1
00:00:02,440 --> 00:00:05,192
Imam još godinu dana života, Sam.
Želio bih ovo maksimalno iskoristiti.
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,813
Što kažeš da ubijemo zlo
kurvini sinovi i podignemo mali pakao?
3
00:00:11,451 --> 00:00:12,864
Nisi rekao Deanu?
- Što?
4
00:00:13,038 --> 00:00:14,830
Stigla je nova nadobudna osoba: Lilith.
5
00:00:14,999 --> 00:00:18,333
Ona stvarno, stvarno želi
Samova crijeva na štapiću.
6
00:00:18,503 --> 00:00:20,164
Pusti Deana iz posla odmah.
7
00:00:20,339 --> 00:00:22,712
Ja sam samo prodavačica.
Imam šefa kao i svi.
8
00:00:22,884 --> 00:00:25,210
- Tko drži ugovor?
- Ne mogu ti reći.
9
00:00:27,097 --> 00:00:30,016
Bela Talbot joj je pravo ime.
Colt.
10
00:00:30,185 --> 00:00:32,393
- Bela je ukrala Colt.
- Želim ga natrag, Bela.
11
00:00:32,564 --> 00:00:34,557
Misliš na tvoj mali pištolj? oprosti
12
00:00:34,733 --> 00:00:36,892
razumiješ
koliko će ljudi umrijeti?
13
00:00:37,069 --> 00:00:39,359
Što je točno
što misliš da planiram učiniti?
14
00:00:39,531 --> 00:00:42,901
Uzmi jedino oružje koje imamo
i prodati ga najboljem ponuditelju.
15
00:00:43,077 --> 00:00:45,569
- Ne znaš ništa o meni.
Spakuj svoje sranje.
16
00:00:45,747 --> 00:00:48,321
- Zašto? Kamo idemo?
- Idemo loviti kuju.
17
00:00:48,501 --> 00:00:50,542
- Ne želim ići u pakao.
- Spasit ćemo te.
18
00:00:50,713 --> 00:00:52,920
Bojim se, Sam. stvarno se bojim.
19
00:00:53,091 --> 00:00:55,879
I jedina osoba koja to može
izvući me iz ove stvari sam ja.
20
00:00:56,053 --> 00:00:57,678
I mene.
21
00:01:06,233 --> 00:01:07,976
Za piće?
Ne, ne mogu.
22
00:01:08,152 --> 00:01:11,357
Moram ustati u cik zore.
Dužnost zove.
23
00:01:11,532 --> 00:01:13,442
Posao sise?
želim.
24
00:01:13,618 --> 00:01:15,777
Ne, neka otrcana stara žena
želi radove.
25
00:01:15,954 --> 00:01:17,782
Trebam viličar da sve vratim.
26
00:01:17,957 --> 00:01:20,579
Sav taj rad na hakiranju,
što, 15 minuta s njihovih lica?
27
00:01:20,752 --> 00:01:23,458
Ostati mlad je brutalan posao.
28
00:02:00,054 --> 00:02:01,086
Hej, hej.
29
00:02:02,182 --> 00:02:04,673
Pomoć! Pomoć!
30
00:02:05,186 --> 00:02:09,766
Pomoć! Pomoć! Pusti me odavde.
31
00:02:09,943 --> 00:02:11,521
Pomoć!
32
00:02:23,209 --> 00:02:24,324
gospodine?
33
00:02:24,503 --> 00:02:25,667
Molim.
34
00:02:26,214 --> 00:02:29,300
U redu je, gospodine.
Da vidim što se dogodilo.
35
00:02:30,345 --> 00:02:32,552
ne brini.
Nema što nisam vidio.
36
00:02:33,557 --> 00:02:36,049
- Ne, ne, ne.
- Daj da vidim.
37
00:02:52,833 --> 00:02:54,292
Stop.
38
00:02:54,460 --> 00:02:56,334
Jeste li spremni za razgovor?
39
00:02:58,131 --> 00:03:00,753
ne znam ništa ne znam.
40
00:03:01,343 --> 00:03:03,338
Oh, čuješ li to, Sam?
On ne zna ništa.
41
00:03:03,514 --> 00:03:04,593
Da, čuo sam.
42
00:03:04,765 --> 00:03:06,723
- Govorim ti istinu.
Oh, jesi?
43
00:03:07,102 --> 00:03:09,391
Moj Bože, onda ti dugujem ispriku.
44
00:03:09,563 --> 00:03:10,892
Dopusti mi da ti to nadoknadim.
45
00:03:19,242 --> 00:03:23,741
Pitat ću te posljednji put.
Tko drži moj ugovor?
46
00:03:35,722 --> 00:03:37,051
Tvoja majka.
47
00:03:38,935 --> 00:03:41,641
Da, ona mi je to pokazala
točno prije nego što sam je savio.
48
00:03:46,612 --> 00:03:48,736
Želim ime.
49
00:03:48,907 --> 00:03:50,236
- Ili inače...
- Ili što?
50
00:03:50,617 --> 00:03:51,649
Hmm?
51
00:03:51,827 --> 00:03:54,829
Prskat ćeš svoju svetu vodicu
na oba kraja?
52
00:03:54,998 --> 00:03:58,083
Molim. Brate, to je kao ugriz buhe...
53
00:03:58,252 --> 00:04:01,006
...u usporedbi s onim što mi dolazi
ako ti kažem jack.
54
00:04:03,802 --> 00:04:05,131
Radi što želiš.
55
00:04:05,304 --> 00:04:09,172
Jedino čega se bojim
demon drži tvoju kartu.
56
00:04:23,703 --> 00:04:25,198
Kakav je osjećaj? Je li to dobar osjećaj?
57
00:04:27,833 --> 00:04:29,542
Samo naprijed.
58
00:04:30,337 --> 00:04:31,831
Pošalji me natrag u pakao.
59
00:04:33,215 --> 00:04:36,134
Jer kad stigneš tamo,
Ja ću te čekati.
60
00:04:36,303 --> 00:04:37,762
S nekoliko prijatelja koji umiru...
61
00:04:37,930 --> 00:04:41,182
...za lijep mali susret i pozdrav
s Deanom Winchesterom.
62
00:04:43,229 --> 00:04:44,890
Trebam li?
63
00:04:45,065 --> 00:04:47,105
Pošalji ga nekamo
ne može povrijediti nikoga drugoga.
