1
00:00:06,532 --> 00:00:08,158
Nee, nee, het is niet eerlijk!
2
00:00:08,325 --> 00:00:09,701
Ben ik de enige hier?
3
00:00:09,743 --> 00:00:11,245
Is dat het?
Hm-hm-hm? Is dat het?
4
00:00:11,328 --> 00:00:14,039
Ben ik de enige die het ziet?
Hm, hm, hm, hm?
5
00:00:14,414 --> 00:00:16,416
En wat
is dat onophoudelijk lawaai?!
6
00:00:16,470 --> 00:00:18,043
Kalmeren.
7
00:00:18,710 --> 00:00:20,796
Praat ik te snel, dokter? Hebben
moeite met bijhouden, hm, hm, hm?
8
00:00:20,963 --> 00:00:22,756
Ik wil niet
om te zien dat je van streek raakt, Jack.
9
00:00:22,881 --> 00:00:24,550
Ga alsjeblieft niet weg
ons hier, Karen, alsjeblieft!
10
00:00:24,633 --> 00:00:26,510
Het is maar voor een paar weken,
Patrick.
11
00:00:26,677 --> 00:00:28,262
Je weet waarom ze meebrachten
wij hier, jij niet?
12
00:00:28,345 --> 00:00:30,556
Waarom ze ons hebben weggevoerd
halverwege het kwadrant?
13
00:00:32,641 --> 00:00:34,226
Ze gaan
om op ons te experimenteren.
14
00:00:34,309 --> 00:00:35,769
Hou op, Jac.
15
00:00:35,853 --> 00:00:38,230
Ze willen weten wat het maakt
onze genetisch gemanipuleerde hersenen tikken.
16
00:00:38,272 --> 00:00:40,858
Ze gaan onze hoofden afhakken
open en kijk wat eruit komt!
17
00:00:42,442 --> 00:00:44,069
Hij probeert je gewoon bang te maken.
18
00:00:44,153 --> 00:00:45,529
Luister niet naar hem.
19
00:00:45,654 --> 00:00:47,531
Nu, ik vertelde je waarom
Ik heb je hierheen gebracht, weet je nog?
20
00:00:47,614 --> 00:00:48,615
Mm-hmm.
21
00:00:48,699 --> 00:00:50,492
Om die dokter te ontmoeten,
Dr. Bashir?
22
00:00:50,701 --> 00:00:51,785
Weet je.
23
00:00:51,910 --> 00:00:53,370
De knappe.
24
00:00:53,537 --> 00:00:54,830
Hij was genetisch verbeterd
25
00:00:54,955 --> 00:00:57,332
toen hij een jongen was,
net als jullie allemaal.
26
00:00:57,583 --> 00:00:59,418
Nee, nee! Hij is niet zoals wij.
27
00:00:59,585 --> 00:01:01,211
Ik heb hem nooit gezien
bij het Instituut.
28
00:01:01,378 --> 00:01:03,922
Hij was niet opgesloten, hm-hm,
omdat je te slim bent, hm-hm?
29
00:01:04,089 --> 00:01:05,757
Hij is voorbij
zichzelf af als normaal.
30
00:01:05,924 --> 00:01:08,260
Hij is de heer Normale Starfleet-man,
mm-hmm.
31
00:01:08,385 --> 00:01:10,512
Meneer Productief lid
van de samenleving.
32
00:01:10,637 --> 00:01:13,098
Nou ja, misschien kunnen we ervan leren
om net als hij te zijn.
33
00:01:14,558 --> 00:01:15,684
Draag kleine uniformen, hè?
34
00:01:15,851 --> 00:01:17,477
Ja meneer!
Nee, meneer!
35
00:01:17,978 --> 00:01:18,979
Dank u, meneer!
36
00:01:19,104 --> 00:01:20,272
Ik vind het hier niet leuk.
37
00:01:20,397 --> 00:01:21,899
Het komt allemaal goed.
38
00:01:22,274 --> 00:01:25,569
Dr. Bashir gaat aan het werk
een tijdje bij jou, dat is alles.
39
00:01:25,736 --> 00:01:28,572
Zie het maar als een beetje
vakantie van het Instituut.
40
00:01:28,697 --> 00:01:30,574
Nee, nee, dit is het
gebeurt niet, nee.
41
00:01:30,657 --> 00:01:32,242
Het gebeurt, Jack,
en jij gaat
42
00:01:32,326 --> 00:01:33,638
moeten proberen
om er het beste van te maken.
43
00:01:33,827 --> 00:01:35,954
Ik ga maken
het beste ervan.
44
00:01:36,163 --> 00:01:38,040
Zie je hoe hij naar mij kijkt?
45
00:01:38,290 --> 00:01:39,917
Hij is nu al verliefd op mij.
46
00:01:40,292 --> 00:01:41,418
Geef mij dat!
47
00:01:41,585 --> 00:01:43,295
Ik wil naar huis.
48
00:01:43,879 --> 00:01:45,380
Hij is het.
49
00:01:49,509 --> 00:01:50,719
Zie je dat?
50
00:01:50,789 --> 00:01:52,541
Dat is wat ik ga doen
aan je vriendje.
51
00:01:53,722 --> 00:01:54,890
Geef mij de pad.
52
00:02:00,979 --> 00:02:02,356
Sorry.
53
00:02:03,106 --> 00:02:04,191
Het spijt je niet.
54
00:02:04,316 --> 00:02:05,692
Dat weten we allebei.
55
00:02:06,235 --> 00:02:07,986
Je deed het met opzet
omdat je boos bent,
56
00:02:08,153 --> 00:02:10,614
maar er zijn betere manieren
omgaan met boos zijn.
57
00:02:12,491 --> 00:02:13,784
Ik zal eraan werken.
58
00:02:16,578 --> 00:02:18,288
Oké, nou...
59
00:02:19,248 --> 00:02:21,166
Ik zie jullie allemaal over een paar weken.
60
00:02:21,333 --> 00:02:24,086
Patrick, het is goed. Het is prima.
61
00:02:24,211 --> 00:02:25,420
Ga door.
62
00:02:29,508 --> 00:02:31,093
Dag, Sarina.
63
00:02:37,891 --> 00:02:39,518
- Alles goed?
- Het is niets.
64
00:02:39,643 --> 00:02:41,270
Nog een aanvaring met Jack.
65
00:02:41,395 --> 00:02:42,896
Zoals ik in mijn rapport zei,
66
00:02:43,063 --> 00:02:44,356
keer hem niet de rug toe.
67
00:02:44,606 --> 00:02:45,816
Nou, we kunnen je beter naar beneden halen
naar de ziekenboeg.
68
00:02:45,941 --> 00:02:47,734
Het gaat goed met me. Ga maar naar binnen.
69
00:02:47,859 --> 00:02:50,487
Ze zijn er ongeveer net zo klaar voor
ontmoeten je zoals ze ooit zullen zijn.
70
00:02:51,363 --> 00:02:52,656
Ik hoop alleen dat je meer geluk hebt
71
00:02:52,781 --> 00:02:54,157
er doorheen komen
voor hen dan ik heb gehad.
72
00:04:58,031 --> 00:04:59,116
Hallo?
73
00:05:02,160 --> 00:05:04,162
Grappig. Dat doet hij niet
lijken op een mutant.
74
00:05:04,538 --> 00:05:05,831
Ben jij dat, Jack?
75
00:05:05,956 --> 00:05:07,249
Hij kent mij.
Hij kent mijn naam.
76
00:05:07,366 --> 00:05:08,617
Ik heb hem mijn naam niet verteld.
77
00:05:08,776 --> 00:05:09,624
Het is in orde.
78
00:05:09,716 --> 00:05:11,478
Ik heb net het rapport van Dr. Loews gelezen,
dat is alles.
79
00:05:11,655 --> 00:05:12,812
Dat wist ik.
80
00:05:15,340 --> 00:05:16,758
Hallo, Sarina.
81
00:05:16,851 --> 00:05:18,068
Waarom praat hij met haar?
82
00:05:18,260 --> 00:05:20,178
Hij heeft de rapporten gelezen.
Ze zal je geen antwoord geven.
83
00:05:20,303 --> 00:05:22,514
Heeft u de rapporten niet gelezen?
Hm-hm-hm?
84
00:05:23,682 --> 00:05:25,600
Zou iemand het erg vinden
als ik het licht aandoe?
85
00:05:25,976 --> 00:05:27,602
Zou iemand het erg vinden
als hij wat lichten aandoet?
86
00:05:27,727 --> 00:05:29,381
Ga je gang, we zijn geen molmensen,
weet je.
87
00:05:29,545 --> 00:05:30,489
Computer, verlichting.
88
00:05:30,647 --> 00:05:31,898
Hallo.
89
00:05:32,983 --> 00:05:34,192
Laurens.
90
00:05:34,317 --> 00:05:35,819
Ik weet wat je bent
denken, Julian,
91
00:05:35,944 --> 00:05:37,988
maar ik ben niet zo'n meisje.
92
00:05:38,113 --> 00:05:40,073
Bashir, toch? Hm.
Er gaat een belletje rinkelen, er gaat een belletje rinkelen.
93
00:05:40,240 --> 00:05:41,700
Bashir, Bashir,
Bashir, Bashir, Bashir...
94
00:05:41,825 --> 00:05:43,118
Ah, snap het, snap het!
95
00:05:43,243 --> 00:05:45,120
15e-eeuwse dichter --
Singh el Bashir.
96
00:05:45,245 --> 00:05:46,788
- Enige relatie?
- Ja, eigenlijk.
97
00:05:46,913 --> 00:05:48,165
Zijn werk was volledig afgeleid.
98
00:05:48,206 --> 00:05:49,499
Hij was een plagiaat.
Dat wist je.
99
00:05:49,624 --> 00:05:50,667
Dat moest je weten.
100
00:05:50,792 --> 00:05:52,711
Toch kom je hier binnen met opscheppen
toch erover, hm, hm.
101
00:05:52,878 --> 00:05:54,629
Waarom? Hm? Hm?
102
00:05:54,716 --> 00:05:55,870
Jij bent degene
die het ter sprake heeft gebracht.
103
00:05:56,026 --> 00:05:57,090
Nou ja, wat was ik
zou moeten doen --
104
00:05:57,215 --> 00:05:58,967
laat je gewoon wegkomen
mee?! Hm-hm-hm?
105
00:05:59,092 --> 00:06:00,177
Dat lawaai!
106
00:06:00,302 --> 00:06:02,471
Vertel het mij, dokter,
wat voor verbeteringen
107
00:06:02,596 --> 00:06:04,264
deden je ouders
jou hebben aangedaan?
108
00:06:04,473 --> 00:06:06,433
Mentale capaciteiten zijn vooral
109
00:06:06,683 --> 00:06:08,676
maar ze hadden de mijne
hand/oog coördinatie
110
00:06:08,832 --> 00:06:11,271
reflexen en visie
ook verbeterd.
111
00:06:14,357 --> 00:06:15,942
Kun jij dat? Hm-hm-hm?
112
00:06:16,067 --> 00:06:16,943
Ik betwijfel het.
113
00:06:17,110 --> 00:06:18,195
Ja, wat is er gebeurd?
114
00:06:18,320 --> 00:06:21,156
Je ouders konden het zich niet veroorloven
de volledige revisie, hm-hm?
115
00:06:21,364 --> 00:06:22,908
Hij bleek in orde.
116
00:06:23,116 --> 00:06:25,494
Je staat niet bepaald bekend om
heel discriminerend zijn, hè?
117
00:06:25,702 --> 00:06:27,037
Ik heb je afgewezen, nietwaar?
118
00:06:27,204 --> 00:06:28,747
En je hebt er nog steeds spijt van!
119
00:06:28,997 --> 00:06:31,166
De derdemachtswortel van 329 --
wat is het?
120
00:06:31,416 --> 00:06:34,085
6.903.
121
00:06:34,377 --> 00:06:35,962
Erg goed!
122
00:06:36,171 --> 00:06:38,131
En je hebt het niet eens gebruikt
je vingers.
123
00:06:38,340 --> 00:06:40,926
Hij is een mutant,
net als de rest van ons.
