1
00:00:01,279 --> 00:00:04,563
KARA: Saat aku masih kecil,
planetku Krypton sedang sekarat.
2
00:00:04,564 --> 00:00:07,832
Aku dikirim ke Bumi
untuk melindungi sepupuku.
3
00:00:08,566 --> 00:00:10,101
Tapi podku terlempar keluar jalur
4
00:00:10,102 --> 00:00:11,569
dan saat aku tiba di sini,
5
00:00:11,570 --> 00:00:15,706
sepupuku sudah dewasa
naik dan menjadi Superman.
6
00:00:16,141 --> 00:00:17,642
Jadi aku menyembunyikan kekuatanku
7
00:00:17,643 --> 00:00:21,945
sampai saat ini, ketika terjadi kecelakaan yang memaksa
saya untuk mengungkapkan diri saya kepada dunia.
8
00:00:22,698 --> 00:00:26,016
Bagi kebanyakan orang, aku adalah asisten
di Catco Worldwide Media.
9
00:00:26,173 --> 00:00:29,786
Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan temanku
adik angkat DEO
10
00:00:29,787 --> 00:00:31,754
untuk melindungi kotaku dari kehidupan asing
11
00:00:31,755 --> 00:00:35,056
dan orang lain itu
bermaksud menyakitinya.
12
00:00:35,758 --> 00:00:38,194
Saya Supergirl.
13
00:00:38,195 --> 00:00:40,562
Sebelumnya di Supergirl...
14
00:00:41,264 --> 00:00:42,698
KARA: Sejak aku diadopsi,
15
00:00:42,699 --> 00:00:44,666
Saya merasa perlu untuk membantu orang,
16
00:00:44,901 --> 00:00:46,569
dan malam ini aku mendapat kesempatan itu.
17
00:00:46,570 --> 00:00:49,971
Aku tahu aku bukan ibumu, sayang.
Tapi kamu aman di sini.
18
00:00:50,297 --> 00:00:52,742
Ketika Anda meminta saya untuk bergabung
DEO, saya tidak ragu-ragu.
19
00:00:52,743 --> 00:00:55,544
Karena kamu memberitahuku itu bersama-sama
kami akan menyelamatkan dunia.
20
00:00:55,545 --> 00:00:58,480
Kecuali menyelamatkan dunia berarti semua orang.
21
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi
Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM
22
00:01:15,064 --> 00:01:16,497
(Mendengus)
23
00:01:19,668 --> 00:01:21,569
(MENGERAM)
24
00:01:23,539 --> 00:01:25,139
(Mendengus)
25
00:01:26,375 --> 00:01:27,709
(BERTERIAK)
26
00:01:29,378 --> 00:01:30,978
MAN: Bergerak, bergerak, bergerak.
27
00:01:33,549 --> 00:01:34,749
PRIA: Ayo pergi!
28
00:01:38,253 --> 00:01:39,820
(SUPERGIRL mendengus)
29
00:01:44,593 --> 00:01:45,828
ALEX DI EARPON: Di mana kamu?
30
00:01:45,829 --> 00:01:47,128
Sibuk.
31
00:01:52,834 --> 00:01:53,969
(TULANG RETAK)
32
00:01:53,970 --> 00:01:55,571
Kamu berjanji padaku bahwa kamu
kita akan berada di sini.
33
00:01:55,572 --> 00:01:57,171
(Mendengus TERUS)
34
00:02:02,611 --> 00:02:04,012
Dan aku akan menjadi seperti itu.
35
00:02:04,013 --> 00:02:06,747
Hanya berurusan dengan alien
tawanan yang lepas.
36
00:02:08,417 --> 00:02:10,084
(Keduanya mendengus)
37
00:02:18,960 --> 00:02:20,095
(Mengerang)
38
00:02:20,096 --> 00:02:21,229
(Terengah-engah)
39
00:02:21,230 --> 00:02:22,563
(ALARM BERDARAH)
40
00:02:24,566 --> 00:02:26,133
(BERNAPAS BERAT)
41
00:02:26,401 --> 00:02:27,868
Dia tangguh.
42
00:02:28,003 --> 00:02:29,070
Dia.
43
00:02:29,071 --> 00:02:30,504
Oh.
44
00:02:30,705 --> 00:02:31,839
Menghormati.
45
00:02:32,941 --> 00:02:35,342
Setiap ada peluang yang bisa saya miliki
sisa hari liburnya?
46
00:02:38,780 --> 00:02:40,415
- Hai!
- ALEX: Oh, akhirnya!
47
00:02:40,416 --> 00:02:41,850
Senang bertemu denganmu juga.
48
00:02:41,851 --> 00:02:45,053
Lihat, hal yang besar dan menimbulkan kekacauan ini,
makhluk wanita-binatang itu terbebas.
49
00:02:45,054 --> 00:02:46,488
Terjadi pada diri kita yang terbaik.
50
00:02:46,489 --> 00:02:49,090
Saya minta maaf. Aku hanya... Aku panik.
51
00:02:49,091 --> 00:02:53,027
Alex, aku pernah melihatmu menjatuhkan a
serangga seukuran manusia tanpa senjata.
52
00:02:53,028 --> 00:02:54,896
Ini akan baik-baik saja.
53
00:02:54,897 --> 00:02:58,499
Tahun lalu, dia marah padaku
karena kamu belum cukup berkencan.
54
00:02:58,500 --> 00:03:02,770
Oke? Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang akan dia lakukan
lakukan padaku karena kamu tampil sebagai Supergirl.
55
00:03:02,771 --> 00:03:04,551
Dia tampak baik-baik saja di telepon.
56
00:03:05,239 --> 00:03:07,207
- Setidaknya dia membuat kue.
- Ya.
57
00:03:07,409 --> 00:03:08,843
Saya yakin favorit Anda.
58
00:03:08,844 --> 00:03:10,778
Pai pecan coklat adalah
makanan penutup terbaik di galaksi.
59
00:03:10,779 --> 00:03:14,415
Dan sebagai seseorang yang pernah ke dua belas
planet yang berbeda, maksud saya secara harfiah.
60
00:03:14,416 --> 00:03:15,516
(Mengetuk Pintu)
61
00:03:15,517 --> 00:03:17,084
ALEX: Ya Tuhan.
62
00:03:17,085 --> 00:03:19,905
- Tidak, kamu harus menggantinya...
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
63
00:03:20,755 --> 00:03:22,990
- KARA: (SANGAT) Eliza!
- Gadis-gadisku!
64
00:03:22,991 --> 00:03:26,494
Oh, gadis-gadisku yang terbaik, terkasih, dan luar biasa!
65
00:03:26,495 --> 00:03:27,595
KEDUA: Oh...
66
00:03:27,596 --> 00:03:28,929
Alex, kemarilah.
67
00:03:28,930 --> 00:03:31,232
- Senang sekali berada di sini.
- Oh!
68
00:03:31,233 --> 00:03:33,399
Kalian berdua terlihat sangat hebat.
69
00:03:34,068 --> 00:03:36,737
Kamu selalu tampak hebat dengan warna biru.
70
00:03:36,738 --> 00:03:39,540
Dan kamu terlihat sedikit lelah, sayang.
71
00:03:39,541 --> 00:03:42,075
- Apakah lab membuatmu sibuk?
- Ya.
72
00:03:42,810 --> 00:03:44,111
- Bagaimana penerbanganmu?
- Oh, tidak apa-apa.
73
00:03:44,112 --> 00:03:46,113
Um, itu sedikit bergelombang.
74
00:03:46,114 --> 00:03:47,615
Ah, aku benci kalau itu terjadi.
75
00:03:47,616 --> 00:03:50,417
Aku membuat beberapa kantong udara gila ketika
Saya terbang kembali dari...
76
00:03:50,418 --> 00:03:51,585
Itu...
77
00:03:51,586 --> 00:03:53,353
Tempat dimana aku berada.
78
00:03:53,888 --> 00:03:55,188
Kamu baik-baik saja, Kara.
79
00:03:56,023 --> 00:03:57,843
Kamu benar-benar...
Apa menurutmu begitu, Bu?
80
00:03:57,958 --> 00:03:59,058
Tentu saja.
81
00:03:59,293 --> 00:04:00,593
(menghela nafas)
82
00:04:03,230 --> 00:04:06,300
Ini Leslie Willis,
datang kepadamu hidup-hidup
83
00:04:06,301 --> 00:04:08,836
dan kabel dari Catco Plaza.
84
00:04:08,837 --> 00:04:12,205
Minggu Syukuran yang artinya...
85
00:04:13,407 --> 00:04:17,444
Ah, ini waktunya untuk daftar tahunanku
tentang Hal-Hal yang Tidak Saya Syukuri,
86
00:04:17,445 --> 00:04:21,580
dan daftar tahun ini hanya satu item,
87
00:04:22,583 --> 00:04:23,883
Perempuan super.
88
00:04:24,618 --> 00:04:27,120
Gigi abses berwarna biru dan merah
89
00:04:27,121 --> 00:04:30,890
di tempat yang berkilauan
senyum itulah Kota Nasional!
90
00:04:31,558 --> 00:04:33,994
Betapa aku benci, maksudku benci,
91
00:04:33,995 --> 00:04:37,363
keseluruhannya, "Lihat aku,
Aku orang yang bodoh.
92
00:04:37,831 --> 00:04:39,399
Dan itu mengerikan, seperti,
93
00:04:39,400 --> 00:04:42,936
ditolak-dari-Olimpiade
pakaian skating yang dia kenakan?
94
00:04:42,937 --> 00:04:46,972
Maksudku, rok dan celana ketat? Sewa dorong.
95
00:04:47,226 --> 00:04:51,311
Sepertinya berlebihan, apalagi sejak itu
tidak ada yang mencoba masuk ke sana.
96
00:04:51,312 --> 00:04:53,045
Dan siapakah orang itu?
97
00:04:53,379 --> 00:04:57,641
Kau tahu, siapa yang hombre cukup untuk itu
menusuk Sabuk Kesucian Baja?
98
00:04:58,351 --> 00:05:00,053
Atau apakah yang diperlukan adalah sentuhan yang lebih lembut?
99
00:05:00,054 --> 00:05:03,356
Maksudku, dia memang seperti itu
mengeluarkan getaran Sapphic,
100
00:05:03,357 --> 00:05:06,459
dengan pelat dada "S" yang besar itu.
101
00:05:06,460 --> 00:05:08,328
Maksudku, bagaimana caranya
bahkan bekerja dengan alien?
102
00:05:08,329 --> 00:05:09,963
Maksudku, itu segalanya
sama di bawah sana,
103
00:05:09,964 --> 00:05:11,765
atau kita sedang membicarakan tentakel?
104
00:05:11,766 --> 00:05:14,366
Mungkin ini waktunya istirahat.
105
00:05:14,901 --> 00:05:16,468
Atau perubahan.