64
00:05:01,086 --> 00:05:04,421
Dva puta ste testirali otiske? Jeste li sigurni?
65
00:05:06,093 --> 00:05:09,676
U redu. Da, samo to pripišite laboratorijskoj pogrešci.
66
00:05:09,847 --> 00:05:14,309
Ha, ha, zar ja to ne znam. OK, hvala.
Da, reći ću poručniku.
67
00:05:14,478 --> 00:05:15,937
Zakopati tijelo?
68
00:05:16,105 --> 00:05:17,731
Da. Jadni šmokljan.
69
00:05:17,900 --> 00:05:21,104
Kao da ga ovi demoni jako jašu
samo za ritanje.
70
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
Uh. O čemu se radi u telefonskom pozivu?
71
00:05:25,785 --> 00:05:27,992
Zapamtite tu stvar
u novinama jučer?
72
00:05:28,163 --> 00:05:30,785
- Striptizeta guši frajera bedrima?
- Ono drugo.
73
00:05:30,958 --> 00:05:35,040
Točno, tip koji je ušao u hitnu i
kleči nad mrtvim, želudac mu je iščupan?
74
00:05:35,215 --> 00:05:38,051
Njegova jetra, zapravo.
U svakom slučaju, našao sam nešto zanimljivo.
75
00:05:38,219 --> 00:05:39,761
- Što?
- Mrtvo tijelo?
76
00:05:39,929 --> 00:05:43,133
Prekriven krvavim otiscima prstiju.
Ne žrtvine.
77
00:05:43,601 --> 00:05:45,973
Super, moj čovjek Dave Caruso će
biti oduševljen čuti to.
78
00:05:46,145 --> 00:05:50,773
Ti se otisci podudaraju
tip koji je umro 1981.
79
00:05:50,943 --> 00:05:52,817
Stvarno?
80
00:05:52,988 --> 00:05:55,278
Dakle, o čemu pričamo?
Uh, hodajući mrtvac?
81
00:05:55,450 --> 00:05:57,692
- Hodati, ubijati mrtve?
- Možda.
82
00:05:58,287 --> 00:06:01,455
Zombiji vole
drugi "drugo bijelo meso."
83
00:06:01,666 --> 00:06:04,075
huh Mm.
84
00:06:04,253 --> 00:06:06,875
- Što te briga za zombije?
- Kako to misliš?
85
00:06:07,048 --> 00:06:09,374
Bio si na detaljima koji spašavaju dušu
mjesecima...
86
00:06:09,551 --> 00:06:12,506
...sada tri tjedna vani i
Zanima te neka zombi akcija?
87
00:06:12,680 --> 00:06:14,556
Ti si taj
koji je tjeran u lov.
88
00:06:14,726 --> 00:06:17,182
- Samo sam mislio da ću ti učiniti uslugu.
- Ne, ne, ne.
89
00:06:17,354 --> 00:06:21,684
Nisam rekao da ne želim to učiniti, u redu?
Očito, želim loviti neke zombije.
90
00:06:21,860 --> 00:06:23,140
U redu, dobro. Što god.
91
00:06:29,745 --> 00:06:34,872
Da, ostatak tijela je bio netaknut.
Jetra je bila jedini organ koji je nedostajao.
92
00:06:35,044 --> 00:06:39,921
Gdje je jetra iščupana, jesi li?
slučajno primijetite tragove zuba?
93
00:06:40,092 --> 00:06:41,670
Mogu li vidjeti vaše značke?
94
00:06:41,844 --> 00:06:42,876
Naravno, naravno.
95
00:06:46,809 --> 00:06:49,561
Dobro, pa vi ste policajci i debili.
96
00:06:49,729 --> 00:06:54,559
- Molim? Ne, ne, vrlo smo pametni.
Jetra nije iščupana.
97
00:07:00,578 --> 00:07:04,244
Uklonjeno je. Kirurški.
98
00:07:04,416 --> 00:07:07,868
Od nekoga tko je znao njihov put
oko skalpela.
99
00:07:09,339 --> 00:07:10,585
Zar nisi pročitao moj izvještaj?
100
00:07:11,426 --> 00:07:16,089
Naravno da jesmo. Bilo je, uh, zadivljujuće.
To je pravi okretač stranica. Baš divno.
101
00:07:17,433 --> 00:07:19,011
- Gotov si?
- Mislim da jesam.
102
00:07:19,186 --> 00:07:20,764
- Molim te, odlazi.
- U redu.
103
00:07:20,938 --> 00:07:22,480
Naravno.
104
00:07:27,696 --> 00:07:30,023
- Što?
- Ništa.
105
00:07:30,201 --> 00:07:33,452
Tako da to buši rupu u našem
teorija zombija, ha, ta stvar sa skalpelom?
106
00:07:33,622 --> 00:07:36,113
Zombi sa vještinama?
Dr. Quinn, medicinski zombi.
107
00:07:37,502 --> 00:07:40,456
Možda smo na krivom putu, Dean,
tražeći sjeckane leševe.
108
00:07:40,631 --> 00:07:43,087
- Što bismo trebali tražiti?
- Preživjeli.
109
00:07:43,259 --> 00:07:45,632
Ovo nije zombi ručak.
Ovo je krađa organa.
110
00:07:46,888 --> 00:07:50,971
Jučer sam sve ovo rekao policiji.
Ne želim više razgovarati o tome.
111
00:07:51,145 --> 00:07:52,604
Samo nekoliko pitanja, gospodine.
112
00:07:52,772 --> 00:07:58,479
Hej, čovječe, upravo su mi ukrali bubreg.
ja sam umoran
113
00:07:58,863 --> 00:08:01,569
Brzo ćemo otići odavde.
Zar ne želiš uhvatiti tipa?
114
00:08:01,742 --> 00:08:03,320
Hoće li mi to vratiti bubreg?
115
00:08:04,954 --> 00:08:08,242
- Gospodine, čega se zadnje sjećate?
- Hranim svoj mjerač.
116
00:08:09,962 --> 00:08:15,384
Skočio sam s leđa
a onda se probudim privezan za stol.
117
00:08:15,552 --> 00:08:20,014
A onda najgora bol
možete zamisliti, samo još gore.
118
00:08:21,142 --> 00:08:23,681
I onda se opet onesvijestim, hvala Bogu.
119
00:08:23,854 --> 00:08:28,317
I onda se probudim vrišteći
u nekom zabranom motelu...
