1
00:01:15,271 --> 00:01:17,015
- Ima li znakova?
- Ništa.

2
00:01:18,234 --> 00:01:20,394
Siguran si da je ovo Belina soba?

3
00:01:20,988 --> 00:01:22,104
Rekao bih da je tako.

4
00:01:38,559 --> 00:01:41,431
<i>Dean? Dušo, jesi li tu?</i>

5
00:01:41,605 --> 00:01:42,637
gdje si

6
00:01:42,816 --> 00:01:44,394
<i>- Dvije države do sada.
Gdje?</i>

7
00:01:44,568 --> 00:01:46,444
Gdje je naša uobičajena šaljiva šala?
nedostaje mi.

8
00:01:46,614 --> 00:01:48,359
Želim to natrag, Bela. Sada.

9
00:01:48,534 --> 00:01:51,205
Misliš na mali pištolj? oprosti
Ne mogu trenutno.

10
00:01:51,372 --> 00:01:53,911
Shvaćate koliko ljudi
hoćeš li umrijeti ako ovo učiniš?

11
00:01:54,084 --> 00:01:56,327
Što točno mislite
planiram učiniti s tim?

12
00:01:56,505 --> 00:02:00,125
Uzmite jedino oružje protiv kojeg imamo
demona i prodati ga onome tko ponudi najviše?

13
00:02:01,555 --> 00:02:02,884
Ne znaš ništa o meni.

14
00:02:03,057 --> 00:02:04,172
Znam da ću te zaustaviti.

15
00:02:04,351 --> 00:02:06,345
Teške riječi za tipa
koji me ni ne mogu naći.

16
00:02:06,522 --> 00:02:08,646
Oh, naći ću te dušo.

17
00:02:08,817 --> 00:02:11,903
znaš zašto Jer imam
apsolutno ništa bolje za raditi...

18
00:02:12,072 --> 00:02:13,353
...nego da te pronađem.

19
00:02:13,533 --> 00:02:14,992
Tu griješiš.

20
00:02:15,160 --> 00:02:17,368
Bit ćete prilično okupirani.

21
00:02:17,539 --> 00:02:19,533
Jeste li stvarno mislili
Ne bih poduzeo mjere opreza?

22
00:02:21,712 --> 00:02:23,623
- Ruke u zrak!
Na koljena.

23
00:02:28,641 --> 00:02:30,849
- Kučko.
- Na zemlji. Sada.

24
00:02:31,020 --> 00:02:32,052
Učini to.

25
00:02:32,230 --> 00:02:33,345
- Idi!
Uh!

26
00:02:33,524 --> 00:02:35,814
Sam i Dean Winchester,
imate pravo na šutnju.

27
00:02:35,986 --> 00:02:39,273
Sve što kažeš može i hoće
koristiti protiv vas na sudu.

28
00:02:39,450 --> 00:02:41,159
Imate pravo na odvjetnika...

29
00:02:41,328 --> 00:02:43,702
...i imati prisutnog odvjetnika
tijekom bilo kakvog ispitivanja.

30
00:02:43,874 --> 00:02:47,709
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika, bit će ga
imenovan za vas o državnom trošku.

31
00:02:47,881 --> 00:02:49,340
Bok dečki.

32
00:02:51,052 --> 00:02:52,464
Prošlo je neko vrijeme.

33
00:03:09,374 --> 00:03:10,454
Pa jeste li ih dobili?

34
00:03:10,626 --> 00:03:12,086
Tražio sam sve tvoje ljude.

35
00:03:12,254 --> 00:03:14,331
I dobio si ih.
Išli su s vama u pohod.

36
00:03:14,507 --> 00:03:16,418
Četiri čovjeka. to je sve

37
00:03:16,594 --> 00:03:18,718
Svi koje sam mogao bubnuti
uz najavu sat vremena.

38
00:03:18,889 --> 00:03:21,465
Mi smo mali grad, agentice Henriksen.

39
00:03:30,909 --> 00:03:32,404
- Za što je on?
- Pijan i neuredan.

40
00:03:32,578 --> 00:03:34,239
Ključevi.

41
00:03:34,415 --> 00:03:35,696
Sada.

42
00:03:38,004 --> 00:03:39,833
sta to radis

43
00:03:41,469 --> 00:03:43,878
Ovo je vaša sretna noć, gospodine.
Slobodni ste ići.

44
00:03:44,056 --> 00:03:45,516
Što dovraga radiš?

45
00:03:45,684 --> 00:03:47,179
ovuda.

46
00:03:47,854 --> 00:03:50,476
Agent Henriksen,
ne možete samo tako osloboditi moje zarobljenike.

47
00:03:51,860 --> 00:03:53,984
Agent Henriksen?

48
00:03:54,364 --> 00:03:57,532
- Vidi, shvaćam. Vi ste Mayberry P.D.
- Molim?

49
00:03:57,702 --> 00:03:59,697
Ja to ne bih ovako napravio
kad bih imao izbora.

50
00:03:59,874 --> 00:04:02,497
Ali napojnica je napojnica
i morali smo se brzo kretati.

51
00:04:02,670 --> 00:04:06,123
Vidi, agente. Ovo nije moj prvi rodeo.

52
00:04:06,300 --> 00:04:08,793
Nikad nisi bio na rodeu
ovako prije.

53
00:04:08,971 --> 00:04:11,298
Imaš li kakvu ideju
koga ćemo dovesti ovdje?

54
00:04:11,475 --> 00:04:12,756
Da, nekoliko bjegunaca.

55
00:04:12,936 --> 00:04:15,263
Najopasniji kriminalci
bacio si oko na.

56
00:04:15,440 --> 00:04:17,350
Razmislite o Hannibalu Lecteru
i njegov poluludasti brat.

57
00:04:17,527 --> 00:04:20,614
Znate li čemu ovi momci rade?
udarci? Otkopavati grobove i sakatiti leševe.

58
00:04:20,783 --> 00:04:23,571
Nisu samo ubojice,
oni su ubojice koje obožavaju Sotonu.

59
00:04:23,746 --> 00:04:25,027
Zato radi sa mnom ovdje.

60
00:04:25,206 --> 00:04:27,580
Izbacit ću ih iz tvoje kose
pa na Supermax...