106
00:05:18,571 --> 00:05:20,073
Jadi, bagaimana sarapanmu bersama ibumu?
107
00:05:20,074 --> 00:05:23,742
Ibu angkat. Dan bagus. Dia luar biasa.
108
00:05:24,777 --> 00:05:28,047
Tapi Alex terus menunggu
ini, seperti, bom yang akan meledak.
109
00:05:28,048 --> 00:05:30,550
Dan mungkin aku tidak menyadarinya, tapi...
110
00:05:30,551 --> 00:05:32,285
Apa?
111
00:05:32,286 --> 00:05:35,300
Hanya saja... Senang rasanya kalau kita ngobrol
tentang bom metaforis untuk perubahan.
112
00:05:35,301 --> 00:05:38,256
Jadi, sudahkah Anda mengetahui apa itu?
kamu lakukan untuk Thanksgiving?
113
00:05:38,291 --> 00:05:40,264
Ya, uh, anak yatim piatu Thanksgiving.
114
00:05:40,265 --> 00:05:43,196
Secara harfiah, makanan Thailand dan
Orphan Black maraton.
115
00:05:43,197 --> 00:05:44,796
Sendiri?
116
00:05:45,264 --> 00:05:46,431
Bagaimana dengan keluargamu?
117
00:05:47,233 --> 00:05:48,668
Luka inti, Kara.
118
00:05:48,669 --> 00:05:50,135
Teman-teman?
119
00:05:51,904 --> 00:05:53,206
- Menang!
- Apa?
120
00:05:53,207 --> 00:05:54,307
- TIDAK!
- Ya!
121
00:05:54,308 --> 00:05:56,509
Tidak, itu gila! Anda datang.
122
00:05:56,510 --> 00:05:57,810
Kita akan mengadakan Friendsgiving.
123
00:05:57,811 --> 00:05:58,945
Ah, kamu tidak perlu melakukan itu.
124
00:05:58,946 --> 00:06:00,478
Yah, aku ingin. Dengan serius.
125
00:06:00,826 --> 00:06:03,367
Anda bisa menjadi penyangga
antara Alex dan Eliza.
126
00:06:03,482 --> 00:06:05,462
Dan kita bisa menonton Orphan Black setelahnya.
127
00:06:05,954 --> 00:06:09,387
Apa itu Leslie Willis
lakukan di kantor Cat?
128
00:06:10,222 --> 00:06:12,458
Eh, pendengaranmu super.
129
00:06:12,459 --> 00:06:13,758
(Dering TELEPON)
130
00:06:15,361 --> 00:06:17,596
CAT: Saya menonton siaran Anda kemarin,
131
00:06:17,597 --> 00:06:20,060
Aku sudah memperingatkanmu untuk mengejar Supergirl.
132
00:06:20,061 --> 00:06:22,600
Kamu selalu memperingatkanku tentang hal itu
sesuatu. Itulah dinamika kami.
133
00:06:22,672 --> 00:06:24,370
Katakan padaku aku melewati batas.
134
00:06:24,371 --> 00:06:26,305
Seminggu kemudian, ada jalur baru yang harus dilewati.
135
00:06:26,306 --> 00:06:29,675
Aku menemukanmu di dalamnya
kotak sepatu sebuah stasiun radio.
136
00:06:29,676 --> 00:06:31,810
Saya membimbing Anda ke
kemampuan terbaikku.
137
00:06:31,811 --> 00:06:34,312
Dan sebagian besar,
Saya bangga akan hal itu.
138
00:06:35,347 --> 00:06:37,349
Tapi mengejar seorang gadis muda,
139
00:06:37,350 --> 00:06:38,684
menghina tubuhnya,
140
00:06:38,685 --> 00:06:40,686
cara dia berpakaian, seksualitasnya...
141
00:06:40,687 --> 00:06:42,720
Kurangnya seksualitas.
142
00:06:42,812 --> 00:06:45,924
Dan terakhir kali saya periksa, lama sekali
saat saya memberikan Anda peringkat tertentu,
143
00:06:45,925 --> 00:06:48,826
kamu tidak peduli apa
sapi suci yang aku kejar.
144
00:06:49,328 --> 00:06:51,062
Jadi kenapa dia berbeda?
145
00:06:54,266 --> 00:06:56,468
Aku menamainya, Leslie.
146
00:06:56,469 --> 00:06:59,970
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk memupuk suatu hubungan
147
00:07:00,639 --> 00:07:03,207
antara Supergirl dan Catco.
148
00:07:03,376 --> 00:07:05,743
Jika saya bisa mengadopsinya secara sah,
149
00:07:05,944 --> 00:07:07,011
saya akan melakukannya.
150
00:07:08,046 --> 00:07:10,381
Saya membaca artikel Anda, Kucing.
151
00:07:11,149 --> 00:07:12,517
Kamu sama kerasnya padanya seperti aku.
152
00:07:12,518 --> 00:07:14,486
Supergirl sudah tidak ada lagi.
153
00:07:14,487 --> 00:07:16,554
Segera efektif.
154
00:07:17,789 --> 00:07:20,125
Apa, kamu mendiktekan kontenku sekarang?
155
00:07:20,126 --> 00:07:21,725
Ya.
156
00:07:22,861 --> 00:07:25,997
Supergirl sedang mengubah
percakapan Kota Nasional.
157
00:07:25,998 --> 00:07:28,533
Orang tidak menginginkan merek Anda
negatif lagi, Leslie.
158
00:07:28,534 --> 00:07:30,802
Mereka menginginkan optimisme, harapan, kepositifan.
159
00:07:30,803 --> 00:07:32,503
Kamu munafik, Cat.
160
00:07:33,071 --> 00:07:34,972
Dan Anda sudah selesai, Leslie.
161
00:07:36,174 --> 00:07:38,475
Kontrak saya masih tersisa dua tahun.
162
00:07:38,662 --> 00:07:41,112
Anda terlalu bangga, dan memang begitu
terlalu murah untuk membeliku.
163
00:07:41,446 --> 00:07:42,846
Itu benar.
164
00:07:43,201 --> 00:07:44,582
Namun, aku tidak memecatmu,
165
00:07:44,583 --> 00:07:47,318
Aku akan memindahkanmu ke helikopter lalu lintas.
166
00:07:47,319 --> 00:07:50,455
Anda akan menjadi Kota Nasional
reporter lalu lintas dengan bayaran tertinggi.
167
00:07:50,456 --> 00:07:52,891
Jika kamu melakukan ini, kamu akan menyesalinya.
168
00:07:52,892 --> 00:07:54,492
Jam sibuk dimulai pukul 4:30.
169
00:07:54,493 --> 00:07:56,261
Jika Anda tidak berada di dalam
CatCopter saat naik,
170
00:07:56,262 --> 00:07:57,829
Anda akan mendengar kabar dari pengacara saya.
171
00:07:57,830 --> 00:08:00,398
(GASPS) Oh, dan kamu lebih baik
ambil Dramamine,
172
00:08:00,399 --> 00:08:03,200
sepertinya itu akan terjadi
menjadi perjalanan yang bergelombang.
173
00:08:03,801 --> 00:08:05,461
- (Guntur Bergemuruh)
- (mencemooh)
174
00:08:09,907 --> 00:08:11,408
(GUNTUR GUNTUR)
175
00:08:13,478 --> 00:08:16,346
Hai. Bawa pulang untuk Danvers.
176
00:08:22,186 --> 00:08:26,157
Jika cuaca membuatmu sedih,
jangan khawatir, itu tidak akan bertahan lama.
177
00:08:26,158 --> 00:08:28,759
Hai. Tidak. Sebenarnya, tidak, aku merindukannya.
178
00:08:28,760 --> 00:08:30,860
Itu mengingatkanku pada
cuaca di Metropolis.
179
00:08:31,762 --> 00:08:34,832
Hei, jika kamu tidak pergi
pulang untuk liburan,
180
00:08:34,833 --> 00:08:37,068
bagaimana kalau Friendsgiving di tempatku?
181
00:08:37,069 --> 00:08:38,803
Manis sekali. Terima kasih, um...
182
00:08:38,804 --> 00:08:42,740
Tapi Lucy dan aku sebenarnya
menuju ke Ojai untuk liburan.
183
00:08:42,741 --> 00:08:44,073
Kalian berdua?
184
00:08:44,775 --> 00:08:46,009
Itu romantis.
185
00:08:46,377 --> 00:08:47,844
(Terkekeh) Ya.
186
00:08:47,948 --> 00:08:51,081
Uh, kamu tahu, baru saja memutuskan untuk melakukannya
meninggalkan keluarga tahun ini.
187
00:08:51,082 --> 00:08:53,217
Tapi Ojai hanya berjarak beberapa jam saja,
188
00:08:53,218 --> 00:08:56,954
jadi, jika, uh, jika Supergirl membutuhkannya
apa saja, telepon saja aku.
189
00:08:56,955 --> 00:09:01,391
Oh, sejujurnya aku lebih khawatir
tentang keluargaku akhir pekan ini.
190
00:09:01,759 --> 00:09:02,779
Apa maksudmu?
191
00:09:02,870 --> 00:09:05,029
Alex mengkhawatirkan anak asuhku
ibu akan mengunyahnya
192
00:09:05,030 --> 00:09:07,931
karena saya keluar sebagai Supergirl.
193
00:09:07,932 --> 00:09:09,667
- Itu tidak masuk akal.
- Benar?
194
00:09:09,668 --> 00:09:12,702
Namun, ini adalah akhir pekan untuk orang-orang terkasih.
195
00:09:13,637 --> 00:09:15,171
Ini kekasihmu.
196
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
- Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih, Kara.
197
00:09:17,475 --> 00:09:19,108
- Hei, Kara.
- Hai.
198
00:09:19,343 --> 00:09:20,576
Hei sayang.
199
00:09:20,978 --> 00:09:22,312
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
200
00:09:22,313 --> 00:09:24,414
Ya. aku... hanya perasaan
cuacanya, kurasa.
201
00:09:24,415 --> 00:09:26,290
Kalau begitu, ayo kita ambil
kamu keluar kota.
202
00:09:26,291 --> 00:09:28,150
- Oke.
- Ayo pergi.
203
00:09:30,187 --> 00:09:31,255
Hai.
204
00:09:31,256 --> 00:09:33,222
Oke. Saya menemukan jawabannya.
205
00:09:33,573 --> 00:09:35,225
Ibu sangat marah karena kamu keluar,
206
00:09:35,226 --> 00:09:36,893
tapi dia berpura-pura tidak melakukannya.
207
00:09:36,894 --> 00:09:38,194
Terima kasih.
208
00:09:39,629 --> 00:09:44,200
Pernahkah Anda mempertimbangkan hal itu
Eliza benar-benar tidak marah?
209
00:09:44,743 --> 00:09:46,870
Bukan berarti kita masih anak-anak
yang harus dia khawatirkan.
