1
00:00:05,898 --> 00:00:09,315
Pa, što kažete da ubijemo neke
zli kurvini sinovi i podići mali pakao?
2
00:00:11,698 --> 00:00:13,192
Bela Talbot joj je pravo ime.
3
00:00:13,367 --> 00:00:15,574
Što znači ozbiljno lošu sreću
za vas.
4
00:00:15,745 --> 00:00:17,785
Lovac?
Prilično daleko od lovca.
5
00:00:17,956 --> 00:00:20,875
Nabavljam unikate
za odabranu klijentelu.
6
00:00:21,044 --> 00:00:22,705
Mislim da ćeš uvidjeti da to pripada meni.
7
00:00:22,880 --> 00:00:24,423
Nećeš nikoga upucati.
8
00:00:26,010 --> 00:00:27,339
Što nije u redu s tobom?
9
00:00:27,512 --> 00:00:30,135
Pokušavam te održati na životu
i nije te bilo briga.
10
00:00:30,308 --> 00:00:31,471
Istina je da sam umoran, Sam.
11
00:00:31,643 --> 00:00:34,016
Kao da postoji svjetlo
na kraju tunela.
12
00:00:34,188 --> 00:00:35,897
- To je paklena vatra, Dean.
- Eh, kako god.
13
00:00:36,066 --> 00:00:38,984
Ti si moj veliki brat.
Ne postoji ništa što ne bih učinio za tebe.
14
00:00:39,153 --> 00:00:41,776
Nije me briga što je potrebno.
Izvući ću te iz ovoga.
15
00:00:41,949 --> 00:00:45,995
- Što mogu učiniti za tebe, Sam?
- Pusti Deana iz posla odmah.
16
00:00:46,163 --> 00:00:47,243
Ja sam samo prodavačica.
17
00:00:47,415 --> 00:00:49,871
Imam šefa kao i svi.
On drži ugovor.
18
00:00:50,043 --> 00:00:53,829
- A tko je tvoj šef?
- Ne mogu ti reći. Žao mi je, Sam.
19
00:00:54,007 --> 00:00:56,297
Ali iz ovoga nema izlaza.
20
00:03:34,399 --> 00:03:36,856
Pa sam čekao
još od Maple Springsa.
21
00:03:37,028 --> 00:03:40,149
- Imaš li mi nešto za reći?
- Nije ti rođendan.
22
00:03:40,324 --> 00:03:41,653
br.
23
00:03:44,246 --> 00:03:47,367
Sretna trajna? Čovječe, nemam pojma
o čemu pričaš.
24
00:03:47,543 --> 00:03:49,832
Nedostaje metak iz Colta.
25
00:03:50,004 --> 00:03:52,081
Hoćeš li mi reći kako se to dogodilo?
26
00:03:52,800 --> 00:03:55,755
Nisam bio ja, pa osim ako ti nisi
pucanje u neke zle limenke...
27
00:03:55,929 --> 00:03:57,839
- Dean.
- Krenuo si za njom, zar ne?
28
00:03:58,015 --> 00:04:00,258
Demon raskrižja,
nakon što sam ti rekao da ne radiš.
29
00:04:01,020 --> 00:04:03,512
- Da, dobro.
- Mogao si poginuti.
30
00:04:03,690 --> 00:04:05,815
- Nisam.
- I upucao si je.
31
00:04:05,986 --> 00:04:07,149
Bila je pametnjaković.
32
00:04:09,699 --> 00:04:11,740
Pa, što, znači li to
Izlazim iz dogovora?
33
00:04:12,912 --> 00:04:16,116
Ne misliš li da bih mogao
spomenuo tu malu činjenicu, Dean?
34
00:04:17,001 --> 00:04:20,585
- Ne. Netko drugi drži ugovor.
- WHO?
35
00:04:20,756 --> 00:04:22,334
Ne bi rekla.
36
00:04:25,638 --> 00:04:27,181
Pa, trebali bismo saznati tko.
37
00:04:28,141 --> 00:04:31,309
Naravno, naš najbolji trag
bio bi Demon s Raskrižja.
38
00:04:31,479 --> 00:04:33,389
- Oh, čekaj malo.
- To nije smiješno.
39
00:04:33,566 --> 00:04:36,651
Ne, nije. Bio je to glup rizik
a nisi to trebao učiniti.
40
00:04:36,820 --> 00:04:38,019
Nisam to trebao učiniti?
41
00:04:38,197 --> 00:04:41,650
Ti si moj brat. Bez obzira na sve
ako hoćeš, pokušat ću te spasiti.
42
00:04:41,827 --> 00:04:44,948
I siguran sam da neću
ispričavam se zbog toga, u redu?
43
00:04:52,259 --> 00:04:53,718
Ali ne razumijem.
44
00:04:53,886 --> 00:04:56,509
Već sam sve ovo prešao
s ostalim detektivima.
45
00:04:56,682 --> 00:05:00,052
Točno, da, uh, ali vidiš,
mi smo iz Šerifove službe...
46
00:05:00,228 --> 00:05:02,767
...ne Policijska uprava.
Različiti odjeli.
47
00:05:02,940 --> 00:05:08,317
- Dakle, gospođo Case...
- Molim vas: gospođo Case.
48
00:05:12,746 --> 00:05:14,454
U redu, ovaj...
49
00:05:15,416 --> 00:05:17,623
...gđa. Slučaj, hm...
50
00:05:18,128 --> 00:05:20,371
...ti si bio taj
tko je pronašao vašu nećakinju, točno?
51
00:05:20,548 --> 00:05:24,334
- Došao sam doma, bila je pod tušem.
- Utopio se?
52
00:05:24,929 --> 00:05:27,552
Tako mrtvozornik kaže.
Sad ti meni reci.
53
00:05:27,725 --> 00:05:29,683
Kako se netko može utopiti pod tušem?
54
00:05:29,853 --> 00:05:32,690
Kako biste opisali
Sheilino ponašanje prije smrti?
55
00:05:32,858 --> 00:05:34,187
Mislim, je li djelovala uplašeno?
56
00:05:34,360 --> 00:05:36,519
Možda je nešto rekla
neuobičajeno...?
57
00:05:37,114 --> 00:05:41,362
čekaj malo
Radiš s Alexom, zar ne?
58
00:05:42,454 --> 00:05:46,536
Da. Apsolutno. To je, ha, ha...
Alex i mi, ovakvi smo.
59
00:05:46,710 --> 00:05:52,632
Zašto to nisi rekao?
