1
00:00:06,548 --> 00:00:07,756
-Tko si ti
CASTIEL: Castiel.

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,216
Ja sam anđeo Gospodnji.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,760
Zgrabio sam te čvrsto
i podigao te iz propasti.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,804
Bok, Dean. Ja sam, Lilith.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,223
-Ti nisi stvaran.
- Što je bilo, Dean?

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,934
Zar se ne sjećaš kako si se zabavio
tamo dolje?

7
00:00:19,102 --> 00:00:20,644
Neka mi netko pomogne!

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,938
Pozdrav još jednom, Dean.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,398
Zar me ne prepoznaješ?

10
00:00:25,191 --> 00:00:28,610
-Ali bili smo tako blizu u paklu.
-Alastair.

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,238
Rezali su...

12
00:00:31,573 --> 00:00:36,785
...izrezbario me i razderao na načine na koje si ti....

13
00:00:36,953 --> 00:00:40,914
A Alastair bi mi dao ponudu
da me skine sa staze...

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,583
...ako sam ja započeo mučenje.

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,836
I svaki dan sam mu govorila
da ga zalijepi gdje sunce sja.

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,963
Rekao sam mu 30 godina.

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,132
Ali tada nisam mogao
radi to više, Sammy.

18
00:00:50,300 --> 00:00:54,803
I sišao sam s te police,
i počeo sam ih parati.

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,601
Izgubio sam brojanje koliko duša.

20
00:01:05,648 --> 00:01:09,985
[GLAZBA SVIRA NA TV-u]

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,115
ČOVJEK [NA TV-u]:
Nakon građanskog rata...

22
00:01:15,283 --> 00:01:17,493
...oči nacije
okrenuti prema zapadu...

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,662
...gdje su predstraže poput Fort Bellowsa
služio kao--

24
00:01:20,830 --> 00:01:22,122
[STRUJA ZUJI]

25
00:01:25,126 --> 00:01:27,503
hajde

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,507
Sranje.

27
00:01:38,389 --> 00:01:39,640
Što dovraga?

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,478
Čovjek.

29
00:01:58,660 --> 00:01:59,868
Vas?

30
00:02:00,036 --> 00:02:03,163
Nemoguće je.

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,165
Samo me se kloni.

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,795
Samo me se kloni!

33
00:02:11,339 --> 00:02:13,048
[VRISCI]

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,743
sta to radis

35
00:02:41,911 --> 00:02:44,913
- Kako izgleda da radim?
-Kao da tražiš posao.

36
00:02:45,081 --> 00:02:46,748
Yahtzee.

37
00:02:52,964 --> 00:02:54,965
Upravo smo završili posao prije dva sata.

38
00:02:55,133 --> 00:02:57,134
Adrenalin još uvijek raste, pretpostavljam.

39
00:02:57,343 --> 00:03:01,430
Dakle, što misliš?
Cedar Rapids, Tulsa ili Chi-Town?

40
00:03:01,598 --> 00:03:04,141
Ja sam za rad, stvarno jesam...

41
00:03:04,350 --> 00:03:08,437
...ali imate nas da jurimo slučajeve
bez prestanka već otprilike mjesec dana.

42
00:03:08,605 --> 00:03:10,772
- Treba nam san.
-Možemo spavati kad smo mrtvi.

43
00:03:10,940 --> 00:03:12,608
- Iscrpljen si, Dean.
-Dobro sam.

44
00:03:12,775 --> 00:03:16,778
Ne, nisi. Trčiš na isparenja,
i ne možeš zauvijek trčati.

45
00:03:17,405 --> 00:03:19,615
Od čega bježim?

46
00:03:20,658 --> 00:03:21,950
Iz onoga što si mi rekao.

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,580
Ili se pretvaramo
to se nikad nije dogodilo?

48
00:03:30,877 --> 00:03:32,753
Stratton, Nebraska. Seoski grad.

49
00:03:32,921 --> 00:03:36,298
Čovjek biva sasječen na smrt
u zaključanoj sobi unutar zaključane kuće.

50
00:03:36,466 --> 00:03:38,675
Nema znakova nasilnog ulaska.

51
00:03:38,885 --> 00:03:41,136
- Zvuči kao duh.
- Da, ima.

52
00:05:07,849 --> 00:05:11,184
Dječak, tri spavaće sobe, dvije kupaonice,
jedno ubojstvo.

53
00:05:11,352 --> 00:05:13,395
Ovo mjesto će se prodavati kao alva.

54
00:05:34,500 --> 00:05:36,585
Hej, vidi ovo.

55
00:05:37,587 --> 00:05:39,087
huh

56
00:05:40,131 --> 00:05:44,259
Vjerojatno je konobar.
Sve ove stare kuće su ih imale.

57
00:05:44,427 --> 00:05:46,219
Sveznalica.

58
00:05:46,763 --> 00:05:48,263
-Što?
-Što?

59
00:05:48,431 --> 00:05:50,766
- Rekao si....
-Što?

60
00:05:51,559 --> 00:05:52,768
Nema veze.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,110
Nema mrlja od krvi, svježi sloj boje.
To je hrpa budaletina.

62
00:06:02,278 --> 00:06:03,445
[PUKCANJE UREĐAJA]

63
00:06:03,613 --> 00:06:05,489
SAM:
Igla je posvuda.

64
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
Imate dalekovode.

65
00:06:07,950 --> 00:06:09,785
Sjajno. dakle....

66
00:06:13,831 --> 00:06:15,040
Uf.

67
00:06:17,251 --> 00:06:19,669
Pa, to je super uznemirujuće.

68
00:06:19,837 --> 00:06:22,964
-Misliš da je ostavljeno?
-Od strane koga?

69
00:06:23,132 --> 00:06:26,760
Osim ako se Bill Gibson ne voli igrati
s glavama lutaka.

