1
00:01:32,233 --> 00:01:35,981
<i>എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു, 13ന് പോകുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനെ കണ്ടു.</i>

2
00:01:38,447 --> 00:01:40,688
<i>1959-ലെ വേനൽക്കാലത്താണ് അത് സംഭവിച്ചത്...</i>

3
00:01:41,324 --> 00:01:42,902
<i>... വളരെക്കാലം മുമ്പ്...</i>

4
00:01:43,451 --> 00:01:46,286
<i>... എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അളക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം
വർഷങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.</i>

5
00:01:51,166 --> 00:01:54,500
<i>ഞാൻ ഒറിഗോണിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലായിരുന്നു താമസം
കാസിൽ റോക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

6
00:01:55,253 --> 00:01:59,464
<i>1,281 പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ലോകം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു.</i>

7
00:01:59,966 --> 00:02:03,631
<i>ഇത് ബോസ്മാൻ ബോബ് കോർമിയർ ആണ്.
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലെ മനോഹരമായ ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെയാണ്.</i>

8
00:02:03,719 --> 00:02:05,047
<i>ഇത് 90 KLAM ഡിഗ്രിയാണ്, ചൂട് കൂടുന്നു.</i>

9
00:02:06,138 --> 00:02:09,589
<i>മറ്റൊരു പ്ലേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് ഗോവണി മുകളിലേക്ക്.
റോക്കിംഗ് റോബിനുമായുള്ള ബോബി ഡേ...</i>

10
00:02:09,683 --> 00:02:10,928
<i>... ഇത് ബോസ് ആണ്.</i>

11
00:02:28,700 --> 00:02:31,700
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്?

12
00:02:31,994 --> 00:02:33,239
ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്, ശരി.

13
00:02:33,329 --> 00:02:36,365
നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ടകൾ ശൂന്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ നായ ഗർഭിണിയാണ്.

14
00:02:37,207 --> 00:02:39,330
ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണെന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ?

15
00:02:39,417 --> 00:02:41,540
- ഞാൻ മുട്ടുന്നു.
- ഷിറ്റ്.

16
00:02:42,212 --> 00:02:43,243
ഇരുപത്തിയൊമ്പത്.

17
00:02:43,338 --> 00:02:44,618
ഇരുപത്തിരണ്ട്.

18
00:02:44,839 --> 00:02:46,416
ഒരു കയർ പിസ് ചെയ്യുക.

19
00:02:48,592 --> 00:02:52,376
ഗോർഡി പുറത്തായി, OI' ഗോർഡി ബാഗ് കടിച്ചു
വാതിലിനു പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

20
00:02:54,556 --> 00:02:56,014
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഇടപാട്.

21
00:02:56,307 --> 00:02:59,059
<i>ടെഡി ഡുഷാംപ് ആയിരുന്നു ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു.</i>

22
00:02:59,143 --> 00:03:01,219
<i>അവന് ജീവിതത്തിൽ അധികം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

23
00:03:01,312 --> 00:03:03,470
<i>അവൻ്റെ അച്ഛന് ദേഷ്യം വന്നു.</i>

24
00:03:03,647 --> 00:03:07,312
<i>ഒരിക്കൽ അവൻ ടെഡിയുടെ ചെവി അടുപ്പിൽ പിടിച്ചു
അത് ഏതാണ്ട് കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

25
00:03:08,360 --> 00:03:09,640
ഞാൻ മുട്ടുന്നു.

26
00:03:10,487 --> 00:03:12,278
നിങ്ങൾ നാലു കണ്ണുള്ള ചിതൽ കൂമ്പാരം.

27
00:03:12,363 --> 00:03:14,936
<i>"പൈൽ ഓഫ് ഷിറ്റിന്" 1,000 കണ്ണുകളുണ്ട്.</i>

28
00:03:17,409 --> 00:03:18,191
എന്ത്?

29
00:03:18,285 --> 00:03:20,906
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
എനിക്ക് മുപ്പത് വയസ്സായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

30
00:03:20,996 --> 00:03:22,194
പതിനാറ്.

31
00:03:22,289 --> 00:03:23,866
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ.

32
00:03:23,957 --> 00:03:25,949
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

33
00:03:26,042 --> 00:03:29,292
<i>ക്രിസ് ചേമ്പേഴ്‌സ് ആയിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ്
ഒപ്പം എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും.</i>

34
00:03:29,378 --> 00:03:33,210
<i>അവൻ ഒരു മോശം കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
അവൻ മോശമായി മാറുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.</i>

35
00:03:33,465 --> 00:03:35,007
<i>ക്രിസ് ഉൾപ്പെടെ.</i>

36
00:03:35,884 --> 00:03:38,126
അതല്ല രഹസ്യ തട്ടൽ.

37
00:03:38,553 --> 00:03:40,676
രഹസ്യ തട്ടൽ ഞാൻ മറന്നു. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

38
00:03:40,763 --> 00:03:41,926
വെൺ.

39
00:03:42,682 --> 00:03:44,805
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, തുറന്ന് പറയൂ.

40
00:03:45,351 --> 00:03:49,016
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ. ഇത് വളരെ മുതലാളി.

41
00:03:50,606 --> 00:03:52,515
ഇത് കേൾക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

42
00:03:52,649 --> 00:03:55,140
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല. അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

43
00:03:55,235 --> 00:03:58,520
ഞാൻ ശ്വാസം വിടട്ടെ. ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും ഓടി
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

44
00:03:58,654 --> 00:04:00,896
<i>"ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ ഓടി"</i>

45
00:04:01,031 --> 00:04:02,940
വരൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇതാണ് ബോസ്.

46
00:04:03,033 --> 00:04:05,358
<i>"ക്ഷമിക്കണം എന്ന് മാത്രം"</i>

47
00:04:05,827 --> 00:04:08,698
<i>ശരി, അത് മറക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.</i>

48
00:04:08,788 --> 00:04:11,113
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
അതെന്താ മനുഷ്യാ?

49
00:04:11,207 --> 00:04:13,449
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല, ആത്മാർത്ഥമായി.

50
00:04:13,542 --> 00:04:15,451
<i>"ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ ഓടി"</i>

51
00:04:15,586 --> 00:04:17,958
സ്ക്രൂ യു ഗയ്സ്. അത് മറക്കുക.

52
00:04:18,046 --> 00:04:19,457
എന്താണിത്?

53
00:04:19,548 --> 00:04:21,090
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ക്യാമ്പ് ചെയ്യാമോ?

54
00:04:21,174 --> 00:04:24,590
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ബാക്ക്ഫീൽഡിൽ കൂടാരം കയറുമോ?

55
00:04:24,677 --> 00:04:25,756
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

56
00:04:25,845 --> 00:04:29,677
അല്ലാതെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു തരം മോശം അവസ്ഥയാണ്.
അവൻ ഈയിടെയായി ധാരാളം മദ്യപിക്കുന്നു.

57
00:04:29,765 --> 00:04:33,050
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. ആത്മാർത്ഥതയോടെ,
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല. ഗോർഡി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

58
00:04:33,143 --> 00:04:34,423
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

59
00:04:34,519 --> 00:04:37,390
അപ്പോ നീയെന്താ പിറുപിറുത്തു ഞരങ്ങുന്നത്
വെർൺ-ഒയെക്കുറിച്ച്?

60
00:04:37,522 --> 00:04:38,802
- ഞാൻ മുട്ടുന്നു.
- എന്ത്?

61
00:04:39,190 --> 00:04:41,432
കള്ളൻ! നിങ്ങൾക്ക് കൈയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.

62
00:04:41,526 --> 00:04:43,648
നിങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.

63
00:04:43,736 --> 00:04:45,812
നിങ്ങളുടെ നറുക്കെടുപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക, ഷിത്തീപ്പ്.

64
00:04:47,406 --> 00:04:49,564
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃതദേഹം കാണാൻ പോകണോ?

65
00:04:53,244 --> 00:04:54,988
ഞാൻ പൂമുഖത്തിന് താഴെ കുഴിയെടുക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

66
00:04:56,080 --> 00:04:58,571
<i>ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം മനസ്സിലായി
എന്താണ് വെർൺ ഉടനടി ഉദ്ദേശിച്ചത്.</i>

67
00:04:59,125 --> 00:05:02,707
<i>അധ്യയന വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ
അവൻ ഒരു ഭരണി ചില്ലിക്കാശുകൾ അടക്കം ചെയ്തിരുന്നു...</i>

68
00:05:02,794 --> 00:05:04,372
<i>... അവൻ്റെ വീടിനു താഴെ.</i>

69
00:05:04,463 --> 00:05:07,132
<i>അവൻ ഒരു നിധി ഭൂപടം വരച്ചു
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അവരെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താനായി.</i>

70
00:05:07,215 --> 00:05:11,378
<i>ഒരാഴ്‌ച കഴിഞ്ഞ് അവൻ്റെ അമ്മ വൃത്തിയാക്കി
അവൻ്റെ മുറി, ഭൂപടം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.</i>

71
00:05:12,053 --> 00:05:15,172
വെർൺ ആ പെന്നികൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒമ്പത് മാസത്തേക്ക്...</i>

72
00:05:15,264 --> 00:05:16,758
<i>... ഒമ്പത് മാസം, മനുഷ്യാ.</i>

73
00:05:16,932 --> 00:05:19,257
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കണോ കരയണോ എന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

74
00:05:20,810 --> 00:05:22,602
യേശു, ബില്ലി, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

75
00:05:22,687 --> 00:05:24,644
എന്തുകൊണ്ട്? ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

76
00:05:25,064 --> 00:05:26,606
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.
- അപ്പോൾ?

77
00:05:26,691 --> 00:05:29,976
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല. കുട്ടി മരിച്ചു
അതുകൊണ്ട് അവനും അതൊന്നുമല്ല.

78
00:05:30,069 --> 00:05:33,069
അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ആരാണ് ഒരു തുമ്പ് കൊടുക്കുക?
ഞാനില്ല.

79
00:05:34,156 --> 00:05:36,611
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ആ കുട്ടിയെയാണ്
റേഡിയോയിൽ.

80
00:05:36,699 --> 00:05:40,033
ബ്രോക്കർ അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൗവർ അല്ലെങ്കിൽ പൂക്കൾ,
അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും.

81
00:05:40,786 --> 00:05:42,695
ട്രെയിൻ അവനെ ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

82
00:05:43,289 --> 00:05:44,699
വലിയ ഫക്കിംഗ് ഡീൽ.

83
00:05:45,582 --> 00:05:48,073
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിന്തുടർന്നു
റേ ബ്രോവർ കഥ അടുത്ത്...</i>

84
00:05:48,168 --> 00:05:49,828
<i>... അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.</i>

85
00:05:49,919 --> 00:05:53,869
<i>മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോയി
ബ്ലൂബെറിയും പിന്നീട് ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

86
00:05:53,965 --> 00:05:55,756
പോലീസുകാരോട് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

87
00:05:55,841 --> 00:05:59,044
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് ശകാരിക്കാൻ പോകരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ബൂസ്റ്റ് ചെയ്ത ശേഷം.

88
00:05:59,136 --> 00:06:02,137
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാക്ക് ഹാർലോ റോഡിൽ.

89
00:06:02,222 --> 00:06:03,882
ഞങ്ങൾക്ക് കാറില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

90
00:06:03,974 --> 00:06:06,678
നമ്മൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

91
00:06:06,768 --> 00:06:09,009
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത കോൾ ചെയ്യാം.

92
00:06:09,562 --> 00:06:13,773
<i>അവർ ആ കോളുകൾ മണ്ടത്തരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു. ഞാനത് കണ്ടു
ഹൈവേ പട്രോളിലും ഡ്രാഗ്നെറ്റിലും.</i>

93
00:06:14,358 --> 00:06:15,556
അതെ, ശരിയാണ്.

94
00:06:15,943 --> 00:06:18,516
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബൂസ്റ്റ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ദൈവദൂതൻ ഡോഡ്ജ്.

95
00:06:18,737 --> 00:06:20,396
എയ്‌സ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

96
00:06:20,488 --> 00:06:22,979
- അവൻ അവൻ്റെ കാറിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
- അവൻ ആയിരുന്നില്ല!

97
00:06:23,074 --> 00:06:25,909
- നമ്മൾ അവനോട് പറയണോ?
- ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല.

98
00:06:25,993 --> 00:06:27,820
ആരും, ഒരിക്കലും. നീ എന്നെ കുഴിച്ചെടുക്കണോ?

99
00:06:28,245 --> 00:06:29,823
എനിക്ക് ബാക്ക് ഹാർലോ റോഡ് അറിയാം.

100
00:06:30,956 --> 00:06:34,206
റോയൽ നദിയുടെ തീരത്ത് ഇത് അവസാനിക്കുന്നു.
ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

101
00:06:34,292 --> 00:06:36,035
ഞാനും അച്ഛനും അവിടെ മീൻ പിടിച്ചു.

102
00:06:36,127 --> 00:06:39,330
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

103
00:06:39,422 --> 00:06:43,419
അയാൾക്ക് എല്ലാ വഴിയും കിട്ടാമായിരുന്നു
ചേംബർലൈൻ ടു ഹാർലോ? അത് ശരിക്കും ദൂരെയാണ്.

104
00:06:43,509 --> 00:06:48,004
തീർച്ചയായും. അവൻ ഒരുപക്ഷേ നടക്കാൻ തുടങ്ങി
ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയും അവരെ മുഴുവൻ വഴി പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.

105
00:06:49,305 --> 00:06:50,254
അതെ, ശരിയാണ്.

106
00:06:50,348 --> 00:06:54,428
<i>പിന്നെ ഇരുട്ടിനു ശേഷം ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വന്ന് "എൽ സ്മാക്കോ."</i>

107
00:07:00,774 --> 00:07:03,940
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പന്തയം വെക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ പേപ്പറിൽ കിട്ടും.

108
00:07:04,027 --> 00:07:05,770
ഞങ്ങൾ ടിവിയിൽ പോലും ആകാം.

109
00:07:05,862 --> 00:07:08,234
- തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾ നായകന്മാരാകും.

110
00:07:08,364 --> 00:07:10,937
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ബില്ലി അറിയും.

111
00:07:11,075 --> 00:07:14,159
അവൻ കാര്യമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
കാരണം അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഞങ്ങളായിരിക്കും.

112
00:07:14,244 --> 00:07:16,913
ബില്ലിയും ചാർലി ഹോഗനും അല്ല,
ഒപ്പം കാർ ബൂസ്റ്റ് ചെയ്തു.

113
00:07:16,997 --> 00:07:19,238
അവർ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ ഉറപ്പിച്ചേക്കാം.

114
00:07:19,582 --> 00:07:21,076
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

115
00:07:21,417 --> 00:07:22,247
തീർച്ചയായും.

116
00:07:22,919 --> 00:07:24,578
നമ്മൾ നമ്മുടെ നാട്ടുകാരോട് എന്ത് പറയും?

117
00:07:24,670 --> 00:07:26,294
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി.

118
00:07:26,422 --> 00:07:29,375
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയും
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്ഫീൽഡിൽ ഞങ്ങൾ കൂടാരം കയറുകയാണെന്ന്.

119
00:07:29,466 --> 00:07:31,708
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ടെഡിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

120
00:07:31,843 --> 00:07:34,594
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
അടുത്ത ദിവസം ഡ്രാഗ് റേസിലേക്ക്.

121
00:07:34,679 --> 00:07:36,755
ഞങ്ങൾ പാറ ഉറപ്പുള്ളവരാണ്
നാളെ രാത്രി അത്താഴം വരെ.

122
00:07:36,848 --> 00:07:38,887
മനുഷ്യൻ അത് ഒന്നര പ്ലാൻ ആണ്.

123
00:07:38,974 --> 00:07:43,221
പക്ഷേ, മൃതദേഹം സൗത്ത് ഹാർലോയിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ മത്സരത്തിന് പോയിട്ടില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

124
00:07:43,312 --> 00:07:44,426
നമ്മൾ ഒളിക്കും.

125
00:07:44,521 --> 00:07:46,063
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല...

126
00:07:46,147 --> 00:07:48,899
...കാരണം എല്ലാവരും ഞെട്ടും
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലിൽ...

127
00:07:48,983 --> 00:07:50,691
...അത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

128
00:07:50,985 --> 00:07:53,274
എന്തായാലും അച്ഛൻ എന്നെ ഒളിപ്പിക്കും.
എന്നാൽ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

129
00:07:53,362 --> 00:07:55,438
- ഷിറ്റ്, അതെ.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

130
00:07:55,531 --> 00:07:56,859
- എല്ലാം ശരി.
- ഗോർഡി?

131
00:07:56,949 --> 00:07:57,980
തീർച്ചയായും.