120
00:08:28,486 --> 00:08:31,192
...u kadi punoj leda.
121
00:08:31,365 --> 00:08:33,322
Sjećaš li se nečega
o operaciji?
122
00:08:33,492 --> 00:08:36,578
Kako je tip izgledao,
ima li detalja o sobi?
123
00:08:36,747 --> 00:08:38,372
Sada, da razmislim o tome.
124
00:08:38,541 --> 00:08:40,368
Da.
125
00:08:40,543 --> 00:08:43,747
Jedno mi se vraća.
Znaš čega se sjećam?
126
00:08:43,922 --> 00:08:46,166
Izvaditi mi bubreg iz tijela.
127
00:08:53,310 --> 00:08:55,054
Pa sam dobio teoriju.
- Da?
128
00:08:55,229 --> 00:08:56,724
Razgovarao sam s liječnikom gospodina Gigglesa.
129
00:08:56,898 --> 00:08:59,568
Ispada,
posjekotine su mu bile zašivene svilom.
130
00:08:59,735 --> 00:09:01,859
- To je čudno.
- Da, danas jest.
131
00:09:02,030 --> 00:09:05,483
Ali svila je nekoć bila konac izbora
još početkom 19. stoljeća.
132
00:09:05,660 --> 00:09:08,331
Bilo je problematično.
Pacijenti bi dobili masovne infekcije.
133
00:09:08,497 --> 00:09:10,040
Stopa smrtnosti bila je suluda.
134
00:09:10,667 --> 00:09:11,698
- Dobra vremena.
- Točno.
135
00:09:11,877 --> 00:09:14,997
Stoga su liječnici morali učiniti sve što su mogli
kako bi se spriječilo širenje infekcija.
136
00:09:15,173 --> 00:09:17,249
- Jedan način su bile crvi.
- Čovječe, jedem.
137
00:09:17,425 --> 00:09:20,760
Zapravo je djelovalo jer crvi
jesti loše tkivo i ostaviti dobro tkivo.
138
00:09:20,930 --> 00:09:24,597
Vidi ovo, kad su našli našeg tipa, njegovog
tjelesna šupljina bila je puna crva.
139
00:09:24,769 --> 00:09:28,554
Čovječe, jedem.
U redu, da razjasnimo.
140
00:09:29,150 --> 00:09:30,644
- Dakle, ljudi se gankaju.
- Da.
141
00:09:30,818 --> 00:09:33,275
Mala operacija Antiques Roadshow,
neka, uh, krađa organa.
142
00:09:33,447 --> 00:09:35,903
- Zašto sve ovo zvuči poznato?
- Čuo si to prije.
143
00:09:36,075 --> 00:09:37,274
Kad si bio dijete.
144
00:09:37,452 --> 00:09:38,615
Od tate.
145
00:09:41,415 --> 00:09:42,448
Doc Benton.
146
00:09:42,626 --> 00:09:45,118
Doktor iz stvarnog života,
živio u New Hampshireu, briljantan.
147
00:09:45,296 --> 00:09:49,591
I opsjednut alkemijom,
posebno kako živjeti vječno.
148
00:09:50,011 --> 00:09:52,218
Tako je 1816.
Doc napušta praksu...
149
00:09:52,389 --> 00:09:54,631
Točno, da, nitko se ne javlja za njega
za 20 godina.
150
00:09:54,808 --> 00:09:56,303
I ljudi se počnu pojavljivati mrtvi.
151
00:09:56,477 --> 00:09:59,929
Mrtav ili nedostaje organ, ili ruka,
ili neka druga vrsta dijela.
152
00:10:00,107 --> 00:10:02,646
Što god je radio, funkcioniralo je.
Nastavio je otkucavati.
153
00:10:02,820 --> 00:10:04,813
Dijelovi bi se istrošili,
on bi ih zamijenio.
154
00:10:04,989 --> 00:10:06,781
Tata ga je lovio i izvadio mu srce.
155
00:10:06,950 --> 00:10:09,620
Da, pretpostavljam da je doc
mora da sam uključio novi.
156
00:10:11,414 --> 00:10:13,241
U redu, gdje on to radi?
157
00:10:13,416 --> 00:10:15,540
Benton je izbirljiv
o tome gdje postavlja svoj laboratorij.
158
00:10:15,711 --> 00:10:17,254
Voli gustu šumu...
159
00:10:17,421 --> 00:10:20,340
...s pristupom rijeci ili potoku
ili neku vrstu slatke vode.
160
00:10:20,510 --> 00:10:22,135
- Zašto?
- Jer tamo...
161
00:10:22,304 --> 00:10:26,349
...voli baciti žuč,
i crijeva, i fekalne tvari.
162
00:10:28,103 --> 00:10:30,179
Jeste li već izgubili apetit?
163
00:10:33,067 --> 00:10:35,144
Oh, dušo, ne mogu ostati ljuta na tebe.
164
00:11:55,301 --> 00:11:56,962
Ššš
165
00:12:08,319 --> 00:12:09,482
Ne molim te.
166
00:12:11,781 --> 00:12:13,739
Ne, ne.
167
00:12:22,755 --> 00:12:24,130
br.
168
00:12:24,298 --> 00:12:26,007
br.
169
00:12:51,083 --> 00:12:54,170
Dakle, sve su to stare lovačke kolibe.
Napušteni su godinama.
170
00:12:54,339 --> 00:12:55,750
Što onda, dovraga, čekamo?
171
00:13:04,643 --> 00:13:07,811
- Bobby?
- Hej. Mislim da sam konačno dobio Belu.
172
00:13:07,981 --> 00:13:10,555
Slušam.
- Rufus Turner.
173
00:13:10,734 --> 00:13:12,610
Je li to kao Cleveland Steamer?
174
00:13:12,780 --> 00:13:15,188
On je lovac, ili je nekada bio.
- A sada?
175
00:13:15,783 --> 00:13:18,073
Pustinjak, uglavnom.
Malo prodaje sa strane.
176
00:13:18,245 --> 00:13:21,531
svejedno,
Pročuo sam Belu prije nekoliko mjeseci.
177
00:13:21,708 --> 00:13:26,038
Upravo je nazvao, rekla je žena
stupio u kontakt, htio kupiti neke stvari.
178
00:13:26,213 --> 00:13:28,171
- I on misli da je to Bela?
Britanski naglasak.