70
00:06:26,969 --> 00:06:29,679
[AUTOMOBILI SE PRIBLIŽAVAJU]

71
00:06:31,057 --> 00:06:32,641
SAM:
Uh-oh.

72
00:06:32,809 --> 00:06:36,269
- Rekli ste da je ovo mjesto još uvijek na prodaju.
- Očigledno nije.

73
00:06:43,486 --> 00:06:45,570
Hajde, Buster.

74
00:06:48,574 --> 00:06:49,825
Dobar pas.

75
00:06:49,992 --> 00:06:52,869
što ti misliš Lijepo je, zar ne?

76
00:06:53,996 --> 00:06:57,165
Je li se netko potrudio provjeriti
ako dobijemo signal ovdje?

77
00:06:57,333 --> 00:06:59,292
Zapravo, jesam, Kate.

78
00:06:59,460 --> 00:07:03,338
Ali smo se ipak odlučili preseliti
samo da ti uništi život.

79
00:07:03,506 --> 00:07:07,676
- Hajde, idemo se raspakirati.
-Ujače Ted, molim te podrži me ovdje.

80
00:07:07,844 --> 00:07:10,137
TED: Klinac je u pravu, Bri.
Uništavaš joj život.

81
00:07:10,304 --> 00:07:11,471
Vidjeti?

82
00:07:11,639 --> 00:07:15,475
-Hvala na pomoći, ujače Ted.
- Zovem to onako kako ja to vidim, prijatelju.

83
00:07:15,643 --> 00:07:16,726
-Hej.
-Što?

84
00:07:16,894 --> 00:07:18,520
-Budi dobar.
-Ja sam fin.

85
00:07:21,732 --> 00:07:24,693
što ti misliš Jesmo li dobro?

86
00:07:25,361 --> 00:07:27,320
ne znam

87
00:07:36,414 --> 00:07:38,165
tko su oni

88
00:07:41,627 --> 00:07:42,669
Mogu li vam pomoći?

89
00:07:42,837 --> 00:07:45,547
SEM: Jeste li vi novi vlasnik?
-Da. Vi ste...?

90
00:07:45,715 --> 00:07:48,633
Ovo je g. Stanwyck. Ja sam gospodin Babar.

91
00:07:49,677 --> 00:07:51,386
Provedba županijskog kodeksa.

92
00:07:51,554 --> 00:07:55,557
Zgradu smo prošli tjedan pregledali.
Ima li problema?

93
00:07:56,058 --> 00:07:59,853
Azbest u zidovima, curenje plina.
Da, rekao bih da imamo problem.

94
00:08:00,021 --> 00:08:01,688
Azbest? Što znači?

95
00:08:01,856 --> 00:08:04,691
Što znači dok ova kuća ne bude po zakonu,
nenastanjiv je.

96
00:08:04,859 --> 00:08:06,234
Vau, vau, vau.

97
00:08:06,402 --> 00:08:10,405
-Hoćeš reći da ne možemo ostati ovdje?
- To je opasnost po zdravlje. Ne želiš.

98
00:08:10,573 --> 00:08:15,118
- Stani gore. Upravo smo se vozili 400 milja.
- Ima motel malo niz cestu.

99
00:08:15,286 --> 00:08:18,413
Dok se ovo ne raščisti,
Predlažem da ostanete tamo.

100
00:08:18,581 --> 00:08:22,209
-Dobro, a što ako ne budemo?
-Pa, dobiješ kaznu ili ideš u zatvor.

101
00:08:22,376 --> 00:08:23,960
Odaberite svoj otrov.

102
00:08:32,053 --> 00:08:33,094
Jedne noći.

103
00:08:33,596 --> 00:08:37,766
Jednu noć, a onda ću se ja pobrinuti
svega što prije, obećavam.

104
00:08:37,934 --> 00:08:39,559
Da, učini to.

105
00:08:39,727 --> 00:08:42,270
Još jedan motel? Sjajno, tata.

106
00:08:42,438 --> 00:08:45,273
Nadam se da ovaj ima listove za kurve
poput posljednjeg.

107
00:08:46,484 --> 00:08:48,401
SUSAN: Danny.
BRIAN: Hajde, Danny.

108
00:08:50,279 --> 00:08:53,114
Kako je soba izgledala
kada ste ga pronašli, gospođo Curry?

109
00:08:53,282 --> 00:08:57,285
Već sam rekao lokalnim dečkima,
posvuda je bilo krvi.

110
00:08:57,453 --> 00:08:59,746
A g. Gibson? Gdje je bio?

111
00:09:00,248 --> 00:09:02,123
Posvuda.

112
00:09:03,751 --> 00:09:06,169
Koliko ste dugo
čistio kuću gospodina Gibsona?

113
00:09:06,337 --> 00:09:08,463
-Pet godina.
- Dakle, dobro ste ga poznavali.

114
00:09:08,631 --> 00:09:12,842
Pa, ne baš dobro. Bio je pravi privatnik.
Nije najlakši čovjek.

115
00:09:13,010 --> 00:09:14,970
- Nije da ga krivim.
-Kako to misliš?

116
00:09:15,137 --> 00:09:19,099
Žena mu umire na porodu,
kći se objesila 20 godina kasnije.

117
00:09:19,267 --> 00:09:21,351
I ja bih bio ogorčen.

118
00:09:21,978 --> 00:09:24,312
Mislim da imam neke slike.

119
00:09:30,778 --> 00:09:31,945
Ovdje.

120
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
DEKAN:
hvala

121
00:09:36,492 --> 00:09:38,702
-Možemo li ovo zadržati?
-Kako hoćeš.

122
00:09:38,869 --> 00:09:42,872
- E sad, zašto se kći ubila?
-Ne znam. To je bilo prije mog vremena.

123
00:09:43,040 --> 00:09:46,167
Jeste li ikada primijetili nešto čudno
u kući dok ste čistili?

