1
00:00:08,770 --> 00:00:11,558
Vidi, tata je sada otišao.
Moramo izvršiti njegovu ostavštinu.
2
00:00:11,732 --> 00:00:16,064
A to znači loviti što više
zli kurvini sinovi koliko god možemo.
3
00:00:19,994 --> 00:00:21,239
Ups.
4
00:01:04,430 --> 00:01:05,712
Sam, pazi!
5
00:01:05,891 --> 00:01:07,968
- Uh!
- Ne!
6
00:01:09,604 --> 00:01:11,644
Sam!
7
00:01:14,320 --> 00:01:16,194
Nudiš svoju dušu?
8
00:01:16,364 --> 00:01:20,113
- Sve što moraš učiniti je vratiti Sama.
- Dajem ti godinu dana. Samo godinu dana.
9
00:01:20,285 --> 00:01:23,205
Ako se pokušaš izvući lasicom
onda dogovor otpada.
10
00:01:24,333 --> 00:01:26,492
Koliko ste sigurni...
11
00:01:28,213 --> 00:01:31,750
...to što si vratio,
je 100 posto čisti Sam?
12
00:01:39,103 --> 00:01:40,219
Što se upravo dogodilo?
13
00:01:40,397 --> 00:01:43,316
To su Đavolja vrata,
prokleta vrata u pakao.
14
00:01:45,570 --> 00:01:48,823
Nadam se da ste dečki spremni
jer je rat tek počeo.
15
00:04:53,873 --> 00:04:55,249
Halo?
- Hej, Sam.
16
00:04:55,417 --> 00:04:57,042
- Hej, Bobby.
- Što radiš?
17
00:04:57,211 --> 00:05:00,629
- Znaš, po starom, po starom.
- Opet si se zakopao u tu knjigu?
18
00:05:01,259 --> 00:05:04,463
Sam, želiš osloboditi Deana
tog dogovora s demonima...
19
00:05:04,638 --> 00:05:06,798
...nećeš naći odgovor
ni u jednoj knjizi.
20
00:05:06,975 --> 00:05:10,392
- Gdje je onda, Bobby?
- Mali, volio bih da znam.
21
00:05:11,022 --> 00:05:13,395
- Pa gdje ti je brat?
Ha-ha-ha!
22
00:05:13,984 --> 00:05:15,610
- Anketiranje biračkog tijela.
- Što?
23
00:05:15,779 --> 00:05:17,902
- Nema veze.
- Bolje da se spakirate.
24
00:05:18,074 --> 00:05:20,482
Mislim da sam konačno nešto našao.
25
00:05:22,704 --> 00:05:24,330
Dekan?
26
00:05:26,001 --> 00:05:27,579
Dean, jesi li pri svijesti?
27
00:05:27,753 --> 00:05:29,462
Bobby je nazvao
i on misli da možda mi...
28
00:05:31,008 --> 00:05:32,503
- O, Bože.
Juhu!
29
00:05:38,602 --> 00:05:40,061
Daj da vidim tvoj nož.
30
00:05:40,229 --> 00:05:42,686
- Zašto?
- Da si mogu oči iskopati.
31
00:05:42,858 --> 00:05:46,026
ha, ha.
To je prekrasan, prirodan čin, Sam.
32
00:05:46,196 --> 00:05:48,734
To je dio tebe
Nikad nisam želio vidjeti, Dean.
33
00:05:50,202 --> 00:05:53,536
Cijenim što ste mi posvetili kvalitetno vrijeme
s Doublemint Twins.
34
00:05:53,706 --> 00:05:55,533
Da, nema problema.
35
00:05:56,293 --> 00:05:57,456
Stvarno?
36
00:05:58,797 --> 00:06:02,249
Moram reći da sam očekivao umoran uzdah
ili kolutanje očima. Nešto.
37
00:06:02,426 --> 00:06:05,097
Ne, nikako.
Zaslužuješ da se malo zabaviš.
38
00:06:05,263 --> 00:06:08,302
Pa, nasilno se slažem
s tobom tamo. ha, ha.
39
00:06:08,477 --> 00:06:10,019
- Što Bobby ima?
- Ne puno.
40
00:06:10,187 --> 00:06:12,809
Neuspjeh usjeva i roj cikada
izvan Lincolna, Nebraska.
41
00:06:12,983 --> 00:06:16,104
- To bi mogli biti demonski predznaci...
- Ili loš usjev i problem s kukcima.
42
00:06:16,279 --> 00:06:18,154
- Ali to nam je jedini trag.
- Ima li strašnih smrti?
43
00:06:18,324 --> 00:06:20,531
- Ništa Bobby nije mogao pronaći. Ne još.
- Čudno je, čovječe.
44
00:06:20,702 --> 00:06:24,701
One noći kad su se vrata otvorila, olujni oblaci
u koliko gradova su viđeni?
45
00:06:24,875 --> 00:06:25,954
- Sedamnaest.
- Sedamnaest.
46
00:06:26,126 --> 00:06:30,457
Čovjek bi pomislio da je to Apocalypse Now.
Prošlo je pet dana i bupkes.
47
00:06:32,593 --> 00:06:34,670
- Što demoni čekaju?
- Slabo me.
48
00:06:34,847 --> 00:06:36,222
To me izluđuje.
49
00:06:36,390 --> 00:06:39,309
- Ako će biti rata, volio bih da počne.
- Ne znam, čovječe.
50
00:06:39,477 --> 00:06:41,935
Pazite što želite.
51
00:06:56,668 --> 00:06:58,328
Čuješ li te cikade?