132
00:07:58,158 --> 00:07:59,189
വെർൺ?

133
00:07:59,618 --> 00:08:00,946
എനിക്കറിയില്ല.

134
00:08:02,078 --> 00:08:03,656
വരൂ, വെർൺ-ഒ.

135
00:08:08,626 --> 00:08:10,784
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

136
00:08:10,961 --> 00:08:12,835
വളരെ തണുപ്പാണ്. വളരെ അടിപൊളി.

137
00:08:13,922 --> 00:08:17,125
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ആവേശം പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

138
00:08:18,885 --> 00:08:22,051
<i>ആ വേനൽക്കാലത്ത് വീട്ടിൽ,
ഞാൻ ദി ഇൻവിസിബിൾ ബോയ് ആയി മാറി.</i>

139
00:08:24,473 --> 00:08:27,177
അമ്മേ, എൻ്റെ കാൻ്റീന് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

140
00:08:30,312 --> 00:08:31,426
അമ്മയോ?

141
00:08:35,149 --> 00:08:36,809
ഡെന്നിയുടെ മുറിയിലാണ്.

142
00:08:39,111 --> 00:08:43,025
<i>ഏപ്രിലിൽ, എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ഡെന്നിസ്,
ഒരു ജീപ്പ് അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.</i>

143
00:08:43,573 --> 00:08:44,818
<i>നാലു മാസം കഴിഞ്ഞു...</i>

144
00:08:44,908 --> 00:08:49,320
<i>... പക്ഷെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അപ്പോഴും കഴിഞ്ഞില്ല
കഷണങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.</i>

145
00:09:27,696 --> 00:09:29,355
<i>ഗോർഡി, നിനക്കായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.</i>

146
00:09:31,824 --> 00:09:33,651
സുഹൃത്തേ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

147
00:09:35,619 --> 00:09:37,576
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യാങ്കി തൊപ്പി.
- ഇല്ല.

148
00:09:37,663 --> 00:09:39,073
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യാങ്കി തൊപ്പി.

149
00:09:39,164 --> 00:09:41,869
അതൊരു ഭാഗ്യ തൊപ്പിയാണ്.
നമ്മൾ എത്ര മീൻ പിടിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

150
00:09:41,958 --> 00:09:43,369
- എത്രമാത്രം?
- ഒരു ബാസിലിയൻ.

151
00:09:43,460 --> 00:09:46,959
ഒരു ബാസില്യൺ മത്സ്യം.
നിങ്ങൾക്കും അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. അത് പോലെ തന്നെ.

152
00:09:47,213 --> 00:09:51,590
- ഇല്ല. ഞാൻ അന്ധനാണ്.
- എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

153
00:09:53,844 --> 00:09:55,089
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

154
00:09:57,389 --> 00:09:58,633
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

155
00:10:07,523 --> 00:10:10,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഡെന്നിയെപ്പോലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകാത്തത്?

156
00:10:10,442 --> 00:10:11,852
അച്ഛാ, അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

157
00:10:12,068 --> 00:10:14,440
തീർച്ചയായും അവർ തന്നെ. ഒരു കള്ളനും രണ്ട് ഫീസും.

158
00:10:14,988 --> 00:10:16,530
ക്രിസ് ഒരു കള്ളനല്ല.

159
00:10:16,656 --> 00:10:18,814
സ്‌കൂളിലെ പാൽപ്പണം മോഷ്ടിച്ചു.

160
00:10:19,116 --> 00:10:20,990
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.

161
00:10:38,050 --> 00:10:43,126
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ ഏകദേശം ഉച്ചയായിരുന്നു
റേ ബ്രോവർ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം.</i>

162
00:10:44,639 --> 00:10:46,181
ഇവിടെ സുഖമാണ്.

163
00:10:50,102 --> 00:10:52,059
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

164
00:10:54,981 --> 00:10:57,223
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ?
- എന്ത്?

165
00:10:57,358 --> 00:10:59,150
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

166
00:10:59,652 --> 00:11:00,767
എന്താണിത്?

167
00:11:01,654 --> 00:11:04,061
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
- എന്താണിത്?

168
00:11:07,451 --> 00:11:08,696
എന്താണിത്?

169
00:11:13,998 --> 00:11:16,868
നിങ്ങൾ ലോൺ റേഞ്ചർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോ സിസ്‌കോ കുട്ടിയോ?

170
00:11:17,751 --> 00:11:19,827
നടക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു യേശു!

171
00:11:20,587 --> 00:11:23,956
- നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
- അത് എൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെ ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന് ഹോക്ക് ചെയ്തു.

172
00:11:24,132 --> 00:11:25,626
ഇത് a.45 ആണ്.

173
00:11:25,717 --> 00:11:26,997
അതെനിക്ക് കാണാം.

174
00:11:31,597 --> 00:11:33,506
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ഷെല്ലുകൾ ഉണ്ടോ?

175
00:11:33,724 --> 00:11:35,432
പെട്ടിയിൽ ബാക്കി വെച്ചത് ഞാൻ എടുത്തു.

176
00:11:35,517 --> 00:11:39,894
അവൻ അവ സ്വയം ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതുന്നു
മദ്യപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ ബിയർ ക്യാനുകൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.

177
00:11:40,772 --> 00:11:43,975
- ലോഡ് ചെയ്തോ?
- ഹലോ, ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

178
00:11:45,776 --> 00:11:46,772
യേശു!

179
00:11:46,902 --> 00:11:48,942
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. വരിക.

180
00:11:50,948 --> 00:11:53,984
ഗോർഡി അത് ചെയ്തു. ഗോർഡൻ ലാച്ചൻസ്
കാസിൽ റോക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

181
00:11:54,075 --> 00:11:55,071
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

182
00:11:55,160 --> 00:11:58,493
ഹേയ്, ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
ആരാണ് ഇവിടെ ചെറി ബോംബുകൾ അഴിച്ചുവിടുന്നത്?

183
00:12:00,956 --> 00:12:04,206
നിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.
നാശം, അത് രസകരമായിരുന്നു!

184
00:12:04,293 --> 00:12:07,377
- അത് ശരിക്കും നന്നായിരുന്നു.
- അത് ലോഡ് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, നനഞ്ഞ അവസാനം!

185
00:12:07,462 --> 00:12:09,834
ഞാനിപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ആ ടപ്പർ ബേബി എന്നെ കണ്ടു.

186
00:12:09,923 --> 00:12:14,134
- ഷിറ്റ്, അത് പടക്കം ആണെന്ന് അവൾ കരുതി.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അതൊരു നീചമായ തന്ത്രമായിരുന്നു.

187
00:12:16,095 --> 00:12:18,004
ലോഡ് ആയത് അറിഞ്ഞില്ല.

188
00:12:18,639 --> 00:12:20,845
- സത്യസന്ധൻ.
- നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു?

189
00:12:21,892 --> 00:12:23,172
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

190
00:12:23,309 --> 00:12:24,851
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരിൽ?

191
00:12:26,020 --> 00:12:28,096
നിങ്ങളുടെ നുണക്ക് അവൾ നരകത്തിൽ പോയാലും?

192
00:12:28,189 --> 00:12:29,731
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

193
00:12:31,191 --> 00:12:32,650
പിങ്കി സത്യം?

194
00:12:34,528 --> 00:12:35,986
പിങ്കി സത്യം ചെയ്യുന്നു.

195
00:12:42,160 --> 00:12:43,903
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

196
00:12:44,036 --> 00:12:47,487
- വരൂ, എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് എനിക്ക് തന്നു!
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് നൽകുന്നു.

197
00:12:47,581 --> 00:12:48,826
എനിക്ക് തരൂ!

198
00:12:50,167 --> 00:12:51,365
അത് എൻ്റേതാണ്.

199
00:12:52,502 --> 00:12:54,827
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

200
00:12:57,965 --> 00:13:00,254
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വളരെ മര്യാദയുള്ളവനല്ല, ഐബോൾ.

201
00:13:00,342 --> 00:13:01,717
ഇപ്പോൾ, ക്രിസ്റ്റഫർ.

202
00:13:02,177 --> 00:13:04,750
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

203
00:13:05,305 --> 00:13:07,511
അവൻ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

204
00:13:07,891 --> 00:13:11,674
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകുന്നത്
തിരിച്ചെടുക്കാൻ.

205
00:13:14,688 --> 00:13:16,479
- ഷിറ്റ്.
- തിരിച്ചെടുക്കൂ, കുട്ടി.

206
00:13:16,565 --> 00:13:19,768
- നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്.
- തെണ്ടി! വിടൂ മനുഷ്യാ.

207
00:13:19,943 --> 00:13:22,434
- നിർത്തൂ! അത് മുറിക്കുക!
- തിരിച്ചെടുക്കൂ, കുട്ടി.

208
00:13:24,655 --> 00:13:27,691
<i>നീ വലുത്... ശരി, ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.</i>

209
00:13:31,662 --> 00:13:32,610
അവിടെ.

210
00:13:33,038 --> 00:13:35,611
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

211
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

212
00:13:40,336 --> 00:13:41,499
നല്ലത്.

213
00:13:44,506 --> 00:13:46,131
പെൺകുട്ടികളെ പിന്നീട് കാണാം.

214
00:13:57,476 --> 00:13:59,350
നമുക്ക് അവരെ മറക്കാം.

215
00:14:13,032 --> 00:14:15,190
എന്തായാലും നമുക്ക് ഒരു പിസ്റ്റൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

216
00:14:15,284 --> 00:14:18,901
രാത്രി ഉറങ്ങുന്നത് ഭയാനകമാണ്
കാട്ടിൽ. നിങ്ങൾ ഒരു കരടിയെ കണ്ടേക്കാം.

217
00:14:18,995 --> 00:14:20,703
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാലിന്യ പാത്രം.

218
00:14:24,417 --> 00:14:25,827
ഞാൻ ഒരു ചീപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

219
00:14:26,043 --> 00:14:27,585
നമുക്ക് ഒരു ചീപ്പ് എന്താണ് വേണ്ടത്?

220
00:14:27,670 --> 00:14:30,207
നമ്മൾ ടിവിയിൽ വന്നാൽ
നമുക്ക് നന്നായി കാണണം, അല്ലേ?

221
00:14:30,297 --> 00:14:32,373
- അത് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു, വെർൺ.
- നന്ദി.

222
00:14:32,466 --> 00:14:34,008
ഫ്ലിഞ്ചിംഗിന് രണ്ട്.

223
00:14:39,639 --> 00:14:41,845
അത് എത്ര ദൂരെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

224
00:14:43,100 --> 00:14:47,180
നമ്മൾ ട്രാക്കുകൾ മുഴുവൻ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഹാർലോയിലേക്ക്, അത് ഏകദേശം 20 മൈൽ ആയിരിക്കണം.

225
00:14:47,270 --> 00:14:49,014
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

226
00:14:49,439 --> 00:14:51,099
ഇത് 30 പോലും ആയിരിക്കാം.

227
00:14:51,774 --> 00:14:53,767
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ വെറുതെ വണ്ടി ഓടിക്കണം.

228
00:14:54,777 --> 00:14:56,983
- ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, അത് വിഷമകരമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

229
00:14:57,196 --> 00:14:59,686
നമുക്ക് റൂട്ട് 7 ലേക്ക് പോകാം
ഷിലോ പള്ളിയിലേക്ക്...

230
00:14:59,781 --> 00:15:03,280
...പിന്നെ ബാക്ക് ഹാർലോ റോഡിലൂടെ.
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

231
00:15:03,368 --> 00:15:04,447
അത് പൂസിയാണ്.

232
00:15:04,744 --> 00:15:06,452
അതൊരു ദൂരമാണ്.

233
00:15:06,829 --> 00:15:09,534
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ജീവിച്ചിരുന്നത്?

234
00:15:09,874 --> 00:15:11,284
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

235
00:15:37,898 --> 00:15:41,978
ജങ്കാർഡിൽ നിറയ്ക്കണം.
അത് സുരക്ഷിതമായ കിണറാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

236
00:15:42,736 --> 00:15:45,606
- ചോപ്പർ ഉണ്ടെങ്കിലല്ല.
- അവൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അയക്കും.

237
00:15:45,697 --> 00:15:46,895
വളരെ തമാശ.

238
00:15:51,160 --> 00:15:53,568
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. ആരുടെ പക്കലാണ് ഭക്ഷണം?

239
00:15:55,539 --> 00:15:57,366
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നോ?

240
00:15:58,166 --> 00:16:00,289
ഞാനല്ല.

241
00:16:01,544 --> 00:16:04,747
ഇത് മഹത്തരമാണ്. നമ്മൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ചെയ്യാൻ? ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ തിന്നോ?

242
00:16:04,922 --> 00:16:07,081
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീയും ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

243
00:16:07,174 --> 00:16:10,625
ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല. അത് വെർണിൻ്റെതായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാത്തത്?

244
00:16:10,719 --> 00:16:13,292
ഞാൻ എല്ലാം ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞാൻ ചീപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

245
00:16:13,388 --> 00:16:16,093
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചീപ്പ് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിനക്ക് മുടിയില്ല.

246
00:16:16,182 --> 00:16:19,017
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചീപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

247
00:16:19,435 --> 00:16:21,641
നമുക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചുവെന്ന് നോക്കാം?

248
00:16:24,523 --> 00:16:26,480
എനിക്ക് $1.02 ലഭിച്ചു.

249
00:16:28,693 --> 00:16:30,852
ക്രിസിൽ നിന്ന് 68 സെൻ്റും.

250
00:16:32,030 --> 00:16:33,654
ടെഡിയിൽ നിന്ന് 60 സെൻ്റ്.

251
00:16:39,370 --> 00:16:41,196
7 സെൻ്റ്, വെർൺ?

252
00:16:42,039 --> 00:16:44,078
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ പെന്നികൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

253
00:16:44,541 --> 00:16:46,498
$2.37 സെൻ്റ്, മോശമല്ല.

254
00:16:47,293 --> 00:16:50,329
റോഡിൻ്റെ അറ്റത്താണ് ക്വിഡാസിയോലു
ജങ്കാർഡ് വഴി.

255
00:16:50,421 --> 00:16:52,497
ചില സാധനങ്ങൾ അവിടെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

256
00:16:52,590 --> 00:16:53,704
ട്രെയിൻ വരുന്നു.

257
00:16:57,594 --> 00:16:58,922
ജെറോണിമോ!

258
00:17:02,515 --> 00:17:04,057
വരൂ, ടെഡി.

259
00:17:06,060 --> 00:17:07,435
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കും.

260
00:17:10,439 --> 00:17:12,312
ട്രാക്കുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

261
00:17:12,399 --> 00:17:14,640
ട്രെയിൻ ഡോഡ്ജ്. കുഴിക്കണോ?

262
00:17:20,156 --> 00:17:23,441
ട്രാക്കുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:17:23,534 --> 00:17:25,775
നോർമണ്ടിയിലെ ബീച്ച് പോലെ.

264
00:17:42,384 --> 00:17:45,633
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

265
00:17:47,388 --> 00:17:49,262
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

266
00:17:49,348 --> 00:17:50,842
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

267
00:17:50,933 --> 00:17:52,676
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്, ദൈവമേ?

268
00:17:52,768 --> 00:17:54,926
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

269
00:18:01,275 --> 00:18:03,102
എനിക്ക് ബേബി സിറ്ററിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

270
00:18:03,527 --> 00:18:04,903
നിങ്ങളും ചെയ്യുക.

271
00:18:10,951 --> 00:18:12,195
തൊലി കളയുക.

272
00:18:13,745 --> 00:18:15,239
എനിക്കത് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

273
00:18:16,747 --> 00:18:19,416
കേൾക്കൂ, തിരിച്ചുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.

274
00:18:20,626 --> 00:18:21,788
സമാധാനം.

275
00:18:22,836 --> 00:18:24,116
തൊലി കളയുക.

276
00:18:50,527 --> 00:18:54,394
<i>ഏകദേശം, ചാർലിയും ബില്ലിയും
മെയിൽബോക്സ് ബേസ്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു...</i>

277
00:18:54,489 --> 00:18:56,482
<i>... എയ്‌സും ഐബോളും ഉപയോഗിച്ച്.</i>

278
00:18:56,699 --> 00:18:58,608
അതിലെ ഷിറ്റ്. ദൈവമേ!

279
00:18:59,535 --> 00:19:02,073
ഒരു മരത്തിന് വേണ്ടി പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

280
00:19:02,580 --> 00:19:06,363
നീയെന്താ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാത്തത്
എനിക്കറിയില്ല, തെണ്ടി?