124
00:09:46,335 --> 00:09:48,962
-Kao što?
- Znaš, kao da se svjetla pale i gase...

125
00:09:49,130 --> 00:09:51,506
...ili stvari
nisu tamo gdje ste ih ostavili?

126
00:09:51,674 --> 00:09:53,300
br.

127
00:09:54,051 --> 00:09:57,012
-Pa, možda je postojala jedna stvar.
- Što je to?

128
00:09:57,555 --> 00:10:02,017
Pa, ponekad mi se činilo da sam čuo
poput šuškanja u zidovima.

129
00:10:02,184 --> 00:10:04,144
-Kao štakor?
-Da.

130
00:10:04,770 --> 00:10:07,689
Pa, mora da je bilo
neki veliki oružari vani, ha?

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,524
Ne bih znao. Nikad nijednu nisam vidio.

132
00:10:11,027 --> 00:10:14,112
Znate li gdje je gospođa Gibson
i njezina kći su pokopane?

133
00:10:14,280 --> 00:10:16,156
Oboje su kremirani.

134
00:10:16,866 --> 00:10:20,869
U redu, znači to vjerojatno nije bila mama
ili kćer.

135
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
-Čiji je to bio duh?
-Ne znam.

136
00:10:23,706 --> 00:10:27,500
Kažem da to mjesto stvarno jednom pregledamo
i vidjeti.

137
00:10:33,215 --> 00:10:35,508
"Provedba kodeksa," moje dupe.
Nema azbesta.

138
00:10:35,676 --> 00:10:36,718
-Jesi li siguran?
- Dovraga, da.

139
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
Sagradio sam dovoljno domova da to znam.
Nema ni curenja plina.

140
00:10:40,222 --> 00:10:44,059
-Tko su bili ti momci?
-Ne iz županije, to vam mogu reći.

141
00:10:56,906 --> 00:10:58,865
hej jesi dobro

142
00:11:01,077 --> 00:11:03,578
Da. Da.

143
00:11:03,746 --> 00:11:06,414
Samo mi se učinilo da sam nešto vidio, to je sve.

144
00:11:10,336 --> 00:11:13,338
Ovdje će biti super, Kate. Stvarno jest.

145
00:11:15,383 --> 00:11:16,841
Da, mama.

146
00:11:17,051 --> 00:11:20,845
sigurna sam. Sve će se promijeniti.

147
00:11:27,853 --> 00:11:31,272
SUSAN:
Danny, raspakiraš li se?

148
00:11:31,440 --> 00:11:34,067
Uh, da, skoro sam gotov.

149
00:12:04,974 --> 00:12:06,766
Zdravo?

150
00:12:08,894 --> 00:12:09,936
u redu je

151
00:12:16,152 --> 00:12:18,027
Ja sam Danny.

152
00:12:28,205 --> 00:12:29,330
Bok.

153
00:12:31,000 --> 00:12:35,670
SUSAN: Tikvice će narasti,
ali tlo je previše kiselo za repu.

154
00:12:36,338 --> 00:12:38,840
-Razumiješ li išta od ovoga?
-Osjećaš li to?

155
00:12:41,051 --> 00:12:42,677
[STENJE]

156
00:12:42,845 --> 00:12:46,055
to. Smrdi kao da je uginuo rakun
gore ili tako nešto.

157
00:12:46,223 --> 00:12:48,016
To je ugodno. Hvala.

158
00:12:48,184 --> 00:12:50,518
Can I continue having a conversation
sa sobom?

159
00:12:50,686 --> 00:12:53,855
ja slušam. Uh, povrtnjak.

160
00:13:00,946 --> 00:13:02,530
Što radimo, Bri?

161
00:13:03,741 --> 00:13:07,243
-Kako to misliš?
-Nas. Na farmi.

162
00:13:07,495 --> 00:13:10,163
Govoreći o tikvicama.

163
00:13:14,001 --> 00:13:16,252
Bit će drugačije.

164
00:13:16,879 --> 00:13:19,047
Obećajem ti.

165
00:13:20,883 --> 00:13:22,175
Bit ćemo sretni.

166
00:13:23,761 --> 00:13:26,554
-A ako nismo?
-Bit ćemo.

167
00:13:27,264 --> 00:13:28,348
Moramo biti.

168
00:13:28,516 --> 00:13:32,602
Ne mogu staviti djecu
kroz još jednu godinu kao prošlu.

169
00:13:41,195 --> 00:13:42,737
Sranje.

170
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
Pa, što sada?

171
00:13:45,616 --> 00:13:47,408
Mogli bismo im reći istinu.

172
00:13:47,576 --> 00:13:50,203
-Stvarno?
- Ne, ne baš.

173
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
Bok ljudi.
You're gonna wanna come see this.

174
00:14:06,554 --> 00:14:08,596
Što do...?

175
00:14:14,103 --> 00:14:15,770
Krejon.

176
00:14:16,313 --> 00:14:18,231
Danny!

177
00:14:18,440 --> 00:14:20,275
DANNY: Da?
- Dovuci svoju guzicu ovamo.

178
00:14:20,442 --> 00:14:25,530
-Reći ću ti što. Ako je moje dijete ovo učinilo...
- On nije tvoje dijete, Ted. Samo guzi.

179
00:14:27,950 --> 00:14:31,619
Hej, polako s njim.
Njegov učitelj je rekao da bi mogao glumiti.

180
00:14:34,123 --> 00:14:35,290
BRIAN:
Hej, prijatelju.

181
00:14:36,917 --> 00:14:39,002
Nešto što mi želiš reći
a tvoja mama?

182
00:14:39,169 --> 00:14:41,170
Nisam to napravio.

183
00:14:42,840 --> 00:14:44,507
U redu.

184
00:14:44,675 --> 00:14:48,344
Vidi, samo mi reci istinu,
i sve što moraš učiniti je počistiti, u redu?