52
00:06:58,505 --> 00:07:00,296
Pa, to ne može biti dobar znak.
53
00:07:00,465 --> 00:07:02,506
Ne, ne može.
54
00:07:06,181 --> 00:07:09,884
Dakle, jedemo čizburgere sa slaninom
za doručak, jesmo li?
55
00:07:10,062 --> 00:07:15,568
Pa, prodao sam dušu. Imam još godinu dana života.
Ne znojim se zbog kolesterola.
56
00:07:15,736 --> 00:07:18,525
Dakle, Bobby, što misliš?
Ovdje imamo biblijsku kugu ili što?
57
00:07:18,699 --> 00:07:22,912
Pa, idemo saznati.
Izgleda kao nulta točka roja.
58
00:07:24,289 --> 00:07:26,414
Candygram!
59
00:07:42,566 --> 00:07:43,846
To je grozno.
60
00:07:44,026 --> 00:07:47,478
- Uf. To ne može biti dobar znak.
- Ne.
61
00:08:19,825 --> 00:08:21,534
čuješ li to
62
00:08:35,305 --> 00:08:38,093
- To bi trebala biti moja rođendanska zabava.
O, moj Bože.
63
00:08:48,865 --> 00:08:51,784
Baka je
sastavljanje popisa pozivnica.
64
00:08:52,663 --> 00:08:54,241
Sue Ellen će zaposliti...
65
00:08:54,415 --> 00:08:56,953
- Bobby, što se dovraga dogodilo ovdje?
- Ne znam.
66
00:08:57,126 --> 00:08:59,915
- A J.R. će upotrijebiti ovo...
- Provjerite ima li sumpora.
67
00:09:00,090 --> 00:09:05,168
- Veliki poslovi.
A sada ćeš kupiti moju odjeću.
68
00:09:05,346 --> 00:09:07,719
Mrzim ovu obitelj!
69
00:10:00,507 --> 00:10:02,749
Isaac? Tamara?
70
00:10:04,762 --> 00:10:06,755
Bobby,
što dovraga radiš ovdje?
71
00:10:06,931 --> 00:10:09,602
- Mogao bih pitati isto.
- Kako si, Bobby?
72
00:10:09,769 --> 00:10:12,771
Zdravo? Ovdje krvarim. huh
73
00:10:14,943 --> 00:10:17,435
Dakle, Jenny, je li?
To je lijepo ime.
74
00:10:17,614 --> 00:10:20,105
To je ime moje sestre. Da.
75
00:10:20,284 --> 00:10:22,443
- Dušo.
Zvuči kao ti.
76
00:10:22,620 --> 00:10:24,079
Gdje je Palo Santo?
77
00:10:24,247 --> 00:10:25,624
Pa, gdje si ga ostavio?
78
00:10:25,792 --> 00:10:28,663
Ne znam draga,
zato i pitam.
79
00:10:28,837 --> 00:10:32,539
- Palo Santo?
- To je sveto drvo. Iz Perua.
80
00:10:32,717 --> 00:10:36,302
To je otrovno za demone, poput svete vode.
81
00:10:36,473 --> 00:10:40,092
Drži gadove na čavlima
dok ih ti tjeraš.
82
00:10:40,269 --> 00:10:41,515
Hvala draga.
83
00:10:41,688 --> 00:10:44,394
Izgubio bi glavu
da nije bilo mene.
84
00:10:45,736 --> 00:10:47,444
Dakle, koliko dugo ste vas dvoje u braku?
85
00:10:47,863 --> 00:10:49,322
Osam godina prošlog lipnja.
86
00:10:50,951 --> 00:10:53,906
- Obitelj koja ubija zajedno...
Dobro, tu sam s tobom.
87
00:10:54,081 --> 00:10:55,279
Dakle, kako ste počeli?
88
00:11:01,716 --> 00:11:04,884
Oh, nisi... Žao mi je. nije...
89
00:11:05,054 --> 00:11:08,139
- To se mene ne tiče.
- Ne, ne, to je... Sve je u redu.
90
00:11:08,308 --> 00:11:12,438
Pa, Jenny, ako, uh, izgledaš tako lijepo
kako zvučiš...
91
00:11:12,606 --> 00:11:15,608
...onda bih rado pojeo appletini.
92
00:11:16,403 --> 00:11:18,147
Da. nazvati te.
93
00:11:18,323 --> 00:11:20,232
- To je bila mrtvozornikova tehnika.
I?
94
00:11:20,409 --> 00:11:23,031
Uzmi ovo.
Cijela ta obitelj, uzrok smrti:
95
00:11:23,204 --> 00:11:24,948
Dehidracija i gladovanje.
96
00:11:25,123 --> 00:11:28,126
Nema znakova suzdržavanja. Bez nasilja.
Samo su sjeli i više nisu ustali.
97
00:11:28,295 --> 00:11:30,502
Ali postojala je potpuno opremljena kuhinja
samo nekoliko metara dalje.
98
00:11:30,673 --> 00:11:32,547
Pravo. Što je ovo, napad demona?
99
00:11:32,717 --> 00:11:35,969
Ako jest, nije nalik ničemu što sam ikada vidio
a vidio sam dosta.
100
00:11:36,139 --> 00:11:37,883
Pa, što sad? Što da radimo?
101
00:11:38,058 --> 00:11:40,347
- Uh, nećemo ništa.
- Kako to misliš?
102
00:11:40,520 --> 00:11:41,979
Vi momci izgledate dovoljno fino...
103
00:11:42,147 --> 00:11:45,233
...ali ovo nije Scooby-Doo
i ne igramo dobro s drugima.