281
00:19:06,667 --> 00:19:08,077
ബില്ലി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

282
00:19:08,168 --> 00:19:10,456
നിങ്ങൾ വിജയികളേ.
എനിക്ക് ഇനി കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

283
00:19:10,545 --> 00:19:12,004
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

284
00:19:12,338 --> 00:19:16,170
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ഇന്നിംഗ്‌സ് മാത്രമാണ് കളിച്ചത്.
അതൊരു അനൗദ്യോഗിക ഗെയിമായിരിക്കും.

285
00:19:16,592 --> 00:19:18,383
<i>ഏസ്, ഞാനും...</i>

286
00:19:20,471 --> 00:19:23,720
ഹോമോസ് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ സൈക്കോ ആയി അഭിനയിച്ചു.

287
00:19:26,226 --> 00:19:27,257
എന്താണിത്?

288
00:19:27,352 --> 00:19:29,640
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

289
00:19:30,146 --> 00:19:32,850
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഈ ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

290
00:19:32,940 --> 00:19:35,609
... ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ്
എൻ്റെ സാമൂഹിക സുരക്ഷ, ശരി?

291
00:19:36,068 --> 00:19:38,107
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, ബില്ലി. അത് നീക്കുക.

292
00:19:38,278 --> 00:19:40,401
ശരി, ഈ വടി എനിക്ക് തരൂ.

293
00:19:40,488 --> 00:19:42,148
നമുക്ക് പന്ത് കളിക്കാം.

294
00:19:45,034 --> 00:19:46,409
ഫൗൾ ബോൾ.

295
00:20:00,840 --> 00:20:03,924
വെർൺ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വീണ്ടും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോയിരിക്കുന്നു.

296
00:20:04,134 --> 00:20:06,257
അത് വളരെ തമാശയാണ്, ഞാൻ ചിരിക്കാൻ മറന്നു.

297
00:20:07,429 --> 00:20:08,804
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ!

298
00:20:10,265 --> 00:20:12,340
പാരാട്രൂപ്പർമാർ, അപ്പുറത്ത്!

299
00:20:12,975 --> 00:20:16,889
<i>"അതിക്രമം പാടില്ല" നടപ്പിലാക്കി
മിലോ പ്രസ്മാൻ, ജങ്ക്മാൻ...</i>

300
00:20:16,979 --> 00:20:18,390
<i>... അവൻ്റെ നായ ചോപ്പർ.</i>

301
00:20:18,480 --> 00:20:22,312
<i>ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടതും ഏറ്റവും കുറവ് കണ്ടതുമായ നായ
കാസിൽ റോക്കിൽ.</i>

302
00:20:22,525 --> 00:20:26,108
<i>ഇതിഹാസത്തിൽ മിലോയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിശീലിപ്പിച്ച ചോപ്പർ രോഗത്തിന് മാത്രമല്ല...</i>

303
00:20:26,195 --> 00:20:29,646
<i>... എന്നാൽ നിർദ്ദിഷ്ട ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്
മനുഷ്യ ശരീരഘടന</i>യുടെ

304
00:20:29,865 --> 00:20:33,400
<i>അങ്ങനെ, നിയമവിരുദ്ധമായി സ്കെയിൽ ചെയ്ത ഒരു കുട്ടി
ജങ്കാർഡ് വേലി...</i>

305
00:20:33,494 --> 00:20:37,407
<i>... ഭയാനകമായ നിലവിളി കേട്ടേക്കാം:
"ചോപ്പർ, സിക് ബോളുകൾ!"</i>

306
00:20:37,747 --> 00:20:40,452
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ dread Chopper ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മിലോ...</i>

307
00:20:40,541 --> 00:20:42,285
<i>... കാഴ്ചയിൽ എവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

308
00:20:44,712 --> 00:20:46,040
ടെഡിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

309
00:20:46,130 --> 00:20:48,834
വരൂ, പുരുഷന്മാരേ, അത് നീക്കുക!

310
00:20:49,675 --> 00:20:51,631
അവൻ 20 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കില്ല, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

311
00:20:52,010 --> 00:20:54,631
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ച സമയം ഓർക്കുക
മരത്തിലോ?

312
00:20:56,055 --> 00:20:58,297
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

313
00:20:59,141 --> 00:21:03,803
സ്വപ്നത്തിലല്ലാതെ ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് രോമങ്ങൾ കിട്ടി, അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

314
00:21:03,937 --> 00:21:05,100
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

315
00:21:05,480 --> 00:21:06,808
അത് വിചിത്രമാണ്.

316
00:21:07,440 --> 00:21:08,769
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തില്ല.

317
00:21:08,858 --> 00:21:11,147
ക്രിസ് ചേമ്പേഴ്‌സ് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?

318
00:21:11,485 --> 00:21:14,155
എപ്പോൾ പോലും ഇല്ല
സ്ത്രീകൾ സീറ്റ് താഴെയിറക്കുന്നു.

319
00:21:15,239 --> 00:21:16,152
നിങ്ങളെ മത്സരിപ്പിക്കുക.

320
00:21:16,240 --> 00:21:18,909
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- പമ്പിലേക്ക്.

321
00:21:18,992 --> 00:21:22,527
- ഞാൻ ഒരുതരം ക്ഷീണിതനാണ്. പോകൂ.
- നീ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്, ലച്ചൻസ്!

322
00:21:22,829 --> 00:21:25,236
ഇത് ലച്ചൻസ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇത്തവണ അവനെ കിട്ടി.

323
00:21:25,331 --> 00:21:26,825
അവൻ ചേംബർ അടിച്ചു.

324
00:21:26,916 --> 00:21:29,407
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?
ചേംബർ തൻ്റെ നീക്കം നടത്തുകയാണ്.

325
00:21:29,501 --> 00:21:31,957
ലാച്ചൻസ് മങ്ങുന്നു
അത് ടേപ്പിലെ അറകളാണ്.

326
00:21:32,045 --> 00:21:33,872
ജനക്കൂട്ടം കാടുകയറുന്നു.

327
00:21:54,273 --> 00:21:56,894
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്
മിക്കി മൗസ് ക്ലബ് ഈയിടെ?</i>

328
00:21:57,818 --> 00:21:59,976
ആനെറ്റിൻ്റെ മുലകൾ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

329
00:22:00,070 --> 00:22:01,481
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

330
00:22:01,572 --> 00:22:02,816
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

331
00:22:02,906 --> 00:22:07,900
എ, ഇ എന്നിവ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
വശങ്ങളിൽ വളയാൻ തുടങ്ങുന്നു.

332
00:22:08,953 --> 00:22:10,661
ആനറ്റിൻ്റെ മുലകൾ മികച്ചതാണ്.

333
00:22:12,790 --> 00:22:14,616
ഇത് ശരിക്കും നല്ല സമയമാണ്.

334
00:22:14,833 --> 00:22:15,747
ഏറ്റവും.

335
00:22:15,834 --> 00:22:17,114
ഒരു സ്ഫോടനം.

336
00:22:17,294 --> 00:22:20,662
വെർൺ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പരിധിക്ക് പുറത്തായിരിക്കുക എന്നല്ല
ജങ്കാർഡിനുള്ളിൽ...</i>

337
00:22:20,755 --> 00:22:22,546
<i>... അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ആളുകളെ ചൂഷണം ചെയ്യുക...</i>

338
00:22:22,632 --> 00:22:26,499
<i>... അല്ലെങ്കിൽ ട്രാക്കുകൾ മുകളിലേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നു
ഹാർലോയിലേക്ക്. അവൻ ആ കാര്യങ്ങളാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ...</i>

339
00:22:26,594 --> 00:22:30,211
<i>... ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു എന്നും.</i>

340
00:22:30,305 --> 00:22:32,463
<i>എല്ലാം അവിടെയും നമുക്കു ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

341
00:22:32,557 --> 00:22:36,424
<i>ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നും.</i>

342
00:22:36,936 --> 00:22:38,311
<i>അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.</i>

343
00:22:42,274 --> 00:22:45,358
കൊള്ളാം, തടിച്ച കുട്ടിക്ക് നേരെ തുപ്പി. ശരിക്കും നല്ലത്.

344
00:22:45,861 --> 00:22:47,438
എത്രയാണ് സമയം?

345
00:22:48,738 --> 00:22:50,232
ഒന്ന് കഴിഞ്ഞ് നാലിലൊന്ന്.

346
00:22:50,323 --> 00:22:53,324
നിങ്ങൾ പോയി ഭക്ഷണം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ജങ്കാർഡ് 3:00 ന് തുറക്കുന്നു.

347
00:22:53,409 --> 00:22:54,903
ചോപ്പർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

348
00:22:55,077 --> 00:22:56,452
സിക് പന്തുകൾ.

349
00:22:57,413 --> 00:22:59,903
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എടുക്കാം
മടക്കയാത്രയിൽ.

350
00:22:59,998 --> 00:23:01,991
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്. നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകണം.

351
00:23:02,083 --> 00:23:05,084
- ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

352
00:23:05,545 --> 00:23:08,380
പെൺകുട്ടികളേ, തണുപ്പിക്കുക. ഞങ്ങൾ അതിനായി തിരിയും.

353
00:23:08,631 --> 00:23:09,793
ശരി.

354
00:23:10,341 --> 00:23:11,539
വിചിത്ര മനുഷ്യൻ പോകുന്നു.

355
00:23:11,634 --> 00:23:13,425
അത് നിങ്ങളാണ്, ഗോർഡി, ഒരു കോഡ് പോലെ വിചിത്രമാണ്.

356
00:23:13,510 --> 00:23:15,218
ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഈയം കഴിക്കുക.

357
00:23:21,100 --> 00:23:22,511
നാല് വാലുകൾ.

358
00:23:22,768 --> 00:23:24,844
യേശു, മനുഷ്യാ, അതൊരു ഗൂച്ചർ ആണ്.

359
00:23:24,937 --> 00:23:28,021
- അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

360
00:23:28,941 --> 00:23:30,351
അത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

361
00:23:30,442 --> 00:23:34,902
ക്ലിൻ്റ് ബ്രാക്കനെയും അവരെയും ഓർക്കുക
ഡർഹാമിലെ വീഡ് ഹില്ലിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കിയോ?

362
00:23:34,988 --> 00:23:38,237
അവർ ബിയറിനായി മറിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവർ ഒരു ഗൂച്ചറുമായി വന്നു ...

363
00:23:38,324 --> 00:23:40,233
...അവർ കാറിൽ കയറുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

364
00:23:40,326 --> 00:23:42,816
ഒപ്പം, ബാംഗ്! അവരെല്ലാം ആകെ തികച്ചു.

365
00:23:42,953 --> 00:23:45,574
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല. ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

366
00:23:46,915 --> 00:23:49,536
ആ വിഡ്ഢിത്തം ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ചന്ദ്രനെക്കുറിച്ചും ഗൂച്ചറുകളെക്കുറിച്ചും.

367
00:23:49,626 --> 00:23:52,579
കുഞ്ഞു സാധനമാണ്.
ഇപ്പോൾ വരൂ, വീണ്ടും ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

368
00:23:56,340 --> 00:23:57,917
നിങ്ങൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

369
00:23:58,008 --> 00:23:59,917
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

370
00:24:03,680 --> 00:24:05,387
നീ തോറ്റു, ഗോർഡി.

371
00:24:06,724 --> 00:24:07,922
ഗോർഡി തോറ്റു.

372
00:24:08,017 --> 00:24:10,554
പഴയ ഗോർഡി പൂച്ചയെ സ്ക്രൂ ചെയ്തു.

373
00:24:11,061 --> 00:24:14,062
<i>"മന്ദബുദ്ധി" എന്ന വാക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?</i>

374
00:24:14,814 --> 00:24:16,973
മോർഫഡൈറ്റേ, പോയി വ്യവസ്ഥകൾ നേടൂ.

375
00:24:17,066 --> 00:24:19,640
എന്നെ ആരും വിളിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പെറ്റ് പേരുകൾ.

376
00:24:19,819 --> 00:24:21,776
നീ എന്തൊരു നനവാണ്, ലച്ചൻസ്.

377
00:24:22,071 --> 00:24:22,984
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

378
00:24:23,072 --> 00:24:26,606
ഞാൻ മിണ്ടുന്നില്ല, ഞാൻ വളരുന്നു.
പിന്നെ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എണീറ്റു.

379
00:24:28,535 --> 00:24:31,536
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും പോകുന്നു
അവൾ അത് നക്കും.

380
00:24:34,082 --> 00:24:38,031
<i>പുതിയതും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായ വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു
സുഹൃത്തിൻ്റെ അമ്മയെ തരംതാഴ്ത്താൻ...</i>

381
00:24:38,127 --> 00:24:40,368
<i>... എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉയർന്ന ബഹുമാനത്തോടെയാണ് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്.</i>

382
00:24:53,307 --> 00:24:55,513
നീ ഡെന്നി ലച്ചൻസിൻ്റെ സഹോദരനല്ലേ?

383
00:24:56,518 --> 00:24:57,846
അതെ സർ.

384
00:24:59,187 --> 00:25:01,226
അവനു സംഭവിച്ചത് ലജ്ജാകരമാണ്.

385
00:25:02,065 --> 00:25:05,350
<i>ബൈബിൾ പറയുന്നു,
"ജീവിതത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ നാം മരണത്തിലാണ്."</i>

386
00:25:05,693 --> 00:25:07,353
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

387
00:25:09,029 --> 00:25:11,022
കൊറിയയിൽ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

388
00:25:12,991 --> 00:25:15,114
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഡെന്നിയെപ്പോലെയാണ്.

389
00:25:15,201 --> 00:25:16,944
ആളുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അത് പറയുമോ?

390
00:25:17,495 --> 00:25:18,870
ചിലപ്പോൾ.

391
00:25:22,082 --> 00:25:24,620
ഞാൻ വർഷം ഓർക്കുന്നു
അവൻ ഓൾ കോൺഫറൻസ് ആയിരുന്നു.

392
00:25:24,877 --> 00:25:26,536
ക്വാർട്ടർബാക്ക്, അവൻ കളിച്ചു.

393
00:25:27,504 --> 00:25:29,128
ബാലേ, അയാൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയുമോ?

394
00:25:29,381 --> 00:25:32,002
പിതാവായ ദൈവവും സോണി യേശുവും.

395
00:25:37,471 --> 00:25:39,594
ചില സ്കൗട്ടുകളായിരിക്കാം
നാളെ കളിയിൽ.

396
00:25:39,681 --> 00:25:42,386
- എനിക്കറിയില്ല, പോപ്പ്.
- അച്ഛാ, എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തരാമോ?

397
00:25:42,475 --> 00:25:46,176
- അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്, മകനേ.
- കളി കഴിഞ്ഞ് ജെയ്നെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?

398
00:25:46,270 --> 00:25:47,848
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

399
00:25:47,939 --> 00:25:51,888
- അച്ഛാ, എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തരാമോ?
- ഡൊറോത്തി, പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ആൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കരുത്.

400
00:25:51,984 --> 00:25:56,230
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല.
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കളിയാണിത്.

401
00:25:56,988 --> 00:26:00,902
- ഡെന്നിസ്, നീ നാളെ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ...
- ഗോർഡി എഴുതിയ കഥ നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

402
00:26:00,992 --> 00:26:02,272
ഗോർഡി ഒരു കഥ എഴുതി.

403
00:26:02,368 --> 00:26:04,823
- ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
- പ്രിയേ, നീ എന്താണ് എഴുതിയത്?

404
00:26:04,912 --> 00:26:08,826
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഫുട്ബോൾ ഏകാഗ്രത എടുക്കുന്നു.

405
00:26:08,916 --> 00:26:12,366
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക
അവൻ്റെ മനസ്സ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

406
00:26:12,585 --> 00:26:14,044
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

407
00:26:14,587 --> 00:26:16,295
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

408
00:26:21,510 --> 00:26:23,253
നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

409
00:26:25,013 --> 00:26:26,887
നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

410
00:26:29,058 --> 00:26:30,137
ഇല്ല.

411
00:26:30,601 --> 00:26:32,179
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

412
00:26:34,438 --> 00:26:35,932
എനിക്കറിയില്ല.

413
00:26:36,231 --> 00:26:39,315
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, ഡെന്നി,
തീർച്ചയായും ഫുട്ബോൾ കളിക്കാം.

414
00:26:44,530 --> 00:26:46,570
അതാ, കുട്ടീ. $1.50 ഹാംബർഗർ.

415
00:27:15,766 --> 00:27:18,637
നീ, കുട്ടി! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
ഇവിടെ വരൂ!

416
00:27:18,727 --> 00:27:22,938
നീ, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ, ദൈവമേ!
എൻ്റെ നായയെ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.

417
00:27:23,023 --> 00:27:24,517
ഓടുക!