Alex je bio takva utjeha.
60
00:05:52,802 --> 00:05:56,587
Ali žao mi je,
Mislio sam da je slučaj riješen.
61
00:05:57,141 --> 00:05:59,384
Uh, pa, ne. Ne, ne još.
62
00:05:59,561 --> 00:06:00,842
Vidim.
63
00:06:01,022 --> 00:06:03,099
U svakom slučaju, razgovarali smo
o tvojoj nećakinji.
64
00:06:03,275 --> 00:06:07,773
Pa, da, Sheila je spomenula nešto
prilično čudno prije nego što je umrla.
65
00:06:08,574 --> 00:06:11,695
- Rekla je da je vidjela čamac.
- Brod?
66
00:06:12,287 --> 00:06:14,328
Da, jedne minute bilo je tu,
onda je nestalo.
67
00:06:14,499 --> 00:06:16,540
Jednostavno je nestalo
točno pred njenim očima.
68
00:06:18,255 --> 00:06:21,210
Mislite da bi to mogao biti brod duhova?
69
00:06:24,096 --> 00:06:26,469
Alex misli da bi to mogao biti brod duhova.
70
00:06:27,726 --> 00:06:29,601
Pa, uh...
71
00:06:30,438 --> 00:06:32,064
...moglo bi biti.
72
00:06:33,359 --> 00:06:34,902
pa...
73
00:06:35,237 --> 00:06:38,405
...ti mi javi
ako još nešto mogu učiniti za vas.
74
00:06:46,753 --> 00:06:48,212
Bilo što.
75
00:06:56,182 --> 00:06:58,508
Kakva luda stara žena.
76
00:06:58,686 --> 00:07:00,431
Zašto, zato što vjeruje u duhove?
77
00:07:00,648 --> 00:07:03,899
ha, ha. Vidi se kako stršiš
za svoju djevojku, ti puma.
78
00:07:04,069 --> 00:07:06,775
- Ugrizi me.
- Hej, ne ako te ona prva ugrize.
79
00:07:06,948 --> 00:07:09,025
Pa tko je taj Alex?
Imamo li još jednog igrača u gradu?
80
00:07:09,201 --> 00:07:11,409
Možda, možda ne.
Ne mijenja naš posao.
81
00:07:11,580 --> 00:07:12,861
Razmišljamo o brodu duhova?
82
00:07:13,040 --> 00:07:15,330
- Nije prvi koji je viđen.
- Stvarno?
83
00:07:15,502 --> 00:07:18,788
Da, svakih 37 godina, kao sat,
izvještaji o nestanku...
84
00:07:18,965 --> 00:07:21,005
...kliper brod s tri jarbola
vani u zaljevu.
85
00:07:21,176 --> 00:07:24,962
I svakih 37 godina, osip
čudnih utapanja na suhom.
86
00:07:25,140 --> 00:07:26,932
Što god se događa
počinje?
87
00:07:27,101 --> 00:07:28,644
- Da.
- Kakva je predaja?
88
00:07:28,812 --> 00:07:31,683
Postoje ukazanja starih olupina
viđen u cijelom svijetu.
89
00:07:31,858 --> 00:07:34,895
S.S. Ljubičica, Grifon,
leteći Nizozemac.
90
00:07:35,070 --> 00:07:36,731
Gotovo svi su predznaci smrti.
91
00:07:36,906 --> 00:07:38,816
Pa vidiš brod,
pa par sati kasnije...
92
00:07:38,992 --> 00:07:40,820
...napućiš se
i poljubiti dupe za rastanak?
93
00:07:40,995 --> 00:07:43,202
- U biti.
- Koji je sljedeći korak?
94
00:07:43,373 --> 00:07:45,368
- Moram identificirati brod.
- Ne bi trebalo biti preteško.
95
00:07:45,544 --> 00:07:48,250
Koliko kliper brodova s tri jarbola
potonuli su uz obalu?
96
00:07:48,423 --> 00:07:50,251
Zapravo sam i to provjerio.
97
00:07:50,426 --> 00:07:52,051
Preko 150.
98
00:07:52,804 --> 00:07:53,884
- Vau.
- Da.
99
00:07:54,056 --> 00:07:55,171
- Sranje.
- Mm-hm.
100
00:08:05,822 --> 00:08:07,697
Ovdje smo parkirali auto, zar ne?
101
00:08:07,867 --> 00:08:09,611
Tako sam i mislio.
102
00:08:09,995 --> 00:08:11,822
Gdje je moj auto?
103
00:08:12,748 --> 00:08:14,825
Jeste li napunili mjerač?
104
00:08:15,210 --> 00:08:16,669
Da, hranio sam mjerač.
105
00:08:16,837 --> 00:08:18,795
Sam, gdje je moj auto?
Netko mi je ukrao auto?
106
00:08:18,965 --> 00:08:20,080
Hej, hej, smiri se, Dean.
107
00:08:20,259 --> 00:08:22,133
Smirena sam. Netko mi je ukrao...
108
00:08:24,556 --> 00:08:27,642
Vau, Dean. Hej, hej, hej, polako.
Samo polako.
109
00:08:27,812 --> 00:08:31,858
Impala iz '67? Je li to bilo tvoje?
110
00:08:32,068 --> 00:08:35,403
- Bela.
- Žao mi je, dao sam odvući taj auto.
111
00:08:35,573 --> 00:08:38,278
- Ti što?
- Pa, bilo je u zoni za izvlačenje.
112
00:08:38,452 --> 00:08:41,240
- Ne, nije.
- Bilo je to kad sam završio s tim.
113
00:08:41,414 --> 00:08:43,206
Što dovraga uopće radiš ovdje?
114
00:08:44,001 --> 00:08:46,671
- Malo jahtanja.
- Ti si Alex.
115
00:08:47,881 --> 00:08:51,417
- Radiš s onom staricom.
- Gert je dragi stari prijatelj.
116
00:08:52,262 --> 00:08:54,719
- Da, točno. Koji je tvoj kut?
- Nema kuta.
117
00:08:54,891 --> 00:08:57,050
Ima puno lijepih starica
kao Gert...
118
00:08:57,228 --> 00:08:58,972
...gore i dolje istočnom obalom.
119
00:08:59,147 --> 00:09:01,187
Prodajem im amajlije, izvodim seanse...
120
00:09:01,358 --> 00:09:03,517
...kako bi se mogli pričestiti
sa svojim mrtvim mačkama.
