1
00:00:15,088 --> 00:00:19,088
www.titlovi.com

2
00:00:22,088 --> 00:00:25,491
<i>Sono cresciuto a</i>
    <i>Staten Island, New York.</i>

3
00:00:27,327 --> 00:00:29,595
<i> Potrebbe non suonare</i>
      <i> mi piace, ma l'ho fatto.</i>

4
00:00:35,603 --> 00:00:40,639
<i>Staten Island</i>
   <i> è come Brooklyn</i>
   <i> e il New Jersey hanno avuto un bambino.</i>

5
00:00:40,641 --> 00:00:43,409
<i>Un bambino che lo farebbe</i>
      <i> crescere per essere uno dei due</i>
      <i> un poliziotto o un pompiere.</i>

6
00:00:48,581 --> 00:00:50,582
<i> E tu lo sai,</i>
        <i>Staten Island</i>
        <i>ha una cattiva reputazione,</i>

7
00:00:50,584 --> 00:00:53,252
<i> ma, davvero,</i>
       <i> è proprio come</i>
<i>qualsiasi altro sobborgo.</i>

8
00:00:57,690 --> 00:00:59,658
<i> Voglio dire, certo,</i>
      <i> assomiglia a questo.</i>

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,194
<i>E questo.</i>

10
00:01:05,299 --> 00:01:09,334
<i> è quella Staten Island</i>
     Anche <i> assomiglia a questo.</i>

11
00:01:11,504 --> 00:01:13,072
<i>E questo.</i>

12
00:01:49,476 --> 00:01:50,609
<i> E per me,</i>

13
00:01:50,611 --> 00:01:55,314
<i> da quando ero abbastanza grande</i>
 <i> da ricordare assomigliava a questo.</i>

14
00:01:55,316 --> 00:01:57,249
<i>Il club di nuoto Great Kills.</i>

15
00:02:04,324 --> 00:02:08,260
<i>Qui è dove ho trascorso</i>
     <i> ogni ora di veglia</i>
     <i> delle mie estati.</i>

16
00:02:08,262 --> 00:02:11,196
<i>Dalle ore 8:00 pratica di nuoto</i>
  <i> finché non ci hanno lanciato</i>
<i> fuori la notte,</i>

17
00:02:11,198 --> 00:02:13,332
<i>qui è dove</i>
      <i>Ho trovato l'amicizia.</i>

18
00:02:13,334 --> 00:02:15,501
<i>Qui è dove</i>
  <i>Ho assaporato la vittoria e la sconfitta.</i>

19
00:02:16,736 --> 00:02:18,837
<i> Dove mi sono innamorato.</i>

20
00:02:18,839 --> 00:02:22,274
<i>Ed è dove</i>
  <i>Ho avuto il lavoro migliore</i>
  <i> nella storia del mondo.</i>

21
00:02:22,276 --> 00:02:24,143
<i>Facevo il bagnino.</i>

22
00:02:24,145 --> 00:02:29,281
<i> Ora ci sono</i>
     <i>bagnini in spiaggia chi</i>
     <i>proteggono effettivamente vite umane.</i>

23
00:02:29,283 --> 00:02:30,616
Wendell, te l'ho detto
   per uscire.

24
00:02:30,618 --> 00:02:31,750
<i>E poi</i>
    <i> ci sono le guardie della piscina...</i>

25
00:02:31,752 --> 00:02:33,318
Fammi.

26
00:02:33,320 --> 00:02:35,621
<i> ...chi</i>
       <i>praticamente fai così.</i>

27
00:02:35,623 --> 00:02:37,589
<i>L'unica ragione</i>
   <i>Sono diventato bagnino</i>
   <i> è a causa di questo idiota.</i>

28
00:02:37,591 --> 00:02:41,293
<i>Il mio migliore amico</i>
     <i> in tutto il mondo,</i>
     <i>Frank Gomes.</i>

29
00:02:41,295 --> 00:02:44,897
<i>Frank ha detto questo</i>
     <i>le ragazze non hanno saputo resistere</i>
     <i> un uomo in uniforme</i>

30
00:02:44,899 --> 00:02:46,398
<i> e che saremmo, cito...</i>

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,666
Non annegare.

32
00:02:47,668 --> 00:02:50,402
<i> "...snizz fino alle ginocchia."</i>

33
00:02:50,404 --> 00:02:52,905
<i>Ma l'unica cosa</i>
     <i> Frank era immerso fino alle ginocchia</i>
<i>era la piscina per bambini.</i>

34
00:02:52,907 --> 00:02:54,673
Ehi, cosa tu
                 arrivato lì?

35
00:02:55,575 --> 00:02:58,744
Protezione solare 50? Non c'è da stupirsi
         voi due sembrate così giovani.

36
00:02:59,512 --> 00:03:00,946
lo sai,
               se ci incontrassimo,

37
00:03:00,948 --> 00:03:03,582
Dovrei farlo
            costituirmi
            per stupro legale.

38
00:03:04,517 --> 00:03:07,219
Stupro legale
              lo stupro niente male.

39
00:03:07,221 --> 00:03:08,921
EHI.
           Non partire.

40
00:03:08,923 --> 00:03:12,791
<i>ma ragazze di Staten Island</i>
    <i>non sono mai stato interessato</i>
    <i> in me e Frank.</i>

41
00:03:12,793 --> 00:03:16,562
<i>Lo sono sempre stati</i>
    <i>troppo occupato ad adulare</i>
<i> questo tipo di ragazzo.</i>

42
00:03:16,564 --> 00:03:18,397
Sai, ne sono abbastanza sicuro
      voi ragazzi siete giusti
      puntare troppo in alto.

43
00:03:18,399 --> 00:03:19,765
<i>Quello è Anthony De Bono.</i>

44
00:03:19,767 --> 00:03:21,934
È davvero divertente, però.
     Dovresti continuare a farlo.

45
00:03:21,936 --> 00:03:25,604
<i> scolpito direttamente da</i>
 <i> la fantasia sessuale di una mamma di periferia.</i>

46
00:03:25,606 --> 00:03:29,541
Ciao, belle signore.
       Come stanno tutti?

47
00:03:29,543 --> 00:03:32,644
Candace, mi piace
              il nuovo vestito.
              E' molto carino.

48
00:03:32,646 --> 00:03:34,680
<i>Antonio era</i>
       <i> arruolarsi nella Marina.</i>

49
00:03:34,682 --> 00:03:37,349
<i>Se potesse passare</i>
<i>l'esame scritto,</i>
      <i> cosa che non poteva.</i>

50
00:03:37,351 --> 00:03:40,385
Spero di no
             bagnarti troppo.

51
00:03:40,387 --> 00:03:42,621
<i> Per quanto ne so,</i>
<i>essere in Marina era, come,</i>

52
00:03:42,623 --> 00:03:46,658
<i>90% flessioni</i>
      <i> e il 10% dice</i>
      <i>"Dio benedica l'America".</i>

53
00:03:46,660 --> 00:03:48,660
Ecco come loro
             farlo in Marina.

54
00:03:49,596 --> 00:03:51,496
Dio benedica l'America.

55
00:03:52,398 --> 00:03:53,699
<i> Quella è Mary Ellen.</i>

56
00:03:53,701 --> 00:03:55,801
Stupido.
    Ah! Che cazzo?

57
00:03:55,803 --> 00:03:58,403
<i> Suo padre era un poliziotto</i>
   <i> e in pratica lo era</i>
   <i> ha cresciuto un ragazzo.</i>

58
00:03:58,405 --> 00:04:01,240
Pipi nella mia piscina? Uh-uh.
         I punk vengono schiacciati.

59
00:04:01,809 --> 00:04:06,311
<i> Il ragazzo che arriva</i>
       <i> un'ora e mezza</i>
       <i> tardi al lavoro?</i>

60
00:04:06,313 --> 00:04:08,614
<i> Quello era Billy Thomson.</i>

61
00:04:08,616 --> 00:04:10,515
<i> Meglio conosciuto come Skootch.</i>

62
00:04:11,451 --> 00:04:13,318
<i> Skootch lo ha fatto tutto l'anno.</i>

63
00:04:13,320 --> 00:04:15,687
<i>Estati al circolo di nuoto</i>
    <i> e sverna all'YMCA.</i>

64
00:04:17,323 --> 00:04:19,625
<i>Era un bagnino.</i>
      <i>Questo era tutto.</i>

65
00:04:20,326 --> 00:04:22,294
<i>- Era Skootch.</i>
-Scuola!

66
00:04:22,862 --> 00:04:24,730
<i>Eravamo una squadra.</i>

67
00:04:24,732 --> 00:04:27,299
<i> Uniti insieme</i>
<i>contro questo stronzo.</i>

68
00:04:33,740 --> 00:04:36,275
<i> Il nostro manager, Chuck Casino.</i>

69
00:04:42,415 --> 00:04:44,683
Signor Marcus, come sta?

70
00:04:44,685 --> 00:04:46,018
Hanno trovato tuo figlio?

71
00:04:46,020 --> 00:04:47,919
Lo faranno.

72
00:04:47,921 --> 00:04:50,389
Signor Stewart, amico mio.

73
00:04:50,391 --> 00:04:53,392
Ehi, eccoli qui,
    uno, due, tre moschettieri.

74
00:04:56,830 --> 00:04:58,630
<i>pensò Chuck</i>
      <i>gestiva lui il posto.</i>

75
00:04:58,632 --> 00:05:00,299
Lo sono
   il capitano di questa nave.

76
00:05:01,367 --> 00:05:03,635
Questa è la mia <i> Amistad.</i>

77
00:05:04,370 --> 00:05:06,371
<i> Ma nessuno corre d'estate.</i>

78
00:05:07,073 --> 00:05:09,574
<i> Era il paradiso.</i>

79
00:05:09,576 --> 00:05:12,577
<i> Ma ehi, anche</i>
    <i> Adamo ed Eva non potevano</i>
    <i>rimani in paradiso per sempre.</i>

80
00:05:12,579 --> 00:05:14,079
<i> E subito dopo il Labor Day...</i>

81
00:05:14,081 --> 00:05:15,914
Ci stai lasciando?

82
00:05:15,916 --> 00:05:18,550
Mamma, te l'ho detto
     andrà ad Harvard.

83
00:05:18,552 --> 00:05:19,818
E quello di Antonio
       unendosi alla Marina.

84
00:05:19,820 --> 00:05:21,620
Stiamo perdendo tutto
        i simpatici bagnini.

85
00:05:21,622 --> 00:05:24,489
Non tutti i bagnini carini.
 Sarò ancora in giro, signore.

86
00:05:24,491 --> 00:05:26,525
Puzzi di manzo.

87
00:05:26,527 --> 00:05:29,995
Siamo orgogliosi di te, Danny.
     Oh, sei un bravo ragazzo.
     Vieni qui.

88
00:05:29,997 --> 00:05:31,396
Vieni qui.

89
00:05:31,398 --> 00:05:32,931
Lasciamelo fare.
                Lasciamelo fare.

90
00:05:32,933 --> 00:05:33,932
Grazie, signora Bandini.
                Lasciamelo fare.

91
00:05:33,934 --> 00:05:35,434
La signora Bandini Jr.

92
00:05:35,436 --> 00:05:36,935
OH! Siamo tutti abbracciati.

93
00:05:36,937 --> 00:05:38,403
Oh!

94
00:05:38,405 --> 00:05:40,005
Va bene. Ci vediamo ragazzi.

95
00:05:40,007 --> 00:05:42,007
Goditi il gioco
 di morire lentamente.

96
00:05:42,009 --> 00:05:43,608
Ciao.
        Vaffanculo.

97
00:05:44,844 --> 00:05:47,412
Danny, se lo avessi fatto
      metà del gioco
      con le donne più giovani

98
00:05:47,414 --> 00:05:49,047
quello che fai
       con le donne anziane,

99
00:05:49,049 --> 00:05:51,883
lo metteresti giù.

100
00:05:51,885 --> 00:05:53,552
Parlo con donne della nostra età.

101
00:05:53,554 --> 00:05:55,954
Mi dispiace?
                 Donne della nostra età?

102
00:05:55,956 --> 00:05:58,990
Non ne conosco nessuno
       "donne della nostra età".
       Conosco un sacco di ragazze.

103
00:05:58,992 --> 00:06:01,526
Vedi, quel vocabolario
           hai.

104
00:06:01,528 --> 00:06:03,929
Stai indossando
        un cartello gigante che dice:
"Sono vergine."

105
00:06:03,931 --> 00:06:07,733
Tecnicamente,
          Avevo metà della mia mancia
          dentro Megan O'Reilly

106
00:06:07,735 --> 00:06:10,469
davanti al suo dannato gatto
         mi ha attaccato. Va bene?

107
00:06:10,471 --> 00:06:11,737
Capisci?
             che potresti ottenere

108
00:06:11,739 --> 00:06:14,439
qualsiasi ragazza single
          in tutto questo posto?

109
00:06:14,441 --> 00:06:16,508
Ma tu no. Perché?

110
00:06:16,510 --> 00:06:19,611
Beh, mi dispiace
    se ho più alto
    standard di te.

111
00:06:19,613 --> 00:06:22,647
Veramente? E tu?
               voglio fare sesso
               a Natale?

112
00:06:22,649 --> 00:06:25,083
Cosa sei, Hugh Grant?
      Sei solo un ragazzo.

113
00:06:25,085 --> 00:06:27,052
- Sei solo un...
-Campbell!

114
00:06:27,054 --> 00:06:29,454
Un ragazzino ha vomitato dentro
      gli oggetti smarriti e ritrovati.

115
00:06:29,456 --> 00:06:31,990
Voglio che tu lo faccia
        lavare tutti i vestiti
        e rimetterli dentro.

116
00:06:31,992 --> 00:06:34,826
Traduzione,
             "Sei la mia puttana."

117
00:06:34,828 --> 00:06:37,929
E Gomes!
        Riprenditi il culo
        nella piscina per bambini!

118
00:06:38,798 --> 00:06:41,600
Ora chi è la stronza, stronza?

119
00:06:41,602 --> 00:06:45,036
Sicuramente non sono io.
        Ciao, Bane.

120
00:06:45,038 --> 00:06:46,738
Ciao, Batman.

121
00:06:50,610 --> 00:06:52,544
Vittorio, cosa stai facendo?

122
00:06:53,045 --> 00:06:54,913
Ho trovato questa maledetta rana.

123
00:06:54,915 --> 00:06:56,815
Gli sparerò
           fuori da questo
           maledetto soffiatore di foglie.

124
00:06:58,918 --> 00:07:00,519
Gesù Cristo.

125
00:07:02,054 --> 00:07:05,824
No. No, no, no.
Ragazzi, non potete invitare
    una mamma a una festa del personale.

126
00:07:05,826 --> 00:07:07,459
Skootch, prima di tutto,
 è il custode delle chiavi.

127
00:07:07,461 --> 00:07:08,593
Allora, cosa fai?
 pensa, Skootch,

128
00:07:08,595 --> 00:07:09,761
può la signora Greeley
 vieni alla festa?

129
00:07:09,763 --> 00:07:11,163
Mmm.

130
00:07:11,165 --> 00:07:13,732
Lo permetterò.
     Sì, lo farà.

131
00:07:13,734 --> 00:07:15,033
E lo sai,
 la parte migliore è, amico,

132
00:07:15,035 --> 00:07:16,835
aveva un figlio,
 tipo un anno fa, amico.

133
00:07:16,837 --> 00:07:19,538
È ancora fottutamente ammaccata.
   Oh, è incredibile.

134
00:07:19,540 --> 00:07:22,207
Sei terribile.
    Danny lo direbbe mai
    qualcosa del genere?

135
00:07:22,209 --> 00:07:24,910
No, Danny non lo direbbe
 qualcosa del genere,
perché è irlandese.

136
00:07:24,912 --> 00:07:28,580
Va bene? Non pensano
        riguardo al sesso finché non sono,
        tipo, 25.

137
00:07:28,582 --> 00:07:31,049
Wow. Questa è la cosa più stupida
 Non ne ho mai sentito parlare in vita mia.

138
00:07:31,051 --> 00:07:33,785
È un fatto biologico,
 Maria Elena. Va bene?
 Leggi un cazzo di libro.

139
00:07:33,787 --> 00:07:37,055
Ok, guarda. Prima c'è
 Ragazzi ispanici, ovviamente.

140
00:07:37,057 --> 00:07:39,558
Poi i neri.
 Poi gli italiani.

141
00:07:39,560 --> 00:07:42,527
Poi i francesi.
 E poi gli irlandesi, va bene?

142
00:07:42,529 --> 00:07:44,663
E poi probabilmente, tipo,
 infine gli asiatici.

143
00:07:44,665 --> 00:07:46,665
Dio mio.
 Quando ti unisci alla Marina,

144
00:07:46,667 --> 00:07:49,501
il loro QI collettivo
cadrà,
  tipo, 25 punti.

145
00:07:49,503 --> 00:07:52,070
Tipo, stai andando
 affondare le nostre navi.

146
00:07:52,072 --> 00:07:53,205
Ehi, guarda.
 Se sei innamorato di me,

147
00:07:53,207 --> 00:07:54,539
dì semplicemente che lo sei
 innamorato di me.

148
00:07:54,541 --> 00:07:55,907
Sì.
                Sai.

149
00:07:55,909 --> 00:07:57,642
È così che dici?
   è nel linguaggio dei segni?

150
00:07:57,644 --> 00:07:59,077
È quello?
         No, è "Vaffanculo".

151
00:07:59,079 --> 00:08:00,745
OH! Questo è "Vaffanculo".

152
00:08:04,684 --> 00:08:07,519
Ehi, su, ragazzi.
 Darsela a gambe. E' una nuotata per adulti

153
00:08:08,120 --> 00:08:09,855
nel bagno.

154
00:08:18,564 --> 00:08:20,765
Sono il re del castello.

155
00:08:36,949 --> 00:08:39,017
Casa dolce casa.

156
00:08:39,019 --> 00:08:41,119
Il mio bagno esecutivo.

157
00:08:46,259 --> 00:08:48,059
Tizio. Oh. Tregua?

158
00:08:48,861 --> 00:08:50,562
Mi dispiace, amico.
              Tregua.

159
00:08:51,163 --> 00:08:53,198
Oh.

160
00:08:53,200 --> 00:08:55,767
Ragazzi, l'avete fatto
 è davvero maturato quest'estate.

161
00:08:57,069 --> 00:09:01,072
<i> Rachele</i>
 <i> e Rebecca Rabinowitz.</i>
 <i> Metà asiatica e metà ebrea.</i>

162
00:09:01,074 --> 00:09:03,675
<i>Erano identici,</i>
  <i> ma in qualche modo tutti erano d'accordo,</i>

163
00:09:03,677 --> 00:09:05,043
<i> Rachel era quella sexy.</i>

164
00:09:05,045 --> 00:09:06,545
Oh! Rachele.

165
00:09:06,846 --> 00:09:08,213
Rebecca.

166
00:09:08,215 --> 00:09:10,615
- Come state, ragazzi?
- Bene.

167
00:09:10,617 --> 00:09:12,951
Quindi, ehi. Ragazzi?
       andare alla festa del personale
       sabato?

168
00:09:12,953 --> 00:09:14,152
Ooh. Festa del personale.

169
00:09:14,154 --> 00:09:15,954
Uh, Danny no,

170
00:09:15,956 --> 00:09:18,256
perché sta andando a Orlando
   per allargare la sua vagina,

171
00:09:18,258 --> 00:09:20,091
ma ci sarò.

172
00:09:20,093 --> 00:09:22,160
OH! È carino
      invitano
      i bagnini della piscina per bambini.

173
00:09:22,162 --> 00:09:23,962
Oh, è carino
         che esisti.

174
00:09:23,964 --> 00:09:25,897
Perché non può semplicemente esserci?
     voi due, Rachel?

175
00:09:25,899 --> 00:09:28,033
Perché non è possibile lì?
              essere zero Franchi?

176
00:09:28,035 --> 00:09:32,203
Faccio tutto qui, ok?
 Non sono un bagnino di piscine per bambini.

177
00:09:32,205 --> 00:09:35,774
Sono un bagnino
    chi sembra essere
    alla piscina per bambini in questo momento.

178
00:09:35,776 --> 00:09:39,945
Beh, è stato fantastico
     uscire con voi ragazzi.
     Arrivederci.

179
00:09:39,947 --> 00:09:42,047
Ciao, Danny.
               Non ciao, Frank.

180
00:09:42,049 --> 00:09:44,849
Ciao, Rachel. Ti amo.
Per favore, muori in un incendio, Rebecca.

181
00:09:46,118 --> 00:09:47,986
Chuck, sei qui?

182
00:09:47,988 --> 00:09:49,287
Mandrino. Mandrino.

183
00:09:49,289 --> 00:09:51,289
Ehi. Mandrino.

184
00:09:51,291 --> 00:09:53,758
Non adesso, Victor.
          Vattene, amico.

185
00:09:53,760 --> 00:09:55,860
Sì. Ok, sì.
              Ma sai,

186
00:09:55,862 --> 00:09:58,830
c'è un nido di calabroni
        presso il campo da pallamano.

187
00:09:58,832 --> 00:10:01,833
Questa cosa è pazzesca, amico.
 È come
 un calabrone a Città del Messico.

188
00:10:01,835 --> 00:10:04,102
Parlamene di questo,
        tipo, 20 minuti.
        Non adesso!

189
00:10:05,638 --> 00:10:07,772
Solo... Victor, solo
        prenditi cura del nido.
        Vattene da qui.

190
00:10:07,774 --> 00:10:09,908
Dio. Ottieni il tuo
        faccia fuori di qui.

191
00:10:09,910 --> 00:10:11,343
Chuck, va bene,
            Ci sto lavorando, amico.

192
00:10:11,345 --> 00:10:13,612
Sei ancora lì?
         Sì, ci sto lavorando. Va bene.

193
00:10:14,080 --> 00:10:15,046
Grazie
        per l'opportunità.

194
00:10:18,619 --> 00:10:20,919
Sono l'unico?
     è normale da queste parti?

195
00:10:22,989 --> 00:10:24,222
Guarda quel cavallo.

196
00:10:25,625 --> 00:10:27,792
Quello è marrone da morire.

197
00:10:28,127 --> 00:10:30,161
Oh, Danny.

198
00:10:30,163 --> 00:10:33,365
Perché non puoi semplicemente
            fatti forza per una volta
            nella tua vita, ok?

199
00:10:33,367 --> 00:10:34,933
Questo è l'ultimo
             fine settimana d'estate.