418
00:27:25,734 --> 00:27:27,975
ചോപ്പർ, അവനെ സുഖപ്പെടുത്തൂ! അവനെ ക്ഷമിക്കുക, കുട്ടി!

419
00:27:28,361 --> 00:27:30,234
<i>ഇപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: "കുട്ടിയേ, അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുക."</i>

420
00:27:30,321 --> 00:27:33,405
<i>എന്നാൽ ഞാൻ കേട്ടത്: "ചോപ്പർ, സിക് ബോൾസ്."</i>

421
00:27:49,379 --> 00:27:50,838
അതാണോ ചോപ്പർ?

422
00:27:50,964 --> 00:27:55,293
<i>വിശാലതയിലെ എൻ്റെ ആദ്യപാഠമായിരുന്നു ചോപ്പർ
മിത്തും യാഥാർത്ഥ്യവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.</i>

423
00:27:55,635 --> 00:27:58,339
വരൂ, ചോപ്പി. എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക, ചോപ്പി.

424
00:27:59,680 --> 00:28:01,471
വരൂ, ഷിറ്റ് കടിക്കൂ.

425
00:28:03,308 --> 00:28:05,799
സിക് ബോളുകൾ, ചോപ്പി.

426
00:28:05,894 --> 00:28:09,761
നിങ്ങൾ ആ പട്ടിയെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവനെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക!

427
00:28:10,106 --> 00:28:12,858
സോണി, ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും.
എൻ്റെ നായയെ അങ്ങനെ കളിയാക്കുന്നു!

428
00:28:12,942 --> 00:28:15,646
നിങ്ങൾ ഈ വേലിയിൽ കയറുന്നത് നോക്കാം
തടിച്ച കഴുതയേ, എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ!

429
00:28:15,736 --> 00:28:17,314
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

430
00:28:17,404 --> 00:28:20,405
നിങ്ങൾ ചെറിയ ടിൻ വീസൽ
പെക്കർവുഡ് ലൂണിയുടെ മകൻ!

431
00:28:22,367 --> 00:28:23,695
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

432
00:28:23,785 --> 00:28:26,904
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ടെഡി ഡുഷാംപ് ആണ്.

433
00:28:27,163 --> 00:28:28,538
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

434
00:28:28,623 --> 00:28:30,864
ടോഗസിലെ നട്ട്ഹൗസിൽ ഒരു ലൂണി അപ്പ്.

435
00:28:31,000 --> 00:28:34,534
അവൻ നിൻ്റെ ചെവി എടുത്തു വെച്ചു
ഒരു അടുപ്പിലേക്ക് അവൻ അത് കത്തിച്ചു.

436
00:28:35,170 --> 00:28:37,458
എൻ്റെ അച്ഛൻ നോർമണ്ടിയിലെ കടൽത്തീരത്ത് അതിക്രമിച്ചു കയറി.

437
00:28:37,547 --> 00:28:42,007
അവൻ ഒരു ചാണക എലിയെക്കാൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത് എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല...

438
00:28:42,093 --> 00:28:44,085
...അച്ഛനുവേണ്ടി ഒരു ലൂണിയുമായി.

439
00:28:44,261 --> 00:28:47,297
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ വീണ്ടും വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

440
00:28:47,681 --> 00:28:49,175
ലൂണി, ലോണി.

441
00:28:49,975 --> 00:28:53,011
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പറിച്ചെടുക്കും
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചാടിക്കുക.

442
00:28:53,311 --> 00:28:55,469
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

443
00:28:55,563 --> 00:28:57,805
നിങ്ങൾ വന്ന് ശ്രമിക്കൂ,
ചെറിയ തെണ്ടി.

444
00:28:57,940 --> 00:29:01,475
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവന് അടിക്കാനാകും
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ ശേഷം നിങ്ങളെ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

445
00:29:01,568 --> 00:29:04,403
നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്ക്.
അവൻ സ്വന്തം പോരാട്ടം നടത്തട്ടെ.

446
00:29:04,488 --> 00:29:07,903
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ കൂടുതലാണ്
500 പൗണ്ട്, തടിച്ച കഴുത.

447
00:29:07,991 --> 00:29:09,366
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയാം.

448
00:29:09,659 --> 00:29:12,778
നീയാണ് ലച്ചൻസ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെയൊക്കെ അറിയാം.

449
00:29:13,079 --> 00:29:15,949
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വരും.

450
00:29:16,373 --> 00:29:18,864
ടോഗസിലെ ലൂണി അപ്പ് ഒഴികെ.

451
00:29:20,085 --> 00:29:22,872
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

452
00:29:22,962 --> 00:29:25,667
- അവനെ അകറ്റൂ...
- നിങ്ങൾ വേശ്യാനാഥനെ ചീത്ത പറഞ്ഞു.

453
00:29:25,756 --> 00:29:27,167
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

454
00:29:27,383 --> 00:29:28,628
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വാ.

455
00:29:28,717 --> 00:29:29,915
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:29:30,010 --> 00:29:32,133
എൻ്റെ വൃദ്ധനെ ആരും പുറത്താക്കുന്നില്ല.

457
00:29:32,346 --> 00:29:35,263
<i>- അച്ഛൻ കടൽത്തീരത്ത് ആഞ്ഞടിച്ചു...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!"</i>

458
00:29:35,348 --> 00:29:38,598
- അവൻ കടൽത്തീരത്ത് ആഞ്ഞടിച്ചു, നീ കള്ളൻ!
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

459
00:29:46,858 --> 00:29:50,192
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പൂസാണെന്ന് കരുതി.

460
00:29:51,154 --> 00:29:53,027
അവൻ എൻ്റെ വൃദ്ധനെ റാങ്ക് ചെയ്തു.

461
00:29:53,156 --> 00:29:56,904
<i>അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു കളഞ്ഞ അവൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി...</i>

462
00:29:56,992 --> 00:30:01,321
<i>... പിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
മൂന്നു വയസ്സു മുതൽ എന്നെ തൊടാത്തവൻ.</i>

463
00:30:01,413 --> 00:30:03,405
<i>സിങ്കിൻ്റെ അടിയിൽ ബ്ലീച്ച് കഴിച്ചതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.</i>

464
00:30:03,498 --> 00:30:05,491
അവൻ എൻ്റെ വൃദ്ധനെ റാങ്ക് ചെയ്തു.

465
00:30:05,792 --> 00:30:09,706
എന്തൊരു തടിച്ച പഴയ കൂമ്പാരമാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയുന്നതു പോലെ ചീത്തയാണോ?

466
00:30:09,795 --> 00:30:12,666
അവൻ അപ്പോഴും കടൽത്തീരത്ത് ആഞ്ഞടിച്ചു
നോർമണ്ടിയിൽ, അല്ലേ?

467
00:30:13,841 --> 00:30:16,248
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ആ കൂമ്പാരം
നോർമണ്ടിയിൽ ആയിരുന്നോ?

468
00:30:16,343 --> 00:30:17,457
മറന്നോ, ശരി?

469
00:30:17,552 --> 00:30:20,125
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെക്കുറിച്ച് അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
അവൻ ചീത്തയാണ്.

470
00:30:20,221 --> 00:30:23,305
നിനക്കും നിൻ്റെ വൃദ്ധനും ഇടയിൽ എന്തുതന്നെയായാലും,
അവന് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

471
00:30:23,391 --> 00:30:25,264
മറന്നേക്കൂ, അല്ലേ?

472
00:30:54,669 --> 00:30:57,918
ഞാൻ നശിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
എല്ലാവർക്കും നല്ല സമയമാണ്.

473
00:30:59,965 --> 00:31:01,423
ഇത് ഓകെയാണ്.

474
00:31:02,801 --> 00:31:05,126
ഇത് നല്ല സമയമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

475
00:31:06,179 --> 00:31:08,420
- നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

476
00:31:09,765 --> 00:31:13,893
പക്ഷെ മരിച്ചുപോയ ഒരു കുട്ടിയെ കാണാൻ പോകുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പാർട്ടി ആയിരിക്കരുത്.

477
00:31:16,855 --> 00:31:21,184
അവൻ ശരിക്കും മോശമാണെങ്കിൽ, എല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞതുപോലെ
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ചോരയും ചളിയും കൊണ്ട്...

478
00:31:21,275 --> 00:31:22,935
...എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

479
00:31:23,778 --> 00:31:26,529
എല്ലാ ധൈര്യവും കണ്പോളകളും
ചാടി പിടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്...

480
00:31:26,613 --> 00:31:28,653
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദൈവമേ!

481
00:31:28,782 --> 00:31:30,062
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

482
00:31:31,284 --> 00:31:32,565
ക്ഷമിക്കണം.

483
00:31:34,662 --> 00:31:37,533
<i>ഇത് മൂന്നിന് കാൽ ഭാഗമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
പക്ഷെ അത് വളരെ പിന്നീട് തോന്നി.</i>

484
00:31:37,999 --> 00:31:40,370
<i>അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു, വളരെയധികം സംഭവിച്ചു.</i>

485
00:31:40,793 --> 00:31:43,034
<i>ഞങ്ങൾ റോയൽ നദിയുടെ അടുത്ത് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

486
00:31:43,712 --> 00:31:47,958
<i>ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ചില യഥാർത്ഥ മൈലുകൾ പോകും.</i>

487
00:31:55,556 --> 00:31:57,382
ഒന്നു നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

488
00:32:04,147 --> 00:32:07,350
അപ്പോൾ നിനക്കെന്തു പറ്റി
ഈ കോണി പലേർമോ കോഴിക്കുഞ്ഞ്?

489
00:32:07,817 --> 00:32:11,944
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ട്.
അവളുടെ മുലകൾ അനുഭവിക്കാൻ അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കും.

490
00:32:12,029 --> 00:32:15,113
അവൾ ഒരു കത്തോലിക്കയാണ്. അവരെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.

491
00:32:15,323 --> 00:32:18,110
നിങ്ങൾ കിടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് ആവണം.

492
00:32:19,577 --> 00:32:21,071
ഒരു യഹൂദൻ നല്ലത്.

493
00:32:21,912 --> 00:32:23,157
<i>ഒരു KLAM ന്യൂസ് ബ്രേക്ക്.</i>

494
00:32:23,247 --> 00:32:26,082
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നതിനായുള്ള തിരയലിൽ...</i>

495
00:32:26,166 --> 00:32:27,791
<i>... 12 വയസ്സുള്ള റേ ബ്രോവർ.</i>

496
00:32:27,876 --> 00:32:30,367
<i>പോലീസ് അവരുടെ തിരച്ചിൽ വിപുലീകരിച്ചു
മട്ടണിലേക്ക്...</i>

497
00:32:30,462 --> 00:32:32,288
<i>... ഡർഹാമും പുറം പ്രദേശങ്ങളും.</i>

498
00:32:32,380 --> 00:32:34,040
എപ്പോഴാണ് അവർ കൈവിടാൻ പോകുന്നത്?

499
00:32:34,132 --> 00:32:36,207
കുട്ടി പോയി. അവർ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

500
00:32:36,300 --> 00:32:38,257
അവർ നോക്കുന്നിടത്ത് അല്ല.

501
00:32:38,427 --> 00:32:40,799
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അവർ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

502
00:32:40,888 --> 00:32:44,054
നിശ്ചലമാകുമോ?
നീയെന്നെ പാമ്പിൻ്റെ അംശം കെടുത്തുകയാണ്.

503
00:32:44,432 --> 00:32:46,555
അവർ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

504
00:32:46,643 --> 00:32:50,343
ഇനി പത്ത് വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഒരു വേട്ടക്കാരൻ പോകാൻ പോകുന്നു
ചോർച്ച എടുക്കാൻ കാട്ടിലേക്ക്...

505
00:32:50,438 --> 00:32:52,644
... അവൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ കാറ്റ് വീശുന്നു.

506
00:32:52,731 --> 00:32:55,056
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $1,000 വാതുവെക്കുന്നു
അതിനുമുമ്പ് അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

507
00:32:55,150 --> 00:32:57,190
അവർ ചെയ്യാത്ത $2,000 നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെയ്ക്കുക.

508
00:32:57,277 --> 00:33:00,064
- ശരി, തെണ്ടി ...
- എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

509
00:33:00,238 --> 00:33:03,073
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

510
00:33:03,699 --> 00:33:06,985
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും തെണ്ടികളാണെങ്കിൽ
$2,000 ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

511
00:33:07,953 --> 00:33:09,744
<i>ഞങ്ങൾ ദി ബോസ്മാനുമായി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.</i>

512
00:33:09,830 --> 00:33:12,237
<i>റാക്കുകളിൽ നിന്നും സ്റ്റാക്കുകളിൽ നിന്നും,
അത് മെഴുക്</i>ലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്

513
00:33:12,332 --> 00:33:14,870
<i>ഇത് ലോലിപോപ്പിനൊപ്പം കോർഡെറ്റുകളാണ്.</i>

514
00:33:40,774 --> 00:33:42,316
എനിക്ക് കുറച്ച് വിൻസ്റ്റൺസ് ലഭിച്ചു.

515
00:33:42,400 --> 00:33:44,476
അവരെ എൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെ ഡ്രെസ്സറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

516
00:33:44,569 --> 00:33:46,561
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഒരെണ്ണം വീതം.

517
00:33:46,779 --> 00:33:47,942
അത് മനോഹരമാണ്.

518
00:33:49,281 --> 00:33:52,116
അപ്പോഴാണ് ഒരു സിഗരറ്റിന് ഏറ്റവും നല്ല രുചി ലഭിക്കുന്നത്.
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

519
00:33:52,201 --> 00:33:53,149
ശരിയാണ്.

520
00:34:00,708 --> 00:34:02,119
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

521
00:34:02,210 --> 00:34:04,202
- തീർച്ചയായും.
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

522
00:34:05,254 --> 00:34:06,416
ഞാൻ വിചിത്രനാണോ?

523
00:34:07,589 --> 00:34:09,914
അതെ, എന്നാൽ എന്ത്? എല്ലാവരും വിചിത്രരാണ്.

524
00:34:18,933 --> 00:34:20,510
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

525
00:34:21,352 --> 00:34:22,514
ജൂനിയർ ഹൈ.

526
00:34:23,145 --> 00:34:25,932
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

527
00:34:26,022 --> 00:34:27,931
അടുത്ത ജൂണിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞുപോകും.

528
00:34:28,024 --> 00:34:30,515
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

529
00:34:30,610 --> 00:34:33,776
കാരണം അത് അങ്ങനെയാകില്ല
ഗ്രാമർ സ്കൂൾ, അതുകൊണ്ടാണ്.

530
00:34:33,863 --> 00:34:37,278
നിങ്ങൾ കോളേജ് കോഴ്സുകൾ എടുക്കും,
പിന്നെ ഞാൻ, ടെഡി, വെർൺ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കും...

531
00:34:37,366 --> 00:34:40,532
... ഷോപ്പ് കോഴ്സുകളിൽ
ആഷ്‌ട്രേകളും പക്ഷിക്കൂടുകളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

532
00:34:44,038 --> 00:34:47,288
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു.
മിടുക്കന്മാർ.

533
00:34:47,958 --> 00:34:50,532
- ഒരുപാട് പുസികളെ കണ്ടുമുട്ടുക എന്നതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

534
00:34:50,627 --> 00:34:52,750
അത് പറയരുത്. അതൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

535
00:34:52,838 --> 00:34:56,253
- ഞാൻ ഒരുപാട് പുസികളുമായി പോകുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

536
00:34:56,341 --> 00:34:58,832
ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെണ്ടി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ?

537
00:34:58,926 --> 00:35:01,049
നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ അത് കഴുതയാണ്
സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.

538
00:35:01,137 --> 00:35:04,920
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ആകും
ബുദ്ധിമാനായ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ.

539
00:35:05,307 --> 00:35:07,632
മൈറ്റി മൗസിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സൂപ്പർമാനെ അടിച്ചോ?

540
00:35:07,726 --> 00:35:10,014
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, പൊട്ടി?
- എന്തുകൊണ്ട്?

541
00:35:10,478 --> 00:35:13,396
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അയാൾ ചുമക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കൈയിൽ അഞ്ച് ആനകൾ.

542
00:35:13,481 --> 00:35:15,390
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.</i>

543
00:35:15,691 --> 00:35:17,351
മൈറ്റി മൗസ് ഒരു കാർട്ടൂൺ ആണ്.

544
00:35:17,443 --> 00:35:21,523
സൂപ്പർമാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.
ഒരു കാർട്ടൂണിന് ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

545
00:35:22,906 --> 00:35:24,649
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

546
00:35:25,909 --> 00:35:27,901
എങ്കിലും നല്ല പോരാട്ടമായിരിക്കും.

547
00:35:30,913 --> 00:35:33,368
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരനാകാം.