121
00:09:03,695 --> 00:09:05,735
I da pogodim.
Sve je prijevara, ništa od toga nije stvarno.
122
00:09:05,906 --> 00:09:08,778
Utjehu koju im pružam
vrlo je stvaran.
123
00:09:09,411 --> 00:09:10,787
Kako spavate noću?
124
00:09:12,041 --> 00:09:14,248
Na svilenim plahtama, goli se valjaju u novcu.
125
00:09:16,297 --> 00:09:19,168
Stvarno, Sam. Očekivao bih takav stav
od njega. Ali ti?
126
00:09:19,843 --> 00:09:22,715
- Upucao si me.
- Jedva sam te okrznuo.
127
00:09:25,142 --> 00:09:27,895
Slatka, ali pomalo kraljica drame,
da?
128
00:09:28,063 --> 00:09:31,018
Ti znaš što se ovdje događa.
Taj brod duhova je stvaran.
129
00:09:31,192 --> 00:09:32,735
svjestan sam.
130
00:09:32,903 --> 00:09:35,573
Hvala što si rekao Gertu
usput, slučaj nije riješen.
131
00:09:35,740 --> 00:09:38,113
- Nije.
- Ona to nije znala.
132
00:09:38,285 --> 00:09:41,703
Sada se stara torba više ne plaća
i ona zahtijeva neke stvarne odgovore.
133
00:09:42,625 --> 00:09:46,375
Gle, samo mi se makni s puta
prije nego što izazovete još nevolje.
134
00:09:48,383 --> 00:09:50,506
Ja bih došao do tog auta da sam na tvom mjestu...
135
00:09:50,677 --> 00:09:53,134
...prije nego pronađu arsenal
u prtljažniku.
136
00:09:57,813 --> 00:09:59,771
Mogu li je upucati?
137
00:10:00,692 --> 00:10:02,686
Ne u javnosti.
138
00:10:17,465 --> 00:10:18,841
Zdravo?
139
00:11:07,160 --> 00:11:12,120
Ne, policija je rekla da se utopio,
ali ne razumijem kako...
140
00:11:12,292 --> 00:11:15,330
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka, g. Warren.
141
00:11:15,505 --> 00:11:18,377
Kad bi mi mogao još jednom reći
o brodu koji je tvoj brat vidio?
142
00:11:18,551 --> 00:11:21,921
Gospođo, mislim da je ovaj čovjek bio
kroz sasvim dovoljno. Trebao bi ići.
143
00:11:22,097 --> 00:11:25,219
- Ali imam još samo nekoliko pitanja.
- Ne, ne znaš.
144
00:11:27,898 --> 00:11:30,141
Hvala vam na vašem vremenu.
145
00:11:32,613 --> 00:11:36,066
Žao mi je što ste se morali nositi s tim.
Oni su poput žohara.
146
00:11:37,745 --> 00:11:40,913
Dakle, uh, čuli smo da si rekao tvoj brat
vidio brod?
147
00:11:41,083 --> 00:11:44,750
- Da, tako je.
- Je li ti rekao kako je to izgledalo?
148
00:11:46,757 --> 00:11:51,836
Bilo je, uh, kao stari Yankee Clippersi,
krijumčarsko plovilo.
149
00:11:52,015 --> 00:11:54,471
Raskošno gornje jedro, barkentinska oputa.
150
00:11:54,643 --> 00:11:56,435
Figura anđela na pramcu.
151
00:11:56,604 --> 00:11:58,728
Puno detalja za brod
tvoj brat je vidio.
152
00:11:58,899 --> 00:12:01,106
Brat i ja smo ronili noću.
153
00:12:01,278 --> 00:12:02,476
I ja sam vidio brod.
154
00:12:04,991 --> 00:12:08,113
Oprostite, policajci.
Nisam siguran da ti muškarci...
155
00:12:10,249 --> 00:12:13,370
- Uh, dobro. Pa, bit ćemo u kontaktu.
- Hvala.
156
00:12:17,718 --> 00:12:20,008
Vidim da si vratio svoj auto.
157
00:12:20,221 --> 00:12:22,429
Stvarno mi želiš prići
kad sam dobio napunjen pištolj?
158
00:12:22,600 --> 00:12:25,092
Pazite na krvni tlak.
159
00:12:25,270 --> 00:12:28,972
Zašto si uopće još ovdje?
Imate dovoljno za identifikaciju broda.
160
00:12:29,150 --> 00:12:31,477
Onaj tip tamo vidio je brod.
161
00:12:32,572 --> 00:12:35,527
- Da, i?
- I on će umrijeti.
162
00:12:35,701 --> 00:12:36,864
Pa ga moramo spasiti.
163
00:12:37,620 --> 00:12:38,949
Kako slatko.
164
00:12:40,207 --> 00:12:42,284
- Misliš da je ovo smiješno?
- On je topovsko meso.
165
00:12:42,460 --> 00:12:44,869
Ne može se spasiti na vrijeme
i ti to znaš.
166
00:12:47,384 --> 00:12:50,754
Da, pa, vidiš, mi imamo duše.
Pa ćemo pokušati.
167
00:12:50,930 --> 00:12:53,887
Pa, ja ću zapravo pronaći brod
i tome stati na kraj.
168
00:12:54,061 --> 00:12:55,224
Ali zabavite se.
169
00:13:00,695 --> 00:13:02,653
Hej, Bela,
kako si dospio ovako, ha?
170
00:13:02,823 --> 00:13:05,113
Što, zar ti tata nije dao
dosta zagrljaja ili tako nešto?
171
00:13:05,285 --> 00:13:07,658
ne znam
Tvoj tata ti daje dovoljno?
172
00:13:09,666 --> 00:13:13,831
Da se nisi usudio pogledati niz nos
kod mene. Nisi ništa bolji od mene.
173
00:13:14,005 --> 00:13:15,963
- Pomažemo ljudima.
- Hajdemo.
174
00:13:16,133 --> 00:13:18,755
Radiš ovo iz osvete
i opsjednutost.
175
00:13:18,929 --> 00:13:21,966
Dobaciti si kamen
od serijskog ubojice.
176
00:13:23,643 --> 00:13:26,930
Dok ja, s druge strane,
Plaćen sam da radim posao i radim ga.
177
00:13:27,106 --> 00:13:30,311
Pa ti meni reci što je zdravije?
178
00:13:30,486 --> 00:13:33,738
Bela, zašto jednostavno ne odeš?
Imamo posla.