104
00:11:45,402 --> 00:11:47,728
Mislim da bismo pokrili više terena
kad bismo svi zajedno radili.
105
00:11:47,905 --> 00:11:50,231
Bez uvrede. Ali mi se ne udružujemo
s prokletim budalama...
106
00:11:50,408 --> 00:11:53,530
...koji je dopustio da se Đavolja vrata otvore
na prvom mjestu.
107
00:11:53,705 --> 00:11:54,950
- Bez uvrede?
- Isaac.
108
00:11:55,123 --> 00:11:58,493
- Kao da nikad nisi pogriješio.
- Oh, da. Zaključao sam ključeve u autu.
109
00:11:58,670 --> 00:12:00,295
Obojilo mi je rublje ružičasto.
110
00:12:00,465 --> 00:12:02,541
- Nikad nije donio smak svijeta.
- Ha, ha.
111
00:12:02,717 --> 00:12:05,126
- U redu. To je dosta.
- Ljudi, ovo ne pomaže. Dekan.
112
00:12:05,304 --> 00:12:08,056
Pogledajte, ima ih još nekoliko stotina
demoni vani sada.
113
00:12:08,224 --> 00:12:09,637
Ne znamo gdje su.
114
00:12:09,811 --> 00:12:13,975
Kad će štrajkati. Nema dovoljno
lovci da riješe ovako nešto.
115
00:12:14,150 --> 00:12:15,561
Srušio si rat na nas.
116
00:12:15,735 --> 00:12:16,980
- Na sve nas.
U redu.
117
00:12:17,153 --> 00:12:20,156
To je sasvim dovoljno testosterona
za sada.
118
00:13:03,176 --> 00:13:04,884
Provjerit ću to.
119
00:13:06,681 --> 00:13:10,016
Imamo ga u 34.
Oh, da. U redu.
120
00:13:10,186 --> 00:13:12,310
Je li to u redu?
mislim da jesam.
121
00:13:15,902 --> 00:13:18,359
- Molim?
- Da?
122
00:13:20,325 --> 00:13:23,611
To su lijepe cipele.
123
00:13:23,996 --> 00:13:26,833
Da. Lijepi su.
124
00:13:34,218 --> 00:13:36,972
- To su lijepe cipele.
- Zar ne?
125
00:13:38,391 --> 00:13:41,642
- Želim ih.
- Oprostite, zadnji par.
126
00:13:51,159 --> 00:13:52,987
Oprostite?
127
00:13:53,162 --> 00:13:54,823
Želim te cipele.
128
00:13:54,998 --> 00:13:56,623
Što, jesi li poludio? br.
129
00:13:56,792 --> 00:13:58,203
Što? Što do...?
130
00:14:18,698 --> 00:14:21,984
Prije otprilike 10 minuta.
Tamo iza.
131
00:14:24,789 --> 00:14:27,116
Mislim da je bolje da nazoveš Grissoma.
Provjeri to.
132
00:14:30,380 --> 00:14:33,667
Ono što se dogodilo vani čini
shvatiš koliko je život zapravo krhak.
133
00:14:33,843 --> 00:14:36,336
Morate računati svaku sekundu.
134
00:14:38,683 --> 00:14:41,389
- Ispričajte me na trenutak, hoćete li?
- Naravno.
135
00:14:42,688 --> 00:14:46,106
- Dean, što to radiš?
- Tješiti ožalošćene.
136
00:14:46,277 --> 00:14:47,855
- Što to radiš?
- Radim.
137
00:14:48,029 --> 00:14:50,272
Mrtvo tijelo. Mogući napad demona,
takve stvari.
138
00:14:51,659 --> 00:14:54,864
Sam, žao mi je. Samo, znaš,
Nemam još puno vremena, i, uh...
139
00:14:57,125 --> 00:14:59,000
...moram računati svaku sekundu.
140
00:14:59,170 --> 00:15:02,125
- Da, točno. U redu. žao mi je
- Isprika prihvaćena.
141
00:15:02,300 --> 00:15:06,049
opa Izgledaš zgodno, Bobby.
Što si ti bio, G-man?
142
00:15:06,221 --> 00:15:08,179
Vraćajući se iz ureda tužitelja.
143
00:15:08,349 --> 00:15:10,842
- Upravo sam razgovarao s osumnjičenim.
- Da?
144
00:15:11,020 --> 00:15:13,856
- Što ti misliš? Je li bila opsjednuta?
nemoj tako misliti
145
00:15:14,024 --> 00:15:19,021
Nema uobičajenih znakova.
Nema nestanka struje, nema gubitka kontrole.
146
00:15:19,198 --> 00:15:23,066
Potpuno lucidno. Samo razmisli
stvarno je htjela te cipele.
147
00:15:23,245 --> 00:15:26,412
Prolio čašu svete vode na nju,
samo da budem siguran. Ništa.
148
00:15:26,582 --> 00:15:28,292
Možda je samo
neki slučajni posao.
149
00:15:28,461 --> 00:15:33,290
Da je to bio izolirani incident,
možda. Ali prvo obitelj, a sada ovo?
150
00:15:33,467 --> 00:15:36,920
Vjerujem u puno toga.
Slučajnost nije jedna od njih.
151
00:15:37,098 --> 00:15:40,099
- Jeste li vi dečki našli nešto ovdje?
- Bez sumpora.
152
00:15:40,268 --> 00:15:42,345
- Ništa.
- Pa, možda nešto.
153
00:15:45,985 --> 00:15:48,393
Vidjeti? ja radim
154
00:15:49,740 --> 00:15:54,487
Nešto zanimljivo?