548
00:35:33,624 --> 00:35:35,912
ഫക്ക് എഴുത്ത്! ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകേണ്ട.

549
00:35:36,001 --> 00:35:39,500
- ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. ഇത് മണ്ടത്തരമായ സമയം പാഴാക്കലാണ്.
- അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

550
00:35:39,587 --> 00:35:41,247
- ബുൾഷിറ്റ്!
- ബുൾട്രൂ!

551
00:35:41,339 --> 00:35:44,423
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നോട് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

552
00:35:44,508 --> 00:35:48,422
ഡെന്നി ആയിരുന്നു അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്,
എന്നോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

553
00:35:54,434 --> 00:35:56,058
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്, ഗോർഡി.

554
00:35:56,144 --> 00:35:57,804
നന്ദി, അച്ഛാ.

555
00:35:58,980 --> 00:36:00,972
ഞാൻ നരകിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.

556
00:36:01,357 --> 00:36:05,983
എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല
ഞാനാണെങ്കിൽ ഈ മണ്ടൻ ഷോപ്പ് കോഴ്സുകൾ.

557
00:36:06,862 --> 00:36:11,274
ദൈവം നിനക്കെന്തോ തന്നത് പോലെയാണ് മനുഷ്യാ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കഥകളും...

558
00:36:11,366 --> 00:36:14,781
<i>...അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
നിങ്ങൾക്കായി. അത് നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക."</i>

559
00:36:14,869 --> 00:36:18,403
ഇല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും
അവരെ നോക്കാൻ ഒരാൾ അവിടെയുണ്ട്.

560
00:36:18,497 --> 00:36:22,115
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയുണ്ടെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യണം.

561
00:36:23,501 --> 00:36:25,293
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

562
00:36:25,378 --> 00:36:28,829
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും
കുട്ടി ഇനി മരിക്കില്ല.

563
00:37:14,421 --> 00:37:17,256
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
അടുത്ത ട്രെയിൻ എപ്പോൾ എത്തും?

564
00:37:17,883 --> 00:37:20,208
നമുക്ക് റൂട്ട് 136 പാലത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.

565
00:37:20,302 --> 00:37:23,386
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അത് നദിയിൽ നിന്ന് അഞ്ച് മൈൽ താഴെയാണ്.

566
00:37:23,471 --> 00:37:26,804
നിങ്ങൾ നദിയിലൂടെ അഞ്ച് മൈൽ നടന്നു,
അഞ്ച് മൈൽ പിന്നോട്ട് നടക്കണം.

567
00:37:26,891 --> 00:37:28,349
അത് ഇരുട്ട് വരെ എടുത്തേക്കാം.

568
00:37:28,434 --> 00:37:31,968
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകും, നമുക്ക് ലഭിക്കും
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അതേ സ്ഥലത്തേക്ക്.

569
00:37:32,521 --> 00:37:35,058
എന്നാൽ ഒരു ട്രെയിൻ വന്നാൽ
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

570
00:37:35,148 --> 00:37:37,187
ഇല്ല, ഇല്ല. നീ വെറുതെ ചാടുക.

571
00:37:37,400 --> 00:37:39,725
- ടെഡി, ഇത് 100 അടിയാണ്.
- അതെ, ടെഡി.

572
00:37:41,195 --> 00:37:43,188
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

573
00:37:43,280 --> 00:37:44,609
ഞാൻ ഇവിടെ കടക്കുകയാണ്.

574
00:37:44,698 --> 00:37:47,154
ഒപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ മിഠായികൾ വലിച്ചിടുന്നു...

575
00:37:47,242 --> 00:37:51,702
...സംസ്ഥാനത്തുടനീളം പാതിവഴിയിലും തിരിച്ചും,
മറുവശത്ത് നിനക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും...

576
00:37:51,788 --> 00:37:53,697
...എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

577
00:37:54,707 --> 00:37:57,708
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ഉപയോഗിക്കുക
അതോ നിൻ്റെ വലംകൈയോ?

578
00:37:58,210 --> 00:37:59,538
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

579
00:39:06,104 --> 00:39:07,763
എനിക്ക് ചീപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

580
00:39:08,564 --> 00:39:09,939
അത് മറക്കുക, വെർൺ.

581
00:39:47,223 --> 00:39:49,263
ട്രെയിൻ!

582
00:39:53,270 --> 00:39:54,302
ഷിറ്റ്!

583
00:39:55,064 --> 00:39:56,937
അത് നീക്കൂ, മനുഷ്യാ! പോകൂ! അത് നീക്കുക!

584
00:39:57,024 --> 00:39:58,897
എഴുന്നേൽക്കൂ, വെർൺ! ശപിക്കുക!

585
00:39:59,317 --> 00:40:01,891
എഴുന്നേൽക്കുക! അത് നീക്കുക!

586
00:40:02,779 --> 00:40:03,977
ഷിറ്റ്, വെർൺ!

587
00:40:04,489 --> 00:40:07,323
- എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!
- എനിക്ക് വേണ്ട. നമ്മൾ വീഴും.

588
00:40:08,367 --> 00:40:11,403
നമ്മൾ മരിക്കും, നാശം! എഴുന്നേൽക്കുക!

589
00:40:12,162 --> 00:40:13,241
പോകൂ.

590
00:40:20,586 --> 00:40:23,207
- നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകണം!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഗോർഡി!

591
00:40:28,218 --> 00:40:29,131
ഓടുക!

592
00:40:34,140 --> 00:40:36,512
ഓടുക, വെർൺ, ഓടുക! നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

593
00:40:44,149 --> 00:40:45,975
ഓടുക, ദൈവമേ, ഓടുക!

594
00:41:11,048 --> 00:41:13,882
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
അടുത്ത ട്രെയിൻ വരുമ്പോൾ.

595
00:41:23,475 --> 00:41:26,476
അതായിരുന്നു എക്കാലത്തെയും ട്രെയിൻ ഡോഡ്ജ്.
വളരെ തണുപ്പാണ്.

596
00:41:27,812 --> 00:41:32,390
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു, നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു
മമ്മിയെ കണ്ടപ്പോൾ ആബട്ട് കോസ്റ്റല്ലോ.

597
00:41:32,483 --> 00:41:34,226
ഞാൻ അത്ര പേടിച്ചില്ല.

598
00:41:35,444 --> 00:41:37,401
ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

599
00:41:37,488 --> 00:41:40,856
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്‌ത്രങ്ങൾ ഹെർഷി സ്‌ക്വിർട്ടുകൾക്കായി.

600
00:41:40,949 --> 00:41:42,408
പോയി സ്ക്രൂ.

601
00:41:42,701 --> 00:41:44,444
നിങ്ങളുടേത് മറിച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

602
00:41:44,536 --> 00:41:46,528
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതി ഇതാണ്.

603
00:41:47,038 --> 00:41:48,069
മനുഷ്യൻ!

604
00:41:49,123 --> 00:41:50,665
ഗോർഡി, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

605
00:41:50,749 --> 00:41:51,829
ക്ഷമിക്കണം, വെർൺ.

606
00:41:51,917 --> 00:41:54,159
ഇത് തമാശയല്ല.
ഞാൻ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

607
00:41:54,253 --> 00:41:57,337
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് പാചകം ചെയ്യാത്തത്?
- അത് ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണമായിരിക്കും.

608
00:42:01,634 --> 00:42:03,425
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

609
00:42:18,399 --> 00:42:20,605
ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷമുള്ള പുക പോലെ ഒന്നുമില്ല.

610
00:42:22,820 --> 00:42:24,859
ഈ നിമിഷങ്ങളെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു.

611
00:42:28,116 --> 00:42:29,824
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

612
00:42:35,456 --> 00:42:37,578
ഗോർഡി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞുകൂടാ?

613
00:42:37,666 --> 00:42:38,911
എനിക്കറിയില്ല.

614
00:42:39,001 --> 00:42:41,242
- വരിക.
- അതെ, വരൂ, ഗോർഡി.

615
00:42:41,920 --> 00:42:44,078
നിങ്ങളുടെ ഹൊറർ സ്റ്റോറികൾ ഒന്നുമില്ല, ശരി?

616
00:42:44,213 --> 00:42:47,547
ഹൊറർ കഥകളൊന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല.

617
00:42:47,675 --> 00:42:51,257
സർജൻ്റ് സ്റ്റീലിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് ഒന്ന് പറയൂ
അവൻ്റെ പൊരുതുന്ന തോൽക്കഴുവും.

618
00:42:51,678 --> 00:42:54,596
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന ഒന്ന്
ഒരുതരം വ്യത്യസ്തമാണ്.

619
00:42:54,681 --> 00:42:56,638
ഈ പൈ തിന്നുന്ന മത്സരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

620
00:42:56,725 --> 00:43:01,137
ഈ തടിച്ച കുട്ടിയാണ് കഥയിലെ പ്രധാനി
ആരും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത, ഡേവി ഹോഗൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

621
00:43:01,270 --> 00:43:04,057
ചാർളി ഹോഗൻ്റെ പോലെ
സഹോദരാ, അവനുണ്ടെങ്കിൽ.

622
00:43:04,273 --> 00:43:05,435
നല്ലത്, വെർൺ.

623
00:43:06,984 --> 00:43:07,932
പോകൂ.

624
00:43:08,777 --> 00:43:12,560
ശരി, ഈ കുട്ടി, അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രായമാണ്,
എന്നാൽ അവൻ തടിച്ചിരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ കൊഴുപ്പ്.

625
00:43:13,197 --> 00:43:17,491
അയാൾക്ക് 180 ന് അടുത്ത് ഭാരമുണ്ട്,
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല. അത് അവൻ്റെ ഗ്രന്ഥികളാണ്.

626
00:43:17,701 --> 00:43:20,109
എൻ്റെ കസിൻ അങ്ങനെയാണ്. ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

627
00:43:20,370 --> 00:43:24,617
<i>അവളുടെ ഭാരം 300 പൗണ്ടിലധികം. കരുതപ്പെടുന്നു
ഒരു "ഹൈബോയിഡ്" ഗ്രന്ഥി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.</i>

628
00:43:25,000 --> 00:43:28,036
<i>എനിക്ക് ഒരു "ഹൈബോയിഡ്" ഗ്രന്ഥിയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷേ എന്തൊരു ബ്ലിംപ്!</i>

629
00:43:28,127 --> 00:43:30,962
കൊള്ളില്ല.
അവൾ ഒരു താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ടർക്കി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

630
00:43:31,047 --> 00:43:33,716
- പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു തവണ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, വെർൺ.

631
00:43:34,091 --> 00:43:36,795
ശരിയാണ്. പോകൂ. അതൊരു വീർപ്പുമുട്ടൽ കഥയാണ്.

632
00:43:37,552 --> 00:43:42,842
എല്ലാ കുട്ടികളും, അവനെ ഡേവി എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനുപകരം,
അവർ അവനെ ലാർദാസ് എന്നു വിളിച്ചു. ലാർഡാസ് ഹോഗൻ.

633
00:43:43,182 --> 00:43:46,100
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ പോലും
സഹോദരി അവനെ ലാർഡാസ് എന്ന് വിളിച്ചു.

634
00:43:46,185 --> 00:43:49,969
<i>സ്കൂളിൽ അവർ ഈ സ്റ്റിക്കർ അവൻ്റെ പുറകിൽ പതിച്ചു
അത് "വൈഡ് ലോഡ്"</i>എന്ന് പറയുന്നു

635
00:43:50,230 --> 00:43:53,895
അവർ അവനെ തരംതാഴ്ത്തി മർദ്ദിച്ചു
അവർക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

636
00:43:54,150 --> 00:43:56,357
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അയാൾക്ക് ഒരു ഐഡിയ കിട്ടുന്നു.

637
00:43:57,487 --> 00:44:02,278
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതികാര ആശയം.

638
00:44:04,284 --> 00:44:06,656
<i>ഇത് ഓണാണോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

639
00:44:07,370 --> 00:44:11,831
<i>അടുത്ത മത്സരാർത്ഥി
ഗ്രേറ്റ് ട്രൈ-കൌണ്ടി പൈ ഈറ്റിൽ...</i>

640
00:44:11,916 --> 00:44:13,540
<i>... പ്രിൻസിപ്പൽ ജോൺ വിഗ്ഗിൻസ്.</i>

641
00:44:21,967 --> 00:44:26,794
<i>ഞങ്ങളുടെ സെലിബ്രിറ്റി മത്സരാർത്ഥിയും,
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലെ KLAM ൽ നിന്ന്...</i>

642
00:44:27,346 --> 00:44:30,715
<i>... ബോസ്-മാൻ തന്നെ, ബോബ് കോർമിയർ!</i>

643
00:44:35,062 --> 00:44:37,469
<i>റാക്കുകളിൽ നിന്നും സ്റ്റാക്കുകളിൽ നിന്നും
അത് മെഴുകിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്...</i>

644
00:44:37,564 --> 00:44:41,608
<i>... മറ്റൊരു ഇരട്ട, സുവർണ്ണ ഓൾഡി എങ്ങനെ,
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലെ KLAM-ൽ നിന്നുള്ള സൗണ്ട് സാൻഡ്‌വിച്ച്...</i>

645
00:44:41,692 --> 00:44:43,103
<i>...അത്...
- ബോസ്!</i>

646
00:44:48,574 --> 00:44:51,325
<i>അടുത്തതായി, പൈ ഈറ്റിലേക്ക് ഒരു പുതുമുഖം,
എന്നാൽ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒന്ന്...</i>

647
00:44:51,409 --> 00:44:55,537
<i>... ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള വലിയ കാര്യങ്ങൾ,
യുവ മാസ്റ്റർ ഡേവിഡ് ഹോഗൻ.</i>

648
00:45:01,085 --> 00:45:04,453
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, യുവാവേ?
- ലാർഡാസ് നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

649
00:45:06,214 --> 00:45:08,669
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വിശപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ലാർഡാസ്.

650
00:45:09,592 --> 00:45:11,834
ഇതിൽ ജയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

651
00:45:12,970 --> 00:45:14,630
കുട്ടാ നീ തടിയനാണോ.

652
00:45:16,223 --> 00:45:20,220
ആ വിഡ്ഢികളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്
ലാർഡാസ്. ഡേവി.

653
00:45:33,113 --> 00:45:36,529
<i>ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്ന ഒന്ന്.</i>

654
00:45:36,700 --> 00:45:41,195
<i>നാലു തവണ ചാമ്പ്യൻ,
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിൽ ട്രാവിസ്.</i>

655
00:45:47,209 --> 00:45:50,079
എനിക്ക് $10 റൈഡിങ്ങ് കിട്ടി
ബില്ലി ബോയ്, നിന്നിൽത്തന്നെ.

656
00:45:52,088 --> 00:45:53,796
<i>ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?</i>

657
00:45:55,174 --> 00:45:57,332
<i>നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ, മാന്യരേ.</i>

658
00:45:57,927 --> 00:45:59,125
<i>ഡ്രം റോൾ.</i>

659
00:45:59,595 --> 00:46:03,295
ഹേയ്, ലാർദാസ്. ചൗ ഡൗൺ, വൈഡ് ലോഡ്.

660
00:46:06,810 --> 00:46:07,723
<i>പോകൂ.</i>

661
00:46:14,775 --> 00:46:15,640
ചെയ്തു!

662
00:46:32,582 --> 00:46:33,448
ചെയ്തു!

663
00:46:36,002 --> 00:46:36,915
ചെയ്തു!

664
00:46:38,629 --> 00:46:41,796
നിങ്ങൾ സ്വയം വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കണമെങ്കിൽ.

665
00:46:42,132 --> 00:46:43,164
വരൂ, ലാർഡാസ്!

666
00:46:44,051 --> 00:46:45,165
ലാർഡാസ്, ലാർദാസ്!

667
00:46:55,728 --> 00:47:00,140
പ്രേക്ഷകർ അറിയാതെ പോയത്
വിജയിക്കാൻ ലാർഡാസിന് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നുവെന്ന്.

668
00:47:01,066 --> 00:47:02,893
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് പ്രതികാരമായിരുന്നു.

669
00:47:04,360 --> 00:47:07,646
അവനെ പരിചയപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
അവൻ അതിന് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

670
00:47:09,031 --> 00:47:11,024
<i>... പ്രിൻസിപ്പൽ ജോൺ വിഗ്ഗിൻസ്.</i>

671
00:47:18,832 --> 00:47:23,410
<i>ഞങ്ങളുടെ സെലിബ്രിറ്റി മത്സരാർത്ഥിയും
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലെ KLAM ൽ നിന്ന്...</i>

672
00:47:24,378 --> 00:47:27,747
<i>... ബോസ്മാൻ തന്നെ, ബോബ് കോർമിയർ!</i>

673
00:47:31,843 --> 00:47:34,250
<i>റാക്കുകളിൽ നിന്നും സ്റ്റാക്കുകളിൽ നിന്നും
അത് മെഴുകിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്...</i>

674
00:47:34,345 --> 00:47:38,425
<i>... മറ്റൊരു ഇരട്ട, സുവർണ്ണ ഓൾഡി എങ്ങനെ,
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലെ KLAM-ൽ നിന്നുള്ള സൗണ്ട് സാൻഡ്‌വിച്ച്...</i>

675
00:47:38,516 --> 00:47:39,429
<i>... അത്...</i>

676
00:47:39,683 --> 00:47:40,632
ചെയ്തു.