210
00:09:46,871 --> 00:09:49,606
Dia selalu mengalami kesulitan
padaku karena tidak melindungimu.
211
00:09:49,607 --> 00:09:52,074
Mungkin sudah waktunya bagimu untuk keluar.
212
00:09:52,609 --> 00:09:53,877
Katakan padanya siapa kamu sebenarnya.
213
00:09:53,878 --> 00:09:55,378
Apa yang sebenarnya kamu lakukan.
214
00:09:55,379 --> 00:09:56,580
Oke, tunggu.
215
00:09:56,581 --> 00:10:00,115
Kamu ingin aku memberitahunya
bahwa saya agen DEO?
216
00:10:00,750 --> 00:10:02,419
Mustahil. saya tidak bisa.
217
00:10:02,420 --> 00:10:04,821
Secara resmi, kami tidak ada.
218
00:10:04,822 --> 00:10:08,058
Lihat, apakah dia marah padamu
219
00:10:08,059 --> 00:10:10,794
karena dia berpikir begitu
kamu tidak menjagaku,
220
00:10:10,795 --> 00:10:13,495
lalu katakan padanya yang sebenarnya.
221
00:10:13,926 --> 00:10:18,101
Itu seluruh karier Anda, segalanya
pernah kamu lakukan dalam hidupmu,
222
00:10:18,102 --> 00:10:20,302
itu semua untuk melindungiku.
223
00:10:21,638 --> 00:10:23,458
Anda harus memberinya kesempatan.
224
00:10:25,408 --> 00:10:28,243
Melindungimu bukanlah pekerjaanku yang sebenarnya.
225
00:10:29,012 --> 00:10:31,032
Ya, tapi kamu akan lebih bersenang-senang saat itu.
226
00:10:31,547 --> 00:10:32,682
(GUNTUR GUNTUR)
227
00:10:32,683 --> 00:10:35,084
Itu terlalu berlebihan. Aku akan membawanya kembali.
228
00:10:35,085 --> 00:10:36,586
Kamu memang jahat.
229
00:10:36,587 --> 00:10:40,455
Cat Lady ingin aku melindunginya
lalu lintas, kami meliput lalu lintas.
230
00:10:41,624 --> 00:10:42,759
(Mengerang)
231
00:10:42,760 --> 00:10:44,059
(ALARM BERBIP)
232
00:10:46,229 --> 00:10:47,529
(BERSERU MASYARAKAT)
233
00:10:48,731 --> 00:10:49,799
Kara.
234
00:10:49,800 --> 00:10:51,266
Bersihkan trotoar.
235
00:10:51,767 --> 00:10:53,169
Semuanya, keluar dari jalan!
236
00:10:53,170 --> 00:10:55,070
Bersihkan trotoar. Masuk ke dalam.
237
00:11:00,776 --> 00:11:02,210
(Keduanya BERTERIAK)
238
00:11:04,413 --> 00:11:05,714
(TERIAK)
239
00:11:07,650 --> 00:11:09,417
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
240
00:11:11,520 --> 00:11:13,220
- (Terengah-engah)
- (SIREN BERDARAH)
241
00:11:20,095 --> 00:11:21,955
(MUSIK DIPUTAR MELALUI HEADPHONE)
242
00:11:24,900 --> 00:11:26,200
(Terkesiap)
243
00:11:27,570 --> 00:11:29,003
Apa-apaan ini?
244
00:11:31,373 --> 00:11:32,508
Anda!
245
00:11:32,509 --> 00:11:33,808
Pegang tanganku.
246
00:11:34,076 --> 00:11:35,176
(TERIAK)
247
00:11:40,490 --> 00:11:45,364
Sinkronisasi dan koreksi subtitle
oleh awaqeded untuk www.addic7ed.com.
248
00:11:50,986 --> 00:11:53,563
- Aku sangat benci rumah sakit.
- (BIP MONITOR)
249
00:11:53,564 --> 00:11:56,692
Berapa lama lagi sampai itu
pantas bagi kita untuk pergi?
250
00:11:56,693 --> 00:11:58,927
- Kamu tidak bermaksud begitu.
- Oh, benar.
251
00:11:58,928 --> 00:12:00,961
Saya sangat fobia terhadap kuman.
252
00:12:01,073 --> 00:12:04,766
Dan aku tidak tergila-gila dengan penampilan baru Leslie.
Itu sangat Katy Perry.
253
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Jika kamu tidak peduli pada Leslie,
254
00:12:06,102 --> 00:12:08,369
kamu tidak akan membayar
untuk ruangan rumah sakit ini.
255
00:12:09,104 --> 00:12:10,922
Apakah dia punya keluarga?
256
00:12:10,923 --> 00:12:12,541
Bukan karena dia disebutkan.
257
00:12:12,542 --> 00:12:15,544
- Kalau begitu, dari siapa itu?
- Penggemarnya.
258
00:12:15,545 --> 00:12:18,547
Ternyata, ada keseluruhannya
kuil di depan Catco.
259
00:12:18,548 --> 00:12:21,683
Aku yakin aku akan mendapatkannya
untuk melangkahinya saat aku masuk.
260
00:12:21,684 --> 00:12:24,151
(Menghela nafas) Supergirl pasti merasa tidak enak.
261
00:12:24,619 --> 00:12:25,919
Mengapa?
262
00:12:26,321 --> 00:12:27,445
Dia menyelamatkan pilotnya,
263
00:12:27,446 --> 00:12:30,191
dia mencegah CatCopter
agar tidak jatuh ke tanah,
264
00:12:30,192 --> 00:12:32,259
dan Leslie masih hidup.
265
00:12:33,061 --> 00:12:34,562
Saya memasukkannya ke dalam helikopter itu.
266
00:12:34,563 --> 00:12:37,464
Jika ada yang merasa bersalah, itu aku.
267
00:12:37,732 --> 00:12:39,399
Bukan berarti aku melakukannya.
268
00:12:41,002 --> 00:12:42,537
Oke, itu cukup lama.
269
00:12:42,538 --> 00:12:44,973
Kami telah memberikan penghormatan kami, dan
Saya memiliki perusahaan yang harus dijalankan.
270
00:12:44,974 --> 00:12:46,807
Setelah kamu.
271
00:12:54,282 --> 00:12:56,817
Bangunlah, Willis.
272
00:12:56,885 --> 00:13:00,821
Anda dan saya sama-sama tahu bahwa Anda memang demikian
lebih keras dari sambaran petir.
273
00:13:00,822 --> 00:13:02,122
Ayo.
274
00:13:16,003 --> 00:13:17,939
Sekarang kabar terbaru tentang Leslie Willis,
275
00:13:17,940 --> 00:13:20,541
National yang mengejutkan
Kota suka membenci.
276
00:13:20,542 --> 00:13:23,577
Willis saat ini sedang koma
di Jenderal Kota Nasional,
277
00:13:23,578 --> 00:13:25,680
walaupun nasibnya akan seperti itu
jauh lebih suram
278
00:13:25,681 --> 00:13:27,548
kalau bukan karena kedatangannya yang tepat waktu
279
00:13:27,549 --> 00:13:28,949
dari Supergirl...
280
00:13:28,950 --> 00:13:30,317
Matikan.
281
00:13:30,318 --> 00:13:31,785
- Aku sedang menontonnya.
- Mati!
282
00:13:34,255 --> 00:13:35,622
Saya mengetahuinya.
283
00:13:36,257 --> 00:13:38,024
Kamu marah.
284
00:13:38,161 --> 00:13:40,526
Baiklah, silakan katakan.
285
00:13:41,428 --> 00:13:43,964
Saya tidak mengerti caranya
Anda bisa mengizinkan ini.
286
00:13:43,965 --> 00:13:46,200
Biarkan adikmu memakai jubah itu.
287
00:13:46,201 --> 00:13:49,336
Dia telah melakukan hal-hal luar biasa.
288
00:13:49,337 --> 00:13:51,672
Saya tahu itu dan saya sangat bangga padanya,
289
00:13:51,673 --> 00:13:53,641
tapi dia juga menempatkan dirinya dalam bahaya.
290
00:13:53,642 --> 00:13:55,174
Dia sudah dewasa.
291
00:13:55,424 --> 00:13:58,078
Dia akan melakukan sesuatu
yang tidak kamu sukai.
292
00:13:58,079 --> 00:13:59,446
Itu bukan salahku.
293
00:13:59,447 --> 00:14:02,282
Dia sudah di sini 12 tahun,
dan masih berpikir jauh di lubuk hati
294
00:14:02,283 --> 00:14:04,017
semua orang sebaik dia.
295
00:14:04,018 --> 00:14:05,853
Anda lebih tahu. Anda
seharusnya menghentikannya.
296
00:14:05,854 --> 00:14:07,054
(Menghela napas) Aku...
297
00:14:07,055 --> 00:14:09,890
Saya pikir saya bisa mengandalkannya
kamu harus berhati-hati terhadapnya.
298
00:14:09,891 --> 00:14:11,958
Saya lebih tahu tentang orang-orang.
299
00:14:12,326 --> 00:14:13,492
Saya harap saya tidak melakukannya.
300
00:14:13,894 --> 00:14:15,194
Kau tahu... Tidak, aku...
301
00:14:16,196 --> 00:14:18,896
Aku baru ingat aku pernah melakukannya
sesuatu untuk dilakukan di tempat kerja.
302
00:14:28,508 --> 00:14:30,409
Gadis-gadis sedang tidur.
303
00:14:30,844 --> 00:14:32,144
Hah.
304
00:14:32,579 --> 00:14:33,613
Siapa sangka?
305
00:14:33,614 --> 00:14:35,282
Dua gadis remaja berbagi kamar,
306
00:14:35,283 --> 00:14:36,450
dan belum ada yang mati.
307
00:14:36,451 --> 00:14:37,716
(Keduanya terkekeh)
308
00:14:37,928 --> 00:14:40,719
Bintang tidak akan kemana-mana, Dr. Danvers.
309
00:14:41,014 --> 00:14:44,623
Ayo temani aku sementara ini
Saya sedang mengerjakan disertasi saya.
310
00:14:44,825 --> 00:14:46,126
Dengan senang hati.
311
00:14:46,127 --> 00:14:47,960
Dr Danvers.
312
00:14:58,471 --> 00:14:59,739
Tunggu. Kara.
313
00:14:59,740 --> 00:15:01,073
Ini akan baik-baik saja.
314
00:15:01,808 --> 00:15:03,742
Menurutku ini bukan ide bagus.
315
00:15:05,045 --> 00:15:06,279
Kamu tidak seharusnya melakukannya, Kara.
316
00:15:06,280 --> 00:15:07,946
Ayolah, Alex.
317
00:15:08,915 --> 00:15:10,749
Ini akan sangat menyenangkan.
318
00:15:23,563 --> 00:15:24,964
Ini luar biasa!