200
00:10:34,935 --> 00:10:36,134
Mi sto comportando da uomo.

201
00:10:36,136 --> 00:10:40,038
L'unico motivo per cui vado
 è perché significa
 molto ai miei genitori.

202
00:10:40,040 --> 00:10:42,407
Ok, bene,
la festa del personale
              è questo sabato.

203
00:10:42,409 --> 00:10:45,910
E sai cosa?
             Danny, significa
             molto per me.

204
00:10:45,912 --> 00:10:48,947
Ho tracciato i binari
       con Rachel per tutta l'estate.

205
00:10:48,949 --> 00:10:51,883
E finalmente le piaccio,
 e penso che prenderò la D.

206
00:10:52,918 --> 00:10:54,085
Succhiare il cazzo?

207
00:10:54,087 --> 00:10:57,088
Che cosa? No.
                 Sigilla l'accordo.

208
00:10:57,090 --> 00:10:58,857
Perché non lo dici e basta?
               Perché lo è
               un modo più breve...

209
00:10:58,859 --> 00:11:01,026
Non importa. Va bene?

210
00:11:01,028 --> 00:11:03,261
La festa del personale
          è il culmine
dell'intera estate.

211
00:11:03,263 --> 00:11:04,963
Fondamentalmente è
                 ballo di fine anno estivo.

212
00:11:04,965 --> 00:11:07,132
E sai cosa succede
      al ballo di fine anno, Danny?

213
00:11:07,134 --> 00:11:09,334
Ragazze S la D.

214
00:11:09,336 --> 00:11:11,136
Sigilla l'accordo.
                 Succhia il cazzo.

215
00:11:11,138 --> 00:11:12,671
Non stai ascoltando?

216
00:11:12,673 --> 00:11:14,673
È come una pietra miliare
          nelle loro vite.

217
00:11:14,675 --> 00:11:16,007
È come
              lo sbarco sulla Luna.

218
00:11:16,009 --> 00:11:18,877
Ma invece di un palo
         andando nel terreno,

219
00:11:18,879 --> 00:11:20,679
sono i nostri cazzi
               entrando in loro.

220
00:11:22,214 --> 00:11:23,415
Oh!

221
00:11:23,417 --> 00:11:24,949
Dio, amico.
                      Ehi!

222
00:11:25,151 --> 00:11:26,151
Harvard.

223
00:11:28,754 --> 00:11:32,157
La festa è
ufficialmente acceso.

224
00:11:32,159 --> 00:11:33,358
Wow!

225
00:11:33,360 --> 00:11:35,193
Il pollo preferito di Danny.

226
00:11:35,195 --> 00:11:36,961
Va bene.

227
00:11:36,963 --> 00:11:40,031
Non solo abbiamo accesso
     a tutti e quattro i parchi

228
00:11:41,701 --> 00:11:44,069
più Typhoon Lagoon,
        quindi porta il tuo vestito,

229
00:11:44,870 --> 00:11:46,204
ma... Rullo di tamburi, per favore.

230
00:11:49,208 --> 00:11:52,077
Abbiamo i Fastpass.

231
00:11:52,445 --> 00:11:54,012
Carino.

232
00:11:54,014 --> 00:11:55,914
Ricorda quando tu
           abituato ad alzarsi

233
00:11:55,916 --> 00:11:57,782
e recitare l'intero
      Crociera nella giungla?

234
00:11:57,784 --> 00:11:59,784
Perché l'avevi fatto
      l'intero giro memorizzato.

235
00:11:59,786 --> 00:12:05,390
e tu, metteresti il braccio
    dentro la tua maglietta come
    l'ippopotamo lo ha morso.

236
00:12:05,392 --> 00:12:07,192
Sì.

237
00:12:08,194 --> 00:12:10,495
Una volta ero terrorizzato.

238
00:12:10,497 --> 00:12:12,864
Sono davvero emozionato.
       Fa semplicemente schifo

239
00:12:12,866 --> 00:12:14,899
che non sarò qui
     per il mio ultimo fine settimana
     con Frank.

240
00:12:17,336 --> 00:12:19,370
Mmm.

241
00:12:19,372 --> 00:12:22,107
Beh, lo sai,
       Voglio dire, Frank...

242
00:12:22,109 --> 00:12:24,209
Voi due lo siete
       mi terrò in contatto.
                  Mmm-hmm.

243
00:12:24,211 --> 00:12:26,211
Ce la farai
       nuovi amici ad Harvard.

244
00:12:26,213 --> 00:12:29,280
Sai. E chi lo sa?
 Forse lo farai
 incontrarne un paio

245
00:12:29,282 --> 00:12:31,015
signore carine.
                     OH!

246
00:12:32,251 --> 00:12:34,285
Forse non lei, ma...

247
00:12:34,287 --> 00:12:36,221
È proprio questo
        tu e Frank...

248
00:12:36,223 --> 00:12:37,956
Tesoro, sei giusto
su percorsi diversi.
        Sai?

249
00:12:37,958 --> 00:12:39,290
E ancora, adoriamo Frank.

250
00:12:40,226 --> 00:12:42,193
Sì, amalo da morire.

251
00:12:46,232 --> 00:12:47,899
EHI.

252
00:12:47,901 --> 00:12:51,936
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.
 Mi sono distratto con il telefono.

253
00:12:52,371 --> 00:12:54,072
Stavo giocando a un nuovo gioco.

254
00:12:54,074 --> 00:12:56,908
O si?
            Che cos'è, Frank?
         OH!

255
00:12:56,910 --> 00:12:59,978
È come Whac-A-Mole,
 ma con peni
 e buchi di gloria.

256
00:12:59,980 --> 00:13:01,980
E tu semplicemente,
   tipo, colpisci il pene

257
00:13:01,982 --> 00:13:04,816
di nuovo nel buco della gloria,
 quindi non...

258
00:13:04,818 --> 00:13:06,050
Non lo sai...
                 Capisco.

259
00:13:07,453 --> 00:13:09,254
Come va?
      Pianificazione Disney in corso?

260
00:13:09,256 --> 00:13:11,523
Dio mio.
 Amico, vero?
 ricordatelo una volta

261
00:13:11,525 --> 00:13:13,491
dove hai fatto
 l'intera crociera nella giungla

262
00:13:13,493 --> 00:13:14,859
e tutti
  riso di te

263
00:13:14,861 --> 00:13:17,095
perché hai guardato
 come un fottuto idiota?

264
00:13:17,097 --> 00:13:20,365
Va bene, tu,
    Vado a chiudere quella porta
    e aprire una finestra.

265
00:13:21,534 --> 00:13:24,002
Magari abbattere un muro.

266
00:13:24,004 --> 00:13:26,037
Ho solo sentito parlare del gatto
    urlando un po'.

267
00:13:58,170 --> 00:13:59,904
Ragazzi, dovete
     controlla questo.

268
00:13:59,906 --> 00:14:01,306
Guarda tutti questi
      belle donne che

269
00:14:01,308 --> 00:14:04,342
Danny lo sarà
     andare al college con.

270
00:14:04,344 --> 00:14:07,045
Oh, cos'è quello?
Cani ed elefanti trimestrali?

271
00:14:07,047 --> 00:14:09,113
Perché tu?
    avere anche quello?
Perché l'ho trovato.

272
00:14:09,115 --> 00:14:12,050
Guarda questa ragazza.
     È un burro in tutto.

273
00:14:12,052 --> 00:14:14,986
Sarebbe sexy
          "ma lei è tutto".

274
00:14:14,988 --> 00:14:17,021
Ehi, Frank,
    domanda seria.

275
00:14:17,023 --> 00:14:19,591
Ti sei mai visto,
 tipo, in uno specchio?

276
00:14:19,593 --> 00:14:21,492
Perché in realtà,
 su scala franca,

277
00:14:21,494 --> 00:14:23,461
quella ragazza è tipo...
 cento franchi.

278
00:14:23,463 --> 00:14:26,497
E sulla scala Mary Ellen,
 è circa la metà di Mary Ellen.

279
00:14:26,499 --> 00:14:28,600
questo è un complimento
 quello che hai appena detto.

280
00:14:28,602 --> 00:14:30,869
Il mio in realtà lo era
non è un complimento per te.

281
00:14:30,871 --> 00:14:32,337
Com'è la brochure?
 per il seminterrato dei tuoi genitori?

282
00:14:32,339 --> 00:14:34,005
Non si tratta di me.

283
00:14:34,007 --> 00:14:36,040
Si tratta di Danny
         sbattersi qualcuno di decente

284
00:14:36,042 --> 00:14:38,376
prima che se ne vada
        alla Monsters University.

285
00:14:38,378 --> 00:14:42,013
Quello che non capisco è che
    perché ti serve
    una festa per scopare.

286
00:14:42,015 --> 00:14:45,083
Perché non lo fai e basta?
             esci e basta
             sbattere qualcosa?

287
00:14:45,085 --> 00:14:47,585
Sì, lo dici perché
 esci con le mamme.

288
00:14:47,587 --> 00:14:49,587
Le mamme non ne hanno bisogno
  una festa per fare sesso.

289
00:14:49,589 --> 00:14:51,155
Hanno bisogno di un bicchiere
 di vino schifoso.

290
00:14:51,523 --> 00:14:53,024
Ehi, Antonio.

291
00:14:53,459 --> 00:14:55,126
CIAO.

292
00:14:55,128 --> 00:14:56,261
Buon mezzogiorno.

293
00:14:59,498 --> 00:15:02,066
Oh, amico.
       Signore, ho portato il pranzo.

294
00:15:03,535 --> 00:15:06,271
I medici dicono di no
      ottenere i benefici del vino
      fino al terzo bicchiere.

295
00:15:06,273 --> 00:15:07,939
Non c'è modo.

296
00:15:07,941 --> 00:15:09,674
Lo so. Lei è fantastica
           non è lei?

297
00:15:09,676 --> 00:15:11,409
No, no, non lei.

298
00:15:13,145 --> 00:15:14,178
Suo.

299
00:15:17,651 --> 00:15:22,186
<i> Ero stato perfettamente</i>
     <i>contenuti da lasciare</i>
     <i>Staten Island per sempre.</i>

300
00:15:24,256 --> 00:15:27,625
<i>Ma proprio quando</i>
     <i> Pensavo di essere fuori,</i>
     <i> mi ha riportato indietro.</i>

301
00:15:29,396 --> 00:15:31,129
<i>Krystal Manicucci.</i>

302
00:15:34,133 --> 00:15:36,968
<i>Lei era l'indiscussa</i>
<i>Regina di Staten Island.</i>

303
00:15:42,141 --> 00:15:45,143
<i>E lo era</i>
   <i> la donna più bella</i>
   <i>non avevo mai visto in vita mia.</i>

304
00:16:24,150 --> 00:16:27,251
Non farlo.
            Mi stai dando
            gli heebie-jeebies.

305
00:16:27,253 --> 00:16:29,020
Quando fissi così,
 sembri un serial killer.

306
00:16:30,456 --> 00:16:33,024
Fratello, devi farlo
     dimentica Krystal.
     Va bene?

307
00:16:33,026 --> 00:16:35,126
Perché? Quindi puoi
              stare con lei?

308
00:16:35,128 --> 00:16:39,364
No, nemmeno io lo sono
    che stupido. Va bene?
    Suo padre è Leo Manicucci.

309
00:16:39,366 --> 00:16:41,466
Come dalla parte di
tutti quei camion di gasolio da riscaldamento?

310
00:16:41,468 --> 00:16:43,201
COSÌ?

311
00:16:43,203 --> 00:16:45,636
Allora, quello del tizio
     mafia della vecchia scuola.

312
00:16:45,638 --> 00:16:47,338
Va bene. Ragazzi, lo sapete
       il mio amico Tim?

313
00:16:47,340 --> 00:16:49,240
Beh, il suo amico
      le chiese Dave

314
00:16:49,242 --> 00:16:50,708
al secondo anno
     semiformale. Va bene?

315
00:16:50,710 --> 00:16:54,379
Ebbene, lo scoprì
     sono andato a casa del tizio,

316
00:16:54,381 --> 00:16:56,748
ha strappato la sua cassetta della posta
    e picchiarlo, cazzo
    mezzo a morte con esso

317
00:16:56,750 --> 00:16:58,216
davanti al suo
        tutta la famiglia.

318
00:16:58,218 --> 00:17:00,518
Dio mio.
               Sei serio?
            SÌ.

319
00:17:00,520 --> 00:17:02,420
Questo è il massimo
             cosa ridicola
Ne ho mai sentito parlare.

320
00:17:02,422 --> 00:17:04,689
Stai zitto.
     Allora non credermi.
     Va bene?

321
00:17:04,691 --> 00:17:06,224
Oh, non lo farò.
   E' il tuo fottuto funerale.

322
00:17:22,541 --> 00:17:24,575
Cavolo, quella cosa
 è incasinato.

323
00:17:26,111 --> 00:17:28,312
Probabilmente c'è, tipo,
   mille calabroni lì dentro.

324
00:17:28,814 --> 00:17:31,649
Adesso vai a spruzzarlo.
                Non c'è modo. Tu vai.

325
00:17:31,651 --> 00:17:33,451
Va bene, va bene.
    Ma non muoverti.

326
00:17:43,796 --> 00:17:45,797
Ok, non è così
   andare a lavorare.

327
00:17:45,799 --> 00:17:48,066
Penso che ne abbiamo bisogno
                per portare questo a
                il livello successivo.

328
00:17:48,068 --> 00:17:49,300
Sì, dannatamente giusto, lo facciamo.

329
00:17:54,306 --> 00:17:55,573
Ehi.

330
00:17:55,575 --> 00:17:56,808
Melone peloso.

331
00:17:56,810 --> 00:17:58,476
Come va? Ehm, domanda.

332
00:17:58,478 --> 00:18:00,445
Se dovessi trasportare,
         tipo, 144 passeggeri

333
00:18:00,447 --> 00:18:04,148
e ho,
           tipo un furgone da 36 posti,

334
00:18:04,150 --> 00:18:06,217
quanti viaggi sono
             ci vorrà?
             Probabilmente, tipo 11.

335
00:18:06,752 --> 00:18:09,220
Penso che siano più come quattro.

336
00:18:09,222 --> 00:18:11,355
Sì. No, no, tipo
     quelli non erano i numeri,

337
00:18:11,357 --> 00:18:14,826
stavo usando
       un paio di diversi
       gruppi di numeri. Quindi...

338
00:18:14,828 --> 00:18:16,794
Se vuoi,
 Potrei aiutarti a studiare.

339
00:18:16,796 --> 00:18:19,197
Come una volta
 fare la preparazione SAT.

340
00:18:19,199 --> 00:18:21,099
Sì, va bene. beh,
      I SAT sono per le fighe.

341
00:18:21,101 --> 00:18:24,836
Ho il mio sistema.
   Andrà tutto bene.
   E non ho bisogno del tuo aiuto.

342
00:18:24,838 --> 00:18:27,238
Quindi non preoccuparti
       la tua bella testolina.

343
00:18:28,507 --> 00:18:30,308
Ehi. Stronzate.

344
00:18:31,110 --> 00:18:33,177
Non c'è colore
             chiamato indaco.

345
00:18:33,179 --> 00:18:36,547
Sì, c'è.
       È nell'arcobaleno.
       Conosci Roy G. Biv?

346
00:18:36,549 --> 00:18:39,150
Un ragazzo di nome Roy G. Biv
         ha inventato l'arcobaleno?

347
00:18:39,152 --> 00:18:40,751
Come fai?
            inventare l'arcobaleno?

348
00:18:40,753 --> 00:18:42,520
Penso che sia come,
 se sei veramente gay

349
00:18:42,855 --> 00:18:44,322
e piove...

350
00:18:49,195 --> 00:18:50,495
Proveniente dal cielo.

351
00:18:50,497 --> 00:18:53,197
E' una questione di vino.

352
00:18:53,199 --> 00:18:54,665
Antonio.
Salve, signorina Greeley.

353
00:18:54,667 --> 00:18:56,567
Ciao, Antonio.

354
00:18:56,569 --> 00:19:00,238
Mi stavo chiedendo
  se potessi aiutarmi.

355
00:19:00,240 --> 00:19:03,241
Sarebbe un piacere.
 Fammi vedere.

356
00:19:03,243 --> 00:19:05,510
Signora Greeley, sono preoccupato

357
00:19:05,512 --> 00:19:08,212
forse hai avuto,
        tipo, un po' troppo
        da bere per sempre.

358
00:19:08,214 --> 00:19:09,847
Stiamo infrangendo molte regole.

359
00:19:09,849 --> 00:19:13,217
Abbiamo i bagnini che bevono.
   C'è un vetro vicino alla piscina.

360
00:19:13,219 --> 00:19:15,353
Dio mio.
       Cosa sei,
       la polizia del vino?

361
00:19:15,355 --> 00:19:17,455
Sì.
      Cosa stai andando?
      fare, arrestarmi?

362
00:19:17,457 --> 00:19:18,756
Boh!
         Ah!

363
00:19:18,758 --> 00:19:19,724
Antonio.

364
00:19:20,859 --> 00:19:22,627
Diresti
hai un grosso cazzo?

365
00:19:23,862 --> 00:19:25,229
Hmm?

366
00:19:25,497 --> 00:19:26,564
Oh.

367
00:19:33,705 --> 00:19:35,506
Bene, bene, bene.

368
00:19:35,508 --> 00:19:38,209
Il mio vecchio amico, Skootch.
         Che succede, amico?

369
00:19:38,944 --> 00:19:41,379
Ci stiamo lavorando
               il manichino per la RCP?

370
00:19:41,381 --> 00:19:43,648
Non è una forma perfetta
 e lo stomaco è in fiamme, ma

371
00:19:44,616 --> 00:19:45,650
fai attenzione a quello.

372
00:19:46,785 --> 00:19:48,653
Quindi ne hai qualcuno
        grandi progetti questo fine settimana?

373
00:19:50,790 --> 00:19:52,423
NO?

374
00:19:52,425 --> 00:19:54,392
è divertente
           perché lo scorso fine settimana
           dell'estate,

375
00:19:54,394 --> 00:19:55,660
Ricordo
       quando eravamo bagnini,

376
00:19:55,662 --> 00:19:57,728
prima di essere promosso
          a gestire te,

377
00:19:58,797 --> 00:20:01,332
lo facevamo sempre
organizzare una festa per il personale.

378
00:20:01,334 --> 00:20:02,667
Ero, ovviamente,
             mai invitato,

379
00:20:02,669 --> 00:20:05,369
ma anche scelto
       indipendentemente per non andare.

380
00:20:06,672 --> 00:20:08,472
Niente festa, quindi
             quest'anno, però?

381
00:20:09,641 --> 00:20:10,608
Spero di no.

382
00:20:12,311 --> 00:20:15,813
Se stai organizzando una festa
      e ti prendo,

383
00:20:15,815 --> 00:20:19,217
Lo farò finalmente
         avere la scusa di cui ho bisogno
         per licenziare il tuo culo grasso.

384
00:20:19,818 --> 00:20:21,385
E lo sarò
        chiudendo da ora in poi.

385
00:20:23,555 --> 00:20:26,457
Vedi questi ragazzi?
         Questi sono di Chuck adesso.

386
00:20:29,828 --> 00:20:31,596
Scopro che sei
              fare una festa...

387
00:21:46,405 --> 00:21:48,306
Danny, tu sei
spaventando i bambini.

388
00:21:49,007 --> 00:21:50,608
E' perfetta.

389
00:21:50,610 --> 00:21:52,877
Dio mio. Stava dicendo
   la stessa cosa su di te,

390
00:21:52,879 --> 00:21:55,513
nei tuoi sogni,
       quando eri
       facendo una sega a lei.

391
00:21:55,515 --> 00:21:59,750
Ricordare? Hai fatto
 un po' di pasticcio sulla pancia?

392
00:21:59,752 --> 00:22:02,520
<i> Dovrei spiegare.</i>
 <i> Krystal e io abbiamo avuto una storia.</i>

393
00:22:05,524 --> 00:22:07,758
<i>Mi faceva da babysitter</i>
   <i> quando ero in terza elementare.</i>

394
00:22:07,760 --> 00:22:09,427
<i>Lo eri</i>
    <i> fantastico stasera, Danny.</i>

395
00:22:10,696 --> 00:22:12,396
<i> Così ben educato.</i>

396
00:22:15,767 --> 00:22:18,469
<i> Dopo che se n'è andata,</i>
     <i>Ho fatto qualunque cosa</i>
<i>una terza elementare andrebbe bene.</i>

397
00:22:25,644 --> 00:22:28,579
<i>Ho finto</i>
      <i>il mio leone di pezza era</i>
      <i>Krystal Manicucci.</i>

398
00:22:31,083 --> 00:22:33,417
<i>E gli ho accarezzato la guancia.</i>

399
00:22:34,419 --> 00:22:36,754
<i> E l'ho baciato</i>
        <i> oh così teneramente.</i>

400
00:22:39,458 --> 00:22:41,926
<i> Nel corso degli anni,</i>
   <i> il nostro rapporto è maturato.</i>

401
00:22:43,061 --> 00:22:44,695
Altro succo d'uva?

402
00:22:49,101 --> 00:22:51,435
Lo sono davvero
           cominciando a sentirlo.

403
00:22:54,139 --> 00:22:56,507
<i>E alla fine</i>
     <i>le cose si sono intensificate.</i>

404
00:23:06,952 --> 00:23:08,586
<i> Era vero amore.</i>

405
00:23:41,553 --> 00:23:42,820
Guardali.

406
00:23:43,789 --> 00:23:46,957
Sono come piccoli,
   il sexy Jeremy Lins,

407
00:23:46,959 --> 00:23:49,160
facendo rimbalzare quel culo
    come un pallone da basket.

408
00:23:49,162 --> 00:23:51,962
Giusto, facciamolo.
   Prendo Rachel e
   prendi Rebecca.

409
00:23:51,964 --> 00:23:53,130
Perché prendo Rebecca?

410
00:23:53,132 --> 00:23:54,632
Che importa? Sono gemelli.

411
00:23:54,634 --> 00:23:55,633
Va bene,
              tu prendi Rebecca.

412
00:23:55,635 --> 00:23:57,034
Rebecca è disgustosa.

413
00:23:57,702 --> 00:23:59,537
Ehi, Rachel.

414
00:23:59,871 --> 00:24:01,505
Gremlino.

415
00:24:01,507 --> 00:24:03,541
Stavamo solo ammirando
 le tue abilità da idiota.