185
00:14:48,554 --> 00:14:52,348
-Nema kazne.
-Ali nisam. Djevojka u zidovima je to učinila.

186
00:14:52,558 --> 00:14:56,144
-Djevojka u zidovima?
-Ona želi da ti odeš, a da ja ostanem.

187
00:14:56,312 --> 00:14:59,606
U redu, posljednji put. Istina, prijatelju.

188
00:14:59,773 --> 00:15:02,859
To je istina.
Mogu ostati, ali ona mrzi odrasle.

189
00:15:03,068 --> 00:15:05,486
Ako ne odeš,
stvarno će se naljutiti.

190
00:15:05,654 --> 00:15:09,365
- U redu, idi u svoju sobu.
-Mama!

191
00:15:14,330 --> 00:15:17,707
-Da je Andy ovdje, vjerovao bi mi.
-Gore. Sada.

192
00:15:24,465 --> 00:15:27,008
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

193
00:15:28,010 --> 00:15:30,011
[DAHĆANJE]

194
00:15:31,847 --> 00:15:34,724
U redu je, Buster, u redu je.

195
00:15:35,476 --> 00:15:37,852
Mrzim i ovdje.

196
00:15:38,020 --> 00:15:39,395
[LIŽANJE]

197
00:15:39,605 --> 00:15:45,526
Uf. Fuj, Buster, odvratno.
Što je s tobom?

198
00:15:54,370 --> 00:15:57,205
O moj Bože. Oh, Bože.

199
00:16:00,709 --> 00:16:02,001
[VRISCI]

200
00:16:06,632 --> 00:16:07,674
fuj

201
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
BRIAN: Katie, dušo.
Smiri se i reci nam što se dogodilo.

202
00:16:10,386 --> 00:16:13,388
Upravo su me zlostavljali
od Caspera Pervy Ghost, eto što.

203
00:16:13,555 --> 00:16:15,223
-Duh?
-Da, tata, duh.

204
00:16:15,391 --> 00:16:18,393
-To je djevojka u zidovima.
-WHO?

205
00:16:18,560 --> 00:16:20,478
U redu, oboje, prestanite.

206
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
[KUCANJE]

207
00:16:23,357 --> 00:16:25,274
Čuli smo krikove. Što se događa?

208
00:16:25,943 --> 00:16:29,153
-Vas dvoje. Jeste li dirali moju kćer?
-Što? br.

209
00:16:29,363 --> 00:16:31,531
BRIAN: Tko ste vi?
SEM: Opusti se, molim te.

210
00:16:32,741 --> 00:16:34,534
-Imaš duha.
-Duh.

211
00:16:34,702 --> 00:16:35,994
-Rekao sam ti.
-To je djevojka.

212
00:16:36,161 --> 00:16:39,831
Oboje, opustite se.
Što igrate?

213
00:16:39,999 --> 00:16:43,793
Vaša obitelj je u opasnosti.
Moraš odmah izaći iz kuće.

214
00:16:44,962 --> 00:16:47,422
-Koji vrag?
- Nitko se nije pomaknuo.

215
00:16:47,589 --> 00:16:49,424
[BUSTER CIKLI]

216
00:16:50,968 --> 00:16:52,260
Buster!

217
00:16:54,847 --> 00:16:56,639
Buster!

218
00:16:57,433 --> 00:16:58,850
Buster!

219
00:17:04,148 --> 00:17:06,774
Buster! Buster!

220
00:17:07,276 --> 00:17:09,485
Što dovraga?

221
00:17:24,460 --> 00:17:28,129
-Razbijač!
- Vrati se unutra. Ići.

222
00:17:30,674 --> 00:17:33,009
Mi nismo negativci,
ali ti si u opasnosti.

223
00:17:33,177 --> 00:17:36,429
Prvo najprije,
moraš izvući svoju obitelj odavde.

224
00:17:40,517 --> 00:17:43,394
Kreni u motel o kojem sam govorio.
Tamo ćeš biti siguran.

225
00:17:43,562 --> 00:17:46,689
- Što ćete vas dvoje učiniti?
-O, ne.

226
00:17:46,857 --> 00:17:49,358
Oh, hajde.

227
00:17:55,449 --> 00:17:56,532
Ma daj!

228
00:18:01,455 --> 00:18:04,874
Čovječe, oružje je nestalo. Tako je....

229
00:18:07,002 --> 00:18:09,378
Uglavnom sve je nestalo.

230
00:18:09,546 --> 00:18:12,256
Kamion ne valja. Obje su gume popucale.

231
00:18:12,424 --> 00:18:14,842
Kakav duh petlja
s muškim kotačima?

232
00:18:15,511 --> 00:18:17,136
Što se događa?

233
00:18:18,138 --> 00:18:19,514
[VRIŠTANJE]

234
00:18:19,681 --> 00:18:21,265
Ona je tamo! Ona je tamo!

235
00:18:21,433 --> 00:18:23,768
SUSAN: Gdje?
- Bila je upravo tamo u šumi.

236
00:18:25,687 --> 00:18:29,107
-Što duh radi vani?
- Želiš li ostati i saznati?

237
00:18:29,274 --> 00:18:30,775
Svi unutra.

238
00:18:30,943 --> 00:18:33,402
Jesi li lud?
Moramo otići odavde.

239
00:18:33,570 --> 00:18:35,363
u čemu? Ovaj duh nas lovi.

240
00:18:36,615 --> 00:18:39,492
Vratite se svi unutra. Potez.

241
00:18:41,995 --> 00:18:44,288
Što god da je vani,
ne može ući u ovaj krug.

242
00:18:44,456 --> 00:18:48,292
Sve dok je linija soli neprekinuta,
ovo je najsigurnije mjesto.