61
00:04:27,752 --> 00:04:30,838
<i>...i bit ćeš doma za dovoljno vremena
gledati Farm Report.</i>

62
00:04:31,591 --> 00:04:33,170
Međutim, mi možemo pomoći.

63
00:04:34,972 --> 00:04:36,765
Ti tvoji muškarci.

64
00:04:36,934 --> 00:04:38,477
Postavite ih na izlaze.

65
00:04:39,271 --> 00:04:40,932
Da gospodine.

66
00:04:42,276 --> 00:04:43,819
<i>- Reidy.
Da, Vic?</i>

67
00:04:43,987 --> 00:04:45,019
Dovedite ih.

68
00:04:45,197 --> 00:04:47,108
Pretpostavljam da smo spremni
kao što ćemo i biti.

69
00:04:47,284 --> 00:04:49,444
<i>Razumijem. Na putu smo unutra.</i>

70
00:05:07,442 --> 00:05:09,519
Zašto sve te kiselice?

71
00:05:11,699 --> 00:05:13,491
Pokazat ću vam ćelije.

72
00:05:14,495 --> 00:05:16,074
Hej, hej. Pazi na robu.

73
00:05:18,168 --> 00:05:21,171
Nismo mi ti
trebala bi te se bojati, Nancy.

74
00:05:33,359 --> 00:05:35,650
Uh!
- Dean, hajde.

75
00:05:36,573 --> 00:05:38,401
U redu, u redu. Sjediti?

76
00:05:38,827 --> 00:05:40,370
Da.

77
00:05:51,513 --> 00:05:53,508
Kako ćemo Houdinija
iz ove?

78
00:05:53,685 --> 00:05:55,144
Dobro pitanje.

79
00:06:01,155 --> 00:06:02,899
Ja sam. Je li Steven tu?

80
00:06:03,533 --> 00:06:05,741
Pa, izbaci ga sa sastanka.

81
00:06:12,924 --> 00:06:14,918
<i>- Groves.
Imam ih.</i>

82
00:06:15,094 --> 00:06:16,554
Pa neka sam proklet.

83
00:06:17,265 --> 00:06:20,885
Kladio sam se u tvoje nadgrobno čitanje,
"Nisam mogao uhvatiti Winchesterove."

84
00:06:21,062 --> 00:06:23,352
- Pa do jutra će biti u Supermaxu.
- Kako?

85
00:06:23,524 --> 00:06:25,269
<i>Blindirani autobus krcat ljudima.</i>

86
00:06:25,444 --> 00:06:27,652
Autobus.
Što, pokušavaš mi napraviti čir?

87
00:06:27,823 --> 00:06:30,113
- Gledajte, poduzimamo sve mjere opreza.
- Kao prošli put?

88
00:06:30,286 --> 00:06:33,455
<i>A vrijeme prije toga?
Zajebi to, šaljem helikopter.</i>

89
00:06:34,251 --> 00:06:35,283
Što god mislite da je najbolje.

90
00:06:35,461 --> 00:06:36,837
Prokleto točno, i ja ću biti na tome.

91
00:06:37,005 --> 00:06:39,129
<i>Ne mogu podnijeti da opet izgubiš te dečke.</i>

92
00:06:39,300 --> 00:06:41,840
Oni su bili primarni
trn u mom dupetu mjesecima.

93
00:06:42,013 --> 00:06:43,128
<i>- Dakle, Victor?
- Da?</i>

94
00:06:43,307 --> 00:06:45,099
Zalijepi svoje očne jabučice za njih dok ne stignem.

95
00:06:48,106 --> 00:06:51,110
- Helikopter je na putu.
- Ali mi nemamo helikoptersku platformu.

96
00:06:51,529 --> 00:06:53,772
Onda raščisti prokleto parkiralište.

97
00:07:06,511 --> 00:07:08,802
Znate što pokušavam odlučiti?

98
00:07:08,974 --> 00:07:11,847
Ne znam da li Cialis
će vam pomoći s vašim malim stanjem?

99
00:07:12,021 --> 00:07:14,311
Što za večeru večeras.

100
00:07:14,859 --> 00:07:16,270
Odrezak ili jastog?

101
00:07:16,945 --> 00:07:19,652
Koji vrag. Surf i travnjak.

102
00:07:19,825 --> 00:07:24,074
Imam puno toga za slaviti. mislim,
nakon svega, vidjeti vas dvoje u lancima?

103
00:07:24,541 --> 00:07:27,295
Ti nastrani kurvin sine.
Mi se ne ljuljamo tako.

104
00:07:27,463 --> 00:07:29,006
Sad, to je smiješno.

105
00:07:29,842 --> 00:07:32,085
Ne bih izbacio otopljeni maslac
samo još.

106
00:07:32,262 --> 00:07:34,422
Nismo nas mogli uhvatiti u banci.

107
00:07:34,599 --> 00:07:36,842
Nije nas mogao držati u tom zatvoru.

108
00:07:39,231 --> 00:07:41,391
u pravu si Zajebano.

109
00:07:41,568 --> 00:07:44,655
Podcijenio sam te.
Nisam računao da si toliko pametan.

110
00:07:45,074 --> 00:07:46,274
Ali sada sam spreman.

111
00:07:46,452 --> 00:07:48,742
- Spreman da nas opet izgubiš?
- Spremno kao sudski nalog...

112
00:07:48,914 --> 00:07:51,454
...da vas drže u super-maksimalnom zatvoru
u Nevadi do suđenja.

113
00:07:51,627 --> 00:07:54,713
Spreman kao izolacija u zvučnoj izolaciji,
ćelija bez prozora tako mala...

114
00:07:54,882 --> 00:07:58,051
...to između tebe i mene,
vjerojatno neustavno.

115
00:07:59,306 --> 00:08:00,765
Kako je to spremno?

116
00:08:04,648 --> 00:08:05,978
Dobro pogledaj Sama.

117
00:08:06,151 --> 00:08:08,857
Vas dvoje se više nikada nećete vidjeti.

118
00:08:10,324 --> 00:08:12,484
Ajme Gdje je taj samodopadni osmijeh, Dean?

119
00:08:13,079 --> 00:08:14,871
Želim to vidjeti.