416
00:24:03,543 --> 00:24:05,075
Forse potremmo
 giocare qualche doppio.

417
00:24:05,077 --> 00:24:07,178
"Doppio?"
      Hai mai
      hai giocato a basket, Frank?

418
00:24:07,180 --> 00:24:09,980
Sì, ho giocato
 basket, Rebecca. Va bene?

419
00:24:10,817 --> 00:24:14,685
e Rebecca lo farà
 accoppiarsi con quello
bidone della spazzatura traboccante.

420
00:24:14,687 --> 00:24:16,053
È un po' di più
             la tua velocità

421
00:24:16,055 --> 00:24:17,988
Beh, lo prenderei
  il bidone della spazzatura su di te,

422
00:24:17,990 --> 00:24:19,790
in base all'aspetto e all'olfatto.
         Grande.

423
00:24:21,126 --> 00:24:23,194
Oh, cosa hai?

424
00:24:23,196 --> 00:24:25,863
Oh, cazzo.
          È un vero motociclista.

425
00:24:25,865 --> 00:24:28,799
Assomiglia a quello ragazzi
       ha un tatuaggio di Satana
       sul suo cazzo da 12 pollici.

426
00:24:28,801 --> 00:24:30,734
La prendo
      con quello stronzo,
      Li ucciderò entrambi.

427
00:24:37,209 --> 00:24:38,042
Che cazzo?

428
00:24:38,810 --> 00:24:40,144
Santo cielo!

429
00:24:40,146 --> 00:24:41,579
Figlio di puttana!

430
00:24:41,581 --> 00:24:43,113
Danny.
                 Corri, corri, corri.

431
00:24:43,115 --> 00:24:46,116
Ehi, ragazzo!
Mi hai appena colpito
          con quel basket?

432
00:24:46,118 --> 00:24:47,885
Lo giuro, è stato un incidente.
 Prometto.

433
00:24:47,887 --> 00:24:50,087
Incidente, che cavolo!
     Il cestino è laggiù!

434
00:24:50,089 --> 00:24:51,655
Mi dispiace.
            Ti dispiace?

435
00:24:51,657 --> 00:24:52,890
Come ti chiami?
 Danny Campbell.

436
00:24:52,892 --> 00:24:54,825
53 Vicolo dell'altopiano.

437
00:24:54,827 --> 00:24:57,595
In futuro, lo sarai
         un po' più attento.
         Va bene?

438
00:24:57,597 --> 00:24:58,929
E il tuo grasso
         il piccolo amico è un topo.

439
00:25:06,104 --> 00:25:09,874
Sai, in realtà un topo lo è
 uno dei più intelligenti
 creature sulla terra.

440
00:25:09,876 --> 00:25:11,876
Quindi sono abbastanza sicuro
mi stava facendo un complimento.

441
00:25:11,878 --> 00:25:13,978
Sì? E che dire?
        quando ti ha chiamato grassa?

442
00:25:13,980 --> 00:25:15,746
Uh, ne sono abbastanza sicuro
  mi ha chiamato "piatto",

443
00:25:15,748 --> 00:25:17,014
come a torso piatto,
  quale sono.

444
00:25:17,016 --> 00:25:17,915
Ehi, Danny.

445
00:25:20,018 --> 00:25:21,519
Oh merda.

446
00:25:23,288 --> 00:25:24,655
Tu sei Danny Campbell,
   giusto?

447
00:25:25,857 --> 00:25:27,725
Il figlio del dottor Campbell?

448
00:25:27,727 --> 00:25:28,926
Sono Kristal.

449
00:25:29,895 --> 00:25:31,095
Manicucci.

450
00:25:32,030 --> 00:25:33,831
Ti facevo da babysitter.

451
00:25:34,266 --> 00:25:35,866
O si.

452
00:25:35,868 --> 00:25:38,035
Sì, giusto.
   Scusa. Ovviamente. Cristallo.

453
00:25:38,037 --> 00:25:39,937
Sì, penso
 Mi ricordo di te.

454
00:25:39,939 --> 00:25:42,573
Ne ho avuti molti
      delle babysitter, ma sì.

455
00:25:43,041 --> 00:25:44,808
Sono Frank Gomes. Io sono...

456
00:25:48,013 --> 00:25:49,146
Pepe fresco?

457
00:25:49,948 --> 00:25:51,549
Pepe fresco?

458
00:25:52,717 --> 00:25:54,885
Voi due vi divertite...
    Buon divertimento...

459
00:25:55,587 --> 00:25:57,688
Buon appetito
 che hai.

460
00:25:59,291 --> 00:26:01,559
Ehm...
 Sì, non lo so
 conoscerlo davvero.

461
00:26:03,296 --> 00:26:05,095
E tu lo eri
       te ne vai adesso?

462
00:26:05,897 --> 00:26:07,598
Potrei esserlo.

463
00:26:08,333 --> 00:26:09,967
Oppure potrei restare.

464
00:26:11,236 --> 00:26:13,637
Non lo so davvero...
 Sono flessibile, immagino.

465
00:26:14,706 --> 00:26:16,774
Beh, se lo fossi
             partendo proprio adesso,

466
00:26:16,776 --> 00:26:19,610
stavo per chiedere
    se potessi avere un passaggio a casa.

467
00:26:20,779 --> 00:26:22,880
Mio padre lo era
           dovrebbe portarmi,

468
00:26:22,882 --> 00:26:24,782
ma doveva prendere
          cura di qualcosa.

469
00:26:25,183 --> 00:26:27,251
OH. Sì. Di sicuro.

470
00:26:27,253 --> 00:26:30,054
Potrei assolutamente
 darti un passaggio a casa.

471
00:26:30,056 --> 00:26:31,722
Uhm, sicuramente.

472
00:26:32,857 --> 00:26:33,857
Va bene.

473
00:26:53,345 --> 00:26:55,145
Allora, te ne andrai
               ad Harvard.

474
00:26:55,947 --> 00:26:57,781
Sì, andando a Boston.

475
00:27:02,187 --> 00:27:04,355
Ruote assassine,
               a proposito.

476
00:27:04,357 --> 00:27:06,890
Sì, va
 da zero a 60 in mai.

477
00:27:16,334 --> 00:27:17,968
Questo sei tu?

478
00:27:17,970 --> 00:27:19,103
Sì, questo sono io.

479
00:27:19,105 --> 00:27:20,704
Aspettare.

480
00:27:27,245 --> 00:27:28,979
Wow, sì
     una casa davvero fantastica.

481
00:27:30,649 --> 00:27:32,216
Ma stai scherzando?

482
00:27:32,951 --> 00:27:35,019
È orribile.

483
00:27:35,021 --> 00:27:37,721
Ha deciso mia mamma
  stava per farlo
  iniziare a ridecorare.

484
00:27:37,723 --> 00:27:39,957
Tutto è marmo.

485
00:27:39,959 --> 00:27:42,259
O si.
 E c'è un dipinto
 di Frank Sinatra sulla croce

486
00:27:42,261 --> 00:27:43,861
come se fosse Gesù.

487
00:27:43,863 --> 00:27:45,963
Questo è davvero
immagine complicata.

488
00:27:47,867 --> 00:27:50,834
Sì, beh, sto risparmiando
   così posso andarmene.

489
00:27:50,836 --> 00:27:52,970
E mio padre dice:
         uno psicopatico legittimo.

490
00:27:53,672 --> 00:27:55,039
Veramente?
   Sì.

491
00:27:57,676 --> 00:27:58,242
Bene, grazie.
               Per il viaggio.

492
00:27:58,376 --> 00:27:59,943
Sì.

493
00:27:59,945 --> 00:28:02,146
Era leggermente
           più veloce che camminare.

494
00:28:03,214 --> 00:28:06,250
Questo è il nome
     della mia compagnia di risciò.

495
00:28:06,252 --> 00:28:07,918
"Leggermente più veloce
            che camminare."

496
00:28:08,888 --> 00:28:12,756
Oh, ehi, forse lo farò
 ci vediamo in piscina
 questo fine settimana.

497
00:28:12,758 --> 00:28:14,692
Lo sai, se sei nei paraggi.

498
00:28:14,694 --> 00:28:17,094
Eh sì. Totalmente.
             Io ci sarò.

499
00:28:18,430 --> 00:28:20,164
Non andare da nessuna parte.

500
00:28:33,445 --> 00:28:35,446
Ed è per questo che
      si chiama
      "La zona senza rotazione".

501
00:28:35,448 --> 00:28:37,181
Mmm-hmm.
           Mmm-hmm.

502
00:28:37,183 --> 00:28:38,949
Non lo fa
          sopportatelo.
     Mmm-mm.

503
00:28:40,118 --> 00:28:42,186
Allora, avete fatto le valigie?

504
00:28:42,188 --> 00:28:44,288
Tipo, quello della macchina
                riempirsi.

505
00:28:44,290 --> 00:28:46,724
Ehi, lo sai
             chi ho visto veramente
             prima oggi?

506
00:28:46,726 --> 00:28:48,025
Kristal Manicucci.

507
00:28:48,027 --> 00:28:49,927
Ricorda, ha usato
             farmi da babysitter?

508
00:28:49,929 --> 00:28:52,763
Oh, Dio. Come potremmo dimenticare?
 Quella ragazza era pazza.

509
00:28:52,765 --> 00:28:54,932
Tredici anni
 e aveva già un tatuaggio.

510
00:28:54,934 --> 00:28:57,134
Come decidi?
 su un tatuaggio quando hai 13 anni?

511
00:28:57,136 --> 00:29:00,337
Voglio dire, se avessi
        un tatuaggio quando avevo 13 anni,
        lo sarebbe

512
00:29:00,339 --> 00:29:04,274
un timbro da vagabondo
      Popeye proprio dopo
      ad un simbolo cinese

513
00:29:04,276 --> 00:29:06,977
per maccheroni e formaggio Kraft.

514
00:29:06,979 --> 00:29:10,481
Ricorda l'ora
 è arrivata con un ragazzo...

515
00:29:10,483 --> 00:29:13,917
È più vecchio,
 ed era fatto di eroina.

516
00:29:13,919 --> 00:29:15,452
O schiaffo.
                  Era una cosa schifosa?

517
00:29:15,454 --> 00:29:17,121
Quella è la strada
 dargli un nome, sì.

518
00:29:17,123 --> 00:29:19,923
E sono venuti entrambi
 salire su una moto.

519
00:29:21,493 --> 00:29:23,060
Cosa c'è di così brutto?
        su una moto?

520
00:29:24,996 --> 00:29:26,930
Lo vuoi
 andare in moto?

521
00:29:26,932 --> 00:29:30,134
Sai come
 molti dei miei pazienti
 hanno le ossa rotte

522
00:29:30,136 --> 00:29:31,802
da incidenti in moto?

523
00:29:31,804 --> 00:29:34,037
Quanti di loro
  sei su sedia a rotelle in questo momento?

524
00:29:35,240 --> 00:29:36,273
Non lo so. Quanti?

525
00:29:36,975 --> 00:29:38,142
Parecchi.

526
00:29:39,477 --> 00:29:41,445
Moltissimi.
                   Mmm-hmm.

527
00:29:41,447 --> 00:29:44,081
Beh, se Krystal fosse così pazza,
 perché le hai permesso di farmi da babysitter?

528
00:29:45,217 --> 00:29:47,484
Perché quello di suo padre
           uno psicopatico.

529
00:29:47,486 --> 00:29:49,019
Lo sai che lo sono

530
00:29:50,256 --> 00:29:53,090
Avevamo paura se noi
 non ha assunto sua figlia,

531
00:29:53,092 --> 00:29:54,525
stavamo per finire
 sepolto in una discarica

532
00:29:54,527 --> 00:29:56,260
accanto a Dustin Hoffman.

533
00:29:56,262 --> 00:29:57,361
Bene, Jimmy Hoffa.

534
00:29:58,797 --> 00:30:00,330
Bene, allora chi è
 il giocatore di baseball?

535
00:30:01,332 --> 00:30:02,933
Non penso

536
00:30:04,269 --> 00:30:05,335
chiunque.

537
00:30:07,205 --> 00:30:08,272
Comunque, ehm,

538
00:30:09,574 --> 00:30:11,942
Krystal mi ha davvero invitato
    ad una festa questo fine settimana.

539
00:30:12,277 --> 00:30:14,211
A Orlando?

540
00:30:14,213 --> 00:30:17,014
Perché sei in Disney
   con noi questo fine settimana, vero?

541
00:30:17,882 --> 00:30:20,050
Guarda, non lo sono
         dicendo che vado.

542
00:30:20,052 --> 00:30:21,885
Sto solo dicendo
            Sono stato invitato.

543
00:30:25,523 --> 00:30:26,824
Beh...

544
00:30:29,594 --> 00:30:32,963
Forse puoi andare lì
       su una moto.

545
00:30:53,184 --> 00:30:54,985
<i> Ehi, forse lo farò</i>
      <i>ci vediamo in piscina</i>
      <i> questo fine settimana.</i>

546
00:30:57,589 --> 00:31:00,591
SÌ! Colpo! SÌ!

547
00:31:00,593 --> 00:31:03,393
Danny, sono così felice
 rimarrai.

548
00:31:03,395 --> 00:31:07,531
Questo sarà
 il migliore ultimo fine settimana di sempre.

549
00:31:07,533 --> 00:31:10,234
Nessuno può toccarci.
 Non moriremo mai.

550
00:31:10,236 --> 00:31:11,568
Ehi, ehi, ehi.
     Aspetta, aspetta, aspetta,

551
00:31:11,570 --> 00:31:12,936
per tipo due secondi qui.

552
00:31:12,938 --> 00:31:14,104
Danny.

553
00:31:14,106 --> 00:31:16,607
Kristal Manicucci
 ti ha riportato indietro

554
00:31:16,609 --> 00:31:19,543
a casa sua e
 non l'hai sbattuto?

555
00:31:19,545 --> 00:31:21,612
Questa è la merda
 sto parlando di.

556
00:31:21,614 --> 00:31:23,881
Fottuti ragazzi irlandesi, amico.

557
00:31:23,883 --> 00:31:25,983
Va bene.
     Possiamo concentrarci sulla festa?

558
00:31:25,985 --> 00:31:28,352
O qualcosa del genere
             quello manterrà
hai smesso di parlare?

559
00:31:28,354 --> 00:31:29,887
Nulla. Veramente.

560
00:31:29,889 --> 00:31:31,955
Ok, contrappunto.
            Chuck l'ha detto

561
00:31:31,957 --> 00:31:33,390
ci licenzierebbe
           se organizzassimo una festa.

562
00:31:33,992 --> 00:31:36,326
Inoltre, Chuck ha preso le mie chiavi.

563
00:31:36,328 --> 00:31:39,263
Inoltre, una delle sue palle
 saltò fuori dal suo Speedo,

564
00:31:39,265 --> 00:31:41,465
e ci ha provato
 rimettilo dentro
 come se non fosse successo nulla.

565
00:31:41,467 --> 00:31:43,433
- Stronzate.
- Non una stronzata.

566
00:31:43,435 --> 00:31:45,569
Ho visto quella cosa spaventosa.
 Sembrava un nocciolo di pesca.

567
00:31:45,571 --> 00:31:47,471
Non ho dubbi
        quello, Skootch.

568
00:31:47,473 --> 00:31:50,641
Una stronzata sull'essere licenziato.
  Stiamo facendo una festa.

569
00:31:50,643 --> 00:31:52,376
Oh, capito.

570
00:31:52,378 --> 00:31:54,111
Ci sto.
Sì, sono totalmente d'accordo.

571
00:31:54,113 --> 00:31:56,346
Ok, bene, sì,
  Ovviamente ci sto anch'io. Quindi...

572
00:31:57,115 --> 00:31:58,081
Maria Elena?

573
00:31:59,251 --> 00:32:03,253
<i> Potrebbe uno dei bagnini</i>
  <i> fai rapporto al ponte della piscina,</i>

574
00:32:03,255 --> 00:32:05,489
<i>dove vieni pagato</i>
       <i>fare i bagnini?</i>

575
00:32:05,491 --> 00:32:09,126
<i>TTYO, ragazzi. Grazie mille.</i>
 <i> Spero che sia estate</i>
 <i> prendere a calci in culo.</i>

576
00:32:10,395 --> 00:32:11,929
Beh, hai sentito l'uomo.

577
00:32:14,565 --> 00:32:16,233
Mettiamoci al lavoro.
                          Sì.

578
00:32:18,102 --> 00:32:19,102
Whoo!

579
00:32:20,272 --> 00:32:21,204
Oh, Dio!

580
00:32:23,541 --> 00:32:25,375
Va bene.
     Ora, la prima cosa
     ciò di cui abbiamo bisogno è l'alcol.

581
00:32:25,944 --> 00:32:28,045
<i>Molto.</i>

582
00:32:28,047 --> 00:32:31,048
Lo comprerei,
         ma faccio, tipo,
         $ 300 all'anno.

583
00:32:31,050 --> 00:32:33,550
E spendo,
 tipo 400 dollari di erba, quindi...

584
00:32:33,552 --> 00:32:34,685
Ho capito.
                Va bene?

585
00:32:34,687 --> 00:32:36,386
Tutti semplicemente
            mi devi 50 dollari.

586
00:32:36,388 --> 00:32:38,221
Riprenderò
           tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

587
00:32:38,223 --> 00:32:40,057
<i>No, non lo sono</i>
       <i> ti do 50 dollari.</i>

588
00:32:40,059 --> 00:32:41,558
Dove sei?
              prendere alcol?

589
00:32:41,560 --> 00:32:44,628
Relax. Posso trovare un accordo.
    Conosco un ragazzo.

590
00:32:44,630 --> 00:32:47,631
Conosci un ragazzo? Chi sei,
   quel maledetto Pablo Escobar?

591
00:32:47,633 --> 00:32:49,333
Nessuna corsa...
 Oppure fallo.
Non mi interessa.

592
00:32:49,335 --> 00:32:50,734
Le persone lo sono
          anch'io avrò fame

593
00:32:50,736 --> 00:32:52,302
quindi dovremmo
         prendi sicuramente degli spuntini.

594
00:32:52,304 --> 00:32:55,372
Snack, eh? Ehi, Frank,
    come va la dieta, eh?

595
00:32:55,374 --> 00:32:58,408
La dieta sta andando alla grande.
        Ho mangiato il tuo cavolo riccio
        la figa di mamma ieri sera.

596
00:32:58,410 --> 00:33:00,143
<i> Ragazzi, siamo</i>
       <i> una squadra. Giusto?</i>

597
00:33:00,145 --> 00:33:02,245
Ci occuperemo io e Frank
 gli snack e i mixer.

598
00:33:02,247 --> 00:33:03,747
Andare.
<i> Sì, giusto,</i>
 <i> qualunque cosa. Assicurati solo</i>

599
00:33:03,749 --> 00:33:05,449
prendi un po' di prosciutto
 e un po' di mozzarella'.

600
00:33:06,551 --> 00:33:08,452
Aspettare. Un po' cosa?

601
00:33:08,454 --> 00:33:12,589
Mi dispiace tanto, volevi dire?
     prosciutto e mozzarella?

602
00:33:12,591 --> 00:33:14,725
Lo dico in modo autentico
         Alla maniera italiana, ok?

603
00:33:14,727 --> 00:33:18,061
Oh, va bene. Quindi quando vai
 in un ristorante messicano,
 chiedi

604
00:33:18,063 --> 00:33:20,597
"Dammi un burrit" e
 un po' di guacamol'."

605
00:33:20,599 --> 00:33:22,132
No, non farlo.
 Sei un idiota.

606
00:33:22,134 --> 00:33:24,601
Non hai rispetto
            per la mia cultura.

607
00:33:24,603 --> 00:33:27,104
Ancora più importante,
       come dovremmo farlo?
       entrare senza chiave?

608
00:33:28,072 --> 00:33:29,539
Ti dirò come.

609
00:33:32,210 --> 00:33:35,479
Che cosa? Non lo siamo
          condividere un segreto. Andare.

610
00:33:35,481 --> 00:33:39,182
Dato che Chuck indossa uno speedo,
  lascia sempre le chiavi
  in ufficio.

611
00:33:40,551 --> 00:33:41,518
<i>Ma</i>

612
00:33:43,321 --> 00:33:46,356
non capisce
    fuori ufficio
    per più di 20 minuti.

613
00:33:46,358 --> 00:33:49,393
Questo è quanto tempo ci vuole
   per fare un giro completo
   dei locali.

614
00:33:49,761 --> 00:33:52,496
Tranne una volta.

615
00:33:52,498 --> 00:33:56,366
<i>Ogni giorno,</i>
<i> <i> esattamente alle 15:25...</i>

616
00:33:57,668 --> 00:34:00,771
WC,
  Mi scuso in anticipo.

617
00:34:00,773 --> 00:34:04,374
...quando Chuck si muove
       suo perfettamente
       intestino regolato.

618
00:34:06,644 --> 00:34:09,246
<i>Quando Chuck se ne va</i>
        <i> in bagno,</i>

619
00:34:09,248 --> 00:34:11,148
Chuck resta in bagno.

620
00:34:12,517 --> 00:34:14,117
E ne facciamo una copia
della chiave.

621
00:34:18,256 --> 00:34:19,689
Oh.

622
00:34:19,691 --> 00:34:21,324
Quella cosa è fantastica.

623
00:34:21,326 --> 00:34:22,526
Deposito domestico.

624
00:34:23,494 --> 00:34:25,562
Prendiamo questo tesoro
per un giro di prova.

625
00:34:30,535 --> 00:34:32,202
Cos'è, calabroni? Eh?

626
00:34:32,537 --> 00:34:33,804
Cosa hai detto?

627
00:34:33,806 --> 00:34:35,272
OH...

628
00:34:35,274 --> 00:34:37,207
Sì.
Sai cosa significa?

629
00:34:37,809 --> 00:34:40,577
Risposta sbagliata, stronza. Morire! Morire!

630
00:34:41,279 --> 00:34:42,212
IL!

631
00:34:43,147 --> 00:34:44,514
Morite tutti quanti!

632
00:34:46,551 --> 00:34:48,418
Penso che la fiamma
dovrebbe essere più grande.

633
00:34:48,420 --> 00:34:50,387
Sì, stavo per farlo
dire la stessa cosa.

634
00:34:54,325 --> 00:34:56,593
Oh, e dovresti ottenerlo
anche alcuni preservativi.

635
00:34:56,595 --> 00:34:58,128
Dovresti procurarti dei preservativi.