243
00:18:48,460 --> 00:18:52,004
-Siguran od duhova?
- Da, zapravo.

244
00:18:53,382 --> 00:18:55,967
Dobro, neću više ovo slušati.
hajde

245
00:18:56,135 --> 00:18:59,720
-Moram izvući svoju obitelj. Idemo.
- Nitko ne ide dok ovo ne ubijemo.

246
00:18:59,888 --> 00:19:03,975
Gospodine, molim vas, ovo je ono što radimo.
Samo nam vjerujte.

247
00:19:05,102 --> 00:19:07,395
- Loviš duhove?
-Tako je.

248
00:19:08,647 --> 00:19:10,273
Kao Scooby-Doo?

249
00:19:11,525 --> 00:19:13,151
Bolje.

250
00:19:13,986 --> 00:19:15,611
SAM:
Vidio si je vani, zar ne?

251
00:19:16,321 --> 00:19:19,657
Dobro, izgleda li
kao bilo koja od ovih djevojaka?

252
00:19:22,452 --> 00:19:25,997
njoj. Bila je bljeđa i puno prljavija,
ali to je bila ona.

253
00:19:26,165 --> 00:19:27,957
To je djevojka u zidovima.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,917
Dakle, to je bila kći?

255
00:19:30,335 --> 00:19:33,921
Ona djevojka na slici, je li mrtva?

256
00:19:35,591 --> 00:19:38,467
Ubila se u ovoj kući.

257
00:19:43,348 --> 00:19:46,559
Pa, što, sluškinja je krivo shvatila?
Rebecca nije kremirana?

258
00:19:46,727 --> 00:19:49,562
SEM: Osim ako njezin duh nije vezan
na nešto unutar kuće.

259
00:19:49,730 --> 00:19:53,816
- Objesila se na tavanu, zar ne?
- Želiš čuvati djecu, a ja ću provjeriti?

260
00:19:53,984 --> 00:19:56,402
Vidi, nije me briga
koji su se gdje objesili.

261
00:19:56,570 --> 00:19:59,071
- Možda se nešto događa, ali...
- To je duh.

262
00:19:59,239 --> 00:20:02,158
To je neka seljačka kučka,
i neću sjediti...

263
00:20:02,326 --> 00:20:04,660
...čekajući da ode u Deliverance
na mom dupetu.

264
00:20:04,828 --> 00:20:06,787
- Nitko ne izlazi iz kuće.
- Zaustavi me.

265
00:20:07,956 --> 00:20:09,707
Vau, vau, vau.

266
00:20:10,667 --> 00:20:13,753
Slušaj, čovječe, imam pištolj.

267
00:20:13,962 --> 00:20:17,882
Ne vraćaš se u taj krug,
imat ćeš si treću rupu.

268
00:20:26,725 --> 00:20:29,352
- Čovječe, ti nemaš pištolj.
-I?

269
00:20:29,519 --> 00:20:32,188
Ne dopuštam tom gadu
ili bilo tko drugi umrijeti večeras.

270
00:20:33,982 --> 00:20:35,775
ti si kul?

271
00:20:36,526 --> 00:20:38,027
Ići.

272
00:20:44,368 --> 00:20:48,663
Hej, Fonzie. Pitanje za vas.

273
00:20:48,830 --> 00:20:51,332
Ovo neuništivo polje sile
napravljen od soli?

274
00:20:52,501 --> 00:20:55,378
- Mora biti košer ili što?
- Prekini, Ted.

275
00:20:59,258 --> 00:21:00,675
[Škripa]

276
00:21:00,842 --> 00:21:02,260
Ššš

277
00:21:02,427 --> 00:21:03,552
Što je to bilo?

278
00:21:24,032 --> 00:21:25,032
Mama.

279
00:21:29,454 --> 00:21:33,541
Svi ostanite mirni. Ona je duh.
Ona ne može ući u krug.

280
00:21:51,560 --> 00:21:54,895
- Rekao si da duhovi ne mogu prijeći.
-Ne mogu. Ona nije duh.

281
00:21:55,063 --> 00:21:56,772
-Upucaj je!
- Da, o tome....

282
00:21:56,940 --> 00:21:58,316
Idi, idi, idi. Potez.

283
00:21:58,483 --> 00:22:01,402
[VRIŠTANJE]

284
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
O moj Bože.

285
00:22:11,872 --> 00:22:12,997
hej

286
00:22:25,594 --> 00:22:27,678
-Hej, jesi li dobro?
-Gdje su svi?

287
00:22:27,846 --> 00:22:31,098
-Skrivanje.
-U redu, idi po njih. Ići. Idi po njih.

288
00:22:31,266 --> 00:22:33,142
-Dakle, nije duh.
-Je li to samo djevojka?

289
00:22:33,310 --> 00:22:36,979
Nije samo djevojka. Psiho Nell.
Kažem ti, čovječe. Ljudi.

290
00:22:37,147 --> 00:22:39,398
- Pa tko je onda ona?
- Možda je kći.

291
00:22:39,858 --> 00:22:42,568
-Možda se nije objesila.
- Ona bi do sada imala oko 50 godina.

292
00:22:42,736 --> 00:22:45,154
ne znam
Što ste našli na tavanu?

293
00:22:45,322 --> 00:22:47,990
Neko staro smeće. Našao sam Rebeccin dnevnik.
To je otprilike to.

294
00:22:48,158 --> 00:22:51,035
Volio bih da nađeš haubicu.
Moramo osigurati ovu obitelj.

295
00:22:51,203 --> 00:22:54,413
To je samo čovjek, pa mogu pobjeći.
Moramo je zadržati.

296
00:22:54,623 --> 00:22:57,625
-Dobro smo.
-Danny, Ted, moramo ići.

297
00:22:57,793 --> 00:23:00,544
-Dobro sam.
-Danny? hajde

298
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
-Danny, moramo ići.
- Rekao sam ti da je to neka luda kučka.