677
00:47:43,478 --> 00:47:48,021
<i>തൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ പൈയിലേക്ക് ഡൈവിംഗ്, ലാർഡാസ് തുടങ്ങി
അവൻ പീസ് കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.</i>

678
00:47:48,191 --> 00:47:50,563
<i>അവൻ കൗഫ്‌ളോപ്പുകൾ തിന്നുന്നതായി നടിച്ചു...</i>

679
00:47:50,860 --> 00:47:52,852
<i>... കൂടാതെ ബ്ലൂബെറി സോസിൽ എലിയുടെ ഗട്ട്സ്.</i>

680
00:47:53,738 --> 00:47:54,651
ചെയ്തു.

681
00:47:57,866 --> 00:48:02,113
<i>പതുക്കെ, ഒരു ശബ്ദം ഉയരാൻ തുടങ്ങി
ലാർഡാസിൻ്റെ വയറ്റിൽ.</i>

682
00:48:03,371 --> 00:48:05,826
<i>വിചിത്രവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ഒരു ശബ്ദം...</i>

683
00:48:06,207 --> 00:48:09,622
<i>... ഒരു ലോഗ് ട്രക്ക് വരുന്നത് പോലെ
മണിക്കൂറിൽ 100 മൈൽ വേഗതയിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്.</i>

684
00:48:23,514 --> 00:48:26,218
<i>പെട്ടെന്ന് ലാർദാസ് വാ തുറന്നു...</i>

685
00:48:27,100 --> 00:48:29,425
<i>... ബിൽ ട്രാവിസ് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്...</i>

686
00:48:29,644 --> 00:48:33,392
<i>... അവൻ വിലയുള്ള അഞ്ച് പൈകൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു
ഉപയോഗിച്ച ബ്ലൂബെറി.</i>

687
00:48:34,232 --> 00:48:36,438
<i>സദസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീകൾ നിലവിളിച്ചു.</i>

688
00:48:36,901 --> 00:48:41,230
ബോസ്മാൻ ബോബ് കോർമിയർ ഒന്ന് നോക്കി
ബിൽ ട്രാവിസിൽ, വിഗ്ഗിൻസിൽ ബാർഫെഡ് ചെയ്തു.</i>

689
00:48:42,030 --> 00:48:45,730
<i>വിഗ്ഗിനുകൾ മരംവെട്ടുകാരിൽ ബാർഫെഡ് ചെയ്തു
അത് അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

690
00:48:45,825 --> 00:48:48,316
<i>മേയർ ഗ്രണ്ടി തൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുലകളിൽ മുറിവേൽപ്പിച്ചു!</i>

691
00:48:48,953 --> 00:48:51,159
എന്നാൽ ആ ഗന്ധം ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് അടിച്ചപ്പോൾ...

692
00:48:51,789 --> 00:48:54,873
...അപ്പോഴാണ് ലാർഡാസിൻ്റെ പ്ലാൻ
ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

693
00:48:55,084 --> 00:48:56,875
കാമുകിമാർ ആൺസുഹൃത്തുക്കളെ ശകാരിച്ചു.

694
00:48:56,960 --> 00:48:58,703
<i>കുട്ടികൾ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ ശകാരിച്ചു.</i>

695
00:48:58,795 --> 00:49:00,503
<i>ഒരു തടിച്ച സ്ത്രീ അവളുടെ പേഴ്‌സിൽ കുത്തി.</i>

696
00:49:00,588 --> 00:49:02,581
<i>ഡൊനെല്ലി ഇരട്ടകൾ പരസ്‌പരം മുരടിച്ചു.</i>

697
00:49:02,674 --> 00:49:07,668
<i>വനിതാ സഹായസംഘം മുഴുവനും ബാർഫെഡ് ചെയ്തു
ദ ബെനവലൻ്റ് ഓർഡർ ഓഫ് ആൻ്റലോപ്സ്.</i>

698
00:49:08,012 --> 00:49:11,511
ലാർദാസ് വെറുതെ ഇരുന്നു
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചത് ആസ്വദിച്ചു.

699
00:49:12,390 --> 00:49:16,969
സമ്പൂർണ്ണവും സമ്പൂർണ്ണവുമായ ബാർഫറാമ.

700
00:49:24,151 --> 00:49:27,769
- വളരെ കൂൾ!
- അത് മികച്ചതായിരുന്നു, മികച്ചത്.

701
00:49:28,530 --> 00:49:30,024
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

702
00:49:30,240 --> 00:49:31,438
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

703
00:49:31,532 --> 00:49:33,276
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

704
00:49:34,994 --> 00:49:37,615
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?"
അതാണ് അവസാനം.</i>

705
00:49:37,913 --> 00:49:42,456
അതെങ്ങനെ അവസാനമാകും? ഏതുതരം ഒരു
അവസാനം അതാണോ? ലാർഡാസിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

706
00:49:42,542 --> 00:49:43,870
എനിക്കറിയില്ല.

707
00:49:44,210 --> 00:49:47,377
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീട്ടിൽ പോയി ആഘോഷിച്ചു
ഒരു ജോടി ചീസ്ബർഗറുകൾക്കൊപ്പം.

708
00:49:47,672 --> 00:49:50,293
യേശുവേ, ആ അന്ത്യം ദുസ്സഹമാണ്.

709
00:49:51,550 --> 00:49:54,420
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അങ്ങനെ ലാർദാസ് വീട്ടിലേക്ക്...

710
00:49:54,511 --> 00:49:56,005
...അവൻ അച്ഛനെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുന്നു.

711
00:49:56,096 --> 00:49:58,587
അപ്പോൾ അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു
അവൻ ടെക്സസ് റേഞ്ചേഴ്സിൽ ചേരുന്നു.

712
00:49:58,681 --> 00:49:59,926
അതെങ്ങനെ?

713
00:50:00,016 --> 00:50:01,391
എനിക്കറിയില്ല.

714
00:50:01,768 --> 00:50:03,511
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

715
00:50:03,769 --> 00:50:06,604
എനിക്ക് അവസാനം ഇഷ്ടമാണ്. ബാർഫിംഗ് മികച്ചതായിരുന്നു.

716
00:50:07,564 --> 00:50:10,137
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

717
00:50:11,651 --> 00:50:14,522
ലാർദാസ് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ?

718
00:50:15,446 --> 00:50:17,902
ഇല്ല, വെർൺ, അവർ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

719
00:50:19,492 --> 00:50:21,650
ഗംഭീരം, നല്ല കഥ.

720
00:50:21,827 --> 00:50:24,496
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്.
അവസാനം എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.

721
00:50:24,579 --> 00:50:27,580
റേഡിയോ എവിടെ?
നമുക്ക് കുറച്ച് ശബ്ദങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.

722
00:50:27,665 --> 00:50:28,579
ഇവിടെ.

723
00:50:37,132 --> 00:50:38,875
<i>ഞങ്ങൾ രാത്രി വരെ സംസാരിച്ചു.</i>

724
00:50:39,134 --> 00:50:42,752
<i>പ്രധാനമെന്ന് തോന്നിയ തരത്തിലുള്ള സംസാരം
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.</i>

725
00:50:42,971 --> 00:50:44,050
ശരി.

726
00:50:44,180 --> 00:50:48,343
മിക്കി ഒരു മൗസാണ്. ഡൊണാൾഡ് ഒരു താറാവാണ്.
പ്ലൂട്ടോ ഒരു നായയാണ്.

727
00:50:49,393 --> 00:50:50,638
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം?

728
00:50:51,311 --> 00:50:54,098
എനിക്ക് ഒരു ഭക്ഷണം മാത്രമേ കഴിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

729
00:50:54,189 --> 00:50:56,228
അത് എളുപ്പമാണ്. പെസ്.

730
00:50:56,691 --> 00:50:59,692
ചെറി രുചിയുള്ള പെസ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യമില്ല.

731
00:51:00,862 --> 00:51:03,613
ഗൂഫി ഒരു നായയാണ്. അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു നായയാണ്.

732
00:51:05,407 --> 00:51:08,324
$64,000 ചോദ്യം പരിഹരിച്ചതായി എനിക്കറിയാം.

733
00:51:08,410 --> 00:51:11,529
ആർക്കും അറിയാൻ വഴിയില്ല
ഓപ്പറയെക്കുറിച്ച് അത്രമാത്രം.

734
00:51:12,664 --> 00:51:16,115
അവന് ഒരു നായയാകാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ തൊപ്പി ധരിച്ച് കാർ ഓടിക്കുന്നു.

735
00:51:17,334 --> 00:51:19,576
<i>വാഗൺ ട്രെയിൻ ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു ഷോയാണ്...</i>

736
00:51:19,837 --> 00:51:23,040
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവർ ഒരിക്കലും എവിടെയും എത്തില്ല എന്ന്?

737
00:51:23,381 --> 00:51:25,374
അവർ വാഗൺ പരിശീലനം തുടരുന്നു.

738
00:51:26,301 --> 00:51:28,377
ദൈവമേ, അത് വിചിത്രമാണ്.

739
00:51:28,970 --> 00:51:30,678
എന്താണ് വിഡ്ഢി?

740
00:51:33,140 --> 00:51:37,351
<i>ഞങ്ങളിൽ ആരും റേ ബ്രോവറിനെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

741
00:51:43,775 --> 00:51:45,019
ദൈവമേ.

742
00:51:45,234 --> 00:51:46,728
അത് ബ്രോവർ കുട്ടിയാണ്.

743
00:51:46,819 --> 00:51:49,144
അവൻ്റെ പ്രേതം കാട്ടിൽ നടക്കുന്നു.

744
00:51:51,740 --> 00:51:53,898
ഞാൻ ഹോക്ക് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വൃത്തികെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ ഇനി വേണ്ട.

745
00:51:53,992 --> 00:51:58,203
ഇനി ചീത്ത പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ലിമ ബീൻസ് കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

746
00:51:59,038 --> 00:52:00,532
ഫ്ലിഞ്ചിംഗിന് രണ്ട്.

747
00:52:05,127 --> 00:52:06,585
അതെന്താണ്, ക്രിസ്?

748
00:52:07,838 --> 00:52:09,332
ഒരുപക്ഷേ അത് കൊയോട്ടുകളായിരിക്കാം.

749
00:52:09,714 --> 00:52:11,671
ഒരു സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

750
00:52:11,758 --> 00:52:13,999
അത് കൊയോട്ടുകളല്ല. അത് അവൻ്റെ പ്രേതമാണ്.

751
00:52:14,260 --> 00:52:15,540
അത് പറയരുത്.

752
00:52:15,845 --> 00:52:17,255
ടെഡി, ഇരിക്കൂ.

753
00:52:17,554 --> 00:52:19,962
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് പ്രേതത്തെ കാണണം.

754
00:52:20,057 --> 00:52:21,219
അത് പറയരുത്.

755
00:52:21,308 --> 00:52:24,427
എനിക്കത് കാണണം!
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

756
00:52:24,519 --> 00:52:26,310
യേശു എച്ച്. മൊട്ടത്തലയുള്ള ക്രിസ്തു!

757
00:52:32,526 --> 00:52:34,602
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാവൽ നിൽക്കണം.

758
00:52:35,487 --> 00:52:37,278
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

759
00:52:39,365 --> 00:52:41,986
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
ഞാൻ ആദ്യത്തെ വാച്ച് എടുക്കാം.

760
00:52:55,004 --> 00:52:59,417
23:00 മണിക്കൂർ.
കോർപ്പറൽ ടെഡി ഡുഷാംപ് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

761
00:53:03,220 --> 00:53:06,090
ശത്രുവിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല. കോട്ട സുരക്ഷിതമാണ്.

762
00:53:06,973 --> 00:53:09,511
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടെഡി,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടക്കിവെക്കുക.

763
00:53:19,192 --> 00:53:21,765
- അത് മുറിക്കുക.
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

764
00:53:24,947 --> 00:53:27,106
നായ്മുഖങ്ങൾ ശാന്തമായി വിശ്രമിച്ചു...

765
00:53:27,199 --> 00:53:29,868
... എന്ന അറിവിൽ
കോർപ്പറൽ ടെഡി ഡുഷാംപ്...

766
00:53:30,202 --> 00:53:33,119
... അവർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

767
00:55:07,497 --> 00:55:09,323
<i>അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം, ഗോർഡൻ.</i>

768
00:55:12,584 --> 00:55:13,829
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

769
00:55:16,838 --> 00:55:18,297
നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

770
00:55:29,224 --> 00:55:31,513
ഡെന്നിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.

771
00:55:36,689 --> 00:55:38,148
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ക്രിസ്.

772
00:55:38,774 --> 00:55:40,233
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

773
00:55:42,027 --> 00:55:42,976
എനിക്കറിയാം.

774
00:55:47,073 --> 00:55:48,484
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

775
00:56:30,028 --> 00:56:33,064
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
എന്നോടൊപ്പം കോളേജ് കോഴ്‌സുകളിലേക്ക്.

776
00:56:33,406 --> 00:56:34,900
ആ ദിവസമായിരിക്കും.

777
00:56:35,783 --> 00:56:37,692
എന്തുകൊണ്ട്? നീ മിടുക്കനാണ്.

778
00:56:37,785 --> 00:56:39,243
അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

779
00:56:41,371 --> 00:56:42,747
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

780
00:56:43,707 --> 00:56:46,494
ജനങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയാണിത്
ഈ പട്ടണത്തിലെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

781
00:56:46,584 --> 00:56:50,795
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയാണിത്. ഞാൻ ഒരാൾ മാത്രം
ആ ലോ-ലൈഫ് ചേമ്പേഴ്‌സ് കുട്ടികളുടെ.

782
00:56:50,880 --> 00:56:52,374
അത് സത്യമല്ല.

783
00:56:53,132 --> 00:56:54,377
അത്.

784
00:56:55,092 --> 00:56:58,128
പാല് കാശ് എടുത്തോ എന്ന് ആരും ചോദിച്ചില്ല.

785
00:56:58,845 --> 00:57:00,921
മൂന്ന് ദിവസത്തെ അവധിയാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.

786
00:57:06,936 --> 00:57:08,264
നീ എടുത്തോ?

787
00:57:08,479 --> 00:57:11,016
അതെ, ഞാൻ എടുത്തു. ഞാനത് എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

788
00:57:12,232 --> 00:57:13,809
ഞാൻ അത് എടുത്തതാണെന്ന് ടെഡിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

789
00:57:14,567 --> 00:57:17,983
ഞാൻ എടുത്തത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
വെർണിന് പോലും അറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

790
00:57:22,825 --> 00:57:25,529
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ക്ഷമിച്ചിരിക്കാം,
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

791
00:57:26,036 --> 00:57:27,827
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിച്ചോ?

792
00:57:28,121 --> 00:57:30,363
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ.

793
00:57:31,583 --> 00:57:36,161
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ഓൾഡ് ലേഡി സൈമൺസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവളോട് പറഞ്ഞു, പണം എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

794
00:57:36,253 --> 00:57:39,918
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മൂന്ന് ദിവസത്തെ അവധി ലഭിച്ചു,
കാരണം അത് ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.

795
00:57:40,215 --> 00:57:42,504
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച,
വൃദ്ധയായ സൈമൺസ്...

796
00:57:42,592 --> 00:57:45,759
... ഈ പുത്തൻ പാവാട ധരിച്ചിരുന്നു
അവൾ സ്കൂളിൽ വന്നപ്പോൾ.

797
00:57:46,387 --> 00:57:48,960
അതെ, അത് തവിട്ടുനിറമായിരുന്നു, അതിൽ ഡോട്ടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

798
00:57:49,598 --> 00:57:54,390
പാൽപ്പണം ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു എന്ന് പറയട്ടെ.
എന്നാൽ വൃദ്ധയായ സൈമൺസ് അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

799
00:57:54,770 --> 00:57:57,177
ഈ കഥ ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്ന് കരുതുക.

800
00:57:57,647 --> 00:58:00,434
ഞാൻ, ക്രിസ് ചേമ്പേഴ്സ്,
ഐബോൾ ചേമ്പേഴ്സിലേക്കുള്ള കുട്ടി സഹോദരൻ.