179
00:13:28,341 --> 00:13:31,794
- Zvala se Mina Chandler.
- Već je to koristila.
180
00:13:31,972 --> 00:13:35,139
To je traljav potez, stupiti u kontakt
s jednim od svojih starih prijatelja?
181
00:13:35,309 --> 00:13:38,311
Prijatelj?
Nisam ga vidio 15 godina.
182
00:13:38,480 --> 00:13:43,108
I nije tip za božićne čestitke.
Sumnjam da ona zna da ga poznajem.
183
00:13:43,278 --> 00:13:44,523
Canaan, Vermont.
184
00:13:44,696 --> 00:13:47,532
- Hvala, Bobby, na putu smo.
- Još jedna stvar.
185
00:13:47,700 --> 00:13:49,574
Uzmi bocu Johnnie Walker Blue.
186
00:13:50,079 --> 00:13:51,657
U redu.
187
00:13:52,332 --> 00:13:53,412
Idemo za Belom.
188
00:13:53,584 --> 00:13:56,289
- Što? opa Stani malo...
- Uzmi svoje stvari, sat otkucava.
189
00:13:56,462 --> 00:13:59,168
Gledaj, mislim da bismo trebali ostati ovdje
i završiti slučaj.
190
00:13:59,341 --> 00:14:01,418
- Jesi li lud?
- Nema šanse da ima Colt.
191
00:14:01,594 --> 00:14:04,512
To je bilo prije nekoliko mjeseci. Ona vjerojatno
prodala ju je čim ju je dobila.
192
00:14:04,681 --> 00:14:06,674
- Pa, onda ću je ubiti. Win-win.
- Dean...
193
00:14:06,850 --> 00:14:08,179
Sam, idemo.
194
00:14:09,146 --> 00:14:10,724
- Ne.
- Zašto ne, dovraga?
195
00:14:10,898 --> 00:14:14,600
Dean, ovo ovdje, sada.
Ovo je ono što će te spasiti.
196
00:14:14,778 --> 00:14:19,192
- Što? Jurite malo Frankensteina?
- Jurnjava za besmrtnošću.
197
00:14:21,036 --> 00:14:22,365
Gledaj, Benton ne može umrijeti.
198
00:14:22,538 --> 00:14:24,697
Otkrivamo kako je to učinio,
možemo ti to učiniti.
199
00:14:24,874 --> 00:14:27,544
- Što?
- Moraš umrijeti prije nego odeš u pakao.
200
00:14:27,712 --> 00:14:31,047
- Pa ako nikad ne možeš umrijeti...
- Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj malo.
201
00:14:33,261 --> 00:14:36,346
Jeste li znali da je ovo bio Doc Benton?
iz skoka?
202
00:14:36,682 --> 00:14:38,225
br.
203
00:14:39,728 --> 00:14:42,516
- Nadao sam se...
- Dakle, ta stvar sa zombijem, lagala mi je?
204
00:14:42,690 --> 00:14:46,024
Nisam htio ništa reći sve dok
Bio sam siguran. Pokušavam naći odgovor.
205
00:14:46,194 --> 00:14:49,779
Ne, ono što pokušavaš učiniti
ovdje je Chase Slicey McHackey.
206
00:14:49,950 --> 00:14:52,157
Da ga ubijem?
Ne, želiš ga počastiti jebenim pivom.
207
00:14:52,328 --> 00:14:54,321
- Želiš ga proučavati.
- Pokušavao sam pomoći.
208
00:14:54,497 --> 00:14:58,543
Ne pomažeš. Zaboravljaš
da ćeš umrijeti ako prihvatim ovaj dogovor.
209
00:14:58,711 --> 00:15:01,998
- Živjeti zauvijek je welching.
- Što god da je čarobna pilula, uzet ću je.
210
00:15:02,174 --> 00:15:05,544
Oh, što je ovo, Sid i Nancy?
Ne, to je baš kao što je Bobby rekao.
211
00:15:05,721 --> 00:15:08,474
Ubijamo demona koji
drži ugovor, ovo briše.
212
00:15:08,641 --> 00:15:09,721
- To nam je najbolji pogodak.
213
00:15:09,893 --> 00:15:11,720
Čak i da imaš Colta,
koga ćeš upucati?
214
00:15:11,896 --> 00:15:15,597
- Nemamo pojma tko drži kartu.
- Onda ću upucati Paklene pse.
215
00:15:15,776 --> 00:15:17,769
- Sada, dolaziš ili ne?
- Ja ostajem ovdje.
216
00:15:19,864 --> 00:15:21,359
Ne, nisi.
217
00:15:21,533 --> 00:15:25,996
Ne dopuštam ti da lutaš po šumi
sam da pratim nekog čudaka koji krade organe.
218
00:15:26,165 --> 00:15:27,624
- Nećeš mi dopustiti?
- Ne.
219
00:15:27,792 --> 00:15:29,334
Kako ćeš me zaustaviti?
220
00:15:31,505 --> 00:15:35,041
Gledaj, čovječe,
mi pokušavamo učiniti istu stvar ovdje.
221
00:15:38,764 --> 00:15:40,804
ja znam
222
00:15:45,023 --> 00:15:46,268
Ali ja idem.
223
00:15:47,651 --> 00:15:51,353
Pa ako želiš ostati, ostani.
224
00:16:08,512 --> 00:16:10,505
Sammy, budi oprezan.
225
00:16:14,186 --> 00:16:15,764
I ti također.
226
00:16:46,897 --> 00:16:48,640
Što?
227
00:16:48,816 --> 00:16:50,690
Bok, uh, Rufus.
228
00:16:50,860 --> 00:16:53,862
Da, čak i da jesam,
pitanje je i dalje isto. Što?
229
00:16:55,240 --> 00:16:57,613
Uh, ja sam Dean Winchester,
Ja sam prijatelj Bobbyja Singera.
230
00:16:57,785 --> 00:16:59,280
Pa?
231
00:16:59,454 --> 00:17:02,243
- Zvao si ga jutros.
Pa?
232
00:17:04,295 --> 00:17:07,878
Uh, hm, rekao si Bobbyju
britanska cura, stupila je u kontakt s tobom.
233
00:17:08,049 --> 00:17:10,755
Da, i tako?
- Znate li gdje je ona?
234
00:17:10,928 --> 00:17:13,467
Da.
- Možete li mi reći gdje je mogu pronaći?
