1
00:00:04,150 --> 00:00:07,649
Pa, što kažete, ubijemo neko zlo
kurvini sinovi i dižemo pakao?

2
00:00:10,697 --> 00:00:12,155
Sam, pazi!

3
00:00:13,532 --> 00:00:14,813
Sam!

4
00:00:14,992 --> 00:00:17,992
Prinositi vlastitu dušu?
- Sve što moraš učiniti je vratiti Sama.

5
00:00:18,161 --> 00:00:20,830
Dajem ti jednu godinu
i samo godinu dana.

6
00:00:22,289 --> 00:00:23,664
Nisam mogao dopustiti da umre.

7
00:00:23,832 --> 00:00:25,990
- On je moj brat.
- Mogao bih te ugušiti.

8
00:00:26,418 --> 00:00:28,493
nije me briga,
Izvući ću te iz ovoga.

9
00:00:28,670 --> 00:00:30,045
Trap the Crossroads Demon...

10
00:00:30,212 --> 00:00:33,332
...pokušati se izvući iz dogovora
na bilo koji način, umireš.

11
00:00:37,426 --> 00:00:39,383
- Kakva vrsta oštrice može ubiti demona?
- Aah!

12
00:00:39,553 --> 00:00:41,176
Rekao sam da toga nema.

13
00:00:41,345 --> 00:00:42,756
Tko je bila ta maskirana riba?

14
00:00:44,264 --> 00:00:47,929
Tko si ti dovraga?
- Ja sam djevojka koja ti je upravo spasila dupe.

15
00:01:12,120 --> 00:01:14,029
Hej, dušo.

16
00:01:14,955 --> 00:01:17,078
- Hej.
- Bok.

17
00:01:18,333 --> 00:01:21,867
- Hvala što si je dovezao ovamo.
- Pa, nije da sam imao izbora.

18
00:01:22,044 --> 00:01:23,586
Dobila je napadaj.

19
00:01:26,298 --> 00:01:27,412
Hej, dušo.

20
00:01:29,175 --> 00:01:31,001
- Što nije u redu?
- Ništa.

21
00:01:31,177 --> 00:01:32,291
nedostajao si mi

22
00:01:32,469 --> 00:01:35,754
- Dobro, ali večeras je tatina večer.
- Ne. Ne sviđa mi se tatina večer.

23
00:01:35,930 --> 00:01:37,638
Ne želim da tata provede noć.

24
00:01:37,807 --> 00:01:39,633
Od kada?

25
00:01:39,808 --> 00:01:42,180
Prije si volio ići
u kuću tvog oca.

26
00:01:42,352 --> 00:01:44,060
On te voli. Puno mu nedostaješ.

27
00:01:44,229 --> 00:01:45,853
Ali mrzim to tamo.

28
00:01:46,022 --> 00:01:48,061
- Ne mrziš to.
- Da, želim. On je zao.

29
00:01:48,232 --> 00:01:52,098
I tamo ima čudovišta.
Ne želim se vratiti.

30
00:01:52,485 --> 00:01:55,401
Molim te, nemoj dopustiti da me uhvate čudovišta.

31
00:01:55,945 --> 00:01:57,984
U redu, dušo.

32
00:01:58,948 --> 00:02:00,062
U redu.

33
00:03:52,746 --> 00:03:54,702
Kako to misliš
neće uspjeti, Bobby?

34
00:03:54,872 --> 00:03:56,152
To je ritual tjeranja demona.

35
00:03:58,959 --> 00:04:00,619
Možda smo pogriješili u prijevodu.

36
00:04:01,377 --> 00:04:03,417
Ne možemo dopustiti da se Dean prži u paklu dok mi...

37
00:04:04,880 --> 00:04:08,498
Pa, mora biti nešto...
OK, da. Ne, moram ići. Nema veze.

38
00:04:09,259 --> 00:04:10,503
- Hej.
- Tko je to bio?

39
00:04:10,677 --> 00:04:12,585
Oh, upravo sam naručio pizzu.

40
00:04:13,304 --> 00:04:15,130
Shvaćaš li da si u restoranu?

41
00:04:15,305 --> 00:04:19,467
Da. Da, o, da.
Baš mi se dopala pizza, znaš?

42
00:04:21,017 --> 00:04:23,970
U redu, čudni McWeirderton.

43
00:04:24,145 --> 00:04:26,813
Ahh Pa mislim da sam nešto dobio.

44
00:04:26,980 --> 00:04:30,146
- Da?
- Cicero, Indiana.

45
00:04:30,316 --> 00:04:32,474
Pada na vlastitu motornu pilu.

46
00:04:36,029 --> 00:04:37,309
I?

47
00:04:37,489 --> 00:04:39,481
Što, to je to? Jedna električna pila?

48
00:04:40,574 --> 00:04:42,899
Pa, da.

49
00:04:44,828 --> 00:04:46,986
I mislite da je to slučaj?

50
00:04:47,163 --> 00:04:49,072
Pa, ne znam. Moglo bi biti.

51
00:04:49,248 --> 00:04:51,869
- Ne znam, Dean...
- Ima nešto bolje u...

52
00:04:52,042 --> 00:04:53,999
Bolje u Ciceronu nego samo slučaj.

53
00:04:54,460 --> 00:04:56,203
- A to je?
- Lisa Braeden.

54
00:04:58,338 --> 00:05:01,007
- Trebam li uopće pitati?
- Sjeti se onog putovanja kojim sam bio...

55
00:05:01,174 --> 00:05:03,665
...prije osam godina?
Bila si u Orlandu s tatom...

56
00:05:03,843 --> 00:05:06,333
...zamatanje one stvari s Bansheejem.
- Da, da.

57
00:05:06,512 --> 00:05:07,970
- Pet država, pet dana.
- Da.

58
00:05:08,138 --> 00:05:09,632
- Pa, nekako.
- Točno.

59
00:05:09,806 --> 00:05:12,213
proveo sam većinu svog vremena
u potkrovlju Lise Braeden.