319
00:15:24,965 --> 00:15:26,498
Saya tahu, kan?
320
00:15:27,133 --> 00:15:28,473
Mari kita lihat seberapa dekat kita bisa.
321
00:15:36,209 --> 00:15:37,509
(Terengah-engah)
322
00:15:41,147 --> 00:15:42,447
(buang napas)
323
00:15:45,751 --> 00:15:47,052
(Terkesiap)
324
00:15:47,553 --> 00:15:49,054
(buang napas)
325
00:15:49,388 --> 00:15:50,855
Apa ini?
326
00:15:51,724 --> 00:15:52,959
Apa...
327
00:15:52,960 --> 00:15:55,093
MAN: Sepertinya ini malam keberuntunganku.
328
00:15:55,594 --> 00:15:57,762
Halloween bulan lalu,
329
00:15:58,631 --> 00:16:02,001
tapi dengan tubuh seperti itu
itu, yang bisa saya katakan hanyalah,
330
00:16:02,002 --> 00:16:03,401
Selamat Hari Turki untukku!
331
00:16:03,736 --> 00:16:05,303
Mundur, pecundang.
332
00:16:05,571 --> 00:16:07,038
Oh. (Terkekeh)
333
00:16:07,907 --> 00:16:09,967
- Kita bisa bersenang-senang...
- Jauhi aku!
334
00:16:10,509 --> 00:16:12,176
Oh.
335
00:16:13,445 --> 00:16:15,113
Oh.
336
00:16:17,616 --> 00:16:19,617
Tergesa-gesa bagus.
337
00:16:37,350 --> 00:16:39,452
Kara, ovenmu bukan yang terbaik.
338
00:16:39,453 --> 00:16:42,055
Maukah Anda memberikannya
sekitar lima detik atau lebih?
339
00:16:42,056 --> 00:16:43,388
MM.
340
00:16:47,060 --> 00:16:48,540
Dia berguna.
341
00:16:48,541 --> 00:16:51,231
Harus kuakui, pertama kali dia
melakukannya aku sedikit khawatir.
342
00:16:51,232 --> 00:16:53,633
Bagaimana jika kita semua sedang makan
kalkun radioaktif?
343
00:16:53,634 --> 00:16:54,834
(SEMUA TERTAWA)
344
00:16:54,835 --> 00:16:56,769
Ini tidak lebih buruk dari microwave.
345
00:16:56,770 --> 00:16:58,036
Kita semua akan hidup.
346
00:17:00,406 --> 00:17:02,475
Kamu bersenang-senang, Alex.
347
00:17:02,476 --> 00:17:04,177
Ayo ambilkan makanan untukmu.
348
00:17:04,178 --> 00:17:05,712
Ya. Semuanya tampak bagus.
349
00:17:05,713 --> 00:17:07,179
Oh, terutama painya.
350
00:17:08,047 --> 00:17:10,749
Oh ya. Itu adalah
pai terbaik di galaksi.
351
00:17:11,117 --> 00:17:12,118
Atau begitulah yang diberitahukan kepadaku.
352
00:17:12,119 --> 00:17:13,586
Jadi, sebelum kita makan,
353
00:17:13,587 --> 00:17:17,123
Saya pikir itu akan terjadi
bagus jika kita berkeliling
354
00:17:17,124 --> 00:17:19,725
dan berbagi apa yang kami syukuri,
355
00:17:19,726 --> 00:17:25,997
atau perasaan lain apa pun yang mungkin kita rasakan
ingin berbagi dengan keluarga dan teman,
356
00:17:26,365 --> 00:17:28,033
jadi mari kita berbagi.
357
00:17:30,736 --> 00:17:32,437
Oke, aku pergi dulu, um...
358
00:17:33,139 --> 00:17:35,273
Saya berterima kasih kepada semua orang di sini.
359
00:17:35,975 --> 00:17:37,677
Sahabatku di seluruh dunia,
360
00:17:37,678 --> 00:17:40,745
adikku yang selalu mendukungku,
361
00:17:41,747 --> 00:17:45,016
dan wanita yang selalu
memperlakukanku seperti anak perempuan.
362
00:17:45,418 --> 00:17:46,478
Terima kasih, sayang.
363
00:17:47,787 --> 00:17:48,988
Alex, apakah kamu ingin pergi selanjutnya?
364
00:17:48,989 --> 00:17:50,255
Tidak.
365
00:17:51,157 --> 00:17:52,491
Winn, kenapa kamu tidak pergi?
366
00:17:52,492 --> 00:17:54,160
Ya. Ya, itu mudah.
367
00:17:54,161 --> 00:17:55,261
- (PELEPON BERDERING)
- (Terkekeh)
368
00:17:55,262 --> 00:17:57,122
Oh, maaf kawan, aku akan mematikannya.
369
00:17:57,730 --> 00:17:59,197
Oh, itu James.
370
00:17:59,999 --> 00:18:01,939
Um, maaf, maaf. Aku akan melakukannya dengan cepat.
371
00:18:04,236 --> 00:18:06,337
Panggilan ucapan syukur? Itu bagus.
372
00:18:07,873 --> 00:18:11,644
Itu sungguh sangat bijaksana.
373
00:18:11,645 --> 00:18:14,145
James, hei. Semuanya baik-baik saja?
374
00:18:14,430 --> 00:18:16,048
Tadinya hendak menanyakan pertanyaan yang sama padamu.
375
00:18:16,049 --> 00:18:19,418
Ya, Supergirl membantu menjelaskannya
Leslie Willis koma,
376
00:18:19,419 --> 00:18:21,520
tapi selain itu ada
tidak ada keadaan darurat.
377
00:18:21,521 --> 00:18:23,288
Aku tidak menelepon tentang Supergirl.
378
00:18:23,289 --> 00:18:25,057
- Kamu tidak?
- Tidak.
379
00:18:25,058 --> 00:18:26,391
Memanggil temanku Kara.
380
00:18:26,392 --> 00:18:29,794
Dia harus menjadi wasit di antara keduanya
saudara perempuannya dan ibu angkatnya.
381
00:18:30,296 --> 00:18:33,331
Jadi, pikir mungkin Anda mau
untuk mendengar suara ramah.
382
00:18:33,832 --> 00:18:35,566
Milikmu? Selalu. (Terkekeh)
383
00:18:35,834 --> 00:18:37,035
Bagaimana kabarmu?
384
00:18:37,036 --> 00:18:39,737
Oh, kamu tahu, dimanjakan.
385
00:18:39,994 --> 00:18:42,007
diisi. Sedikit bosan. (Terkekeh)
386
00:18:42,008 --> 00:18:44,409
Oh, maaf tidak ada
penjahat super di Ojai.
387
00:18:44,410 --> 00:18:45,677
(Terkekeh) Ya.
388
00:18:45,678 --> 00:18:47,011
Seorang pria bisa berharap, bukan?
389
00:18:48,547 --> 00:18:53,051
Dengar, kalau ada yang muncul
Kota Nasional dan uh, kamu membutuhkanku,
390
00:18:53,052 --> 00:18:54,752
telepon aku.
391
00:18:54,986 --> 00:18:56,153
Terima kasih.
392
00:18:57,389 --> 00:19:00,057
Selamat bersenang-senang bersama Lucy.
393
00:19:00,625 --> 00:19:02,493
Selamat Hari Thanksgiving, Kara.
394
00:19:06,932 --> 00:19:09,868
Jadi, eh, Eliza, kamu seorang ilmuwan?
395
00:19:09,869 --> 00:19:11,169
Itu keren.
396
00:19:11,170 --> 00:19:13,104
Ilmuwan itu istilah umum, sayang.
397
00:19:13,105 --> 00:19:15,005
Saya seorang bio-insinyur.
398
00:19:15,507 --> 00:19:17,008
Alex berada di bidang yang sama.
399
00:19:17,009 --> 00:19:19,277
Anda tahu, saya kira menjadi laboratorium
tikus, itu terjadi dalam keluarga.
400
00:19:19,278 --> 00:19:21,679
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
401
00:19:21,680 --> 00:19:22,881
ELIZA: Oke.
402
00:19:22,882 --> 00:19:24,516
Apakah semuanya baik-baik saja?
403
00:19:24,517 --> 00:19:27,785
Ketika saya di Stanford, saya melakukannya
penelitian di bidang rekayasa genetika.
404
00:19:27,786 --> 00:19:31,656
Dan pekerjaanku serta hubunganku dengan Kara,
405
00:19:31,657 --> 00:19:33,524
itu berada di bawah pengawasan.
406
00:19:33,525 --> 00:19:36,660
Dan saya direkrut oleh pemerintah.
407
00:19:37,462 --> 00:19:39,162
Saya bukan hanya seorang dokter.
408
00:19:39,698 --> 00:19:42,833
Saya seorang agen untuk sebuah
organisasi yang disebut DEO.
409
00:19:44,769 --> 00:19:47,804
Kami memantau kehidupan alien di Bumi.
410
00:19:48,339 --> 00:19:50,742
Saya bekerja di lapangan bersama Kara.
411
00:19:50,743 --> 00:19:54,579
Maksudku, itu adalah pekerjaanku,
Bu, aku menjaganya.
412
00:19:54,580 --> 00:19:56,681
Saya akan dengan senang hati mengukir ini, Eliza.
413
00:19:56,682 --> 00:19:58,382
Apakah kamu sudah gila?
414
00:19:58,383 --> 00:19:59,817
Oh, ini dia.
415
00:19:59,818 --> 00:20:02,719
- Siapa yang mau kacang hijau? eh...
- Bagaimana kamu bisa melakukan ini, Alexandra?
416
00:20:02,974 --> 00:20:05,789
Dia memanggilnya "Alexandra."
Ini akan menjadi jelek.
417
00:20:05,790 --> 00:20:07,391
Bagaimana saya bisa melakukan apa?
418
00:20:07,392 --> 00:20:11,062
Mengabdikan seluruh hidupku
untuk mengawasi Kara?
419
00:20:11,063 --> 00:20:13,664
Entahlah, mungkin karena
itu yang kamu suruh aku lakukan
420
00:20:13,665 --> 00:20:15,533
sejak aku berumur 14 tahun.
421
00:20:15,534 --> 00:20:17,601
Anda berbohong kepada saya selama bertahun-tahun.
422
00:20:17,602 --> 00:20:18,769
Itukah yang kamu dapat
423
00:20:18,770 --> 00:20:20,336
dari semua itu?
424
00:20:20,611 --> 00:20:24,442
Jadi, Kara mempertaruhkan nyawanya
untuk melindungi orang lain,
425
00:20:24,443 --> 00:20:25,808
dan dia adalah seorang pahlawan.
426
00:20:26,710 --> 00:20:30,713
Namun, saya melakukan hal yang sama,
dan aku dalam masalah?
427
00:20:31,115 --> 00:20:33,216
Itu... sempurna.