801
00:58:00,525 --> 00:58:02,932
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നോ?

802
00:58:03,027 --> 00:58:03,643
ഇല്ല.

803
00:58:03,736 --> 00:58:07,899
ആ പെണ്ണ് അത് പരീക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ഡൗഷ് ബാഗുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നെങ്കിൽ...

804
00:58:08,198 --> 00:58:10,440
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
അവർ പണം എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ?

805
00:58:10,534 --> 00:58:11,944
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നരകം, ഇല്ല.

806
00:58:12,952 --> 00:58:14,115
<i>എന്നാൽ, എന്നോടൊപ്പം...</i>

807
00:58:19,750 --> 00:58:22,916
ആ പാവാടയിൽ അവളുടെ കണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
വളരെക്കാലം.

808
00:58:23,629 --> 00:58:26,166
എന്തായാലും അവൾ തൻ്റെ അവസരം കണ്ടു
അവൾ അത് എടുത്തു.

809
00:58:27,132 --> 00:58:30,216
ഞാനായിരുന്നു മണ്ടൻ
അത് തിരികെ നൽകാൻ പോലും ശ്രമിച്ചതിന്.

810
00:58:37,307 --> 00:58:39,015
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...</i>

811
00:58:41,311 --> 00:58:44,015
<i>അധ്യാപകനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല...</i>

812
00:58:46,149 --> 00:58:48,604
ഏതായാലും ആരാണ് ഒരു മണ്ടത്തരം നൽകുന്നത്?

813
00:58:55,532 --> 00:58:56,990
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

814
00:58:57,909 --> 00:59:01,324
...എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം എന്ന്
എന്നെ ആരും അറിയാത്തിടത്ത്.

815
00:59:13,131 --> 00:59:15,207
ഞാൻ വെറുമൊരു പുള്ളിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

816
00:59:15,967 --> 00:59:17,924
വഴിയില്ല മോനേ.

817
01:00:04,301 --> 01:00:06,210
<i>ചരക്ക് മറ്റ് ആളുകളെ ഉണർത്തി...</i>

818
01:00:06,303 --> 01:00:10,715
<i>... അത് എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്തായിരുന്നു
മാനിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.</i>

819
01:00:11,557 --> 01:00:14,262
<i>അതായിരുന്നു ഞാൻ എന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.</i>

820
01:00:14,518 --> 01:00:17,436
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയോ എഴുതുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ വരെ.</i>

821
01:00:26,029 --> 01:00:28,698
എങ്ങനെ കിട്ടാതെ പോയി
ചില പ്രഭാത ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ...

822
01:00:28,781 --> 01:00:30,904
...ട്വിങ്കികളും പെസും റൂട്ട് ബിയറും?

823
01:00:31,534 --> 01:00:36,658
ക്ഷമിക്കണം. കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ഷോപ്പർ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ 7 സെൻ്റിന് കൂടുതൽ നേടാമായിരുന്നു.

824
01:00:38,164 --> 01:00:41,829
<i>ഞങ്ങളുടെ വയറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു,
ഞങ്ങൾ രാജകീയ നദി</i>യിലേക്ക് അമർത്തി

825
01:00:42,251 --> 01:00:46,996
<i>റേ ബ്രോവറിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം വളരുകയായിരുന്നു,
ചൂടിനെ വകവയ്ക്കാതെ ഞങ്ങളെ ചലിപ്പിച്ചു.</i>

826
01:00:48,006 --> 01:00:50,960
<i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആശയം
ആ കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടതിൻ്റെ...</i>

827
01:00:51,051 --> 01:00:53,458
<i>... ഒരു ആസക്തിയായി മാറാൻ തുടങ്ങി.</i>

828
01:01:05,480 --> 01:01:07,354
മാന്യരേ, റോയൽ.

829
01:01:10,068 --> 01:01:12,737
ദൈവമേ, ട്രാക്കുകൾ വഴിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

830
01:01:13,070 --> 01:01:16,653
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഈ ഫീൽഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

831
01:01:17,950 --> 01:01:20,238
നമ്മൾ ട്രാക്കുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

832
01:01:20,327 --> 01:01:22,284
ഞങ്ങൾ വയലിലൂടെ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

833
01:01:22,996 --> 01:01:23,944
ഗോർഡിയോ?

834
01:01:24,914 --> 01:01:26,622
- അതെ.
- നമുക്ക് പോകാം.

835
01:01:27,208 --> 01:01:28,951
തടവുകാരെ പിടിക്കരുത്!

836
01:01:31,879 --> 01:01:34,369
<i>നിങ്ങളേ, ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്...</i>

837
01:01:36,257 --> 01:01:38,131
<i>വരൂ, പുരുഷന്മാരേ. നമുക്ക്...</i> ഏറ്റെടുക്കാം

838
01:01:38,218 --> 01:01:40,506
ആ കാട്ടിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

839
01:01:43,806 --> 01:01:45,348
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

840
01:01:54,649 --> 01:01:57,733
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
എന്നാൽ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യൂ...

841
01:01:57,818 --> 01:01:59,609
...നീ ആരോടും പറയില്ല എന്ന്.

842
01:01:59,695 --> 01:02:00,809
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ.

843
01:02:03,824 --> 01:02:06,314
ഐബോൾ, ആ ബ്രോവർ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

844
01:02:06,743 --> 01:02:07,692
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

845
01:02:07,911 --> 01:02:11,493
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യണം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ നല്ല പേരിൽ...

846
01:02:11,580 --> 01:02:12,861
...നീ ആരോടും പറയില്ല.

847
01:02:13,165 --> 01:02:17,412
<i>ബില്ലിയും ചാർലിയും നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഏകദേശം 36 മണിക്കൂറോളം അവരുടെ വലിയ രഹസ്യം.</i>

848
01:02:17,711 --> 01:02:19,750
<i>ഇരുവർക്കും ഒരു വ്യക്തിഗത റെക്കോർഡ്.</i>

849
01:02:19,838 --> 01:02:23,835
<i>ഉച്ചയായപ്പോൾ, എയ്‌സും ഐബോളും പറഞ്ഞു
സംഘത്തിലെ എല്ലാവർക്കും അവരുടെ രഹസ്യം.</i>

850
01:02:24,133 --> 01:02:28,261
<i>അവരെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അമ്മയുടെ നല്ല പേര് ഒരു മുൻഗണന ആയിരുന്നില്ല.</i>

851
01:02:28,345 --> 01:02:32,010
എയ്‌സ്, ഞാനും ചാർളിയും പോകാൻ പാടില്ല.

852
01:02:32,349 --> 01:02:34,341
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളില്ലാതെ പോകാനാകുമോ?

853
01:02:35,310 --> 01:02:38,429
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
കൺനിപ്ഷൻ ഫിറ്റ് ഉള്ളത്.

854
01:02:38,521 --> 01:02:39,896
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

855
01:02:39,981 --> 01:02:43,563
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മത്സ്യബന്ധന ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഒരു പോലീസ് ചോദിച്ചാൽ:

856
01:02:43,650 --> 01:02:48,561
<i>"ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രണ്ട് സ്റ്റീൽഹെഡ് എടുക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
നദിക്ക് പുറത്ത്. ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ."</i>

857
01:02:48,655 --> 01:02:50,943
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരാകും.

858
01:02:51,074 --> 01:02:54,074
എല്ലാ റേഡിയോയിലും ടിവി ഷോകളിലും ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
രാജ്യത്ത്.

859
01:02:54,327 --> 01:02:56,485
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നില്ല.

860
01:02:56,662 --> 01:02:57,693
ശരി.

861
01:02:59,498 --> 01:03:01,739
താങ്കളുടെ നിലപാട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

862
01:03:02,000 --> 01:03:03,743
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റേത് പറയാം.

863
01:03:04,335 --> 01:03:06,826
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക. ഇപ്പോൾ!

864
01:03:07,004 --> 01:03:08,249
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.

865
01:03:22,185 --> 01:03:25,138
<i>- ഈ കുറുക്കുവഴി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- "ഞാൻ ഈ കുറുക്കുവഴി വെറുക്കുന്നു."</i>

866
01:03:27,648 --> 01:03:30,435
നിങ്ങൾ ഞെട്ടി! ഫ്ലിഞ്ചിംഗിന് രണ്ട്.

867
01:03:34,404 --> 01:03:35,898
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പതറി.

868
01:03:36,072 --> 01:03:38,230
എനിക്കറിയാം. ഫ്ലിഞ്ചിംഗിന് രണ്ട്.

869
01:03:58,717 --> 01:04:00,709
നമ്മൾ ഇതെങ്ങനെ മറികടക്കണം?

870
01:04:00,802 --> 01:04:03,423
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ചങ്ങാടമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- വളരെ തമാശയുള്ള.

871
01:04:14,064 --> 01:04:16,733
അത് അത്ര ആഴമുള്ളതല്ല. നമുക്ക് കുറുകെ നടക്കാം.

872
01:04:27,034 --> 01:04:29,738
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ നമ്മൾ പറ്റിച്ചേനെ
ട്രാക്കുകളിലേക്ക്.

873
01:04:31,704 --> 01:04:34,871
ഞാനാണോ,
അതോ നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പൂറാണോ?

874
01:04:35,750 --> 01:04:37,742
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

875
01:04:38,043 --> 01:04:40,119
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇതാണ്.

876
01:04:42,547 --> 01:04:43,828
കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

877
01:04:44,925 --> 01:04:47,380
- നിർത്തൂ, വരൂ!
- നിങ്ങളുടെ പ്രായം പ്രവർത്തിക്കുക.

878
01:04:47,468 --> 01:04:48,548
ഇത് എൻ്റെ പ്രായമാണ്.

879
01:04:48,636 --> 01:04:51,471
ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനത്തിൻ്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിലാണ്,
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ചെറുപ്പമാകൂ.

880
01:04:51,555 --> 01:04:54,426
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

881
01:04:54,516 --> 01:04:57,932
അത്രയേയുള്ളൂ, ചേമ്പേഴ്സ്.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരണ വാറണ്ടിൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നു.

882
01:04:58,228 --> 01:04:59,770
നിങ്ങൾ മരിക്കൂ, ചേമ്പേഴ്സ്!

883
01:05:04,650 --> 01:05:06,109
ചേമ്പേഴ്സ്, അവനെ പിടിക്കൂ!

884
01:05:06,819 --> 01:05:10,104
- താൻ മരിക്കുമെന്ന് വെർൺ ഭയപ്പെടുന്നു!
- ടെഡി, നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

885
01:05:13,700 --> 01:05:16,191
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ, ലച്ചൻസ്?

886
01:05:16,953 --> 01:05:18,411
നിങ്ങൾ വരൂ.

887
01:05:19,121 --> 01:05:20,201
പൈൽ ഓൺ!

888
01:05:22,082 --> 01:05:23,790
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

889
01:05:25,419 --> 01:05:26,533
താഴെയിറങ്ങുക!

890
01:05:28,129 --> 01:05:30,537
- സ്ലീപ്പർ ഹോൾഡ്.
- നിർത്തൂ. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

891
01:05:30,632 --> 01:05:33,169
സ്ലീപ്പർ ഹോൾഡിൽ നിന്ന് ആരും ഇറങ്ങുന്നില്ല.

892
01:05:33,259 --> 01:05:37,470
- വെർൺ, നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ അതിൽ വീഴുന്നില്ല, ലച്ചൻസ്.

893
01:05:37,554 --> 01:05:39,428
അല്ല നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

894
01:05:39,598 --> 01:05:41,674
അതൊരു അട്ടയാണ്. അട്ടകൾ!

895
01:05:41,850 --> 01:05:43,344
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അട്ടകൾ!

896
01:05:57,530 --> 01:05:58,859
അവരെ പുറത്താക്കൂ!

897
01:05:59,032 --> 01:06:00,194
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

898
01:06:02,201 --> 01:06:05,368
- ഗോർഡി, നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ചിലത് ഉണ്ട്.
- അവരെ ഇറക്കുക!

899
01:06:07,081 --> 01:06:08,705
എൻ്റെ പക്കലുണ്ടോ?

900
01:06:30,476 --> 01:06:31,887
ഓ, ഷിറ്റ്, ക്രിസ്.

901
01:06:34,438 --> 01:06:35,766
അയ്യോ ചേട്ടാ.

902
01:06:58,209 --> 01:06:59,751
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

903
01:07:01,796 --> 01:07:03,171
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

904
01:07:04,173 --> 01:07:05,418
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

905
01:07:05,841 --> 01:07:07,086
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

906
01:07:07,175 --> 01:07:09,417
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി.

907
01:07:09,511 --> 01:07:10,542
എനിക്കറിയില്ല.

908
01:07:10,971 --> 01:07:13,508
വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക. അവൻ വെറുതെ മയങ്ങിപ്പോയി.

909
01:07:18,352 --> 01:07:20,890
ബോധംകെട്ടുവീണ ആരെയും ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

910
01:07:22,397 --> 01:07:25,149
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു മോശം തെറ്റ് ചെയ്തു
നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി.

911
01:07:25,233 --> 01:07:26,692
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ടെഡി.

912
01:07:27,235 --> 01:07:28,314
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

913
01:07:29,737 --> 01:07:31,231
- അതെ.
- നമുക്ക് പോകാം.

914
01:07:37,369 --> 01:07:39,196
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഗോർഡിയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.

915
01:07:39,287 --> 01:07:42,074
വലിയ, അറകൾ,
ഇപ്പോൾ നീയും പുള്ളിയായി മാറുകയാണ്!

916
01:07:42,207 --> 01:07:45,657
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
അവൻ്റെ പന്തുകളിൽ ഒരു അട്ട ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

917
01:07:45,751 --> 01:07:46,949
നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണോ?

918
01:07:47,044 --> 01:07:48,918
- ചാണകം കഴിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ചാണകം തിന്നു.

919
01:07:50,380 --> 01:07:52,788
ക്രിസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

920
01:07:53,425 --> 01:07:56,675
എന്തൊരു അത്ഭുതം! പൂക്കളുടെ രാജാവ്
തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

921
01:07:56,761 --> 01:07:58,967
<i>- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- എന്താ, "പുസി"? പുസി!</i>

922
01:07:59,055 --> 01:08:00,632
- നിർത്തൂ!
- പുസി!

923
01:08:00,723 --> 01:08:02,347
നാല് കണ്ണുള്ള സൈക്കോ!

924
01:08:02,766 --> 01:08:03,929
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

925
01:08:05,185 --> 01:08:08,305
ഫ്ലിഞ്ചിംഗിന് രണ്ട്.
ഫ്ലിഞ്ചിംഗിന് എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിക്കുമോ?

926
01:08:08,396 --> 01:08:09,641
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ, ടെഡി?

927
01:08:09,731 --> 01:08:12,601
- വരൂ, നിങ്ങൾ. അത് തകർക്കുക.
- നിർത്തൂ!

928
01:08:22,033 --> 01:08:23,527
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

929
01:08:28,456 --> 01:08:30,828
- വിഡ്ഢി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! റിട്ടാർഡ്.

930
01:08:36,088 --> 01:08:39,836
<i>ആ സമയത്ത്, എനിക്ക് എന്തിനാണ് ആവശ്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ ശരീരം വളരെ മോശമായി കാണാൻ.</i>

931
01:08:40,341 --> 01:08:43,710
<i>ആരും എന്നെ അനുഗമിച്ചില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുമായിരുന്നു.</i>

932
01:08:56,939 --> 01:08:59,726
വഴിയില്ല, ഏസ്! ഇപ്രാവശ്യം അല്ല മോനേ.
ഒരു വഴിയുമില്ല!

933
01:08:59,817 --> 01:09:02,355
- അതിനായി പോകൂ, വിൻസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം വേണോ?

934
01:09:13,579 --> 01:09:15,453
ദൈവമേ, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

935
01:09:18,000 --> 01:09:20,122
നിങ്ങൾ ചരിത്രമാണ്. ചരിത്രം!

936
01:09:20,460 --> 01:09:22,749
- തിരികെ വീഴുക, ഏസ്.
- ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

937
01:09:26,799 --> 01:09:28,957
യേശുക്രിസ്തു, ഏസ്! പിന്തിരിയൂ, മനുഷ്യാ!

938
01:09:45,774 --> 01:09:47,434
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ! ഷിറ്റ്!

939
01:09:47,901 --> 01:09:48,850
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

940
01:09:50,820 --> 01:09:53,311
കോഴി മുട്ടുന്നവനേ, നിന്നെ അടിക്കാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു.

941
01:10:03,290 --> 01:10:06,409
കാടാണെങ്കിലും വരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം ലാഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

942
01:10:12,173 --> 01:10:14,165
ഇതാണോ ബാക്ക് ഹാർലോ റോഡ്?

