1
00:00:03,000 --> 00:00:06,088
Gle, tata je sada otišao
i moramo provesti njegovu ostavštinu:

2
00:00:06,257 --> 00:00:09,178
Loviti što više
zli kurvini sinovi koliko god možemo.

3
00:00:12,604 --> 00:00:16,024
Davne 1835.
Samuel Colt napravio je pušku za lovca.

4
00:00:16,195 --> 00:00:19,365
Ovaj pištolj može ubiti sve.
Ostala su samo četiri metka.

5
00:00:24,087 --> 00:00:25,499
Bez njih je ovaj pištolj beskoristan.

6
00:00:25,673 --> 00:00:28,464
Jedino što je za sada dobro
otkriva što ga pokreće.

7
00:00:29,431 --> 00:00:31,557
Sladak komad. Neće zaustaviti demona.

8
00:00:31,770 --> 00:00:34,727
- Kako bi ti dovraga znao?
- Nazovi to obrazloženom pretpostavkom.

9
00:00:35,778 --> 00:00:38,736
jao Želiš li me
pomoći ti s tim pištoljem ili ne?

10
00:00:39,328 --> 00:00:41,619
Onaj dogovor koji si sklopio da spasiš Sama.

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,374
- Godinu dana života.
- Bilo je nekako oslobađajuće, zapravo.

12
00:00:44,589 --> 00:00:45,871
Ne bojiš se?

13
00:00:49,181 --> 00:00:52,055
- Naravno da nisam.
- Koliko ste sigurni...

14
00:00:52,271 --> 00:00:53,981
...to što si vratio...

15
00:00:54,150 --> 00:00:56,774
...je li 100 posto čisti Sam?

16
00:00:56,947 --> 00:00:58,574
Misliš da nešto nije u redu
s mojim bratom?

17
00:00:59,745 --> 00:01:03,200
Demoni lažu. Sigurna sam da je Sam dobro.

18
00:01:03,837 --> 00:01:05,797
Da, i ja također.

19
00:01:20,832 --> 00:01:23,670
Ti si tip od cigle, ja sam drvo.
Tako je oduvijek bilo.

20
00:01:23,838 --> 00:01:27,045
Trebam nekoga da bere cigle.
Emmette, to mora da si ti.

21
00:01:27,220 --> 00:01:28,384
Nije moja odgovornost.

22
00:01:30,269 --> 00:01:33,189
- Hej, što je to bilo?
- Ne znam. Pas, možda?

23
00:01:33,693 --> 00:01:35,604
- To je vraški pas.
- U redu.

24
00:01:35,780 --> 00:01:38,405
Imamo ekipu koja dolazi ujutro.
Pogledaj ovo drvo, ha?

25
00:01:38,578 --> 00:01:39,777
Pogledaj ga. To je sranje.

26
00:01:39,998 --> 00:01:41,993
- Odakle si to naručio?
- Isto mjesto kao i uvijek.

27
00:01:42,169 --> 00:01:44,294
Trebao sam upotrijebiti blok od šljake
kao što sam htjela.

28
00:01:44,507 --> 00:01:47,678
- Evo nas opet. Ti nisi glavni.
- Znate, vi ste hrpa cura.

29
00:01:47,848 --> 00:01:49,593
Gledajte, sve se svodi na ovo, u redu?

30
00:01:49,768 --> 00:01:52,227
Jedan dašak vjetra
i cijelo mjesto će se raznijeti.

31
00:01:52,399 --> 00:01:54,025
Da, da, kako god.

32
00:01:55,573 --> 00:01:57,068
- Jeste li čuli to?
- Čuti što?

33
00:02:27,640 --> 00:02:30,763
Kyle, hajde, idemo.
- Dobro, idem zagrijati kamionet.

34
00:02:43,424 --> 00:02:45,465
Što ga je dovraga uhvatilo? Utičnica!

35
00:02:47,599 --> 00:02:49,428
Utičnica!

36
00:03:49,063 --> 00:03:50,808
Ne razumijem, Dean. Zašto ne?

37
00:03:50,983 --> 00:03:52,444
Zato što sam ja tako rekao.

38
00:03:52,612 --> 00:03:54,156
- Sada imamo Colt.
- Sam.

39
00:03:54,324 --> 00:03:56,652
- Možemo prizvati Demona...
- Ne prizivamo ništa.

40
00:03:56,829 --> 00:03:59,157
...natjeraj je da te pusti van.
- Ne znamo hoće li to uspjeti.

41
00:03:59,335 --> 00:04:01,329
Ustrijelit ćemo je.
Ako ona umre, dogovor se raskida.

42
00:04:01,506 --> 00:04:03,631
Ne znamo hoće li to uspjeti.
Nabacuješ mi se...

43
00:04:03,802 --> 00:04:06,261
...hrpa ako i možda
a to nije dovoljno dobro...

44
00:04:06,433 --> 00:04:08,642
...jer ako zajebemo ovaj dogovor,
ti umreš.

45
00:04:08,855 --> 00:04:12,192
- I ako se ne zajebemo s tim, umrijet ćeš.
- Neću voditi ovaj razgovor.

46
00:04:12,404 --> 00:04:14,483
- Zašto? Jer si tako rekao?
- Da, jer sam ja tako rekao!

47
00:04:14,659 --> 00:04:16,071
Pa ti nisi tata.

48
00:04:18,918 --> 00:04:20,747
Ne, ali ja sam najstariji.

49
00:04:20,922 --> 00:04:22,299
I radim ono što je najbolje.

50
00:04:22,467 --> 00:04:24,961
Pustit ćeš ovo,
razumiješ li me?

51
00:04:33,700 --> 00:04:35,529
Pričaj mi o psihotičnom ubojici.

52
00:04:35,704 --> 00:04:38,032
Hajde, Sam,
pričaj mi o psihotičnom ubojici.

53
00:04:38,209 --> 00:04:40,085
"Psihotični ubojica:

54
00:04:40,255 --> 00:04:42,796
Rasparava žrtve
sa svirepom žestinom. "

55
00:04:43,303 --> 00:04:45,512
U redu, bilo kakvo spominjanje
njegovih zuba oštrih kao britva...

56
00:04:45,725 --> 00:04:47,387
...ili njegove kandže od 4 inča, životinjske oči?

57
00:04:47,563 --> 00:04:49,272
br.

58
00:04:49,776 --> 00:04:51,106
Mjesečev ciklus je u pravu.

59
00:04:52,448 --> 00:04:54,942
Ako je vukodlak, nemamo dugo.
Petak je pun mjesec.