124
00:06:41,134 --> 00:06:42,677
Nee, nee, nee, hij is niet zoals wij.
125
00:06:42,782 --> 00:06:44,054
Hij verliep zoals normaal.
126
00:06:44,154 --> 00:06:45,109
Is dat waar?
127
00:06:45,180 --> 00:06:46,681
Ben je normaal geslaagd?
Is dat waar?
128
00:06:46,806 --> 00:06:49,267
Mijn genetische status was
een jaar geleden ontdekt.
129
00:06:49,392 --> 00:06:51,645
Hoe is het je gelukt
om het zo lang te verbergen?
130
00:06:52,270 --> 00:06:55,315
Ik deed mijn best van niet
om mijn capaciteiten te exploiteren.
131
00:06:55,607 --> 00:06:57,025
Mm-mmm, dus niemand zou het vermoeden.
132
00:06:57,150 --> 00:06:59,361
Heel slim. Ik ben onder de indruk.
133
00:06:59,611 --> 00:07:00,946
Dat klopt niet!
134
00:07:01,446 --> 00:07:04,157
Er zijn redenen waarom DNA
resequencing is illegaal.
135
00:07:04,324 --> 00:07:05,825
Er zijn redenen
waarom mensen ons leuk vinden
136
00:07:05,951 --> 00:07:07,285
zijn uitgesloten van serveren
in Starfleet.
137
00:07:07,410 --> 00:07:08,453
Wij hebben een voordeel.
138
00:07:08,620 --> 00:07:10,288
Normale mensen kunnen niet concurreren.
Het is niet eerlijk.
139
00:07:10,481 --> 00:07:11,465
Misschien heb je gelijk.
140
00:07:11,551 --> 00:07:12,689
Misschien had ik dat moeten doen
zei eerder iets.
141
00:07:12,832 --> 00:07:13,750
Er zijn regels --
142
00:07:13,875 --> 00:07:15,794
Praat niet
met je mond vol,
143
00:07:15,919 --> 00:07:17,879
open geen luchtsluis
als er iemand in zit,
144
00:07:18,004 --> 00:07:19,629
en lieg niet
over uw genetische status.
145
00:07:19,756 --> 00:07:21,216
Nee, nee, nee, dat heb je gedaan.
Je hebt gelogen.
146
00:07:21,383 --> 00:07:23,510
Je had gelogen, en-en toen
toen je werd betrapt
147
00:07:23,718 --> 00:07:25,887
Je hebt een deal gesloten met Starfleet,
hm, hm, hm, hm?
148
00:07:26,012 --> 00:07:27,389
Je hebt jezelf
van de haak.
149
00:07:27,639 --> 00:07:28,682
Als je de waarheid had verteld
150
00:07:28,807 --> 00:07:30,528
Je had bij ons kunnen wonen
bij het Instituut.
151
00:07:30,707 --> 00:07:32,025
Hm, hij heeft gelijk, weet je.
152
00:07:32,143 --> 00:07:33,687
Dan hadden ze dat wel gedaan
zet je weg.
153
00:07:33,853 --> 00:07:36,273
Ze zetten geen mensen weg
omdat het genetisch gemanipuleerd is.
154
00:07:36,398 --> 00:07:37,941
Nee, nee, nee, nee,
ze laten je gewoon niet toe
155
00:07:38,066 --> 00:07:39,359
doe alles wat de moeite waard is!
156
00:07:39,452 --> 00:07:41,246
Nee, nee, ze zijn bang
dat mensen ons leuk vinden
157
00:07:41,321 --> 00:07:42,295
gaan het overnemen!
158
00:07:42,362 --> 00:07:44,823
Nou ja, het gebeurde eerder.
Mensen zoals wij hebben geprobeerd het over te nemen.
159
00:07:45,073 --> 00:07:46,700
Oh, nee, nee, ik kende je
gingen dat doen.
160
00:07:46,866 --> 00:07:48,743
Ik wist dat je ging
om de Eugenetische Oorlog uit te lokken.
161
00:07:48,910 --> 00:07:50,287
Ik draaf niets uit.
162
00:07:50,412 --> 00:07:51,871
Het enige wat ik zeg is
er is een goede reden
163
00:07:51,985 --> 00:07:53,331
waarom we zijn uitgesloten
uit bepaalde beroepen,
164
00:07:53,498 --> 00:07:55,625
maar dat betekent niet dat we het niet kunnen
productieve leden van de samenleving zijn.
165
00:07:55,792 --> 00:07:56,960
Ja, hier komt het --
166
00:07:57,043 --> 00:07:58,837
de "We kunnen nog steeds een bijdrage leveren"
toespraak.
167
00:07:59,004 --> 00:08:00,046
Nee, nee, nee, nee.
168
00:08:00,130 --> 00:08:02,132
Ik zal het niet vergeten
wat mij is aangedaan.
169
00:08:02,257 --> 00:08:03,842
Dat zal ik niet zijn
een onderdeel van een samenleving
170
00:08:03,967 --> 00:08:05,760
dat heeft mij weggestuurd
omdat je te slim bent! Nee, nee!
171
00:08:05,969 --> 00:08:07,178
Oké dan.
172
00:08:07,304 --> 00:08:09,639
Zien alsof je dat wel hebt gedaan
alle antwoorden al,
173
00:08:09,848 --> 00:08:11,808
Ik zal u de toespraak besparen.
174
00:08:17,355 --> 00:08:19,107
Ik ben aan het eten
met wat vrienden.
175
00:08:19,482 --> 00:08:21,276
Wat? Jij denkt dat wij
niet eten? Wij eten.
176
00:08:21,401 --> 00:08:23,194
Wij gaan nu eten.
Hm? Y-Yum-yum.
177
00:08:23,320 --> 00:08:24,863
Ik ga de tafel dekken.
178
00:08:30,201 --> 00:08:31,369
Maak je geen zorgen over ons.
179
00:08:31,494 --> 00:08:32,787
Het komt wel goed met ons. Hm.
180
00:08:32,871 --> 00:08:34,831
Bedankt dat je hem hebt afgeschrikt.
181
00:08:40,795 --> 00:08:42,213
Het enige wat ik bleef denken was
182
00:08:42,339 --> 00:08:45,300
‘Daar, maar voor
de genade van God, ga ik."
183
00:08:45,425 --> 00:08:46,843
Hoe bedoel je?
184
00:08:46,968 --> 00:08:49,638
Het is mijn ouders gelukt
om een fatsoenlijke dokter te vinden
185
00:08:49,763 --> 00:08:51,723
om het DNA uit te voeren
resequencing op mij.
186
00:08:51,848 --> 00:08:53,558
Deze vier hadden niet zoveel geluk.
187
00:08:53,683 --> 00:08:56,269
Ze hebben allemaal geleden
onbedoelde bijwerkingen,
188
00:08:56,436 --> 00:08:58,229
en tegen de tijd
ze waren vijf of zes,
189
00:08:58,313 --> 00:08:59,981
hun ouders werden gedwongen
naar voren komen
190
00:09:00,106 --> 00:09:01,358
en toegeven dat ze de wet hadden overtreden
191
00:09:01,483 --> 00:09:03,485
zodat hun kinderen
behandeling zou kunnen krijgen.
192
00:09:04,069 --> 00:09:05,737
Hm. Misschien hebben ze gewacht
te lang.
193
00:09:07,447 --> 00:09:08,615
Ja.
194
00:09:08,740 --> 00:09:10,950
Er was niets, de doktoren
bij het Instituut voor hen zou kunnen doen.
195
00:09:11,159 --> 00:09:13,953
Deze gevallen zijn zo zeldzaam.
Er is geen standaardbehandeling.
196
00:09:14,162 --> 00:09:17,123
Ik kan me niet voorstellen dat het een heel erg was
stimulerende omgeving voor hen.
197
00:09:17,332 --> 00:09:20,418
Dat dacht dokter Loews ook
toen ze voor het eerst naar het Instituut kwam.
198
00:09:20,585 --> 00:09:22,754
Ze kreeg toestemming om uit elkaar te gaan
van de andere bewoners
199
00:09:22,879 --> 00:09:24,172
zodat ze kon werken
met hen.
200
00:09:24,422 --> 00:09:26,132
Waarom heeft ze ze hierheen gebracht?
201
00:09:26,383 --> 00:09:28,927
Ze dacht dat ze misschien zouden reageren
202
00:09:29,135 --> 00:09:32,847
om iemand zoals zij te ontmoeten
die een normaal leven leidde.
203
00:09:34,099 --> 00:09:36,142
Dat hoopte ze ook ooit
204
00:09:36,267 --> 00:09:39,604
ze zouden misschien kunnen leven
zelfstandig zijn en productief zijn.
205
00:09:39,854 --> 00:09:41,690
Nou, laten we hopen dat ze dat doen
word niet te productief.
206
00:09:41,815 --> 00:09:43,608
Misschien wel de rest van ons
zie er slecht uit.
207
00:09:44,567 --> 00:09:46,361
Het is geen lachertje.
208
00:09:46,861 --> 00:09:49,155
Als mensen zoals zij zijn
vrij kunnen concurreren,
209
00:09:49,280 --> 00:09:51,866
dan zouden ouders zich onder druk gezet voelen
om hun kinderen te laten verbeteren
210
00:09:51,991 --> 00:09:53,159
zodat ze het konden volhouden.
211
00:09:53,284 --> 00:09:57,831
Dat is precies wat de aanleiding was
het verbod op DNA-resequencing
212
00:09:57,997 --> 00:09:59,416
in de eerste plaats.
213
00:10:01,000 --> 00:10:02,502
Ze geven
een kans om een bijdrage te leveren
214
00:10:02,627 --> 00:10:04,629
niet noodzakelijkerwijs
sancties betekenen
215
00:10:04,754 --> 00:10:06,339
wat hen is aangedaan.
216
00:10:06,589 --> 00:10:09,050
Ze vroegen het niet
dat er met hun DNA zou worden geknoeid.
217
00:10:09,134 --> 00:10:10,719
Het waren maar kinderen.
218
00:10:11,302 --> 00:10:12,595
En waarom zouden ze uitgesloten moeten worden?
219
00:10:12,721 --> 00:10:14,514
alleen maar omdat hun ouders
de wet overtreden?
220
00:10:14,764 --> 00:10:15,974
Je hebt gelijk.
221
00:10:16,099 --> 00:10:17,767
Het is niet helemaal eerlijk...
222
00:10:18,601 --> 00:10:20,270
maar toch,
223
00:10:20,478 --> 00:10:24,315
het leek een goede manier om dat te doen
genetische manipulatie ontmoedigen.
224
00:10:24,441 --> 00:10:26,943
Bovendien is het niet zo dat we het proberen
om ze van alles uit te sluiten.
225
00:10:27,068 --> 00:10:29,279
We hebben het gewoon over...
226
00:10:29,404 --> 00:10:31,281
je weet wel, beperkend
wat ze mogen doen.
227
00:10:31,990 --> 00:10:33,575
Alsof je lid wordt van Starfleet.
228
00:10:33,783 --> 00:10:34,868
Precies.
229
00:10:34,993 --> 00:10:37,871
Bedoel je dat ik dat niet zou moeten doen?
dit uniform mogen dragen?
230
00:10:38,496 --> 00:10:40,206
Nou, jij bent een uitzondering.
231
00:10:40,457 --> 00:10:42,041
Ach, een uitzondering.
232
00:10:42,417 --> 00:10:43,626
Ik zou daaraan gewend moeten zijn.
233
00:10:43,752 --> 00:10:45,336
Ik ben er mijn hele leven één geweest...
234
00:10:45,587 --> 00:10:47,672
eerst, omdat
van de DNA-resequencing,
235
00:10:47,756 --> 00:10:52,135
en nu, omdat ik dat ben geweest
toegestaan om zich bij Starfleet aan te sluiten.
236
00:10:52,886 --> 00:10:55,013
Misschien zou ik dat niet moeten doen
heb iets gezegd.
237
00:10:55,305 --> 00:10:57,390
Nee. Nee, het is in orde.