235
00:17:13,640 --> 00:17:15,882
Ne.
- Naravno da ne.
236
00:17:16,060 --> 00:17:17,435
Ahem, gledaj, Rufus, čovječe, heh...
237
00:17:19,941 --> 00:17:21,815
Gledaj, da ti nešto pokažem.
238
00:17:21,985 --> 00:17:24,274
Kucas na moja vrata,
pa me nemoj "gledaj, čovječe".
239
00:17:24,446 --> 00:17:26,486
Ja nisam tvoj čovjek.
240
00:17:26,908 --> 00:17:28,533
Žao mi je, gospodine.
241
00:17:28,702 --> 00:17:31,538
Ispričat ću vam malu priču.
Jednom me Bobby nazvao.
242
00:17:31,706 --> 00:17:34,114
Zamolio me da ga nazovem
ako osjetim dašak Bele Talbota.
243
00:17:34,292 --> 00:17:37,579
Osjetio sam dašak, nazvao sam. Kraj.
244
00:17:37,755 --> 00:17:41,422
Kad bi mi samo mogao reći gdje je ona,
Mislim, to bi bilo super, heh.
245
00:17:41,594 --> 00:17:43,967
- Dean Winchester, zar ne?
- Da.
246
00:17:44,139 --> 00:17:46,263
Dean, izgledam li kao da sam ovdje da ti pomognem?
247
00:17:47,310 --> 00:17:50,347
- Reći ću ne, heh.
- Onda se gubi s mog posjeda.
248
00:17:50,522 --> 00:17:54,651
U redu, hej, pošteno.
Ali imam još jedno pitanje za tebe.
249
00:17:54,819 --> 00:17:58,771
Vidiš, dobio sam ovo, hm,
boca viskija i, uh...
250
00:17:59,743 --> 00:18:01,653
Smatra li se to dobrim?
251
00:18:06,669 --> 00:18:09,160
Pa, do dna gore.
252
00:18:11,967 --> 00:18:16,797
Znaš, čak se i ne trudim piti
osim ako se radi o ovim stvarima.
253
00:18:17,725 --> 00:18:21,345
- Nektar bogova, kažem ti.
- Da, to je lijepa promjena, znaš.
254
00:18:21,522 --> 00:18:23,681
Većina mog viskija
dolazi iz plastičnog vrča.
255
00:18:26,445 --> 00:18:32,567
- Znači Bela je bila ovdje jer...?
- Htjela je kupiti par stvari.
256
00:18:32,745 --> 00:18:35,071
Što će me odvesti
neko vrijeme zaokružiti.
257
00:18:35,249 --> 00:18:37,206
Gdje je sada?
258
00:18:38,795 --> 00:18:40,753
Mali, mogu li te nešto pitati?
259
00:18:41,674 --> 00:18:44,711
- Naravno.
- Ostala su ti još tri tjedna.
260
00:18:44,886 --> 00:18:46,546
Zašto gubiš vrijeme...
261
00:18:46,722 --> 00:18:49,926
...jureći za onom mršavom,
zaglavljena Engleskinja?
262
00:18:53,564 --> 00:18:55,522
Kako znaš za to?
263
00:18:58,738 --> 00:19:00,862
Jer znam stvari.
264
00:19:03,077 --> 00:19:07,158
Znam puno stvari
o puno ljudi.
265
00:19:07,708 --> 00:19:08,739
tako?
266
00:19:08,918 --> 00:19:12,038
Znam da nije pucač na grašak
spasit ću te.
267
00:19:15,302 --> 00:19:17,793
Zašto si tako siguran?
268
00:19:18,264 --> 00:19:20,257
Jer to je posao, mali.
269
00:19:21,226 --> 00:19:23,184
Čak i ako se snađete
izvući iz ovoga...
270
00:19:23,354 --> 00:19:26,937
...samo će biti nešto drugo
niz cestu.
271
00:19:27,108 --> 00:19:29,149
Ljudi poput nas...
272
00:19:29,653 --> 00:19:32,146
...nema sretnog kraja.
273
00:19:32,909 --> 00:19:35,400
Svima nam dolazi.
274
00:19:38,958 --> 00:19:41,794
Pa, zar ti nisi kanta sunca.
275
00:19:46,342 --> 00:19:49,344
Ja sam ono čemu se moraš radovati
ako preživiš.
276
00:19:52,977 --> 00:19:55,100
Što nećeš.
277
00:20:39,204 --> 00:20:41,197
Dakle, Bela.
278
00:20:41,833 --> 00:20:46,412
Hotel Canaan. Soba 39.
279
00:20:48,050 --> 00:20:49,461
Ali pazi na leđa.
280
00:20:50,261 --> 00:20:51,672
Mislim da se mogu nositi s Belom.
281
00:20:51,846 --> 00:20:53,721
Oh, ne budi tako siguran u to.
282
00:20:54,266 --> 00:20:56,840
Postoje stvari
da ne znaš za nju.
283
00:20:57,812 --> 00:20:59,271
Oh, a ti znaš?
284
00:20:59,439 --> 00:21:02,358
Točno, jer znate stvari.
285
00:21:02,985 --> 00:21:05,773
- Da.
- Da pogodim, podignuo si njezin otisak prsta?
286
00:21:05,948 --> 00:21:07,574
Da.
287
00:21:07,743 --> 00:21:10,413
- I to te uhvatilo Jacka.
- Da.
288
00:21:12,540 --> 00:21:14,580
Spalila ih je.
289
00:21:15,419 --> 00:21:17,626
Vjerojatno prije mnogo godina.
290
00:21:17,797 --> 00:21:20,467
- Da, znači upravo ste tu gdje jesmo.
- Ne.
291
00:21:25,307 --> 00:21:28,095
- Sredio si joj uho?
- Molim?
292
00:21:28,937 --> 00:21:30,266
Sredio si joj uho?
293
00:21:30,439 --> 00:21:32,266
Jesam li joj učinio...?
294
00:21:33,902 --> 00:21:37,853
Hej, čovječe, jednom ću pokušati sve, ali
Ne znam, zvuči neugodno.
295
00:21:39,325 --> 00:21:42,244
Uši su jedinstvene za ljude
kao otisci prstiju.
296
00:21:43,581 --> 00:21:44,612
Bez šale.
297
00:21:44,791 --> 00:21:49,585
Naravno, to ne vrijedi na sudu
ovdje, ali u Engleskoj?