60
00:04:55,120 --> 00:04:57,032
To je posljednji put da se mijenja
za mjesec dana.

61
00:04:58,127 --> 00:04:59,504
Dva dana, bez znoja.

62
00:05:02,803 --> 00:05:04,597
Ja sam detektiv Plant,
ovdje detektiv Page.

63
00:05:04,766 --> 00:05:06,559
Mi smo sa
Odjel okružnog šerifa.

64
00:05:06,728 --> 00:05:08,474
Da, uh, očekivao sam te.

65
00:05:09,067 --> 00:05:11,358
- Jesi li?
- Cijelo jutro.

66
00:05:12,198 --> 00:05:13,778
Ti si crtač skica, zar ne?

67
00:05:14,620 --> 00:05:16,366
- Hm...
- Apsolutno.

68
00:05:16,583 --> 00:05:17,615
- Da.
- Da.

69
00:05:17,794 --> 00:05:19,622
Upravo takav je moj partner.

70
00:05:19,797 --> 00:05:22,505
I stvari koje može učiniti
s olovkom, ha.

71
00:05:22,720 --> 00:05:25,392
Ali, slušaj, prije nego što počnemo
u vezi toga, htio sam te pitati...

72
00:05:25,559 --> 00:05:27,471
...uh, kako si pobjegao?

73
00:05:28,733 --> 00:05:29,979
Ja... nemam pojma.

74
00:05:31,071 --> 00:05:32,235
skrivao sam se...

75
00:05:33,409 --> 00:05:34,442
...i našao me.

76
00:05:35,247 --> 00:05:38,417
Dolazio je točno za mene
a onda je jednostavno stao.

77
00:05:40,216 --> 00:05:42,044
Zurio je u mene ovim praznim pogledom.

78
00:05:43,472 --> 00:05:47,427
Nakon toga je samo dao u trk.

79
00:05:49,277 --> 00:05:50,903
U redu.

80
00:05:51,323 --> 00:05:52,439
Hm...

81
00:05:52,659 --> 00:05:54,987
...toliko će mi trebati
fizički detalj kao što se sjećate.

82
00:05:55,790 --> 00:05:57,702
Uh, da. uh...

83
00:05:57,962 --> 00:05:59,838
Bio je visok oko 6 stopa.

84
00:06:00,008 --> 00:06:03,463
- Šest...
- Uh, tamna kosa.

85
00:06:04,392 --> 00:06:07,599
Hm, što je s njegovim očima?
Koje je boje očiju imao?

86
00:06:07,774 --> 00:06:10,233
Možda plavi?

87
00:06:10,405 --> 00:06:11,782
- Bio je mrak.
- Plava?

88
00:06:11,950 --> 00:06:15,786
- Jesu li djelovali, uh, hm, životinjski?
- Molim?

89
00:06:16,251 --> 00:06:19,671
Što je s njegovim zubima?
Primjećujete li nešto čudno na njima?

90
00:06:19,884 --> 00:06:21,629
Ne, bili su to samo zubi.

91
00:06:22,264 --> 00:06:23,724
Zubi. U redu.

92
00:06:23,892 --> 00:06:25,352
Što je s njegovim noktima?

93
00:06:25,562 --> 00:06:28,401
Dobro, vidi, on je samo normalan tip...

94
00:06:28,569 --> 00:06:32,156
...s normalnim očima
i zubi i nokti.

95
00:06:32,327 --> 00:06:34,072
- Gledajte, gospodine, u redu je ako...
br.

96
00:06:36,210 --> 00:06:37,670
br.

97
00:06:37,839 --> 00:06:40,926
To su bila moja braća. Ovaj tip...

98
00:06:42,098 --> 00:06:43,973
...ubio je moju braću.

99
00:06:45,772 --> 00:06:47,434
Kako bi se osjećao?

100
00:06:48,569 --> 00:06:49,815
Humph.

101
00:06:50,865 --> 00:06:53,276
Ne mogu zamisliti ništa gore.

102
00:06:58,632 --> 00:07:02,301
Znam da ovo nije lako, ali kad bi mogao
zapamti još detalja...

103
00:07:02,473 --> 00:07:04,183
Postojala je još jedna stvar.
Imao je, uh...

104
00:07:04,352 --> 00:07:07,107
Tetovaža na ruci
lika iz crtića. uh...

105
00:07:07,317 --> 00:07:08,433
Oh.

106
00:07:08,611 --> 00:07:10,856
To je tip koji...
Lovio je Road Runnera.

107
00:07:11,033 --> 00:07:12,993
- Wile E. Coyote.
- Da, to je to.

108
00:07:15,125 --> 00:07:17,085
Kyle?
- Dr. Garrison.

109
00:07:17,297 --> 00:07:20,052
- Kako se držiš?
- U redu, s obzirom na to.

110
00:07:20,261 --> 00:07:22,720
- Vi ste, uh, Kyleov liječnik?
- da

111
00:07:22,892 --> 00:07:25,267
Mogu li vam postaviti samo nekoliko pitanja?

112
00:07:26,107 --> 00:07:27,568
Naravno.

113
00:07:31,160 --> 00:07:33,320
Zar to ne mogu vidjeti?

114
00:07:35,293 --> 00:07:37,585
Uh... ha.

115
00:07:37,799 --> 00:07:40,554
Da, da. Hm...

116
00:07:40,763 --> 00:07:43,970
Da, to je, znaš,
radovi u tijeku.

117
00:07:45,064 --> 00:07:46,394
Hmm.

118
00:07:46,568 --> 00:07:49,774
To je... To je stvarno... Huh.

119
00:07:51,996 --> 00:07:54,121
Čovječe, ovo je djelo, uh, umjetnosti. Stvarno.

120
00:07:54,292 --> 00:07:56,620
Da, kao da si mogao bolje.

121
00:07:56,798 --> 00:07:58,876
Što je doktor imao za reći
o Kyleovoj braći?

122
00:07:59,052 --> 00:08:00,548
Ne puno.
Oni su bili DOA na mjestu događaja.

123
00:08:00,723 --> 00:08:02,468
Dao mi je izvješće mrtvozornika.

124
00:08:02,643 --> 00:08:05,351
- Da pogodim, nedostajala su im srca.
- Ne.

125
00:08:05,525 --> 00:08:08,363
Ali komadići njihovih bubrega,
pluća i crijeva.

126
00:08:08,531 --> 00:08:09,563
To je jednostavno odvratno.

127
00:08:09,742 --> 00:08:12,152
Da, također definitivno ne
ponašanje vukodlaka.

128
00:08:12,331 --> 00:08:15,121
Dakle, što, demon?
Napadač je mogao biti opsjednut.

