1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:02,430 --> 00:00:05,070
(വലിയ വാദ്യമേളങ്ങൾ
കളിക്കുന്നു)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
4
00:00:25,251 --> 00:00:27,620
♪ ♪
5
00:00:43,610 --> 00:00:45,770
♪ ♪
6
00:01:01,960 --> 00:01:04,261
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
7
00:01:09,097 --> 00:01:11,400
♪ ♪
8
00:01:22,309 --> 00:01:24,710
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)
9
00:01:26,050 --> 00:01:27,519
(സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
10
00:01:27,654 --> 00:01:29,814
(കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)
11
00:01:32,726 --> 00:01:35,094
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു)
12
00:01:47,168 --> 00:01:49,471
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
13
00:01:53,507 --> 00:01:55,672
അമ്മേ, പത്തു മിനിറ്റ് പറഞ്ഞു.
14
00:01:55,808 --> 00:01:57,509
ഇല്ല, ചൂടായപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
15
00:01:57,645 --> 00:02:00,213
-അമ്മ.
-ആഗ്നസ്, ഇൻഡോർ ശബ്ദം.
16
00:02:00,349 --> 00:02:01,680
ഞങ്ങൾ വീടിനുള്ളിലല്ല.
17
00:02:01,815 --> 00:02:04,552
അതെ, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് അതിഥികൾ.
18
00:02:06,353 --> 00:02:08,490
(ലൂയിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
19
00:02:09,860 --> 00:02:11,559
ഹേയ്.
20
00:02:13,328 --> 00:02:16,300
ഈ കസേര സൗജന്യമാണോ?
21
00:02:17,870 --> 00:02:18,966
ഉം, അതെ, തീർച്ച.
22
00:02:19,102 --> 00:02:22,372
ഓ. സൂപ്പർ. സൂപ്പർ.
23
00:02:23,570 --> 00:02:25,870
(കസേര ഉച്ചത്തിൽ ചുരണ്ടുന്നു)
24
00:02:33,083 --> 00:02:34,517
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
25
00:02:34,653 --> 00:02:37,020
-WAITRESS: Signore.
-ഓ, നന്ദി. ഗ്രേസി.
26
00:02:37,589 --> 00:02:39,519
അത് നിനക്കുള്ളതാണ് കുട്ടീ.
കഴുത്തിൽ ഇറക്കി വെക്കുക.
27
00:02:39,655 --> 00:02:42,260
-നന്ദി.
-ചിയേഴ്സ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ. ഞങ്ങൾക്ക്.
28
00:02:43,957 --> 00:02:47,291
(ചിരിക്കുന്നു):
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവധിയിലാണ്.
29
00:02:47,426 --> 00:02:49,531
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
30
00:02:51,169 --> 00:02:52,501
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്.
31
00:02:52,637 --> 00:02:55,107
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ.
-നഹ്. (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
32
00:02:55,242 --> 00:02:59,508
നെല്ല്:
വരൂ. ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
33
00:03:03,012 --> 00:03:04,976
ദയവായി ആഗ്നസിനെ കൊടുക്കരുത്
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഏതെങ്കിലും ആപ്പിൾ ജ്യൂസ്.
34
00:03:05,112 --> 00:03:07,681
-Sì, signora.
നിങ്ങൾക്ക് ഹോപ്പി ഉണ്ടോ?
35
00:03:07,816 --> 00:03:09,417
-ആഗ്നസ്: എം.എം.
-ലൂയിസ്: നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടിയോ?
36
00:03:09,553 --> 00:03:10,916
-സ്ത്രീ: Sì.
-ലൂയിസ്: ശരി.
37
00:03:11,051 --> 00:03:12,857
-(ചുംബനങ്ങൾ) നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
-ആഗ്നസ്: നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
38
00:03:12,993 --> 00:03:14,092
ലൂയിസ്:
ശരി. വിട.
39
00:03:14,227 --> 00:03:16,525
-ആഗ്നസ്: ബൈ.
-സ്ത്രീ: സിയാവോ.
40
00:03:17,260 --> 00:03:18,524
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ആ ബണ്ണി.
41
00:03:18,659 --> 00:03:20,230
നമുക്ക് സ്റ്റേജ് ചെയ്യണം
ഒരു ഇടപെടൽ.
42
00:03:20,366 --> 00:03:22,698
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
പിന്നെ മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം തുടങ്ങണോ?