238
00:11:01,603 --> 00:11:04,439
Nou ja, iemand wel
graag speculeren
239
00:11:04,564 --> 00:11:07,233
over wat Gul Damar
gaat zeggen in zijn toespraak?
240
00:11:07,650 --> 00:11:09,277
Niets wat we leuk zullen vinden,
Ik wed dat.
241
00:11:09,569 --> 00:11:11,488
Het zou moeten beginnen
elke minuut.
242
00:11:11,988 --> 00:11:15,283
Als hij het gaat aankondigen
weer een nieuw gevechtsoffensief
243
00:11:15,366 --> 00:11:16,659
het gaat het dessert bederven.
244
00:11:16,785 --> 00:11:18,036
Kun je me horen?
245
00:11:18,161 --> 00:11:19,954
H-Hallo, ik bel Dr. Bashir.
246
00:11:20,038 --> 00:11:21,790
Jac...
247
00:11:21,915 --> 00:11:23,291
Hallo. Is er iemand daar? Hm-hm?
248
00:11:23,416 --> 00:11:25,418
Heb je ze toegang gegeven?
naar het com-systeem?
249
00:11:25,668 --> 00:11:28,755
Nee, dat moeten ze hebben gedaan
op de een of andere manier ingebroken. Oh!
250
00:11:30,673 --> 00:11:34,886
Ik zou graag blijven en een praatje maken
over ons naderend onheil, maar...
251
00:11:41,559 --> 00:11:43,269
Ik kan het niet aan!
252
00:11:43,394 --> 00:11:45,647
Zou je iets doen
over dat lawaai!
253
00:11:45,772 --> 00:11:47,106
Welk geluid?
254
00:11:47,232 --> 00:11:49,609
Wat een ziek spel
Zijn jullie mensen aan het spelen, hm?!
255
00:11:49,901 --> 00:11:51,152
Waar heb je het over?
256
00:11:51,361 --> 00:11:52,487
Kun je het niet horen?!
257
00:11:52,612 --> 00:11:55,240
We hebben geklaagd, en twee
Er kwamen hele leuke ingenieurs langs
258
00:11:55,406 --> 00:11:56,699
en zei daar
er was niets aan de hand.
259
00:11:56,785 --> 00:11:57,728
Wacht even.
260
00:11:57,826 --> 00:11:59,035
Is het een soort
van hoog gejank?
261
00:11:59,202 --> 00:12:01,287
Ja! God zij dank!
262
00:12:01,412 --> 00:12:02,747
Zien? Ik heb het je verteld
wij waren niet gek.
263
00:12:02,872 --> 00:12:04,082
Hm-hm-hm?
264
00:12:06,376 --> 00:12:08,461
Je bent een mutant.
Jij bent.
265
00:12:09,045 --> 00:12:10,839
Doe nu iets
over dat lawaai
266
00:12:10,964 --> 00:12:12,465
anders breek ik haar nek.
267
00:12:20,056 --> 00:12:22,809
Ik heb chef O'Brien gebeld.
Laat haar nu gaan.
268
00:12:23,184 --> 00:12:24,477
Misschien wacht ik wel
totdat hij hier aankomt.
269
00:12:24,686 --> 00:12:26,312
Als je haar niet laat gaan,
270
00:12:26,729 --> 00:12:28,488
Ik zal het de chef vertellen
het geluid verdween
271
00:12:28,683 --> 00:12:29,774
op zichzelf.
272
00:12:29,858 --> 00:12:31,526
Jij denkt dat ik dat wil
dit te doen?
273
00:12:31,651 --> 00:12:33,695
Ik wil het gewoon zeker weten
dingen worden gedaan.
274
00:12:38,992 --> 00:12:40,116
Ongelooflijk.
275
00:12:40,201 --> 00:12:41,578
Dit is de dank die ik krijg.
276
00:12:41,703 --> 00:12:42,954
Alles goed met je?
277
00:12:46,541 --> 00:12:48,293
Kom binnen.
278
00:12:49,878 --> 00:12:51,254
Mijlen...
279
00:12:51,671 --> 00:12:54,257
Ik vraag me af of je erachter kunt komen
wat maakt dat geluid.
280
00:12:54,632 --> 00:12:56,676
Ik weet dat je het niet kunt horen,
maar het is er --
281
00:12:56,801 --> 00:12:58,553
waarschijnlijk een sympathische trilling
282
00:12:58,636 --> 00:13:00,305
in de krachtkoppeling
of zoiets.
283
00:13:01,347 --> 00:13:02,891
Wat weet je?
Je hebt gelijk.
284
00:13:03,141 --> 00:13:04,934
Nou, waarom repareer je het niet
lieve kerel, lieve kerel?
285
00:13:05,018 --> 00:13:07,395
Nou, waarom repareer je het niet
voordat ik gek word?!
286
00:13:17,113 --> 00:13:18,448
Hij is getrouwd.
287
00:13:18,573 --> 00:13:19,991
Jammer.
288
00:13:22,243 --> 00:13:24,746
Klinkt als plasma
De stroom is niet synchroon.
289
00:13:26,956 --> 00:13:28,291
Je hebt gelijk.
290
00:13:28,708 --> 00:13:30,043
Het is beter om het opnieuw uit te lijnen.
291
00:13:30,293 --> 00:13:31,544
Dat dacht ik net.
292
00:13:31,669 --> 00:13:32,795
Ja. Oeh!
293
00:13:34,672 --> 00:13:36,090
Het gaat bijna beginnen.
294
00:13:36,507 --> 00:13:37,884
Bijna klaar.
295
00:13:39,928 --> 00:13:41,262
Daar.
296
00:13:41,596 --> 00:13:42,555
Eindelijk.
297
00:13:42,680 --> 00:13:43,598
Ah!
298
00:13:43,723 --> 00:13:45,391
Veel beter.
Dank u, chef.
299
00:13:45,683 --> 00:13:47,143
Medeburgers
300
00:13:47,268 --> 00:13:49,979
Dit zijn geweldige dagen
voor Cardassië.
301
00:13:50,229 --> 00:13:52,941
Samen,
met onze Dominion-bondgenoten,
302
00:13:53,066 --> 00:13:56,778
we hebben onze vijanden gegeven
reden om ons opnieuw te vrezen.
303
00:13:56,903 --> 00:13:58,112
Daar kan ik niet tegenin gaan.
304
00:13:58,237 --> 00:13:59,238
Wie is hij?
305
00:13:59,364 --> 00:14:01,866
Het is Damar, het nieuwe hoofd
van de Cardassiaanse regering.
306
00:14:02,033 --> 00:14:04,369
‘Ongemakkelijk ligt het hoofd
die de kroon draagt."
307
00:14:04,452 --> 00:14:05,787
Hij is verdrietig.
308
00:14:05,904 --> 00:14:07,656
Beschaamd lijkt er meer op.
309
00:14:07,789 --> 00:14:09,207
- Waarom zeg je dat?
- Sst!
310
00:14:09,290 --> 00:14:10,500
...we staan klaar om te maken
311
00:14:10,667 --> 00:14:13,586
nog een gewaagde stap
om onze toekomst veilig te stellen.
312
00:14:13,878 --> 00:14:14,671
Vrede!
313
00:14:14,772 --> 00:14:16,315
Lijkt op een man
die niet slaapt.
314
00:14:16,631 --> 00:14:19,217
"Ik dacht dat ik een stem hoorde roepen:
'slaap niet meer!
315
00:14:19,342 --> 00:14:20,718
'Damar vermoordt slaap.'"
316
00:14:20,927 --> 00:14:22,303
Hij heeft iemand vermoord!
317
00:14:22,504 --> 00:14:23,880
Iemand die dicht bij hem staat.
318
00:14:24,347 --> 00:14:25,635
Hoe konden ze dat weten?
319
00:14:25,744 --> 00:14:27,116
...vergieten hun bloed
om hun huis te verdedigen.
320
00:14:27,308 --> 00:14:30,728
Hun opoffering mag niet zo zijn
tevergeefs.
321
00:14:30,853 --> 00:14:32,063
De vrede die we zoeken
322
00:14:32,271 --> 00:14:35,149
zal hun nagedachtenis eren
en de winst behouden
323
00:14:35,274 --> 00:14:36,943
waarvoor ze hun leven gaven.
324
00:14:37,193 --> 00:14:41,197
Ik daag de Federatie uit
om mijn oproep tot vrede te beantwoorden.
325
00:14:41,990 --> 00:14:45,910
Ik ben er op elk moment klaar voor
een ontmoeting hebben met zijn vertegenwoordigers
326
00:14:46,035 --> 00:14:49,455
om te bespreken hoe we het kunnen plaatsen
een einde aan de vijandelijkheden.
327
00:14:49,789 --> 00:14:50,790
Als jouw leider...
328
00:14:50,915 --> 00:14:53,251
Pretendent! Jij hoort er niet bij
op die troon, en dat weet je.
329
00:14:53,376 --> 00:14:55,420
...alles wat in mijn macht ligt
om Cardassië te beschermen.
330
00:14:55,503 --> 00:14:56,963
Iemand is aan het maken
hij zegt dit allemaal.
331
00:14:57,088 --> 00:14:58,589
- Dat wil hij niet.
- ...voorwaarts naar een nieuw tijdperk.
332
00:14:58,840 --> 00:15:01,926
Dit beloof ik
met mijn levensbloed...
333
00:15:02,844 --> 00:15:04,554
voor mijn zoons...
334
00:15:05,179 --> 00:15:07,765
voor al onze zonen.
335
00:15:10,518 --> 00:15:12,937
Wist iemand van jullie wie
Was Damar eerder dan vandaag?
336
00:15:13,104 --> 00:15:14,689
Nee, nee, nee, maar
het is duidelijk wie hij is.
337
00:15:14,897 --> 00:15:16,441
De pretendent...
338
00:15:16,566 --> 00:15:18,359
...wie-wie heeft de koning vermoord
en greep de troon.
339
00:15:18,609 --> 00:15:20,111
Niet de koning.
Hij leeft nog.
340
00:15:20,361 --> 00:15:21,821
Oh, de koningin, misschien...
341
00:15:21,946 --> 00:15:23,531
- Of een prinses.
- Hmm.
342
00:15:23,781 --> 00:15:24,991
Ja. Ziyal.
343
00:15:25,116 --> 00:15:26,367
Dat is de dochter van Gul Dukat.
344
00:15:26,451 --> 00:15:27,869
En nu de pretendent
345
00:15:28,077 --> 00:15:29,370
bevindt zich in een bondgenootschap met
346
00:15:29,495 --> 00:15:31,581
a-a-een donkere ridder dat
hij heeft geen controle. Hm, hmm?
347
00:15:31,794 --> 00:15:32,864
Weyoun?
348
00:15:32,936 --> 00:15:34,120
Het is geen slecht verhaal.
349
00:15:34,254 --> 00:15:35,547
Episch, echt waar.
350
00:15:37,920 --> 00:15:39,464
Wat kun je nog meer
vertel het ons? Hm, hmm?
351
00:15:41,674 --> 00:15:42,842
Het was geweldig.
352
00:15:42,967 --> 00:15:45,803
Ze hebben het geheel in elkaar gezet
verhaal over hoe Damar aan de macht kwam.
353
00:15:45,928 --> 00:15:47,346
Weyoun is de donkere prins,
354
00:15:47,472 --> 00:15:48,973
Gul Dukat is de afgezette koning,
355
00:15:49,057 --> 00:15:51,017
Damar is de pretendent
naar de troon,
356
00:15:51,142 --> 00:15:53,311
en Ziyal is de onschuldige
prinses die hij heeft vermoord.
357
00:15:53,436 --> 00:15:55,813
En nu is de pretendent kapot
met schuldgevoelens over wat hij heeft gedaan.
358
00:15:56,022 --> 00:15:58,566
En ze hebben dit allemaal gewoon gekregen
van het kijken naar Damars toespraak?
359
00:15:58,858 --> 00:16:00,193
O, ze waren gefascineerd
door het geheel.
360
00:16:00,318 --> 00:16:01,694
Ze bleven mij bombarderen
met vragen
361
00:16:01,778 --> 00:16:03,196
over Cardassië en de oorlog.