129
00:08:15,295 --> 00:08:17,836
Zašto bi demon stao
na pola napada?

130
00:08:18,009 --> 00:08:20,087
Mislim da... Uh...

131
00:08:20,263 --> 00:08:22,757
- Može li...? Nemam ništa.
- Ni ja.

132
00:08:27,571 --> 00:08:29,031
U redu, umirem od gladi.

133
00:08:30,410 --> 00:08:34,115
- Čekaj, gdje su PowerBari?
- Sve si ih pojeo i izgubljeni smo.

134
00:08:34,293 --> 00:08:37,464
Nismo izgubljeni. Put je upravo ovdje.

135
00:08:38,594 --> 00:08:40,340
jao

136
00:08:49,659 --> 00:08:52,450
Vidi, tamo.

137
00:08:52,624 --> 00:08:55,913
- Oh. Civilizacija.
- Da.

138
00:08:56,424 --> 00:08:58,217
Bogu hvala.

139
00:09:09,619 --> 00:09:10,996
Jeste li vas dvoje dobro?

140
00:09:11,205 --> 00:09:13,331
- Bok. Zapravo, mi smo...
- Izgubljen.

141
00:09:13,502 --> 00:09:16,542
Oh, događa se. Staza postaje krivudava...

142
00:09:16,717 --> 00:09:19,211
...i moju kuću
jedini je ostao ovdje gore.

143
00:09:21,185 --> 00:09:22,301
Hm...

144
00:09:22,479 --> 00:09:24,890
...mogao bih te uputiti
u pravom smjeru...

145
00:09:25,068 --> 00:09:28,156
...ali bojim se da će potrajati
vratiti se.

146
00:09:28,826 --> 00:09:32,365
Stvarno ste duboko u šumi.

147
00:09:35,507 --> 00:09:37,716
Dobar posao, Ken.

148
00:09:38,681 --> 00:09:40,093
Hm...

149
00:09:40,518 --> 00:09:42,928
Želite li ući
i odmoriti se malo?

150
00:09:43,107 --> 00:09:44,733
Hm, da.

151
00:09:44,902 --> 00:09:46,981
Hvala, ali trebali bismo se vratiti.

152
00:09:47,491 --> 00:09:49,782
Ma daj, dušo, ponudila se.

153
00:09:49,996 --> 00:09:51,871
Ona je bezopasna starica.
Što bi se moglo dogoditi?

154
00:10:16,469 --> 00:10:18,262
Sigurno ne želiš više?

155
00:10:18,431 --> 00:10:21,139
Ne, hvala. To je, uh... Hm...

156
00:10:24,569 --> 00:10:26,030
puna sam.

157
00:10:26,824 --> 00:10:28,570
- Trebali bismo ići.
- Mm-hm.

158
00:10:29,079 --> 00:10:30,491
Zaista vam ne možemo dovoljno zahvaliti.

159
00:10:32,002 --> 00:10:33,462
Aah.

160
00:10:35,885 --> 00:10:36,918
Ken?

161
00:10:38,725 --> 00:10:40,137
ti...

162
00:10:40,311 --> 00:10:42,187
Što se događa?

163
00:10:42,483 --> 00:10:43,764
Vas...?
Jesmo li...?

164
00:10:43,944 --> 00:10:45,689
Jesi li nas drogirao?

165
00:11:02,734 --> 00:11:04,729
Julie, trči.

166
00:11:05,281 --> 00:11:06,481
Stop.

167
00:11:06,659 --> 00:11:08,453
Molim te, moraš prestati.

168
00:11:09,373 --> 00:11:12,497
Ne brini. sve je u redu

169
00:11:12,672 --> 00:11:14,631
Sada samo budi miran, draga.

170
00:11:23,778 --> 00:11:26,901
Stop! Prestani, molim te prestani!

171
00:11:27,077 --> 00:11:29,452
zašto to radiš

172
00:11:29,624 --> 00:11:32,200
Ne!

173
00:11:32,380 --> 00:11:34,256
Ne!

174
00:12:04,365 --> 00:12:05,909
Molim. Molim.
Ššš

175
00:12:06,077 --> 00:12:08,487
Moramo vas promatrati.
Lijekovi su možda u vašem tijelu.

176
00:12:08,665 --> 00:12:10,161
moram ići Imam posla.

177
00:12:10,336 --> 00:12:12,746
- Moram se dogovoriti.
Može čekati.

178
00:12:12,925 --> 00:12:14,420
Sad se moraš odmoriti.

179
00:12:14,971 --> 00:12:16,550
Boravak.

180
00:12:18,019 --> 00:12:19,895
Vrati se za nekoliko minuta.

181
00:12:23,280 --> 00:12:26,118
- Detektivi.
- Dr. Garrison.

182
00:12:27,289 --> 00:12:30,043
Što se dovraga ovdje događa?
Cijeli moj grad će poludjeti.

183
00:12:30,211 --> 00:12:31,707
Javit ćemo vam čim to učinimo.

184
00:12:37,310 --> 00:12:39,886
gospođo Watson? Bok.

185
00:12:40,066 --> 00:12:41,859
Samo te trebamo pitati
nekoliko pitanja.

186
00:12:42,028 --> 00:12:43,738
Moramo li ponovno prolaziti kroz ovo?

187
00:12:44,492 --> 00:12:46,950
- Sada?
- Pokušat ćemo biti kratki.

188
00:12:48,165 --> 00:12:50,624
gospođo Watson,
možeš li nam reći kako si se izvukao?

189
00:12:53,301 --> 00:12:57,090
Nisam jeo toliko koliko Ken
tako da nisam bio izvan toga.

190
00:12:59,189 --> 00:13:02,811
A kad starica...

191
00:13:03,615 --> 00:13:05,990
...je rezbario Kena...

192
00:13:06,162 --> 00:13:09,499
...Gurnuo sam je i pala je.

193
00:13:09,670 --> 00:13:11,498
Lupila glavom o štednjak.

194
00:13:14,137 --> 00:13:15,598
Ona je mrtva, zar ne?

195
00:13:15,766 --> 00:13:17,428
Ja...? Ja sam je ubio?

196
00:13:18,814 --> 00:13:20,643
Imate li kakvu ideju
zašto ti je to učinila?

197
00:13:21,236 --> 00:13:23,314
Ne, minutu...

198
00:13:23,491 --> 00:13:25,866
...ona je samo slatka starica...

199
00:13:26,038 --> 00:13:28,746
...i sljedeći,
bila je poput čudovišta.

200
00:13:31,090 --> 00:13:33,501
Možete li se sjetiti još nečega?