120
00:08:16,709 --> 00:08:19,416
- Imaš krive dečke.
- Oh, da. zaboravio sam

121
00:08:19,589 --> 00:08:22,046
Borite se protiv čudovišta.

122
00:08:22,218 --> 00:08:25,970
Oprosti, Dean. Istina je tvoj tata
isprao ti mozak svom tom vražjom pričom...

123
00:08:26,142 --> 00:08:28,100
...i bez sumnje te dirnuo
na lošem mjestu.

124
00:08:28,270 --> 00:08:31,558
- To je sve. To je stvarnost.
- Zašto ne začepiš?

125
00:08:31,734 --> 00:08:34,108
Ali pogodite što?
Život je sranje, uzmi kacigu.

126
00:08:34,280 --> 00:08:35,989
Jer svatko ima tužnu priču.

127
00:08:36,158 --> 00:08:38,116
Ali ne postaje svatko ubojica.

128
00:08:44,505 --> 00:08:46,546
A sada imam dva manje...

129
00:08:46,717 --> 00:08:48,426
... za brigu.

130
00:08:51,141 --> 00:08:52,173
Mm.

131
00:08:52,852 --> 00:08:54,727
Vrijeme je za surfanje i travnjak.

132
00:09:08,503 --> 00:09:09,618
Steven.

133
00:09:09,963 --> 00:09:11,542
Gospoda.

134
00:09:13,928 --> 00:09:15,838
- Što je sve ovo?
Što da kažem?

135
00:09:16,015 --> 00:09:19,101
FBI nije izmislio birokraciju,
usavršili smo ga.

136
00:09:19,270 --> 00:09:22,476
- Želiš da sve ovo sada učinim?
- Oprostite. Sada, Victor.

137
00:09:22,651 --> 00:09:26,568
Idem dobro promotriti
kod naših bjegunaca.

138
00:09:48,902 --> 00:09:50,231
Sam i Dean Winchester.

139
00:09:50,655 --> 00:09:52,945
Ja sam zamjenik direktora Steven Groves.

140
00:09:53,659 --> 00:09:55,238
Ovo je zadovoljstvo.

141
00:09:56,247 --> 00:09:57,623
Drago mi je da se netko od nas tako osjeća.

142
00:09:57,791 --> 00:10:00,830
Dugo sam čekao vas dvoje
izaći iz drvenarije.

143
00:10:26,338 --> 00:10:29,626
Oprosti, moram ovo skratiti.
Bit će to duga noć, momci.

144
00:10:37,023 --> 00:10:38,851
Što je dovraga to bilo?

145
00:10:42,156 --> 00:10:43,485
- Spusti pištolj.
Čekati.

146
00:10:43,658 --> 00:10:46,067
Upucao ga je.
- Nisam ga upucao. Nisam nikoga upucao.

147
00:10:46,246 --> 00:10:48,239
Upucao me.
- Klekni sada.

148
00:10:48,416 --> 00:10:51,039
u redu, u redu. Dobro, nemoj pucati, molim te.
Vidi, ovdje. Ovdje.

149
00:10:51,212 --> 00:10:52,956
U redu. U redu.

150
00:10:53,716 --> 00:10:57,586
Nismo ga upucali. Provjerite tijelo.
Nema krvi. Nismo ga mi ubili.

151
00:10:58,766 --> 00:11:00,309
Samo naprijed. Provjerite ga.

152
00:11:04,901 --> 00:11:07,857
- Vic, nema rane od metka.
- Vjerojatno je mrtav mjesecima.

153
00:11:08,031 --> 00:11:09,823
- Što si učinio?
- Nismo ništa napravili.

154
00:11:09,992 --> 00:11:12,567
- Pričaj ili pucam.
- Nećete nam vjerovati.

155
00:11:14,040 --> 00:11:15,834
Bio je opsjednut.

156
00:11:16,003 --> 00:11:20,003
Opsjednut. Pravo. Zapali helikopter,
vadimo ih van.

157
00:11:20,176 --> 00:11:21,339
Da, učini to.

158
00:11:21,512 --> 00:11:22,971
Račun.

159
00:11:25,142 --> 00:11:27,183
Bill, jesi li tu?

160
00:12:08,630 --> 00:12:10,789
Oni su mrtvi. Mislim da su svi mrtvi.

161
00:12:13,013 --> 00:12:14,638
Što je dovraga to bilo? Reidy?

162
00:12:15,934 --> 00:12:17,678
Reidy?

163
00:12:19,189 --> 00:12:21,183
<i>Što se događa vani?</i>

164
00:12:21,359 --> 00:12:23,519
<i>Reidy, koji je to vrag bio? Uđi.</i>

165
00:12:25,449 --> 00:12:27,193
<i>Pričaj sa mnom.</i>

166
00:12:27,703 --> 00:12:28,866
<i>Uđi.</i>

167
00:12:30,041 --> 00:12:31,073
<i>Razgovaraj sa mnom, Reidy.</i>

168
00:12:39,597 --> 00:12:42,006
- Halo?
Moji ljudi. Agent Henriksen?

169
00:12:42,185 --> 00:12:44,594
- Što se događa?
- Ne mogu dobiti liniju. Telefoni su vani.

170
00:12:44,772 --> 00:12:47,443
Henriksen! Četiri moja čovjeka.

171
00:12:47,610 --> 00:12:50,863
Internet, ja... Moj mobitel. Sve je mrtvo.
Kako to sve može biti mrtvo?

172
00:13:03,636 --> 00:13:05,013
Oh, to ne može biti dobro.

173
00:13:05,181 --> 00:13:07,471
- O moj Bože.
- Ne, ne. u redu je u redu je

174
00:13:07,643 --> 00:13:09,305
mi ćemo ići
Ići ćemo odmah.

175
00:13:09,480 --> 00:13:10,809
- Idemo.
- Nitko ne ide.

176
00:13:10,982 --> 00:13:13,736
- Svi se smirite.
- Vaš partner je vani. Moji ljudi su...

177
00:13:13,904 --> 00:13:16,657
ja znam idemo tamo,
i mi tražimo da umremo.

178
00:13:16,825 --> 00:13:18,024
- Zar ne shvaćaš?
- Što?