428
00:20:33,378 --> 00:20:35,352
Kamu pikir ayahmu
akan bangga dengan ini?
429
00:20:35,353 --> 00:20:37,353
Aku tidak akan pernah menang bersamamu.
430
00:20:39,256 --> 00:20:40,958
- (pintu dibanting)
- Oh.
431
00:20:40,959 --> 00:20:42,026
Ya, aku harus pergi.
432
00:20:42,027 --> 00:20:43,160
Hei terima kasih.
433
00:20:43,161 --> 00:20:44,701
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
434
00:20:52,736 --> 00:20:55,339
Aku tidak mengerti kenapa kamu
akan bereaksi seperti itu.
435
00:20:55,340 --> 00:20:56,939
Tidak, Kara, kamu tidak melakukannya.
436
00:20:57,073 --> 00:21:01,177
Dia bilang kamu marah padanya karena alasanku
keputusan untuk memberitahu dunia siapa aku.
437
00:21:01,178 --> 00:21:02,713
Itu bukan salahnya
438
00:21:02,714 --> 00:21:05,247
bahwa saya memutuskan untuk menjadi Supergirl.
439
00:21:05,649 --> 00:21:07,017
Itu adalah pilihanku.
440
00:21:07,018 --> 00:21:08,484
Aku tahu.
441
00:21:09,386 --> 00:21:11,521
Kamu selalu begitu banyak
lebih keras padanya daripada aku.
442
00:21:11,522 --> 00:21:12,855
Mengapa?
443
00:21:13,256 --> 00:21:14,623
(NADA PESAN BERBIP)
444
00:21:15,325 --> 00:21:16,393
(menghela nafas)
445
00:21:16,394 --> 00:21:18,328
Nona Grant mengalami keadaan darurat di kantor.
446
00:21:18,329 --> 00:21:19,728
Aku akan menanganinya.
447
00:21:29,172 --> 00:21:32,374
Kalian berdua berada dalam banyak masalah.
448
00:21:35,445 --> 00:21:37,113
Apakah Anda tahu betapa beruntungnya Anda?
449
00:21:37,114 --> 00:21:39,314
Siapapun bisa saja melihatmu.
450
00:21:39,529 --> 00:21:41,718
Kara, aturan tentang penggunaan kekuatanmu
451
00:21:41,719 --> 00:21:43,552
adalah untuk perlindungan Anda.
452
00:21:45,422 --> 00:21:47,590
Aku sangat kecewa padamu, Alex.
453
00:21:47,591 --> 00:21:50,193
Itu bukan idenya. Saya membuatnya melakukannya.
454
00:21:50,194 --> 00:21:51,561
Bukan itu intinya, Kara.
455
00:21:51,562 --> 00:21:53,996
Anda baru di Bumi,
kamu masih belajar.
456
00:21:54,564 --> 00:21:55,965
Tapi kamu adalah kakak perempuannya sekarang.
457
00:21:55,966 --> 00:21:58,835
Itu tugasmu untuk memastikan dia
tidak menempatkan dirinya dalam bahaya.
458
00:21:58,836 --> 00:22:00,302
(Menggedor Pintu)
459
00:22:02,805 --> 00:22:04,339
Maafkan aku, Bu.
460
00:22:05,575 --> 00:22:07,175
Gadis-gadis, naik ke atas.
461
00:22:07,377 --> 00:22:08,744
Sekarang!
462
00:22:10,380 --> 00:22:12,482
Kara, jangan berani-berani
gunakan pendengaran supermu.
463
00:22:12,483 --> 00:22:14,483
- Alex!
- Dia tidak akan melakukannya, Bu.
464
00:22:18,921 --> 00:22:20,289
Dr Danvers,
465
00:22:20,290 --> 00:22:22,858
Saya ingin berbicara dengannya
kamu dan suamimu.
466
00:22:25,461 --> 00:22:26,629
Apa keadaan daruratnya?
467
00:22:26,630 --> 00:22:29,398
Konferensi menit terakhir
panggilan ke London dan Beijing
468
00:22:29,399 --> 00:22:30,766
dan tidak ada yang berhasil.
469
00:22:30,767 --> 00:22:32,635
Bukan komputerku, bukan ponselku,
470
00:22:32,636 --> 00:22:34,135
bukan ponsel cadanganku.
471
00:22:34,309 --> 00:22:37,607
Saya mengirimkan SMS itu kepada Anda dan kemudian, boom!
472
00:22:37,608 --> 00:22:39,008
Semuanya mati begitu saja.
473
00:22:39,009 --> 00:22:41,010
Mungkin itu pertanda kamu
seharusnya tidak bekerja pada hari Thanksgiving.
474
00:22:41,011 --> 00:22:43,779
Saya selalu bekerja pada hari Thanksgiving,
terima kasih banyak.
475
00:22:43,780 --> 00:22:45,548
Saya tahu ini mungkin tampak menyedihkan bagi Anda,
476
00:22:45,549 --> 00:22:46,981
tapi aku menyukainya.
477
00:22:47,550 --> 00:22:49,685
Carter bersama ayahnya,
478
00:22:49,686 --> 00:22:51,620
ibuku tidak akan memakan burung yang tidak bisa terbang,
479
00:22:51,621 --> 00:22:54,657
dan aku tidak tertarik
400 arah berbeda
480
00:22:54,658 --> 00:22:57,125
oleh karyawan yang membutuhkan
menyusui secara konstan.
481
00:22:57,226 --> 00:22:58,894
Saya pikir kita membutuhkan bantuan Winn.
482
00:22:58,895 --> 00:23:00,415
Apa itu "Menang"?
483
00:23:01,463 --> 00:23:03,865
Dia... Dia orang IT.
484
00:23:04,366 --> 00:23:05,900
Duduk tepat di hadapanku.
485
00:23:08,170 --> 00:23:09,504
(HUFFS)
486
00:23:09,538 --> 00:23:12,273
Ketidakmampuan baru apa ini?
487
00:23:12,540 --> 00:23:15,109
LESLIE: Melahap, melahap. Nona... Merindukanku?
488
00:23:15,311 --> 00:23:16,411
Leslie?
489
00:23:16,879 --> 00:23:18,179
(STATIS)
490
00:23:18,347 --> 00:23:19,248
Tidak.
491
00:23:19,249 --> 00:23:21,549
Leslie Willis sudah mati.
492
00:23:21,850 --> 00:23:23,885
MATI. Mati.
493
00:23:24,686 --> 00:23:27,054
Dia meninggal di CatCopter milikmu itu.
494
00:23:28,257 --> 00:23:31,025
Ini Leslie 2.0.
495
00:23:32,694 --> 00:23:34,261
Livewire.
496
00:23:34,830 --> 00:23:36,831
Dan kamu dan aku...
497
00:23:37,933 --> 00:23:39,434
Kita akan bicara.
498
00:23:39,435 --> 00:23:41,235
Ya Tuhan, Leslie.
499
00:23:48,443 --> 00:23:49,743
(Mendengus)
500
00:23:51,780 --> 00:23:53,520
(BERBISIK) Turun, turun.
501
00:23:54,082 --> 00:23:55,250
(BERBISIK) Dia dalam keadaan koma.
502
00:23:55,251 --> 00:23:57,319
Ya. Yang jelas, dia sudah pulih.
503
00:23:57,320 --> 00:23:59,654
Nona Grant, kita harus mencari bantuan.
504
00:23:59,655 --> 00:24:01,189
Ya. Ya. Keamanan.
505
00:24:01,190 --> 00:24:02,958
Keamanan ada 20 lantai di bawah.
506
00:24:02,959 --> 00:24:04,459
Pergi pergi. Aku akan membuatnya sibuk.
507
00:24:04,460 --> 00:24:07,128
- Tapi...
- Tidak, 20 lantai ke bawah.
508
00:24:07,129 --> 00:24:08,495
Pergi pergi.
509
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
Ini, kucing, kucing, kucing.
510
00:24:41,996 --> 00:24:43,698
Apa yang terjadi padamu, Lesley?
511
00:24:43,699 --> 00:24:45,465
Saya sudah melampauinya.
512
00:24:45,680 --> 00:24:47,268
Apakah Anda benar-benar peduli bagaimana atau mengapa?
513
00:24:47,269 --> 00:24:48,668
Tidak terlalu.
514
00:24:49,871 --> 00:24:51,238
(Keduanya mendengus)
515
00:24:54,709 --> 00:24:56,510
Anda tidak perlu melakukan ini.
516
00:24:57,111 --> 00:24:58,513
- Biarkan aku membantumu.
- (mencemooh)
517
00:24:58,514 --> 00:25:00,213
Aku baik apa adanya.
518
00:25:06,587 --> 00:25:08,522
Anda harus keluar dari sini. Pergi!
519
00:25:08,523 --> 00:25:10,590
- Oh, sial.
- LIVEWIRE: Terima kasih.
520
00:25:11,259 --> 00:25:13,393
Saya merasa sedikit terkuras.
521
00:25:18,065 --> 00:25:19,532
(Mengerang)
522
00:25:30,778 --> 00:25:31,846
Ya Tuhan.
523
00:25:31,847 --> 00:25:33,481
LIVEWIRE: Oh, Supergirl...
524
00:25:33,482 --> 00:25:35,683
Saham Cat yang malang anjlok.
525
00:25:35,684 --> 00:25:37,216
(TERTAWA JAHAT)
526
00:25:40,321 --> 00:25:42,255
Ya Tuhan, ya Tuhan...
527
00:25:50,130 --> 00:25:51,564
(BERDITUT LOGAM)
528
00:25:54,134 --> 00:25:55,801
Anda aman sekarang, Nona Grant.
529
00:25:56,270 --> 00:25:57,670
Terima kasih.
530
00:26:05,134 --> 00:26:08,589
PEMBACA BERITA: ...banyak keluarga di National
Kota sedang merayakan Thanksgiving ini
531
00:26:08,590 --> 00:26:09,990
tanpa listrik,
532
00:26:09,991 --> 00:26:12,960
sebagai rangkaian yang tak bisa dijelaskan
pemadaman listrik melumpuhkan kota,
533
00:26:12,961 --> 00:26:16,663
meninggalkan orang tanpa listrik dan
dengan rasa takut yang semakin besar.
534
00:26:16,664 --> 00:26:18,565
Apakah kamu yakin ini Leslie Willis?
535
00:26:18,566 --> 00:26:20,900
Dia menyebut dirinya Livewire sekarang.
536
00:26:21,535 --> 00:26:22,669
Tapi bagaimana ini bisa terjadi padanya?
537
00:26:22,670 --> 00:26:24,704
Hanya karena dia tersambar petir?
538
00:26:24,807 --> 00:26:27,259
Dia tidak tersambar petir.
539
00:26:27,474 --> 00:26:28,874
Anda melakukannya.
540
00:26:29,810 --> 00:26:31,444
Anda adalah Elemen X.