- Ne znam, još. Možda je samo muškarac.
155
00:15:55,164 --> 00:15:56,623
Ili bi to mogao biti naš tip.
156
00:16:34,844 --> 00:16:36,637
Koliko je sati?
157
00:16:37,849 --> 00:16:39,047
Sedam iza ponoći.
158
00:16:40,435 --> 00:16:42,594
Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto?
br.
159
00:16:42,771 --> 00:16:45,061
Ali proveo sam cijeli dan
pretraživati ovaj glupi grad...
160
00:16:45,234 --> 00:16:47,357
...s glupom šalicom ovog tipa...
161
00:16:47,528 --> 00:16:50,815
...i navodno pije
u ovom glupom baru...
162
00:16:50,991 --> 00:16:52,190
Oh!
163
00:16:53,996 --> 00:16:55,788
- Nije smiješno.
Da.
164
00:16:55,957 --> 00:16:58,199
U redu, dakle...
165
00:16:58,377 --> 00:17:01,129
Dakle, John Doe se zove, uh,
Walter Rosen.
166
00:17:01,297 --> 00:17:04,632
On je iz Oak Parka sa zapada
iz Chicaga. Nestao prije tjedan dana.
167
00:17:04,802 --> 00:17:06,842
- One noći kad su se otvorila Đavolja vrata?
- Da.
168
00:17:07,014 --> 00:17:08,841
- Misliš da je opsjednut?
To je dobra oklada.
169
00:17:09,016 --> 00:17:11,259
Dakle, uh, samo je prišao nekome,
dodiruje ih...
170
00:17:11,437 --> 00:17:13,097
...i polude ili tako nešto?
171
00:17:13,272 --> 00:17:17,057
Oni demoni koji su izašli, bit će
sposobni činiti stvari koje nismo vidjeli.
172
00:17:17,236 --> 00:17:20,737
- Misliš, demoni koje puštamo van.
- Dečki.
173
00:17:25,205 --> 00:17:26,783
U redu. Showtime.
174
00:17:26,957 --> 00:17:28,418
- Čekaj malo.
- Što?
175
00:17:28,586 --> 00:17:29,914
Što sam upravo rekao?
176
00:17:30,087 --> 00:17:32,294
Ne znamo što očekivati
iz ovog tipa.
177
00:17:32,465 --> 00:17:36,085
- Trebali bismo ga pratiti dok ne saznamo.
- Znači on nekoga ubije, a mi sjedimo ovdje?
178
00:17:36,262 --> 00:17:37,806
Nismo dobri mrtvi.
179
00:17:38,516 --> 00:17:41,268
Nećemo se pomaknuti
dok ne saznamo koji je rezultat.
180
00:17:41,436 --> 00:17:43,726
Hej, Bobby,
Mislim da to nije opcija.
181
00:17:44,190 --> 00:17:45,935
Zašto ne?
182
00:17:51,784 --> 00:17:52,899
Prokletstvo.
183
00:18:01,714 --> 00:18:04,289
- Hvala puno.
- Nema na čemu.
184
00:18:27,583 --> 00:18:29,708
Uvuci auto unatrag.
185
00:18:30,254 --> 00:18:32,128
Odmah ćemo izaći.
186
00:18:32,966 --> 00:18:36,667
- Volim te.
- znam
187
00:18:42,980 --> 00:18:45,020
Što misliš da radiš?
188
00:18:45,191 --> 00:18:47,980
- Samo udaram u glavu.
br.
189
00:18:48,821 --> 00:18:52,523
mislim,
što misliš da radiš ovdje?
190
00:18:55,164 --> 00:18:58,165
Ne volim lovce u mom lokalu.
191
00:19:17,819 --> 00:19:21,606
čovjek,
stvarno si ušetao na krivo mjesto.
192
00:19:27,374 --> 00:19:30,045
izdrži. Sviđa mi se djevojka.
193
00:19:30,629 --> 00:19:32,670
Volio bih da imam takvu djevojku.
194
00:19:33,007 --> 00:19:36,045
Mogao sam se sjetiti tisuću stvari
Htio bih joj učiniti.
195
00:19:36,220 --> 00:19:38,677
Nećeš dignuti niti jedan prljavi prst
na njoj.
196
00:19:38,849 --> 00:19:41,056
Imam nešto za tebe.
197
00:19:41,978 --> 00:19:45,313
Ovdje. Popij piće na moj račun.
198
00:19:47,069 --> 00:19:48,729
Isaac?
199
00:19:52,951 --> 00:19:54,576
Na kuću.
200
00:19:54,745 --> 00:19:56,538
Isaac.
201
00:20:00,671 --> 00:20:02,580
Isaac!
202
00:20:02,882 --> 00:20:06,798
Isaac, ne! Dušo, molim te!
203
00:20:20,322 --> 00:20:22,233
Oh, pao je.
204
00:20:23,202 --> 00:20:24,863
U redu, dušo. Tvoj red.
205
00:20:36,512 --> 00:20:38,173
- Isaac! Ne!
- Hajde, moramo ići!
206
00:20:38,348 --> 00:20:40,009
Ne, ne, ne, mrtav je.
- Isaac, ne!
207
00:20:40,184 --> 00:20:41,844
Uđi u auto.
208
00:20:46,442 --> 00:20:47,819
Isaac! Isaac!
- Idemo!
209
00:20:47,987 --> 00:20:49,185
Dean, hajde!
210
00:21:04,843 --> 00:21:07,928
Idi, idi, idi!
211
00:21:19,530 --> 00:21:22,069
I kažem da se vraćamo.