201
00:13:35,976 --> 00:13:37,555
Hm, da.

202
00:13:40,110 --> 00:13:43,363
Jeste li tamo našli djevojčicu
kojim slučajem?

203
00:13:43,534 --> 00:13:44,815
Djevojčica?

204
00:13:45,246 --> 00:13:46,361
U kući?

205
00:13:46,916 --> 00:13:50,123
Učinilo mi se da sam je vidio vani
prozor.

206
00:13:50,632 --> 00:13:53,969
Ona... Samo je nestala.

207
00:13:54,808 --> 00:13:56,517
Samo je nestao u zraku.

208
00:13:58,816 --> 00:14:01,571
- Mora da je to bila droga.
- Ova djevojka koja nestaje...

209
00:14:01,739 --> 00:14:04,233
...kako je izgledala?
- Je li važno?

210
00:14:04,411 --> 00:14:05,955
Da, svaki detalj je bitan.

211
00:14:08,921 --> 00:14:13,255
Imala je tamnu, tamnu kosu...

212
00:14:13,431 --> 00:14:15,176
...i stvarno blijeda koža.

213
00:14:15,351 --> 00:14:16,598
Imala je oko 8.

214
00:14:17,356 --> 00:14:20,359
Bila je prekrasno dijete. Bilo je...

215
00:14:20,737 --> 00:14:24,490
...čudno je vidjeti u sredini
nečeg tako užasnog.

216
00:14:33,264 --> 00:14:35,804
Pa nigdje nema sumpora.
Što kažete na EMF?

217
00:14:36,479 --> 00:14:37,975
Da, poludit će.

218
00:14:38,483 --> 00:14:41,903
Ali samo ovdje kraj prozora.
Ovdje je definitivno postojao duh.

219
00:14:42,074 --> 00:14:44,283
Koji je stajao izvan mjesta zločina
i gledao.

220
00:14:46,709 --> 00:14:48,834
- Izgleda kao.
- Što dovraga misliš o tome?

221
00:14:49,006 --> 00:14:51,760
Zapravo, imam teoriju.
Uh, nekako.

222
00:14:52,847 --> 00:14:56,600
- Udari me.
- Pa, razmišljam o bajkama.

223
00:14:58,401 --> 00:14:59,897
Oh, to je... To je lijepo.

224
00:15:00,697 --> 00:15:03,951
- Često razmišljate o bajkama?
- Ne, Dean, govorim o ubojstvima.

225
00:15:04,121 --> 00:15:05,950
Momak i djevojka
planinarenje kroz šumu...

226
00:15:06,125 --> 00:15:08,916
<i>...starica ih pokušava pojesti.
To su Hansel i Gretel.</i>

227
00:15:09,090 --> 00:15:11,928
Onda smo dobili tri brata
svađaju se oko toga kako graditi kuće...

228
00:15:12,097 --> 00:15:13,509
...napao veliki zli vuk.

229
00:15:13,683 --> 00:15:14,883
<i>- Tri praščića.
- Da.</i>

230
00:15:15,604 --> 00:15:17,895
Zapravo, ti dečki
bili malo bucmasti.

231
00:15:18,068 --> 00:15:21,357
Oh, čekaj. Mislio sam da je tim stvarima kraj
sa svima koji žive sretno do kraja života.

232
00:15:21,533 --> 00:15:22,697
Ne, ne, nisu originali.

233
00:15:22,869 --> 00:15:25,993
Vidite, stvari braće Grimm
bilo je poput folklora svog vremena...

234
00:15:26,168 --> 00:15:30,217
...pun seksa, nasilja, kanibalizma.
Zatim je s godinama dezinficirano...

235
00:15:30,386 --> 00:15:32,962
...pretvoren u Disneyeve filmove
i priče za laku noć.

236
00:15:34,060 --> 00:15:37,230
Dakle, mislite da su ubojstva, uh,
što, rekonstrukcija?

237
00:15:37,401 --> 00:15:39,312
- To je malo ludo.
- Lud kao što?

238
00:15:39,488 --> 00:15:40,688
Svaki dan našeg života?

239
00:15:41,618 --> 00:15:45,205
Dodirnite�.
Kako je jeziva djevojka duh umiješana?

240
00:15:45,710 --> 00:15:48,464
Hm, pa, sigurno je bila ovdje
s razlogom.

241
00:15:49,300 --> 00:15:52,221
Spreman sam se kladiti u najviše dolara
bila je i na gradilištu.

242
00:15:52,682 --> 00:15:54,344
Sada moramo istražiti, zar ne?

243
00:16:01,618 --> 00:16:03,862
- Pa?
- Provjerili su svaki zapis koji su imali.

244
00:16:04,040 --> 00:16:06,997
Našao sam uobičajenu količinu nasilja
smrti u djetinjstvu za grad ove veličine.

245
00:16:07,171 --> 00:16:08,667
- U redu.
- Znaš koliko je bilo djevojaka...

246
00:16:08,842 --> 00:16:10,883
...crne kose i blijede kože?

247
00:16:11,055 --> 00:16:12,634
Nula.

248
00:16:12,808 --> 00:16:15,302
Želiš znati koliko djevojaka
crne kose i blijede kože...

249
00:16:15,481 --> 00:16:19,068
<i>...nestali?
Opet odmah: Zip, zilch, nada.</i>

250
00:16:19,239 --> 00:16:23,158
Reci mi da imaš nešto dobro jer
Totalno sam izgubio zadnjih šest sati.

251
00:16:23,331 --> 00:16:24,957
Pa, jeste li ikada čuli za Lillian Bailey?

252
00:16:25,126 --> 00:16:27,703
Bila je britanski medij
iz tridesetih godina prošlog stoljeća.

253
00:16:27,882 --> 00:16:30,721
- Voli li bajke?
- Ne, transovi.

254
00:16:30,889 --> 00:16:33,347
Vidiš, ona bi ušla
ta nesvjesna stanja gdje, hm...

255
00:16:33,519 --> 00:16:37,985
Shvatite ovo: njezine misli i djela
bili u potpunosti pod kontrolom duhova.

256
00:16:38,572 --> 00:16:40,282
- Duhovni gospodar lutaka.
- Da.

257
00:16:40,451 --> 00:16:41,947
Mislite da je to ono što ovaj klinac radi?

258
00:16:42,121 --> 00:16:45,826
Šaljemo Wolfboya i baku
u trans, tjerajući ih da polude?

259
00:16:46,004 --> 00:16:47,251
- Moglo bi biti.
- Fuj.

260
00:16:47,424 --> 00:16:50,132
Znate, nešto poput duhovne hipnoze
ili tako nešto.

