u to? Jer zvuči kao ludo na tostu. 550 00:32:50,218 --> 00:32:53,303 Sve ove različite striptizete, magično su ista djevojka? 551 00:32:53,513 --> 00:32:55,889 Ali one uopće nisu striptizete, to je dr. Quinn? 552 00:32:56,057 --> 00:32:58,558 Teško za objasniti, ali imam razloge i oni su dobri. 553 00:32:58,726 --> 00:33:00,394 Morat ćeš mi vjerovati. 554 00:33:02,063 --> 00:33:04,564 Da, u redu. 555 00:33:04,774 --> 00:33:06,400 pretpostavljam. 556 00:33:08,152 --> 00:33:09,486 Hvala. 557 00:33:09,654 --> 00:33:11,905 To je zapravo lijepo čuti. 558 00:33:14,826 --> 00:33:16,159 [SMIJEH] 559 00:33:17,161 --> 00:33:18,745 Da. 560 00:33:21,290 --> 00:33:22,332 [PROČISTI GRLO] 561 00:33:22,542 --> 00:33:25,168 Pa recimo da drogira svoje žrtve. 562 00:33:26,254 --> 00:33:29,006 - Kako joj to uspijeva? -Mogla bi ih ubrizgati. 563 00:33:29,173 --> 00:33:33,468 Znate, ili prenošenje toksina kroz, uh, fizički kontakt. 564 00:33:33,636 --> 00:33:37,097 Ili bi to mogla biti njezina slina. 565 00:33:40,935 --> 00:33:45,772 Stvarno si to trebao obrisati stvar prije nego si pio iz nje, Dean. 566 00:33:50,820 --> 00:33:52,446 Trebao bih biti tvoj mlađi brat. 567 00:33:54,615 --> 00:33:56,074 Sam. 568 00:33:58,369 --> 00:33:59,703 Ne možeš mu vjerovati. 569 00:34:01,205 --> 00:34:02,789 Ne kao da mi možeš vjerovati. 570 00:34:09,464 --> 00:34:15,135 Zapravo, stvarno se osjećam kao trebao bi ga maknuti s puta... 571 00:34:15,303 --> 00:34:18,221 ...da budemo braća... 572 00:34:18,890 --> 00:34:20,849 ...zauvijek. 573 00:34:26,647 --> 00:34:27,647 Da. 574 00:34:29,817 --> 00:34:31,485 Da, u pravu si. 575 00:34:43,456 --> 00:34:44,664 Nick. 576 00:34:44,832 --> 00:34:45,999 Što radiš ovdje? 577 00:34:47,043 --> 00:34:48,335 [STENJE] 578 00:34:48,503 --> 00:34:49,836 Dean. 579 00:34:50,004 --> 00:34:51,546 [DASTI] 580 00:34:54,675 --> 00:34:57,177 Moram ti reći, ti si jedna ružna striptizeta. 581 00:34:57,345 --> 00:34:58,720 Pa, možda. 582 00:34:58,888 --> 00:35:01,014 Ali dobio sam točno ono što sam želio. Imam Deana. 583 00:35:01,182 --> 00:35:04,309 Dekan. Hajde, čovječe. Ovo nisi ti. Možeš se boriti protiv ovoga. 584 00:35:04,477 --> 00:35:05,811 Pusti me. 585 00:35:05,978 --> 00:35:10,398 Zašto ga ne prerežeš? Samo malo, na njegovom vratu? 586 00:35:11,526 --> 00:35:13,026 [STENJE] 587 00:35:14,487 --> 00:35:16,363 -Dean je sav moj. -Ti si ga otrovao. 588 00:35:16,531 --> 00:35:20,158 Ne, dao sam mu ono što je trebao. I nije to bila neka kučka u gaćici. 589 00:35:21,327 --> 00:35:22,994 To si bio ti. 590 00:35:23,162 --> 00:35:27,165 Mali brat koji se ugledao na njega, da je mogao vjerovati. 591 00:35:27,333 --> 00:35:28,375 I sad me voli. 592 00:35:28,543 --> 00:35:30,794 [STENJE] 593 00:35:31,212 --> 00:35:32,546 Učinio bi sve za mene. 594 00:35:32,713 --> 00:35:36,675 I moram ti reći Sam, ta vrsta odanosti? 595 00:35:36,843 --> 00:35:40,679 Mislim, gledati nekoga kako ubija za tebe? 596 00:35:41,722 --> 00:35:43,223 To je najbolji osjećaj. 597 00:35:43,391 --> 00:35:45,058 Zato se kurviš posvuda? 598 00:35:46,853 --> 00:35:48,061 Hm. 599 00:35:48,563 --> 00:35:52,524 Dosađujem se, kao i svima nama... 600 00:35:52,692 --> 00:35:54,568 ...i želim se ponovno zaljubiti... 601 00:35:55,736 --> 00:35:57,904 ...i opet i opet. 602 00:35:58,072 --> 00:36:00,240 Borio sam se s nekim gadnim kurvini sinovi... 603 00:36:00,408 --> 00:36:05,620 ...ali ti si jedan potreban, patetični gubitnik. 604 00:36:05,830 --> 00:36:07,622 Nećete se tako osjećati za minutu. 605 00:36:08,624 --> 00:36:09,958 [STENJE] 606 00:36:14,088 --> 00:36:16,256 [GUŠI I PLJUJE] 607 00:36:26,642 --> 00:36:29,477 Pa znam da vas dvoje imate puno želite sići s grudi. 608 00:36:30,104 --> 00:36:32,564 Pa zašto ne razgovarate o tome... 609 00:36:33,608 --> 00:36:37,736 ...i tko god preživi može biti sa mnom zauvijek? 