60
00:05:12,391 --> 00:05:13,802
Pa da razjasnimo.

61
00:05:13,976 --> 00:05:17,225
Želiš se voziti sve do Cicerona
spetljati se s nekom ribom?

62
00:05:17,687 --> 00:05:19,395
Bila je učiteljica joge.

63
00:05:19,564 --> 00:05:21,520
Bio je to najsavitljiviji vikend
mog života.

64
00:05:21,690 --> 00:05:24,477
Hajde, imaj srca, ha?
To je moja smrtna želja.

65
00:05:24,651 --> 00:05:26,690
Koliko umirućih želja
hoćeš li dobiti?

66
00:05:26,861 --> 00:05:28,984
Koliko god mogu iscijediti.

67
00:05:30,197 --> 00:05:32,437
hajde Nasmiješi se, Sam.

68
00:05:32,615 --> 00:05:35,401
Bog zna da ću se nasmijati
nakon 24 sata s Gumby djevojkom.

69
00:05:37,118 --> 00:05:39,407
Gumby djevojka.

70
00:05:40,162 --> 00:05:42,368
Čini li me to Pokeyjem?

71
00:05:49,920 --> 00:05:51,414
Nemoj me čekati, Sammy.

72
00:05:52,797 --> 00:05:54,790
Oh, Dean, Dean...

73
00:06:37,208 --> 00:06:39,034
Dean. heh

74
00:06:39,460 --> 00:06:42,032
Lisa. kako je

75
00:06:42,253 --> 00:06:43,416
Vau. heh

76
00:06:43,588 --> 00:06:45,496
Koliko je prošlo?

77
00:06:45,672 --> 00:06:48,542
Osam, traje već devet godina.

78
00:06:48,716 --> 00:06:50,424
- Ludo, zar ne?
- Da.

79
00:06:51,093 --> 00:06:53,132
Pa, što radiš ovdje?

80
00:06:53,303 --> 00:06:58,094
Oh, samo sam... Prolazio sam,
i nisam mogao odoljeti.

81
00:06:58,265 --> 00:07:00,756
Sjetio sam se da voliš iznenađenja.

82
00:07:02,769 --> 00:07:04,428
Da.

83
00:07:05,021 --> 00:07:06,812
- Dean Winchester.
- Hm.

84
00:07:06,980 --> 00:07:11,191
heh Wow, samo wow. Ha-ha.

85
00:07:11,943 --> 00:07:13,982
žao mi je
Nekako ste došli u loše vrijeme.

86
00:07:14,153 --> 00:07:16,275
- Pravimo zabavu.
- Zabava?

87
00:07:17,489 --> 00:07:18,687
Pa, volim zabave.

88
00:07:28,373 --> 00:07:30,780
Dakle, za koga je zabava?

89
00:07:30,958 --> 00:07:32,831
Ben. moj sin.

90
00:07:33,001 --> 00:07:35,836
- Oh, imaš...?
- Da.

91
00:07:36,129 --> 00:07:37,373
To je on.

92
00:07:37,546 --> 00:07:40,298
Da! AC/DC pravila!

93
00:07:40,966 --> 00:07:43,338
super. To je tako cool.

94
00:07:43,510 --> 00:07:45,751
- Koliko godina...?
- Osam.

95
00:07:48,138 --> 00:07:50,380
Oh, Dean, možeš li me ispričati
minutu?

96
00:07:50,557 --> 00:07:52,964
Da, naravno, ne zamjerite mi.

97
00:08:09,779 --> 00:08:11,736
Jeste li čuli da ga Lisa zove Dean?

98
00:08:11,906 --> 00:08:14,776
- Da, zašto?
- Ne znaš za Deana?

99
00:08:14,950 --> 00:08:18,449
Dekan?
Najbolja noć u mom životu Dean?

100
00:08:18,620 --> 00:08:20,411
Ne, reci mi.

101
00:08:20,580 --> 00:08:25,656
O moj Bože.
Pa su imali ovo ludo, poluilegalno...

102
00:08:27,669 --> 00:08:29,163
zdravo

103
00:08:29,670 --> 00:08:30,998
Bok.

104
00:08:31,171 --> 00:08:32,915
Zdravo.

105
00:08:38,844 --> 00:08:40,255
Vau.

106
00:08:44,849 --> 00:08:46,260
sta ima

107
00:08:46,434 --> 00:08:48,260
Što je s tobom?

108
00:08:59,486 --> 00:09:01,478
- Dakle, rođendan ti je.
- Kriv.

109
00:09:02,697 --> 00:09:05,899
- To je super zabava.
- Čovječe, tako je jebeno slatko.

110
00:09:06,074 --> 00:09:08,363
A ovaj Moonbounce? To je epski.

111
00:09:09,827 --> 00:09:11,071
Da, prilično je super.

112
00:09:11,244 --> 00:09:13,283
Znate tko još misli
oni su super?

113
00:09:13,704 --> 00:09:16,788
pilići. To je kao grad vrućih žena
vani.

114
00:09:22,378 --> 00:09:27,798
Pazite, dame,
dolazi nevolja. Yee-ha!

115
00:09:37,348 --> 00:09:39,424
Pa kako se držiš?

116
00:09:40,309 --> 00:09:42,218
- Dobro.
- Stvarno?

117
00:09:43,436 --> 00:09:45,808
Da, znaš.

118
00:09:47,982 --> 00:09:49,440
ja samo...

119
00:09:52,986 --> 00:09:54,479
- Nema veze.
- Što?

120
00:09:58,698 --> 00:10:00,358
samo je...

121
00:10:01,993 --> 00:10:03,784
Zabrinut sam za Katie.

122
00:10:03,953 --> 00:10:06,443
Mislim da bi moglo biti nešto...

123
00:10:06,872 --> 00:10:08,366
... nije u redu s njom.

124
00:10:08,540 --> 00:10:09,654
Naravno da ima.

125
00:10:09,832 --> 00:10:12,239
Jadna djevojka je upravo izgubila oca,
ona je shrvana.