179
00:13:18,202 --> 00:13:21,158
Oni su vani i jesu
dolazi ovamo. Ovo je opsada.

180
00:13:21,332 --> 00:13:24,418
Dakle, ovo bi moglo biti dobro vrijeme za vas
zaključati vrata i prozore...

181
00:13:24,587 --> 00:13:27,045
...udahni,
i riješite ovo kao profesionalci...

182
00:13:27,217 --> 00:13:29,508
...s nekim razumom u glavi.

183
00:13:42,199 --> 00:13:43,825
jesi dobro

184
00:13:46,040 --> 00:13:47,072
Ne bih tako mislio.

185
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
Nancy, zar ne?

186
00:13:49,378 --> 00:13:53,248
Provest ću te kroz ovo,
imaš moju riječ. Shvaćaš li to?

187
00:13:57,016 --> 00:13:59,223
U redu, ne budi takva kretenčina.

188
00:13:59,394 --> 00:14:01,222
Kakav je plan?

189
00:14:01,606 --> 00:14:03,896
Ubijte sve u stanici
i uhapsiti vas dvoje?

190
00:14:04,068 --> 00:14:07,904
- O čemu ti pričaš?
- O tvojim psiho prijateljima, krvoproliće.

191
00:14:08,076 --> 00:14:09,868
U redu, obećavam ti:

192
00:14:10,037 --> 00:14:13,455
- Tko god da je vani, ne pomaže nam.
- Gledajte, morate nam vjerovati.

193
00:14:13,626 --> 00:14:15,953
- Ovdje su svi u strašnoj opasnosti.
- Misliš?

194
00:14:16,130 --> 00:14:18,088
Zašto nas ne pustiš van
da te možemo spasiti?

195
00:14:18,258 --> 00:14:19,718
Od čega?

196
00:14:20,762 --> 00:14:25,309
Hoćete li reći "demoni"?
Da se nisi usudio reći "demoni".

197
00:14:26,773 --> 00:14:30,643
Da ti kažem nešto.
Trebala bi me se puno više bojati.

198
00:14:34,744 --> 00:14:35,776
Kako je rame?

199
00:14:38,124 --> 00:14:39,917
super je

200
00:14:41,713 --> 00:14:43,293
Ja ću živjeti.

201
00:14:43,467 --> 00:14:45,841
Znaš, ako odavde izađemo živi.

202
00:14:46,180 --> 00:14:48,220
Dakle, imaš li plan?

203
00:14:53,107 --> 00:14:54,139
hej

204
00:14:54,317 --> 00:14:56,525
hej Hej, uh...

205
00:14:56,905 --> 00:14:58,815
molim te Molimo, trebamo vašu pomoć.

206
00:14:59,325 --> 00:15:01,070
Je li to Nancy? Nancy, zar ne?

207
00:15:01,705 --> 00:15:03,165
Nancy, moj brat je upucan.

208
00:15:03,333 --> 00:15:04,662
Jako krvari.

209
00:15:04,835 --> 00:15:06,628
Misliš li da bi nam mogao donijeti ručnik?

210
00:15:06,797 --> 00:15:09,004
Molim vas, samo jedan čisti ručnik?

211
00:15:10,928 --> 00:15:13,503
Izgled. Pogledaj nas.
Mi nismo negativci. kunem se

212
00:15:19,149 --> 00:15:20,859
Dobar pokušaj.

213
00:15:28,665 --> 00:15:30,291
Hvala.

214
00:15:34,258 --> 00:15:35,967
u redu je

215
00:15:40,894 --> 00:15:42,389
Hvala.

216
00:15:50,451 --> 00:15:51,994
Hvala.

217
00:15:56,919 --> 00:15:58,118
AMICl:
Pusti je! Pusti je!

218
00:15:58,297 --> 00:16:00,338
Vau, joj, joj!
- U redu.

219
00:16:01,135 --> 00:16:02,167
Nakaza.

220
00:16:02,346 --> 00:16:03,924
Jesi li dobro, Nance?

221
00:16:05,810 --> 00:16:07,470
Pokušaj nešto ponovno, upucaj me.

222
00:16:07,646 --> 00:16:10,317
- I to ne u ruku.
U redu.

223
00:16:16,493 --> 00:16:17,693
Što je dovraga to bilo?

224
00:16:28,346 --> 00:16:30,139
Ovdje smo kao patke koje sjede.

225
00:16:30,308 --> 00:16:31,553
Da, znam.

226
00:16:32,060 --> 00:16:34,138
Bi li to ubilo ove policajce
da nam donese užinu?

227
00:16:34,690 --> 00:16:36,981
- Koliko misliš da ih je vani?
- Ne znam.

228
00:16:37,153 --> 00:16:40,274
Koliko god ih bilo, mogli bi posjedovati
bilo tko. Svatko je mogao jednostavno ući.

229
00:16:40,742 --> 00:16:42,023
Malo je divlje, zar ne?

230
00:16:43,204 --> 00:16:45,328
To znači, kao,
dolaze upravo po nas.

231
00:16:45,499 --> 00:16:46,745
Nikad to prije nisam radio.

232
00:16:50,090 --> 00:16:51,882
Kao da imamo ugovor za sebe.

233
00:16:53,178 --> 00:16:55,053
Misliš da je to zato što
tako smo super?

234
00:16:55,224 --> 00:16:57,218
Mislim da je to zato što smo tako super.

235
00:17:02,485 --> 00:17:05,358
Pa, zdravo, šerife. Aah.

236
00:17:11,541 --> 00:17:13,619
- Uh, šerife?
- Vrijeme je da krenemo, dečki.

237
00:17:15,883 --> 00:17:18,375
Uh, znaš što?

238
00:17:18,554 --> 00:17:20,761
Samo nam je ugodno ovdje,
ali hvala ti.

239
00:17:22,059 --> 00:17:23,305
Što misliš da radiš?

240
00:17:23,478 --> 00:17:26,053
Neću sjediti ovdje i čekati da umrem.
Trčat ćemo za tim.

241
00:17:26,232 --> 00:17:28,986
- Ovdje je sigurnije.
- Postoji SWAT postrojenje u Boulderu.

242
00:17:29,446 --> 00:17:31,903
- Ne idemo nikamo.
- Dovraga nismo.