298
00:21:49,756 --> 00:21:51,915
Oni su posvuda oko toga.
299
00:21:54,220 --> 00:21:58,136
Prijatelj prijatelja prijatelja...
300
00:21:58,309 --> 00:22:03,352
...poslao mi je faksom 10 stranica
povjerljivih datoteka unutar jednog dana.
301
00:22:03,524 --> 00:22:07,310
Sve što sam mu morala poslati
bio je jedan čist pogodak sa sigurnosne kamere.
302
00:22:09,115 --> 00:22:10,574
Pravo.
303
00:22:11,326 --> 00:22:13,652
Jedna čista snimka njezina uha.
304
00:22:29,517 --> 00:22:31,594
Takozvani Bela Talbot.
305
00:24:57,297 --> 00:24:58,328
Pssst, shh, shh.
306
00:24:58,507 --> 00:25:02,256
U redu je, ovdje sam da ti pomognem.
Ovdje sam da ti pomognem, pomoći ću ti.
307
00:25:02,428 --> 00:25:03,757
Uh. U redu. Ššš
308
00:25:05,557 --> 00:25:07,218
U redu. Pssst, shh, shh.
309
00:25:08,895 --> 00:25:10,093
Oh, Bože.
310
00:25:11,648 --> 00:25:13,891
oprosti žao mi je U redu. Ššš
311
00:25:18,074 --> 00:25:19,106
Pssst, shh, shh.
312
00:26:16,276 --> 00:26:19,112
U redu, pazi na glavu.
Pazi na glavu.
313
00:26:20,615 --> 00:26:22,158
oprosti
314
00:26:31,422 --> 00:26:33,000
Bit će sve u redu, obećavam ti.
315
00:27:19,818 --> 00:27:21,443
- Gdje je Colt?
- Dean.
316
00:27:21,612 --> 00:27:23,570
Bez dodatnih riječi.
317
00:27:23,740 --> 00:27:25,199
Odavno je prošlo.
318
00:27:25,367 --> 00:27:27,492
Do sada u cijelom svijetu.
319
00:27:28,581 --> 00:27:31,369
- Lažeš.
- Nazvat ću kupca. Govorite farsi?
320
00:27:32,753 --> 00:27:34,413
Što si ti dovraga...?
321
00:27:34,588 --> 00:27:35,703
Ne laskaj sebi.
322
00:27:38,719 --> 00:27:40,878
- Ne miči se.
- Rekao sam ti, nemam ga.
323
00:27:41,305 --> 00:27:43,927
O, da, definitivno jesam
vjerovat ću ti na riječ.
324
00:27:53,280 --> 00:27:55,107
Ne mrdaj.
325
00:28:05,755 --> 00:28:07,463
Nestalo je.
326
00:28:08,342 --> 00:28:10,667
Ukrcaj se na avion ako moraš.
327
00:28:13,014 --> 00:28:16,384
Ući u trag kupcu.
Možda ga na kraju stigneš.
328
00:28:21,984 --> 00:28:24,310
- Hoćeš li me ubiti?
- Oh, da.
329
00:28:25,907 --> 00:28:29,526
- Ti nisi hladnokrvan tip.
- Misliš, poput tebe?
330
00:28:29,703 --> 00:28:30,984
Istina je.
331
00:28:31,163 --> 00:28:33,536
Vidite, nisam mogao zamisliti
ubijanje mojih roditelja.
332
00:28:35,752 --> 00:28:37,710
- Ne znam što si ti...
- Da, imaš.
333
00:28:39,132 --> 00:28:41,041
Imao si, koliko, 14 godina?
334
00:28:41,551 --> 00:28:46,050
Tvoji roditelji umiru u nekoj mutnoj nesreći,
policija je sumnjala na presječeni kočioni vod...
335
00:28:46,225 --> 00:28:48,514
...ali sve je bilo previše hrskavo za reći.
336
00:28:48,687 --> 00:28:49,850
Reži maloj Beli...
337
00:28:50,022 --> 00:28:52,062
žao mi je Abbie.
338
00:28:52,900 --> 00:28:55,024
- Nasljeđivanje milijuna.
339
00:28:55,195 --> 00:28:57,484
- Kako si uopće...?
- Nije bitno.
340
00:29:22,648 --> 00:29:24,642
Bili su dragi ljudi.
341
00:29:25,027 --> 00:29:26,225
I ubio sam ih.
342
00:29:28,197 --> 00:29:29,858
I obogatio sam se.
343
00:29:30,033 --> 00:29:31,907
Nije me briga za to.
344
00:29:33,788 --> 00:29:35,864
Baš kao što me nije briga
što ti se događa.
345
00:29:44,761 --> 00:29:46,920
Muka mi je od tebe.
346
00:29:48,516 --> 00:29:49,927
Također.
347
00:30:15,927 --> 00:30:17,302
Nisi vrijedan toga.
348
00:30:47,218 --> 00:30:48,713
Upalilo je.
349
00:30:48,887 --> 00:30:50,596
Pronašao me.
350
00:30:51,682 --> 00:30:53,972
Ne, Sam nije bio s njim.
351
00:30:54,770 --> 00:30:56,015
Ali znam gdje su.
352
00:31:02,364 --> 00:31:03,609
- Dean?
- Da.
353
00:31:03,782 --> 00:31:06,025
Jesi li dobio Colt?
- Što ti misliš?
354
00:31:06,202 --> 00:31:08,112
- Znači li to da je Bela, uh...?
Ne, ne.
355
00:31:08,288 --> 00:31:10,862
Zaslužuje umrijeti još desetak puta,
ali nisam to mogao učiniti.
356
00:31:11,041 --> 00:31:12,916
Dean...
- Stvarno sam sjeban, Sammy.
357
00:31:13,086 --> 00:31:16,207
- Ne, ti si samo...
- Bio si u pravu, Bela je bila prava lovka.
358
00:31:17,968 --> 00:31:21,552
Colt je nestao.
I ovaj put sam stvarno sjeban, Sam.
359
00:31:21,723 --> 00:31:23,632
Možda i ne.
360
00:31:24,059 --> 00:31:25,388
Dean, našao sam Bentonovu kolibu.
361
00:31:25,561 --> 00:31:27,435
- Jesi li dobro? Je li bio tamo?
Da.
362
00:31:27,605 --> 00:31:28,685
- Jeste li ga ubili?
Ne.