126
00:10:12,418 --> 00:10:14,742
Ne, ne govorim o tome.

127
00:10:15,337 --> 00:10:19,962
Nešto stvarno nije u redu
s njom.

128
00:10:24,885 --> 00:10:27,292
Nisam siguran da Katie...

129
00:10:28,388 --> 00:10:29,763
... je Katie.

130
00:10:29,931 --> 00:10:31,472
Što?

131
00:10:34,768 --> 00:10:37,140
Nisam siguran da je to moja kći.

132
00:10:38,104 --> 00:10:39,479
Znam da tuguješ.

133
00:10:39,647 --> 00:10:42,054
Ali ne smiješ tako govoriti.
Katie te treba sada.

134
00:10:42,232 --> 00:10:44,901
- No. You don't understand...
- We're gonna get you help.

135
00:10:45,068 --> 00:10:46,859
Bit će sve u redu.

136
00:10:51,906 --> 00:10:53,697
Katie.

137
00:10:53,908 --> 00:10:55,865
Hajde, idemo.

138
00:10:58,537 --> 00:11:00,244
hej

139
00:11:00,413 --> 00:11:02,702
Tako sam upoznao Bena.

140
00:11:06,418 --> 00:11:08,955
- Cool klinac.
Da.

141
00:11:09,796 --> 00:11:10,910
Da.

142
00:11:11,505 --> 00:11:14,956
You know, I couldn't help
but notice that he's turning 8.

143
00:11:18,302 --> 00:11:20,378
Ti i ja. znate.

144
00:11:25,225 --> 00:11:27,632
You're not trying to ask me
ako je on tvoj?

145
00:11:27,810 --> 00:11:29,601
Ne, ne, naravno da ne.

146
00:11:32,355 --> 00:11:34,015
- Nije, zar ne?
- Što?

147
00:11:35,233 --> 00:11:38,232
- Ne.
- Točno.

148
00:11:42,112 --> 00:11:43,191
Da.

149
00:11:45,240 --> 00:11:47,812
Katie, sweetheart, we gotta go, okay?
hajde

150
00:11:50,035 --> 00:11:51,695
Hajde, Katie.

151
00:11:53,079 --> 00:11:55,118
Something wrong with your friend?

152
00:11:55,289 --> 00:11:56,569
Svašta je prošla.

153
00:11:56,749 --> 00:11:59,286
Njen bivši je upravo umro
u ovoj užasnoj nesreći.

154
00:11:59,918 --> 00:12:01,246
Nisam li čitao o tome?

155
00:12:01,419 --> 00:12:04,170
- Električna pila?
- Da.

156
00:12:04,338 --> 00:12:07,706
Pretpostavljam da je bilo puno peha
u susjedstvu u posljednje vrijeme.

157
00:12:07,966 --> 00:12:09,543
Kakva loša sreća?

158
00:12:27,356 --> 00:12:28,815
Bok, Sam.

159
00:12:36,947 --> 00:12:39,319
Pratio si me
još od Lincolna.

160
00:12:39,741 --> 00:12:41,152
Ne prolazi vam puno, ha?

161
00:12:42,785 --> 00:12:44,908
Mm. Ove su nevjerojatne.

162
00:12:45,079 --> 00:12:47,320
To je kao duboko prženi crack. Pokušajte malo.

163
00:12:53,084 --> 00:12:55,123
Taj nož koji si imao...

164
00:12:55,294 --> 00:12:56,919
...možeš li time ubijati demone?

165
00:12:57,087 --> 00:13:01,380
Dobro mi dođe kada moram upasti
i spasiti djevojku u nevolji.

166
00:13:02,091 --> 00:13:04,000
- Gdje si ga nabavio?
- SkyMall.

167
00:13:07,262 --> 00:13:08,673
Zašto me pratiš?

168
00:13:08,847 --> 00:13:11,053
Zanima me ti.

169
00:13:13,058 --> 00:13:14,517
Zašto?

170
00:13:14,685 --> 00:13:15,799
Jer si visok.

171
00:13:16,811 --> 00:13:19,053
Volim visokog muškarca.

172
00:13:20,189 --> 00:13:22,561
A tu je i cjelina
antikristova stvar.

173
00:13:22,733 --> 00:13:25,223
- Molim?
- Znate, generacija vidovnjačke djece.

174
00:13:25,402 --> 00:13:28,485
<i>Žutooki demon te okupio,
Slijedi Celebrity Deathmatch...</i>

175
00:13:28,654 --> 00:13:31,275
...ti si jedini preživjeli.

176
00:13:31,448 --> 00:13:34,947
- Kako znaš za to?
- Ja sam dobar lovac.

177
00:13:35,451 --> 00:13:40,278
- Dakle, Žutooke su imale velike planove za tebe.
- Imao je ključna riječ.

178
00:13:40,455 --> 00:13:42,033
Da, da, da. tako je.

179
00:13:42,207 --> 00:13:45,492
Ding-dong, the demon's dead.
Dobar posao s tim.

180
00:13:46,085 --> 00:13:48,373
To ne mijenja činjenicu
da si poseban.

181
00:13:48,545 --> 00:13:51,498
In that Anthony-Michael-Hall,
Na neki način ESP-vision.

182
00:13:51,673 --> 00:13:55,504
Ne, to se više ne događa.
Not since Yellow Eyes died.

183
00:13:55,676 --> 00:13:57,549
Mislim da si još uvijek velika stvar.

184
00:13:57,719 --> 00:14:00,423
Mislim, nakon svog tog posla
s tvojom mamom.

185
00:14:00,596 --> 00:14:01,627
Što je s mojom mamom?

186
00:14:01,806 --> 00:14:03,761
znaš,
what happened to her friends.

187
00:14:08,310 --> 00:14:11,429
ti ne znaš

188
00:14:12,938 --> 00:14:17,315
Morate malo nadoknaditi
učiniti, moj prijatelju.

189
00:14:17,942 --> 00:14:22,899
Pa zašto ne pogledaš
u mamine prijatelje...