243
00:17:42,676 --> 00:17:44,302
Odmakni se.

244
00:17:52,609 --> 00:17:55,232
- Sam, požuri.
- Prekasno je.

245
00:17:55,406 --> 00:17:57,649
Već sam ih nazvao.
Već dolaze.

246
00:18:24,452 --> 00:18:26,660
Je li on...? Je li mrtav?

247
00:18:30,171 --> 00:18:32,746
Henriksen. hej

248
00:18:32,925 --> 00:18:34,670
Jesi li to ti unutra?

249
00:18:44,402 --> 00:18:46,063
ja, uh...

250
00:18:47,698 --> 00:18:48,779
Upucao sam šerifa.

251
00:18:51,455 --> 00:18:53,116
Ali nisi upucao zamjenika.

252
00:18:59,385 --> 00:19:01,259
Prije pet minuta bio sam dobro, a onda...

253
00:19:01,722 --> 00:19:04,724
Da pogodim.
Neki gadni crni dim...

254
00:19:04,893 --> 00:19:06,388
...zaglavila ti se u grlu?

255
00:19:08,817 --> 00:19:10,776
Bio si opsjednut.

256
00:19:11,822 --> 00:19:14,741
Opsjednut, kao opsjednut.

257
00:19:14,910 --> 00:19:16,904
Takav je osjećaj. Sada znate.

258
00:19:18,082 --> 00:19:20,408
Dugujem ti najveće što sam ti-rekla ikad.

259
00:19:33,566 --> 00:19:34,598
Policajac Amici.

260
00:19:35,903 --> 00:19:37,362
Ključevi.

261
00:19:43,999 --> 00:19:45,280
U redu.

262
00:19:45,586 --> 00:19:47,876
Pa kako da preživimo?

263
00:20:06,244 --> 00:20:07,905
To je lijepo. Neće puno pomoći.

264
00:20:08,081 --> 00:20:10,039
Ovdje imamo arsenal.

265
00:20:10,418 --> 00:20:13,041
Medvjeda se ne bode BB puškom.
To će ga samo razbjesniti.

266
00:20:13,214 --> 00:20:16,252
- Što ti treba?
- Sol. Puno, puno soli.

267
00:20:16,427 --> 00:20:18,088
- Sol?
- Ima li jeke ovdje?

268
00:20:19,432 --> 00:20:21,889
U skladištu ima soli za ceste.

269
00:20:22,061 --> 00:20:23,522
Savršen. Savršen.

270
00:20:23,690 --> 00:20:26,313
Sol nam treba na svakom prozoru
i svaka vrata.

271
00:20:32,287 --> 00:20:34,280
Kako se držiš, Nancy?

272
00:20:34,540 --> 00:20:36,083
U redu.

273
00:20:37,628 --> 00:20:42,757
Kad sam bila mala, dolazila sam kući
iz crkve i razgovarati o vragu.

274
00:20:42,929 --> 00:20:45,219
Moji roditelji bi mi rekli
da prestanem biti tako doslovan.

275
00:20:47,562 --> 00:20:50,054
Valjda sam im pokazao, ha?

276
00:20:52,152 --> 00:20:53,528
To bi trebalo držati.

277
00:20:53,696 --> 00:20:55,904
- Hvala.
- Naravno.

278
00:20:59,706 --> 00:21:01,582
Hej, gdje je moj auto?

279
00:21:01,961 --> 00:21:03,242
- Zaplijenjeno zemljište straga.
U redu.

280
00:21:03,421 --> 00:21:04,916
Čekati.

281
00:21:05,424 --> 00:21:07,335
Ne ideš tamo?

282
00:21:08,095 --> 00:21:10,422
Da, moram nešto uzeti
iz mog prtljažnika.

283
00:22:28,101 --> 00:22:29,762
Oni dolaze!

284
00:22:34,194 --> 00:22:35,523
požuri!

285
00:23:26,780 --> 00:23:28,857
- Jesu li svi dobro?
- Definirajte "u redu."

286
00:23:29,951 --> 00:23:31,530
Točno, svatko treba ovo obući.

287
00:23:32,122 --> 00:23:34,449
To će vas spriječiti da budete zaposjednuti.

288
00:23:35,211 --> 00:23:36,836
Izvoli.

289
00:23:38,925 --> 00:23:40,800
Što je s tobom i Samom?

290
00:23:44,016 --> 00:23:45,180
Pametan.

291
00:23:45,352 --> 00:23:46,633
Koliko dugo ih imaš?

292
00:23:46,812 --> 00:23:47,892
Nedovoljno dugo.

293
00:24:06,261 --> 00:24:07,637
Hej, to je Jenna Rubner.

294
00:24:11,520 --> 00:24:12,980
To više nije Jenna.

295
00:24:13,440 --> 00:24:15,517
Eto gdje je sve to
otišao crni demonski dim?

296
00:24:15,694 --> 00:24:17,023
izgleda kao.

297
00:24:40,818 --> 00:24:42,858
Puščane čahure pune soli.

298
00:24:44,657 --> 00:24:48,075
- Što god radi.
- Borba protiv čudovišta pomoću začina.

299
00:24:50,125 --> 00:24:52,700
Ispada da su demoni stvarni.

300
00:24:55,008 --> 00:24:57,167
FYI, i duhovi su stvarni.

301
00:24:57,804 --> 00:25:00,379
Tako i vukodlaci, vampiri...

302
00:25:00,558 --> 00:25:03,430
...promjene,
zli klaunovi koji jedu ljude.

303
00:25:05,274 --> 00:25:06,603
U redu, onda.

304
00:25:06,776 --> 00:25:09,270
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
Bigfoot je prevara.

305
00:25:10,116 --> 00:25:11,694
Ne čini se.

306
00:25:13,621 --> 00:25:15,282
Koliko demona?

307
00:25:15,458 --> 00:25:16,953
Ukupno?

308
00:25:17,127 --> 00:25:19,417
Nema pojma. Puno.

309
00:25:21,843 --> 00:25:23,042
Znaš što je moj posao?

310
00:25:25,473 --> 00:25:28,228
misliš,
osim zatvaranja dobrih momaka?