212
00:21:22,242 --> 00:21:25,612
Samo malo pričekaj.
Ostavila sam muža na podu.
213
00:21:25,789 --> 00:21:27,948
U redu, razumijem to,
ali ne možemo se vratiti.
214
00:21:28,125 --> 00:21:30,249
Dobro, onda ostaješ.
215
00:21:30,420 --> 00:21:32,959
- Ali ja se vraćam u taj bar.
- Ići ću s njom.
216
00:21:33,132 --> 00:21:36,632
- To je samoubojstvo, Dean.
- Pa što? Već sam mrtav.
217
00:21:37,513 --> 00:21:40,184
Kako ćeš ih ubiti?
Ne možeš ih upucati.
218
00:21:40,351 --> 00:21:43,269
Ne možeš ih ubosti.
Neće čekati na egzorcizam.
219
00:21:43,438 --> 00:21:46,108
- Baš me briga!
- Ne znamo koliko ih ima.
220
00:21:46,275 --> 00:21:47,771
Da, imamo.
221
00:21:47,945 --> 00:21:49,439
Ima ih sedam.
222
00:21:49,613 --> 00:21:52,948
Imate li kakvu ideju
protiv koga se borimo?
223
00:21:53,118 --> 00:21:57,165
- Ne. Tko?
- Sedam smrtnih grijeha.
224
00:21:57,333 --> 00:21:59,076
Uživo iu tijelu.
225
00:22:01,880 --> 00:22:04,455
"Što je u kutiji?" heh
226
00:22:07,054 --> 00:22:10,056
Brad Pitt? Se7 en? Ne?
227
00:22:12,645 --> 00:22:15,102
- Što je ovo?
Klasifikacija demona.
228
00:22:15,274 --> 00:22:18,858
Godine 1589. Binsfeld je identificirao sedam grijeha.
229
00:22:19,029 --> 00:22:22,400
Ne samo kao ljudski poroci,
ali kao stvarni vragovi.
230
00:22:22,951 --> 00:22:25,574
obitelj.
Dirnuo ih je Sloth.
231
00:22:25,747 --> 00:22:27,989
- I kupac.
- To Envy radi.
232
00:22:28,166 --> 00:22:30,326
Mušterija koju smo dobili
u susjednoj sobi.
233
00:22:30,504 --> 00:22:32,995
U početku to nisam mogao dokučiti,
sve dok Isaac.
234
00:22:33,174 --> 00:22:35,001
Bio je dirnut
s užasnom proždrljivošću.
235
00:22:35,176 --> 00:22:38,962
Boli me dupe ako jesu
the Three Stooges ili the Four Tops.
236
00:22:39,141 --> 00:22:41,597
Zaklat ću
svaki od njih.
237
00:22:41,769 --> 00:22:44,058
Već smo to učinili na tvoj način.
238
00:22:44,230 --> 00:22:47,981
Upao si tamo napola napet
i vidi što se dogodilo.
239
00:22:48,153 --> 00:22:50,941
Ovi demoni nisu bili gornja strana
u pola tisućljeća.
240
00:22:51,115 --> 00:22:53,785
Govorimo o srednjem vijeku, mračnom vijeku.
241
00:22:53,952 --> 00:22:55,945
Nikada se nismo suočili
bilo što blizu ovoga.
242
00:22:56,123 --> 00:22:58,282
Pa ćemo odahnuti...
243
00:22:58,459 --> 00:23:01,081
...i shvatiti
koji je naš sljedeći potez!
244
00:23:07,555 --> 00:23:10,093
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
245
00:23:27,958 --> 00:23:29,867
Dakle, znaš tko sam ja, ha?
246
00:23:30,044 --> 00:23:32,252
Mi radimo. Nismo impresionirani.
247
00:23:32,423 --> 00:23:34,546
Sad, zašto si ovdje?
248
00:23:34,717 --> 00:23:36,627
Što tražiš?
249
00:23:37,137 --> 00:23:39,546
Postavio ti je pitanje.
250
00:23:42,144 --> 00:23:43,888
što hoćeš
251
00:23:56,540 --> 00:24:01,119
Već imamo ono što želimo.
252
00:24:02,631 --> 00:24:04,339
Što je to?
253
00:24:04,550 --> 00:24:06,425
Ispali smo.
254
00:24:07,847 --> 00:24:09,638
Slobodni smo.
255
00:24:09,807 --> 00:24:13,224
zahvaljujući tebi,
moja vrsta je posvuda.
256
00:24:14,314 --> 00:24:18,183
"Ja sam legija, jer nas je mnogo."
257
00:24:20,197 --> 00:24:22,154
Pa ja, samo slavim.
258
00:24:23,118 --> 00:24:24,197
Malo se zabavljati.
259
00:24:25,246 --> 00:24:26,705
- Zabavno?
Da.
260
00:24:26,998 --> 00:24:28,991
Zabava.
261
00:24:29,167 --> 00:24:32,704
Vidite, neki ljudi heklaju, drugi igraju golf.
262
00:24:32,881 --> 00:24:34,257
ja...
263
00:24:34,425 --> 00:24:38,340
...volim vidjeti ljudima iznutra...
264
00:24:38,513 --> 00:24:39,713
...na njihovoj vanjskoj strani.
265
00:24:43,688 --> 00:24:46,559
- Spustit ću te kao psa.
- Molim te.
266
00:24:49,363 --> 00:24:52,863
Stvarno misliš da si bolji od mene?
ha, ha.
267
00:24:53,535 --> 00:24:56,322
Koji od vas
može baciti prvi kamen, ha?