190
00:14:23,072 --> 00:14:26,025
...i onda me nazovi
i opet ćemo razgovarati.

191
00:14:31,537 --> 00:14:34,952
I usput, znaš
ima posla u ovom gradu, zar ne?

192
00:14:41,294 --> 00:14:42,788
<i>Halo?
- Stari.</i>

193
00:14:42,962 --> 00:14:44,077
There is a job here.

194
00:14:45,798 --> 00:14:46,960
<i>- Stvarno?
- Da.</i>

195
00:14:47,132 --> 00:14:48,840
Ona nesreća koju čitamo u novinama?

196
00:14:49,009 --> 00:14:51,334
Ispostavilo se da ima još toga
koji nikad nije dospio u novine.

197
00:14:51,511 --> 00:14:53,883
Sve u ovom Morning Hillu
zatvorena zajednica.

198
00:14:54,055 --> 00:14:57,802
<i>Ljudi koji padaju s ljestava, utapaju se
u jacuzzijima po cijelom susjedstvu.</i>

199
00:14:57,974 --> 00:14:59,516
<i>- That is weird.
- Something's up.</i>

200
00:14:59,684 --> 00:15:03,052
Something these nice big gates
ne može ih zaštititi od.

201
00:15:21,659 --> 00:15:23,069
Katie.

202
00:15:24,286 --> 00:15:27,405
- Što to radiš?
- Igraj se sa mnom, mama.

203
00:15:29,332 --> 00:15:32,202
U redu, naravno. Da, igrajmo se.

204
00:15:32,376 --> 00:15:34,119
Oh, dobro.

205
00:15:35,044 --> 00:15:37,333
Volim te, mama.

206
00:15:38,881 --> 00:15:40,375
I ja tebe volim, dušo.

207
00:15:53,392 --> 00:15:55,349
Gladan sam, mama.

208
00:15:59,314 --> 00:16:00,856
Da.

209
00:16:01,524 --> 00:16:02,982
Da.

210
00:16:08,613 --> 00:16:10,688
još jednom,
I'm very sorry to disturb you.

211
00:16:10,865 --> 00:16:13,071
Želimo ubrzati
that life-insurance policy.

212
00:16:13,242 --> 00:16:15,068
- Naravno.
- U redu.

213
00:16:16,786 --> 00:16:18,778
Ovdje je pao.

214
00:16:19,205 --> 00:16:20,829
Vidim.

215
00:16:20,998 --> 00:16:22,408
Now, how exactly did he...?

216
00:16:22,582 --> 00:16:25,333
Bio je samo unutra,
mijenjanje žarulje.

217
00:16:25,501 --> 00:16:26,995
Must've lost his balance.

218
00:16:27,169 --> 00:16:29,326
- Were you here when this happened?
- Bio sam vani.

219
00:16:29,503 --> 00:16:31,626
The only one here
was our daughter, Dakota.

220
00:16:31,797 --> 00:16:33,339
U redu.

221
00:16:54,857 --> 00:16:58,391
Okay, well, I think that's all I need.
I'll get out of your way now.

222
00:16:58,568 --> 00:17:00,192
U redu. Hvala.

223
00:17:27,967 --> 00:17:29,046
Thank you, Mommy.

224
00:17:31,094 --> 00:17:32,885
You eat.

225
00:17:33,054 --> 00:17:35,177
Mommy will be right back.

226
00:17:48,774 --> 00:17:50,019
Mamica?

227
00:17:50,192 --> 00:17:53,145
Just a sec...
Just give Mommy a second.

228
00:17:54,111 --> 00:17:55,274
Pusti me unutra.

229
00:17:56,947 --> 00:17:58,904
mama?

230
00:17:59,783 --> 00:18:01,063
Pusti me unutra.

231
00:18:03,411 --> 00:18:04,786
mamice.

232
00:18:05,621 --> 00:18:07,992
pusti me unutra!
sta to radis

233
00:18:08,164 --> 00:18:11,248
- Just give Mommy a minute.
- Pusti me unutra! Let me in, let me in!

234
00:18:11,417 --> 00:18:12,615
pusti me unutra!

235
00:18:14,169 --> 00:18:16,541
pusti me unutra! pusti me unutra!

236
00:18:16,713 --> 00:18:19,084
Just give Mommy a minute.

237
00:18:33,977 --> 00:18:36,384
Zar nisi baš najslađa stvar.

238
00:18:39,523 --> 00:18:41,431
Oh, hvala ti.

239
00:18:42,650 --> 00:18:45,105
Katie, možeš li staviti ovo
u kuhinji, molim.

240
00:18:49,572 --> 00:18:52,241
- Katie se čini dobro s obzirom na...
- Ona je dobro. pogledaj...

241
00:18:52,408 --> 00:18:54,613
a ti Kako si, stvarno?

242
00:18:54,784 --> 00:18:56,028
dobro sam

243
00:18:56,202 --> 00:18:58,158
dobro smo Ovo nije dobar trenutak...

244
00:18:58,328 --> 00:19:00,404
Nisam bio siguran
ako ti čuvaš kuću...

245
00:19:00,580 --> 00:19:02,537
...ili prodaju. Mi u Cicero Realty...

246
00:19:02,707 --> 00:19:04,533
Gledaj, rekao sam ti da nije dobro vrijeme.

247
00:19:11,464 --> 00:19:12,958
Želim sladoled.

248
00:19:13,507 --> 00:19:16,044
Mamica. Sladoled, molim.

249
00:19:19,178 --> 00:19:20,802
Hvala.

250
00:19:30,604 --> 00:19:32,395
momci.

251
00:19:35,149 --> 00:19:37,058
Skrivača, skrivača.

252
00:19:37,526 --> 00:19:39,234
Bok, Ben.

253
00:19:39,403 --> 00:19:41,609
hej Bio si na mojoj zabavi.

254
00:19:41,779 --> 00:19:43,523
Da. Da, ja sam Dean.

255
00:19:53,998 --> 00:19:56,369
Sve u redu? Nešto nije u redu?