43
00:03:22,833 --> 00:03:24,568
നോക്കൂ, അവൾ ഒരു അപരിചിതൻ്റെ കൂടെയാണ്
ഒരു വിചിത്ര സ്ഥലത്ത്,
44
00:03:24,704 --> 00:03:27,098
-അവൻ അവൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
- അതെ, അവൾക്ക് 11 വയസ്സായി.
45
00:03:27,234 --> 00:03:30,239
(സ്പീക്കറുകളിൽ ഉച്ചത്തിൽ):
♪ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ ♪
46
00:03:30,374 --> 00:03:31,674
♪ എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഇല്ല... ♪
47
00:03:31,810 --> 00:03:33,142
ബെൻ.
48
00:03:33,911 --> 00:03:36,742
അടുത്തിരിക്കില്ല എന്ന് സമ്മതിക്കാം
ഈ രാത്രിയിൽ ഡാനിഷ് ദമ്പതികളോട്?
49
00:03:36,877 --> 00:03:38,611
എനിക്ക് കേൾക്കണമെങ്കിൽ
അവരെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് കൂടി
50
00:03:38,746 --> 00:03:40,485
(ആക്സൻ്റ് അനുകരിക്കുന്നു):
"പാചക ക്ലാസ്."
51
00:03:40,621 --> 00:03:42,550
(ഡാനിഷ് ഉച്ചാരണം): ഇന്ന്,
ഞങ്ങൾ രവിയോളി കോൺ ഫംഗി ഉണ്ടാക്കി.
52
00:03:42,686 --> 00:03:44,048
നീ വരണം
നാളെ ക്ലാസ്സിലേക്ക്,
53
00:03:44,183 --> 00:03:46,718
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ ഗ്നോച്ചി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
54
00:03:46,853 --> 00:03:48,359
-എം.എം.
- ഓ, ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
55
00:03:48,494 --> 00:03:50,526
നിങ്ങൾ ജോർജിയോയെ സ്നേഹിക്കും,
ആരാണ് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
56
00:03:50,661 --> 00:03:52,595
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു
ഇറ്റാലിയൻ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്,
57
00:03:52,731 --> 00:03:56,431
അവൻ ചിലത് കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്തു
ഈ കോഴ്സുകളുടെ വ്യതിയാനങ്ങൾ.
58
00:03:56,567 --> 00:03:58,637
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
23 വ്യത്യസ്തതയുണ്ട്...
59
00:03:59,306 --> 00:04:01,105
ബെൻ:
ഗീസ്. റിസോട്ടോയ്ക്ക് 46 യൂറോ?
60
00:04:01,240 --> 00:04:02,438
-ആഗ്നസ്: അച്ഛൻ.
-എന്ത്?
61
00:04:02,573 --> 00:04:04,241
ലൂയിസ്:
ആഗ്നസ്, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
62
00:04:04,376 --> 00:04:05,903
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഹോപ്പിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
63
00:04:06,039 --> 00:04:07,804
ശരി, പ്രിയേ.
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം, ശരി?
64
00:04:07,940 --> 00:04:09,577
നീ അവനെ വിട്ടോ
കാറിൽ അതോ...?
65
00:04:09,712 --> 00:04:11,375
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അവനെ പള്ളിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
66
00:04:11,510 --> 00:04:13,682
ശരി, ശരി. ചെയ്യരുത്
വിഷമിക്കുക. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, ശരി?
67
00:04:13,818 --> 00:04:15,720
-എല്ലാം ശരി?
-ഇത് ഓകെയാണ്. കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.
68
00:04:15,856 --> 00:04:17,188
ഇതാ, അച്ഛൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
വരൂ, നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
69
00:04:17,324 --> 00:04:18,720
- നമുക്ക് കുറച്ച് ചെയ്യാം ...
-ലൂയിസ്, വരൂ.
70
00:04:18,855 --> 00:04:19,824
ബെൻ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
മറ്റൊരു തകർച്ച, ശരി?
71
00:04:19,959 --> 00:04:21,219
ലൂയിസ്, ഞാൻ...
72
00:04:22,189 --> 00:04:24,021
വരൂ. നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
നമുക്ക് കുറച്ച് ശ്വാസം എടുക്കാം.
73
00:04:24,157 --> 00:04:26,759
-(പിറുപിറുക്കുന്നു): ഫക്കിംഗ് ബണ്ണി.
-ശരി. ശ്വസിക്കുക.
74
00:04:26,895 --> 00:04:29,733
-(ആഗ്നസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
75
00:04:29,868 --> 00:04:30,998
പിടിക്കുക.
76
00:04:31,133 --> 00:04:32,832
ഒന്ന്...