261
00:16:50,305 --> 00:16:53,844
Transove dobivam, ali transove iz bajke?
To je čak i nama bizarno.

262
00:16:59,617 --> 00:17:01,492
Da, u pravu si.
To je sasvim normalno.

263
00:17:04,084 --> 00:17:05,960
Dobro, možda su to bajke.

264
00:17:06,131 --> 00:17:08,209
Totalno zbrkane bajke.

265
00:17:09,722 --> 00:17:12,180
Reci ti jednu stvar,
nema šanse da poljubim prokletu žabu.

266
00:17:16,110 --> 00:17:17,820
Hej, vidi ovo.

267
00:17:19,909 --> 00:17:21,321
Da? Blizu je Noć vještica.

268
00:17:23,458 --> 00:17:25,038
Sjećate li se Pepeljuge?

269
00:17:25,212 --> 00:17:30,010
S bundevom koja se pretvara u kočiju
a miševi koji postaju konji?

270
00:17:33,062 --> 00:17:34,973
Čovječe, možeš li biti veći gay?

271
00:17:38,615 --> 00:17:40,111
Ne odgovaraj na to.

272
00:17:51,309 --> 00:17:54,563
Pa, tko zna?
Možda ćeš pronaći svoju vilu kumu.

273
00:18:20,288 --> 00:18:21,368
Upomoć, ovdje sam.

274
00:18:22,877 --> 00:18:25,750
Hej, hej. Ne brini, u redu je.
mi smo ovdje Imamo te.

275
00:18:25,925 --> 00:18:27,754
- Pomozi mi. Ona je luđakinja.
- Što se dogodilo?

276
00:18:27,929 --> 00:18:30,173
Moja maćeha, samo je poludjela,
vrištala na mene...

277
00:18:30,351 --> 00:18:31,895
...tukao me, vezao lancima.

278
00:18:32,063 --> 00:18:34,473
- Gdje je ona sada?
ne znam

279
00:18:34,652 --> 00:18:36,278
Sam?

280
00:19:27,221 --> 00:19:28,337
tko si ti

281
00:19:57,661 --> 00:19:59,122
Bolničari su pokupili Pepeljugu.

282
00:19:59,290 --> 00:20:00,667
- To je dobro.
Da.

283
00:20:00,835 --> 00:20:03,293
Tako mala djevojčica, sjajna crvena jabuka.

284
00:20:03,465 --> 00:20:05,507
nagađam
to ti nešto znači.

285
00:20:05,678 --> 00:20:07,388
Mislim da je Snjeguljica.

286
00:20:07,557 --> 00:20:09,552
<i>Snjeguljica? Ajme, gledao sam taj film.</i>

287
00:20:09,937 --> 00:20:11,314
Pa, u svakom slučaju porno verzija.

288
00:20:11,482 --> 00:20:14,356
Bila je jedna zla maćeha,
fuj. Bila je opaka.

289
00:20:14,531 --> 00:20:16,240
Ima jedna zla maćeha...

290
00:20:16,410 --> 00:20:19,081
...i ona pokušava ubiti Snjeguljicu
s otrovnom jabukom.

291
00:20:19,248 --> 00:20:21,824
- Ali jabuka ne ubija djevojku, zar ne?
- Ne.

292
00:20:22,004 --> 00:20:23,548
Uspava je.

293
00:20:23,716 --> 00:20:26,007
Tako duboko, gotovo kao da je mrtva.

294
00:20:31,983 --> 00:20:34,822
Ne, oprosti.
Nemamo curica u komi.

295
00:20:34,990 --> 00:20:36,652
- Jeste li sigurni?
- Totalno.

296
00:20:36,827 --> 00:20:38,406
Uglavnom su to stari momci.

297
00:20:38,581 --> 00:20:41,585
I, dobro, Callie. Bila je tu
prije nego što sam počeo ovdje.

298
00:20:41,754 --> 00:20:44,165
- Callie?
- Da, to je tako tužno.

299
00:20:44,343 --> 00:20:46,468
I jadni dr. Garrison,
jednostavno neće odustati od nje.

300
00:20:46,640 --> 00:20:48,017
Je li Callie bila jedna od njegovih pacijenata?

301
00:20:48,185 --> 00:20:50,263
Ne, njegova kći.

302
00:20:55,450 --> 00:20:58,240
Ah, evo nas.

303
00:21:00,461 --> 00:21:02,955
"'Samo pritisnite zasun,'
dozivala je baka.

304
00:21:03,133 --> 00:21:05,212
»Preslab sam da ustanem. '

305
00:21:05,388 --> 00:21:08,226
Vuk je pritisnuo zasun
a vrata su se otvorila.

306
00:21:08,394 --> 00:21:11,684
<i>Ušao je unutra,
otišao ravno do bake...</i>

307
00:21:11,860 --> 00:21:14,401
<i>...i pojeo ju. "</i>

308
00:21:15,117 --> 00:21:19,285
Oh. Oh, hvala vam puno.

309
00:21:50,400 --> 00:21:53,939
« Lovac je zakoračio
unutra i u krevetu ležao je vuk.

310
00:21:54,367 --> 00:21:56,860
Dakle, lovac
uzeo škare...

311
00:21:57,039 --> 00:21:59,794
...i razrezati vuku trbuh. "

312
00:22:11,361 --> 00:22:13,985
Detektivi, mogu li vam pomoći?

313
00:22:15,119 --> 00:22:17,198
Upravo smo to čuli Callie
je tvoja kći.

314
00:22:17,374 --> 00:22:19,915
I htjeli smo reći
kako nam je jako žao.

315
00:22:20,965 --> 00:22:23,293
Pa, hvala vam.

316
00:22:23,930 --> 00:22:24,962
Ispričajte me.

317
00:22:25,141 --> 00:22:28,145
Oh, idemo ovuda,
hodat ćemo s tobom.

318
00:22:28,314 --> 00:22:30,107
Koliko dugo je Callie takva?

319
00:22:30,276 --> 00:22:31,476
Ne mislimo se ometati.

320
00:22:31,654 --> 00:22:34,825
Ne možemo shvatiti koliko je teško
mora biti za tebe što je vidiš ovakvu.

321
00:22:36,456 --> 00:22:37,620
Da, nije lako.

322
00:22:39,296 --> 00:22:41,754
Ona je, uh, bila ovdje
od svoje 8 godine.

323
00:22:41,926 --> 00:22:46,011
- Tada je otrovana?
- Da, progutao izbjeljivač.

324
00:22:46,185 --> 00:22:48,726
Nikada shvatiti
kako se dokopala boce.