636
00:34:58,130 --> 00:35:00,130
Ho già i preservativi.
        Ho sempre i preservativi.

637
00:35:00,132 --> 00:35:02,399
Perché? Non hai mai fatto sesso.

638
00:35:02,401 --> 00:35:04,668
Avere il 12% del tuo cazzo
        dentro Megan O'Reilly

639
00:35:04,670 --> 00:35:06,103
all'improvviso non fa più sesso?

640
00:35:06,370 --> 00:35:08,171
Ho fatto sesso.

641
00:35:08,173 --> 00:35:09,573
Prendi solo dei preservativi.
     Cosa, sei imbarazzato?

642
00:35:10,441 --> 00:35:12,843
Ok, una scatola
 dei preservativi blu.

643
00:35:12,845 --> 00:35:14,578
Una scatola?
 E' tutto quello che ottieni?

644
00:35:14,580 --> 00:35:16,146
Sì, una scatola. Perché?

645
00:35:16,148 --> 00:35:19,216
Succedono cose, amico.
          Si strappano, si rompono.

646
00:35:19,218 --> 00:35:20,817
A volte perdi l'erezione.

647
00:35:20,819 --> 00:35:24,521
e l'attrito lo rende caldo
  e devi strapparli via.

648
00:35:25,289 --> 00:35:26,456
Prendi solo tre scatole.

649
00:35:26,458 --> 00:35:27,390
Ok, tre scatole.

650
00:35:28,693 --> 00:35:30,160
Sei solo
 prendere quelli blu?

651
00:35:30,162 --> 00:35:31,695
SÌ. Perché? Hai delle Magnum?

652
00:35:31,697 --> 00:35:34,197
No, ma lei pensa
            Li uso.

653
00:35:34,199 --> 00:35:36,199
Che cazzo sono
 stai parlando?

654
00:35:36,201 --> 00:35:38,802
Va bene. Compro Magnum
        e compro quelli normali.

655
00:35:38,804 --> 00:35:40,670
Apro la confezione Magnum,

656
00:35:40,672 --> 00:35:43,507
togli il preservativo,
   metti un preservativo di dimensioni normali

657
00:35:43,741 --> 00:35:45,375
e richiuderlo.

658
00:35:45,676 --> 00:35:46,676
Sei psicotico?

659
00:35:47,345 --> 00:35:50,313
No. Sono un genio, Danny.

660
00:35:50,315 --> 00:35:54,718
Ho un cazzo molto mediocre.
   Ne sto facendo sei, forse.
   Non è grande.

661
00:35:54,720 --> 00:35:56,653
Ma la seconda quella ragazza
   vede un biglietto d'oro,

662
00:35:56,655 --> 00:35:59,456
lei dirà: "Whoa,
  questo ragazzo ha una mazza da baseball."

663
00:35:59,458 --> 00:36:01,191
E non è così
               anche importa,

664
00:36:01,193 --> 00:36:02,325
perché tutto si sente
       lo stesso al buio.

665
00:36:02,327 --> 00:36:03,760
Quindi tre scatole
            di Magnum, per favore.

666
00:36:03,762 --> 00:36:05,395
No, non li voglio.

667
00:36:16,375 --> 00:36:17,707
Oh, per favore,
       non lasciarmi interrompere.

668
00:36:25,316 --> 00:36:27,317
Ragazzi, divertitevi stasera.

669
00:36:28,819 --> 00:36:30,787
Freddo.
 Sei uno stronzo.

670
00:36:30,789 --> 00:36:32,322
Possiamo ottenere anche questo?

671
00:36:33,658 --> 00:36:36,259
Questo è il punto.
 Leone Manicucci
 non è qualcuno, tipo,

672
00:36:36,261 --> 00:36:38,395
pazzo, incasinato
assassino di massa.

673
00:36:38,397 --> 00:36:40,797
Sarà dentro e fuori,
 stile di esecuzione.

674
00:36:40,799 --> 00:36:43,400
Probabilmente dentro
 davanti alla tua famiglia,
 che è una cazzata,

675
00:36:43,402 --> 00:36:45,602
ma, sai, l'ha fatto
 per farlo, ha
 per inviare un messaggio.

676
00:36:45,604 --> 00:36:48,271
Non dormire con sua figlia,
 o parlarle,

677
00:36:48,273 --> 00:36:50,574
o mai, lo sai,
 avere qualcosa a che fare con lei.

678
00:36:50,576 --> 00:36:52,676
E ad essere onesti,
 non molte persone

679
00:36:52,678 --> 00:36:55,946
incontrare la persona
 che alla fine li uccide.

680
00:36:55,948 --> 00:36:59,449
Questo è unico
 esperienza, Danny.
 Dovresti prenderlo a cuore.

681
00:36:59,451 --> 00:37:01,251
Sembri un idiota
         proprio adesso.

682
00:37:01,253 --> 00:37:02,986
No, non lo so.
 Sembro un genio,

683
00:37:02,988 --> 00:37:06,356
perché lo faremo
 prendi la vodka all'anguria.

684
00:37:06,358 --> 00:37:08,658
E questa è una cosa
 solo i ricchi hanno.

685
00:37:08,660 --> 00:37:10,594
Hai fatto un buco in alto
 del cocomero,

686
00:37:10,596 --> 00:37:12,362
ci metti dentro la vodka,
 e poi hai...

687
00:37:12,364 --> 00:37:13,496
Merda.

688
00:37:15,433 --> 00:37:17,334
Sei caduto
 la tua anguria.

689
00:37:17,336 --> 00:37:18,602
Sì, lo lasceremo.
       Non ne abbiamo bisogno.

690
00:37:18,970 --> 00:37:20,570
Per gli amici.

691
00:37:30,781 --> 00:37:32,449
Beh, ciao, stupendo.

692
00:37:32,850 --> 00:37:34,351
Oh merda.

693
00:37:34,353 --> 00:37:35,719
"Oh, merda" è giusto.

694
00:37:37,588 --> 00:37:39,789
Una bella donna
            in una bella giornata.

695
00:37:40,591 --> 00:37:42,492
Ehi, guarda lassù.

696
00:37:42,494 --> 00:37:44,594
Mi hai quasi colpito
con quest'angelo
              idiota.

697
00:37:45,463 --> 00:37:46,463
Mmm.

698
00:37:47,365 --> 00:37:49,366
Ti ammazzo, cazzo.

699
00:37:50,768 --> 00:37:52,602
Hai qualche programma per il fine settimana?

700
00:37:52,604 --> 00:37:56,539
Sai cosa?
 Semplicemente non esco

701
00:37:57,608 --> 00:37:58,808
tu.

702
00:37:58,810 --> 00:38:01,478
Bene, se e quando
       cambi idea,

703
00:38:01,480 --> 00:38:04,347
Lo so
               topless-opzionale
               Giunto etiope.

704
00:38:04,349 --> 00:38:06,750
Fammi sapere.

705
00:38:06,752 --> 00:38:09,519
Nel frattempo,
      sarò allo snack bar,
      come da Ushe.

706
00:38:09,854 --> 00:38:11,521
Vieni, saluta.

707
00:38:12,657 --> 00:38:13,723
Molto bene.

708
00:38:14,525 --> 00:38:15,625
Vai in giro.

709
00:38:15,627 --> 00:38:17,294
E vai avanti.

710
00:38:47,458 --> 00:38:48,458
Fallo.

711
00:39:02,106 --> 00:39:03,740
Bene, bene, bene.

712
00:39:04,542 --> 00:39:08,111
Cosa c'è di nuovo in
il mondo dei cavalli?

713
00:39:08,113 --> 00:39:11,815
Raggiungimi.
            Non lo sapevo
            sui cavalli. Va bene.

714
00:39:12,783 --> 00:39:14,484
EHI! Cosa...

715
00:39:14,486 --> 00:39:16,353
Cosa stai facendo? NO!

716
00:39:16,854 --> 00:39:18,355
Torna qui.

717
00:39:18,856 --> 00:39:19,989
Accidenti.

718
00:39:19,991 --> 00:39:21,624
Perdente.

719
00:39:21,626 --> 00:39:24,094
Ooh.
              Qualcuno mi aiuti.
              Sono un uomo nudo.

720
00:39:24,096 --> 00:39:26,496
Voglio dire: "Qualcuno mi aiuti".
  Solo quella parte.

721
00:39:29,633 --> 00:39:30,934
Ehi, coprimi.

722
00:39:30,936 --> 00:39:31,935
Non ti deluderò.

723
00:39:38,843 --> 00:39:39,909
Ah ah.

724
00:39:47,818 --> 00:39:48,918
Siamo chiari.

725
00:39:56,460 --> 00:39:57,994
Ehi, Campbell.

726
00:39:57,996 --> 00:40:00,463
Abbiamo ricevuto una consegna speciale.
   Va bene. Ho bisogno del vostro aiuto.

727
00:40:00,465 --> 00:40:02,599
Frank, ho bisogno che tu mi copra
nella grande piscina. È bello?

728
00:40:02,601 --> 00:40:04,000
La grande piscina?
                          Sì.

729
00:40:05,002 --> 00:40:05,869
Oppure potrei semplicemente
              chiedi a Danny di farlo.

730
00:40:05,871 --> 00:40:07,170
No, sto bene.

731
00:40:07,172 --> 00:40:09,572
Ho la grande piscina,
 in alto. Confinamento.

732
00:40:09,574 --> 00:40:11,508
Bene. Il mio uomo,
          facciamolo. Dai.

733
00:40:17,915 --> 00:40:19,616
Cos'è questo?

734
00:40:19,618 --> 00:40:22,018
è il mio ragazzo,
     Greg DiStefano, amico.

735
00:40:22,020 --> 00:40:23,019
Acquistare alcolici
                da un poliziotto?

736
00:40:23,021 --> 00:40:24,187
Ehi, non preoccuparti.

737
00:40:24,189 --> 00:40:25,755
Va bene,
        va bene, va bene.

738
00:40:25,757 --> 00:40:27,857
Sei sotto
          arresto perché gay.

739
00:40:27,859 --> 00:40:29,626
No, ti sto prendendo per il culo.
   Adesso è legale.

740
00:40:29,628 --> 00:40:30,894
Come va, stronza?
     Che cavolo, amico.

741
00:40:30,896 --> 00:40:33,096
Come stai, amico?
       Facile. EHI. Pistola. Rispetto.

742
00:40:33,098 --> 00:40:34,497
Scusa.
        Fottiti di nuovo.

743
00:40:34,499 --> 00:40:36,199
Chi è questo ragazzo?

744
00:40:36,201 --> 00:40:39,202
Uh, questo è il mio amico, Danny.
 E' assolutamente fantastico.

745
00:40:39,204 --> 00:40:40,670
E' mio amico.

746
00:40:40,672 --> 00:40:42,172
mi sento come se
    questi ragazzi sono...

747
00:40:42,174 --> 00:40:43,573
Come i gay
                versioni di noi?

748
00:40:45,910 --> 00:40:48,511
Fanculo, amico. Allora, come va?
   Abbiamo una festa?

749
00:40:48,513 --> 00:40:50,447
Vuoi dei liquori, lo so.
       Devo chiedere.

750
00:40:50,449 --> 00:40:51,981
Tutti quelli che bevono,
       hanno 21 anni?

751
00:40:51,983 --> 00:40:53,550
Giusto?

752
00:40:53,552 --> 00:40:56,486
Ammiccamento. Ti sto prendendo per il culo.
Ti prende sempre per il culo.

753
00:40:56,488 --> 00:40:57,887
Non dimenticarlo mai.
      Va bene, andiamo.

754
00:40:57,889 --> 00:41:00,824
Ho qualcos'altro per te,
  se sei interessato

755
00:41:00,826 --> 00:41:01,925
Va bene.

756
00:41:01,927 --> 00:41:03,660
Ho preso un paio di fuochi d'artificio.

757
00:41:03,662 --> 00:41:06,496
Santo cielo!
              Benvenuti in Cina!

758
00:41:08,633 --> 00:41:10,800
Fuochi d'artificio.
           Entra lì,
           qualunque cosa tu voglia.

759
00:41:10,802 --> 00:41:12,202
Tuttavia, prima...

760
00:41:12,204 --> 00:41:13,770
Sì?
             ...possiamo fermarci?

761
00:41:13,772 --> 00:41:15,672
Ti dispiace se noi
             tipo arrotolare?

762
00:41:15,674 --> 00:41:17,073
Fermarsi dove?
      Sì, lo sarà
      divertente a venire.

763
00:41:17,075 --> 00:41:18,241
Alla festa.
       Alla festa.

764
00:41:18,243 --> 00:41:19,742
Questo è il mio ragazzo Wankel,
         a proposito.

765
00:41:19,744 --> 00:41:21,878
Cosa sta succedendo?
            Wankel, agente.
      Oh, ehi.

766
00:41:21,880 --> 00:41:23,813
No, non lo so
             un abbraccio maledetto.
      Mi dispiace.

767
00:41:23,815 --> 00:41:27,550
Uh, non so se voi ragazzi
 voglio venire a questa festa.

768
00:41:27,552 --> 00:41:29,886
Verremo.
 È una festa, vero?
 Con ragazze e cose del genere?

769
00:41:29,888 --> 00:41:32,522
Ci sono ragazze, sì.
          Saremmo molto
          interessato a venire.

770
00:41:32,524 --> 00:41:34,691
Uhm, allora sì.
 Un sì ​​fermo.

771
00:41:34,693 --> 00:41:37,694
E' di questo che sto parlando.
 Ci vediamo sabato. Va bene?

772
00:41:37,696 --> 00:41:40,063
Ora scarica il bagagliaio.
Andiamo. Affrettarsi.

773
00:41:40,065 --> 00:41:42,065
La città sta pagando
             per questo. Dai.

774
00:41:42,067 --> 00:41:43,800
Va bene,
     prendiamo prima l'alcol.

775
00:41:43,802 --> 00:41:45,702
Questi ragazzi non possono
    anche prendere il barile.

776
00:41:45,704 --> 00:41:47,637
Cosa sono,
   maledetti vigili del fuoco, fratello?

777
00:41:47,639 --> 00:41:50,673
Ehi, lascia il Syrah.
  La Syrah resta.
  Non prendere il Syrah, cazzo.

778
00:41:50,675 --> 00:41:51,941
Non ti abbiamo detto
    potrebbe prendere il Syrah.

779
00:41:51,943 --> 00:41:52,976
Fottuto genio
                 qui.

780
00:41:52,978 --> 00:41:54,110
Dio non voglia.

781
00:42:00,851 --> 00:42:03,019
Stai bene.
  È solo una piscina per bambini più grande

782
00:42:03,021 --> 00:42:04,754
con bambini più grandi.

783
00:42:05,923 --> 00:42:07,056
Oh merda.

784
00:42:08,259 --> 00:42:10,560
Tienilo sotto controllo, Frank.

785
00:42:10,562 --> 00:42:12,829
Da un grande potere deriva...
                    Ehi, Frank.

786
00:42:12,831 --> 00:42:14,664
EHI.
          Sei acceso
          grande piscina adesso, vedo.

787
00:42:14,866 --> 00:42:19,869
Sai, in realtà ci sono stato
  sulla grande piscina per un po'.

788
00:42:20,871 --> 00:42:22,171
Non mi hai visto?
 È pazzesco.

789
00:42:22,173 --> 00:42:24,107
Il mio soprannome è "Big Pool".

790
00:42:24,109 --> 00:42:26,743
Sì. Ehm, ehi.
       Allora, posso chiederti?
       una domanda?

791
00:42:26,745 --> 00:42:30,813
Sai dove potremmo?
     prendi un po' di erba per sabato?

792
00:42:30,815 --> 00:42:33,616
Pentola. Ho preso l'erba.
 Posso procurarti dell'erba. Sì.

793
00:42:33,618 --> 00:42:35,585
Quindi hai qualcuno?
         Sì.

794
00:42:35,587 --> 00:42:37,854
I totally have someone
 e avrai la tua pentola.

795
00:42:37,856 --> 00:42:39,589
Eccezionale. Grazie
             so much, Frank.

796
00:42:39,591 --> 00:42:40,924
Ah, sei il benvenuto.

797
00:42:43,294 --> 00:42:45,962
Grazie
 per quel dolce, dolce culo.

798
00:42:47,264 --> 00:42:48,698
Dannazione.

799
00:42:49,700 --> 00:42:51,968
Dove cazzo sono?
 Troverò l'erba?

800
00:43:03,280 --> 00:43:04,714
Psst.

801
00:43:05,316 --> 00:43:06,716
Mr. Stewart?

802
00:43:08,118 --> 00:43:10,587
Psst.
                    Sono nudo.

803
00:43:10,589 --> 00:43:12,221
Aiutami, amico.
              Sono intrappolato.

804
00:43:12,223 --> 00:43:13,356
Come on, man,
             Sono nudo qui.

805
00:43:13,358 --> 00:43:15,625
Aiutami.
            Dammi i tuoi pantaloni.

806
00:43:15,627 --> 00:43:17,660
Come on, my man. Il mio uomo.

807
00:43:17,662 --> 00:43:20,129
Dai.
           Esigo la mia dignità.

808
00:43:20,631 --> 00:43:22,265
I'm a human being.

809
00:43:22,267 --> 00:43:24,000
God... God damn it.

810
00:43:31,342 --> 00:43:34,010
Whoo-hoo! È stato divertente.

811
00:43:38,949 --> 00:43:40,750
Yeah, Skootch.

812
00:43:50,327 --> 00:43:51,628
Ciao?

813
00:44:07,778 --> 00:44:09,379
The turd is
           off the toilet.

814
00:44:09,381 --> 00:44:11,147
I repeat, the turd
         è fuori dal gabinetto.

815
00:44:12,783 --> 00:44:14,217
We'll need more time.

816
00:44:14,219 --> 00:44:15,151
Fatto.

817
00:44:23,727 --> 00:44:26,029
No, no, no, no.
          Aspettare. No, no. Dio.

818
00:44:26,031 --> 00:44:27,997
It's dissolving. No.

819
00:44:31,001 --> 00:44:32,101
Dio.

820
00:44:32,103 --> 00:44:34,070
SÌ. SÌ. SÌ.

821
00:44:34,072 --> 00:44:36,005
Man, I love this car.

822
00:44:36,007 --> 00:44:39,142
L'ho preso per le panchine.
  Perfect for blowjobs. Solo...

823
00:44:45,349 --> 00:44:47,850
Hai finito?
          Blowjibby. Blowjibby.

824
00:44:47,852 --> 00:44:49,152
Mi dispiace.
              Dobbiamo andare.
           Sì.

825
00:44:59,063 --> 00:45:00,897
Ciao a tutti, bellissimo.

826
00:45:00,899 --> 00:45:02,765
Vattene da qui.

827
00:45:02,767 --> 00:45:04,801
Dai.
         Ne voglio solo un po'
         bastoncini di pollo gratuiti.

828
00:45:04,803 --> 00:45:06,035
Perché devi esserlo
          così economico, Dolores?

829
00:45:06,037 --> 00:45:07,170
Economico? Sono tirchio?

830
00:45:08,338 --> 00:45:10,239
Te lo darò
 qualcosa gratis.

831
00:45:10,241 --> 00:45:14,477
Al diavolo e al diavolo
 tutto il tuo coglione
 amici bagnini.

832
00:45:14,479 --> 00:45:17,980
Preferirei prendere tutto il mio cibo
 e gettarlo nella spazzatura
 e bruciarlo,

833
00:45:17,982 --> 00:45:20,183
piuttosto che darlo
 a voi coglioni. Va bene?

834
00:45:20,185 --> 00:45:21,484
Va bene.
    Sai cosa, va bene.

835
00:45:21,486 --> 00:45:23,753
Va bene.
          Perché hai appena perso

836
00:45:23,755 --> 00:45:26,322
Sono affari di questo stallone.
         Congratulazioni.

837
00:45:26,324 --> 00:45:29,926
Gli affari implicano
 hai soldi,
 pezzo di merda delirante.

838
00:45:30,794 --> 00:45:32,095
Fanculo.

839
00:45:40,304 --> 00:45:41,270
Hmm.

840
00:45:42,206 --> 00:45:44,107
Dannazione.

841
00:45:47,244 --> 00:45:48,878
Rimbalzalo.

842
00:45:49,847 --> 00:45:51,781
Rimbalzalo. Rimbalzalo.

843
00:45:56,320 --> 00:45:58,020
Fai rimbalzare quel sedere.

844
00:46:01,492 --> 00:46:03,860
Dio mio.

845
00:46:03,862 --> 00:46:06,329
Ehi, ehi, ehi. Sta annegando.
 Il ragazzo sta annegando.

846
00:46:08,232 --> 00:46:09,499
OH. Va bene. Oh merda.

847
00:46:09,501 --> 00:46:10,900
E' là fuori.

848
00:46:10,902 --> 00:46:14,337
Va bene. Sto arrivando.
        Ok, ok, ho capito.

849
00:46:14,339 --> 00:46:15,505
Entra!
                 Va bene.

850
00:46:16,975 --> 00:46:19,308
Entra!
  A chi importa del fischio?

851
00:46:20,277 --> 00:46:21,244
Andare. Vai da lui.

852
00:46:22,513 --> 00:46:24,280
Salvataggio in corso!

853
00:46:24,282 --> 00:46:25,481
Oh, morirà.

854
00:46:25,483 --> 00:46:26,983
Franco.

855
00:46:26,985 --> 00:46:29,285
Dio mio. Dio mio.

856
00:46:30,521 --> 00:46:32,522
- Vieni qui, amico.
- Morirà.

857
00:46:32,524 --> 00:46:34,957
Quel prezioso bambino,
 prendilo.

858
00:46:36,059 --> 00:46:37,126
Oh, Dio.

859
00:46:37,128 --> 00:46:38,461
Salva!

860
00:46:38,463 --> 00:46:40,296
Salvataggio in corso!

861
00:46:40,298 --> 00:46:41,931
Vieni qui, tesoro.

862
00:46:41,933 --> 00:46:44,233
Questo è un salvataggio! È un salvataggio!

863
00:46:45,369 --> 00:46:46,569
Salvataggio in corso!

864
00:46:46,571 --> 00:46:51,307
Il mio dolce ragazzo che soffoca. Dai.

865
00:46:51,309 --> 00:46:55,978
Oh, Dio, sei stupendo.
 Esci dall'acqua.
 Sei così bella.

866
00:46:57,882 --> 00:47:00,049
I tuoi polmoni funzionano?
 Stai bene?