299
00:23:03,507 --> 00:23:06,092
-Da, jesi.
-Idi u grad. Odavde ćemo mi preuzeti.

300
00:23:06,259 --> 00:23:09,220
-Danny, hajde, dušo, odlazimo.
-Danny, moramo ići.

301
00:23:10,764 --> 00:23:12,556
KATE:
Danny?

302
00:23:16,686 --> 00:23:18,938
Brian, gdje je on?

303
00:23:22,317 --> 00:23:24,318
Danny!

304
00:23:27,989 --> 00:23:29,865
-Danny!
-Suse, Suse, Suse.

305
00:23:30,450 --> 00:23:32,118
Pronaći ćemo Dannyja, obećavam ti.

306
00:23:32,285 --> 00:23:34,453
-Ne.
-Ne. Uzmi Kate i idi sada.

307
00:23:34,621 --> 00:23:37,289
-Sada, dok još imaš priliku.
- Ne bez Dannyja.

308
00:23:37,457 --> 00:23:39,792
BRIAN: Naći ćemo ga.
-Ne idem sam s mamom.

309
00:23:39,960 --> 00:23:41,836
Ona ima pravo. Dok ne pronađemo vašeg sina...

310
00:23:42,003 --> 00:23:44,505
...najsigurnije mjesto za vas sada
je u šupi.

311
00:23:44,673 --> 00:23:48,134
- Ni ja ne idem unutra.
-Da, jesi. To je najbolja obrana.

312
00:23:48,301 --> 00:23:52,596
Prozori su obloženi daskama. Ima jedna vrata.
To nam je trenutno najbolja prilika. vjeruj mi

313
00:23:53,682 --> 00:23:58,018
Suse, Kate, idite. Ići.

314
00:23:58,687 --> 00:24:00,855
U redu.
Ti i ja ćemo izaći van.

315
00:24:01,022 --> 00:24:04,191
Vas dvoje uzmite kuću. Idemo.

316
00:24:14,035 --> 00:24:15,578
TED:
sta to radis

317
00:24:15,745 --> 00:24:18,497
Ona je čovjek.
Morala je odnekud doći.

318
00:24:25,714 --> 00:24:28,174
-Osjećaš li to?
-Svaki dan.

319
00:24:51,781 --> 00:24:53,282
hajde

320
00:25:29,069 --> 00:25:31,445
Ne ideš tamo dolje.

321
00:25:32,113 --> 00:25:33,822
Pa, želiš li?

322
00:25:40,080 --> 00:25:42,915
Molim vas, neka me nitko ne uhvati za nogu.
Molim vas, neka me nitko ne uhvati za nogu.

323
00:26:08,149 --> 00:26:11,318
Pas. To je ono za večeru.

324
00:26:13,822 --> 00:26:15,739
-Danny?
- Jeste li što pronašli?

325
00:26:17,993 --> 00:26:19,326
Da, njezina kuhinja.

326
00:26:20,620 --> 00:26:22,329
Što joj?

327
00:26:30,338 --> 00:26:31,880
[Škripa]

328
00:27:13,381 --> 00:27:15,174
[VRIŠTANJE]

329
00:27:38,031 --> 00:27:42,451
Vidi, zašto samo stojimo ovdje?
Uđimo. Provjerimo kuću.

330
00:27:42,619 --> 00:27:45,412
Moramo pričekati te dečke
da se vratim, u redu?

331
00:27:45,580 --> 00:27:46,622
[KUCANJE]

332
00:27:46,831 --> 00:27:48,540
DEAN: Sam, ja sam.
-Pomozi mi.

333
00:27:56,049 --> 00:27:57,132
Jesi li dobio Dannyja?

334
00:28:01,721 --> 00:28:03,222
br.

335
00:28:03,431 --> 00:28:06,433
Ne? Pa, gdje je Ted?

336
00:28:06,601 --> 00:28:07,768
On je vani.

337
00:28:08,853 --> 00:28:11,397
Pa, zašto ne uđe unutra?

338
00:28:14,734 --> 00:28:16,944
Jer ja sam ga morala iznijeti.

339
00:28:18,113 --> 00:28:20,489
- Žao mi je.
SUSAN: Ti si...?

340
00:28:21,074 --> 00:28:23,659
Što to znači?
Što to znači, žao ti je?

341
00:28:23,868 --> 00:28:25,619
Hoćeš reći da je mrtav?

342
00:28:25,870 --> 00:28:29,790
Ne. Ne, on ne kaže da je mrtav.
Ne kažeš valjda to?

343
00:28:29,958 --> 00:28:32,418
Bili smo u zidinama, a ona je napala.

344
00:28:33,962 --> 00:28:36,296
I nisam uspio doći do njega na vrijeme.

345
00:28:39,384 --> 00:28:40,968
Ujak Ted je mrtav?

346
00:28:43,596 --> 00:28:45,931
Nisam ga trebala ostaviti samog.

347
00:28:49,811 --> 00:28:51,145
Jako mi je žao.

348
00:29:04,409 --> 00:29:09,121
BRIAN: Naći ćemo ga, Suse. mi ćemo.
- Gdje drugdje ima za tražiti?

349
00:29:09,289 --> 00:29:10,956
- Danny je mrtav, zar ne?
BRIAN: Ne, Suse.

350
00:29:11,124 --> 00:29:14,001
On je. Zašto ne? Ubila je mog brata.
Sada je ubila mog sina.

351
00:29:14,169 --> 00:29:15,377
Ne, Danny je živ.

352
00:29:15,545 --> 00:29:18,130
- Ne, ne, nije.
-Da, jest.

353
00:29:18,298 --> 00:29:21,508
Sjećaš li se što je rekao
o djevojci koja je živjela u zidinama?

354
00:29:21,676 --> 00:29:23,969
Rekla je da može ostati.