362
00:16:03,321 --> 00:16:04,781
Ik heb ze nog nooit zo betrokken gezien.
363
00:16:04,989 --> 00:16:06,449
En jij wilt
om ze betrokken te houden.
364
00:16:07,200 --> 00:16:08,451
Ik wil het graag proberen.
365
00:16:08,544 --> 00:16:09,804
Ik ben gewoon aan het rennen
uit materiaal.
366
00:16:09,886 --> 00:16:10,720
Wat bedoel je?
367
00:16:10,870 --> 00:16:12,580
Nou ja, ze zijn al weg
door alles wat de computer heeft
368
00:16:12,705 --> 00:16:13,873
over Cardassië en de Dominion.
369
00:16:15,583 --> 00:16:17,627
Rol de rode loper uit.
370
00:16:17,960 --> 00:16:18,920
Bezoekers?
371
00:16:19,128 --> 00:16:21,089
Starfleet heeft besloten te luisteren
372
00:16:21,172 --> 00:16:22,590
op wat Damar te zeggen heeft.
373
00:16:22,715 --> 00:16:25,426
Hij en Weyoun zullen arriveren
in de ochtend
374
00:16:25,802 --> 00:16:28,554
en ik ben de gelukkige
wie krijgt de kans
375
00:16:28,638 --> 00:16:30,348
om aan de andere kant van de tafel te zitten
van hen.
376
00:16:30,556 --> 00:16:31,432
Dat is geweldig!
377
00:16:31,641 --> 00:16:32,767
Het is moeilijk te geloven
378
00:16:32,934 --> 00:16:34,602
dat de Heerschappij
wil echt vrede.
379
00:16:34,811 --> 00:16:36,020
Dat zou ik niet zijn
verrast als ze dat waren
380
00:16:36,145 --> 00:16:37,980
gewoon tijdgebrek
om te hergroeperen.
381
00:16:38,189 --> 00:16:39,982
Meneer, is er een kans?
Ik kan een transcriptie krijgen
382
00:16:40,066 --> 00:16:41,025
van de onderhandelingen?
383
00:16:41,234 --> 00:16:43,069
Je kunt het beter doen dan dat.
384
00:16:43,361 --> 00:16:46,155
De Dominion heeft aangedrongen
over het vastleggen van de procedure
385
00:16:46,239 --> 00:16:47,698
zodat iedereen het kan zien
386
00:16:47,782 --> 00:16:50,118
dat hun verlangen naar vrede
is oprecht.
387
00:16:50,451 --> 00:16:51,744
Perfect.
388
00:16:52,078 --> 00:16:54,038
Je had het niet eens moeten zijn
daarvoor, Benjamin.
389
00:16:54,622 --> 00:16:56,374
Nu moet je dat wel zijn
op je beste gedrag.
390
00:16:57,166 --> 00:16:58,543
Hm.
391
00:16:58,835 --> 00:17:00,294
De pretendent dus
en zijn donkere ridder
392
00:17:00,419 --> 00:17:01,504
komen naar het station,
hmm, hmm?
393
00:17:01,629 --> 00:17:02,964
En het verhaal is nog niet voorbij, hè?
394
00:17:03,089 --> 00:17:05,424
Vredesbesprekingen
zou interessant kunnen zijn.
395
00:17:05,550 --> 00:17:06,592
Dat zou ik zeggen
396
00:17:06,801 --> 00:17:07,844
en het beste deel is
397
00:17:07,969 --> 00:17:09,470
we gaan hebben
zitplaatsen op de eerste rang.
398
00:17:13,891 --> 00:17:15,226
Mmm-mmm!
399
00:17:23,067 --> 00:17:25,570
Ach, majoor!
400
00:17:26,028 --> 00:17:27,280
Welkom bij Deep Space 9.
401
00:17:27,405 --> 00:17:28,823
Wat leuk om je weer te zien.
402
00:17:29,824 --> 00:17:32,118
Mag ik u een woord geven?
van advies, Weyoun?
403
00:17:32,243 --> 00:17:33,161
In ieder geval.
404
00:17:33,619 --> 00:17:35,204
Graag gedaan
om je kleintje te spelen
405
00:17:35,329 --> 00:17:37,165
"We zijn hier allemaal vrienden"
spel met mij,
406
00:17:37,290 --> 00:17:39,292
maar ik zou het niet proberen
met kapitein Sisko.
407
00:17:39,417 --> 00:17:40,710
Hij is niet in de stemming.
408
00:17:40,835 --> 00:17:42,503
We zijn op een missie
van vrede, majoor.
409
00:17:42,628 --> 00:17:44,380
Misschien moet hij in de stemming komen.
410
00:17:51,846 --> 00:17:54,765
Dit is de grens zoals die bestond
voordat de vijandelijkheden uitbraken.
411
00:17:55,474 --> 00:17:57,852
Dit is de grens
wij stellen nu voor.
412
00:17:58,227 --> 00:18:01,439
Deze regeling zou toekennen
betwiste sterrenstelsels
413
00:18:01,564 --> 00:18:04,233
naar de kant die er al is
effectieve controle over hen.
414
00:18:04,400 --> 00:18:06,986
Per saldo zijn wij dat wel
meer opgeven dan jij.
415
00:18:07,071 --> 00:18:08,781
Computer, bevriezingsprogramma.
416
00:18:09,697 --> 00:18:10,781
Computer...
417
00:18:10,907 --> 00:18:12,116
Hallo. Eh, luister.
418
00:18:12,283 --> 00:18:13,409
Ga naar de moedertaalmodus
419
00:18:13,534 --> 00:18:15,536
en herhaal de tijdcode
7-6-1 door, uh, uh...
420
00:18:15,661 --> 00:18:17,038
7-6-9, hm, hm.
421
00:18:22,460 --> 00:18:23,294
Ik heb je!
422
00:18:23,920 --> 00:18:25,630
Heb je dat gehoord, hm, hm, hm?
423
00:18:25,713 --> 00:18:27,840
Hij gebruikte het passieve
stem transitief, hm, hm.
424
00:18:27,965 --> 00:18:29,675
Sinds wanneer kon jij
Dominionees spreken?
425
00:18:29,759 --> 00:18:30,760
Hm, sinds vanochtend.
426
00:18:31,510 --> 00:18:33,596
Deze formulering wordt alleen gebruikt
een verzoek indienen,
427
00:18:33,721 --> 00:18:34,889
geen verklaring.
428
00:18:34,972 --> 00:18:36,599
Ze zijn iets van plan,
hm, hm, hm.
429
00:18:38,893 --> 00:18:40,269
Wat is er, Patrick?
430
00:18:40,478 --> 00:18:41,395
Heb je iets gezien?
431
00:18:43,064 --> 00:18:43,940
Je kunt het ons vertellen.
432
00:18:45,024 --> 00:18:47,151
Ze willen het Kabrel-systeem.
433
00:18:47,485 --> 00:18:48,444
Hoe weet je dat?
434
00:18:49,612 --> 00:18:51,864
Ze bleven het vermijden
met hun ogen.
435
00:18:52,073 --> 00:18:54,700
- Weet je het zeker?
- Ze bleven het vermijden.
436
00:18:54,992 --> 00:18:56,869
Ik zei toch dat ze dat waren
iets van plan, hm, hm?
437
00:18:58,079 --> 00:18:59,205
Einde programma.
438
00:19:01,040 --> 00:19:03,459
Oké, ze willen de
Kabrel-systeem, maar waarom?
439
00:19:03,584 --> 00:19:04,794
Ik niet
weten, maar ze zijn bereid
440
00:19:05,002 --> 00:19:06,504
veel op te geven om het te krijgen.
441
00:19:06,629 --> 00:19:08,756
De mizainietenafzettingen
alleen op Holna IV
442
00:19:08,839 --> 00:19:11,217
zijn voldoende om ze te behouden
scheepswerven die al jaren draaien.
443
00:19:11,342 --> 00:19:13,469
Ja, ja, ja, dat is typisch
Dominion-strategie.
444
00:19:13,636 --> 00:19:15,054
Ze bieden aan om op te geven
iets waardevols
445
00:19:15,179 --> 00:19:17,098
om het feit te verbergen
dat ze iets willen
446
00:19:17,223 --> 00:19:18,808
nog waardevoller
op de lange termijn, hm, hm, hm.
447
00:19:18,933 --> 00:19:20,851
Kijk, zo zijn ze
denk. Grote foto.
448
00:19:21,060 --> 00:19:22,812
Ze maken zich geen zorgen over wat er is
gaat morgen gebeuren.
449
00:19:22,937 --> 00:19:24,480
Nee, nee, nee.
Ze denken op de lange termijn.
450
00:19:24,605 --> 00:19:26,274
Ze denken na over wat er aan de hand is
zal over een jaar gebeuren,
451
00:19:26,357 --> 00:19:28,317
een-een-decennium, een eeuw,
hm, hm, hm, hm, ja, ja.
452
00:19:28,567 --> 00:19:31,612
Er moet iets bijzonders zijn
over het Kabrel-systeem.
453
00:19:31,737 --> 00:19:33,614
Niets op de
eerste planeet, maar enkele eenvoudige
454
00:19:33,739 --> 00:19:35,950
protozoiden
en driekernige schimmels.
455
00:19:36,033 --> 00:19:37,994
De tweede planeet
heeft enkele cormalijnafzettingen
456
00:19:38,160 --> 00:19:39,453
maar ze komen vaak genoeg voor.
457
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
Oké, oké, oké, misschien
Er is nog een reden, hm.
458
00:19:41,998 --> 00:19:43,874
Heeft het
enige strategische waarde, hm, hm?
459
00:19:44,959 --> 00:19:45,918
Niet dat ik kan zien.
460
00:19:46,043 --> 00:19:47,253
Dat zouden ze niet willen
om daar een basis te bouwen.
461
00:19:47,378 --> 00:19:48,921
Waarom niet, waarom niet? Hm, hmm?
462
00:19:49,088 --> 00:19:50,631
Lijkt perfect geschikt.
Hm, hmm?
463
00:19:50,840 --> 00:19:52,633
Het is geen optimale situatie.
464
00:19:52,758 --> 00:19:54,093
Het is een binair systeem.
465
00:19:54,218 --> 00:19:56,220
Er is veel
van ionische interferentie daar.
466
00:19:56,429 --> 00:19:58,014
Oké, oké, vergeet het maar.
467
00:19:58,306 --> 00:19:59,515
Heeft dit iets te maken
468
00:19:59,640 --> 00:20:00,891
met waar we het over hebben,
Sarina?
469
00:20:06,272 --> 00:20:07,440
Kunnen we het aannemen?
470
00:20:10,318 --> 00:20:12,528
...als een oudje
technologie, hm, hm, hm?
471
00:20:12,820 --> 00:20:14,613
Er is geen bewijs
van zoiets.
472
00:20:15,406 --> 00:20:16,866
Enig idee wat dit zou kunnen betekenen?
473
00:20:19,493 --> 00:20:21,662
Chemie was
nooit mijn sterke punt.
474
00:20:21,912 --> 00:20:22,997
Wat is het?
475
00:20:23,080 --> 00:20:25,541
Het laat zien hoe je kunt
trinucleïneschimmel afbreken
476
00:20:25,666 --> 00:20:27,460
om yridium bicantizine te maken,
477
00:20:27,585 --> 00:20:29,545
één van de actieve ingrediënten
in ketracel-wit.
478
00:20:29,670 --> 00:20:31,339
Dat is waarom de Dominion dat wil
het Kabrel-systeem
479
00:20:31,464 --> 00:20:32,590
zodat ze dat kunnen
het medicijn vervaardigen
480
00:20:32,715 --> 00:20:34,091
hier
in het Alfa Kwadrant.
481
00:20:34,592 --> 00:20:35,885
Volgens onze berekeningen is
482
00:20:36,052 --> 00:20:37,345
zij zullen het kunnen
genoeg te vervaardigen
483
00:20:37,470 --> 00:20:39,388
om de Jem'Hadar te bevoorraden
voor onbepaalde tijd.