867
00:47:00,317 --> 00:47:02,318
Dio mio.

868
00:47:02,320 --> 00:47:05,087
Dio mio.
 E' un'erezione per bambini.

869
00:47:05,089 --> 00:47:06,889
No, no, no.
          Non è un'erezione per bambini.

870
00:47:06,891 --> 00:47:09,559
Conosco un ragazzino eretico
 quando vedo un ragazzino erezionato,
 sei un mostro.

871
00:47:09,561 --> 00:47:11,027
Strisciamento.

872
00:47:11,029 --> 00:47:12,862
Cosa sta succedendo qui?

873
00:47:12,864 --> 00:47:14,363
Che diavolo
              sta succedendo qui?

874
00:47:14,365 --> 00:47:16,299
Ha un'erezione.
            Un cosa?

875
00:47:16,301 --> 00:47:19,335
Ho un'erezione, è vero.
   Ma riguarda Rachel.

876
00:47:19,337 --> 00:47:21,270
Frank, è disgustoso.

877
00:47:21,572 --> 00:47:23,039
E tu!

878
00:47:23,041 --> 00:47:25,308
Sono il direttore.
 Mettiti dei vestiti.

879
00:47:25,310 --> 00:47:27,577
Cosa c'è che non va?
 con te, pervertito?

880
00:47:27,579 --> 00:47:31,047
Frank, ti ho letteralmente lasciato
 da solo nella grande piscina
 per 10 minuti.

881
00:47:31,049 --> 00:47:32,882
Come hai fatto a rovinare tutto?

882
00:47:34,518 --> 00:47:37,153
Rachel ha visto tutto.
    E' finita.

883
00:47:38,021 --> 00:47:39,455
No, andiamo, amico.
              Non è finita.

884
00:47:39,457 --> 00:47:41,057
Ehi, sai una cosa?

885
00:47:41,059 --> 00:47:43,960
C'è sempre
        qualcun altro là fuori,
        lo sai.

886
00:47:43,962 --> 00:47:45,328
Tipo, che mi dici di questo ragazzo?

887
00:47:45,596 --> 00:47:47,296
Vaffanculo.

888
00:47:47,298 --> 00:47:50,233
Rilassati, amico.
      Non hai rovinato tutto
      con Rachele. Va bene?

889
00:47:50,235 --> 00:47:53,135
Devi solo fare qualcosa
 per impressionarla.
 Basta riconquistarla.

890
00:47:53,137 --> 00:47:54,871
Me lo ha chiesto
         per comprarle l'erba.

891
00:47:55,340 --> 00:47:59,575
Basta trovare un gelato
      camion. voglio dire,
      tutti quei ragazzi vendono erba.

892
00:47:59,577 --> 00:48:01,377
Letteralmente,
 vendono tutti erba.
      Sì, vendono tutti erba.

893
00:48:01,379 --> 00:48:03,279
Pensi che lo facciano
       abbastanza soldi per vivere

894
00:48:03,281 --> 00:48:06,082
al largo di Choco Tacos
e i pop delle Tartarughe Ninja?

895
00:48:06,084 --> 00:48:08,317
Va bene, ragazzi.
            A prescindere da Frank

896
00:48:08,319 --> 00:48:11,420
rovinare la vita di un bambino,
          Ho le chiavi.

897
00:48:11,422 --> 00:48:13,356
Sì, e Danny,
 gli abbiamo preso dell'alcol.

898
00:48:13,358 --> 00:48:15,324
Sì, e tutti quelli che conosco,

899
00:48:15,326 --> 00:48:18,027
uomo, donna, bambino,
  senzatetto con gli occhiali da sci,

900
00:48:18,029 --> 00:48:19,395
sono tutti
  venendo alla festa.

901
00:48:31,174 --> 00:48:32,975
Ora possiamo farlo
            nel modo più semplice

902
00:48:32,977 --> 00:48:35,544
oppure possiamo farlo
              nel modo più duro.

903
00:48:35,546 --> 00:48:39,081
Ho visto una piccola mano
         raggiungere sotto il mio box.
         Era la mano di un bambino.

904
00:48:39,983 --> 00:48:41,284
Non penso
era suo.

905
00:48:45,389 --> 00:48:48,391
Chi abbiamo qui?
            Quale di voi?
            è Brian Barr?

906
00:48:49,660 --> 00:48:51,327
Ciao, Brian Barr.

907
00:48:51,329 --> 00:48:53,095
Eh? OH!

908
00:48:53,964 --> 00:48:56,532
Ok, lasciamelo
        segui il piccolo dito

909
00:48:56,534 --> 00:48:58,167
direttamente a Wendell.

910
00:48:58,169 --> 00:48:59,936
Che diavolo,
      tu ratto.

911
00:48:59,938 --> 00:49:02,271
Perché, figlio di
            la madre di Wendell.

912
00:49:02,273 --> 00:49:03,472
Perché l'hai fatto, eh?

913
00:49:03,474 --> 00:49:05,341
Non lo dirò.

914
00:49:05,343 --> 00:49:07,143
Ci stava solo provando
 aiutare i bagnini.

915
00:49:07,145 --> 00:49:08,644
Stanno avendo
 una festa sabato.

916
00:49:08,646 --> 00:49:10,947
Ragazzi, siete i peggiori.

917
00:49:10,949 --> 00:49:12,415
Festa sabato, eh?

918
00:49:13,550 --> 00:49:15,017
Interessante.

919
00:49:18,655 --> 00:49:20,957
Operatore,
portatemi il Presidente.

920
00:49:22,626 --> 00:49:24,560
Del Dipartimento della Salute.

921
00:49:25,228 --> 00:49:27,163
Per Staten Island.

922
00:49:28,466 --> 00:49:30,399
Il <i>Dipartimento</i>

923
00:49:31,435 --> 00:49:33,235
<i> de</i> Salute

924
00:49:35,005 --> 00:49:37,106
Isola <i> de</i> Staten.

925
00:50:25,122 --> 00:50:27,123
Posso aiutarla?
                    Dio mio.

926
00:50:27,357 --> 00:50:28,457
Ottenere.

927
00:50:38,769 --> 00:50:40,503
Dove si trova?

928
00:50:40,505 --> 00:50:41,470
Dove?

929
00:50:42,072 --> 00:50:43,606
Danny Campbell.

930
00:50:49,346 --> 00:50:50,646
Signora Manicucci.

931
00:50:50,648 --> 00:50:53,049
Per favore. Bianca.

932
00:50:53,683 --> 00:50:55,384
Ah.

933
00:50:55,386 --> 00:50:58,154
Guardati.
     Mio Dio.

934
00:50:58,156 --> 00:51:01,190
Voi ragazzi state crescendo
        così veloce oggi.

935
00:51:02,759 --> 00:51:04,727
Devi farlo
          restare a cena.

936
00:51:04,729 --> 00:51:05,828
Oh, lo farei
                   ma...

937
00:51:05,830 --> 00:51:07,196
Tu rimarrai.

938
00:51:23,280 --> 00:51:24,647
Sei un uomo intelligente, Chuck.

939
00:51:42,699 --> 00:51:45,101
Chuck, uno.
Bagnini, perdete.

940
00:51:50,273 --> 00:51:51,340
Questo era

941
00:51:52,776 --> 00:51:54,176
imbarazzante.

942
00:51:57,447 --> 00:51:58,547
quindi,

943
00:52:00,150 --> 00:52:02,718
cosa era così importante
 che sei venuto a casa mia?

944
00:52:03,520 --> 00:52:04,854
Oh, ehm...

945
00:52:04,856 --> 00:52:07,590
Beh, c'era proprio questo...

946
00:52:07,592 --> 00:52:09,191
C'è questa festa del personale
       che stiamo avendo.

947
00:52:09,193 --> 00:52:10,726
Sarà così grande,
        festa enorme e

948
00:52:11,895 --> 00:52:15,364
ho pensato che,
       visto che me ne vado, forse

949
00:52:15,366 --> 00:52:19,268
sarebbe divertente
 se lo volessi,
 Non lo so, vai alla festa.

950
00:52:20,303 --> 00:52:21,537
Ehm...

951
00:52:22,639 --> 00:52:24,540
Danny, è davvero dolce.

952
00:52:24,542 --> 00:52:27,176
E per favore non farlo
 prendi la cosa nel modo sbagliato,

953
00:52:27,178 --> 00:52:29,445
perché ha
 niente a che fare con te.
È solo...

954
00:52:30,780 --> 00:52:34,250
Ti vedo ancora
   come quel ragazzino
   Facevo da babysitter.

955
00:52:36,153 --> 00:52:37,920
OH! Sì. No, io...

956
00:52:37,922 --> 00:52:40,756
Guarda, lo so.
            Lo capisco perfettamente.
            stavo proprio...

957
00:52:40,758 --> 00:52:43,559
E' stato solo un caso
     pensiero. Onestamente,
     Ci passavo comunque in bicicletta.

958
00:52:43,561 --> 00:52:45,294
Sì.

959
00:52:45,296 --> 00:52:47,463
Oh, ehi. Mi dispiace
 riguardo a mio padre, comunque.

960
00:52:47,465 --> 00:52:50,332
È solo un po' piccolo
    intenso a volte.

961
00:52:51,234 --> 00:52:53,202
Sono sicuro che sia innocuo.

962
00:52:55,605 --> 00:52:56,705
Buona notte.

963
00:52:56,873 --> 00:52:58,207
Sì.

964
00:53:00,810 --> 00:53:02,478
Divertiti alla festa.

965
00:53:02,480 --> 00:53:03,512
Sì, lo farò.

966
00:53:09,186 --> 00:53:12,254
Quindi sono innocuo per te?
        Vattene da qui.

967
00:53:12,256 --> 00:53:13,789
Non voglio che tu esca
   con mia figlia.

968
00:53:13,791 --> 00:53:14,957
Non lo sono, lo prometto.

969
00:53:14,959 --> 00:53:19,328
Ero giusto
 invitandola ad una festa.
 Ma lei non vuole andare.

970
00:53:19,330 --> 00:53:21,931
Una festa?
          Che tipo di festa?
          Una festa sessuale?

971
00:53:21,933 --> 00:53:24,366
No. No, no, no,
 Non faccio feste sessuali.

972
00:53:24,368 --> 00:53:25,801
Tu, pezzo di merda bugiardo.

973
00:53:25,803 --> 00:53:29,338
Ti ho visto al supermercato oggi,
   comprare preservativi. Sei scatole.

974
00:53:29,340 --> 00:53:31,273
Non ci sto provando
 fare sesso con chiunque.
 Va bene?

975
00:53:31,275 --> 00:53:32,975
Non ho mai nemmeno fatto sesso.
 ho avuto, tipo,

976
00:53:32,977 --> 00:53:35,578
tre seghe,
 due al completamento.

977
00:53:35,580 --> 00:53:38,581
Non uscirò mai
 di nuovo con tua figlia,
 Lo giuro sulla mia vita.

978
00:53:38,583 --> 00:53:41,483
Se mai ti prendessi
        di nuovo con mia figlia,

979
00:53:41,485 --> 00:53:44,320
lo faranno
             trova piccoli pezzi
             di Danny Campbell

980
00:53:44,322 --> 00:53:46,622
spruzzato su e giù
          il ponte di Verrazzano.

981
00:53:46,624 --> 00:53:48,457
Hai capito?

982
00:53:48,459 --> 00:53:50,492
Adesso vattene a quel paese
           fuori dalla mia proprietà.

983
00:53:50,494 --> 00:53:51,527
Ora.

984
00:53:52,796 --> 00:53:54,263
Pezzo di merda.

985
00:53:59,703 --> 00:54:02,238
Ehi, ragazzi,
 scusa, sono in ritardo.

986
00:54:02,839 --> 00:54:05,507
Frank ha chiamato
             cercando te.

987
00:54:05,509 --> 00:54:08,944
Ha detto che saresti passato
     La casa di Kristal Manicucci.

988
00:54:08,946 --> 00:54:10,512
Mamma,
chi è questo?
       Hmm.

989
00:54:11,448 --> 00:54:12,781
Questo? Questo è giusto
   un mio paziente

990
00:54:12,783 --> 00:54:14,984
che prima sapevano camminare.

991
00:54:14,986 --> 00:54:18,654
Finché non ha preso una moto e
  è stato ucciso in autostrada.

992
00:54:18,656 --> 00:54:20,723
Che succede, ragazzo?
    Come va?

993
00:54:21,725 --> 00:54:22,658
Griffith.

994
00:54:22,993 --> 00:54:24,793
Oh, sì, ma...

995
00:54:24,795 --> 00:54:27,696
Sì. sì,
            ascolta tua madre.
            Le moto sono...

996
00:54:27,698 --> 00:54:29,265
Sono incasinati. Va bene?

997
00:54:29,267 --> 00:54:32,268
Voglio dire, sai, incasinato.

998
00:54:32,270 --> 00:54:34,403
Giusto?
     Sono brutte notizie, <i> hombre.</i>

999
00:54:34,405 --> 00:54:36,538
Eh? Va bene?
   È come parlare con la sedia

1000
00:54:36,540 --> 00:54:37,873
perché le gambe
non sto ascoltando.

1001
00:54:37,875 --> 00:54:39,508
Giusto?

1002
00:54:39,510 --> 00:54:41,844
Mamma, non l'ho mai fatto
 guidato una moto
 nella mia vita.

1003
00:54:41,846 --> 00:54:44,680
Non penso di averlo fatto
 ne ho visto uno di persona.
 Ma sai cosa?

1004
00:54:44,682 --> 00:54:46,482
Se voglio guidare
 una moto, lo farò.

1005
00:54:46,484 --> 00:54:48,450
Va bene. È perfettamente
 abilità di vita praticabili.

1006
00:54:48,452 --> 00:54:51,020
No, non lo è, Danny.
 È un'abilità mortale,
 ecco cos'è.

1007
00:54:51,022 --> 00:54:52,421
Un'abilità mortale.

1008
00:54:52,722 --> 00:54:54,023
Una motocicletta?

1009
00:54:54,025 --> 00:54:57,593
È lei quella giusta?
 ti sta trasformando
 su queste moto?

1010
00:54:57,595 --> 00:54:59,361
Quella ragazza lo è
          una cattiva influenza.

1011
00:54:59,363 --> 00:55:00,729
Nemmeno tu
 la conosco, cazzo.

1012
00:55:00,731 --> 00:55:02,598
Ehi! Lingua, ragazzo.

1013
00:55:02,600 --> 00:55:05,534
Non puoi radicarti
 più io, mamma.
 Sono un adulto.

1014
00:55:05,536 --> 00:55:07,369
E come tutti gli altri
 adulto normale,

1015
00:55:07,371 --> 00:55:09,371
Non andrò a Disney World.
 Sai perché?

1016
00:55:09,373 --> 00:55:11,707
Perché adulti normali
 andare in posti
 che sono interessanti.

1017
00:55:11,709 --> 00:55:13,575
Come l'Inghilterra. O la Francia.

1018
00:55:15,612 --> 00:55:18,580
Bene, per tua informazione,
    andremo in Inghilterra.

1019
00:55:19,349 --> 00:55:20,716
E la Francia.

1020
00:55:22,452 --> 00:55:24,620
Si chiama
           Centro EPCOT.

1021
00:55:27,524 --> 00:55:28,724
Gesù.

1022
00:55:31,328 --> 00:55:33,929
Questo è quello che è successo
 quando andavano in moto.

1023
00:55:35,398 --> 00:55:36,999
Hai della salsa piccante?

1024
00:55:37,001 --> 00:55:38,667
No, non lo facciamo, Griffith.

1025
00:55:40,971 --> 00:55:43,439
Va bene. Questo dovrebbe
per alzare il livello.

1026
00:55:43,441 --> 00:55:45,374
Dove sei stato?
 capito questo?

1027
00:55:45,376 --> 00:55:47,876
Mio cugino lavora per la Delta.
   Riceve carburante gratis.

1028
00:55:48,578 --> 00:55:51,080
Ehi, Vittorio.
                 Come si fa?

1029
00:55:51,082 --> 00:55:52,581
Inarrestabile.

1030
00:55:52,583 --> 00:55:54,950
Parola.

1031
00:55:54,952 --> 00:55:57,820
EHI. Volevo farti sapere
  abbiamo uno staff
  festa questo sabato,

1032
00:55:57,822 --> 00:55:59,355
se vuoi passare.

1033
00:55:59,357 --> 00:56:01,690
Oh veramente?
 Mi stai invitando?

1034
00:56:01,692 --> 00:56:03,759
Ad esempio, mi consideri
 parte dello staff?

1035
00:56:03,761 --> 00:56:06,662
Sì. Naturalmente, amico,
          sempre.

1036
00:56:06,664 --> 00:56:08,464
Vuoi che lo faccia
     qualcosa per la festa?

1037
00:56:08,466 --> 00:56:12,101
Farò una scultura di ghiaccio.
Sai, come un angelo.

1038
00:56:12,103 --> 00:56:13,802
No, penso che siamo a posto, amico.
  Ma grazie.

1039
00:56:13,804 --> 00:56:15,471
Sì, voglio farti
 una scultura di ghiaccio.

1040
00:56:16,840 --> 00:56:18,841
Oh, no, non devi,
    uomo. Penso che tutto andrà bene.

1041
00:56:18,843 --> 00:56:20,676
Avremo, tipo,
      alcol, erba e roba del genere.

1042
00:56:20,678 --> 00:56:25,514
Non abbiamo bisogno del ghiaccio
        scultura. È estate.
        Si scioglierà abbastanza velocemente.

1043
00:56:25,516 --> 00:56:27,783
Eh?
       È ghiaccio, quindi si scioglierà.
       Quindi non...

1044
00:56:27,785 --> 00:56:28,951
Quindi ne vuoi uno?
                         No.

1045
00:56:29,586 --> 00:56:30,652
Sì.

1046
00:56:32,622 --> 00:56:34,423
Ehi, hai visto?
   il nuovo vespaio gigante?

1047
00:56:35,058 --> 00:56:37,025
Dove?
           Sì, sopra il capannone.

1048
00:56:37,027 --> 00:56:38,660
- Che cosa?
- Santo cielo.

1049
00:56:38,662 --> 00:56:40,129
Sì. Potresti volerlo
        prenditene cura, amico.

1050
00:56:40,131 --> 00:56:42,931
Avanti, ometto,
    abbiamo del lavoro da fare.

1051
00:56:42,933 --> 00:56:44,099
Togliti di mezzo, sì.

1052
00:56:44,101 --> 00:56:45,067
Guardalo.
        Molto infiammabile.

1053
00:56:46,570 --> 00:56:48,504
Posso venire anch'io alla festa?

1054
00:56:48,506 --> 00:56:49,938
Vedremo.
         Ottengo solo un più uno.

1055
00:56:51,574 --> 00:56:52,741
Ehi.

1056
00:56:52,743 --> 00:56:55,778
Will Hunting,
      questo è disgustoso.

1057
00:56:55,780 --> 00:56:57,780
Va bene. Dai.
    Smettila di fare la spesa con il tuo cane.

1058
00:56:57,782 --> 00:56:59,415
Chuck è a pranzo.
     E' l'ora del gioco. Va bene?

1059
00:56:59,417 --> 00:57:01,617
Sono fuori oggi.

1060
00:57:01,619 --> 00:57:03,685
Va bene, amico.
Lo farai
           perdere tutta l'azione.

1061
00:57:05,755 --> 00:57:09,825
ti sto dicendo che
   Osama Bin Laden
   aveva questo cane. Giusto?

1062
00:57:09,827 --> 00:57:12,161
Il migliore amico dentro
      tutto il maledetto mondo.

1063
00:57:12,163 --> 00:57:14,596
E i nostri militari
       è riuscito ad entrare,

1064
00:57:14,598 --> 00:57:17,533
rapisci il cane,
     riportarlo negli Stati Uniti,

1065
00:57:17,535 --> 00:57:19,768
insegnalo a quel figlio di puttana
     come parlare inglese,

1066
00:57:19,770 --> 00:57:24,006
ed è così
    hanno scoperto dove
    Osama Bin Laden si nascondeva.

1067
00:57:24,008 --> 00:57:25,140
Cosa, non mi credi?

1068
00:57:25,142 --> 00:57:27,676
Ok, posso farlo.

1069
00:57:27,678 --> 00:57:30,712
Questo è facile.
       Frank Gomes, compratore di droga.
Posso farlo.

1070
00:57:31,714 --> 00:57:32,714
EHI.

1071
00:57:33,650 --> 00:57:35,451
Potete ragazzi?
 uscire di qui?

1072
00:57:36,119 --> 00:57:39,154
Scusa. Potresti andartene, per favore?
 Grazie.

1073
00:57:39,156 --> 00:57:41,557
Sembra buono.
 Enjoy your juice.

1074
00:57:41,958 --> 00:57:43,025
Ehi, ehi,

1075
00:57:43,660 --> 00:57:44,626
Konko.

1076
00:57:45,061 --> 00:57:46,495
È un bel nome, amico.

1077
00:57:46,497 --> 00:57:48,464
È quello dell'Europa dell'Est?

1078
00:57:48,932 --> 00:57:50,032
Quindi vendi

1079
00:57:50,500 --> 00:57:53,101
mmm, droga?

1080
00:57:53,103 --> 00:57:54,803
Oh, perché sono nero,
         Vendo droga.

1081
00:57:54,805 --> 00:57:56,872
No. Non ho detto questo.

1082
00:57:56,874 --> 00:57:58,740
Ho sentito una voce
 che tutti i gelatai,

1083
00:57:58,742 --> 00:58:00,676
indipendentemente dalla razza,
    vendevano farmaci.

1084
00:58:00,678 --> 00:58:03,912
Rilassati, amico.
           Sto solo scherzando
           con te. Va bene?

1085
00:58:03,914 --> 00:58:05,247
Va bene.

1086
00:58:05,249 --> 00:58:06,515
Sì, posso
procuratene un po'.

1087
00:58:06,517 --> 00:58:07,916
Ciò che vuoi? Crepa?

1088
00:58:07,918 --> 00:58:09,218
Crepa? No. Non crack.

1089
00:58:09,220 --> 00:58:10,953
No, no, no, no.
 Voglio solo un po' d'erba.

1090
00:58:10,955 --> 00:58:12,254
Sai, erba.

1091
00:58:12,256 --> 00:58:14,490
Puttana, guardo
             come se vendessi crack?
         No.

1092
00:58:14,492 --> 00:58:18,527
Hai i tuoi affari.
 Non sei stupido.
 Sei un ragazzo intelligente.