256
00:20:04,172 --> 00:20:07,088
- To je vaša igra kojom se igraju?
- Ryan ju je posudio.

257
00:20:07,257 --> 00:20:08,716
I sad ga neće vratiti.

258
00:20:08,883 --> 00:20:11,041
- Želiš da odem...?
- Ne. Ne idi tamo.

259
00:20:11,219 --> 00:20:12,878
Samo kučke šalju odraslog.

260
00:20:15,764 --> 00:20:18,219
- Niste u krivu.
- A ja nisam kučka.

261
00:20:23,020 --> 00:20:26,186
Je li to Humphrey? Onaj
tko treba ostaviti hamburgere?

262
00:20:28,732 --> 00:20:30,226
Hmm.

263
00:20:30,984 --> 00:20:32,229
Uzmi ga. Budite uzbuđeni.

264
00:20:32,402 --> 00:20:34,193
hajde hajde

265
00:20:34,362 --> 00:20:36,271
Čekaj, čekaj, vrati se.

266
00:20:47,831 --> 00:20:49,289
Ryane.

267
00:20:53,794 --> 00:20:57,708
- Htio bih svoju igru ​​natrag, molim.
- Dobro, vrati to.

268
00:21:07,055 --> 00:21:08,549
Vidjeti? Rekao sam vam da je on...

269
00:21:16,771 --> 00:21:18,597
hvala

270
00:21:21,607 --> 00:21:22,638
Kicoš. To je bilo super.

271
00:21:22,816 --> 00:21:25,437
- Gore visoko. Dobar posao.
Benjamin Isaac Braeden.

272
00:21:25,610 --> 00:21:27,851
- Što te spopalo?
- Ukrao mi je igru.

273
00:21:28,029 --> 00:21:29,736
Pa si ga šutnuo? Otkad je...?

274
00:21:32,908 --> 00:21:34,947
Jesi li rekao mom sinu
prebiti tog klinca?

275
00:21:35,118 --> 00:21:36,362
Što?

276
00:21:36,535 --> 00:21:38,611
Netko ga je morao naučiti
kako šutnuti nasilnika u nads.

277
00:21:38,787 --> 00:21:42,120
- Tko je od tebe tražio da ga bilo čemu naučiš?
- Samo se opusti, ja...

278
00:21:42,290 --> 00:21:43,535
Što radiš ovdje?

279
00:21:43,708 --> 00:21:45,996
Proveli smo jedan vikend zajedno
prije milijun godina.

280
00:21:46,168 --> 00:21:48,741
Ne poznaješ me.
Nemaš posla s mojim sinom.

281
00:21:49,379 --> 00:21:51,834
- Lisa.
- Samo nas ostavi na miru.

282
00:21:56,093 --> 00:21:57,752
Ben.

283
00:22:01,138 --> 00:22:02,846
Hvala.

284
00:22:25,658 --> 00:22:28,991
Volim te najviše
u cijelom svijetu, mama.

285
00:22:29,953 --> 00:22:33,652
I ja, dušo. Hajde, budi miran.

286
00:22:46,382 --> 00:22:47,757
Što nije u redu, mama?

287
00:22:49,759 --> 00:22:52,428
Ništa, dušo. Ništa.

288
00:22:53,679 --> 00:22:56,679
- Idemo li sada na sladoled?
- Da.

289
00:22:56,848 --> 00:22:58,675
Idemo na sladoled.

290
00:24:55,150 --> 00:24:56,560
Bok, mama.

291
00:25:01,654 --> 00:25:03,278
Mogu li sada dobiti taj sladoled?

292
00:25:21,920 --> 00:25:24,078
Nešto nije u redu s djecom
u ovom gradu.

293
00:25:24,255 --> 00:25:25,666
Da, pričaj mi o tome.

294
00:25:27,466 --> 00:25:30,383
Dakle, što znate
o mjenjolikima?

295
00:25:30,552 --> 00:25:33,671
- Zle bebe čudovišta?
- Ne, ne nužno bebe.

296
00:25:34,138 --> 00:25:35,597
Djeca.

297
00:25:35,765 --> 00:25:37,922
Jezivo, buljiti u tebe-
kao-ti-si-ručak djeco?

298
00:25:38,100 --> 00:25:39,594
da

299
00:25:41,102 --> 00:25:43,011
Ima po jedan u kući svake žrtve.

300
00:25:46,481 --> 00:25:48,438
Mjenjoliki mogu
savršeno oponašati djecu.

301
00:25:48,608 --> 00:25:51,395
Prema predaji, penju se
prozor, zgrabi dijete.

302
00:25:51,569 --> 00:25:54,142
Bilo je tragova na prozorskoj dasci
kod jedne kuce.

303
00:25:54,321 --> 00:25:55,483
Izgledalo mi je kao krv.

304
00:25:55,655 --> 00:25:58,062
Pa mjenjolik zgrabi dijete,
poprima svoj oblik...

305
00:25:58,241 --> 00:26:00,612
<i>...pridružuje se sretnoj obitelji. Samo za zabavu?</i>

306
00:26:00,784 --> 00:26:04,034
<i>Ne baš.
Mjenčaci se hrane majkom.</i>

307
00:26:04,204 --> 00:26:06,030
<i>Sinovijalna tekućina.</i>

308
00:26:06,205 --> 00:26:09,787
<i>Mame imaju te čudne modrice
na stražnjoj strani vrata.</i>

309
00:26:15,086 --> 00:26:18,537
<i>Promjene ih mogu iscrpiti za nekoliko
tjedana prije nego što mama konačno grakne.</i>

310
00:26:18,714 --> 00:26:20,753
A tu je i tata, dadilja...

311
00:26:20,924 --> 00:26:24,756
Čini se kao svatko tko se nađe između
mjenjolik i njegova hrana završe mrtvi.

312
00:26:24,928 --> 00:26:27,086
- Vatra je način da ih uništimo? Sjajno.
- Da.

313
00:26:27,263 --> 00:26:30,097
Sada ćemo samo upasti,
izvucite djecu van, zapalite ih.