363
00:31:28,857 --> 00:31:30,897
- Kako to misliš ne?
Poslušajte na trenutak.
364
00:31:31,068 --> 00:31:33,642
Našao sam njegovu laboratorijsku knjižicu
i ima formulu.
365
00:31:33,821 --> 00:31:35,780
Što, formula za vječni život?
- Da.
366
00:31:35,950 --> 00:31:38,572
pusti me da pogodim,
Moram piti krv iz bebine lubanje?
367
00:31:38,745 --> 00:31:45,461
Ne, u tome je stvar, nije crna magija.
Nema krvne žrtve ili tako nešto.
368
00:31:45,629 --> 00:31:47,124
To je samo znanost, Dean.
369
00:31:47,298 --> 00:31:50,419
Jako, jako,
vrlo čudna znanost, ali...
370
00:31:50,594 --> 00:31:53,881
- Čekaj, što to govoriš? Misliš...?
Mislim da bi to moglo biti izvedivo.
371
00:31:54,058 --> 00:31:58,103
Znam da smo naišli na mnoge zidove, ali
Mislim da bi ova formula mogla biti to.
372
00:31:58,647 --> 00:32:00,604
Ovo bi vas moglo spasiti.
373
00:32:00,774 --> 00:32:02,269
Dobro, ova formula...
374
00:32:02,443 --> 00:32:06,062
Gledaj, još nismo jasni,
jos ima stvari koje ne kuzim...
375
00:32:07,450 --> 00:32:09,110
Sam?
376
00:32:12,916 --> 00:32:13,995
Sammy?
377
00:32:26,642 --> 00:32:28,968
Možete se opustiti.
378
00:32:29,145 --> 00:32:30,723
Sve će biti u redu.
379
00:32:30,897 --> 00:32:34,731
Ovdje se ništa neće dogoditi
o čemu se moraš brinuti, Sammy.
380
00:32:34,903 --> 00:32:38,949
I vaše šanse da izađete
ovog postupka živ...
381
00:32:39,117 --> 00:32:40,861
...vrlo, jako visoko.
382
00:32:41,495 --> 00:32:42,776
Kako znaš moje ime?
383
00:32:44,207 --> 00:32:45,867
Oh.
384
00:32:47,503 --> 00:32:48,617
ja znam
385
00:32:50,549 --> 00:32:53,551
Misliš da sam neko čudovište,
zar ne
386
00:32:53,720 --> 00:32:59,926
Pa, moram vam reći, nikad nisam
jednu stvar koju nisam morao učiniti.
387
00:33:00,103 --> 00:33:05,479
Cijela ta stvar s vječnim životom
je vrlo zahtjevan za održavanje.
388
00:33:07,696 --> 00:33:13,653
Nešto krene loše, kao moje oči ovdje,
moraš ih zamijeniti.
389
00:33:19,045 --> 00:33:24,633
A ponekad se stvari oštete,
kao kad je tvoj otac izrezao moje srce.
390
00:33:24,802 --> 00:33:26,047
Sada, to...
391
00:33:26,220 --> 00:33:29,805
To je bilo jako nezgodno.
392
00:33:32,521 --> 00:33:38,312
Tako da sam siguran da možete razumjeti
sva radost koju sam osjetio...
393
00:33:38,487 --> 00:33:43,863
...kad sam ovdje pročitala sve o sebi
u svom dnevniku.
394
00:33:49,586 --> 00:33:52,256
Na neki način čini cijelu ovu stvar...
395
00:33:53,132 --> 00:33:57,261
...samo se osjećam kao neka vrsta
obiteljskog okupljanja, zar ne?
396
00:33:59,098 --> 00:34:05,387
Pa, valjda je bilo vrijeme
da pokrenemo ovu stvar.
397
00:34:21,669 --> 00:34:24,161
Pucaj koliko hoćeš.
398
00:34:43,615 --> 00:34:45,942
Nož?
399
00:34:47,829 --> 00:34:52,623
Koji dio besmrtnosti
zar ne razumiješ?
400
00:34:56,424 --> 00:34:59,544
Ali šteta za srce.
401
00:34:59,719 --> 00:35:02,591
Bio je potpuno novi.
402
00:35:02,765 --> 00:35:04,344
Dobro.
403
00:35:04,518 --> 00:35:06,642
Trebao bi pumpati lijepo i snažno.
404
00:35:07,981 --> 00:35:11,932
Šaljem ove stvari
po cijelom tijelu.
405
00:35:12,862 --> 00:35:16,612
Vidiš, pokupio sam tvoju bočicu gore
i zamočio nož u to.
406
00:35:31,387 --> 00:35:32,846
Oh, zdravo, doktore.
407
00:35:34,432 --> 00:35:36,924
Wakey wakey jaja i pecivo.
408
00:35:38,688 --> 00:35:40,515
- Molim te.
Molim te što?
409
00:35:40,690 --> 00:35:43,693
Ubijao si više od 150 godina
i sad imaš zahtjev?
410
00:35:43,862 --> 00:35:46,568
- Začepi.
- Ne razumiješ, mogu ti pomoći.
411
00:35:46,741 --> 00:35:48,698
Znam što ti treba.
412
00:35:48,868 --> 00:35:52,238
Morat ću ga isjeći na komade.
Ova stvar s besmrtnošću je kučka.
413
00:35:52,415 --> 00:35:55,202
Mogu ti pročitati formulu.
414
00:35:56,336 --> 00:35:59,671
Znate, besmrtnost...
415
00:35:59,841 --> 00:36:03,128
...zauvijek mlad, nikad ne umri.
416
00:36:10,272 --> 00:36:11,731
Dekan.
417
00:36:13,860 --> 00:36:15,520
Sam.
418
00:36:21,871 --> 00:36:23,531
Što?
419
00:36:25,959 --> 00:36:29,163
Govorimo o paklu za tri tjedna ili
trebati novu gušteraču za pola stoljeća.
420
00:36:29,339 --> 00:36:31,213
Ne možete ih baš dobiti
u Kwik-E-Martu.
421
00:36:31,383 --> 00:36:34,135
Nije savršeno, ali nam kupuje vrijeme
smisliti nešto bolje.
422
00:36:34,303 --> 00:36:38,551
Samo nam treba vremena, Dean.
Mislim, molim te, samo razmisli o tome.
423
00:36:42,273 --> 00:36:43,684
br.