484
00:20:40,765 --> 00:20:42,099
Ik ging het aanbevelen
485
00:20:42,224 --> 00:20:44,310
die de Federatie accepteert
de voorgestelde grens.
486
00:20:44,435 --> 00:20:46,937
Het had ons kunnen kosten
het Alfa Kwadrant.
487
00:20:47,188 --> 00:20:49,482
Eigenlijk, meneer,
we moeten ze Kabrel geven.
488
00:20:49,774 --> 00:20:50,983
Waarom is dat?
489
00:20:51,108 --> 00:20:51,901
Als wij dat niet doen,
490
00:20:52,068 --> 00:20:53,361
de Heerschappij
zal gedwongen worden om aan te vallen
491
00:20:53,486 --> 00:20:55,404
vóór hun voorraad wit
raakt op.
492
00:20:55,654 --> 00:20:56,864
Hier zijn
de slachtofferprognoses.
493
00:20:56,947 --> 00:20:59,450
Zoals je kunt zien,
een aanval zou het gevolg zijn
494
00:20:59,575 --> 00:21:01,827
bij verwoestende slachtoffers
voor beide kanten.
495
00:21:02,244 --> 00:21:04,288
Je stelt voor dat we stoppen?
496
00:21:05,081 --> 00:21:07,875
Het zal ons tijd opleveren
om onze verdediging weer op te bouwen
497
00:21:08,042 --> 00:21:09,668
en breng de Romulanen
in de alliantie.
498
00:21:09,919 --> 00:21:11,253
De Romulanen.
499
00:21:11,337 --> 00:21:13,047
Volgens onze analyses --
500
00:21:15,749 --> 00:21:16,875
daar is het --
501
00:21:16,967 --> 00:21:19,303
zij zullen stemmen om hun land te verlaten
niet-aanvalsverdrag met de Dominion
502
00:21:19,428 --> 00:21:20,679
tijdens de plenaire zitting van volgend jaar.
503
00:21:20,888 --> 00:21:22,515
Tegen welke tijd,
interne druk
504
00:21:22,681 --> 00:21:24,809
tussen de Cardassians en
de Dominion zal zijn uitgebroken
505
00:21:24,934 --> 00:21:26,519
en na drie jaar
506
00:21:26,727 --> 00:21:29,188
zes maanden en 27 dagen,
we voorspellen dat, uh --
507
00:21:29,313 --> 00:21:30,731
Wacht even, dokter.
508
00:21:30,856 --> 00:21:32,066
Hoe heb je dit allemaal bedacht?
509
00:21:32,191 --> 00:21:33,734
Twee dagen geleden,
je zei deze mensen
510
00:21:33,818 --> 00:21:35,194
waren onmogelijk om mee om te gaan.
511
00:21:35,319 --> 00:21:36,695
Nu zijn ze dat
projecties uitwerken
512
00:21:36,821 --> 00:21:39,657
dat er Starfleet voor nodig zou zijn
Er zijn nog maanden van inlichtingen te bedenken.
513
00:21:39,907 --> 00:21:41,200
Wij zijn mutanten.
514
00:21:41,870 --> 00:21:42,785
Ik weet.
515
00:21:42,952 --> 00:21:44,662
We zijn niet bepaald gekwalificeerd
voor dit soort werk
516
00:21:44,787 --> 00:21:48,082
en je zou kunnen zeggen dat...
het ligt buiten de grenzen
517
00:21:48,165 --> 00:21:51,752
van wat mensen van ons vinden
zou moeten mogen doen.
518
00:21:52,169 --> 00:21:54,088
Maar ik denk dat als je mij toestaat
519
00:21:54,213 --> 00:21:56,048
om je te lopen
door onze analyses,
520
00:21:56,423 --> 00:21:58,050
je zult onder de indruk zijn.
521
00:22:02,388 --> 00:22:04,056
Oké, dokter, ga je gang.
522
00:22:04,431 --> 00:22:05,724
Dank u, meneer.
523
00:22:06,392 --> 00:22:09,436
De manier waarop onze statistische
analyse werkt,
524
00:22:09,562 --> 00:22:11,147
hoe verder
in de toekomst ga je,
525
00:22:11,272 --> 00:22:12,815
hoe nauwkeuriger
de projectie.
526
00:22:13,107 --> 00:22:14,942
Het is gebaseerd op een soort
van niet-lineaire dynamiek
527
00:22:15,025 --> 00:22:17,653
waarbij kleine fluctuaties optreden
hebben de neiging om in de loop van de tijd uit te sluiten.
528
00:22:18,112 --> 00:22:19,989
- Het nettoresultaat is--
- Een ogenblikje, dokter.
529
00:22:20,573 --> 00:22:22,575
Waarom gaan we niet terug
naar het begin
530
00:22:22,658 --> 00:22:25,369
en begeleid mij hier doorheen
stap voor stap...
531
00:22:25,619 --> 00:22:27,454
leuk en gemakkelijk.
532
00:22:29,290 --> 00:22:30,666
Graag, meneer.
533
00:22:33,043 --> 00:22:35,629
Kapitein Sisko zei van wel
onze analyses zou nemen
534
00:22:35,754 --> 00:22:37,923
meteen naar Starfleet Commando.
535
00:22:38,048 --> 00:22:40,384
Stel je voor dat --
Commando Starfleet. Hm.
536
00:22:40,551 --> 00:22:41,969
Al die admiraals.
537
00:22:42,344 --> 00:22:43,846
Het is een feest!
538
00:22:43,971 --> 00:22:45,222
Het is nu.
539
00:22:45,347 --> 00:22:46,432
We hebben muziek nodig.
540
00:22:46,557 --> 00:22:47,683
Computer, muziek.
541
00:22:47,808 --> 00:22:48,934
Maak het groots.
542
00:22:49,018 --> 00:22:50,227
Een wals.
543
00:22:54,940 --> 00:22:56,400
Ah!
544
00:22:58,194 --> 00:22:59,612
Zin om te dansen?
545
00:23:33,687 --> 00:23:34,772
Lafaard.
546
00:23:34,897 --> 00:23:37,024
- Hij heeft het geprobeerd.
- Ik bedoelde haar.
547
00:23:47,993 --> 00:23:49,787
Kom binnen.
548
00:23:50,829 --> 00:23:52,081
Chef.
549
00:23:52,373 --> 00:23:54,124
Wat een aangename verrassing.
550
00:23:55,626 --> 00:23:57,002
Ik, eh...
551
00:23:58,796 --> 00:24:00,798
Ik moet vervangen
die krachtkoppeling.
552
00:24:00,965 --> 00:24:02,341
Let niet op ons.
553
00:24:11,100 --> 00:24:12,017
Hoi.
554
00:24:12,142 --> 00:24:13,727
- Nee, bedankt.
- Het is een feest.
555
00:24:13,852 --> 00:24:15,646
Nee, ik moet aan het werk.
556
00:24:24,738 --> 00:24:26,407
Het was niet mijn bedoeling...
557
00:24:27,950 --> 00:24:29,368
Het is gewoon dat ik het moet pakken
558
00:24:29,535 --> 00:24:30,911
deze koppeling vervangen.
559
00:24:32,329 --> 00:24:33,831
Wat heb je gedaan, chef?
560
00:24:34,123 --> 00:24:35,040
Niets!
561
00:24:36,041 --> 00:24:37,376
Wat is er aan de hand, Patrick?
562
00:24:38,168 --> 00:24:39,962
Hij vindt mij niet leuk.
563
00:24:40,296 --> 00:24:41,880
Nou ja, zeker wel.
564
00:24:44,425 --> 00:24:45,718
Zien?
565
00:24:48,721 --> 00:24:50,889
De chef doet dat niet
zoals ieder van ons.
566
00:24:51,098 --> 00:24:53,142
- Ja, chef?
- Julian...
567
00:24:53,267 --> 00:24:55,769
Hij is gewoon jaloers op jou
zoveel tijd met ons doorbrengen.
568
00:24:55,978 --> 00:24:58,355
Zijn vrouw is weg.
Hij mist zijn vriend.
569
00:24:58,605 --> 00:24:59,982
Ik niet.
570
00:25:00,107 --> 00:25:01,400
Het is in orde, Julian.
571
00:25:01,525 --> 00:25:03,777
Ga met je vriend spelen.
Het komt wel goed met ons.
572
00:25:04,028 --> 00:25:06,572
Je wilt dat ik met je speel,
jij ook, chef?
573
00:25:08,407 --> 00:25:09,908
Nee!
574
00:25:10,159 --> 00:25:11,118
Ja, dat doe je.
575
00:25:12,494 --> 00:25:13,954
Kom op, laten we naar Quark's gaan.
576
00:25:14,038 --> 00:25:15,497
Ik-ik ga deze nodig hebben.
577
00:25:15,622 --> 00:25:16,749
Nee, dat doe je niet.
578
00:25:16,832 --> 00:25:18,834
Er is niets aan de hand
met die krachtkoppeling.
579
00:25:21,628 --> 00:25:22,963
Nou...
580
00:25:23,464 --> 00:25:27,259
het zal... gaan hebben
een keer vervangen worden.
581
00:25:29,428 --> 00:25:30,554
Klaar?
582
00:25:32,056 --> 00:25:33,724
Klaar. Ja.
583
00:25:36,310 --> 00:25:37,561
Het spijt me.
584
00:25:37,686 --> 00:25:40,105
Het laatste ter wereld
Ik wilde ze van streek maken.
585
00:25:40,189 --> 00:25:41,607
O, het is in orde.
586
00:25:41,732 --> 00:25:44,026
De enige reden
Patrick wordt zo emotioneel...
587
00:25:44,818 --> 00:25:46,612
is omdat hij je leuk vindt.
588
00:25:46,945 --> 00:25:48,989
- Doet hij dat?
- Oh ja, dat doen ze allemaal.
589
00:25:49,114 --> 00:25:50,949
Wat? Omdat ik kreeg
van dat lawaai af?
590
00:25:51,075 --> 00:25:52,284
O nee, dat is het niet alleen.
591
00:25:52,409 --> 00:25:53,827
Ze voelen zich op hun gemak
om je heen zijn.
592
00:25:53,952 --> 00:25:55,245
Welk woord gebruikte Jack?
593
00:25:55,371 --> 00:25:56,872
"Ongecompliceerd."
594
00:25:58,457 --> 00:26:00,125
Ongecompliceerd.
595
00:26:00,250 --> 00:26:02,878
O ja, dat zijn ze
verbazingwekkend inzichtelijk.
596
00:26:03,003 --> 00:26:04,963
Ze hebben manieren om dingen te zien
andere mensen niet.
597
00:26:05,089 --> 00:26:07,508
En dingen zeggen
andere mensen niet.
598
00:26:07,758 --> 00:26:09,134
Ja. Ze zijn behoorlijk openhartig,
zijn ze niet?
599
00:26:09,259 --> 00:26:10,803
Dat zijn ze zeker.
600
00:26:10,928 --> 00:26:12,513
Het grappige is
601
00:26:12,679 --> 00:26:14,807
Ik begin eigenlijk
om van hun gezelschap te genieten.
602
00:26:14,932 --> 00:26:16,475
Hoi! Wat ben je aan het doen?
603
00:26:16,600 --> 00:26:17,768
Ga terug!
604
00:26:19,603 --> 00:26:21,313
Weet je, ik was aan het nadenken.
605
00:26:21,438 --> 00:26:23,399
Commando Starfleet
zou alles goed kunnen doen
606
00:26:23,482 --> 00:26:25,067
om ze aan te nemen als
een team van adviseurs.
607
00:26:25,192 --> 00:26:26,485
Ik weet het niet.
608
00:26:26,819 --> 00:26:28,445
O, ik kan ze me niet voorstellen
in een kamer
609
00:26:28,570 --> 00:26:30,364
met een stel admiraals
610
00:26:30,489 --> 00:26:32,241
tenzij ze gaan
om ze te leren dansen.
611
00:26:32,366 --> 00:26:33,784
Wij waren aan het vieren.
612
00:26:33,909 --> 00:26:35,327
Ja, wat dan ook.
613
00:26:38,038 --> 00:26:39,915
Ach, echt waar
zijn echter behoorlijk briljant.