314
00:26:30,265 --> 00:26:32,139
To će dobro funkcionirati kod susjeda.

315
00:26:32,308 --> 00:26:33,719
Što je s onima pravima?

316
00:26:33,893 --> 00:26:36,218
Prema predanju,
skrivaju ih pod zemljom.

317
00:26:36,395 --> 00:26:40,013
Ne znam zašto, ali ako je istina,
prava djeca možda su tamo negdje.

318
00:26:40,190 --> 00:26:41,897
Bolje počni tražiti.

319
00:26:42,066 --> 00:26:45,565
Dakle, bilo koje dijete
u susjedstvu je ranjiv?

320
00:26:45,736 --> 00:26:47,443
- Da.
- Moramo stati.

321
00:26:47,612 --> 00:26:49,984
- Želim provjeriti nekoga.
- Ako su prava djeca živa...

322
00:26:50,156 --> 00:26:51,780
...nemamo vremena za...
- Moramo.

323
00:26:56,911 --> 00:26:58,619
- Što ti...?
- Mislio sam...

324
00:26:58,788 --> 00:27:01,622
...Benov rođendan, nisam ni donio
njemu poklon.

325
00:27:01,790 --> 00:27:03,913
- To je u redu.
- Ne, ne. Ne, osjećam se užasno.

326
00:27:04,084 --> 00:27:06,242
Dakle ovdje.

327
00:27:06,919 --> 00:27:08,959
Uzmite si produženi vikend.
Samo vas dvoje.

328
00:27:09,129 --> 00:27:10,623
- Na mene.
- Što?

329
00:27:10,797 --> 00:27:12,837
Čujem da je Six Flags super
ovo doba godine.

330
00:27:13,008 --> 00:27:15,213
Idi sada, izbjegavaj promet. heh

331
00:27:15,593 --> 00:27:18,166
Siegfried Houdini. Čija je ovo karta?

332
00:27:18,345 --> 00:27:19,625
Rudnik.

333
00:27:20,722 --> 00:27:23,213
Nema veze. Upalit će, obećavam.

334
00:27:24,724 --> 00:27:26,467
- Trebala bi otići.
- Lisa.

335
00:27:26,642 --> 00:27:28,184
Mamica? Što nije u redu?

336
00:27:28,602 --> 00:27:30,641
Ništa, Ben, u redu je.

337
00:27:30,812 --> 00:27:33,433
Natjeraj ga da ode, mama.

338
00:27:38,485 --> 00:27:40,145
Čuli ste ga.

339
00:27:40,320 --> 00:27:43,107
- Izlazi van.
- Lisa.

340
00:27:44,073 --> 00:27:46,646
- Mislim da to nije dobra ideja.
- Izlazi van!

341
00:28:35,364 --> 00:28:36,906
Uzeli su Bena. On se promijenio.

342
00:28:37,073 --> 00:28:38,401
Što? Jeste li sigurni?

343
00:28:38,574 --> 00:28:40,400
sigurna sam. Provjerio sam njegovu prozorsku dasku.

344
00:28:40,575 --> 00:28:42,817
- Krv?
- Mislim da nije krv.

345
00:28:42,994 --> 00:28:44,986
Mislim da znam gdje su djeca.

346
00:29:00,341 --> 00:29:01,799
Crvena prljavština.

347
00:29:01,967 --> 00:29:03,627
To je ono što je bilo na prozoru.

348
00:29:03,802 --> 00:29:06,637
Ti zauzmi prednju stranu. Ja ću ići okolo.

349
00:30:29,536 --> 00:30:31,575
Ben? Ben. u redu je

350
00:30:31,746 --> 00:30:33,655
Izvest ću te odavde, u redu?

351
00:30:36,750 --> 00:30:38,493
Što misliš da radiš?

352
00:30:54,639 --> 00:30:57,212
Ovo je privatno vlasništvo.
Zovem policiju.

353
00:31:08,941 --> 00:31:12,025
- Čuo si me. izlazi van!
- Samo me pusti da uzmem torbu. ja idem

354
00:31:12,194 --> 00:31:13,652
Ne mislim stvarati probleme.

355
00:31:20,200 --> 00:31:21,480
Mamica?

356
00:31:22,118 --> 00:31:23,529
- Ben.
- Igraj se sa mnom.

357
00:31:23,703 --> 00:31:25,909
Ovo nije smiješno.
Tri puta sam te stavio u krevet.

358
00:31:26,080 --> 00:31:28,202
Ali ne želim ići u krevet.

359
00:31:30,792 --> 00:31:32,749
To je slatko, dušo.

360
00:31:36,505 --> 00:31:37,833
hajde

361
00:31:42,385 --> 00:31:43,464
U redu. hajde

362
00:31:43,636 --> 00:31:46,422
- Gladan sam.
- Mini pizze mogu?

363
00:31:46,596 --> 00:31:48,802
- Deluxe je sve što imamo.
- U redu.

364
00:31:48,973 --> 00:31:51,464
To je smiješno. mislio sam
bili smo protiv maslina ovaj mjesec.

365
00:32:02,651 --> 00:32:05,320
u redu je
Otići ćeš odavde, u redu?

366
00:32:09,323 --> 00:32:10,354
požuri!

367
00:32:11,324 --> 00:32:12,866
Hajde, cure. hajde

368
00:32:13,034 --> 00:32:14,232
hajde

369
00:32:14,410 --> 00:32:16,152
hajde hajde

370
00:32:16,703 --> 00:32:19,110
U redu. Svi natrag.
Svi natrag.

371
00:32:20,247 --> 00:32:21,990
Pokrij oči! Uhn!

372
00:32:25,877 --> 00:32:28,118
Ovdje. Iskoristi ovo.

373
00:32:30,463 --> 00:32:31,792
U redu.

374
00:32:31,965 --> 00:32:33,542
- U redu. hajde
- Prvo on.

375
00:32:33,716 --> 00:32:36,004
Dekan! Dean, tu je majka.