1093
00:58:18,529 --> 00:58:20,162
Vuoi il verde,
               giusto?
       Sì.

1094
00:58:20,164 --> 00:58:22,664
Va bene,
              andiamo, entriamo.

1095
00:58:22,666 --> 00:58:24,967
Il tuo camion? Ne ho solo cinque
 minuti di pausa, amico. Io...

1096
00:58:24,969 --> 00:58:26,902
Staremo via solo un minuto.

1097
00:58:26,904 --> 00:58:29,171
Come un vero e proprio
60 secondi minuto,
     o come,

1098
00:58:29,173 --> 00:58:31,840
sai, "Come va, amico,
   non ti ho visto
   tra un minuto" minuto?

1099
00:58:31,842 --> 00:58:33,775
Ora prendi il tuo semplice culo
        nel camion, amico.

1100
00:58:33,777 --> 00:58:36,979
Salirò sul camion.
 Salirò sul camion.

1101
00:58:36,981 --> 00:58:40,582
Va bene,
   dammi i soldi dei tuoi genitori.
   Andiamo, ragazzi.

1102
00:58:40,584 --> 00:58:43,519
Whoa, Sofia, scommettitrice.
 Dove hai preso questo?

1103
00:58:43,521 --> 00:58:49,124
Le scommesse sono chiuse, ragazzi.
        Due a uno le probabilità
        su Mikey Calcags.

1104
00:58:49,126 --> 00:58:50,926
Sei un teppista, Mikey.

1105
00:58:50,928 --> 00:58:52,794
Non piaci a nessuno.

1106
00:58:52,796 --> 00:58:54,563
Hai capito, tesoro.
        Hai capito.

1107
00:58:54,565 --> 00:58:56,832
Ehi, sto cercando
 per Chuck Casinò.

1108
00:58:56,834 --> 00:58:58,867
Oh, non adesso, amico.
 Abbiamo delle gare di mazzi in corso.

1109
00:58:58,869 --> 00:59:00,135
Ehi, vuoi entrare?

1110
00:59:00,137 --> 00:59:01,904
Ehi, e comunque,
 mio figlio è una serratura.

1111
00:59:01,906 --> 00:59:03,639
Ho spruzzato un po' di Adderall
      sulle sue dita di pollo.

1112
00:59:03,641 --> 00:59:08,544
Va bene, ricorda
      le regole. Tu rimani
      all'interno delle bottiglie di vetro.

1113
00:59:08,546 --> 00:59:11,146
Il primo ad immergersi
     nella parte bassa vince.

1114
00:59:11,148 --> 00:59:12,781
E ricordate, ragazzi,

1115
00:59:13,283 --> 00:59:15,217
non correre.

1116
00:59:15,219 --> 00:59:18,287
Andiamo, andiamo,
 andiamo, Mikey.
Andare! Correre!

1117
00:59:18,289 --> 00:59:19,655
Vai, Mikey!

1118
00:59:19,657 --> 00:59:21,223
Andiamo, Mikey!
                Vai, Johnny, vai!

1119
00:59:21,225 --> 00:59:23,125
Andiamo, Mikey!
                        Andare!

1120
00:59:23,127 --> 00:59:24,893
- Quello era Calcags.

1121
00:59:28,765 --> 00:59:31,166
Boo-yah.

1122
00:59:31,168 --> 00:59:35,837
Oh, grazie a Dio, amico.
 Oh, figlio mio, ieri
 spazzato via come un figlio di puttana.

1123
00:59:35,839 --> 00:59:37,673
C'era così tanto
             sangue nella piscina,

1124
00:59:37,675 --> 00:59:39,675
sembrava
               l'uomo del Kool-Aid
               si è ucciso.

1125
00:59:39,677 --> 00:59:40,876
Come se lo avesse catturato
             sua moglie tradisce.

1126
00:59:40,878 --> 00:59:42,744
Come se fosse tornato a casa
    e lui diceva:

1127
00:59:42,746 --> 00:59:44,079
"Oh, no."

1128
00:59:46,082 --> 00:59:47,816
Solo cervelli.

1129
00:59:47,818 --> 00:59:49,918
Solo Kool-Aid
  cervelli ovunque.

1130
00:59:49,920 --> 00:59:51,787
Chi sei?
 Sono l'ispettore sanitario.

1131
00:59:53,590 --> 00:59:55,090
Stavo scherzando
su tutto.

1132
00:59:59,862 --> 01:00:02,331
Un ispettore sanitario?
       Cosa stai facendo qui?

1133
01:00:02,333 --> 01:00:04,933
È una specie di cosa?
           sopralluogo a sorpresa?

1134
01:00:04,935 --> 01:00:06,868
Sei tu
 Chuck Casinò?
                 Sì.

1135
01:00:07,170 --> 01:00:08,937
Mi hai chiamato.

1136
01:00:08,939 --> 01:00:11,139
Oh, è vero, l'ho fatto.
       L'ho fatto. Ho dimenticato.

1137
01:00:12,141 --> 01:00:13,041
In modo anonimo.

1138
01:00:17,680 --> 01:00:20,215
"I cani sono spie affidabili?"

1139
01:00:21,384 --> 01:00:22,918
Ehi, posso controllare?
 i gelati?

1140
01:00:22,920 --> 01:00:24,252
Te l'avevo detto
          toccare qualsiasi cosa.

1141
01:00:24,254 --> 01:00:25,153
Possiamo girare?
 sulla musica?
                          No.

1142
01:00:25,955 --> 01:00:27,823
Il livello del pH è cinque.

1143
01:00:27,825 --> 01:00:29,891
Fratello, cinque su 10
non è male.

1144
01:00:29,893 --> 01:00:31,093
E' su 14.

1145
01:00:31,095 --> 01:00:33,362
E sì, è brutto.
         È peggio dell'urina.

1146
01:00:33,364 --> 01:00:35,230
I'm shutting you guys down
     per il fine settimana.

1147
01:00:35,232 --> 01:00:37,766
Che cosa?
        Sì. Che peccato.

1148
01:00:37,768 --> 01:00:39,768
Immagino che questo accada
        con piscine a volte.

1149
01:00:40,069 --> 01:00:41,637
Hai fatto questo?

1150
01:00:43,106 --> 01:00:46,208
Perché dovrei volerlo
           rovinare una festa così
           Non sono stato invitato?

1151
01:00:46,210 --> 01:00:48,110
Figlio di puttana.
        Va bene. Skootch,
        Skootch, Skootch.

1152
01:00:48,645 --> 01:00:49,845
Whoo!

1153
01:00:51,114 --> 01:00:53,649
Aspetto. Non muoverti
 e non toccare nulla.

1154
01:00:53,651 --> 01:00:55,250
Yeah Yeah,
hai capito, Konko.

1155
01:00:56,753 --> 01:00:58,754
Devo prenderlo
          fuori di qui, cazzo.

1156
01:00:58,756 --> 01:01:01,056
Il migliore di Shaolin.
       Che ne dici?

1157
01:01:01,858 --> 01:01:02,924
Fanculo.

1158
01:01:04,794 --> 01:01:06,261
- Posso aiutarla?
-                  CIAO!

1159
01:01:06,263 --> 01:01:07,829
EHI. Ehm...

1160
01:01:08,398 --> 01:01:11,133
stavo proprio...
            Volevo un po' d'erba.

1161
01:01:11,135 --> 01:01:15,804
Uh, sì, potrei farlo
      un po' d'erba. Se va bene
      per te. Convenienza.

1162
01:01:16,205 --> 01:01:17,673
Va bene, andiamo.

1163
01:01:18,941 --> 01:01:20,008
Dio mio.

1164
01:01:23,880 --> 01:01:25,347
Va bene.
        Pronti a fare gli onori di casa?

1165
01:01:25,349 --> 01:01:27,149
Al diavolo il sì.

1166
01:01:27,151 --> 01:01:30,252
Ok, ma ricorda.
       ABC. "Sii sempre al sicuro."

1167
01:01:32,288 --> 01:01:34,156
Signore, deve farlo
credimi, amico.

1168
01:01:34,158 --> 01:01:37,292
Chuck ha impostato questo
 tutto su. Lo giuro
 sulla vita di merda di Chuck.

1169
01:01:37,294 --> 01:01:41,730
Scusa, Skootch.
    Sembra che la P-A-R-T-Y lo sia

1170
01:01:41,732 --> 01:01:44,032
O-V-E-R-Y.

1171
01:01:44,367 --> 01:01:46,435
"La festa è finita?"

1172
01:01:46,437 --> 01:01:48,704
Aspetta un secondo,
 hai detto Skootch?
                    Sì.

1173
01:01:48,706 --> 01:01:50,238
Hai lavorato alla YMCA?
 tipo 15 anni fa?

1174
01:01:50,873 --> 01:01:51,940
Forse.

1175
01:01:52,241 --> 01:01:54,042
Mike Lynch.

1176
01:01:54,044 --> 01:01:55,711
Stai zitto.
 Me lo hai insegnato tu
 come nuotare.

1177
01:01:55,713 --> 01:01:57,279
Mikey Lynch, amico?
    Sì.

1178
01:01:57,281 --> 01:01:59,281
Amico, non ti ho visto
       da quando eri,
       tipo, così alto.

1179
01:01:59,283 --> 01:02:00,115
Cosa sta succedendo, amico?

1180
01:02:01,451 --> 01:02:03,251
Va bene, ecco qua.
 Speciale Shaolin.

1181
01:02:04,487 --> 01:02:06,788
Quella è cocaina.
      Fallo.

1182
01:02:06,790 --> 01:02:08,790
Uffa, ho fatto così tante battute
       di coca cola,

1183
01:02:08,792 --> 01:02:09,925
è come
              Non lo so nemmeno
              che ore sono.

1184
01:02:09,927 --> 01:02:14,463
Ascolta, se vuoi
 acquista da noi, abbiamo bisogno
 per conoscerti direttamente.

1185
01:02:14,465 --> 01:02:16,198
Ehm...

1186
01:02:17,800 --> 01:02:20,235
Fallo.
    Ti amo così tanto, Rachel.

1187
01:02:20,237 --> 01:02:22,037
Amico, sei stato preso
            con Kim Douglas

1188
01:02:22,039 --> 01:02:24,239
dentro quel cassonetto.
          Era così calda.

1189
01:02:24,507 --> 01:02:26,007
No.
    Sì.

1190
01:02:26,009 --> 01:02:27,476
Sposato?
 Guarda, fratello.

1191
01:02:27,478 --> 01:02:28,944
Assolutamente no...

1192
01:02:28,946 --> 01:02:30,879
Puoi dirlo.
Dillo. È diventata grande.
                 No.

1193
01:02:30,881 --> 01:02:32,080
È diventata grande.
          È diventata grande.

1194
01:02:34,284 --> 01:02:36,752
Fanculo! Fanculo!
         Che cazzo è quello?

1195
01:02:36,754 --> 01:02:38,420
Era un Pixy Stick.

1196
01:02:38,422 --> 01:02:40,789
Il tipo ha appena sbuffato zucchero.

1197
01:02:44,128 --> 01:02:45,827
Oh, Dio, dannazione!

1198
01:02:45,829 --> 01:02:48,130
Ragazzi, siete dei cretini!
       Ragazzi, siete dei veri cretini!

1199
01:02:48,132 --> 01:02:49,965
Che cosa? Chi cazzo
 stai parlando?

1200
01:02:49,967 --> 01:02:51,900
Va bene. Sai cosa?
     Che cazzo sto dicendo?

1201
01:02:51,902 --> 01:02:53,368
Chi cazzo sono?
              per dirlo?

1202
01:02:53,370 --> 01:02:56,204
Mi dispiace tanto.
             Sono così, così dispiaciuto.

1203
01:02:56,206 --> 01:02:59,007
Mi dispiace tanto.
   Non intendo questo.
Non intendo stronzate del genere.

1204
01:02:59,009 --> 01:03:01,309
Devo uscire di qui.
 È divertente.

1205
01:03:01,311 --> 01:03:02,911
Queste violazioni
    sono piuttosto minori.

1206
01:03:02,913 --> 01:03:04,346
Penso che possiamo
  elaborare qualcosa.

1207
01:03:04,348 --> 01:03:06,982
No, no, non lo siamo
       "elaborare qualcosa."

1208
01:03:06,984 --> 01:03:09,384
Le regole sono regole.
 Sì, ma non proprio, vero?

1209
01:03:09,386 --> 01:03:11,987
Chi non ha fatto pipì in piscina?
 Non è niente di così drammatico.

1210
01:03:11,989 --> 01:03:13,789
Faccio pipì in piscina
              tutto il tempo.

1211
01:03:15,192 --> 01:03:16,792
Vieni da papà.

1212
01:03:40,383 --> 01:03:42,250
Scoppierà! Andare! Correre!

1213
01:04:20,523 --> 01:04:22,224
Merda.

1214
01:04:26,495 --> 01:04:28,096
Allora, come sta tua madre?

1215
01:04:29,932 --> 01:04:31,399
non ho potuto farne a meno,
 amico, dovevo farlo.

1216
01:04:31,401 --> 01:04:33,301
Che cazzo sta succedendo?

1217
01:04:33,303 --> 01:04:36,171
Dovevo farlo.
  Guarda, guarda, guarda, mi dispiace.
  Calmati, amico.

1218
01:04:36,173 --> 01:04:39,107
Qui, qui, qui.
  Offerta di pace.
  Va bene?

1219
01:04:39,109 --> 01:04:40,642
Pensavo di sì
     lo ucciderò.
 Lo so.

1220
01:04:40,644 --> 01:04:42,878
Questa è erba?
            Sì.

1221
01:04:42,880 --> 01:04:44,479
Oh, difficile.
              Grazie, ragazzi.

1222
01:04:44,481 --> 01:04:46,648
Ehi, aspetta. Cos'è questo che ho sentito?
 per una festa domani?

1223
01:04:46,650 --> 01:04:48,516
Oh, c'è una festa
            a Grandi Uccisioni.

1224
01:04:48,518 --> 01:04:53,655
Porta chi vuoi.
        Porta i tuoi amici.
        Porta le tue mamme.

1225
01:04:53,657 --> 01:04:56,458
Basta portare
chiunque tu voglia.
 Il mio amico Pixy Stick.

1226
01:04:57,293 --> 01:04:59,361
Sono io?
                Sono Pixy Stick?

1227
01:04:59,363 --> 01:05:01,062
Freddo. Bastone Pixy.

1228
01:05:01,230 --> 01:05:02,364
Ah!

1229
01:05:02,366 --> 01:05:03,298
Whoo!

1230
01:05:08,404 --> 01:05:10,138
Fuori, vai.

1231
01:05:10,140 --> 01:05:12,073
Non toccarmi.
 Vai fuori, piccolo Skootcher.

1232
01:05:12,075 --> 01:05:13,942
Stai zitto, cazzo.

1233
01:05:13,944 --> 01:05:16,211
Va bene.
               Buon divertimento
               Festa dei lavoratori, ragazzi.

1234
01:05:16,213 --> 01:05:19,114
Sembra
           Chuck ha la piscina
           tutto per sé.

1235
01:05:19,116 --> 01:05:21,950
Basti pensare,
         la prossima volta che sarai qui,
         verrai arrestato.

1236
01:05:33,195 --> 01:05:35,096
Oh, amico.

1237
01:05:35,098 --> 01:05:38,533
Ho semplicemente corso, tipo
   30 blocchi. Terribile.

1238
01:05:39,368 --> 01:05:40,669
Cosa sta succedendo?

1239
01:05:40,671 --> 01:05:42,103
Dove diavolo eri?

1240
01:05:42,105 --> 01:05:44,072
Stavo facendo una commissione.
 Che importa?

1241
01:05:44,407 --> 01:05:46,541
Chuck ci ha sabotato.

1242
01:05:46,543 --> 01:05:48,276
Chuck ci ha sabotato?
            Danny è quello giusto

1243
01:05:48,278 --> 01:05:50,445
che ha nascosto l'alcol
             nel capannone di Dolores.

1244
01:05:50,447 --> 01:05:53,114
Il che è carino
       dannatamente stupido per un ragazzino
       chi andrà ad Harvard.

1245
01:05:53,116 --> 01:05:54,316
Stai essendo
            serio in questo momento?

1246
01:05:54,318 --> 01:05:58,286
L'alcol no
         cosa ha fatto saltare in aria il capannone.
         Erano i fuochi d'artificio.

1247
01:05:58,288 --> 01:05:59,688
Ehi. EHI! Ehi!
        Non dare la colpa a me per questo.

1248
01:05:59,690 --> 01:06:02,357
Baci, non insulti. Va bene?

1249
01:06:02,359 --> 01:06:03,525
Cosa sta succedendo?
   Non c'è nessuna festa?

1250
01:06:03,527 --> 01:06:05,293
Nessuna festa.

1251
01:06:05,295 --> 01:06:08,163
Perché anche noi
    non ho lavoro, amico.
    Abbiamo finito.

1252
01:06:08,165 --> 01:06:09,564
Me ne vado da qui, cazzo.
    Questa è una stronzata.

1253
01:06:09,566 --> 01:06:11,967
EHI. Antonio, fermati.

1254
01:06:12,668 --> 01:06:14,102
Mary Ellen, fermati.

1255
01:06:14,403 --> 01:06:15,337
Andiamo.

1256
01:06:25,982 --> 01:06:28,116
Hanno rimorchiato la mia dannata macchina?

1257
01:06:32,188 --> 01:06:34,556
Nemmeno tu
        sapere cosa dovevo
        passare per prendere l'erba.

1258
01:06:34,558 --> 01:06:35,991
Che ho ottenuto.

1259
01:06:36,759 --> 01:06:39,294
Avevo una pistola
            mi indicò la testa.

1260
01:06:39,296 --> 01:06:41,529
Ho dovuto guidare
            nella parte posteriore di
            un camioncino dei gelati.

1261
01:06:42,498 --> 01:06:44,332
Ho dovuto drogarmi con la cocaina falsa.

1262
01:06:45,468 --> 01:06:47,535
Tutta questa faccenda fa schifo.

1263
01:06:47,537 --> 01:06:49,738
This whole plan
 è stato fottuto
 fin dall'inizio.

1264
01:06:49,740 --> 01:06:52,073
Krystal non verrà e

1265
01:06:52,075 --> 01:06:54,075
Rachel no
  anche parlarti.

1266
01:06:54,077 --> 01:06:55,310
Fottiti, Danny.

1267
01:06:56,212 --> 01:06:59,214
Non mi interessa di Rachel.
     Oppure Kristal.

1268
01:06:59,216 --> 01:07:01,583
Non mi interessa nemmeno
          riguardo alla festa.
          Volevo solo avere

1269
01:07:01,585 --> 01:07:04,419
un ultimo fine settimana con te,
       dove siamo amici.

1270
01:07:04,421 --> 01:07:06,187
E' una stronzata.
  Siamo stati amici
  our entire lives.

1271
01:07:06,189 --> 01:07:07,222
Usciremo
 ogni singola estate.

1272
01:07:07,224 --> 01:07:08,423
Non lo faremo
                essere amici.

1273
01:07:09,126 --> 01:07:13,495
Ho cancellato l'intero viaggio
 solo per uscire con te
 nel nostro ultimo fine settimana.

1274
01:07:13,497 --> 01:07:16,331
Boo-hoo.
          Hai annullato
          il tuo viaggio annuale,

1275
01:07:16,333 --> 01:07:19,367
per il quale andrai avanti
         il resto della tua vita,

1276
01:07:19,369 --> 01:07:22,037
con cui uscire
 qualcuno che non lo è
 sarà più nella tua vita.

1277
01:07:23,105 --> 01:07:24,639
Spero che tu lo abbia fatto
        un bel momento ad Harvard

1278
01:07:24,641 --> 01:07:26,307
e tu fai
      qualcosa di te stesso.

1279
01:07:26,309 --> 01:07:28,443
Perché sto andando
   marcire nel seminterrato dei miei genitori.

1280
01:07:30,780 --> 01:07:32,147
Sarei dovuto andare a
 maledetto Disney World.

1281
01:07:32,149 --> 01:07:33,314
Sì, avresti dovuto.

1282
01:09:06,308 --> 01:09:07,408
Buon lavoro, piccoletto.

1283
01:09:11,380 --> 01:09:14,516
Non scommettere mai
            contro il Casinò.

1284
01:09:24,193 --> 01:09:25,293
Buon Dio.

1285
01:09:52,521 --> 01:09:53,555
EHI.

1286
01:09:53,557 --> 01:09:54,656
Gesù.

1287
01:09:55,324 --> 01:09:56,724
Cosa stai facendo qui?

1288
01:09:56,726 --> 01:09:57,926
Non me ne sono mai andato.

1289
01:09:57,928 --> 01:10:00,328
E, in un certo senso, non lo farò mai.

1290
01:10:00,330 --> 01:10:02,430
Well, until your
      i genitori mi trovano.

1291
01:10:05,668 --> 01:10:08,269
Guarda, amico,
    L'ho promesso a tua madre

1292
01:10:08,271 --> 01:10:09,571
che proverei a spaventare
  a pezzi

1293
01:10:09,573 --> 01:10:12,240
because she cuts me a deal
 sul mio Valtrex.

1294
01:10:12,242 --> 01:10:14,943
Ma onestamente,
     se dovessi farlo
     tutto da capo,

1295
01:10:14,945 --> 01:10:17,445
Cavalcherei, cazzo, amico.

1296
01:10:17,447 --> 01:10:20,782
Vorrei cavalcare
 quella maledetta bici ogni
 maledetto giorno della mia vita. Va bene?

1297
01:10:21,684 --> 01:10:23,484
Va bene? Mi senti?

1298
01:10:24,553 --> 01:10:25,720
Entra di nuovo. Sì.

1299
01:10:26,722 --> 01:10:29,757
Nessun rimpianto. Nessun rimpianto.

1300
01:10:30,759 --> 01:10:33,962
Tranne l'herpes.
    Questo non lo farei
    rifare tutto da capo.

1301
01:10:33,964 --> 01:10:36,864
Quindi mettiti un cappello
   la tua mazza, ok?

1302
01:10:36,866 --> 01:10:39,234
Metti un preservativo
   sul tuo pene. Giusto?

1303
01:10:43,640 --> 01:10:47,709
E sto guardando <i>Aladdin</i>
    nell'altra stanza
    se sei interessato

1304
01:10:49,912 --> 01:10:51,579
Iniziando adesso.

1305
01:10:52,581 --> 01:10:55,583
Ne ho bisogno
 lo so abbastanza in fretta.