541
00:26:31,982 --> 00:26:36,149
Pelepasan muatan listrik statis normal meningkat
saat melewati DNA Krypton Anda,
542
00:26:36,150 --> 00:26:37,618
mengambil properti yang tidak diketahui.
543
00:26:37,619 --> 00:26:39,086
Itulah yang menciptakannya.
544
00:26:39,087 --> 00:26:41,154
Jadi salahku dia begini?
545
00:26:41,155 --> 00:26:43,290
Bicaralah padaku tentang kekuatannya.
Dia menyedot energi?
546
00:26:43,291 --> 00:26:45,258
Dia menyedot pandangan panasku.
547
00:26:45,259 --> 00:26:47,127
Sepertinya dia adalah energi.
548
00:26:47,128 --> 00:26:48,729
Dia menjadi energi.
549
00:26:48,730 --> 00:26:51,512
Tapi ketika dia bukan energi, dia punya
bentuk fisik yang bisa kamu pukul?
550
00:26:51,513 --> 00:26:53,400
- Ya.
- Lalu kita bisa melawannya, Ms. Danvers.
551
00:26:53,401 --> 00:26:55,401
- Bagaimana?
- KUCING: Permisi?
552
00:26:55,802 --> 00:26:59,238
Agen Mulder, bukan?
553
00:26:59,606 --> 00:27:00,907
Munroe, Nona Grant.
554
00:27:00,908 --> 00:27:04,077
Nah, agen Anda sedang menghancurkan
bangunan saya lebih dari yang dilakukan Leslie.
555
00:27:04,078 --> 00:27:07,747
Saya berasumsi FBI akan mengganti biayanya
saya atas semua kerusakan yang mereka lakukan?
556
00:27:07,748 --> 00:27:10,317
Kami tidak akan melakukan kerusakan apa pun jika
Anda mengizinkan kami memindahkan Anda
557
00:27:10,318 --> 00:27:11,785
ke lokasi yang aman.
558
00:27:11,786 --> 00:27:15,120
Saya tidak sampai pada posisi saya saat ini
berlari dan bersembunyi dari perkelahian.
559
00:27:15,171 --> 00:27:19,097
Besok adalah Black Friday, dan
Catco akan terbuka untuk bisnis.
560
00:27:22,996 --> 00:27:24,197
Ayo pergi, teman-teman.
561
00:27:24,198 --> 00:27:25,363
Sampai jumpa.
562
00:27:25,364 --> 00:27:27,667
Aku punya sesuatu di
DEO yang mungkin bisa membantu.
563
00:27:27,668 --> 00:27:29,802
Salah satu tahanan kami adalah Zarolatt.
564
00:27:29,803 --> 00:27:31,435
Apakah itu seperti, um...
565
00:27:31,436 --> 00:27:32,233
Itu...
566
00:27:32,234 --> 00:27:34,340
Zarolatt adalah interdimensi
ras alien
567
00:27:34,341 --> 00:27:36,242
terdiri dari energi yang murni dan hidup.
568
00:27:36,243 --> 00:27:37,543
Ya. Tadinya aku akan mengatakan itu.
569
00:27:37,544 --> 00:27:39,946
Mungkin saya bisa memodifikasi jebakannya
kami menggunakannya untuk Livewire.
570
00:27:39,947 --> 00:27:41,080
Bisakah saya membantu?
571
00:27:41,081 --> 00:27:43,081
KUCING: Kara.
572
00:27:43,950 --> 00:27:45,970
Sepertinya tanganmu penuh di sini.
573
00:27:48,955 --> 00:27:50,289
Apakah Anda memerlukan sesuatu, Nona Grant?
574
00:27:50,290 --> 00:27:51,957
(Menghembuskan napas) Ya.
575
00:27:52,425 --> 00:27:53,825
Hidupku kembali.
576
00:27:54,193 --> 00:27:56,829
Kecuali itu, tidak ada
alasan bagimu untuk tinggal di sini.
577
00:27:56,830 --> 00:27:59,298
Tidak ada alasan bagi kami berdua untuk bersedih.
578
00:27:59,299 --> 00:27:59,908
Tidak, saya tidak keberatan.
579
00:27:59,909 --> 00:28:02,068
Dan aku tidak begitu merasakannya
nyaman meninggalkanmu
580
00:28:02,069 --> 00:28:03,836
di sini sendirian dengan Livewire berkeliaran.
581
00:28:03,837 --> 00:28:05,104
Anda?
582
00:28:05,105 --> 00:28:06,439
Kamu tidak berguna.
583
00:28:06,440 --> 00:28:08,740
Dan saya yakin Anda bersemangat
untuk kembali ke keluargamu.
584
00:28:09,108 --> 00:28:10,276
Tidak terlalu.
585
00:28:10,277 --> 00:28:11,576
eh...
586
00:28:11,912 --> 00:28:16,347
Aku dan adikku serta ibu angkatku
terlibat perkelahian yang sangat besar sebelumnya.
587
00:28:17,383 --> 00:28:20,385
Anda memiliki ibu angkat?
Itu agak menarik.
588
00:28:20,886 --> 00:28:22,754
Ya. Eh, baiklah...
589
00:28:23,923 --> 00:28:28,660
Um... Orang tuaku meninggal ketika
Aku berumur tiga belas tahun, di, um, kebakaran.
590
00:28:28,794 --> 00:28:29,994
Oh...
591
00:28:31,764 --> 00:28:33,064
saya...
592
00:28:33,532 --> 00:28:34,733
aku minta maaf.
593
00:28:34,734 --> 00:28:36,234
Eh, tidak. Tidak apa-apa.
594
00:28:37,202 --> 00:28:39,370
Maksudku, itu menyakitkan.
595
00:28:40,572 --> 00:28:42,607
Tapi aku tetap merasa dekat dengan mereka.
596
00:28:43,220 --> 00:28:47,345
Dan ibu angkatku, Eliza, dia hebat
dengan saya. Hanya dia dan Alex...
597
00:28:47,413 --> 00:28:52,316
Nah, ibu dan anak perempuan, ini... sulit.
598
00:28:53,218 --> 00:28:55,987
Kamu pasti sangat bangga padamu.
599
00:28:56,636 --> 00:29:00,002
(Terkekeh) Ya, kalau iya, ya
pada tingkat tertentu di bawah tanah.
600
00:29:00,759 --> 00:29:04,762
Dalam pikirannya, aku belum pernah
memenuhi potensi saya.
601
00:29:05,330 --> 00:29:07,032
Anda adalah ratu dari semua media.
602
00:29:07,033 --> 00:29:08,899
Ah! Ya.
603
00:29:08,935 --> 00:29:12,037
Sebuah prestasi yang
tidak pernah berarti baginya.
604
00:29:12,038 --> 00:29:15,874
Oh, jangan salah paham.
Saya sepenuhnya berterima kasih.
605
00:29:15,875 --> 00:29:18,410
Semua yang saya miliki, semua yang saya miliki,
606
00:29:18,411 --> 00:29:22,780
adalah karena dia yang konstan
"mendorong," sebut saja.
607
00:29:24,049 --> 00:29:25,750
Dia tidak pernah puas denganku,
608
00:29:25,751 --> 00:29:28,619
jadi aku tidak pernah puas dengan diriku sendiri.
609
00:29:29,287 --> 00:29:33,058
Itu sebabnya saya terus mendorong juga.
610
00:29:33,059 --> 00:29:35,693
Diriku sendiri, dan semua orang yang aku sayangi.
611
00:29:36,061 --> 00:29:37,561
Mendorong Perempuan Super.
612
00:29:38,296 --> 00:29:40,130
Seharusnya aku mendorong Leslie.
613
00:29:40,665 --> 00:29:42,033
Mengangkatnya ke standar yang lebih tinggi.
614
00:29:42,034 --> 00:29:44,768
Semakin buruk dia,
semakin aku menghadiahinya.
615
00:29:45,837 --> 00:29:49,439
Leslie berubah menjadi Livewire,
itu dimulai sejak lama.
616
00:29:51,843 --> 00:29:53,710
Ini salahku.
617
00:29:54,646 --> 00:29:56,980
Aku mengubahnya menjadi monster.
618
00:29:58,283 --> 00:30:00,385
Saya perlu memperbaikinya.
Aku perlu bicara dengan Supergirl.
619
00:30:00,386 --> 00:30:02,854
Tentu saja FBI mempunyai hubungan langsung dengannya.
620
00:30:02,855 --> 00:30:04,422
aku akan bertanya padanya. aku akan bertanya padanya.
621
00:30:04,423 --> 00:30:07,190
Eh, dan juga, um...
622
00:30:08,092 --> 00:30:10,061
Saya pikir saya akan pulang.
623
00:30:10,062 --> 00:30:11,595
Mmm-hmm.
624
00:30:14,165 --> 00:30:16,166
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
625
00:30:18,736 --> 00:30:20,036
(Pintu TERBUKA)
626
00:30:25,042 --> 00:30:28,079
Eh, ada pemadaman listrik
di seluruh kota,
627
00:30:28,080 --> 00:30:30,948
jadi aku hanya ingin membuatnya
yakin kamu baik-baik saja.
628
00:30:30,949 --> 00:30:32,481
ELIZA: Pemadaman listrik bisa saya atasi.
629
00:30:32,482 --> 00:30:35,118
- Kamu, sebaliknya...
- Ibu.
630
00:30:35,953 --> 00:30:37,420
Silakan.
631
00:30:38,089 --> 00:30:40,056
Aku tidak bisa bertarung lagi malam ini.
632
00:30:40,458 --> 00:30:41,991
(menghela nafas)
633
00:30:42,493 --> 00:30:44,495
Silakan datang... datang ke sini.
634
00:30:44,496 --> 00:30:46,329
Duduklah sebentar.
635
00:30:59,743 --> 00:31:02,246
Aku sangat menyesal atas apa yang kulakukan
katakan tentang ayahmu.
636
00:31:02,247 --> 00:31:04,114
Itu tidak adil.
637
00:31:04,115 --> 00:31:06,349
Anda selalu membuat pilihan yang sulit.
638
00:31:07,251 --> 00:31:09,820
Anda ingin membantu orang lain sebelum diri Anda sendiri.
639
00:31:09,821 --> 00:31:11,788
Itulah yang Anda ajarkan kepada saya untuk dilakukan.
640
00:31:13,991 --> 00:31:19,195
(TERISAK) Jadi kenapa belum
itu sudah cukup?
641
00:31:20,597 --> 00:31:21,965
Jika kamu...
642
00:31:21,966 --> 00:31:24,433
Jika maksudmu adalah alasanku bersikap keras padamu...
643
00:31:24,701 --> 00:31:25,769
(menghela nafas)
644
00:31:25,770 --> 00:31:28,405
Kara masih kecil
dari planet lain.
645
00:31:28,406 --> 00:31:30,706
Dia kehilangan segalanya.