325
00:22:49,150 --> 00:22:52,190
Moja žena ju je pronašla,
doveo ju je na hitnu.

326
00:22:52,365 --> 00:22:53,695
Evo, i ja sam dežurao.

327
00:22:53,869 --> 00:22:58,120
Vaša žena je bila, uh...?
Je li to bila Calliena pomajka?

328
00:23:01,719 --> 00:23:03,464
Zapravo, da. Kako si to znao?

329
00:23:04,224 --> 00:23:06,183
Sretan pogodak.

330
00:23:06,688 --> 00:23:11,319
Pa, Julie je bila jedina majka
što je, uh, Callie ikada znala.

331
00:23:11,489 --> 00:23:14,529
Moja žena je preminula prošle godine
i, uh...

332
00:23:14,872 --> 00:23:16,368
...samo smo samo moja kći i ja.

333
00:23:18,796 --> 00:23:20,208
Ona je sve što mi je ostalo.

334
00:23:20,382 --> 00:23:22,258
<i>Rentgenska tehnika, ekstenzija 2407.</i>

335
00:23:23,222 --> 00:23:25,015
Hm, oprostite,
Moram se vratiti na posao.

336
00:23:25,184 --> 00:23:26,811
Da.

337
00:23:30,988 --> 00:23:33,447
<i>Pa, u pravu si.
To je Snjeguljica u pikovima.</i>

338
00:23:33,619 --> 00:23:37,122
da Maćeha otruje djevojku,
stavlja je u duboki san.

339
00:23:37,293 --> 00:23:38,873
Što mislite, koji je motiv?

340
00:23:39,047 --> 00:23:41,458
Moglo bi biti kao Mischa Barton.

341
00:23:41,678 --> 00:23:44,386
<i>- Šesto čulo, ne O. C.
- Što?</i>

342
00:23:44,559 --> 00:23:46,221
Hej, znaš bajke,
Znam filmove.

343
00:23:46,396 --> 00:23:48,058
Glumila je pastoznog duha.

344
00:23:48,233 --> 00:23:50,394
Znaš, sjeti se mame
imao sam ono, znaš...

345
00:23:50,572 --> 00:23:52,863
...gdje držite dijete bolesno
pa privlačiš pozornost?

346
00:23:53,035 --> 00:23:54,068
Oh, da, da, da.

347
00:23:54,246 --> 00:23:57,001
Uh, M�nchausenov sindrom preko posrednika.
Huh, moglo bi biti.

348
00:23:57,169 --> 00:23:59,746
Reci sve ove godine,
Callie je tiho patila...

349
00:23:59,925 --> 00:24:02,169
...jer nitko ne zna istinu
o onome što je mama učinila.

350
00:24:02,347 --> 00:24:05,019
I nakon svog ovog vremena,
njen duh samo postaje ljući...

351
00:24:05,186 --> 00:24:07,098
...sve dok konačno ne počne samo napadati.

352
00:24:07,274 --> 00:24:10,112
U međuvremenu, ona mora slušati tatu
pričaj joj te lude priče...

353
00:24:10,281 --> 00:24:12,406
...o bijesnom vuku
ili kanibalska starica.

354
00:24:12,577 --> 00:24:15,700
- Dovoljno je da bilo koga izludi.
- Dobro, ali kako ćemo je zaustaviti?

355
00:24:15,876 --> 00:24:18,548
Callie je zapela ovdje.
Njezin otac održava njezino tijelo na životu.

356
00:24:18,757 --> 00:24:21,215
- Otežava spaljivanje kostiju.
- Misliš?

357
00:24:21,388 --> 00:24:22,800
Dolazim.

358
00:24:23,434 --> 00:24:25,060
Jeste li shvatili?

359
00:24:29,906 --> 00:24:32,115
- Hej, kakav je njezin status?
- Sedamdesetdvogodišnja žena.

360
00:24:32,286 --> 00:24:34,364
Zadobio višestruke razderotine
i ubodne rane.

361
00:24:34,541 --> 00:24:37,664
Tlak je 80/40 i pada.
Sinusna tahikardija.

362
00:24:37,839 --> 00:24:39,300
Je li to zalogaj?

363
00:24:39,468 --> 00:24:41,843
Izgleda kao da je oštećena
od strane bijesnog psa ili možda vuka.

364
00:24:42,015 --> 00:24:44,556
Koja je bila zadnja priča
Dr. Garrison je čitao Callie?

365
00:24:44,729 --> 00:24:47,057
<i>Crvenkapica.</i>

366
00:24:53,664 --> 00:24:55,243
oprostite

367
00:24:56,169 --> 00:24:57,499
Je li ona bila jedina žrtva?

368
00:24:58,215 --> 00:25:01,303
Pronađena je pored puta,
jedva živ. sama.

369
00:25:01,472 --> 00:25:02,849
Moramo joj pronaći najbližu rodbinu.

370
00:25:05,773 --> 00:25:08,017
- Uh, ima unuku.
- Imate li adresu?

371
00:25:09,740 --> 00:25:12,068
- Hvala.
- Hvala.

372
00:25:13,665 --> 00:25:15,909
Pronađi način da zaustaviš Callie,
u redu

373
00:25:16,087 --> 00:25:17,464
Što je s tobom?

374
00:25:18,133 --> 00:25:20,377
Idem zaustaviti velikog zločestog vuka.

375
00:25:20,554 --> 00:25:23,095
Što je najčudnije
Ikad sam rekao.

376
00:25:49,909 --> 00:25:51,951
- Hej, bako.
- Grr.

377
00:26:17,426 --> 00:26:20,097
Dr. Garrison,
Moram razgovarati s tobom.

378
00:26:20,264 --> 00:26:22,805
- Detektive, što mogu učiniti za vas?
Pa, ovaj...

379
00:26:23,396 --> 00:26:26,851
- Radi se o Callie.
- Moja kći? Što s njom?

380
00:26:28,448 --> 00:26:31,369
- Možda, možemo li sjesti na minutu?
- Ne. Što s njom?

381
00:26:31,998 --> 00:26:34,242
U redu, pa, um...

382
00:26:35,547 --> 00:26:38,302
U redu doktore
ovo neće biti lako.

383
00:26:39,138 --> 00:26:41,429
Što se dogodilo Callie
nije bila nesreća.

384
00:26:41,601 --> 00:26:43,762
- Molim?
- Žao mi je, ali to je istina.

385
00:26:43,940 --> 00:26:46,695
Nemaš pojma
što se dogodilo mojoj kćeri.

386
00:26:47,948 --> 00:26:49,658
Ima stvari koje ne znaš,
liječnik...