311
00:25:28,396 --> 00:25:30,306
Ne, nemam pojma.

312
00:25:30,482 --> 00:25:32,108
Moj posao je dosadan.

313
00:25:32,277 --> 00:25:33,772
To je frustrirajuće.

314
00:25:33,946 --> 00:25:36,320
Radiš tri godine za jednu pauzu...

315
00:25:36,492 --> 00:25:39,779
...i onda možda možete uštedjeti
nekoliko ljudi. Možda.

316
00:25:40,957 --> 00:25:42,203
To je isplata.

317
00:25:42,376 --> 00:25:45,582
Razbijam me 15 godina
uhvatiti šaku tipova...

318
00:25:45,758 --> 00:25:48,963
...i sve ovo vrijeme, bilo je nešto
u kutu tako velik.

319
00:25:49,597 --> 00:25:53,846
Pa, da, prijavi me za toliki
ledena krigla traćenja mog prokletog života.

320
00:25:54,563 --> 00:25:55,975
Niste znali.

321
00:25:56,149 --> 00:25:57,810
Pa, sada znam.

322
00:26:02,409 --> 00:26:04,320
Što je vani?

323
00:26:04,497 --> 00:26:06,158
Možete li vi to pobijediti?

324
00:26:06,333 --> 00:26:08,208
Možete li pobijediti?

325
00:26:10,214 --> 00:26:13,217
Iskreno, mislim da je svjetski
završit će krvavo.

326
00:26:14,638 --> 00:26:16,881
Ali to ne znači
ne bismo se trebali svađati.

327
00:26:17,100 --> 00:26:18,346
Imamo izbora.

328
00:26:18,686 --> 00:26:21,225
Odabirem sići ljuljajući se.

329
00:26:24,571 --> 00:26:27,657
Osim toga, nemaš zbog čega ići kući
ali tvoj brat.

330
00:26:28,410 --> 00:26:29,870
Da.

331
00:26:31,165 --> 00:26:33,242
što je s tobom,
ljuljaš li bijelu ogradu?

332
00:26:33,418 --> 00:26:37,834
Uh-uh. Ne. Prazan stan,
niz ljutitih bivših žena.

333
00:26:38,009 --> 00:26:40,003
Ja sam tu gdje si ti.

334
00:26:42,183 --> 00:26:44,058
Zamislite to.

335
00:26:49,153 --> 00:26:50,897
- Kako da je ubijemo?
- Mi ne.

336
00:26:51,072 --> 00:26:52,733
- Ona je demon.
- Ovdje je da nam pomogne.

337
00:26:52,908 --> 00:26:54,487
šališ se

338
00:26:59,794 --> 00:27:01,706
Hoćeš li me pustiti van?

339
00:27:09,310 --> 00:27:11,055
I kažu da je viteštvo mrtvo.

340
00:27:12,649 --> 00:27:15,320
Ima li tko mentu za dah?
Neka crijeva su mi prskala u ustima...

341
00:27:15,487 --> 00:27:17,813
...dok sam se ubijao ovdje.

342
00:27:29,760 --> 00:27:30,876
Koliko ih je vani?

343
00:27:31,054 --> 00:27:33,926
Najmanje trideset. To je tako daleko.

344
00:27:34,101 --> 00:27:37,020
Oh, dobro. Trideset.
Trideset ubojica svi pucaju na nas.

345
00:27:37,648 --> 00:27:39,274
Tko ih je poslao?

346
00:27:40,779 --> 00:27:42,025
Nisi rekao Deanu?

347
00:27:42,782 --> 00:27:45,357
- Vau. iznenađen sam.
- Reci mi što?

348
00:27:45,536 --> 00:27:49,371
Postoji velika nova nadobudna osoba.
Pravi šareni frulaš.

349
00:27:49,543 --> 00:27:51,536
- Tko je on?
- Ne on.

350
00:27:51,713 --> 00:27:53,291
njoj.

351
00:27:53,466 --> 00:27:55,376
- Zove se Lilith.
- Lilit?

352
00:27:55,552 --> 00:27:59,055
I ona jako, jako želi
Samova crijeva na štapiću.

353
00:27:59,434 --> 00:28:01,808
Pretpostavljam da ga vidi kao konkurenciju.

354
00:28:02,230 --> 00:28:04,058
Znao si za ovo?

355
00:28:06,028 --> 00:28:08,236
Pa, Isuse, Sam.
Ima li još nešto što bih trebao znati?

356
00:28:09,701 --> 00:28:12,027
Što kažete na vas dvoje
razgovarati o ovome kasnije?

357
00:28:12,204 --> 00:28:13,486
Trebat će nam Colt.

358
00:28:19,550 --> 00:28:20,749
Gdje je Colt?

359
00:28:23,014 --> 00:28:25,768
- Ukraden je.
- Žao mi je, mora da imam krvi u uhu.

360
00:28:26,269 --> 00:28:28,263
Čuo sam da si rekao da si dovoljno glup...

361
00:28:28,439 --> 00:28:32,689
...da dopustim Coltu da ga otmu
tvojih debelih, nespretnih, idiotskih ruku.

362
00:28:34,240 --> 00:28:35,784
Fantastičan.

363
00:28:37,121 --> 00:28:38,616
Ovo je baš breskvasto.

364
00:28:38,790 --> 00:28:40,583
- Ruby...
šuti.

365
00:28:44,466 --> 00:28:46,009
Fino.

366
00:28:48,055 --> 00:28:50,298
Pošto ne vidim
da postoji neka druga opcija...

367
00:28:50,475 --> 00:28:53,811
...postoji još jedan način koji znam
kako da te izvučem odavde živu.

368
00:28:53,981 --> 00:28:56,142
- Što je to?
- Znam čaroliju.

369
00:28:56,736 --> 00:28:58,315
Isparit će svakog demona...

370
00:28:58,489 --> 00:29:00,233
...u radijusu od jedne milje.

371
00:29:00,409 --> 00:29:01,820
Uključujući i sebe.

372
00:29:03,664 --> 00:29:06,667
Pa si pustio Colta iz vida
a sad moram umrijeti.

373
00:29:08,171 --> 00:29:10,165
Stoga sljedeći put budite oprezniji.