376
00:32:36,176 --> 00:32:38,714
- Majka mjenjolika?
- Moram izvući ovu djecu. Brz.

377
00:32:39,346 --> 00:32:42,595
Upravo tamo. Ima još jedan.
Morate razbiti bravu.

378
00:32:42,765 --> 00:32:45,090
Zato se čuva mjenjolik
živa djeca...

379
00:32:45,267 --> 00:32:46,725
...da ih mama može grickati.

380
00:32:48,686 --> 00:32:50,679
hajde Imam te.

381
00:32:53,982 --> 00:32:55,180
Što nije u redu, mama?

382
00:32:55,942 --> 00:32:57,566
- Ti nisi moj sin.
- Da, jesam.

383
00:32:57,735 --> 00:32:59,395
- Gdje je Ben?
- Ja sam Ben.

384
00:33:00,487 --> 00:33:01,602
Volim te, mama.

385
00:33:15,833 --> 00:33:18,668
Ne žele te
da me ostaviš, mama.

386
00:33:21,337 --> 00:33:24,006
Mamica? Mamica.

387
00:33:27,843 --> 00:33:29,917
pusti me unutra!

388
00:33:30,886 --> 00:33:33,720
sta to radis pusti me unutra!

389
00:33:33,888 --> 00:33:36,176
Pusti me unutra, pusti me unutra, pusti me unutra!

390
00:34:00,159 --> 00:34:02,032
Ben, vodi ih odavde!

391
00:34:42,358 --> 00:34:43,437
Mamica!

392
00:34:58,204 --> 00:34:59,283
Ben?

393
00:35:00,164 --> 00:35:01,362
Ben!

394
00:35:01,540 --> 00:35:03,331
Dušo, jesi li dobro?

395
00:35:03,500 --> 00:35:05,825
- Dobro sam, mama.
- O moj Bože.

396
00:35:11,256 --> 00:35:12,750
Što se dovraga upravo dogodilo?

397
00:35:12,924 --> 00:35:15,000
Sve ću objasniti
ako želiš da...

398
00:35:15,176 --> 00:35:16,967
...ali vjeruj mi, vjerojatno ne znaš.

399
00:35:17,136 --> 00:35:19,461
Važno je da je Ben na sigurnom.

400
00:35:20,805 --> 00:35:22,548
Hvala.

401
00:35:24,183 --> 00:35:25,891
Hvala.

402
00:35:29,020 --> 00:35:31,345
Dat ću vam malo vremena.

403
00:35:32,148 --> 00:35:33,939
hajde

404
00:35:42,072 --> 00:35:44,065
mjenjači?

405
00:35:45,533 --> 00:35:48,736
Znaš kako nikad nisam spomenuo
moj posao? Ovo je moj posao.

406
00:35:49,412 --> 00:35:50,870
Tako nisam to želio znati.

407
00:35:53,331 --> 00:35:54,990
Misliš li da će biti dobro?

408
00:35:55,165 --> 00:35:56,873
Da, mislim da će biti dobro.

409
00:35:58,126 --> 00:35:59,157
U redu, ozbiljno.

410
00:35:59,335 --> 00:36:02,170
Mislim, 100 posto si siguran
da on nije moj? Pravo?

411
00:36:02,337 --> 00:36:03,997
Oslobodili ste se.
Radila sam analizu krvi...

412
00:36:04,172 --> 00:36:05,880
...kad je bio beba.
- Oh.

413
00:36:06,049 --> 00:36:09,084
Bio je tu jedan tip.
Neki barback u biciklističkom klubu.

414
00:36:10,427 --> 00:36:12,466
Što? Imao sam tip.

415
00:36:13,013 --> 00:36:16,630
Kožna jakna, par ožiljaka,
nema poštanske adrese, bio sam tamo.

416
00:36:18,017 --> 00:36:20,341
Pretpostavljam da sam tada bio malo divlji.

417
00:36:21,394 --> 00:36:22,805
Prije nego što sam postala mama.

418
00:36:24,146 --> 00:36:26,020
Tako da. Možete se opustiti.

419
00:36:27,941 --> 00:36:29,435
Dobro.

420
00:36:35,781 --> 00:36:37,109
ti... ja...

421
00:36:38,366 --> 00:36:40,074
Kunem se da izgledaš razočarano.

422
00:36:45,497 --> 00:36:47,288
Da, ne znam.

423
00:36:47,582 --> 00:36:51,875
Čudno je, znaš.
Tvoj život, mislim, ova kuća, klinac.

424
00:36:52,044 --> 00:36:55,210
To nije moj život, nikad neće biti.

425
00:36:55,630 --> 00:36:58,464
Dogodile su mi se neke stvari
nedavno i...

426
00:37:02,218 --> 00:37:05,551
U svakom slučaju, tip u mojoj situaciji,
počneš razmišljati, znaš.

427
00:37:05,721 --> 00:37:07,049
Nestat ću jednog dana...

428
00:37:07,222 --> 00:37:10,008
...i što ostavljam iza sebe
osim auta? heh

429
00:37:11,433 --> 00:37:12,975
ne znam

430
00:37:13,143 --> 00:37:15,680
Ben možda nije tvoje dijete...

431
00:37:16,312 --> 00:37:19,099
...ali on ne bi bio živ
da nije tebe.

432
00:37:19,690 --> 00:37:21,267
To je puno, ako mene pitate.

433
00:37:30,115 --> 00:37:32,321
Znate, samo da se zna...

434
00:37:33,367 --> 00:37:34,482
...imaš super dijete.

435
00:37:36,578 --> 00:37:38,487
Bio bih ponosan
biti mu tata.

436
00:37:50,297 --> 00:37:51,875
pogledaj...

437
00:37:52,549 --> 00:37:55,218
...ako želiš ostati
neko vrijeme...

438
00:37:55,885 --> 00:37:57,379
...možete ostati.

439
00:38:02,390 --> 00:38:04,133
ne mogu

440
00:38:05,059 --> 00:38:06,387
Imam puno posla.

441
00:38:06,560 --> 00:38:08,185
I nije moj život.