268
00:24:57,249 --> 00:24:58,364
Što je s tobom, Dean?
269
00:24:59,043 --> 00:25:03,540
Ti si praktički...
Hodajući reklamni pano proždrljivosti i požude.
270
00:25:04,257 --> 00:25:07,011
I Tamara. Sav taj bijes?
271
00:25:07,179 --> 00:25:09,505
ooh Ck, ck, ck.
272
00:25:09,682 --> 00:25:13,266
To je razlog zašto ste ti i Isaac postali
lovci prije svega, zar ne?
273
00:25:13,437 --> 00:25:17,187
Tako je lakše
piti u bijesu...
274
00:25:17,359 --> 00:25:22,023
...nego suočiti se s onime što se stvarno dogodilo
prije svih tih godina.
275
00:25:30,419 --> 00:25:34,834
Moja poanta točno.
A vi nas nazivate grijesima.
276
00:25:35,009 --> 00:25:36,717
Mi nismo grijesi, čovječe.
277
00:25:36,886 --> 00:25:39,758
Mi smo prirodni ljudski instinkt.
278
00:25:39,933 --> 00:25:43,018
A vi nas možete potiskivati i uskraćivati
sve što želiš...
279
00:25:43,187 --> 00:25:47,316
...ali istina je,
vi ste samo životinje.
280
00:25:48,653 --> 00:25:51,988
Napaljen, pohlepan...
281
00:25:52,533 --> 00:25:56,864
...gladne, heh, nasilne životinje.
282
00:25:57,707 --> 00:25:59,250
I znate što?
283
00:25:59,418 --> 00:26:01,328
I vi ćete biti zaklani kao životinje.
284
00:26:07,137 --> 00:26:09,130
Ostali?
285
00:26:09,724 --> 00:26:10,803
Dolaze po mene.
286
00:26:12,560 --> 00:26:14,055
možda...
287
00:26:16,441 --> 00:26:18,565
...ali neće te pronaći...
288
00:26:18,736 --> 00:26:20,279
...jer ćeš biti u paklu.
289
00:26:24,870 --> 00:26:27,575
Neka netko pošalje ovom klaunu pakiranje.
290
00:26:28,291 --> 00:26:30,367
Moje zadovoljstvo.
291
00:26:43,103 --> 00:26:45,559
Mislim da se nećemo morati brinuti
o njihovom lovu.
292
00:26:45,732 --> 00:26:48,984
- Što to znači?
- Mislim da je možda ovaj šaljivdžija u pravu.
293
00:26:49,154 --> 00:26:52,939
Oni će nas loviti,
i neće lako odustati.
294
00:26:53,576 --> 00:26:57,361
Ljudi, uzmite Tamaru i pravac brda.
Ja ću ostati, usporiti ih, kupiti vrijeme.
295
00:26:57,540 --> 00:27:00,459
Ti si lud, Dean.
Samo zaboravi na to, u redu?
296
00:27:01,462 --> 00:27:03,372
Sam je u pravu.
297
00:27:03,548 --> 00:27:06,040
Ima ih šest, momci.
298
00:27:06,219 --> 00:27:09,055
Nadjačani smo u ljudstvu, naoružani smo.
Bit ćemo mrtvi do zore.
299
00:27:09,223 --> 00:27:12,308
Možda, ali nema se kamo pobjeći
da nas neće naći.
300
00:27:12,477 --> 00:27:16,429
Gledaj, ako idemo dolje,
idemo dolje zajedno, u redu?
301
00:27:19,320 --> 00:27:21,942
- Pa nemojmo im olakšavati.
Aargh!
302
00:27:29,292 --> 00:27:30,751
Demon je izašao iz tipa.
303
00:27:30,919 --> 00:27:34,171
- A tip?
- Nije uspio.
304
00:28:05,967 --> 00:28:07,463
Idemo.
305
00:28:39,013 --> 00:28:40,674
Tamara!
306
00:28:41,893 --> 00:28:43,970
Tamara!
307
00:28:47,066 --> 00:28:50,104
Tamara!
308
00:28:50,655 --> 00:28:53,111
Tamara!
309
00:28:56,704 --> 00:28:58,782
pomozi mi!
310
00:28:59,042 --> 00:29:00,287
Molim!
311
00:29:05,383 --> 00:29:07,424
Tamara!
312
00:29:08,513 --> 00:29:12,642
Izvukao sam se, ali sam jako ozlijeđen.
313
00:29:12,810 --> 00:29:14,269
trebam pomoć
314
00:29:14,437 --> 00:29:16,099
nije on.
315
00:29:16,274 --> 00:29:19,359
Jedan od onih demona
posjeduje njegov leš.
316
00:29:20,821 --> 00:29:23,942
Dijete! Zašto me ne puštaš unutra?
317
00:29:25,078 --> 00:29:26,952
Ostavio si me tamo iza sebe.
318
00:29:28,332 --> 00:29:29,791
Kako si to mogao učiniti?
319
00:29:30,835 --> 00:29:36,342
Zakleli smo se na onom jezeru u Michiganu,
sjećaš se?
320
00:29:37,177 --> 00:29:39,634
Zakleli smo se
nikada ne bismo ostavili jedno drugo.
321
00:29:39,806 --> 00:29:41,930
- Kako je on to znao?
- Mirno, Tamara.
322
00:29:42,101 --> 00:29:45,934
- Polako, Tamara, mirno.
- Samo ćeš me ostaviti ovdje?
323
00:29:46,106 --> 00:29:48,598
Samo ćeš me pustiti da umrem?