646
00:31:31,451 --> 00:31:34,610
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya
apa pun kecuali menerimanya.
647
00:31:35,913 --> 00:31:38,180
Kamu, kamu putriku, Alex.
648
00:31:38,949 --> 00:31:41,751
Aku ingin kamu menjadi lebih baik dariku.
649
00:31:42,819 --> 00:31:45,187
Tapi itu tidak berarti aku tidak mencintaimu.
650
00:31:47,090 --> 00:31:49,625
Anda selalu menjadi Supergirl saya.
651
00:31:53,930 --> 00:31:55,731
(Mengendus)
652
00:31:57,100 --> 00:31:59,001
(Tergagap) Aku juga minta maaf.
653
00:32:00,303 --> 00:32:02,538
Untuk menyembunyikan sesuatu darimu.
654
00:32:08,011 --> 00:32:09,613
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
655
00:32:09,614 --> 00:32:11,414
Aku perlu memberitahu kalian berdua.
656
00:32:11,415 --> 00:32:13,282
(Ponsel bergetar)
657
00:32:17,087 --> 00:32:18,387
Danvers.
658
00:32:20,557 --> 00:32:21,958
Dua puluh menit.
659
00:32:21,959 --> 00:32:24,493
Eh, aku harus masuk.
660
00:32:24,661 --> 00:32:25,928
eh...
661
00:32:26,629 --> 00:32:27,930
Apakah ini tentang Kara?
662
00:32:28,832 --> 00:32:30,600
Saya tidak bisa membicarakannya.
663
00:32:30,601 --> 00:32:33,201
- Saya minta maaf.
- Jaga adikmu.
664
00:32:34,871 --> 00:32:36,805
Jaga dirimu.
665
00:32:38,074 --> 00:32:39,741
Saya akan.
666
00:32:51,721 --> 00:32:53,588
(ANGIN BERDUSUR)
667
00:32:54,090 --> 00:32:55,624
Halo, Nona Grant.
668
00:32:57,260 --> 00:32:59,428
Anda tahu, jika Anda mau saja
berikan aku nomor ponselmu,
669
00:32:59,429 --> 00:33:01,797
Saya tidak perlu melakukan itu
banyak saluran kembali.
670
00:33:01,798 --> 00:33:04,700
Sekarang, Anda ingin menangkap Livewire,
671
00:33:04,701 --> 00:33:06,368
aku juga.
672
00:33:06,462 --> 00:33:10,106
Aku bisa menariknya keluar, tapi kemudian
kita harus bekerja sama.
673
00:33:10,107 --> 00:33:11,740
Apa yang kamu katakan?
674
00:33:12,241 --> 00:33:13,541
Mitra?
675
00:33:21,285 --> 00:33:22,920
- (BERPUTAR)
- HANK : Petir di dalam botol.
676
00:33:22,921 --> 00:33:25,895
Atau, secara teknis, petir di a
kapasitor industri portabel.
677
00:33:25,896 --> 00:33:27,764
Dapatkan itu di bawahnya,
buka dan tutup.
678
00:33:27,765 --> 00:33:29,766
Listrik menyala
melalui akan ditarik ke dalam.
679
00:33:29,767 --> 00:33:31,901
Dia akan rusak untuk sementara
turun pada tingkat atom,
680
00:33:31,902 --> 00:33:34,070
setidaknya sampai kita bisa mendapatkannya
ke dalam penahanan permanen.
681
00:33:34,071 --> 00:33:36,271
Keren, seperti Ghostbusters.
682
00:33:37,106 --> 00:33:38,207
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
683
00:33:38,208 --> 00:33:39,442
Anda akan memberitahu kami kemana Anda akan pergi?
684
00:33:39,443 --> 00:33:41,678
Ini antara aku,
Nona Grant dan Livewire.
685
00:33:41,679 --> 00:33:43,413
Berdasarkan jumlah
kekuatan yang dia konsumsi,
686
00:33:43,414 --> 00:33:46,749
ada kemungkinan yang sangat nyata
dia akan menjadi cukup kuat...
687
00:33:46,750 --> 00:33:48,683
- Dia bisa menyakitiku. Aku tahu.
- Kara.
688
00:33:49,052 --> 00:33:50,418
Dia bisa membunuhmu.
689
00:33:51,587 --> 00:33:53,154
Sampai jumpa lagi.
690
00:33:53,389 --> 00:33:54,689
(BERDENGAR)
691
00:33:55,658 --> 00:33:57,860
Warga Negara
Kota, ini Cat Grant,
692
00:33:57,861 --> 00:34:00,863
disiarkan langsung dari Catco Plaza,
693
00:34:00,864 --> 00:34:03,266
yang meskipun ada serangan ganas kemarin,
694
00:34:03,267 --> 00:34:05,001
masih terbuka untuk bisnis.
695
00:34:05,002 --> 00:34:08,537
Pesan ini untuk
orang di balik serangan itu.
696
00:34:08,538 --> 00:34:10,573
Leslie, jika kamu mendengar ini,
697
00:34:10,574 --> 00:34:13,175
dendammu ada padaku,
bukan Kota Nasional,
698
00:34:13,176 --> 00:34:17,011
jadi mari kita tidak melihat apakah kita tidak bisa
mencapai kesepakatan.
699
00:34:17,313 --> 00:34:19,214
Ayo bertemu...
700
00:34:19,882 --> 00:34:22,818
Di mana semuanya dimulai, seperti yang mereka katakan.
701
00:34:22,819 --> 00:34:27,589
Aku bukan orang yang suka melihat ke belakang, tapi
rasanya kali ini tepat.
702
00:34:41,971 --> 00:34:43,871
Ayolah, Leslie.
703
00:34:49,078 --> 00:34:50,746
Di mana pengawalmu?
704
00:34:50,747 --> 00:34:52,915
Menurutku dia tidak diperlukan.
705
00:34:52,916 --> 00:34:54,382
Oh, menyebalkan.
706
00:34:54,783 --> 00:34:57,252
Aku sangat menginginkan salah satu dari kalian
untuk menyaksikan yang lain mati.
707
00:34:57,253 --> 00:34:58,854
Oh, Leslie, kamu dan aku berhasil lolos
708
00:34:58,855 --> 00:35:01,290
Anda tidak mendukung Hillary pada tahun 2008,
709
00:35:01,291 --> 00:35:02,690
kita bisa melewati ini.
710
00:35:03,225 --> 00:35:05,060
Berikan saja persyaratanmu.
711
00:35:05,061 --> 00:35:08,896
Satu-satunya hal yang Anda miliki
yang aku inginkan adalah kulitmu.
712
00:35:09,598 --> 00:35:12,401
Dan ada banyak cara untuk menguliti...
713
00:35:12,402 --> 00:35:13,669
Seekor kucing, ya.
714
00:35:13,670 --> 00:35:16,338
Selamat, Anda memilikinya
kecerdasan dari komentar YouTube.
715
00:35:16,339 --> 00:35:18,506
Apakah kita akan berbicara atau tidak?
716
00:35:18,640 --> 00:35:19,807
Bukan.
717
00:35:24,713 --> 00:35:26,280
Leslie!
718
00:35:28,183 --> 00:35:30,452
15 menit Anda sudah habis,
719
00:35:30,453 --> 00:35:32,920
kamu membosankan, lemah...
720
00:35:33,455 --> 00:35:35,656
Oh, diamlah, maksudmu gadis.
721
00:35:37,325 --> 00:35:38,826
(HANCUR)
722
00:35:41,162 --> 00:35:42,996
(Mendengus)
723
00:35:57,745 --> 00:35:59,279
(Mengerang)
724
00:36:10,358 --> 00:36:11,658
(Mendengus)
725
00:36:20,968 --> 00:36:22,536
Usaha yang bagus.
726
00:36:23,004 --> 00:36:24,304
(Mengerang)
727
00:36:24,623 --> 00:36:27,542
Saya ingin tahu apakah saya punya cukup
kekuatan untuk menghentikan jantungmu.
728
00:36:27,543 --> 00:36:28,842
KUCING: Leslie!
729
00:36:29,277 --> 00:36:30,577
Leslie, jangan lakukan ini!
730
00:36:30,978 --> 00:36:32,312
(PEREMPUAN SUPER MENENGAH)
731
00:36:34,916 --> 00:36:36,416
(AIR BERJALAN)
732
00:36:38,185 --> 00:36:40,120
Kamu lebih baik dari ini.
733
00:36:41,322 --> 00:36:43,523
Anda adalah Leslie Willis.
734
00:36:43,696 --> 00:36:47,261
Jika itu membuatmu merasa lebih baik, aku akan selalu melakukannya
memberi Anda penghargaan karena memberi saya permulaan.
735
00:36:47,262 --> 00:36:48,895
Dan menghabisimu.
736
00:36:49,096 --> 00:36:50,196
(Mendengus)
737
00:37:02,877 --> 00:37:06,179
Air dan listrik,
tidak pernah menjadi pertandingan yang bagus.
738
00:37:08,015 --> 00:37:09,449
Terima kasih atas bantuan Anda.
739
00:37:10,017 --> 00:37:11,384
Oh, sama-sama, Supergirl.
740
00:37:23,097 --> 00:37:25,499
Oke. Kalkun, isian, saus cranberry,
741
00:37:25,500 --> 00:37:28,701
ubi jalar, dan tiga potong pai.
742
00:37:29,383 --> 00:37:31,938
Pembayaran penuh untuk penempatan
dengan keluarga gilaku.
743
00:37:32,806 --> 00:37:33,874
Terima kasih.
744
00:37:33,875 --> 00:37:35,509
(Keduanya tertawa)
745
00:37:35,510 --> 00:37:36,809
Oh ya.
746
00:37:38,812 --> 00:37:40,413
Hei, um...
747
00:37:40,632 --> 00:37:43,984
(STAMMERS) Jadi, saya tidak sempat melakukannya
memberitahumu apa yang aku syukuri.
748
00:37:43,985 --> 00:37:46,486
Ya, kamu berada di dalam
tengah zona perang.
749
00:37:46,487 --> 00:37:48,120
Ayahku di penjara.
750
00:37:49,089 --> 00:37:51,425
- Winn, aku minta maaf.
- Jangan menyesal.
751
00:37:51,426 --> 00:37:54,727
Dia orang yang sangat jahat
dan dia pantas berada di sana.
752
00:37:55,796 --> 00:37:59,198
Uh, ngomong-ngomong, jadi keluargaku
tidak benar-benar melakukan hari libur.
753
00:38:00,167 --> 00:38:02,368
Jadi, maksudku, bahkan dengan semuanya
kegilaanmu,
754
00:38:03,203 --> 00:38:05,404
Saya hanya bersyukur telah diikutsertakan.
755
00:38:06,573 --> 00:38:10,776
(STAMMERS) Yang aku syukuri adalah kamu.