374
00:29:11,009 --> 00:29:12,634
Što kažeš na smrtnu želju?

375
00:29:17,186 --> 00:29:18,812
U redu. Što trebamo učiniti?

376
00:29:18,981 --> 00:29:21,604
Ajme Ne možeš ništa učiniti.

377
00:29:21,777 --> 00:29:23,605
Ova čarolija je vrlo specifična.

378
00:29:23,780 --> 00:29:25,359
Poziva na osobu vrline.

379
00:29:27,202 --> 00:29:29,196
- Imam vrlinu.
- Ha, ha.

380
00:29:29,372 --> 00:29:31,282
Dobar pokušaj. Ti nisi djevica.

381
00:29:34,214 --> 00:29:35,377
Nitko nije djevac.

382
00:29:47,026 --> 00:29:49,353
Ne. Nema šanse.

383
00:29:49,530 --> 00:29:53,032
- Zezaš me. ti si...
- Što? To je izbor, u redu?

384
00:29:53,746 --> 00:29:55,075
Što, pa ti...? Ti nikad...?

385
00:29:56,500 --> 00:29:59,207
Ni jednom? Mislim, čak ni...?

386
00:30:00,215 --> 00:30:01,246
Vau.

387
00:30:02,927 --> 00:30:05,170
Dakle, čarolija.

388
00:30:05,890 --> 00:30:06,922
Što mogu učiniti?

389
00:30:07,100 --> 00:30:09,178
Možeš biti miran...

390
00:30:10,272 --> 00:30:12,433
...dok sam ti rezao srce iz grudi.
- Što?

391
00:30:12,610 --> 00:30:14,569
- Što, jesi li poludio?
- Nudim rješenje.

392
00:30:14,739 --> 00:30:16,115
Nudiš nekoga ubiti.

393
00:30:16,283 --> 00:30:18,490
Što misliš da će se dogoditi?
kada demoni uđu?

394
00:30:18,661 --> 00:30:20,702
- Zaštitit ćemo je.
- Vrlo plemenito.

395
00:30:20,873 --> 00:30:22,582
- Molim?
Svi ćete umrijeti.

396
00:30:22,751 --> 00:30:25,041
- Ovo je jedini način.
- Da, nema šanse...

397
00:30:25,213 --> 00:30:27,788
...da ćeš dokazati...
- Svi začepite.

398
00:30:28,677 --> 00:30:30,756
Svi ljudi vani...

399
00:30:30,932 --> 00:30:31,964
...hoće li ih to spasiti?

400
00:30:32,434 --> 00:30:34,891
Istjerat će demone iz njihovih tijela.

401
00:30:35,063 --> 00:30:38,268
Dakle, ako su njihova tijela u redu, da.

402
00:30:45,330 --> 00:30:47,656
- Ja ću to učiniti.
- Ne. Ne. Ne moraš to raditi.

403
00:30:47,834 --> 00:30:48,998
Svi moji prijatelji su vani.

404
00:30:49,170 --> 00:30:52,422
Ne žrtvujemo ljude.
Mi to radimo, nismo ništa bolji od njih.

405
00:30:55,263 --> 00:30:56,806
Nemamo izbora.

406
00:30:56,974 --> 00:30:59,098
- Pa tvoj izbor nije izbor.
- Sam.

407
00:30:59,269 --> 00:31:01,144
Znaš da sam u pravu.

408
00:31:05,404 --> 00:31:06,436
Sam?

409
00:31:08,118 --> 00:31:10,693
Što se dovraga događa? Sam, reci joj.

410
00:31:11,707 --> 00:31:12,787
To je moja odluka.

411
00:31:13,877 --> 00:31:15,787
- Prokleto čista, pita od višanja.
- Stani.

412
00:31:17,048 --> 00:31:18,330
Stop.

413
00:31:18,718 --> 00:31:20,628
Nitko ne ubija djevice.

414
00:31:23,392 --> 00:31:25,184
Sam, moram razgovarati s tobom.

415
00:31:30,404 --> 00:31:32,398
Molim te, reci mi da ne razmišljaš o tome.

416
00:31:32,574 --> 00:31:34,235
Govorimo o izrezivanju njezina srca.

417
00:31:34,410 --> 00:31:36,784
Također razgovaramo
oko 30 ljudi vani, Dean.

418
00:31:36,956 --> 00:31:37,988
Nevini ljudi...

419
00:31:38,166 --> 00:31:40,706
...koji će svi umrijeti,
zajedno sa svima ovdje.

420
00:31:40,879 --> 00:31:44,416
To ne znači da bacamo
pravilnik i prestanite se ponašati kao ljudi.

421
00:31:44,927 --> 00:31:48,049
Neću dopustiti tom demonu
ubiti neku finu, slatku, nevinu djevojku...

422
00:31:48,225 --> 00:31:50,265
...koji još nije ni povalio.

423
00:31:50,604 --> 00:31:52,514
Ako se tako pobjeđuju ratovi,
Ne želim pobijediti.

424
00:31:52,690 --> 00:31:55,099
Što onda? Što da radimo, Dean?

425
00:32:01,204 --> 00:32:02,283
Imam plan.

426
00:32:02,456 --> 00:32:05,127
Ne kažem da je dobar,
ne kažem da će uspjeti...

427
00:32:05,294 --> 00:32:06,920
...ali sigurno je bolje od ubojstva djevice.

428
00:32:07,089 --> 00:32:08,750
U redu, dakle, kakav je plan?

429
00:32:08,925 --> 00:32:11,762
Otvorite vrata. Pusti ih sve unutra.

430
00:32:12,389 --> 00:32:14,098
I borimo se.

431
00:32:22,071 --> 00:32:23,733
Natjerati opremu da radi?
Da.

432
00:32:23,908 --> 00:32:26,032
- Pa?
- Dakle, ovo je suludo.

433
00:32:26,203 --> 00:32:27,782
Osvojili ste podcjenjivanje godine.

434
00:32:27,956 --> 00:32:31,208
- Shvaćam. misliš...
- Ne mislim. ja znam

435
00:32:31,378 --> 00:32:32,660
Neće ići.

436
00:32:34,717 --> 00:32:36,426
Zbogom, dečki.