1306
01:10:55,585 --> 01:10:58,386
A causa di
 la disposizione dei posti a sedere.
 Oh, mi sono seduto.

1307
01:11:15,804 --> 01:11:16,804
CIAO.

1308
01:11:19,541 --> 01:11:20,875
EHI.

1309
01:11:20,877 --> 01:11:22,744
Tua madre ha detto
   saresti qui.

1310
01:11:22,746 --> 01:11:25,613
Sì. Non volevo
dare una giornata libera al diabete.

1311
01:11:28,817 --> 01:11:32,387
Guarda, amico,
               Mi dispiace davvero
               riguardo a ieri.

1312
01:11:33,355 --> 01:11:35,556
Hai ragione.
         Mi stavo comportando da stronzo.

1313
01:11:36,626 --> 01:11:40,662
è vero
 non usciremo
 lo stesso l'anno prossimo, ma

1314
01:11:41,764 --> 01:11:43,498
sei ancora il mio migliore amico.

1315
01:11:44,900 --> 01:11:46,968
And there's still
 un ultimo giorno d'estate
 abbiamo insieme.

1316
01:11:51,373 --> 01:11:53,508
Va bene, così è meglio
         sii buono, Harvard.

1317
01:11:53,510 --> 01:11:55,043
Inizia a parlare.

1318
01:11:55,045 --> 01:11:56,511
Ok, ragazzi.
             Grazie per essere venuto.

1319
01:11:58,380 --> 01:12:00,848
Va bene.
            Stiamo ancora andando
per fare questa festa.

1320
01:12:01,651 --> 01:12:05,920
Per tutti i bagnini
         che abbiano mai funzionato
         a Grandi Uccisioni.

1321
01:12:05,922 --> 01:12:08,323
Questo è il nostro club e
        non possiamo lasciare che Chuck se ne vada
        lontano da noi.

1322
01:12:08,325 --> 01:12:09,924
Sì, fanculo Chuck.

1323
01:12:09,926 --> 01:12:11,693
Beh, se ci presentiamo,
 lo farà e basta
 chiamare la polizia.

1324
01:12:12,795 --> 01:12:14,996
Allora glielo diamo
  proprio quello che ha ordinato il medico.

1325
01:12:14,998 --> 01:12:18,499
Gesù. Cosa ha fatto
        l'ordine del medico?

1326
01:12:18,501 --> 01:12:20,968
Oh, ho appena preso,
       tipo, ogni pillola che potevo
       trovare nell'ufficio di mia madre.

1327
01:12:20,970 --> 01:12:23,538
In più il Vicodin
che mi hanno dato
           per i miei denti del giudizio.

1328
01:12:23,540 --> 01:12:26,841
Aspettare. E allora,
 andiamo a piedi?
 e dire "Prendi questi"

1329
01:12:26,843 --> 01:12:28,676
e lui dirà "Okay"?

1330
01:12:28,678 --> 01:12:30,611
Beh, sai come puoi
     cuocere l'erba nei brownies?

1331
01:12:30,613 --> 01:12:32,113
SÌ.

1332
01:12:32,115 --> 01:12:34,615
E se avessimo appena fatto,
          tipo brownies in pillola?

1333
01:12:34,883 --> 01:12:35,817
Hmm.

1334
01:12:37,886 --> 01:12:40,421
In realtà potrebbe funzionare.

1335
01:12:40,423 --> 01:12:42,557
Come prendiamo la pillola?
   brownies in Chuck?

1336
01:12:47,429 --> 01:12:49,731
Perché voi ragazzi?
         mi guardano tutti?

1337
01:13:06,548 --> 01:13:09,417
Ora, questo è ciò che chiamiamo,
  a Staten Island, a fare shopping.

1338
01:13:10,853 --> 01:13:12,954
Ecco qua.
 E quello

1339
01:13:14,089 --> 01:13:16,424
è chiamata chiave di Staten Island.

1340
01:13:18,862 --> 01:13:21,729
Bistecca, oh, hai un aspetto delizioso.
 "Grazie, Chuck."

1341
01:13:22,464 --> 01:13:24,465
Ti rendiamo bella.

1342
01:13:34,610 --> 01:13:36,711
Mandrino.

1343
01:13:36,713 --> 01:13:41,616
OH. In realtà lo siamo
    chiuso in questo momento.
    Questo è un evento privato.

1344
01:13:41,618 --> 01:13:45,620
Wow, questo è qualcosa
             Speedo, hai capito.

1345
01:13:45,622 --> 01:13:47,054
Questo in realtà è un grembiule.
   Questo è il...

1346
01:13:47,056 --> 01:13:48,556
Wow.

1347
01:13:58,802 --> 01:14:03,504
Dovrebbero chiamarti UPS,
      perché lo sei
      portando un pacco.

1348
01:14:04,840 --> 01:14:08,509
Grazie.
 Vengo da una lunga stirpe
 di grandi peni.

1349
01:14:09,478 --> 01:14:12,480
Mio padre aveva un grosso cazzo,
 e mio nonno prima di lui,

1350
01:14:12,482 --> 01:14:14,682
e suo padre prima di lui

1351
01:14:14,684 --> 01:14:17,018
presumibilmente molto
 anche un grosso cazzo.

1352
01:14:18,620 --> 01:14:20,054
Uffa, va bene.

1353
01:14:20,056 --> 01:14:22,457
Cosa fa una ragazza
        indossare ad una festa?

1354
01:14:27,996 --> 01:14:29,831
Probabilmente non questo. Giusto?

1355
01:14:36,638 --> 01:14:37,839
Ascolta,
       Ti ho portato qualcosa.

1356
01:14:38,073 --> 01:14:39,240
Ta-da!

1357
01:14:39,242 --> 01:14:40,675
La signora Greeley.

1358
01:14:40,677 --> 01:14:45,813
Sì. È perché lo sei stato
 facendo un lavoro così fantastico.

1359
01:14:45,815 --> 01:14:47,982
Solo un piccolo grazie.
 Bene, grazie. E'...

1360
01:14:47,984 --> 01:14:49,617
Provalo.
       Va bene.

1361
01:14:49,619 --> 01:14:52,854
Oh, sì,
          prendi tutto.
          Oh, tesoro.

1362
01:14:52,856 --> 01:14:54,522
È un mucchio di polvere.

1363
01:14:56,558 --> 01:14:57,892
<i> Non fermarti qui.</i>

1364
01:14:57,894 --> 01:14:59,927
Eh? Ehi, ehi, ehi. EHI.

1365
01:14:59,929 --> 01:15:01,596
Ehi, ho avuto una buona idea.

1366
01:15:01,598 --> 01:15:03,764
Hmm.
        Perché non entriamo?

1367
01:15:03,766 --> 01:15:05,900
O si.
  Stiamo appena arrivando
  un po' troppo sole. Giusto?

1368
01:15:05,902 --> 01:15:07,201
Ok, tu sei il ragazzo.

1369
01:15:07,203 --> 01:15:09,704
Sono così malato e arrapato.

1370
01:15:20,249 --> 01:15:22,049
Mi sento bene.
       Whoo!

1371
01:15:22,051 --> 01:15:25,720
E inoltre,
      tipo, davvero, davvero male.
 OH!

1372
01:15:25,722 --> 01:15:27,054
Sto arrivando.

1373
01:15:28,724 --> 01:15:31,759
Congratulazioni, Wendell.
 Sei ufficialmente un ladro.

1374
01:15:32,261 --> 01:15:34,095
Non dirlo ad anima viva.

1375
01:15:39,535 --> 01:15:41,736
Ehi, Rachel.
    Non ti avevo notato lì.

1376
01:15:41,738 --> 01:15:43,905
Oh, aspetta, l'ho fatto.
        Mi stai addosso.

1377
01:15:51,613 --> 01:15:53,247
Devo andare in bagno
 molto veloce.

1378
01:15:53,249 --> 01:15:54,949
Oh, questi sono molto buoni.

1379
01:15:59,254 --> 01:16:01,222
Andiamo, Chuck.

1380
01:16:21,777 --> 01:16:23,344
Va bene,
           facciamo rock'n'roll.

1381
01:16:36,658 --> 01:16:38,593
C'è quella strada.

1382
01:16:56,211 --> 01:16:58,746
Avanti, Chuck,
                finire il lavoro.

1383
01:16:59,047 --> 01:17:00,648
Uccidili tutti.

1384
01:17:04,219 --> 01:17:06,687
Ho bisogno che lo facciano tutti
            rimanere calmo. Va bene?

1385
01:17:06,689 --> 01:17:10,024
Sono un futuro membro
     della Marina degli Stati Uniti.
     Va bene?

1386
01:17:10,026 --> 01:17:11,092
E io semplicemente...

1387
01:17:11,094 --> 01:17:12,159
Santo cielo.

1388
01:17:13,195 --> 01:17:15,363
Chi sei?
            Stai zitto.

1389
01:17:15,365 --> 01:17:17,832
No, stai benissimo.
         È piuttosto carino.

1390
01:17:17,834 --> 01:17:19,800
Ne hai molto
        di scollatura.

1391
01:17:19,802 --> 01:17:20,935
Scendi!

1392
01:17:32,748 --> 01:17:34,015
Cosa c'è che non va?

1393
01:17:35,217 --> 01:17:36,851
Probabilmente Chuck
 cambiato la serratura.

1394
01:17:36,853 --> 01:17:39,687
EHI. Goofus e Gabby,
    abbiamo 200 persone qui.

1395
01:17:39,689 --> 01:17:40,855
Possiamo accelerare?
      questa merda, per favore?

1396
01:17:42,357 --> 01:17:44,225
Finalmente vi ho presi tutti.

1397
01:17:45,727 --> 01:17:48,029
Come una mosca per un ragno.

1398
01:17:48,031 --> 01:17:50,765
Uno, due, tre,
 e mettiamo fine a tutto questo.
Oh.

1399
01:17:50,767 --> 01:17:52,400
Oh, no, è troppo.

1400
01:17:52,402 --> 01:17:54,902
Frank, prendi il tuo
       togliermi il dito dai testicoli.

1401
01:17:54,904 --> 01:17:56,937
Non posso trattenerlo.
 Mary Ellen, aiuto.

1402
01:17:58,874 --> 01:18:00,174
Finiscilo.

1403
01:18:09,017 --> 01:18:11,385
<i>Non lo fanno</i>
     <i> ti rispetto, Chuck.</i>

1404
01:18:11,387 --> 01:18:13,287
No, Chuck!
                    <i>Uccidili!</i>

1405
01:18:13,289 --> 01:18:15,222
Sei segretamente il mio eroe.

1406
01:18:18,060 --> 01:18:19,427
Chuck è così sexy.

1407
01:18:19,429 --> 01:18:20,828
Grazie.

1408
01:18:27,903 --> 01:18:30,004
Hai fatto bene, figlio mio.

1409
01:18:30,006 --> 01:18:32,773
Hai portato
     il ragno alla mosca.

1410
01:18:32,775 --> 01:18:34,075
Grazie, Padre.

1411
01:18:34,077 --> 01:18:37,845
Ora scegli una sposa
      e darci un figlio.

1412
01:18:37,847 --> 01:18:40,715
Non c'è bisogno. Lo farò
     portare io stesso il bambino.

1413
01:18:46,054 --> 01:18:47,188
Sì.

1414
01:18:52,094 --> 01:18:53,794
Oh, che succede, Chuck?

1415
01:18:53,796 --> 01:18:55,162
Chuck dice: "Facciamo festa".

1416
01:18:58,266 --> 01:19:00,468
Sì, ragazzo, entra lì.

1417
01:19:00,470 --> 01:19:01,802
Alzati. Alzati.

1418
01:19:04,406 --> 01:19:07,108
Cosa vi ha preso, ragazzi
        così a lungo?

1419
01:19:11,146 --> 01:19:12,813
Whoo-hoo!

1420
01:19:12,948 --> 01:19:14,115
Whoo!

1421
01:19:30,832 --> 01:19:32,967
Lascia che ricordino.

1422
01:19:32,969 --> 01:19:34,502
Questa è Sion,

1423
01:19:34,504 --> 01:19:36,303
e non abbiamo paura.

1424
01:19:44,246 --> 01:19:45,279
Whoo!

1425
01:19:55,524 --> 01:19:56,924
Ciao, come va?

1426
01:20:14,943 --> 01:20:16,911
Che razza di merda è quella?

1427
01:20:27,189 --> 01:20:29,423
Va bene, va bene,
         vediamo alcuni ID.

1428
01:20:29,425 --> 01:20:31,926
Sì, vediamo
  alcuni I-doppia-D.

1429
01:20:37,933 --> 01:20:40,568
EHI. Ragazzi, se avete intenzione di farlo
  fare sesso in piscina,

1430
01:20:40,570 --> 01:20:41,502
puoi almeno farlo
         vicino al filtro?

1431
01:20:41,504 --> 01:20:42,870
Sicuro.

1432
01:20:43,138 --> 01:20:44,305
Peccatori.

1433
01:20:50,278 --> 01:20:51,378
Sì!

1434
01:20:51,380 --> 01:20:52,446
Cosa devo fare?

1435
01:21:26,548 --> 01:21:27,548
L'ho tirato fuori.

1436
01:21:27,550 --> 01:21:29,149
Sìì. OH!

1437
01:21:29,618 --> 01:21:31,619
Amico,
                ce l'abbiamo fatta, amico.
            EHI.

1438
01:21:31,621 --> 01:21:33,020
Kristal verrà?

1439
01:21:33,022 --> 01:21:36,957
È bello, però.
 Ha finito
 comunque il mio campionato.

1440
01:21:36,959 --> 01:21:39,260
Sei il migliore, amico.
       Lei non ti merita.

1441
01:21:39,262 --> 01:21:41,629
Onestamente.
Grazie, amico.

1442
01:21:41,631 --> 01:21:43,631
Penso che lo farò
         provaci con Rachel.

1443
01:21:43,633 --> 01:21:45,399
Veramente?
                        Sì.

1444
01:21:45,401 --> 01:21:47,001
Dovresti.

1445
01:21:47,003 --> 01:21:48,569
Oh, Rebecca, dovresti
 vai assolutamente a parlargli.

1446
01:21:48,571 --> 01:21:50,371
Frank mi odia.

1447
01:21:50,373 --> 01:21:52,373
Va bene. Ma è così
 ovviamente il suo modo strano
 di flirtare con te.

1448
01:21:52,375 --> 01:21:53,507
E' un po' strano.

1449
01:21:53,509 --> 01:21:54,642
E' divertente, però.

1450
01:21:54,644 --> 01:21:56,677
Quindi vai a parlare con lui.

1451
01:21:56,679 --> 01:21:59,046
E lo farò
   vai a cercare Skootch.
                    Ehi!

1452
01:21:59,481 --> 01:22:01,215
Grossolano. Ha tipo 40 anni.

1453
01:22:02,117 --> 01:22:03,550
Va bene. beh,
 meglio lasciarti fare.

1454
01:22:03,552 --> 01:22:04,518
Sì, vaffanculo.

1455
01:22:05,587 --> 01:22:07,288
Buona fortuna.
Grazie.

1456
01:22:09,124 --> 01:22:10,057
Va bene.

1457
01:22:11,059 --> 01:22:13,494
Fanculo. Fanculo a me.
              Ok, ho capito.

1458
01:22:17,432 --> 01:22:18,565
CIAO. Ciao.

1459
01:22:18,567 --> 01:22:19,566
CIAO. EHI.

1460
01:22:19,568 --> 01:22:20,634
CIAO.

1461
01:22:20,636 --> 01:22:22,069
Ehi...

1462
01:22:23,004 --> 01:22:25,372
Vuoi andare?
         fumi quest'erba?

1463
01:22:25,374 --> 01:22:26,941
Ehm...

1464
01:22:27,542 --> 01:22:28,709
Certo.

1465
01:22:28,711 --> 01:22:30,077
Sì?
                 Sì.

1466
01:22:30,445 --> 01:22:31,412
Freddo.

1467
01:22:32,314 --> 01:22:33,948
Dopo di te.
                Va bene.

1468
01:22:35,417 --> 01:22:37,451
Fanculo. Fanculo a me.

1469
01:22:37,453 --> 01:22:39,586
Ehi, ragazzi, lo volete
       tenere una vera pistola della polizia
       per un secondo?

1470
01:22:39,588 --> 01:22:41,121
Non preoccuparti,
           la sicurezza è inserita.

1471
01:22:41,123 --> 01:22:42,489
Aspettare.

1472
01:22:42,491 --> 01:22:43,424
Ora è acceso.
             Ecco qua.

1473
01:22:46,161 --> 01:22:47,294
Whoo-hoo!

1474
01:22:47,296 --> 01:22:49,263
Stai attento.
      Non toccare la spalla.

1475
01:22:52,968 --> 01:22:54,435
Mi piace il tuo capannone.

1476
01:22:55,603 --> 01:22:58,105
Grazie. Vantaggi di
          avere la piscina per bambini.

1477
01:23:20,061 --> 01:23:21,996
Aspetta, ho pensato
    non ti piacevo nemmeno.

1478
01:23:22,164 --> 01:23:27,601
Sì, sei stato, tipo,
 significa davvero per me per sempre.

1479
01:23:27,603 --> 01:23:30,371
Stai scherzando?
               Ho solo pensato
               Stavo flirtando.

1480
01:23:31,473 --> 01:23:33,140
Veramente?
               Sì.

1481
01:23:34,175 --> 01:23:36,276
Pensavo di averlo fatto
          davvero ovvio.

1482
01:23:41,049 --> 01:23:45,152
È pazzesco pensarlo
       che stiamo andando alle stelle
       attraverso lo spazio, sai?

1483
01:23:46,421 --> 01:23:49,590
È come se fossimo
            muovendosi a un miglio...
            Milioni...

1484
01:23:53,528 --> 01:23:55,029
Mmm.

1485
01:23:56,232 --> 01:24:00,034
stavo per farlo
       prendi qualcosa da bere, penso.
       Vuoi...

1486
01:24:00,036 --> 01:24:01,135
Eh sì.

1487
01:24:01,803 --> 01:24:03,303
Sì, facciamolo.

1488
01:24:04,539 --> 01:24:05,606
Antonio.

1489
01:24:06,574 --> 01:24:09,209
Chi merita un ringraziamento?

1490
01:24:09,211 --> 01:24:12,046
Grazie. Grazie mille.
  Grazie.

1491
01:24:13,581 --> 01:24:16,283
La Sirenetta,
            mi prenderesti
            una ricarica, per favore?

1492
01:24:18,653 --> 01:24:21,088
Oh, è così carina.
          E' così carina.

1493
01:24:21,090 --> 01:24:22,489
E' molto carina.
               Sì.
                   Sì.

1494
01:24:23,391 --> 01:24:24,658
Oh, guarda questi.

1495
01:24:24,660 --> 01:24:27,394
Questo è un baule della Marina.

1496
01:24:27,396 --> 01:24:29,530
Ma stai scherzando?

1497
01:24:29,532 --> 01:24:32,099
Controlla questo.
 Cosa ne pensi
riguardo a questi, eh?

1498
01:24:32,700 --> 01:24:34,635
Petto blu scuro?

1499
01:24:35,670 --> 01:24:37,471
Sono un fottuto idiota.

1500
01:24:37,473 --> 01:24:38,405
Ecco qua.

1501
01:24:49,551 --> 01:24:50,551
CIAO.

1502
01:24:51,686 --> 01:24:52,619
Sei venuto.

1503
01:24:54,289 --> 01:24:58,559
Sì. Non potevo mancare
         la più grande festa in piscina
         dell'estate.

1504
01:24:58,561 --> 01:25:01,195
Ho dovuto usare
      una compagnia rivale di risciò,
      però.

1505
01:25:01,197 --> 01:25:03,530
ti sto dicendo che
 quegli altri ragazzi,
 non sono autentici.

1506
01:25:03,532 --> 01:25:05,332
Questo è quello che sento.

1507
01:25:06,201 --> 01:25:07,668
Sembri davvero
 bellissima stasera.

1508
01:25:08,436 --> 01:25:09,803
OH!

1509
01:25:09,805 --> 01:25:12,573
Ci stiamo divertendo adesso.
 Tu, sei così romantico.

1510
01:25:12,575 --> 01:25:13,841
Lo adoro.

1511
01:25:13,843 --> 01:25:15,642
Ehi!
          Mettiamoci comodi qui.

1512
01:25:15,644 --> 01:25:16,710
È carino, vero?
Stai bene?

1513
01:25:16,712 --> 01:25:18,278
Kinky.

1514
01:25:18,280 --> 01:25:20,681
Lo sarò
              torno subito, ok?

1515
01:25:20,683 --> 01:25:24,151
Faresti meglio a esserlo.
 Perché ho capito
 una babysitter per stasera.

1516
01:25:24,153 --> 01:25:26,386
Giusto.
   Sei seduto su questo.

1517
01:25:27,355 --> 01:25:28,856
Wow, va bene...

1518
01:25:28,858 --> 01:25:30,858
Palle sul bersaglio.

1519
01:25:30,860 --> 01:25:32,392
Tieni duro.
              Ciao, signorina Greeley.

1520
01:25:35,263 --> 01:25:37,231
Dovrei prendere un preservativo?
 Sì.

1521
01:25:37,233 --> 01:25:38,332
Sì?
      Sì.

1522
01:25:38,334 --> 01:25:39,333
Va bene.

1523
01:25:42,303 --> 01:25:43,670
Eccolo,
                totalmente sigillato.

1524
01:25:45,273 --> 01:25:48,142
Aspetta, cos'è questo?
   E' una Magnum?

1525
01:25:48,710 --> 01:25:50,277
Fammi vedere.

1526
01:25:50,279 --> 01:25:51,545
Oh, sì, immagino.
           L'ushe.

1527
01:25:51,813 --> 01:25:53,347
Oh, ehm...

1528
01:25:53,349 --> 01:25:54,581
Non penso
Posso farlo.

1529
01:25:54,583 --> 01:25:55,883
Che cosa? Veramente?

1530
01:25:55,885 --> 01:26:01,188
Perché non lo faccio
      voglio fare sesso
      con uno strano cazzo gigante.

1531
01:26:01,190 --> 01:26:04,424
Whoa, non lo so
             avere un cazzo gigante.
             Ho un grosso cazzo.

1532
01:26:04,426 --> 01:26:06,827
Non ho un grosso cazzo.
    Ho un cazzo molto mediocre.

1533
01:26:06,829 --> 01:26:09,163
Mi piace e basta
           una piccola stanza in più.