179
00:13:33,908 --> 00:13:37,445
Da, ti si 0 za 2.
Za sada odličan posao.
180
00:13:58,568 --> 00:14:00,193
Nešto dobro?
181
00:14:00,362 --> 00:14:01,738
Ne, ne baš.
182
00:14:01,906 --> 00:14:05,276
Mislim, oba brata
diplomirali su na Sveučilištu Duke.
183
00:14:05,452 --> 00:14:06,828
Bez kaznenog dosjea.
184
00:14:06,996 --> 00:14:09,570
Mislim, nekoliko kazni za prebrzu vožnju.
185
00:14:10,042 --> 00:14:13,210
Naslijedili su očevu
nekretninsko bogatstvo prije šest godina.
186
00:14:13,380 --> 00:14:16,216
- koliko?
- Stotinu dvanaest milijuna.
187
00:14:17,093 --> 00:14:18,553
- Lijep život.
- Da.
188
00:14:18,721 --> 00:14:21,178
Mislim, lijepo, čisto, izvanredno.
189
00:14:21,350 --> 00:14:23,676
Zašto su onda vidjeli brod?
190
00:14:24,646 --> 00:14:25,845
Zašto i Sheila?
191
00:14:26,023 --> 00:14:28,182
- Što je svima njima zajedničko?
- Možda ništa.
192
00:14:28,360 --> 00:14:29,605
Uvijek ima nešto.
193
00:14:29,778 --> 00:14:31,404
Hej ti!
194
00:14:32,866 --> 00:14:34,943
Mislimo da smo stvoreni.
195
00:14:36,454 --> 00:14:38,079
sta to radis Gledaš me?
196
00:14:38,248 --> 00:14:39,577
Gospodine, smirite se, molim vas.
197
00:14:39,751 --> 00:14:41,874
Vi niste policajci.
198
00:14:42,045 --> 00:14:44,537
Ne tako obučen.
Ne u onom usranom autu.
199
00:14:44,716 --> 00:14:47,718
- Vau, hej, nema potrebe da se ljutiš.
- Gledajte, mi smo policajci, u redu?
200
00:14:47,887 --> 00:14:50,046
Mi smo na tajnom zadatku.
Mislimo da ste u opasnosti.
201
00:14:50,223 --> 00:14:52,098
- Od koga?
- Ako se samo smiriš...
202
00:14:52,268 --> 00:14:55,186
...razgovarat ćemo o tome.
- Dečki, samo me se klonite.
203
00:14:56,607 --> 00:14:58,102
Čekati.
204
00:15:00,905 --> 00:15:03,742
Hej, moronu,
pokušavamo ti pomoći.
205
00:15:13,006 --> 00:15:16,127
- To ne može biti dobro.
- Ne. Uzmi pištolj za sol.
206
00:15:40,168 --> 00:15:41,711
Petar.
207
00:15:43,131 --> 00:15:44,210
Sam!
208
00:16:11,045 --> 00:16:13,964
Ono što je počelo
kao blaga prilika za prozračnu noć...
209
00:16:14,133 --> 00:16:16,423
...brzo se mijenja
kao jaka vremenska fronta...
210
00:16:16,595 --> 00:16:18,469
...ide sa sjeverozapada.
211
00:16:18,639 --> 00:16:22,970
Očekujte jake munje i grmljavinu
s iznenadnom kišom...
212
00:16:23,145 --> 00:16:25,518
Hoćeš li ti to reći ili bih ja trebao?
213
00:16:26,984 --> 00:16:29,939
- Što?
- Ne možeš spasiti sve, Sam.
214
00:16:32,159 --> 00:16:34,829
Da, točno. pa što,
osjećaš li se bolje sada ili što?
215
00:16:36,373 --> 00:16:39,292
- Ne, ne baš.
- Ni ja.
216
00:16:42,882 --> 00:16:46,418
- Moraš razumjeti...
- U posljednje vrijeme osjećam se kao da ne mogu nikoga spasiti.
217
00:17:33,119 --> 00:17:35,741
Bože dragi.
218
00:17:35,915 --> 00:17:38,241
Čučiš li zapravo?
219
00:17:38,418 --> 00:17:40,210
Šarmantan.
220
00:17:41,130 --> 00:17:44,168
Tako. Kako su stvari
otići sinoć s Peterom?
221
00:17:47,639 --> 00:17:48,885
Tako dobro, ha?
222
00:17:49,058 --> 00:17:53,187
Ako kažeš "Rekao sam ti,"
Kunem se Bogom, počet ću zamahivati.
223
00:17:53,355 --> 00:17:57,355
Vidi, mislim da nas troje
trebao imati od srca do srca.
224
00:17:57,528 --> 00:18:00,650
- To je pod pretpostavkom da imaš srce.
- Deane, molim te.
225
00:18:01,952 --> 00:18:04,704
Žao mi je zbog onoga što sam prije rekao,
dobro?
226
00:18:04,872 --> 00:18:06,581
Dolazim s darovima.
227
00:18:08,085 --> 00:18:11,420
- Kao što je?
- Identificirao sam brod.
228
00:18:15,971 --> 00:18:17,430
To je Espirito Santo.
229
00:18:17,598 --> 00:18:21,265
Trgovački jedrenjak.
Prilično šarena povijest.
230
00:18:21,520 --> 00:18:23,597
Godine 1859.
mornar je optužen za izdaju.
231
00:18:23,773 --> 00:18:26,479
Suđeno mu je na brodu
na klokanskom sudu i obješen.
232
00:18:26,652 --> 00:18:29,654
- Imao je 37 godina.
- Što bi objasnilo ciklus od 37 godina.
233
00:18:29,823 --> 00:18:34,820
Zar nisi oštar stav?
Negdje njegova fotografija. Ovdje.
234
00:18:38,460 --> 00:18:41,416
- Nije li to mušterija koju smo vidjeli?
- Vidio si ga?
235
00:18:41,590 --> 00:18:43,917
Da. to je on,
osim što mu je nedostajala ruka.
236
00:18:44,094 --> 00:18:46,503
- Njegova desna ruka.
- Kako ste znali?
237
00:18:46,681 --> 00:18:47,796
Tijelo je kremirano...
238
00:18:47,975 --> 00:18:50,217
... ali su mu odsjekli ruku
napraviti Ruku slave.
239
00:18:50,395 --> 00:18:51,854
Ruka slave?
240
00:18:52,022 --> 00:18:55,474
Mislim da sam dobio jednu takvu na kraju
moje tajlandske masaže prošli tjedan. ha, ha.