324
00:29:51,156 --> 00:29:54,407
Pretpostavljam da bi to učinila, draga.
325
00:29:55,161 --> 00:29:58,079
Kao one noći
te su stvari došle u našu kuću.
326
00:29:58,833 --> 00:30:02,369
Došao po našu kćer.
327
00:30:02,546 --> 00:30:06,248
- Pustio si i nju da umre.
- Kučkin sine!
328
00:30:06,426 --> 00:30:08,219
Tamara, ne!
329
00:30:11,183 --> 00:30:13,176
- Ti nisi Isaac.
- Aah!
330
00:30:38,512 --> 00:30:41,680
Debeli, pijani i glupi
nije način da ideš kroz život, sine.
331
00:31:00,543 --> 00:31:02,750
Pretpostavljam da si ti Lust.
332
00:31:03,255 --> 00:31:05,925
- Dušo, ja sam što god želiš da budem.
- Da, u redu.
333
00:31:06,092 --> 00:31:07,635
- Samo se kloni.
- Ili što?
334
00:31:08,680 --> 00:31:11,088
- Dobra poenta.
- Mm. Neću te povrijediti.
335
00:31:11,600 --> 00:31:12,798
Ne još.
336
00:31:13,686 --> 00:31:16,012
Ne osim ako to ne želiš.
337
00:31:26,746 --> 00:31:28,371
Evo Johnnyja.
338
00:31:35,467 --> 00:31:36,926
hajde
339
00:31:37,094 --> 00:31:40,594
Ti stvarno tako nešto misliš
hoće li prevariti nekoga poput mene?
340
00:31:40,765 --> 00:31:42,593
Mislim, ja?
341
00:31:42,769 --> 00:31:44,014
Da pogodim.
342
00:31:44,187 --> 00:31:46,014
Ti si Ponos.
343
00:31:50,570 --> 00:31:54,023
Mm. Korijen svih grijeha.
344
00:31:54,201 --> 00:31:56,028
a ti...
345
00:31:56,912 --> 00:31:58,537
...su Sam Winchester.
346
00:32:00,293 --> 00:32:03,413
Tako je, čuo sam za tebe.
Svi smo čuli za tebe.
347
00:32:03,589 --> 00:32:07,504
Čudo od djeteta. Dječak Kralj.
348
00:32:08,011 --> 00:32:12,675
Gledajući te sada, moram ti reći,
ne vjeruj hypeu.
349
00:32:13,769 --> 00:32:18,232
Misliš da ću pristati na sniženu stopu,
jadni čovjek poput tebe?
350
00:32:18,401 --> 00:32:20,394
Ipak imam svoj ponos.
351
00:32:22,114 --> 00:32:27,075
Sad kad je tvoj žutooki prijatelj mrtav,
Ne moram ništa učiniti, zar ne?
352
00:32:28,164 --> 00:32:32,329
Sada si pošten, dečko,
i otvorena je sezona.
353
00:33:05,382 --> 00:33:06,711
Vas.
354
00:33:32,378 --> 00:33:36,544
Tko si ti dovraga?
- Ja sam djevojka koja ti je upravo spasila dupe.
355
00:33:38,136 --> 00:33:40,545
Pa, upravo sam spasio i tvoju.
356
00:33:41,224 --> 00:33:42,386
Vidimo se, Sam.
357
00:33:43,853 --> 00:33:45,597
Čekati!
358
00:34:22,489 --> 00:34:24,696
Misliš da će biti dobro?
359
00:34:24,867 --> 00:34:27,656
Ne, definitivno ne.
360
00:34:30,918 --> 00:34:32,911
Pa, izgledaš kao ugrijan pakao.
361
00:34:33,087 --> 00:34:36,921
Pa, probaj egzorcirati cijelu noć,
vidjeti kako se osjećaš.
362
00:34:37,093 --> 00:34:38,754
Ima li preživjelih, Bobby?
363
00:34:38,929 --> 00:34:41,765
Pa, lijepa djevojka i težak momak.
Oni će uspjeti.
364
00:34:41,933 --> 00:34:44,306
Doživotni računi za terapiju ispred,
ali ipak.
365
00:34:44,478 --> 00:34:46,970
To je više nego što možete reći
za ove jadnike.
366
00:34:49,151 --> 00:34:51,191
Bobby, taj nož.
367
00:34:51,487 --> 00:34:53,612
Koja vrsta oštrice može ubiti demona?
368
00:34:53,783 --> 00:34:56,785
- Rekao bih da toga nema.
- Samo ću ponovno pitati.
369
00:34:56,954 --> 00:34:59,955
Tko je bila ta maskirana riba?
Još bi zabrinjavajuće pitanje bilo...
370
00:35:00,124 --> 00:35:02,664
...kako to da se djevojka može bolje boriti
nego ti?
371
00:35:02,837 --> 00:35:04,961
- Tri demona, Dean. Odjednom.
- Oh.
372
00:35:05,757 --> 00:35:08,545
Hej, što god treba
da te provedem kroz noć, prijatelju.
373
00:35:09,137 --> 00:35:11,464
- Ako želiš pitanje, imam jedno.
- Što je to?
374
00:35:11,641 --> 00:35:15,687
Ako izbacimo sedam smrtnih grijeha,
što smo još pustili?
375
00:35:17,900 --> 00:35:20,308
U pravu ste, to je zabrinjavajuće.
376
00:35:31,418 --> 00:35:33,660
Vidimo se gospodo.
377
00:35:33,838 --> 00:35:35,547
Tamara?
378
00:35:37,510 --> 00:35:39,053
Svijet je upravo postao mnogo strašniji.