943
01:10:17,052 --> 01:10:19,294
ബ്രോവർ കുട്ടി ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

944
01:10:19,387 --> 01:10:21,759
ടെഡിയും വെർണും
ട്രാക്കുകളുടെ ഇടതുവശം കാണുക.

945
01:10:21,848 --> 01:10:24,006
- ഞങ്ങൾ വലത് എടുക്കും.
- എല്ലാം ശരി.

946
01:10:37,654 --> 01:10:39,693
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു! നോക്കൂ!

947
01:10:39,780 --> 01:10:41,939
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ! ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!

948
01:10:45,118 --> 01:10:46,862
<i>ഞങ്ങൾക്കൊന്നും ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

949
01:10:47,454 --> 01:10:50,739
<i>ആ കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക് താഴെ എവിടെയോ
റേ ബ്രോവർ</i>ൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗമായിരുന്നു

950
01:11:03,385 --> 01:11:05,840
<i>ട്രെയിൻ റേയെ ഇടിച്ചു
അവൻ്റെ കെഡുകളിൽ നിന്ന്...</i>

951
01:11:05,929 --> 01:11:08,846
<i>... അത് ജീവിതത്തെ തട്ടിമാറ്റിയതുപോലെ
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.</i>

952
01:11:08,931 --> 01:11:09,927
യേശു.

953
01:11:12,226 --> 01:11:13,768
<i>കുട്ടിക്ക് അസുഖമില്ലായിരുന്നു.</i>

954
01:11:14,353 --> 01:11:16,060
<i>കുട്ടി ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.</i>

955
01:11:17,022 --> 01:11:18,432
<i>കുട്ടി മരിച്ചു.</i>

956
01:11:34,078 --> 01:11:37,661
നമുക്ക് കുറച്ച് നീളമുള്ള ശാഖകൾ നോക്കാം.
ഞങ്ങൾ അവന് ഒരു സ്ട്രെച്ചർ നിർമ്മിക്കും.

957
01:11:50,927 --> 01:11:51,922
ഗോർഡിയോ?

958
01:12:00,519 --> 01:12:02,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

959
01:12:03,396 --> 01:12:05,020
ഗോർഡിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

960
01:12:05,106 --> 01:12:06,185
ഒന്നുമില്ല.

961
01:12:06,440 --> 01:12:09,192
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ മതി
ചില ശാഖകൾ നോക്കുമോ?

962
01:12:09,276 --> 01:12:09,976
ശരി.

963
01:12:22,246 --> 01:12:24,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്, ക്രിസ്?

964
01:12:25,082 --> 01:12:28,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡെന്നി മരിക്കേണ്ടി വന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

965
01:12:30,629 --> 01:12:31,873
എനിക്കറിയില്ല.

966
01:12:33,631 --> 01:12:35,920
- അത് ഞാനായിരിക്കണം.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

967
01:12:36,008 --> 01:12:38,677
- അത് ഞാനായിരിക്കണം.
- അങ്ങനെ പറയരുത് മനുഷ്യാ.

968
01:12:40,262 --> 01:12:43,796
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു. എനിക്ക് സുഖമില്ല.

969
01:12:43,974 --> 01:12:45,516
അവന് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

970
01:12:47,018 --> 01:12:48,133
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

971
01:12:48,227 --> 01:12:49,722
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

972
01:12:50,605 --> 01:12:52,264
- അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

973
01:12:52,440 --> 01:12:54,183
അവന് നിന്നെ അറിയില്ല എന്ന് മാത്രം.

974
01:12:54,525 --> 01:12:57,644
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. അച്ഛൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

975
01:12:58,820 --> 01:13:01,821
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. ദൈവമേ.

976
01:13:25,344 --> 01:13:27,917
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനാകും.

977
01:13:29,806 --> 01:13:33,886
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പോലും എഴുതാം,
മെറ്റീരിയലിനായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണെങ്കിൽ.

978
01:13:52,117 --> 01:13:54,869
ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

979
01:13:57,706 --> 01:13:58,619
അതെ.

980
01:14:02,126 --> 01:14:04,451
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

981
01:14:05,421 --> 01:14:07,793
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

982
01:14:10,842 --> 01:14:14,377
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ശരീരം, നിങ്ങളായിരുന്നോ ആൺകുട്ടികളേ?

983
01:14:16,139 --> 01:14:17,597
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടൂ.

984
01:14:17,723 --> 01:14:19,550
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി. ഞങ്ങൾക്ക് ഡിബ്സ് ലഭിച്ചു.

985
01:14:20,851 --> 01:14:23,935
ഞങ്ങൾ ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, ഐബോൾ.
അവർക്ക് ഡിബ്സ് ലഭിച്ചു.

986
01:14:24,062 --> 01:14:27,894
ഞങ്ങൾ അവനെ സമ്പാദിച്ചു. നിങ്ങൾ കാറിലാണ് വന്നത്.
അത് ന്യായമല്ല. അവൻ നമ്മുടേതാണ്.

987
01:14:28,024 --> 01:14:29,898
<i>"അത് ന്യായമല്ല. അവൻ നമ്മുടേതാണ്."</i>

988
01:14:30,526 --> 01:14:31,985
ശരി, ഇനി വേണ്ട.

989
01:14:32,236 --> 01:14:35,403
ഞങ്ങൾ നാലുപേരുണ്ട്, ഐബോൾ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക.

990
01:14:35,614 --> 01:14:37,523
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. നീ വിഷമിക്കണ്ട.

991
01:14:42,287 --> 01:14:45,038
വെർൺ, വേശ്യയുടെ ചെറിയ മകൻ.

992
01:14:45,123 --> 01:14:48,456
- നിങ്ങൾ പൂമുഖത്തിന് കീഴിലായിരുന്നു.
- ഇല്ല, അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

993
01:14:48,793 --> 01:14:52,291
നിങ്ങൾ കീഹോൾ-പീപ്പ് ബംഗ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവനുള്ള ചീത്തയെ അടിക്കണം.

994
01:14:59,010 --> 01:15:00,801
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.

995
01:15:02,096 --> 01:15:04,717
ഒന്നുകിൽ നിശ്ശബ്ദമായി പോകൂ, ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം എടുക്കും.

996
01:15:05,265 --> 01:15:08,052
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.

997
01:15:08,477 --> 01:15:10,054
ഞങ്ങൾ ശരീരം എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

998
01:15:10,145 --> 01:15:13,845
- കൂടാതെ, ഞാനും ബില്ലിയും അവനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തി.
- നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് വെർൺ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

999
01:15:13,940 --> 01:15:17,308
<i>"ബില്ലി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ കാർ ബൂസ്റ്റ് ചെയ്യാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."</i>

1000
01:15:17,526 --> 01:15:21,654
<i>"ബില്ലി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുവെന്ന് തോന്നുന്നു
my Fruit of the Looms into fudge factory."</i>

1001
01:15:21,738 --> 01:15:24,229
- അത്രമാത്രം. നിങ്ങളുടെ കഴുത പുല്ലാണ്!
- പിടിക്കുക.

1002
01:15:27,744 --> 01:15:31,243
ശരി, ചേമ്പേഴ്‌സ്, ചെറിയ ഭ്രാന്തൻ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1003
01:15:32,957 --> 01:15:34,534
നീ എന്ത് പറയുന്നു കുട്ടീ?

1004
01:15:35,959 --> 01:15:39,043
നീ വീട്ടിൽ പോയാലോ
എന്നിട്ട് അമ്മയെ കുറച്ചു കൂടി ഭോഗിക്കണോ?

1005
01:15:43,758 --> 01:15:44,956
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1006
01:15:45,760 --> 01:15:47,302
വരൂ, നമുക്ക് പിരിയാം.

1007
01:15:47,761 --> 01:15:50,217
- അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
- വരൂ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1008
01:15:50,305 --> 01:15:52,713
- അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

1009
01:15:53,642 --> 01:15:55,136
ഏസ്, വരൂ.

1010
01:16:00,481 --> 01:16:02,520
നീ എന്നെ കൊല്ലണം, ഏസ്.

1011
01:16:02,608 --> 01:16:03,853
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1012
01:16:17,663 --> 01:16:20,866
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
ആരും അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

1013
01:16:23,001 --> 01:16:26,619
വരൂ, കുട്ടി, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ കാൽ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1014
01:16:28,047 --> 01:16:30,668
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ചാക്ക് ഇല്ല
ഒരു മരംചക്കയെ വെടിവയ്ക്കാൻ.

1015
01:16:31,884 --> 01:16:33,259
അനങ്ങരുത്, ഏസ്.

1016
01:16:35,304 --> 01:16:37,296
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1017
01:16:39,599 --> 01:16:41,887
വരൂ, ലച്ചൻസ്, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1018
01:16:44,353 --> 01:16:47,556
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ നല്ല ബോധം.

1019
01:16:51,651 --> 01:16:56,229
എൻ്റെ തടിയനെ കുടിക്കൂ,
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ പൈസ-സ്റ്റോർ ഹുഡ്.

1020
01:17:03,078 --> 01:17:05,485
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കുക?

1021
01:17:05,747 --> 01:17:07,953
അല്ല, നീ മാത്രം.

1022
01:17:18,842 --> 01:17:20,799
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.

1023
01:17:21,219 --> 01:17:23,425
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1024
01:17:24,013 --> 01:17:25,294
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1025
01:17:38,026 --> 01:17:41,560
ഞങ്ങൾ ഇത് മറക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

1026
01:17:42,321 --> 01:17:44,029
ഇത് വലിയ സമയമാണ്, കുഞ്ഞേ.

1027
01:18:01,171 --> 01:18:02,831
<i>"എൻ്റെ തടിയനെ മുലകുടിക്കുക"?</i>

1028
01:18:04,257 --> 01:18:06,962
നിന്നോട് ആരു പറഞ്ഞാലും,
നിനക്ക് ഒരു തടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ലച്ചൻസ്?

1029
01:18:08,511 --> 01:18:10,420
നാല് കൗണ്ടികളിൽ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്.

1030
01:18:28,654 --> 01:18:30,397
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണോ?

1031
01:18:30,822 --> 01:18:31,604
ഇല്ല.

1032
01:18:33,909 --> 01:18:35,652
പക്ഷെ നമ്മൾ ഈ വഴി വന്നോ?

1033
01:18:36,703 --> 01:18:38,612
നമ്മൾ നായകന്മാരാകണം.

1034
01:18:40,206 --> 01:18:41,748
ഈ വഴിയല്ല, ടെഡി.

1035
01:18:45,294 --> 01:18:47,203
ക്രിസ്, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

1036
01:18:50,006 --> 01:18:51,880
<i>റേ ബ്രോവറിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി...</i>

1037
01:18:51,966 --> 01:18:55,050
<i>... പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ സംഘമോ ഇല്ല
അവരുടെ സംഘത്തിനും ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചില്ല.</i>

1038
01:18:55,594 --> 01:18:59,544
<i>ഒരു അജ്ഞാത ഫോൺ കോൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
എന്നതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.</i>

1039
01:19:05,937 --> 01:19:09,886
<i>ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. എങ്കിലും
പല ചിന്തകളും ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി...</i>

1040
01:19:10,483 --> 01:19:12,142
<i>... ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചു.</i>

1041
01:19:15,904 --> 01:19:18,739
<i>ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നടന്നു
കാസിൽ റോക്കിൽ തിരിച്ചെത്തി...</i>

1042
01:19:18,823 --> 01:19:23,568
<i>... ഞായറാഴ്ച രാവിലെ 5:00 കഴിഞ്ഞു,
തൊഴിലാളി ദിനത്തിൻ്റെ തലേദിവസം.</i>

1043
01:19:24,870 --> 01:19:29,164
<i>ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് രണ്ട് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ,
എന്നാൽ നഗരം എങ്ങനെയോ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി...</i>

1044
01:19:29,708 --> 01:19:31,119
<i>... ചെറുത്.</i>

1045
01:19:49,892 --> 01:19:51,268
സ്കൂളിൽ കാണാം.

1046
01:19:55,397 --> 01:19:57,105
ജൂനിയർ ഹൈയിൽ കാണാം.

1047
01:20:11,203 --> 01:20:12,199
പെന്നി.

1048
01:20:21,003 --> 01:20:25,048
<i>എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുമ്പിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നെ "10 മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിൽ" ഉൾപ്പെടുത്തി.</i>

1049
01:20:36,225 --> 01:20:37,933
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശരി?

1050
01:20:38,853 --> 01:20:40,050
വഴിയില്ല മോനേ.

1051
01:21:04,625 --> 01:21:07,911
<i>കാലം കഴിയുന്തോറും ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞു
ടെഡിയുടെയും വെർണിൻ്റെയും...</i>

1052
01:21:08,504 --> 01:21:12,252
<i>... ഒടുവിൽ അവർ ആയിത്തീരുന്നതുവരെ
ഹാളിൽ രണ്ട് മുഖങ്ങൾ കൂടി.</i>

1053
01:21:12,382 --> 01:21:13,960
<i>അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.</i>

1054
01:21:14,134 --> 01:21:17,798
<i>സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്കും പുറത്തേക്കും വരുന്നു
ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റിലെ ബസ് ബോയ്‌സിനെ പോലെ.</i>

1055
01:21:18,346 --> 01:21:21,880
വെർൺ വിവാഹിതനായെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഹൈസ്കൂളിന് പുറത്ത്, നാല് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു...</i>

1056
01:21:21,974 --> 01:21:25,639
<i>... ഇപ്പോൾ ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ് ഓപ്പറേറ്ററാണ്
ആഴ്സനോൾട്ട് ലംബർ യാർഡിൽ.</i>

1057
01:21:26,019 --> 01:21:30,230
<i>ടെഡി സൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകളും ചെവിയും അവനെ അകറ്റി നിർത്തി.</i>

1058
01:21:30,482 --> 01:21:32,770
<i>ഞാൻ അവസാനം കേട്ടത്
അവൻ കുറച്ചുകാലം ജയിലിൽ ചിലവഴിച്ചു...</i>

1059
01:21:32,859 --> 01:21:35,729
<i>... ഇപ്പോൾ ചെറിയ ജോലികൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കാസിൽ റോക്കിന് ചുറ്റും.</i>

1060
01:21:44,202 --> 01:21:47,203
ഞാനൊരിക്കലും ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല,
ഞാനാണോ, ഗോർഡി?

1061
01:21:48,915 --> 01:21:51,073
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം മോനേ.

1062
01:21:54,336 --> 01:21:55,249
തീർച്ചയായും.

1063
01:22:03,928 --> 01:22:05,303
എനിക്ക് കുറച്ച് തൊലി തരൂ.

1064
01:22:14,604 --> 01:22:15,802
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

1065
01:22:16,314 --> 01:22:18,022
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടാലോ.

1066
01:22:22,945 --> 01:22:24,403
<i>ക്രിസ് പുറത്തായി.</i>

1067
01:22:24,529 --> 01:22:26,736
<i>അദ്ദേഹം എൻറോൾ ചെയ്തു
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള കോളേജ് കോഴ്സുകൾ.</i>

1068
01:22:26,823 --> 01:22:30,357
<i>അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും,
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ അത് പുറത്തെടുത്തു.</i>

1069
01:22:30,493 --> 01:22:33,577
<i>അവൻ കോളേജിൽ പോയി
ഒടുവിൽ ഒരു വക്കീലായി.</i>

1070
01:22:34,288 --> 01:22:36,993
<i>കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
അവൻ ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചു.</i>

1071
01:22:37,416 --> 01:22:40,251
<i>അവൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ,
രണ്ടു പേർ വഴക്കിട്ടു.</i>

1072
01:22:40,335 --> 01:22:41,959
<i>അവരിൽ ഒരാൾ കത്തി വലിച്ചു.</i>

1073
01:22:42,045 --> 01:22:45,627
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റവും മികച്ച സമാധാനം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന ക്രിസ്,
അതിനെ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

1074
01:22:46,507 --> 01:22:48,215
<i>അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കുത്തേറ്റിരുന്നു.</i>

1075
01:22:48,300 --> 01:22:50,044
<i>അദ്ദേഹം തൽക്ഷണം മരിച്ചു.</i>

1076
01:23:10,320 --> 01:23:12,063
അച്ഛാ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

1077
01:23:12,906 --> 01:23:16,321
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

1078
01:23:19,620 --> 01:23:21,197
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1079
01:23:21,580 --> 01:23:23,453
അര മണിക്കൂർ മുൻപാണ് അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്.

1080
01:23:23,540 --> 01:23:26,576
അതെ എൻ്റെ അച്ഛൻ വിചിത്രനാണ്.
എഴുതുമ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെയാണ്.