387
00:26:49,827 --> 00:26:52,202
...o tvojoj ženi.
- Moja žena?

388
00:26:52,374 --> 00:26:54,453
Doktore, vaša žena je otrovala Callie.

389
00:26:59,473 --> 00:27:01,384
Zašto biste rekli
nešto tako užasno za mene?

390
00:27:01,561 --> 00:27:03,520
Jer trebam tvoju pomoć.

391
00:27:03,690 --> 00:27:06,101
Kloni me se
i od moje kćeri, razumiješ?

392
00:27:07,824 --> 00:27:10,864
Doktore, ovo nije... Molim vas, ako...

393
00:27:21,687 --> 00:27:24,608
- Zovem osiguranje.
- Ne, nemam vremena raditi ovo nježno.

394
00:27:24,777 --> 00:27:26,902
Ako ne slušaš,
više ljudi će nastradati.

395
00:27:27,073 --> 00:27:29,828
- Zato što će ih Callie povrijediti.
- O čemu ti pričaš?

396
00:27:29,996 --> 00:27:32,870
Mislit ćeš da sam luda,
ali samo me razumi.

397
00:27:33,045 --> 00:27:35,621
Vaša kći, Callie, još je ovdje.

398
00:27:36,510 --> 00:27:37,840
Ona je duh.

399
00:28:01,020 --> 00:28:02,765
Dakle, i ti si je vidio?

400
00:28:22,148 --> 00:28:23,692
- Jesi li dobro?
- Da...

401
00:28:41,523 --> 00:28:43,067
Osjetio sam je.

402
00:28:43,235 --> 00:28:44,565
Callie.

403
00:28:44,738 --> 00:28:46,400
Njeno prisustvo, njen miris.

404
00:28:46,575 --> 00:28:50,910
Čak sam je vidio kako stoji
u podnožju mog kreveta, ali ja nikad...

405
00:28:51,670 --> 00:28:54,294
... vjerovao. Mislio sam da sanjam...
- To nije bio san.

406
00:28:55,135 --> 00:28:57,296
Izgleda kao da jest
kada je imala 8.

407
00:28:58,017 --> 00:28:59,560
Bijela haljina.

408
00:28:59,729 --> 00:29:00,892
Crvena traka u kosi.

409
00:29:03,194 --> 00:29:04,988
Pokušavala je razgovarati s tobom.

410
00:29:06,702 --> 00:29:09,077
- Nisi valjda policajac?
- Ne.

411
00:29:09,249 --> 00:29:10,329
Tko si onda ti?

412
00:29:10,502 --> 00:29:12,710
Netko tko zna
malo o ovakvim stvarima.

413
00:29:12,882 --> 00:29:16,052
Ali ono što si rekao o mojoj ženi
trovanje Callie, to...

414
00:29:16,264 --> 00:29:17,973
Gospodine, rekla nam je Callie.

415
00:29:18,142 --> 00:29:19,721
- Što?
Ne u toliko riječi.

416
00:29:20,313 --> 00:29:22,557
Ali na svoj način...

417
00:29:23,111 --> 00:29:24,310
... rekla nam je.

418
00:29:24,489 --> 00:29:26,947
Moja žena je voljela Callie.
Pa kako je to moguće?

419
00:29:27,119 --> 00:29:30,872
- Ne znam, ali jest.
- Ne. Ne, ne vjerujem ti.

420
00:29:31,044 --> 00:29:33,835
Gle, Callie ubija ljude.

421
00:29:34,009 --> 00:29:36,300
Ljuta je, očajna je...

422
00:29:36,473 --> 00:29:38,467
...jer je nitko neće slušati.

423
00:29:38,644 --> 00:29:41,601
Dakle, morate je poslušati.

424
00:29:42,569 --> 00:29:44,231
molim te...

425
00:29:44,448 --> 00:29:46,443
...slušaj svoju kćer.

426
00:30:09,460 --> 00:30:11,170
<i>Callie?</i>

427
00:30:11,589 --> 00:30:13,085
<i>Callie, tata je.</i>

428
00:30:14,596 --> 00:30:16,507
Ja sam, tatice.

429
00:30:16,934 --> 00:30:18,478
Je li istina?

430
00:30:18,646 --> 00:30:20,890
Je li ti mama to učinila?

431
00:30:22,529 --> 00:30:26,068
Znam da prije nisam slušao,
ali sad slušam.

432
00:30:26,245 --> 00:30:28,039
Tata je ovdje.

433
00:30:28,626 --> 00:30:31,546
Molim te, dušo.
Možeš li mi nekako reći?

434
00:30:33,511 --> 00:30:35,173
Liječnik.

435
00:30:55,348 --> 00:30:56,678
Je li istina?

436
00:31:12,009 --> 00:31:14,467
Oh, tako mi je žao, dušo.

437
00:31:17,437 --> 00:31:18,553
Ali slušaj me.

438
00:31:18,731 --> 00:31:21,106
Moraš prestati s tim što radiš,
dobro?

439
00:31:22,615 --> 00:31:24,859
Povrijeđuješ ljude.

440
00:31:26,414 --> 00:31:29,039
Sad sve znam.

441
00:31:30,966 --> 00:31:32,676
Ja znam istinu.

442
00:31:35,308 --> 00:31:38,182
Vrijeme je da se pustiš.

443
00:31:39,943 --> 00:31:42,734
Vrijeme je da te pustim.

444
00:32:17,649 --> 00:32:20,272
Stani, stani. Vau, stani. opa

445
00:32:22,408 --> 00:32:24,699
Oh, gdje sam? Što se događa?

446
00:32:53,224 --> 00:32:54,886
<i>Rentgenska tehnika, ekstenzija...</i>

447
00:32:55,061 --> 00:32:56,141
Djevojka je dobro?

448
00:32:59,153 --> 00:33:01,729
Dakle, stvarno je gotovo.

449
00:33:02,368 --> 00:33:05,539
Da. Sve zahvaljujući tebi.

450
00:33:06,753 --> 00:33:09,329
Callie je bila najvažnija stvar
u mom životu...

451
00:33:10,719 --> 00:33:12,714
...ali trebao sam je pustiti
prije mnogo vremena.

452
00:33:13,935 --> 00:33:15,134
Vidimo se, doc.

453
00:33:16,565 --> 00:33:18,192
Nadam se da ne. heh

454
00:33:24,457 --> 00:33:26,535
Znate što je rekao?

455
00:33:26,712 --> 00:33:28,208
Neki dobar savjet.

456
00:33:32,224 --> 00:33:34,433
Je li to ono što želiš da učinim,
Dean?