614
00:26:40,040 --> 00:26:42,709
Ik bedoel, zodra we daadwerkelijk begonnen
werken, het was ongelooflijk.
615
00:26:42,835 --> 00:26:44,086
Dat waren we allemaal
op dezelfde golflengte --
616
00:26:44,211 --> 00:26:46,755
steno praten, afmaken
elkaars zinnen.
617
00:26:47,214 --> 00:26:49,007
Dat heb ik nog nooit gehad
met iemand anders.
618
00:26:49,258 --> 00:26:51,009
Nou, nadat ik bij hen was geweest,
Ik kan het begrijpen
619
00:26:51,135 --> 00:26:53,887
hoe de rest van ons eruit moet zien
een beetje ongecompliceerd.
620
00:26:54,263 --> 00:26:57,182
Nou, dat zou ik niet zeggen
dat precies.
621
00:26:57,307 --> 00:26:58,892
Meer als... langzaam.
622
00:26:59,093 --> 00:27:01,303
Haha. Moet heel zijn
frustrerend voor jou.
623
00:27:01,603 --> 00:27:03,105
Het maakt mij niet uit.
624
00:27:03,230 --> 00:27:04,773
Geeft mij een superieur gevoel.
625
00:27:05,023 --> 00:27:07,109
- Oh, ik ben blij dat ik je van dienst ben.
- Ah, ik waardeer het.
626
00:27:07,317 --> 00:27:09,695
Het is niet altijd gemakkelijk lopen
onder het gewone volk.
627
00:27:09,820 --> 00:27:11,029
Ah, dat is waarschijnlijk het beste
628
00:27:11,196 --> 00:27:12,948
om jouw te behouden
lage verwachtingen, hè?
629
00:27:13,970 --> 00:27:17,119
Ha! Zo kunnen wij verrassen
jij zo nu en dan.
630
00:27:22,416 --> 00:27:23,584
Nog een spel?
631
00:27:23,709 --> 00:27:25,836
Zeker. Maar heb ik dat ook?
zo ver naar achteren staan?
632
00:27:25,961 --> 00:27:28,172
Oh, ik-ik-ik maak één geluksschot
633
00:27:28,255 --> 00:27:29,965
en je bent klaar
om op mijn niveau te komen.
634
00:27:30,090 --> 00:27:31,758
Ik hou ervan om te winnen, gewoon
zoals de volgende man.
635
00:27:31,842 --> 00:27:33,427
Ga terug naar daar.
Kom op.
636
00:27:37,014 --> 00:27:38,056
Ik heb goed nieuws.
637
00:27:38,182 --> 00:27:40,100
Starfleet Commando was zo
onder de indruk van onze analyse,
638
00:27:40,225 --> 00:27:42,436
ze hebben ermee ingestemd om het ons te laten doen
toegang tot geheime informatie
639
00:27:42,561 --> 00:27:44,897
met betrekking tot Starfleet
gevechtsbereidheid.
640
00:27:45,939 --> 00:27:47,441
Is er iets mis?
641
00:27:47,941 --> 00:27:49,651
Wij hebben nieuwe
langetermijnprojecties.
642
00:27:49,985 --> 00:27:51,487
Je kunt beter even kijken.
643
00:27:51,612 --> 00:27:53,238
Je gaat het niet leuk vinden.
644
00:28:03,832 --> 00:28:05,000
Goed? Hm, hmm?
645
00:28:05,125 --> 00:28:06,710
Alles klopt.
646
00:28:06,835 --> 00:28:08,754
Ik hoopte
je zou een fout ontdekken.
647
00:28:08,879 --> 00:28:09,838
Nee.
648
00:28:09,963 --> 00:28:11,924
Dus dan ben je het ermee eens
met onze conclusie, hm, hm?
649
00:28:12,132 --> 00:28:13,300
Het is onontkoombaar.
650
00:28:13,425 --> 00:28:15,969
De Federatie bestaat absoluut niet
de Dominion zal kunnen verslaan.
651
00:28:16,094 --> 00:28:17,387
Wij hebben geen keuze.
652
00:28:18,180 --> 00:28:19,932
We gaan het hebben
overgeven.
653
00:28:25,329 --> 00:28:27,397
Geef je over aan de heerschappij --
654
00:28:27,523 --> 00:28:28,941
niet op mijn horloge.
655
00:28:29,066 --> 00:28:31,068
Meneer, ik begrijp hoe u zich voelt.
656
00:28:31,193 --> 00:28:33,445
Ik vind het niks
meer dan jij,
657
00:28:33,737 --> 00:28:35,781
maar het is de beste optie.
658
00:28:36,281 --> 00:28:38,075
We hebben er tientallen gelopen
van verschillende scenario's.
659
00:28:38,158 --> 00:28:39,660
Zelfs als er iets is
onwaarschijnlijk dat dit zou gebeuren
660
00:28:39,743 --> 00:28:41,495
het kantelen van de weegschaal
in ons voordeel --
661
00:28:41,578 --> 00:28:43,789
zoals een anti-Dominion
staatsgreep op Cardassië --
662
00:28:43,914 --> 00:28:45,541
we zullen deze oorlog nog steeds verliezen.
663
00:28:45,749 --> 00:28:49,127
Maar dat betekent niet
we geven het gewoon op en rollen om.
664
00:28:50,420 --> 00:28:51,797
Maar als we vechten,
665
00:28:51,922 --> 00:28:54,758
er zal voorbij zijn
900 miljard slachtoffers.
666
00:28:55,425 --> 00:28:57,719
Als we ons overgeven, sterft niemand.
667
00:28:58,011 --> 00:29:00,764
Hoe dan ook, we gaan voor vijf
generaties Dominion-heerschappij.
668
00:29:01,014 --> 00:29:02,975
Uiteindelijk zal er een opstand ontstaan
669
00:29:03,225 --> 00:29:04,309
gecentreerd op de aarde.
670
00:29:04,434 --> 00:29:07,312
Het zal zich verspreiden...
en binnen een andere generatie,
671
00:29:07,437 --> 00:29:09,648
ze zullen slagen
bij het veroveren van de Dominion.
672
00:29:09,856 --> 00:29:13,068
Het Alfa Kwadrant zal zich verenigen
en een nieuwe, sterkere Federatie
673
00:29:13,193 --> 00:29:15,320
zal regeren
al duizenden jaren.
674
00:29:16,446 --> 00:29:18,615
Maar aangezien we deze oorlog niet kunnen winnen,
675
00:29:19,324 --> 00:29:21,702
waarom sparen we niet
zoveel mogelijk levens?
676
00:29:24,496 --> 00:29:26,331
Ik weet dat het moeilijk is om te accepteren.
677
00:29:29,084 --> 00:29:30,669
Ik accepteer het niet.
678
00:29:30,752 --> 00:29:33,255
Je hele betoog
is gebaseerd op een serie
679
00:29:33,422 --> 00:29:35,799
van statistische waarschijnlijkheden
en aannames.
680
00:29:36,133 --> 00:29:37,426
Het zijn niet alleen maar aannames.
681
00:29:37,551 --> 00:29:39,761
Als je wilt dat ik je meeneem
via de vergelijkingen, dat zal ik doen.
682
00:29:39,886 --> 00:29:42,806
Zelfs als ik het wist
met honderd procent zekerheid
683
00:29:42,889 --> 00:29:44,224
wat er ging gebeuren,
684
00:29:44,349 --> 00:29:46,602
Ik zou niet een hele vragen
generatie mensen
685
00:29:46,727 --> 00:29:48,604
vrijwillig op te geven
hun vrijheid.
686
00:29:48,770 --> 00:29:51,356
Zelfs niet om te sparen
ruim 900 miljard levens?
687
00:29:51,565 --> 00:29:53,275
Overgave is geen optie!
688
00:29:53,942 --> 00:29:56,445
Nu ben ik blij om je te horen
advies van de groep over hoe deze oorlog te winnen,
689
00:29:56,695 --> 00:29:59,072
maar ik heb jouw advies niet nodig
over hoe je het kunt verliezen.
690
00:29:59,281 --> 00:30:00,907
Wij kunnen deze oorlog niet winnen.
691
00:30:01,116 --> 00:30:02,951
Het maakt mij niet uit of de kansen groot zijn
zijn tegen ons.
692
00:30:03,619 --> 00:30:04,828
Als we gaan verliezen,
693
00:30:05,037 --> 00:30:06,496
dan gaan wij
vechtend ten onder gaan
694
00:30:06,580 --> 00:30:07,998
zodat wanneer onze nakomelingen
695
00:30:08,123 --> 00:30:10,250
op een dag opstaan
tegen de heerschappij,
696
00:30:10,375 --> 00:30:12,002
zij zullen het weten
waar ze van gemaakt zijn.
697
00:30:12,127 --> 00:30:15,005
Met alle respect, meneer, dat is niet zo
Laat jij je trots je in de weg staan?
698
00:30:15,297 --> 00:30:18,133
Oké, dokter...
u heeft uw aanbeveling gedaan.
699
00:30:18,258 --> 00:30:20,052
Ik zal het doorgeven
aan Starfleet Commando.
700
00:30:20,302 --> 00:30:22,679
Zonder uw stem eraan toe te voegen,
ze zullen het zonder meer afwijzen.
701
00:30:22,929 --> 00:30:24,264
Ik reken erop.
702
00:30:26,850 --> 00:30:28,685
Dus gaan we vechtend ten onder.
703
00:30:29,061 --> 00:30:30,771
Wat ontzettend moedig van ons.
704
00:30:55,003 --> 00:30:56,213
Wat denk je?
705
00:30:57,881 --> 00:30:59,341
Het is behoorlijk grimmig.
706
00:30:59,758 --> 00:31:01,385
Het is niet alleen maar somber...
707
00:31:01,510 --> 00:31:02,803
het is hopeloos.
708
00:31:02,928 --> 00:31:04,471
We kunnen ze niet verslaan, Miles.
709
00:31:05,389 --> 00:31:07,057
Nou, het ziet er niet uit
vind het leuk, toch?
710
00:31:08,975 --> 00:31:11,687
We moeten vermijden dat A
lange, langdurige oorlog.
711
00:31:12,270 --> 00:31:13,480
Overgave bedoel je?
712
00:31:13,689 --> 00:31:14,940
Ik weet het...
713
00:31:15,107 --> 00:31:16,733
Het is een lelijk woord,
714
00:31:17,526 --> 00:31:19,194
maar de feiten zijn feiten.
715
00:31:19,695 --> 00:31:21,405
Ik weet het niet, Julian.
716
00:31:22,447 --> 00:31:24,616
Vertel me niet dat je het ermee eens bent
met de Kapitein.
717
00:31:24,700 --> 00:31:26,243
Ik denk dat ik dat wel doe.
718
00:31:26,618 --> 00:31:29,329
Nou... is er wat?
onderdeel van de analyse
719
00:31:29,454 --> 00:31:30,664
Begrijp je het niet?
720
00:31:30,789 --> 00:31:32,874
Want als dat er is,
Ik-ik-ik wil het graag uitleggen.
721
00:31:33,125 --> 00:31:35,001
Ik begreep het perfect.
722
00:31:35,335 --> 00:31:36,628
Geloof het of niet.
723
00:31:36,962 --> 00:31:38,255
Dat is niet wat ik bedoelde.
724
00:31:38,380 --> 00:31:40,048
Het enige wat ik zeg is
725
00:31:40,173 --> 00:31:42,467
dat je moet kijken
bij het grotere geheel.
726
00:31:42,592 --> 00:31:44,136
Nou, ik probeer het,
727
00:31:44,553 --> 00:31:47,431
maar misschien ben ik dat ook
ongecompliceerd om het goed te zien.
728
00:31:47,556 --> 00:31:48,682
Dat heb ik niet gezegd.
729
00:31:49,015 --> 00:31:50,475
Dat hoeft niet.
730
00:31:50,726 --> 00:31:52,561
De manier waarop je handelt...
731
00:31:52,686 --> 00:31:54,855
je denkt niemand
met een half brein
732
00:31:54,980 --> 00:31:56,523
zou eventueel kunnen
ben het niet met je eens.