437
00:32:36,595 --> 00:32:39,134
- Dakle, jednostavno ćeš otići?
- Hej.

438
00:32:39,808 --> 00:32:42,682
Htio sam se ubiti da ti pomognem da pobijediš.

439
00:32:42,856 --> 00:32:45,146
Neću stajati ovdje
i gledati kako gubiš.

440
00:32:49,199 --> 00:32:50,611
I razočaran sam.

441
00:32:50,785 --> 00:32:52,197
Jer sam pokušao.

442
00:32:52,371 --> 00:32:54,412
Stvarno jesam.

443
00:32:54,917 --> 00:32:57,409
Ali očito, kladim se na pogrešnog konja.

444
00:33:02,555 --> 00:33:04,383
Imate li nešto protiv da me pustite van?

445
00:33:20,960 --> 00:33:22,788
ja odlazim

446
00:33:23,756 --> 00:33:25,833
Tko me želi zaustaviti?

447
00:33:43,997 --> 00:33:45,112
Sve spremno?

448
00:33:45,291 --> 00:33:47,415
- Da.
Spreman.

449
00:33:47,586 --> 00:33:49,580
Učinimo ovo.

450
00:34:46,349 --> 00:34:47,927
Nadam se da će ovo uspjeti.

451
00:35:02,959 --> 00:35:04,752
Idi, idi, idi!

452
00:35:25,037 --> 00:35:28,907
Kad ovo završi,
Toliko ću se seksati.

453
00:35:30,587 --> 00:35:32,213
Ali ne s tobom.

454
00:35:32,383 --> 00:35:34,293
Bolje da se pomaknemo.

455
00:36:40,744 --> 00:36:42,987
Henriksene, odmah!

456
00:38:38,853 --> 00:38:40,017
bolje da se javim.

457
00:38:40,189 --> 00:38:41,934
Paklena priča koju neću ispričati.

458
00:38:42,110 --> 00:38:43,439
Dakle, što ćeš im reći?

459
00:38:43,946 --> 00:38:46,948
Najmanje smiješna laž koju mogu smisliti
u sljedećih pet minuta.

460
00:38:47,117 --> 00:38:49,824
Sretno s tim.
Da te ne pritiskam ili tako nešto...

461
00:38:49,997 --> 00:38:52,572
...što planiraš učiniti s nama?
- Ubit ću te.

462
00:38:54,295 --> 00:38:57,666
Sam i Dean Winchester bili su unutra
helikopter kad se zapalio.

463
00:38:57,843 --> 00:39:01,179
Ništa nije ostalo. Ne mogu ih ni identificirati
sa zubnim kartonima.

464
00:39:03,144 --> 00:39:04,853
Počivali u miru momci.

465
00:39:16,164 --> 00:39:17,576
Sada se gubi odavde.

466
00:39:18,209 --> 00:39:19,373
Da.

467
00:39:36,614 --> 00:39:37,694
Oh, hej, tamo.

468
00:39:38,786 --> 00:39:42,073
Oprostite, tražim dva dečka.
Oni su braća.

469
00:39:42,625 --> 00:39:44,833
Jedna je jako visoka, a druga jako slatka?

470
00:39:46,214 --> 00:39:47,674
Kako se zoveš, dušo?

471
00:39:49,219 --> 00:39:50,880
Lilit.

472
00:40:14,885 --> 00:40:16,345
Uključite vijesti.

473
00:40:20,437 --> 00:40:24,519
<i>Zajednica se trza zbog tragedije
to se dogodilo prije samo nekoliko sati.</i>

474
00:40:24,693 --> 00:40:28,694
<i>Vlasti vjeruju da je došlo do puknuća plinovoda,
uzrokujući masivnu eksploziju...</i>

475
00:40:28,867 --> 00:40:33,615
<i>...koji je rasturio policijsku postaju
i uzeo živote svih unutra.</i>

476
00:40:33,791 --> 00:40:36,581
<i>Među preminulima,
najmanje šest policijskih službenika i osoblja...</i>

477
00:40:36,755 --> 00:40:39,877
<i>...uključujući šerifa Melvina Dodda,
Zamjenik Phil Amici...</i>

478
00:40:40,052 --> 00:40:41,547
<i>...tajnica Nancy Fitzgerald...</i>

479
00:40:41,721 --> 00:40:45,139
<i>...kao i tri FBI agenta
identificiran kao Steven Groves...</i>

480
00:40:45,310 --> 00:40:47,351
<i>...Calvin Reidy i Victor Henriksen.</i>

481
00:40:47,522 --> 00:40:50,229
<i>Dva bjegunca u pritvoru
također su ubijeni.</i>

482
00:40:50,402 --> 00:40:54,569
<i>Nastavit ćemo pratiti priču ovdje na
scenu, ali za sada, vraćamo se tebi, Jim.</i>

483
00:41:02,463 --> 00:41:06,000
- Mora da se dogodilo odmah nakon što smo otišli.
- S obzirom na veličinu eksplozije...

484
00:41:08,306 --> 00:41:10,596
...pametan novac je na Lilith.

485
00:41:10,893 --> 00:41:13,137
- Što je u ovim?
- Nešto što će te zaštititi.

486
00:41:13,315 --> 00:41:16,484
Izbaci Lilith sa svog traga.
Barem za sada.

487
00:41:16,654 --> 00:41:18,363
- Hvala.
Nemoj mi zahvaljivati.

488
00:41:19,032 --> 00:41:21,110
Lilith je sve ubila.

489
00:41:21,870 --> 00:41:26,250
Zaklala je tvoju dragocjenu malu djevicu
plus pola tuceta drugih ljudi.

490
00:41:27,128 --> 00:41:29,372
Pa nakon tvog velikog govora
o humanosti i ratu...

491
00:41:29,549 --> 00:41:32,339
...ispunjava tvoj plan
bio je onaj s brojem tijela.

492
00:41:34,433 --> 00:41:36,473
Znate li voditi bitku?

493
00:41:36,645 --> 00:41:38,888
Brzo udaraš
i ne ostavljaš preživjele...

494
00:41:39,065 --> 00:41:41,392
...tako da nitko ne može trčati
reći šefu.

495
00:41:41,569 --> 00:41:44,856
Dakle, sljedeći put idemo prema mom planu.