424
00:36:44,108 --> 00:36:46,018
- Zar ne želiš živjeti?
- On ne živi.
425
00:36:46,194 --> 00:36:47,475
- Ovo je jednostavno.
- Jednostavno?
426
00:36:47,655 --> 00:36:51,488
Za mene jest, u redu?
Crno ili bijelo. Ljudski, ne ljudski.
427
00:36:52,369 --> 00:36:55,573
Vidiš, što je doktor...
On je jebeno čudovište.
428
00:36:56,040 --> 00:36:57,321
ja to ne mogu.
429
00:36:58,127 --> 00:37:00,120
Najradije bih otišao u pakao.
430
00:37:00,297 --> 00:37:03,548
Ne razumiješ. mogu vam pomoći.
431
00:37:07,139 --> 00:37:08,598
Sada ću se ja pobrinuti za njega.
432
00:37:09,350 --> 00:37:12,055
Možete mi pomoći ili ne.
na vama je.
433
00:37:42,394 --> 00:37:45,265
Ne, ne. Ne budi glup!
434
00:37:45,439 --> 00:37:47,765
mogu vam pomoći. br.
435
00:37:47,943 --> 00:37:51,526
Zauvijek uživaj unutra, Doc.
Mogu te spasiti.
436
00:37:51,697 --> 00:37:54,403
Pusti me van! Pusti me van!
437
00:37:54,576 --> 00:37:55,740
Pusti me van!
438
00:37:55,912 --> 00:37:59,993
Pusti me van. Mogu te spasiti!
439
00:38:00,168 --> 00:38:03,751
Ne, nemoj! nemoj
440
00:38:05,716 --> 00:38:08,386
Ne, pusti me van, pusti me van.
441
00:38:08,553 --> 00:38:12,089
Pusti me van, pusti me van, pusti me van.
442
00:38:12,266 --> 00:38:15,103
Ne!
443
00:39:16,644 --> 00:39:17,807
Bok, Bela.
444
00:39:17,979 --> 00:39:19,889
Evo zabavne činjenice koju možda niste znali.
445
00:39:20,065 --> 00:39:23,186
Osjetio sam tvoju ruku u svom džepu
kad si maznuo onu motelsku potvrdu.
446
00:39:23,361 --> 00:39:26,980
- Ne razumiješ.
- Prilično sam siguran da savršeno razumijem.
447
00:39:27,157 --> 00:39:29,696
Primijetio sam nešto zanimljivo
u svojoj hotelskoj sobi.
448
00:39:29,870 --> 00:39:31,578
Nešto gurnuto iznad vrata.
449
00:39:31,747 --> 00:39:34,286
Bilja. Đavolja uzica?
450
00:39:35,168 --> 00:39:36,877
Pa, to ima samo jednu svrhu.
451
00:39:37,588 --> 00:39:39,831
Držanje Paklenih pasa na odstojanju.
452
00:39:40,008 --> 00:39:42,713
Vratio sam se i još jednom pogledao
kod tvojih roditelja.
453
00:39:42,887 --> 00:39:46,339
Ispostavilo se da su umrli na današnji dan prije 10 godina.
454
00:39:46,516 --> 00:39:48,141
Nisi ih ubio.
455
00:39:48,310 --> 00:39:49,889
Demon je odradio tvoj prljavi posao.
456
00:39:50,063 --> 00:39:53,564
Dogovorili ste se, zar ne, Bela?
457
00:39:53,735 --> 00:39:55,609
I stiglo je na naplatu.
458
00:40:01,369 --> 00:40:03,778
Mogu se pobrinuti za njih umjesto vas.
459
00:40:05,708 --> 00:40:08,166
A neće vas ni koštati ništa...
460
00:40:10,048 --> 00:40:12,920
...punih 10 godina.
461
00:40:19,060 --> 00:40:21,812
Jesi li zato ukrao Colt, ha?
462
00:40:21,980 --> 00:40:23,439
Pokušati odustati od dogovora?
463
00:40:23,607 --> 00:40:25,600
- Naš pištolj za tvoju dušu?
- Da.
464
00:40:25,777 --> 00:40:28,103
Ali krađa Colta
nije bilo dovoljno, pretpostavljam.
465
00:40:28,656 --> 00:40:30,815
Promijenili su dogovor.
466
00:40:31,368 --> 00:40:33,028
Htjeli su da ubijem Sama.
467
00:40:33,204 --> 00:40:36,408
Stvarno? Vau. Demoni nepouzdani.
468
00:40:36,583 --> 00:40:38,576
Ha. Šokantno.
469
00:40:38,752 --> 00:40:40,496
To je, uh, također kratak rok.
470
00:40:40,671 --> 00:40:45,418
Uh, koliko je sati?
Oh, vidi to, skoro ponoć.
471
00:40:45,845 --> 00:40:47,755
Dean, slušaj, trebam pomoć.
472
00:40:47,932 --> 00:40:51,099
- Dušo, prošli smo tjednima pomoći.
- Znam da to ne zaslužujem.
473
00:40:51,269 --> 00:40:54,022
U pravu si, nemaš. Ali znate
što je kučka od gomile?
474
00:40:54,190 --> 00:40:57,227
Da si samo došao k nama
prije i zatražio pomoć...
475
00:40:57,402 --> 00:41:00,155
...vjerojatno smo mogli uzeti Colt
i spasio te.
476
00:41:00,322 --> 00:41:04,273
Znam, i spasio si se.
Znam za tvoj dogovor, Dean.
477
00:41:04,912 --> 00:41:06,158
A tko ti je to rekao?
478
00:41:06,331 --> 00:41:09,783
Demon koji ga drži.
Ona drži i moju.
479
00:41:09,961 --> 00:41:11,420
Kaže da drži svaki dogovor.
480
00:41:11,588 --> 00:41:13,332
- Ona?
- Zove se Lilith.
481
00:41:14,425 --> 00:41:15,967
Lilith?
482
00:41:17,303 --> 00:41:18,798
Zašto bih ti vjerovao?
483
00:41:19,848 --> 00:41:21,473
Ne bi trebao, ali to je istina.
484
00:41:21,642 --> 00:41:25,476
Ovo ti ne može pomoći, Bela. Ne sad.
Zašto mi to govoriš?
485
00:41:26,525 --> 00:41:28,981
Jer samo možda
možeš ubiti kučku.
486
00:41:33,450 --> 00:41:34,482
Vidimo se u paklu.