379
00:35:40,013 --> 00:35:41,722
Budite oprezni.
380
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
I ti također.
381
00:35:50,277 --> 00:35:53,031
Držite oči otvorene zbog predznaka.
382
00:35:53,240 --> 00:35:55,613
- I ja ću učiniti isto.
Dobili ste.
383
00:35:55,785 --> 00:35:57,529
Hej, Bobby?
384
00:35:59,582 --> 00:36:02,750
Možemo dobiti ovaj rat, zar ne?
385
00:36:11,224 --> 00:36:13,466
Vidimo se na sljedećem.
386
00:36:27,830 --> 00:36:29,788
Pa kamo?
387
00:36:31,293 --> 00:36:32,372
uh...
388
00:36:32,544 --> 00:36:35,000
ne znam
Mislio sam na Louisianu, možda.
389
00:36:35,173 --> 00:36:38,674
- Malo je rano za Mardi Gras, zar ne?
- Da. Pričala sam s Tamarom...
390
00:36:38,845 --> 00:36:40,922
...i spomenula je
ova Hoodoo svećenica...
391
00:36:41,098 --> 00:36:43,969
...to bi nam moglo pomoći,
znaš, sa svojim...
392
00:36:44,144 --> 00:36:45,259
Tvoj demonski dogovor.
393
00:36:46,397 --> 00:36:47,429
jok
394
00:36:47,607 --> 00:36:50,359
Ne? Što to znači, "Ne?"
395
00:36:50,527 --> 00:36:53,234
Nikakva Hoodoo čarolija neće pokvariti ovaj dogovor.
To je lov na guske.
396
00:36:53,407 --> 00:36:56,029
- To ne znamo.
- Da, imamo. Zaboravi, ona ne može pomoći.
397
00:36:56,202 --> 00:36:58,611
- Vidi, to je...
- Ne idemo i to je to.
398
00:36:59,164 --> 00:37:02,333
- Što je s Renom? ha?
- Znate što?
399
00:37:03,421 --> 00:37:04,963
Dosta mi je.
400
00:37:05,131 --> 00:37:08,216
Savijao sam se
pokušavam biti dobar prema tebi...
401
00:37:08,385 --> 00:37:10,095
...i više me nije briga.
402
00:37:10,264 --> 00:37:12,008
- To nije dugo trajalo.
- Znate što?
403
00:37:12,183 --> 00:37:14,223
Razbio sam se
pokušava te održati na životu.
404
00:37:14,394 --> 00:37:16,268
I glumite
kao da te nije briga.
405
00:37:16,438 --> 00:37:17,814
Imate li neku smrtnu želju?
406
00:37:17,982 --> 00:37:19,478
- Ne, nije to.
- Kako je?
407
00:37:19,652 --> 00:37:22,025
- Sam...
- Molim te, reci mi.
408
00:37:24,616 --> 00:37:26,159
Zarobili smo demona Crossroadsa.
409
00:37:26,577 --> 00:37:30,791
Prevariti ga, pokušati proći naš put
izvan dogovora na bilo koji način, umrijet ćete.
410
00:37:31,167 --> 00:37:32,578
U redu?
411
00:37:32,753 --> 00:37:36,040
Ti umireš. To su uvjeti.
Nema izlaza iz toga.
412
00:37:36,216 --> 00:37:39,551
Ako pokušaš pronaći način, tako mi Bože pomozi,
Zaustavit ću te.
413
00:37:44,477 --> 00:37:46,305
Kako si mogao sklopiti takav dogovor, Dean?
414
00:37:47,857 --> 00:37:49,815
Jer ne bih mogao živjeti s tobom mrtvim.
415
00:37:49,985 --> 00:37:52,903
- Nisam mogao.
- Pa, što sad? ja živim a ti umireš?
416
00:37:53,072 --> 00:37:57,072
- To je opća ideja, da.
- Da, pa ti si licemjer, Dean.
417
00:37:57,245 --> 00:38:00,911
Kako si se osjećao kad je tata prodao svoju dušu
za tebe? Bio sam tamo. sjećam se.
418
00:38:01,083 --> 00:38:05,664
Bio si uvrnut i slomljen
a sada ideš i radiš istu stvar.
419
00:38:05,840 --> 00:38:07,251
prema meni.
420
00:38:08,552 --> 00:38:10,630
Ono što si učinio bilo je sebično.
421
00:38:10,806 --> 00:38:14,472
Da, u pravu si, bilo je sebično,
ali slažem se s tim.
422
00:38:14,978 --> 00:38:16,176
- Nisam.
- Teško.
423
00:38:16,355 --> 00:38:19,808
Nakon svega što sam učinio
za ovu obitelj, mislim da imam pravo.
424
00:38:21,112 --> 00:38:26,737
Istina je da sam umorna, Sam. To je kao
postoji svjetlo na kraju tunela.
425
00:38:26,911 --> 00:38:29,154
- To je paklena vatra, Dean.
- Eh. Pa, kako god.
426
00:38:29,331 --> 00:38:33,829
Živ si, osjećam se dobro
prvi put nakon dugo vremena.
427
00:38:34,421 --> 00:38:37,875
Imam još godinu dana života, Sam.
Htjela bih to maksimalno iskoristiti.
428
00:38:38,052 --> 00:38:42,549
Pa, što kažete da ubijemo neko zlo
kurvini sinovi. Podižemo mali pakao?
429
00:38:45,729 --> 00:38:47,473
Ti si nevjerojatan.
430
00:38:49,192 --> 00:38:51,019
Vrlo istinito.