355
00:29:24,137 --> 00:29:26,221
ne ne

356
00:29:26,806 --> 00:29:29,558
jednostavno ne razumijem
zašto nam se to događa.

357
00:29:29,726 --> 00:29:33,520
Mislim, mi smo dobri ljudi.
Mi smo dobra obitelj.

358
00:29:34,022 --> 00:29:35,981
Što se dogodilo Andyju, dogodilo se, u redu?

359
00:29:36,483 --> 00:29:40,861
Ne mogu to promijeniti.
Ali pronaći ću Dannyja, obećavam ti.

360
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
A kad to učinim, bit ćemo dobro.

361
00:29:44,032 --> 00:29:48,535
Ti i ja, djeca,
bit ćemo dobro.

362
00:29:55,043 --> 00:29:56,585
U redu.

363
00:30:06,054 --> 00:30:08,055
DEKAN:
Andy tvoj sin?

364
00:30:13,186 --> 00:30:15,020
najstariji.

365
00:30:17,982 --> 00:30:21,527
Ubio se
u prometnoj nesreći prošle godine.

366
00:30:24,072 --> 00:30:25,572
žao mi je

367
00:30:26,866 --> 00:30:28,408
To je zamalo rastavilo Suse i mene.

368
00:30:30,036 --> 00:30:32,287
Ipak bi mogao, pretpostavljam.

369
00:30:35,416 --> 00:30:36,792
Zato smo se preselili ovamo.

370
00:30:38,002 --> 00:30:40,045
Svjež zrak, novi početak.

371
00:30:40,547 --> 00:30:42,756
Čak ni moja linija.

372
00:30:42,924 --> 00:30:44,383
Bračni savjetnik.

373
00:30:46,010 --> 00:30:47,302
Naravno, možda je u pravu.

374
00:30:48,930 --> 00:30:52,766
Uostalom, što bi uopće moglo poći po zlu
u zemlji?

375
00:30:57,105 --> 00:30:59,606
Vratit ću ti sina.

376
00:31:00,817 --> 00:31:03,402
Ako je to zadnja stvar koju radim.

377
00:31:06,614 --> 00:31:08,282
Zašto ti je toliko stalo?

378
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
Dekan.

379
00:31:15,123 --> 00:31:16,748
Moramo razgovarati.

380
00:31:17,959 --> 00:31:19,501
- Što je to?
-Rebeccin dnevnik.

381
00:31:19,669 --> 00:31:22,963
- Upravo sam završio s čitanjem.
-I?

382
00:31:23,131 --> 00:31:26,633
Ona djevojka tamo?
Prilično sam siguran da je bila Rebeccina kći.

383
00:31:26,801 --> 00:31:28,969
-Rebecca je imala dijete?
- Samo o tome ona priča.

384
00:31:29,137 --> 00:31:31,847
biti trudna,
srameći se što sam trudna.

385
00:31:32,056 --> 00:31:35,475
Isuse, iznajmi Juno i prijeđi preko toga.
Čekaj, zašto se ubila nakon djeteta?

386
00:31:35,643 --> 00:31:37,978
Možda zbog njenog oca
nazvao ju je prljavom kurvom...

387
00:31:38,146 --> 00:31:40,272
...i rekao da će
zaključaj bebu.

388
00:31:40,440 --> 00:31:42,316
Zašto bi to rekao?

389
00:31:45,945 --> 00:31:47,988
-Oh, odvratno.
-Da.

390
00:31:48,156 --> 00:31:52,200
-Dakle, i tata je bio tata?
- Tip je bio čudovište, Dean.

391
00:31:52,827 --> 00:31:56,163
Vau, istrgnuta priča
iz austrijskog naslova.

392
00:31:56,664 --> 00:31:58,081
Ljudi, čovječe.

393
00:31:59,083 --> 00:32:02,169
-Dakle, zatvorena je cijeli život?
- Vidio si joj oči.

394
00:32:02,337 --> 00:32:04,463
Je li ikad vidjela svjetlost?
Jedva da je čovjek.

395
00:32:04,631 --> 00:32:06,548
Zato je zatvorena kao životinja...

396
00:32:06,716 --> 00:32:10,802
...i ona izleti van
i ganks dragi stari tata-slash-granddad?

397
00:32:11,179 --> 00:32:12,179
pretpostavljam.

398
00:32:12,347 --> 00:32:15,390
-Pa, ne mogu reći da je krivim.
- Siguran sam da je njezin život bio pakao.

399
00:32:15,600 --> 00:32:17,476
Ne znači da će dobiti propusnicu za ubojstvo.

400
00:32:17,644 --> 00:32:21,021
-Kao da znaš kakav je pakao.
-Nisam....

401
00:32:21,189 --> 00:32:22,856
Zaboravi.

402
00:32:23,691 --> 00:32:26,026
Pa gdje ćemo je naći?

403
00:32:29,113 --> 00:32:31,198
Dijete mora jesti, zar ne?

404
00:32:32,533 --> 00:32:34,034
Što?

405
00:32:34,619 --> 00:32:38,580
Držao ju je skrivenu, zaključanu,
ali morao ju je hraniti, zar ne?

406
00:32:38,748 --> 00:32:40,207
pretpostavljam.

407
00:32:40,375 --> 00:32:42,501
Mislim da znam gdje.

408
00:33:03,398 --> 00:33:06,066
[gunđanje]

409
00:33:15,952 --> 00:33:17,577
[PRIGUŠENI VRIK]

410
00:33:39,392 --> 00:33:41,476
[prigušeno VRIŠTANJE]

411
00:34:01,748 --> 00:34:06,209
Mogla je biti skrivena ovdje godinama.
Hranio ju je, nitko nikad ne bi saznao.

412
00:34:10,089 --> 00:34:13,633
BRIAN: Danny! Danny!
DEAN: Pazi, idem dolje.