241
00:18:56,945 --> 00:18:59,520
Desna ruka obješenog čovjeka
je ozbiljan okultni objekt.
242
00:18:59,699 --> 00:19:00,779
Vrlo je moćan.
243
00:19:00,951 --> 00:19:03,324
- Tako kažu.
- I službeno se računa kao ostaci.
244
00:19:03,496 --> 00:19:06,035
Ništa od ovoga ne objašnjava zašto duh
bira te žrtve.
245
00:19:06,208 --> 00:19:08,036
Reći ću ti zašto.
246
00:19:08,211 --> 00:19:12,542
koga briga Pronađi ruku, spali je
i zaustaviti krvavu stvar.
247
00:19:12,717 --> 00:19:14,342
Zašto nam sve ovo govoriš?
248
00:19:14,511 --> 00:19:16,588
Jer znam točno
gdje je ruka.
249
00:19:16,764 --> 00:19:19,470
- Gdje?
- U Muzeju morskih borova...
250
00:19:19,643 --> 00:19:21,969
...kao sablasni djelić pomorske povijesti.
251
00:19:23,524 --> 00:19:25,933
- Ali trebam pomoć.
- Kakvu pomoć?
252
00:19:28,907 --> 00:19:33,156
Što traje toliko dugo?
Sam je već na pola puta.
253
00:19:33,330 --> 00:19:35,869
- S njegovom pratiljom.
- Dakle, ovo nije u redu.
254
00:19:36,042 --> 00:19:37,751
Što si ti, žena?
255
00:19:37,920 --> 00:19:39,664
Siđi već jednom.
256
00:19:56,487 --> 00:19:58,860
U redu. Izvadi to. izgledam smiješno.
257
00:19:59,408 --> 00:20:01,282
Nije baš riječ koju bih upotrijebio.
258
00:20:01,994 --> 00:20:03,074
Što?
259
00:20:03,246 --> 00:20:06,165
Znaš, kad ovo završi,
stvarno bismo se trebali poseksati u ljutnji.
260
00:20:16,015 --> 00:20:17,842
Nemoj me objektivizirati.
261
00:20:20,312 --> 00:20:22,057
Idemo.
262
00:20:55,612 --> 00:20:57,736
Žvačeš li žvakaću gumu?
263
00:20:58,199 --> 00:21:02,115
Pokušajte se ponašati kao da ste živjeli
ovaj život prije, da?
264
00:21:25,904 --> 00:21:28,823
Ovo će im zaplesti jezikom,
a, moj Adonis?
265
00:21:28,992 --> 00:21:31,863
Samo zapamti, mi smo na poslu.
266
00:21:32,038 --> 00:21:34,909
Ali ponekad poslovno
može biti zadovoljstvo, hmm?
267
00:21:35,083 --> 00:21:36,578
Pravo.
268
00:21:44,431 --> 00:21:46,887
Znate, uh, možete li me ispričati
na trenutak?
269
00:21:47,059 --> 00:21:49,468
Super, hvala. Hvala.
270
00:21:51,732 --> 00:21:55,352
Koliko dugo me točno očekujete
zabaviti moju pratilju?
271
00:21:55,529 --> 00:21:57,072
Koliko treba.
272
00:21:57,240 --> 00:21:58,616
pogledaj...
273
00:21:58,784 --> 00:22:00,362
...sigurnost po cijelom mjestu.
274
00:22:00,536 --> 00:22:03,242
Ovo je zabava koja se ne može slomiti
bez Gertove pozivnice, pa...
275
00:22:03,415 --> 00:22:04,495
Možemo srušiti bilo što.
276
00:22:04,667 --> 00:22:08,203
Da, znam, ali ovo je lakše
i puno je zabavnije.
277
00:22:09,424 --> 00:22:11,666
Znate, postoje granice
na ono što ću učiniti, zar ne?
278
00:22:11,844 --> 00:22:14,133
Ah, glumi da ga je teško dobiti.
To je slatko.
279
00:22:15,933 --> 00:22:17,427
hajde
280
00:22:18,853 --> 00:22:20,763
Želim sve detalje ujutro.
281
00:22:20,939 --> 00:22:22,020
Hm.
282
00:22:22,192 --> 00:22:24,020
Hvala.
283
00:22:35,502 --> 00:22:37,211
nama.
284
00:22:59,035 --> 00:23:00,316
Privatno osiguranje?
285
00:23:00,495 --> 00:23:01,610
Ne mislim tako.
286
00:23:01,789 --> 00:23:04,411
Pogledaj kako stoje.
Oni su profesionalci.
287
00:23:04,584 --> 00:23:07,077
Vjerojatno državna policija radi na crno.
288
00:23:07,881 --> 00:23:09,922
Također postavljeno na svaka vrata.
289
00:23:10,093 --> 00:23:13,130
Da, mislim da nećemo moći
da gore samo otplesamo valcer.
290
00:23:13,681 --> 00:23:15,057
Što predlažeš?
291
00:23:15,892 --> 00:23:17,685
Razmišljam.
292
00:23:18,980 --> 00:23:20,523
Nemojte se naprezati.
293
00:23:21,859 --> 00:23:24,612
Zanimljivo kako legenda
je puno više od čovjeka.
294
00:23:26,490 --> 00:23:28,365
Imaš li pametnih ideja, pretvorio sam se u uši.
295
00:23:28,827 --> 00:23:30,238
U redu.
296
00:23:32,999 --> 00:23:36,001
Med? Dušo, jesi li dobro?
297
00:23:37,047 --> 00:23:38,672
Konobar.
298
00:23:39,800 --> 00:23:42,553
Moja žena ima tešku alergiju na školjke.
Nema raka u njima?
299
00:23:42,721 --> 00:23:44,880
- Ne, gospodine.
- Ne?
300
00:23:45,642 --> 00:23:48,395
- Usput, izvrsni su.
- U čemu je problem?
301
00:23:48,563 --> 00:23:50,308
Ahh, šampanjac.
302
00:23:50,942 --> 00:23:53,019
Ona je lagana
kad je umak u pitanju.
303
00:23:53,195 --> 00:23:56,565
Postoji li negdje gdje je mogu položiti
dok ne dobije svoje morske noge natrag?
304
00:23:58,160 --> 00:24:00,486
- Slijedi me.
- Točno.
305
00:24:00,956 --> 00:24:02,201
Hvala.
306
00:24:02,374 --> 00:24:03,655
Hajde, bujno.