733
00:31:56,773 --> 00:31:58,650
Eerlijk gezegd niet
kijk hoe ze dat kunnen.
734
00:31:58,942 --> 00:32:01,695
Nou, ik zie er twee mogelijk
verklaringen ervoor.
735
00:32:02,195 --> 00:32:04,322
Of ik ben nog meer
zwakzinnig
736
00:32:04,448 --> 00:32:06,533
dan je ooit besefte,
737
00:32:06,700 --> 00:32:09,161
of je bent niet zo slim
zoals je denkt dat je bent.
738
00:32:21,715 --> 00:32:23,341
Goed, goed, stop.
739
00:32:23,425 --> 00:32:24,551
Nog één!
740
00:32:24,760 --> 00:32:26,136
Dabo!
741
00:32:29,055 --> 00:32:30,932
- Lijkt op jouw geluksdag.
- Alsjeblieft.
742
00:32:31,057 --> 00:32:34,227
Jij en ik kennen deze allebei
Kansspelen zijn niet zoiets --
743
00:32:34,352 --> 00:32:36,062
de kansen zijn
in het voordeel van het huis.
744
00:32:36,188 --> 00:32:37,439
Shh. Zeg dat niet.
745
00:32:37,564 --> 00:32:38,774
Mensen proberen plezier te hebben.
746
00:32:38,857 --> 00:32:41,443
Vroeg of laat, het maakt niet uit
hoe perfect ik speel,
747
00:32:41,568 --> 00:32:43,695
hoe goed ook
Ik dek mijn weddenschappen af,
748
00:32:43,904 --> 00:32:45,071
Ik ga verliezen.
749
00:32:45,197 --> 00:32:47,741
Waarom probeer je te bederven
iedereen een fijne tijd?
750
00:32:48,241 --> 00:32:49,659
Kijk rond.
751
00:32:49,785 --> 00:32:52,329
Deze mensen zijn dat
zich vermaken.
752
00:32:52,412 --> 00:32:54,873
De helft van hen weet dat de kansen groot zijn
tegen hen, maar dat maakt hen niets uit.
753
00:32:54,956 --> 00:32:56,875
Ze zijn hier omdat ze
willen geloven dat ze kunnen winnen.
754
00:32:57,000 --> 00:32:59,252
- Is dat zo erg?
- Het zijn dwazen.
755
00:33:00,170 --> 00:33:01,797
Waarom ga je niet gewoon
neem je winst
756
00:33:01,922 --> 00:33:02,881
en noem het een dag?
757
00:33:03,006 --> 00:33:05,258
Omdat ik het probeer
om een punt te bewijzen.
758
00:33:05,500 --> 00:33:07,376
Er is geen manier om te winnen.
759
00:33:07,511 --> 00:33:09,179
Stop met dat te zeggen.
760
00:33:09,721 --> 00:33:12,098
Daar! Zie je?
761
00:33:12,891 --> 00:33:14,684
We zijn allemaal zo goed als dood.
762
00:33:15,285 --> 00:33:17,771
Dokter, doe rustig aan.
763
00:33:17,896 --> 00:33:20,065
Het is maar een spel.
Je hebt gelijk.
764
00:33:20,148 --> 00:33:23,318
Het is niet zo dat 900 miljard
levens stonden op het spel.
765
00:33:31,034 --> 00:33:32,118
Ik heb net bericht gekregen.
766
00:33:32,202 --> 00:33:33,829
Starfleet heeft het afgewezen
onze aanbevelingen.
767
00:33:33,954 --> 00:33:34,913
Ik wist het!
768
00:33:35,038 --> 00:33:36,581
Het is in zekere zin een soort opluchting.
769
00:33:36,706 --> 00:33:38,458
Ik bedoel, wie wil
met een witte vlag zwaaien?
770
00:33:38,708 --> 00:33:39,751
Zij zijn de lafaards.
771
00:33:39,835 --> 00:33:41,628
Ze hebben de moed niet
om de waarheid te zien.
772
00:33:41,753 --> 00:33:43,463
Misschien heb je gelijk, maar dat is zo
niets wat we kunnen doen.
773
00:33:43,588 --> 00:33:45,590
Nee, nee, nee, dat kunnen we niet
leg dit maar eens neer.
774
00:33:45,841 --> 00:33:46,716
De inzet is te hoog.
775
00:33:46,842 --> 00:33:48,301
We moeten de zaken aanpakken
in eigen hand.
776
00:33:48,510 --> 00:33:50,011
Hoe, Jac?
Wat kunnen we doen?
777
00:33:51,513 --> 00:33:53,807
We kunnen niet forceren
Starfleet moet zich overgeven.
778
00:33:54,057 --> 00:33:55,225
Als we de oorlog niet kunnen voorkomen,
779
00:33:55,350 --> 00:33:56,810
dan is er misschien een manier
om het een stuk minder bloederig te maken.
780
00:33:57,060 --> 00:33:57,978
Hoe?
781
00:33:58,979 --> 00:34:00,272
Kijk hier eens --
782
00:34:00,397 --> 00:34:02,774
Starfleet gevechtsplannen,
uh, vlootimplementaties.
783
00:34:02,858 --> 00:34:04,818
Weet je wat de Dominion is?
wat zou je met deze informatie kunnen doen?
784
00:34:05,068 --> 00:34:07,279
Ze kunnen de Alpha meenemen
Kwadrant binnen een paar weken.
785
00:34:07,404 --> 00:34:09,906
Met veel minder Federatie
slachtoffers dan in een langdurige oorlog.
786
00:34:10,282 --> 00:34:12,284
Er zou niet meer zijn dan
twee miljard slachtoffers.
787
00:34:12,534 --> 00:34:14,244
Dat is een stuk beter
dan 900 miljard.
788
00:34:15,579 --> 00:34:17,497
Wacht even!
789
00:34:18,331 --> 00:34:20,792
Voor ons is het één ding
proberen een oorlog te voorkomen,
790
00:34:20,917 --> 00:34:23,128
maar het is iets heel anders
dat we het zelf op ons nemen
791
00:34:23,253 --> 00:34:25,714
om een invasie te veroorzaken, dat is
zal veel mensen vermoorden.
792
00:34:25,797 --> 00:34:27,674
Het is niet aan ons om te beslissen
wie leeft en wie sterft.
793
00:34:27,799 --> 00:34:29,175
Wij zijn geen goden.
794
00:34:29,259 --> 00:34:31,219
Misschien niet, maar wij wel
het volgende beste ding.
795
00:34:31,344 --> 00:34:33,013
Kun je jezelf horen?
796
00:34:33,847 --> 00:34:35,265
Dat is precies
het soort denken
797
00:34:35,390 --> 00:34:36,683
dat maakt mensen bang voor ons.
798
00:34:36,892 --> 00:34:38,018
Het maakt mij niet uit.
799
00:34:38,101 --> 00:34:39,394
Ik ben bereid om te maken
dit besluit.
800
00:34:39,603 --> 00:34:40,937
Het is niet onze beslissing om te nemen.
801
00:34:41,021 --> 00:34:42,981
Wij presenteerden onze zaak
naar Starfleet.
802
00:34:43,106 --> 00:34:45,161
Zij hebben het afgewezen.
Zaak gesloten.
803
00:34:45,233 --> 00:34:47,444
Niet gesloten!
Wij gaan hiermee door.
804
00:34:47,694 --> 00:34:49,863
Nou, dat ga ik niet zijn
een partij bij verraad.
805
00:34:50,071 --> 00:34:52,324
Noem het hoe je wilt,
maar ik ben bereid het te doen
806
00:34:52,407 --> 00:34:54,492
als het sparen betekent
miljarden levens, hm, hm.
807
00:34:56,536 --> 00:34:58,079
Jij ook mee
wij? Hm, hmm?
808
00:34:58,163 --> 00:35:00,790
Nee! Heb je niet
geluisterd?
809
00:35:01,750 --> 00:35:02,959
Prima!
810
00:35:07,172 --> 00:35:08,423
Mmm...
811
00:35:11,051 --> 00:35:13,136
Dus hoe nemen we contact op?
de heerschappij?
812
00:35:26,900 --> 00:35:28,818
Nog steeds bezig, zie ik.
813
00:35:29,778 --> 00:35:32,864
Ik heb gekeken
Sisko's nieuwste tegenvoorstel.
814
00:35:33,707 --> 00:35:35,453
Dat lijkt niet zo te zijn
ergens met hem komen.
815
00:35:35,617 --> 00:35:37,911
Niet erg bemoedigend, toch?
816
00:35:38,078 --> 00:35:41,581
Ik weet niet waarom je mij had
roept in de eerste plaats op tot vredesbesprekingen.
817
00:35:41,957 --> 00:35:47,087
Mijn, mijn. Hoe snel
je hebt je nieuwe rol aangenomen.
818
00:35:47,379 --> 00:35:49,089
En om na te denken,
nog maar kort geleden
819
00:35:49,214 --> 00:35:51,633
je was niets meer
dan de adjudant van Gul Dukat.
820
00:35:52,884 --> 00:35:55,136
Ik waardeer het geloof
je hebt het in mij laten zien.
821
00:35:55,387 --> 00:35:57,389
Toon dan wat vertrouwen in mij.
822
00:35:57,973 --> 00:36:02,018
Wees niet zoals je voorganger,
Ik twijfel bij elke beweging.
823
00:36:02,268 --> 00:36:05,313
Het zou je inmiddels duidelijk moeten zijn
dat niemand onvervangbaar is.
824
00:36:06,811 --> 00:36:07,899
Nu...
825
00:36:09,025 --> 00:36:12,612
Ik heb zojuist ontvangen
een zeer interessante boodschap
826
00:36:12,737 --> 00:36:14,864
van een onbekende partij
827
00:36:14,990 --> 00:36:16,658
beweert te hebben
wat informatie
828
00:36:16,741 --> 00:36:18,785
dat zou kunnen
zeer voordelig voor ons.
829
00:36:19,035 --> 00:36:20,412
Wat voor soort informatie?
830
00:36:20,620 --> 00:36:21,746
Ik weet het niet,
831
00:36:21,955 --> 00:36:23,915
maar we gaan het uitzoeken.
832
00:36:33,633 --> 00:36:34,926
Computer...
833
00:36:37,804 --> 00:36:40,015
Computer, reageer.
834
00:36:44,644 --> 00:36:46,604
Sarina, waar is iedereen?
835
00:36:48,982 --> 00:36:50,942
Hebben ze een bijeenkomst geregeld?
met de Dominion?
836
00:36:55,488 --> 00:36:58,992
Luister, we moeten ze tegenhouden
voordat het te laat is.
837
00:36:59,242 --> 00:37:00,535
Maak mij los.
838
00:37:02,495 --> 00:37:04,414
Alsjeblieft, Sarina.
839
00:37:06,082 --> 00:37:09,753
Je wilt de doden niet
van zoveel mensen op je handen.
840
00:37:10,712 --> 00:37:12,881
Het is Jack, nietwaar?
841
00:37:13,006 --> 00:37:14,841
Maak je je zorgen?
wat hij zal denken?
842
00:37:14,966 --> 00:37:16,426
Ik heb de weg gezien
je kijkt naar hem
843
00:37:16,551 --> 00:37:18,011
als je denkt
niemand kijkt.
844
00:37:19,012 --> 00:37:20,638
Ik weet hoeveel je om je geeft,
845
00:37:20,764 --> 00:37:22,557
maar als je mij niet helpt
houd ze tegen,
846
00:37:22,849 --> 00:37:24,434
weet je wat er gaat gebeuren?
847
00:37:26,436 --> 00:37:29,898
Ze zullen gearresteerd worden
en beschuldigd van verraad
848
00:37:30,231 --> 00:37:32,984
en je zult het nooit zien
ieder van hen weer.
849
00:37:33,359 --> 00:37:35,320
Je zult het nooit zien
Nogmaals Jac.
850
00:37:42,952 --> 00:37:44,037
Ik ben Patrick.
851
00:37:44,162 --> 00:37:45,246
Patrick!
852
00:37:45,538 --> 00:37:46,790
Kom op.