756
00:38:11,077 --> 00:38:12,478
(Terkekeh)
757
00:38:16,883 --> 00:38:18,183
Kamu juga.
758
00:38:19,552 --> 00:38:21,287
Oh. Hai teman-teman,
759
00:38:21,288 --> 00:38:22,922
bagaimana negara penghasil anggur?
760
00:38:22,923 --> 00:38:23,957
Sungguh luar biasa.
761
00:38:23,958 --> 00:38:26,159
Empat hari bersama James sendirian.
762
00:38:26,160 --> 00:38:27,527
Semua yang seorang gadis bisa minta.
763
00:38:27,528 --> 00:38:29,394
(SEMUA TERTAWA)
764
00:38:29,762 --> 00:38:30,997
Kembali ke kesibukan.
765
00:38:30,998 --> 00:38:32,631
- Sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
766
00:38:33,066 --> 00:38:34,800
- Sampai jumpa, Kara.
- Selamat tinggal.
767
00:38:35,835 --> 00:38:36,970
Kamu baik-baik saja?
768
00:38:36,971 --> 00:38:38,638
- Aku melihat Livewire itu...
- Ya.
769
00:38:38,639 --> 00:38:40,439
Eh, Supergirl yang menanganinya.
770
00:38:40,673 --> 00:38:42,108
Tentu saja.
771
00:38:42,109 --> 00:38:43,743
Tapi bagaimana dengan Kara?
772
00:38:43,744 --> 00:38:45,210
Bagaimana kabarnya?
773
00:38:46,079 --> 00:38:47,813
Senang menerima Anda kembali.
774
00:38:53,586 --> 00:38:56,221
Departemen foto telah menelepon.
775
00:38:57,156 --> 00:38:59,058
Tentang tembakan paparazzi
dari selama akhir pekan
776
00:38:59,059 --> 00:39:01,394
dari bintang muda dan bintang muda,
777
00:39:01,395 --> 00:39:04,897
dikompromikan dengan berbagai cara yang memalukan.
778
00:39:04,898 --> 00:39:06,631
Tradisi Senin pagi.
779
00:39:07,366 --> 00:39:08,901
Mmm-hmm.
780
00:39:08,902 --> 00:39:10,503
Yang mana yang akan Anda pilih?
781
00:39:10,504 --> 00:39:13,839
Penyanyi berusia 20 tahun yang melakukan face-plant
di depan Club Apocalypse
782
00:39:13,840 --> 00:39:16,142
karena dia terlalu banyak minum?
783
00:39:16,143 --> 00:39:19,679
Atau kekasih remaja yang tertutup
784
00:39:19,680 --> 00:39:23,982
yang tertangkap menyelinap keluar
Bar gay paling vulgar di National City?
785
00:39:24,683 --> 00:39:26,463
- Tunggu, siapa...
- Ayo lari...
786
00:39:26,552 --> 00:39:27,453
MM.
787
00:39:27,454 --> 00:39:28,753
Juga tidak.
788
00:39:31,023 --> 00:39:34,026
Dunia ini penuh dengan hal-hal seperti itu
banyak kebisingan dan snark,
789
00:39:34,027 --> 00:39:35,828
sebagian besarnya kita hasilkan.
790
00:39:35,829 --> 00:39:40,332
Hari ini, mengapa kita tidak meningkatkannya
tingkat wacana kota sebagai gantinya
791
00:39:40,333 --> 00:39:43,369
dengan foto esai semuanya
orang-orang yang menghabiskan liburannya
792
00:39:43,370 --> 00:39:46,238
menjadi sukarelawan di sup
dapur dan tempat berlindung.
793
00:39:46,239 --> 00:39:50,475
Mari kita tidak melihat apakah kita tidak dapat membawanya
perhatian terhadap organisasi-organisasi tersebut.
794
00:39:51,076 --> 00:39:52,945
Menurutku itu ide yang bagus.
795
00:39:52,946 --> 00:39:55,346
Ya, tentu saja, saya yang mengajukannya.
796
00:39:55,748 --> 00:39:56,815
Syukuran terjual.
797
00:39:56,816 --> 00:39:58,984
Kaum liberal suka merasa bersalah,
798
00:39:58,985 --> 00:40:02,453
jadi peras saja jusnya sebanyak-banyaknya
keluar dari kalkun itu semampu kami.
799
00:40:04,122 --> 00:40:05,790
Dan Kara...
800
00:40:08,193 --> 00:40:12,797
Apa yang kamu ceritakan padaku
orang tuamu sekarat...
801
00:40:15,767 --> 00:40:18,269
Ada banyak hal yang tidak kuketahui tentangmu.
802
00:40:19,237 --> 00:40:21,173
Dan itu mungkin harus berubah.
803
00:40:21,174 --> 00:40:22,874
Tidak apa-apa, Nona Grant.
804
00:40:22,875 --> 00:40:25,877
Anda cukup tahu tentang saya untuk mengetahuinya
bahwa aku memerlukan tiga huruf "L" milikku,
805
00:40:25,878 --> 00:40:30,781
latteku panas, bungkus seladaku
renyah dan Lexapro saya, stat.
806
00:40:31,683 --> 00:40:33,743
Dan belum tentu dalam urutan itu.
Potong, potong.
807
00:40:36,488 --> 00:40:37,722
(menghela nafas)
808
00:40:37,723 --> 00:40:39,023
(Terkekeh)
809
00:40:44,996 --> 00:40:47,931
Bahkan menurut saya cengkeraman ini mengesankan.
810
00:40:49,501 --> 00:40:51,002
Aku sangat bangga padamu.
811
00:40:51,003 --> 00:40:52,237
Terima kasih.
812
00:40:52,238 --> 00:40:54,439
Oh teman-teman, ini bagus sekali.
813
00:40:54,440 --> 00:40:57,108
Aku juga bangga padamu, Supergirl,
814
00:40:57,109 --> 00:41:00,044
tapi dari apa yang kulihat di berita,
ada ruang untuk perbaikan.
815
00:41:00,045 --> 00:41:01,246
Wow!
816
00:41:01,247 --> 00:41:04,581
Itu bukanlah hal yang tidak memenuhi syarat
pujian, yang...
817
00:41:05,383 --> 00:41:07,652
Merupakan kemajuan bagi kami, tetapi tidak menyenangkan bagi saya.
818
00:41:07,653 --> 00:41:09,954
Ya, ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
(Terkekeh)
819
00:41:09,955 --> 00:41:12,789
Saya tidak bersikap adil.
820
00:41:13,458 --> 00:41:14,859
Aku telah memberikan banyak hal pada kalian berdua.
821
00:41:14,860 --> 00:41:16,995
Tapi ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.
822
00:41:16,996 --> 00:41:19,163
Sesuatu yang saya janjikan
ayahmu, aku tidak akan melakukannya,
823
00:41:19,164 --> 00:41:22,064
tapi jika kamu akan bekerja
untuk DEO perlu anda ketahui.
824
00:41:22,800 --> 00:41:26,003
Ayahmu juga bukan hanya seorang dokter
825
00:41:26,004 --> 00:41:28,239
dan dia tidak mati dalam kecelakaan pesawat.
826
00:41:28,240 --> 00:41:31,375
Itulah yang mereka katakan padaku,
tapi aku tidak mempercayai mereka.
827
00:41:31,376 --> 00:41:33,196
Bu, apa yang kamu bicarakan?
828
00:41:34,011 --> 00:41:37,013
Saya sudah mengetahui tentang DEO sejak lama.
829
00:41:37,415 --> 00:41:38,882
Saya tahu apa yang mereka lakukan.
830
00:41:40,384 --> 00:41:42,219
ELIZA: Tidak, kamu tidak akan membawanya.
831
00:41:42,220 --> 00:41:45,623
Hormat kami, Dr. Danvers, Anda benar
tidak dalam posisi untuk bernegosiasi.
832
00:41:45,624 --> 00:41:47,725
Dia bukan aset.
Dia adalah seorang gadis berusia 13 tahun.
833
00:41:47,726 --> 00:41:50,593
- Dia membutuhkan keluarga. Dia membutuhkan...
- Agar aman.
834
00:41:51,062 --> 00:41:52,363
Seperti yang dilakukan orang-orang di sekitarnya.
835
00:41:52,364 --> 00:41:54,598
Dan sementara Superman menolak
untuk bekerja dengan studi kami,
836
00:41:54,599 --> 00:41:56,467
Kara akan sangat membantu.
837
00:41:56,468 --> 00:41:58,101
Anda tidak akan menyentuhnya.
838
00:41:59,336 --> 00:42:01,305
Aku akan memberimu sesuatu
kamu menginginkan lebih.
839
00:42:01,306 --> 00:42:03,086
(Mencemooh) Oh, ya? Apa itu?
840
00:42:03,407 --> 00:42:04,908
Aku.
841
00:42:05,276 --> 00:42:06,943
ELIZA: Yeremia...
842
00:42:08,045 --> 00:42:09,612
Aku akan bekerja untukmu.
843
00:42:11,048 --> 00:42:14,617
Saya tahu semua yang ada
untuk mengetahui tentang Superman.
844
00:42:15,352 --> 00:42:18,654
Penelitianku, pekerjaanku, semuanya milikmu.
845
00:42:19,590 --> 00:42:22,258
Tapi Kara tetap di sini.
846
00:42:23,627 --> 00:42:26,429
Selamat datang di DEO, Dr. Danvers.
847
00:42:33,337 --> 00:42:36,205
Yeremia meninggal saat bekerja untuk DEO.
848
00:42:37,374 --> 00:42:40,977
Dia meninggal saat bekerja untuk a
pria bernama Hank Henshaw.
849
00:42:50,287 --> 00:42:52,422
Kerja bagus dengan Livewire, Supergirl.
850
00:42:52,423 --> 00:42:55,591
DEO memiliki yang pertama
tahanan bukan orang asing.
851
00:42:56,593 --> 00:42:58,567
Dan kini liburan telah usai
dan kamu sudah bersenang-senang,
852
00:42:58,568 --> 00:43:00,297
mungkin kamu bisa kembali
ke pekerjaan Anda yang sebenarnya.
853
00:43:00,298 --> 00:43:01,597
Menangkap alien.
854
00:43:01,832 --> 00:43:03,132
Ya, tuan.
855
00:43:03,633 --> 00:43:04,773
Itu saja? Tidak kembali lagi?
856
00:43:05,168 --> 00:43:07,036
Tidak pak, baru siap bekerja.
857
00:43:09,072 --> 00:43:10,406
Baiklah.
858
00:43:13,310 --> 00:43:15,545
Kita harus mencari tahu apa
terjadi pada ayahku.
859
00:43:15,546 --> 00:43:17,179
Sangat.
860
00:43:18,500 --> 00:43:24,325
Sinkronisasi dan koreksi subtitle
oleh awaqeded untuk www.addic7ed.com.
861
00:43:25,305 --> 00:43:31,207
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org