457
00:33:35,856 --> 00:33:37,138
Samo te pustiti?

458
00:35:38,032 --> 00:35:40,656
Pa, mali Sammy Winchester.

459
00:35:41,539 --> 00:35:42,655
Dirnut sam.

460
00:35:43,209 --> 00:35:47,675
Mislim, od tvog brata
bio sam kod mene dva puta, ali ti...

461
00:35:48,137 --> 00:35:49,966
...nikada nisam imao to zadovoljstvo.

462
00:35:52,103 --> 00:35:53,765
Što mogu učiniti za tebe, Sam?

463
00:35:56,864 --> 00:35:58,110
Možete moliti za svoj život.

464
00:35:59,285 --> 00:36:01,826
Imali smo
tako lijep razgovor.

465
00:36:02,000 --> 00:36:03,828
Onda si morao otići
i pokvariti raspoloženje.

466
00:36:04,004 --> 00:36:06,676
Da sam na tvom mjestu, odustao bih od pametovanja
i početi glumiti strah.

467
00:36:09,432 --> 00:36:10,892
To nije moj stil.

468
00:36:14,652 --> 00:36:17,228
To nije originalni Colt.

469
00:36:17,741 --> 00:36:19,202
Gdje si to nabavio?

470
00:36:23,754 --> 00:36:26,593
Rubin. Morao biti.

471
00:36:26,761 --> 00:36:29,433
Ona mi je takva gnjavaža.

472
00:36:29,600 --> 00:36:32,176
Dobit će ono što joj dolazi.

473
00:36:32,732 --> 00:36:34,643
- Možete računati na to.
To je dosta.

474
00:36:34,820 --> 00:36:36,779
Došao sam vam dati ponudu.

475
00:36:36,991 --> 00:36:39,282
Hoćeš li mi dati ponudu?

476
00:36:39,454 --> 00:36:40,831
To je divno.

477
00:36:40,999 --> 00:36:43,327
Možeš pustiti Deana iz njegovog dogovora
odmah sada.

478
00:36:43,505 --> 00:36:46,628
On živi, ​​ja živim, ti živiš.

479
00:36:46,803 --> 00:36:48,548
Svi idu kući sretni.

480
00:36:48,974 --> 00:36:50,006
ili...

481
00:36:53,442 --> 00:36:56,731
...prestaneš disati. Trajno.

482
00:36:59,997 --> 00:37:01,030
Oh.

483
00:37:06,803 --> 00:37:09,178
Sva ova teška priča.

484
00:37:09,351 --> 00:37:12,308
moram ti reći,
nije baš uvjerljivo.

485
00:37:12,482 --> 00:37:14,561
Mislim, hajde, Sam.

486
00:37:14,737 --> 00:37:16,779
Želiš li uopće raskinuti dogovor?

487
00:37:16,950 --> 00:37:19,075
što ti misliš

488
00:37:20,082 --> 00:37:21,198
ne znam

489
00:37:21,877 --> 00:37:24,502
Zar nisi umoran
čišćenja Deanovih nereda?

490
00:37:24,675 --> 00:37:27,169
Suočavanja s
ta njegova slomljena psiha?

491
00:37:27,347 --> 00:37:31,100
Zar nisi umoran od toga da ti se naređuje
poput šmrkavog malog brata?

492
00:37:31,272 --> 00:37:33,980
Ti si jači od Deana,
bolji si od njega.

493
00:37:34,154 --> 00:37:36,113
- Pazi na usta.
- Priznaj.

494
00:37:36,283 --> 00:37:38,527
ti si ovdje,
prolazeći kroz pokrete.

495
00:37:38,705 --> 00:37:41,626
Istina je da će vam malo laknuti
kad ga više nema.

496
00:37:41,795 --> 00:37:47,008
- Začepi.
- Nema više očajnog, aljkavog, potrebitog Deana.

497
00:37:47,515 --> 00:37:50,223
Napokon možete biti slobodni.

498
00:37:50,397 --> 00:37:52,771
Rekao sam, šuti.

499
00:37:55,073 --> 00:37:56,106
huh

500
00:37:58,455 --> 00:38:01,994
- Previše se buniš ako mene pitaš.
- Dobro, dosta mi je tvojih sranja.

501
00:38:02,172 --> 00:38:04,048
Pustio si Deana iz njegovog dogovora
odmah sada.

502
00:38:04,218 --> 00:38:06,260
Oprosti, dušo,
ali tvoj brat je odrastao.

503
00:38:07,141 --> 00:38:11,523
Taj je dogovor sklopio svojom voljom.
Pošteno i pošteno.

504
00:38:11,692 --> 00:38:12,808
Oklopno je.

505
00:38:12,986 --> 00:38:14,648
Svaki dogovor se može prekršiti.

506
00:38:15,742 --> 00:38:17,024
Ne ovaj.

507
00:38:17,913 --> 00:38:19,539
Dobro, onda ću te ubiti.

508
00:38:19,708 --> 00:38:23,128
- Ako tebe nema, takav je i dogovor.
- Ha, pogodi opet.

509
00:38:24,426 --> 00:38:27,514
- Što?
- Sam, ja sam samo prodavačica.

510
00:38:28,184 --> 00:38:29,811
Imam šefa kao i svi.

511
00:38:29,980 --> 00:38:32,688
On drži ugovor, ne ja.

512
00:38:32,861 --> 00:38:34,322
Želi Deanovu dušu, zaboga.

513
00:38:34,490 --> 00:38:36,781
I vjeruj mi,
on to neće pustiti.

514
00:38:36,953 --> 00:38:38,913
- Blefiraš.
- Jesam li?

515
00:38:39,124 --> 00:38:41,583
Upucaj me, ako će te to osloboditi.

516
00:38:41,755 --> 00:38:42,919
Ali dogovor i dalje vrijedi.

517
00:38:43,091 --> 00:38:45,965
A kada Deanovo vrijeme istekne,
vuku ga u jamu.

518
00:38:46,139 --> 00:38:47,469
Tko je onda tvoj šef?

519
00:38:47,643 --> 00:38:49,554
Tko drži ugovor?

520
00:38:50,566 --> 00:38:52,394
Nije mazan kao ja,
To ti mogu reći.

521
00:38:52,570 --> 00:38:53,734
tko je

522
00:38:55,534 --> 00:38:56,947
Ne mogu ti reći.

523
00:38:57,873 --> 00:38:59,203
Žao mi je, Sam...

524
00:38:59,376 --> 00:39:02,048
...ali iz ovoga nema izlaza.

525
00:39:02,800 --> 00:39:04,759
Ne ovaj put.