307
00:24:10,552 --> 00:24:12,795
Misliš da je sada gnjavaža?
308
00:24:12,972 --> 00:24:15,262
Pokušajte živjeti s njom.
Hvala vam puno.
309
00:24:22,527 --> 00:24:25,315
Možda sljedeći put, daj mi
malo u glavu s tvojim planom.
310
00:24:25,907 --> 00:24:28,862
Nisam htio da razmišljaš.
Nisi baš dobar u tome.
311
00:24:32,249 --> 00:24:35,667
Oh, pogledaj se.
U potrazi za duhovitim odgovorom.
312
00:24:35,838 --> 00:24:37,001
Jebi se.
313
00:24:37,173 --> 00:24:39,083
Baš Oscar Wilde.
314
00:24:41,763 --> 00:24:44,136
Soba 235.
315
00:24:44,308 --> 00:24:46,634
Nalazi se u zaključanoj staklenoj vitrini
ožičen za alarm.
316
00:24:46,812 --> 00:24:48,604
Siguran sam da to neće biti problem?
317
00:25:02,792 --> 00:25:04,702
Gdje su Alex i tvoj prijatelj?
318
00:25:04,878 --> 00:25:07,584
Propuštaju sjajnu zabavu.
319
00:25:07,757 --> 00:25:11,092
Ja sam, ahh... siguran sam
sami se zabavljaju.
320
00:25:11,262 --> 00:25:14,098
Oh, zločesto.
321
00:25:15,476 --> 00:25:18,598
Onda ćemo valjda samo imati
da se i mi zabavimo.
322
00:25:18,774 --> 00:25:20,434
Oh, ahh...
323
00:25:20,609 --> 00:25:23,398
ha Znate, gospođo Case...
324
00:25:23,572 --> 00:25:25,815
- Oh, ne.
- Oprostite.
325
00:25:25,992 --> 00:25:28,365
Gospođo Case, ne želim vam dati
pogrešna ideja.
326
00:25:28,829 --> 00:25:30,372
Zovite me Gert.
327
00:25:30,874 --> 00:25:32,452
U redu.
328
00:25:32,709 --> 00:25:37,207
Podsjećaš me na mog pokojnog muža.
I on je bio sramežljiv.
329
00:25:37,550 --> 00:25:39,424
Sve dok nismo stigli ispod palube.
330
00:25:39,594 --> 00:25:42,264
Vau! Ahem.
331
00:25:43,683 --> 00:25:46,602
Mm. Samo si čvrst posvuda.
332
00:26:33,044 --> 00:26:37,375
gospodine? gospođo? Sve u redu?
333
00:26:40,137 --> 00:26:41,632
Bok.
334
00:26:41,806 --> 00:26:43,265
Osjećam se bolje, vidim.
335
00:26:44,436 --> 00:26:47,141
Da, puno, hvala.
336
00:26:47,774 --> 00:26:49,897
Dakle, ako ste gotovi sa sobom?
337
00:26:50,861 --> 00:26:54,563
Pa ne baš.
Možemo li dobiti još nekoliko minuta?
338
00:26:56,244 --> 00:26:57,407
Da, gospođo.
339
00:27:01,125 --> 00:27:04,246
prestani To golica.
340
00:27:08,886 --> 00:27:11,259
Vau! oprosti
341
00:27:11,431 --> 00:27:14,433
- Ahh, zvala je priroda.
- Aha.
342
00:27:14,727 --> 00:27:16,602
Hvala što brineš o mojoj ženi.
343
00:27:16,772 --> 00:27:20,059
Oh, o njoj se dobro brinu.
344
00:27:31,084 --> 00:27:33,292
- Ima li problema?
- Ništa što ne bih mogao podnijeti.
345
00:27:34,923 --> 00:27:36,548
Ruka?
346
00:27:40,013 --> 00:27:42,340
- Mogu li?
- Ne.
347
00:27:43,685 --> 00:27:45,560
Možda je neupadljivije
u mojoj torbici.
348
00:27:45,730 --> 00:27:47,224
Dobar pokušaj.
349
00:27:47,983 --> 00:27:49,359
Samo pokušavam biti od pomoći.
350
00:27:49,527 --> 00:27:51,319
Pa dušo...
351
00:27:51,488 --> 00:27:53,315
...ne treba mi tvoja pomoć.
352
00:27:59,457 --> 00:28:01,616
Čovječe, ovo je jedna duga pjesma.
353
00:28:01,793 --> 00:28:04,202
Nadam se da nikad neće završiti.
354
00:28:06,467 --> 00:28:08,294
Kako napreduje istraga?
355
00:28:08,970 --> 00:28:10,845
Za te stvari treba vremena.
356
00:28:11,015 --> 00:28:14,137
Znate, ljudi pričaju
o smrti braće Warren.
357
00:28:15,814 --> 00:28:16,894
Čudno.
358
00:28:17,566 --> 00:28:19,643
Mislite li da je to povezano
kod Sheile?
359
00:28:20,737 --> 00:28:22,481
Da. Da, mislimo da je tako.
360
00:28:22,657 --> 00:28:26,241
Mislim da su htjeli, znaš,
na neki biblijski način.
361
00:28:28,248 --> 00:28:29,873
kako to misliš
362
00:28:31,002 --> 00:28:33,458
Znaš za njihova oca.
363
00:28:33,630 --> 00:28:35,208
br.
364
00:28:35,383 --> 00:28:38,254
dođi ovamo šapnut ću ti.
365
00:28:38,721 --> 00:28:40,595
- Ahh...!
- Ljudi kažu...
366
00:28:41,600 --> 00:28:43,011
...da je stari...
367
00:28:43,185 --> 00:28:46,104
...nije umro prirodnom smrću.
- Kako onda?
368
00:28:46,273 --> 00:28:49,975
Priča se da su to učinili dečki.
369
00:28:50,737 --> 00:28:52,647
Nikad ništa nije dokazano...
370
00:28:53,700 --> 00:28:56,323
...ali, uh, ljudi i dalje šapuću.
- Dobro, dobro.
371
00:28:56,496 --> 00:28:59,664
Hm, kao i Sheila
ima li veze s njima?
372
00:29:00,210 --> 00:29:01,752
Pa, ništa koliko ja znam.
373
00:29:01,920 --> 00:29:04,163
Je li Sheila imala kakvu tragediju
u njenom životu?
374
00:29:04,340 --> 00:29:06,381
Da, zapravo...