610 00:36:44,160 --> 00:36:45,660 Ne znam kada se to dogodilo. 611 00:36:45,870 --> 00:36:48,163 Možda kad sam bio u paklu. 612 00:36:48,372 --> 00:36:51,499 Možda kad sam buljio pravo na tebe. 613 00:36:52,460 --> 00:36:54,794 -Ali Sam kojeg sam poznavao, on je otišao. -Tako? 614 00:36:54,962 --> 00:36:59,090 I to nije krv demona ili psihičko sranje. 615 00:36:59,383 --> 00:37:00,800 To su male stvari. 616 00:37:00,968 --> 00:37:02,636 Laži. 617 00:37:02,803 --> 00:37:04,804 - Tajne. -Oh, da? 618 00:37:04,972 --> 00:37:07,307 -Kakve tajne? - Tvoji telefonski pozivi Ruby, na primjer. 619 00:37:07,475 --> 00:37:09,517 SAM: Dakle, trebam tvoje mišljenje telefonirati? 620 00:37:09,685 --> 00:37:11,144 DEKAN: To je bit. 621 00:37:11,312 --> 00:37:14,648 Skrivaš stvari od mene. Što mi još ne govoriš? 622 00:37:15,983 --> 00:37:17,025 Ne tiče te se. 623 00:37:18,194 --> 00:37:20,278 Vidiš što mislim? 624 00:37:20,947 --> 00:37:22,656 Bili smo zajedno u ovome. 625 00:37:22,823 --> 00:37:25,492 -Nekoć smo jedno drugome čuvali leđa. -U redu. Fino. 626 00:37:25,660 --> 00:37:30,163 Želiš znati zašto ti nisam rekao, i kako mi lovimo Lilith? 627 00:37:30,331 --> 00:37:33,041 Jer si preslab ići za njom, Dean. 628 00:37:33,209 --> 00:37:34,793 Sputavaš me. 629 00:37:35,461 --> 00:37:37,045 Ja sam bolji lovac od tebe. 630 00:37:37,213 --> 00:37:41,675 Jači, pametniji. Mogu iskorijeniti demone previše si uplašen da mu priđeš. 631 00:37:41,842 --> 00:37:43,802 -Sranje. - Previše si zauzet sjedeći... 632 00:37:43,970 --> 00:37:45,387 ...sažalijevati se. 633 00:37:45,554 --> 00:37:48,014 Cvileći za sve duše ti mučen u paklu. 634 00:37:48,432 --> 00:37:49,474 Boo-hoo. 635 00:37:50,851 --> 00:37:52,811 [OBOJE GRŽTAJU] 636 00:38:04,198 --> 00:38:07,033 Ne stojiš mi na putu više. 637 00:38:10,955 --> 00:38:13,999 [STENJANJE] 638 00:38:18,504 --> 00:38:20,714 [OBOJE GRŽTAJU] 639 00:38:38,691 --> 00:38:40,734 NICK: Učini to. 640 00:38:42,528 --> 00:38:44,487 Učini to za mene, Dean. 641 00:38:51,412 --> 00:38:53,747 Reci mi opet koliko sam slab, Sam, ha? 642 00:38:53,914 --> 00:38:55,707 Kako te zadržavam. 643 00:39:01,088 --> 00:39:03,506 [STENJANJE] 644 00:39:04,383 --> 00:39:05,800 ne ne 645 00:39:06,260 --> 00:39:07,635 [GUNCA] 646 00:39:53,724 --> 00:39:54,766 [SAM UZDIŠE] 647 00:39:54,975 --> 00:39:56,184 SAM: hvala 648 00:39:57,645 --> 00:39:59,020 DEKAN: Soda? 649 00:39:59,188 --> 00:40:01,606 BOBBY: Vi momci vozite, zar ne? 650 00:40:08,781 --> 00:40:10,907 Hvala, Bobby. Znaš, ti... 651 00:40:11,075 --> 00:40:15,036 - Nisi se pojavio kad si... - Učinio isto za mene, više puta. 652 00:40:16,247 --> 00:40:18,039 Mogla si podići slušalicu. 653 00:40:18,207 --> 00:40:22,293 Trebao sam samo jedan poziv da shvatim da agent Nick Monroe nije stvaran. 654 00:40:30,678 --> 00:40:31,803 Hoćete li vi biti dobro? 655 00:40:32,555 --> 00:40:34,722 -Da, dobro. -Da, dobro. 656 00:40:36,267 --> 00:40:38,143 vidimo se 657 00:40:43,232 --> 00:40:46,568 Znate, sirene su gadne stvari. 658 00:40:46,735 --> 00:40:49,946 Da je došlo do tebe, to nije razlog da se osjećate loše. 659 00:41:04,128 --> 00:41:06,546 Hoćeš li se pozdraviti s Carom? 660 00:41:07,173 --> 00:41:08,214 Ne. 661 00:41:08,382 --> 00:41:09,424 Ne zanima me. 662 00:41:09,592 --> 00:41:10,633 [NJUŠI] 663 00:41:11,343 --> 00:41:13,178 Stvarno? Zašto ne? 664 00:41:14,889 --> 00:41:16,723 Koja je svrha? 665 00:41:17,850 --> 00:41:20,393 Pa pogledaj se. Volite ih i ostavite ih. 666 00:41:24,190 --> 00:41:26,691 Znaš da nisam mislio stvari koje sam rekao, zar ne? 667 00:41:26,859 --> 00:41:28,902 Da je to bilo samo čarolija sirene govori. 668 00:41:29,069 --> 00:41:31,196 -Naravno. I meni također. -U redu. 669 00:41:31,780 --> 00:41:33,823 Pa-- Znači dobro smo? 670 00:41:36,118 --> 00:41:37,368 Da, dobro smo. 671 00:42:20,871 --> 00:42:22,872 [ENGLESKI SDH]