1534
01:26:09,165 --> 01:26:10,664
È come avere dei pantaloni larghi.

1535
01:26:10,666 --> 01:26:13,901
Grossolano.
        No, non lo è.
        Ok, guarda, guarda, guarda.

1536
01:26:13,903 --> 01:26:16,537
Ti piacerà
           il modo in cui appare,
           Lo garantisco.

1537
01:26:16,938 --> 01:26:19,173
Sei sicuro?
                   SÌ.

1538
01:26:25,413 --> 01:26:26,480
Maria Elena?

1539
01:26:28,249 --> 01:26:30,317
Ti sei divertito?
        con la signorina Greeley?

1540
01:26:40,228 --> 01:26:41,762
Ci hai messo abbastanza tempo.

1541
01:27:05,987 --> 01:27:07,221
Lo farai?
           togliti la maglietta?

1542
01:27:07,223 --> 01:27:08,722
No, sto bene.

1543
01:27:08,724 --> 01:27:10,624
Voglio che tu lo faccia.
           Perché?

1544
01:27:10,626 --> 01:27:13,627
Perché mi piace il tuo corpo.
      Voglio vederlo.

1545
01:27:14,295 --> 01:27:15,596
Veramente?
                     Sì.

1546
01:27:17,899 --> 01:27:19,800
Vedere?
            E' molto meglio.
         Sì?

1547
01:27:22,737 --> 01:27:24,571
Palla di cannone.

1548
01:27:29,577 --> 01:27:30,544
Oh, non posso fermarmi.

1549
01:27:38,686 --> 01:27:39,553
Rachele.
                 Che cosa?

1550
01:27:41,556 --> 01:27:42,823
<i>Rachel!</i>

1551
01:27:43,558 --> 01:27:44,658
Cosa?

1552
01:27:46,561 --> 01:27:47,527
Che cosa?

1553
01:27:48,029 --> 01:27:50,664
Mi hai appena chiamato Rachel?

1554
01:27:50,666 --> 01:27:52,633
No.
            Mi stai prendendo in giro?

1555
01:27:54,002 --> 01:27:55,736
No. Era uno scherzo.

1556
01:28:05,813 --> 01:28:07,047
Dov'è Danny Campbell?

1557
01:28:07,049 --> 01:28:08,515
Non conosco Danny Campbell.

1558
01:28:09,284 --> 01:28:10,984
Rebecca. Aspettare.

1559
01:28:10,986 --> 01:28:12,753
È perfetto.
                 Era uno scherzo.

1560
01:28:12,755 --> 01:28:14,288
Tutti amano Rachel.

1561
01:28:14,290 --> 01:28:16,023
No, loro...
                 Bene, va bene.

1562
01:28:16,025 --> 01:28:17,591
Dov'è Danny Campbell?

1563
01:28:17,593 --> 01:28:19,493
Ei, tu.
    Dov'è Danny Campbell?

1564
01:28:19,495 --> 01:28:20,661
Oh merda.

1565
01:28:21,729 --> 01:28:23,363
Dobbiamo andare.

1566
01:28:23,365 --> 01:28:26,533
Rebecca! Rebecca! Rebecca!

1567
01:28:26,535 --> 01:28:28,568
EHI. Dov'è Danny Campbell?

1568
01:28:28,570 --> 01:28:30,404
Non lo so.
      Dove sono i tuoi
      maledette buone maniere, stronzo?

1569
01:28:30,406 --> 01:28:34,374
Whoa, aspetta. Apetta un minuto.
 Questo è il mio amico
Pixy Stix proprio qui.

1570
01:28:34,876 --> 01:28:36,710
Ehi, polizia. Congelare.

1571
01:28:36,712 --> 01:28:37,844
Che cazzo è questo?

1572
01:28:37,846 --> 01:28:39,413
Rilassatevi tutti e basta.

1573
01:28:39,415 --> 01:28:40,781
Chi cazzo è questo tizio?

1574
01:28:40,783 --> 01:28:42,449
Ehi, quello è Victor.
   E' di manutenzione.

1575
01:28:42,918 --> 01:28:48,522
Tutto quello che so è questo
 Ho una situazione da signora
 sta esplodendo proprio adesso.

1576
01:28:48,524 --> 01:28:49,956
E il tuo intero
   "Dov'è Danny?" routine

1577
01:28:49,958 --> 01:28:51,591
semplicemente non lo è
        lavorando per me.

1578
01:28:51,593 --> 01:28:53,427
Devo andare
         cazzo di patto con lei.
    Torna indietro, cazzo.

1579
01:28:53,429 --> 01:28:54,528
Ehi, ehi.
              Sono proprio qui.

1580
01:28:54,530 --> 01:28:55,696
Ok, Danny
                  proprio qui.

1581
01:28:55,698 --> 01:28:59,933
Pensavi di esserlo
 mandandoglielo, ma
 me l'hai mandato tu invece.

1582
01:28:59,935 --> 01:29:01,101
Signor Manicucci...

1583
01:29:01,103 --> 01:29:02,669
Leone, io...

1584
01:29:02,671 --> 01:29:06,073
Non lo so
 cosa ne pensi delle mie intenzioni
 sono per tua figlia,

1585
01:29:06,075 --> 01:29:07,774
ma lo giuro
        Sono un gentiluomo.

1586
01:29:07,776 --> 01:29:09,076
Sei un gentiluomo?

1587
01:29:09,078 --> 01:29:12,079
Le mandi un messaggio
        una foto del tuo cazzo.

1588
01:29:12,081 --> 01:29:14,881
Che cosa? Perché dovrei mandarti?
     una foto di un cazzo?

1589
01:29:14,883 --> 01:29:16,550
Non avrei mai...
                  Guarda questo.

1590
01:29:16,552 --> 01:29:19,786
Papà, fermati.
        Non lo farebbe mai
        mandamelo.

1591
01:29:19,788 --> 01:29:22,656
Va bene. Risolveremo la questione
una volta per tutte, adesso.

1592
01:29:22,658 --> 01:29:24,624
Lo scopriremo
     di chi è questa foto.

1593
01:29:39,674 --> 01:29:40,741
Da questa parte.

1594
01:29:41,943 --> 01:29:43,977
Rebecca! Rebecca!

1595
01:29:43,979 --> 01:29:45,779
Tornare a festeggiare.

1596
01:29:46,147 --> 01:29:47,948
È corretto.

1597
01:29:47,950 --> 01:29:50,650
Adolescenti, per favore
    riprendi a bere.

1598
01:29:51,953 --> 01:29:53,120
E una festa lo è.

1599
01:29:53,122 --> 01:29:55,088
La gente è pazza, amico.

1600
01:30:11,873 --> 01:30:12,906
EHI.

1601
01:30:14,108 --> 01:30:15,575
Ehi, Leone.

1602
01:30:16,511 --> 01:30:18,845
Come sta tua figlia?

1603
01:30:18,847 --> 01:30:20,947
Dai.
      Stiamo andando
      per un piccolo giro, Chuck.

1604
01:30:20,949 --> 01:30:22,682
Sì, salta dentro.

1605
01:30:22,784 --> 01:30:23,884
Oh.

1606
01:30:25,086 --> 01:30:27,487
Allora chiamo il fucile,
       tutto bene, ragazzi?

1607
01:30:27,489 --> 01:30:29,723
Guardatevi voi due.
      Hai un profumo fantastico.

1608
01:30:29,725 --> 01:30:30,724
Papà.

1609
01:30:31,559 --> 01:30:32,926
Cosa fai?

1610
01:30:35,029 --> 01:30:36,696
Assicurati di averla a casa
 entro mezzanotte.

1611
01:30:40,935 --> 01:30:43,637
Sta solo scherzando.

1612
01:30:43,639 --> 01:30:44,838
Non devo
             essere a casa fino all'una.

1613
01:30:48,209 --> 01:30:49,843
Ehi, ragazzi,
  ragazzi, dovete vedere il mio cazzo.

1614
01:30:52,180 --> 01:30:53,814
EHI. Vuoi forse,

1615
01:30:54,715 --> 01:30:56,850
non lo so
   andare da qualche altra parte?

1616
01:30:57,752 --> 01:30:58,985
Sì.

1617
01:30:58,987 --> 01:31:00,053
Rebecca.

1618
01:31:01,756 --> 01:31:02,722
Rebecca.

1619
01:31:03,891 --> 01:31:07,127
Rebecca, mi dispiace.
          Mi dispiace. Mi dispiace.

1620
01:31:07,129 --> 01:31:08,962
Va bene? Mi dispiace davvero.

1621
01:31:09,630 --> 01:31:11,031
Oh!

1622
01:31:11,033 --> 01:31:12,732
Ok, me lo sono meritato.

1623
01:31:12,734 --> 01:31:13,733
Va bene.

1624
01:31:14,602 --> 01:31:15,836
Me lo sono meritato anche io.

1625
01:31:16,737 --> 01:31:19,139
Ah! Ok, nessuno
        se lo merita. Oh, amico.

1626
01:31:19,141 --> 01:31:21,475
Essere gemelli fa schifo.
 Lo sai?

1627
01:31:21,477 --> 01:31:23,176
SÌ. Capisco
com'è

1628
01:31:23,178 --> 01:31:25,011
da confrontare
               ad altre persone.

1629
01:31:25,013 --> 01:31:27,647
Anche essere grassi fa schifo.

1630
01:31:27,649 --> 01:31:29,616
Anche stare a casa lo è
           dal college,

1631
01:31:29,618 --> 01:31:31,084
soprattutto quando
             quello del tuo migliore amico
             andando ad Harvard.

1632
01:31:34,555 --> 01:31:36,089
Non sei grasso.

1633
01:31:36,091 --> 01:31:39,059
E tu sei davvero,
             davvero bello.
             Sei stupendo.

1634
01:31:40,628 --> 01:31:43,230
E ho pensato
      all'inizio eri Rachel.

1635
01:31:43,232 --> 01:31:44,531
Ma lo sono davvero
              felice che tu non lo sia.

1636
01:31:45,099 --> 01:31:46,633
E onestamente,

1637
01:31:47,835 --> 01:31:50,637
Mi sento davvero fortunato
Devo anche baciarti.

1638
01:31:51,239 --> 01:31:52,639
Onestamente?

1639
01:32:02,116 --> 01:32:03,783
Mille per cento.

1640
01:32:06,721 --> 01:32:09,289
Ho davvero fame.
             Potremmo tornare indietro
             alla festa?

1641
01:32:09,291 --> 01:32:11,758
Sì, andiamo.

1642
01:32:14,128 --> 01:32:15,095
Rachele...

1643
01:32:15,863 --> 01:32:17,163
Sto scherzando.

1644
01:32:17,165 --> 01:32:18,532
Faresti meglio a scherzare.

1645
01:32:33,114 --> 01:32:35,815
Danny, è bellissimo.

1646
01:32:36,751 --> 01:32:38,184
Mio padre lo faceva
 portami qui

1647
01:32:38,186 --> 01:32:39,953
quando ero piccolo
 guardare le stelle,

1648
01:32:39,955 --> 01:32:42,155
ma non puoi davvero vederli
 a causa della città.

1649
01:32:42,157 --> 01:32:46,560
tutte le luci sul ponte
   erano piccole stelle
   messi insieme.

1650
01:32:47,595 --> 01:32:49,963
Aspetta, quanti anni ha?
 eri di nuovo?

1651
01:32:55,870 --> 01:32:59,005
Sei piuttosto divertente,
per un bambino che è
          andando ad Harvard.

1652
01:33:01,042 --> 01:33:02,976
Sono un po' geloso.

1653
01:33:02,978 --> 01:33:04,811
Almeno lo sei
  uscire di qui.

1654
01:33:04,813 --> 01:33:06,846
Stai facendo
  qualcosa di eccitante
  con la tua vita.

1655
01:33:06,848 --> 01:33:10,584
E ucciderei
        per lasciare quest'isola.

1656
01:33:10,586 --> 01:33:12,852
Non puoi andartene.
 Tu sei la regina
 di Staten Island.

1657
01:33:13,988 --> 01:33:16,957
Sai come
          sembra orribile?

1658
01:33:16,959 --> 01:33:19,793
Voglio dire, lo faresti
           voglio essere il
           Re del New Jersey?

1659
01:33:19,795 --> 01:33:21,895
Lo farei, ma continuano
 eleggendo Bruce Springsteen.

1660
01:33:28,736 --> 01:33:31,738
mi sento come se lo fossi
il tipo di ragazza

1661
01:33:31,740 --> 01:33:33,139
chi vuole sposarmi,
 ma non baciarmi.

1662
01:33:37,845 --> 01:33:41,815
Beh, mi sento come se
         sei il tipo di ragazzo
         che vuole baciarmi,

1663
01:33:41,817 --> 01:33:43,950
ma non lo fa
            vuoi sposarmi.

1664
01:33:46,387 --> 01:33:50,190
E se fingessimo di esserlo?
 diversi tipi di persone
 per una notte?

1665
01:33:54,895 --> 01:33:55,929
Va bene.

1666
01:34:10,845 --> 01:34:14,214
Lo sai che non lo siamo
           fare sesso, vero?

1667
01:34:14,216 --> 01:34:17,050
Oh, non potrei.
     ci starei pensando
     tuo padre per tutto il tempo.

1668
01:34:18,219 --> 01:34:19,986
È disgustoso.

1669
01:35:03,464 --> 01:35:05,131
Oh, Frankie.

1670
01:35:05,133 --> 01:35:06,766
Skootch.

1671
01:35:07,735 --> 01:35:09,936
Ehi, amico,
 Ho qualcosa per te.

1672
01:35:12,039 --> 01:35:14,240
Che cosa? Sul serio?

1673
01:35:14,242 --> 01:35:16,042
Sì, te lo sei guadagnato, amico.

1674
01:35:16,044 --> 01:35:19,112
Voglio dire, anche un salvataggio eretico
 è tecnicamente un salvataggio.

1675
01:35:20,449 --> 01:35:24,084
potresti assolutamente
 lavorare di nuovo qui
 la prossima estate.

1676
01:35:25,319 --> 01:35:26,319
È fantastico, amico.

1677
01:35:27,221 --> 01:35:28,955
Benvenuto nella grande piscina, ragazzo.

1678
01:35:32,326 --> 01:35:33,893
Cosa farai?

1679
01:35:35,463 --> 01:35:38,064
Probabilmente solo
             tornerò a casa a piedi.

1680
01:35:38,066 --> 01:35:39,265
Finisci questa birra.

1681
01:35:40,267 --> 01:35:43,069
Oltre a ciò,
             Non ne ho idea.

1682
01:35:47,508 --> 01:35:49,142
Sei il migliore, Skootch.

1683
01:36:09,897 --> 01:36:11,197
Uh-oh.

1684
01:36:11,199 --> 01:36:13,433
Guarda cosa abbiamo qui.

1685
01:36:13,435 --> 01:36:16,469
Dio mio.
       Sembra
       un tipo da festa numero uno.

1686
01:36:16,471 --> 01:36:18,271
Camicia spalancata.

1687
01:36:19,440 --> 01:36:21,207
È stata una bella serata, eh?

1688
01:36:21,209 --> 01:36:22,308
Mmm-hmm.

1689
01:36:23,144 --> 01:36:24,310
Sì, lo era.

1690
01:36:28,883 --> 01:36:30,917
Venire. Camminerò
 tu a casa. Va bene?

1691
01:36:33,420 --> 01:36:34,788
EHI.

1692
01:36:35,422 --> 01:36:37,290
Rendici orgogliosi,
    idiota.

1693
01:36:38,292 --> 01:36:39,526
Ciao, Danny.

1694
01:36:39,528 --> 01:36:41,294
Sai cosa?
      Dacci un po'

1695
01:36:41,296 --> 01:36:43,997
prima di dirlo
 chiunque ad Harvard
 sei di Staten Island.

1696
01:36:43,999 --> 01:36:45,799
- Va bene?
- Sì, non farlo.

1697
01:36:45,801 --> 01:36:47,801
Buona fortuna con l'esame.

1698
01:36:47,803 --> 01:36:49,969
Grazie, amico.
             Lo apprezzo.

1699
01:36:49,971 --> 01:36:52,338
Sai, sto cercando di esserlo
 più eer-uh-dy-tee.

1700
01:36:53,507 --> 01:36:56,943
Dio mio.
 È stato davvero vicino
 ad essere una parola vera.

1701
01:36:57,912 --> 01:36:59,813
Che ne dici?

1702
01:37:00,247 --> 01:37:01,815
Pace.
                      Ci vediamo.

1703
01:37:01,817 --> 01:37:03,049
Ciao.
               A dopo, ragazzi.

1704
01:37:07,021 --> 01:37:08,421
Vi do un minuto, ragazzi.

1705
01:37:09,857 --> 01:37:11,324
Ci vediamo fuori.
                   Va bene.

1706
01:37:16,330 --> 01:37:17,897
Questa è una cosa.

1707
01:37:20,167 --> 01:37:21,234
Congratulazioni.

1708
01:37:21,236 --> 01:37:22,368
Grazie.

1709
01:37:24,471 --> 01:37:26,973
E anche tu
       finire per fare sesso?

1710
01:37:28,242 --> 01:37:29,943
No. Tu?

1711
01:37:29,945 --> 01:37:31,177
SÌ.

1712
01:37:31,179 --> 01:37:33,213
Che cosa?
  Sì, lo so.

1713
01:37:33,215 --> 01:37:34,380
Fanculo.
    Mi dispiace.

1714
01:37:35,616 --> 01:37:37,584
Me ne rendo conto
 questo è qualcosa che eravamo

1715
01:37:37,586 --> 01:37:40,019
dovremmo fare insieme
 ma separato.

1716
01:37:40,021 --> 01:37:41,387
Sai, va bene.

1717
01:37:41,922 --> 01:37:44,457
Sono felice per te.

1718
01:37:44,459 --> 01:37:46,893
Se ti fa
       sentirti meglio,
       quella è Rebecca.

1719
01:37:48,162 --> 01:37:49,162
Oh.

1720
01:37:49,630 --> 01:37:51,497
Veramente?
           Sì.

1721
01:37:51,499 --> 01:37:53,566
Sono gemelli identici,
 lo sapevi?

1722
01:37:53,568 --> 01:37:57,270
Ho sempre pensato
         Rebecca lo era
         il più carino dei due.

1723
01:37:57,272 --> 01:37:58,338
Sì. Anche io.

1724
01:38:07,248 --> 01:38:09,916
lo sai,
              Lo farò
              mi manchi, Frank.

1725
01:38:12,086 --> 01:38:13,152
Lo so.

1726
01:38:15,623 --> 01:38:18,224
Verrò su
 ogni altro fine settimana.

1727
01:38:18,226 --> 01:38:20,593
Mi presenterai
   ai tuoi amici di Harvard e

1728
01:38:20,595 --> 01:38:22,362
Lo reintrodurrò
   te ai miei genitori.

1729
01:38:25,199 --> 01:38:27,367
Questa non è la fine
 di Frank e Danny.

1730
01:38:28,936 --> 01:38:30,370
Siamo ancora migliori amici.

1731
01:38:30,604 --> 01:38:32,071
Noi siamo.

1732
01:38:32,640 --> 01:38:34,040
Vieni qui.

1733
01:39:20,587 --> 01:39:22,355
Eccolo lì.
                  EHI.

1734
01:39:25,426 --> 01:39:27,360
Ehi, ragazzi.
Scusa, sono così in ritardo.

1735
01:39:30,431 --> 01:39:32,365
Com'era la Disney?

1736
01:39:32,367 --> 01:39:33,466
È stato fantastico.

1737
01:39:33,468 --> 01:39:34,500
È stato molto divertente.

1738
01:39:35,736 --> 01:39:38,204
Mi dispiace davvero
               Mi è mancato.

1739
01:39:38,206 --> 01:39:41,007
No, mi dispiace.
       Ho reagito in modo esagerato. io semplicemente...

1740
01:39:42,042 --> 01:39:44,277
Va bene.
                 OH!

1741
01:39:44,279 --> 01:39:45,478
Oh, tesoro mio.

1742
01:39:45,480 --> 01:39:46,579
Mi mancherai.

1743
01:39:46,581 --> 01:39:48,414
Anche io.

1744
01:39:48,416 --> 01:39:51,184
Sei sicuro?
  ci vuoi ancora
  per portarti su?

1745
01:39:51,186 --> 01:39:54,420
Perché se tu
    voglio andare da solo,
    lo capiamo.

1746
01:39:54,422 --> 01:39:57,390
Mi piacerebbe davvero voi, ragazzi
       per farmi salire.

1747
01:39:57,392 --> 01:39:59,993
Bene, perché lo eravamo
  lo farò a prescindere. Dai.

1748
01:40:02,196 --> 01:40:04,197
Un secondo
Devo prendere qualcosa.

1749
01:40:06,400 --> 01:40:07,467
Fretta.

1750
01:40:10,037 --> 01:40:12,205
Non posso credere che abbia detto di sì.
 Adesso dobbiamo accompagnarlo.

1751
01:40:28,222 --> 01:40:30,223
Hai tutto?
           Sì.

1752
01:40:31,258 --> 01:40:32,625
Va bene.

1753
01:40:32,627 --> 01:40:34,160
E siamo partiti.

1754
01:42:30,577 --> 01:42:32,245
Ehi, guarda questo.

1755
01:43:11,752 --> 01:43:14,420
Ehi, ehi, ehi. Come va?

1756
01:43:14,422 --> 01:43:15,555
Come va, tesoro?

1757
01:43:16,390 --> 01:43:19,325
Cos'hai?

1758
01:43:19,327 --> 01:43:20,826
Come va? Cos'hai?
 Cos'hai?

1759
01:43:20,828 --> 01:43:22,461
Avanti, Pixy!

1760
01:43:50,857 --> 01:43:52,959
Aspetta, aspetta, aspetta.

1761
01:44:03,237 --> 01:44:04,704
Ha una pistola.

1762
01:44:06,740 --> 01:44:08,574
Oh merda.

1763
01:44:08,576 --> 01:44:10,776
- Dammelo.
- Scusa. Mi dispiace.

1764
01:44:10,778 --> 01:44:13,246
Mai.
        Scusa.

1765
01:44:14,014 --> 01:44:15,781
Amavamo ancora il rap,
    però.

1766
01:44:17,985 --> 01:44:20,720
Pixi! Pixi! Pixi! Pixi!

1767
01:44:23,720 --> 01:44:27,720
Preuzeto su www.titlovi.com