375
00:29:06,552 --> 00:29:10,218
...dogodila se prometna nesreća
kad je bila tinejdžerica.
376
00:29:10,390 --> 00:29:13,677
- Što se dogodilo?
- Auto joj se prevrnuo i, uh...
377
00:29:13,853 --> 00:29:18,564
...pa, bila je dobro,
ali, uh, njezin bratić Brian je ubijen.
378
00:29:18,735 --> 00:29:20,146
Zašto? Je li to važno?
379
00:29:22,490 --> 00:29:25,742
Pa, lijepo se provodite?
380
00:29:26,496 --> 00:29:28,904
On je divan.
381
00:29:29,500 --> 00:29:31,078
- Želi me.
- Oh.
382
00:29:34,131 --> 00:29:36,172
Idem po Gerta
pod hladan tuš.
383
00:29:36,343 --> 00:29:38,420
Sjajna ideja.
384
00:29:39,764 --> 00:29:41,889
Vidimo se na groblju.
385
00:29:45,899 --> 00:29:47,939
Smrdiš kao sex.
386
00:29:58,583 --> 00:29:59,828
Shvatio si, zar ne?
387
00:30:00,460 --> 00:30:04,127
Reci mi da me nisu pipali cijelu noć
od gospođe Haversham za ništa.
388
00:30:04,299 --> 00:30:05,877
shvatio sam. Gospođa Tko?
389
00:30:06,052 --> 00:30:08,626
Nema veze. Samo da vidim.
390
00:30:14,396 --> 00:30:15,891
Što?
391
00:30:21,573 --> 00:30:23,483
Ubit ću je.
392
00:30:43,646 --> 00:30:44,975
Oh, ne.
393
00:31:06,636 --> 00:31:09,509
znaš što u pravu si
Neću je ubiti.
394
00:31:09,683 --> 00:31:11,677
Mislim da je sporo mučenje pravi put.
395
00:31:11,853 --> 00:31:13,396
Dean, pogledaj. Moraš se opustiti.
396
00:31:13,564 --> 00:31:16,601
Opustiti? Oh, da. Da, opustit ću se.
397
00:31:16,776 --> 00:31:19,482
Ne mogu vjerovati da je dobila još jednu
preko nas.
398
00:31:20,239 --> 00:31:21,948
Vas.
399
00:31:25,163 --> 00:31:26,741
Što?
400
00:31:27,416 --> 00:31:31,332
Mislim, prešla je na tebe,
ne nas.
401
00:31:35,135 --> 00:31:37,805
Hvala ti, Sam. Vrlo korisno.
402
00:31:41,268 --> 00:31:43,262
Zdravo. Možete li otvoriti?
403
00:31:49,655 --> 00:31:51,447
Samo da ti objasnim.
404
00:31:52,660 --> 00:31:56,196
prodao sam ga. Imao sam kupca u redu
čim sam znao da postoji.
405
00:32:01,297 --> 00:32:03,587
Dakle razlog za nas
odlazak na humanitarni bal je bio...?
406
00:32:03,759 --> 00:32:04,838
Trebala mi je naslovnica.
407
00:32:06,095 --> 00:32:07,721
Bio si zgodan.
408
00:32:07,890 --> 00:32:10,429
Vidi, prodao si ga kupcu,
samo ga idi kupi natrag.
409
00:32:10,602 --> 00:32:13,272
To je na pola puta preko oceana.
Ne mogu ga vratiti na vrijeme.
410
00:32:13,898 --> 00:32:15,476
Na vrijeme za što?
411
00:32:18,195 --> 00:32:21,363
Što se događa s tobom, Bela?
Izgledaš kao da si vidio duha.
412
00:32:21,533 --> 00:32:22,862
Vidio sam brod.
413
00:32:23,453 --> 00:32:24,698
Ti što?
414
00:32:30,462 --> 00:32:33,999
Vau, znaš, znao sam da jesi
nemoralna, lopovska, prevarantska kučka.
415
00:32:34,176 --> 00:32:36,883
Ali kad sam razmislio o svom mišljenju o tebi
niže nije moglo...
416
00:32:37,056 --> 00:32:40,925
- O čemu ti pričaš?
- Shvatili smo motiv duha.
417
00:32:45,442 --> 00:32:48,017
Ovo je kapetan našeg broda...
418
00:32:48,196 --> 00:32:50,320
...onaj koji je objesio našeg dječaka duha.
419
00:32:50,491 --> 00:32:51,654
Tako?
420
00:32:51,826 --> 00:32:53,202
Dakle, bili su braća.
421
00:32:56,374 --> 00:32:57,489
Baš Kain i Abel.
422
00:32:58,043 --> 00:33:01,995
Dakle, sada naš duh, on ide za njim
vrlo specifična vrsta mete.
423
00:33:02,424 --> 00:33:05,212
Ljudi koji su prosuli
krvi vlastite obitelji.
424
00:33:05,971 --> 00:33:08,641
Prvo je bila Sheila,
koja je u prometnoj nesreći ubila svog rođaka.
425
00:33:08,808 --> 00:33:10,303
Zatim braća Warren...
426
00:33:10,477 --> 00:33:13,728
...koji su ubili svog oca
za nasljedstvo.
427
00:33:13,982 --> 00:33:16,901
- A sada ti.
- O moj Bože.
428
00:33:17,069 --> 00:33:19,110
Tko je to bio, Bela?
429
00:33:19,282 --> 00:33:20,693
Hmm?
430
00:33:20,867 --> 00:33:23,359
Koga si ubio? Je li to bio tata?
431
00:33:23,538 --> 00:33:25,163
Vaša mala seka, možda?
432
00:33:27,084 --> 00:33:28,496
To se tebe ne tiče.
433
00:33:28,670 --> 00:33:30,081
br.
434
00:33:30,255 --> 00:33:31,536
točno.
435
00:33:31,716 --> 00:33:34,208
Pa, ugodan život.
Znate, sve što je od toga ostalo.
436
00:33:37,766 --> 00:33:39,558
Sam. Idemo.
437
00:33:40,686 --> 00:33:42,098
Ne možeš me samo ostaviti ovdje.
438
00:33:43,899 --> 00:33:47,601
- Gledaj nas.
- Molim te.
439
00:33:49,615 --> 00:33:51,027
Trebam tvoju pomoć.
440
00:33:52,202 --> 00:33:53,911
Naša pomoć?
441
00:33:54,706 --> 00:33:57,114
Sada, kako bi serijske ubojice
možda ti pomoći?