413
00:34:13,801 --> 00:34:16,803
- Ne, to je moj sin.
-Znam da jest, ali rekao sam da ću ga srediti.

414
00:34:16,971 --> 00:34:18,972
ja ću. pusti mene.

415
00:34:43,498 --> 00:34:46,166
Hej, imaš li zavjese? Trebamo uže.

416
00:35:07,980 --> 00:35:10,690
u redu je Ššš u redu je

417
00:35:10,858 --> 00:35:13,527
[VRIŠTANJE]

418
00:35:24,038 --> 00:35:26,331
Kučka je klepto.

419
00:35:31,796 --> 00:35:33,338
hajde

420
00:35:43,391 --> 00:35:45,183
[ŠAPUĆE]
Danny.

421
00:35:50,398 --> 00:35:51,857
Danny.

422
00:35:52,024 --> 00:35:54,025
[prigušeno VRIŠTANJE]

423
00:35:55,736 --> 00:35:57,237
Danny?

424
00:36:07,582 --> 00:36:09,624
Tvoj tata je gore. hajde

425
00:36:12,378 --> 00:36:15,380
-Pazi glavu, pazi glavu.
- Požuri, vraća se.

426
00:36:15,548 --> 00:36:17,048
On?

427
00:36:17,216 --> 00:36:19,217
Njezin brat.

428
00:36:19,385 --> 00:36:21,094
[VIKANJE]

429
00:36:29,979 --> 00:36:31,271
[VRIŠTANJE]

430
00:36:31,439 --> 00:36:32,731
O moj Bože!

431
00:36:40,448 --> 00:36:41,656
Danny.

432
00:36:51,959 --> 00:36:54,669
-U redu.
-Vuci.

433
00:36:54,879 --> 00:36:56,963
Hajde, prijatelju. Hajde, prijatelju.

434
00:36:57,131 --> 00:36:59,674
Ne osvrći se, Danny.
Samo hajde, hajde.

435
00:37:06,891 --> 00:37:08,516
Mama.

436
00:37:11,646 --> 00:37:13,438
Mama!

437
00:37:13,648 --> 00:37:15,148
hajde

438
00:37:16,442 --> 00:37:19,486
jesi dobro u redu je

439
00:37:19,654 --> 00:37:21,988
Vodite ga odavde. Moraš ići.

440
00:37:24,659 --> 00:37:26,201
Dekan?

441
00:38:02,822 --> 00:38:04,197
Mama!

442
00:38:07,535 --> 00:38:10,412
Mama! Hajde, mama.

443
00:38:10,579 --> 00:38:12,539
[REBECCA VRISTI]

444
00:38:20,214 --> 00:38:21,548
[LUPA]

445
00:38:21,716 --> 00:38:23,383
BRIAN:
Suse!

446
00:38:46,490 --> 00:38:48,908
[KATE PLAČE]

447
00:39:25,363 --> 00:39:27,113
Hvala na početku.

448
00:39:27,281 --> 00:39:30,075
Zašto me ne čudi
vi dečki ne volite policiju?

449
00:39:30,242 --> 00:39:33,578
To je nekako
stvar međusobnog uvažavanja, stvarno.

450
00:39:34,872 --> 00:39:38,750
- Pa, hvala vam.
-Hvala.

451
00:39:38,959 --> 00:39:40,627
jesi dobro

452
00:39:42,463 --> 00:39:46,341
Ne, mi smo suprotno od okej...

453
00:39:46,884 --> 00:39:49,094
...ali mi smo zajedno.

454
00:39:51,263 --> 00:39:53,223
Hvala.

455
00:40:18,249 --> 00:40:19,374
jesi dobro

456
00:40:19,792 --> 00:40:22,919
Znaš, osjećao sam
za one kurvine sinove tamo.

457
00:40:23,796 --> 00:40:26,923
Doživotna tortura
pretvara vas u nešto takvo.

458
00:40:28,300 --> 00:40:29,717
Bio si u paklu, Dean.

459
00:40:32,763 --> 00:40:35,932
Vidi, možda jesi
sta si tamo radio...

460
00:40:36,392 --> 00:40:38,309
...ali ti nisi oni.

461
00:40:38,519 --> 00:40:40,353
Jedva da su bili ljudi.

462
00:40:40,521 --> 00:40:44,065
Da, u pravu si. Nisam bio kao oni.

463
00:40:44,525 --> 00:40:46,484
Bilo mi je gore.

464
00:40:46,652 --> 00:40:48,736
Bile su životinje, Sam,
braneći teritorij.

465
00:40:48,904 --> 00:40:50,447
Mi?

466
00:40:51,323 --> 00:40:53,700
Učinio sam to iz čistog zadovoljstva.

467
00:40:55,035 --> 00:40:58,204
-Što?
- Uživao sam, Sam.

468
00:41:01,125 --> 00:41:05,336
Skinuli su me sa police,
i mučio sam duše, i svidjelo mi se.

469
00:41:07,798 --> 00:41:11,968
Sve te godine, sva ta bol.

470
00:41:12,136 --> 00:41:15,180
Napokon možete sami riješiti nešto.

471
00:41:16,307 --> 00:41:19,058
Bilo mi je svejedno koga će staviti ispred mene.

472
00:41:19,643 --> 00:41:22,979
Jer ta bol koju sam osjetio...

473
00:41:23,147 --> 00:41:25,440
...samo je izmaklo.

474
00:41:27,693 --> 00:41:30,612
Bez obzira koliko ljudi spasim...

475
00:41:31,614 --> 00:41:33,865
...ne mogu to promijeniti.

476
00:41:36,243 --> 00:41:38,703
Ne mogu popuniti ovu rupu.

477
00:41:41,665 --> 00:41:43,374
Niti ikada.

478
00:42:23,958 --> 00:42:25,959
[ENGLESKI SDH]