853
00:37:56,841 --> 00:37:58,218
Hallo allemaal.
854
00:37:58,343 --> 00:38:00,095
Hij hoort hier niet te zijn.
855
00:38:00,178 --> 00:38:01,679
Nee, nee, nee, dat is hij niet.
856
00:38:01,805 --> 00:38:03,098
Ik begrijp het niet.
857
00:38:03,431 --> 00:38:05,016
Waarom gaan we niet allemaal terug?
naar uw kwartier
858
00:38:05,141 --> 00:38:07,310
en ik zal het je uitleggen.
859
00:38:07,560 --> 00:38:09,312
Nee. We moeten dit doen.
860
00:38:09,437 --> 00:38:10,438
Er staan levens op het spel.
861
00:38:10,647 --> 00:38:11,898
Bemoei je er niet mee, Julian.
862
00:38:12,315 --> 00:38:13,608
Je hebt geen recht.
863
00:38:13,817 --> 00:38:15,860
Je zit al genoeg in de problemen
al, Jac.
864
00:38:15,985 --> 00:38:17,445
Maak het niet nog erger.
865
00:38:18,321 --> 00:38:20,824
Nu kunnen we dit doen
de makkelijke manier...
866
00:38:21,157 --> 00:38:22,659
of op de moeilijke manier.
867
00:38:23,618 --> 00:38:25,161
Het is aan jou.
868
00:38:28,289 --> 00:38:29,332
Waar zijn ze?
869
00:38:29,457 --> 00:38:30,583
Ze zullen hier zijn.
870
00:38:30,708 --> 00:38:32,293
Dit is belachelijk.
871
00:38:32,585 --> 00:38:34,921
In een opslagruimte sluipen
voor een geheime bijeenkomst.
872
00:38:35,213 --> 00:38:36,965
Ik ben geen agent
van de Obsidiaan Orde.
873
00:38:37,090 --> 00:38:38,466
Ik ben de leider
van het Cardassian Rijk.
874
00:38:38,550 --> 00:38:39,843
Laat het niet naar je hoofd stijgen.
875
00:38:39,968 --> 00:38:42,220
Je serveert alleen bij de
Het plezier van Dominion.
876
00:38:42,470 --> 00:38:44,013
Bovendien vind ik het spannend.
877
00:38:45,598 --> 00:38:46,891
Ze zijn hier.
878
00:38:51,479 --> 00:38:52,772
Odo?
879
00:38:53,148 --> 00:38:54,566
Ja, ik weet het.
880
00:38:54,941 --> 00:38:57,235
Ik eer je met mijn aanwezigheid.
881
00:38:57,902 --> 00:39:00,572
Wij... lijken te hebben
onszelf verdwaald.
882
00:39:00,697 --> 00:39:01,656
Mm-hmm.
883
00:39:01,948 --> 00:39:03,491
Ze komen niet.
884
00:39:04,576 --> 00:39:05,952
Wie komt er niet?
885
00:39:07,620 --> 00:39:10,123
Ik had een gevoel
dat ging je zeggen.
886
00:39:10,331 --> 00:39:12,959
Zal ik je begeleiden
naar uw kwartier?
887
00:39:19,465 --> 00:39:22,218
Kapitein Sisko wel
besloten geen aangifte te doen.
888
00:39:22,343 --> 00:39:23,553
Je gaat niet naar de gevangenis.
889
00:39:23,678 --> 00:39:24,804
Wat gaan ze met ons doen?
890
00:39:24,929 --> 00:39:25,763
Niets ergs.
891
00:39:26,014 --> 00:39:27,557
Je gaat terug
samen naar het Instituut.
892
00:39:27,807 --> 00:39:29,684
Het maakt niet uit
wat er met ons gebeurt.
893
00:39:29,767 --> 00:39:31,352
Realiseer je je dat niet
wat je hebt gedaan, hè?
894
00:39:31,686 --> 00:39:33,438
Ik heb je gehouden
van het plegen van verraad.
895
00:39:33,688 --> 00:39:35,231
Moeten we je bedanken?
896
00:39:35,356 --> 00:39:37,358
900 miljard mensen
gaan sterven.
897
00:39:37,609 --> 00:39:38,610
Dat weet je niet.
898
00:39:38,860 --> 00:39:41,070
Ben jij niet hier blijven zitten en gaan?
via de projecties met ons?
899
00:39:41,154 --> 00:39:42,363
Hm, hm, hm? Nietwaar?
900
00:39:42,488 --> 00:39:44,282
Hij was hier, Jack.
Ik herinner het me.
901
00:39:44,365 --> 00:39:46,326
Misschien onze projecties
hadden het mis.
902
00:39:46,409 --> 00:39:47,702
Hoe kun je dat zeggen?
903
00:39:47,827 --> 00:39:49,454
Wij hebben er rekening mee gehouden
elke onvoorziene gebeurtenis, hm.
904
00:39:49,579 --> 00:39:51,748
Elke variabele.
De vergelijkingen liegen niet.
905
00:39:51,831 --> 00:39:53,416
Jij! Jij.
906
00:39:53,625 --> 00:39:54,542
Je hebt alles verpest.
907
00:39:54,667 --> 00:39:56,252
Wat denk je daarvan, Jack?
908
00:39:56,336 --> 00:39:57,879
Waarom had je dat niet verwacht?
909
00:39:58,004 --> 00:40:00,089
Waarom heb je daar geen rekening mee gehouden?
haar in jouw vergelijking?
910
00:40:00,215 --> 00:40:04,302
Omdat je dacht
jij wist alles,
911
00:40:05,011 --> 00:40:08,223
maar je wist niet eens wat
in deze kamer zou gebeuren.
912
00:40:08,723 --> 00:40:12,018
Eén persoon heeft je plannen laten ontsporen.
913
00:40:14,938 --> 00:40:18,107
Eén persoon is veranderd
de loop van de geschiedenis.
914
00:40:19,651 --> 00:40:22,570
Nu, ik weet niet hoe het met jou zit,
915
00:40:22,946 --> 00:40:27,659
maar dat zet mij aan het denken
dat misschien, heel misschien,
916
00:40:28,451 --> 00:40:30,578
het kan zijn dat dingen niet lukken
zoals wij dachten.
917
00:40:50,181 --> 00:40:51,724
Ik hoorde wat er gebeurde.
918
00:40:52,517 --> 00:40:53,935
Het was een behoorlijk close call.
919
00:40:54,060 --> 00:40:56,354
Ja. Gelukkig is het mij gelukt
om ze op tijd te onderscheppen.
920
00:40:56,604 --> 00:40:57,689
Nee, dat bedoelde ik niet.
921
00:40:58,189 --> 00:40:59,983
Ik had het over
toen je moest beslissen
922
00:41:00,108 --> 00:41:01,943
al dan niet
om de Dominion te ontmoeten.
923
00:41:03,486 --> 00:41:05,071
Het kan niet gemakkelijk voor je zijn geweest.
924
00:41:05,321 --> 00:41:08,283
Ik weet hoe je het wilde proberen
zoveel mogelijk levens redden.
925
00:41:09,117 --> 00:41:11,202
Dat is waarschijnlijk wat jou maakt
zo'n goede dokter.
926
00:41:11,494 --> 00:41:15,081
Gelukkig deze dokter
is ook een Starfleet-officier.
927
00:41:16,916 --> 00:41:19,460
We dachten dat we zo slim waren.
928
00:41:19,669 --> 00:41:22,380
We dachten dat we het konden voorspellen
de toekomst.
929
00:41:23,256 --> 00:41:26,592
Het was mijn schuld, niet die van hen.
930
00:41:27,010 --> 00:41:29,512
Dat had ik nooit moeten doen
laat het zover komen.
931
00:41:31,097 --> 00:41:33,891
Als ik niet zo vastbesloten was geweest
proberen te bewijzen aan de wereld
932
00:41:33,975 --> 00:41:36,060
dat ze iets hadden
bijdragen...
933
00:41:36,311 --> 00:41:37,854
Zij hebben wel bijgedragen.
934
00:41:38,438 --> 00:41:40,440
Het lijkt mij dat we dat zijn geworden
veel te zelfgenoegzaam
935
00:41:40,523 --> 00:41:42,108
over de Dominion.
936
00:41:42,483 --> 00:41:44,986
Misschien hebben we ze teruggedreven
in de Cardassian ruimte,
937
00:41:45,111 --> 00:41:46,904
maar we hebben ze nog niet verslagen.
938
00:41:47,155 --> 00:41:48,948
Ik kan alleen maar hopen.
939
00:41:50,616 --> 00:41:53,036
Nou ja, de kansen
zijn tegen ons gestapeld.
940
00:41:53,286 --> 00:41:55,288
Het enige wat we kunnen doen
is ons best doen.
941
00:42:09,844 --> 00:42:11,888
Je gaat het niet veroorzaken
nog meer problemen, jij ook?
942
00:42:12,013 --> 00:42:13,348
Deze keer niet.
943
00:42:13,473 --> 00:42:15,058
Ik zal dubbelen.
944
00:42:15,350 --> 00:42:16,392
Riskant.
945
00:42:16,517 --> 00:42:18,227
Misschien is er een betere weddenschap
946
00:42:18,353 --> 00:42:21,189
maar soms als de kansen
zijn zo tegen je gestapeld,
947
00:42:21,314 --> 00:42:23,274
je hebt het net
een kans te wagen.
948
00:42:23,399 --> 00:42:25,276
Ik bewonder je moed.
949
00:42:25,777 --> 00:42:27,779
Dabo!
950
00:42:27,987 --> 00:42:29,822
Nou, wat weet je?
951
00:42:29,947 --> 00:42:31,240
We hebben een winnaar.
952
00:42:32,283 --> 00:42:33,868
O'Brien naar Bashir.
953
00:42:34,077 --> 00:42:35,203
Ga je gang.
954
00:42:35,328 --> 00:42:37,914
Je wilde weten wanneer a
er vertrok een bepaald transport.
955
00:42:38,081 --> 00:42:39,957
O, bedankt.
956
00:42:40,083 --> 00:42:42,168
Er is echter één probleem.
957
00:42:42,335 --> 00:42:44,712
We hebben wat passagiers
die weigeren aan boord te gaan
958
00:42:44,796 --> 00:42:46,506
tenzij je ze komt bekijken.
959
00:42:50,218 --> 00:42:52,095
Ik dacht niet
je zou me graag nog eens willen zien.
960
00:42:52,178 --> 00:42:55,556
Geloof me, ik zou het niet erg vinden als onze
voorspellingen bleken niet te kloppen.
961
00:42:56,974 --> 00:42:58,893
Jack is nog steeds woedend, maar...
962
00:42:59,227 --> 00:43:01,604
Ik wilde niet weggaan
zonder afscheid te nemen.
963
00:43:03,731 --> 00:43:05,108
Kom jij ons bezoeken?
964
00:43:05,733 --> 00:43:06,984
Wat?
965
00:43:07,276 --> 00:43:09,987
Oh, uh, ja, dat zou ik graag willen.
966
00:43:14,242 --> 00:43:15,993
Je hebt het juiste gedaan
ding, weet je.
967
00:43:18,162 --> 00:43:20,748
Een dezer dagen,
dat zal hij begrijpen.
968
00:43:24,627 --> 00:43:27,755
Dus... ben je klaar om te gaan?
969
00:43:28,172 --> 00:43:29,257
Niet zo snel.
970
00:43:29,340 --> 00:43:31,342
Er is één ding
Ik moet het weten, dokter.
971
00:43:32,885 --> 00:43:35,388
Als-als we een manier kunnen bedenken
om de Dominion te verslaan,
972
00:43:35,805 --> 00:43:37,306
wil je luisteren?
973
00:43:37,640 --> 00:43:39,350
Ik kan niets bedenken
Ik zou graag beter willen.
974
00:43:41,435 --> 00:43:43,312
Goed. Goed, goed,
Oké, laten we dan gaan.
975
00:43:43,479 --> 00:43:44,647
Laten we gaan.
976
00:43:44,730 --> 00:43:46,065
Bashir tegen O'Brien.
977
00:43:46,858 --> 00:43:48,401
Vier om uit te stralen.