442
00:38:24,866 --> 00:38:26,573
Bok, morao sam provjeriti neke činjenice...

443
00:38:26,742 --> 00:38:29,363
...sa svojom tajnicom...

444
00:38:29,536 --> 00:38:33,319
...o požaru koji se dogodio
24. studenog 2006. godine...

445
00:38:33,497 --> 00:38:35,406
...u Lawrenceu, Kansas.

446
00:38:35,582 --> 00:38:38,334
Zvao se Hardecker. U redu. Sjajno.

447
00:38:38,501 --> 00:38:40,292
Pokušavajući saznati datum njegove smrti.

448
00:38:40,461 --> 00:38:43,331
Ovo je šef policije Phil Jones.
13. srpnja.

449
00:38:43,505 --> 00:38:47,205
Možete li mi provjeriti zapise
za Roberta Campbella, 19. srpnja 2001.

450
00:38:47,842 --> 00:38:51,542
Umro pri dolasku.
Ono što tražim je uzrok smrti.

451
00:38:51,720 --> 00:38:52,835
Stanje srca?

452
00:38:53,013 --> 00:38:56,796
Nije li on bio kardiokirurg?
Zar ne bi znao za to?

453
00:38:56,974 --> 00:39:00,592
<i>Tražim informacije
o smrti gospođe Wallace.</i>

454
00:39:00,769 --> 00:39:03,639
Dvije smrti. Tko je bio drugi?

455
00:39:04,189 --> 00:39:07,936
Ed Campbell? Ima li preživjelih?

456
00:39:08,108 --> 00:39:10,314
Ne, to je sve što mi je trebalo,
hvala puno.

457
00:39:14,655 --> 00:39:16,529
O moj Bože.

458
00:39:19,743 --> 00:39:21,450
Oni su mrtvi.

459
00:39:22,161 --> 00:39:23,703
Svi oni.

460
00:39:24,621 --> 00:39:28,120
Svi mamini prijatelji, njen doktor,
njezin ujak.

461
00:39:28,291 --> 00:39:32,952
Svi koji su je sustavno poznavali
brisao s karte jedan po jedan. heh

462
00:39:33,128 --> 00:39:37,041
Netko je prošao kroz pakao
nevolja pokušavajući prikriti tragove.

463
00:39:37,464 --> 00:39:40,464
da Žutooki demon.

464
00:39:40,633 --> 00:39:41,878
Pa, što je s tobom?

465
00:39:42,051 --> 00:39:45,550
Pojavi se gdje sam ja, znaš sve
o meni, znaš sve o mojoj mami.

466
00:39:45,721 --> 00:39:47,380
Ha-ha. Već sam ti rekao, samo sam...

467
00:39:47,555 --> 00:39:49,797
Oh, točno. Pravo. Da, da.
Samo lovac.

468
00:39:49,974 --> 00:39:54,302
Samo neki lovac koji slučajno zna
više o vlastitoj obitelji nego o meni.

469
00:39:55,729 --> 00:39:57,555
Samo mi reci tko si.

470
00:39:57,730 --> 00:40:00,185
- Sam, to...
- Samo...

471
00:40:00,691 --> 00:40:02,648
- Reci mi tko si.
- Nije bitno.

472
00:40:02,817 --> 00:40:05,355
Samo mi reci tko si!

473
00:40:10,615 --> 00:40:12,323
Fino.

474
00:40:16,287 --> 00:40:17,911
Razmisli prije odlaska
za tu svetu vodu.

475
00:40:18,080 --> 00:40:20,321
- Daj mi jedan razlog.
- Ovdje sam da ti pomognem.

476
00:40:20,498 --> 00:40:24,661
- Je li to neka šala?
- Božja iskrena istina. Ili što već.

477
00:40:24,835 --> 00:40:27,326
- Ti si demon.
- Ne budi takav rasist.

478
00:40:27,504 --> 00:40:29,994
Ovdje sam jer ti želim pomoći.

479
00:40:30,673 --> 00:40:33,543
A mogu ako mi vjeruješ.

480
00:40:33,717 --> 00:40:34,915
vjerujem ti?

481
00:40:35,093 --> 00:40:36,468
Sam, smiri se.

482
00:40:36,636 --> 00:40:40,550
Počni pričati. Sva ta ubistva,
što je demon pokušavao prikriti?

483
00:40:40,723 --> 00:40:42,382
- Ne znam.
- Što se dogodilo mojoj majci?

484
00:40:42,557 --> 00:40:44,965
Iskreno ne znam.

485
00:40:45,143 --> 00:40:48,724
To je ono što pokušavam saznati.
Sve što znam je da se radi o tebi.

486
00:40:49,812 --> 00:40:51,436
Što?

487
00:40:51,814 --> 00:40:54,684
Zar ne shvaćaš, Sam?
Sve se vrti oko tebe.

488
00:40:54,858 --> 00:40:56,684
Što se dogodilo tvojoj mami,
njezini prijatelji.

489
00:40:56,859 --> 00:40:59,397
Pokušavaju prikriti
što ti je učinio.

490
00:40:59,570 --> 00:41:01,112
Želim ti pomoći da to shvatiš.

491
00:41:01,280 --> 00:41:04,114
- Zašto bi mi htio pomoći?
- Imam svoje razloge.

492
00:41:04,616 --> 00:41:06,323
Nisu svi demoni isti, Sam.

493
00:41:06,492 --> 00:41:09,065
Ne želimo svi isto.

494
00:41:09,244 --> 00:41:10,904
Mi?

495
00:41:11,079 --> 00:41:12,822
Želim ti pomoći s vremena na vrijeme.

496
00:41:12,997 --> 00:41:14,657
to je sve

497
00:41:17,793 --> 00:41:19,868
I ako mi dopustiš, heh...

498
00:41:20,170 --> 00:41:22,126
...u tome ima nešto za tebe.

499
00:41:22,630 --> 00:41:25,963
- Što bi uopće mogao...?
- Mogao bih ti pomoći spasiti brata.