442
00:33:57,293 --> 00:33:58,408
U redu, to je bilo grubo.
443
00:33:58,586 --> 00:34:00,461
Ali ne jamči
smrtna kazna.
444
00:34:00,631 --> 00:34:02,209
To nije razlog zašto ćeš umrijeti.
445
00:34:05,263 --> 00:34:06,806
Što si učinila, Bela?
446
00:34:06,974 --> 00:34:08,801
Ne biste razumjeli.
447
00:34:08,977 --> 00:34:10,388
Nitko nije.
448
00:34:15,027 --> 00:34:16,771
Nema veze.
449
00:34:16,946 --> 00:34:20,363
Samo ću raditi ono što sam uvijek radio
i sam ću to riješiti.
450
00:34:21,202 --> 00:34:24,239
Shvaćate da ste upravo prodali
jedino što ti može spasiti život?
451
00:34:26,709 --> 00:34:28,453
svjestan sam.
452
00:34:29,463 --> 00:34:30,958
pa...
453
00:34:34,011 --> 00:34:36,170
Možda nije jedina stvar.
454
00:34:58,671 --> 00:35:01,128
Stvarno misliš da će ovo uspjeti?
455
00:35:01,300 --> 00:35:03,008
Gotovo sigurno ne.
456
00:35:17,614 --> 00:35:21,115
Sammy. Bolje počni čitati.
457
00:35:46,363 --> 00:35:48,155
Ostani blizu.
458
00:35:52,038 --> 00:35:53,449
Iza tebe!
459
00:36:22,623 --> 00:36:25,375
Sammy, čitaj brže.
460
00:36:52,998 --> 00:36:56,617
Ti si me objesio.
461
00:36:57,087 --> 00:36:58,250
žao mi je
462
00:37:01,260 --> 00:37:03,135
Tvoj rođeni brat.
463
00:37:03,305 --> 00:37:05,132
Tako mi je žao.
464
00:37:46,908 --> 00:37:50,076
Trebao bi naučiti zaključavati svoja vrata.
Bilo tko je mogao jednostavno upasti.
465
00:37:50,746 --> 00:37:52,027
Bilo tko upravo jest.
466
00:37:52,541 --> 00:37:54,783
Došao si se oprostiti
ili hvala?
467
00:37:54,961 --> 00:37:56,954
Došao sam srediti stvari.
468
00:37:57,130 --> 00:37:59,918
Dajući duhu ono što je stvarno želio,
njegov vlastiti brat.
469
00:38:00,093 --> 00:38:02,419
Vrlo pametno, Sam. Dakle ovdje.
470
00:38:03,931 --> 00:38:06,602
10.000 je. To bi trebalo pokriti.
471
00:38:09,856 --> 00:38:12,229
Ne volim biti ničiji dužnik.
472
00:38:12,401 --> 00:38:16,353
Tako da je lakše skupiti 10 tisuća
za vas nego jednostavno "hvala"?
473
00:38:17,825 --> 00:38:19,368
Tako si oštećen.
474
00:38:20,037 --> 00:38:21,235
Potrebno je znati jednog.
475
00:38:24,168 --> 00:38:26,042
Zbogom, momci.
476
00:38:32,555 --> 00:38:34,881
Ima stila. Moraš joj to dati.
477
00:38:35,059 --> 00:38:36,434
pretpostavljam.
478
00:38:37,395 --> 00:38:40,018
Znaš, Dean, ne znamo
gdje je ovaj novac bio.
479
00:38:40,191 --> 00:38:41,567
br.
480
00:38:41,734 --> 00:38:43,443
Ali znam kamo to vodi.
481
00:38:48,369 --> 00:38:51,121
Ozbiljno? Atlantic City?
482
00:38:51,289 --> 00:38:52,488
Dovraga, da.
483
00:38:52,666 --> 00:38:56,618
Igraj malo rulet,
uvijek se kladite na crno.
484
00:39:00,051 --> 00:39:02,757
Hej, slušaj,
Nešto sam razmišljao, hm...
485
00:39:02,930 --> 00:39:05,422
Želim da znaš
Razumijem zašto si to učinio.
486
00:39:05,601 --> 00:39:08,971
Razumijem zašto si otišao
nakon Crossroads Demon.
487
00:39:10,149 --> 00:39:13,485
Situacija je bila obrnuta,
Pretpostavljam da bih i ja učinio isto.
488
00:39:15,282 --> 00:39:17,322
Mislim, nisam slijepa.
489
00:39:17,785 --> 00:39:20,491
Vidim kroz što prolaziš
s cijelim ovim dogovorom.
490
00:39:20,664 --> 00:39:23,073
Ja odlazim i sve to.
491
00:39:24,586 --> 00:39:26,212
Ali bit ćeš dobro.
492
00:39:29,051 --> 00:39:30,214
mislis tako
493
00:39:30,386 --> 00:39:32,261
Da, nastavit ćeš loviti.
494
00:39:32,431 --> 00:39:34,258
Znaš, živjet ćeš svoj život.
495
00:39:34,433 --> 00:39:37,270
Ti si jači od mene. ti si
496
00:39:37,437 --> 00:39:39,645
ti si Preboljet ćeš to.
497
00:39:39,816 --> 00:39:41,939
Ali želim da znaš da mi je žao.
498
00:39:42,111 --> 00:39:44,318
Žao mi je što sam vas smjestio
kroz sve ovo, jesam.
499
00:39:44,489 --> 00:39:47,361
Znaš što, Dean?
Idi jebi se.
500
00:39:47,535 --> 00:39:50,157
- Što?
- Ne želim tvoju ispriku.
501
00:39:50,330 --> 00:39:52,537
Sad sam veliki dečko.
Mogu se brinuti za sebe.
502
00:39:52,709 --> 00:39:55,831
- Oh, pa, oprostite.
- Pa bi li se prestao brinuti za mene?
503
00:39:56,006 --> 00:39:57,631
Mislim, to je cijeli problem.
504
00:39:57,800 --> 00:39:59,758
Ne želim da brineš za mene,
Dean.
505
00:39:59,928 --> 00:40:01,471
Želim da se brineš za sebe.
506
00:40:01,972 --> 00:40:04,381
Želim da sereš
da umireš.
507
00:40:09,232 --> 00:40:12,021
Dakle, to je to?
Ništa drugo za reći od tebe?
508
00:40:15,950 --> 00:40:17,824
Mislim da ću možda igrati craps.