77
00:04:33,268 --> 00:04:36,004
♪ ♪
78
00:04:36,273 --> 00:04:38,943
(കുഞ്ഞ് അടുത്ത് കരയുന്നു)
79
00:04:39,345 --> 00:04:42,305
കോനിഗ്ലിയോ? അല്ലേ? സി-കോനിഗ്ലിയോ?
80
00:04:42,441 --> 00:04:43,782
ഇല്ല.
81
00:04:43,917 --> 00:04:45,177
ഗ്രേസി. ഗ്രേസി.
82
00:04:45,313 --> 00:04:47,913
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
83
00:04:50,016 --> 00:04:53,188
നെല്ല്:
ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം. അയ്യോ! (ചിരിക്കുന്നു)
84
00:04:53,324 --> 00:04:55,259
ഓ. ഇത് വളരെ കുത്തഴിഞ്ഞതാണ്.
85
00:04:55,395 --> 00:04:57,659
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക,
സൂക്ഷിക്കുക.
86
00:04:59,228 --> 00:05:01,531
♪ ♪
87
00:05:08,070 --> 00:05:10,102
-(സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)
-(പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
88
00:05:10,238 --> 00:05:11,307
ആഹ്!
89
00:05:11,443 --> 00:05:12,973
അച്ഛാ, നോക്കൂ.
അവർ ഹോപ്പിയെ കണ്ടെത്തി.
90
00:05:13,109 --> 00:05:14,606
- കൊള്ളാം. -ഓ, അതെ, ഉറുമ്പ്, അവൻ
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
91
00:05:14,741 --> 00:05:16,710
ഓ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബെൻ.
92
00:05:16,846 --> 00:05:18,677
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോഞ്ചർ മോഷ്ടിച്ചു.
93
00:05:18,813 --> 00:05:20,385
- ഓ, അതെ.
-(ചിരിക്കുന്നു): അതെ.
94
00:05:20,521 --> 00:05:22,613
ഞാൻ പാട്രിക് ഫീൽഡ് ആണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ സിയാറ.
95
00:05:22,749 --> 00:05:23,647
-ഹലോ. ഹായ്.
-ഹേയ്.
96
00:05:23,782 --> 00:05:25,390
പിന്നെ, നീ ഉറുമ്പായിരിക്കണം.
97
00:05:25,525 --> 00:05:27,553
ഓ, ഉറുമ്പുണ്ട്
ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ,
98
00:05:27,688 --> 00:05:29,292
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അൽപ്പം അരക്ഷിതനാകാം.
99
00:05:29,427 --> 00:05:30,625
-ഹായ്, ഉറുമ്പ്.
-അത് കൊള്ളാം.
100
00:05:30,760 --> 00:05:32,222
- ഇതാണ് ആഗ്നസ്.
-ഇത് ഹോപ്പിയാണ്.
101
00:05:32,357 --> 00:05:34,695
അവനാണ് എൻ്റെ വിഷമിക്കുന്ന ബണ്ണി.
അവൻ ശരിക്കും നല്ല മണം.
102
00:05:34,830 --> 00:05:36,834
-(ചിരിക്കുന്നു): ഓ. -അയ്യോ.
-BEN: നല്ല വെസ്പ.
103
00:05:36,969 --> 00:05:39,603
അതെ, അവളല്ലേ? ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ പൗലോയിൽ നിന്ന്.
104
00:05:39,739 --> 00:05:41,601
-ഓ. - ഇതൊരു കേവല സ്ഫോടനമാണ്.
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.
105
00:05:41,736 --> 00:05:43,267
-ഓ, ഇല്ല.
- നമുക്ക് കഴിയുമോ? പ്ലീസ്, അച്ഛാ?
106
00:05:43,403 --> 00:05:44,802
- തേനേ, പ്രിയേ, ദയവായി.
-ഓ, എന്താണ്, നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
107
00:05:44,937 --> 00:05:46,773
- അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.
-അതെ.
108
00:05:46,908 --> 00:05:49,073
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഹെൽമെറ്റ് ഉണ്ടോ?
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
109
00:05:49,208 --> 00:05:50,845
ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരിക്കും
ശരിക്കും, ശരിക്കും സുരക്ഷിതം.
110
00:05:50,981 --> 00:05:52,884
എന്നാൽ നിയമപരമായി...
- ഞാൻ രസകരമായ പോലീസിനെ വിളിക്കില്ല
111
00:05:53,019 --> 00:05:54,049
ഇല്ലെങ്കിൽ.
112
00:05:54,184 --> 00:05:55,984
വരൂ, ദയവായി?
113
00:05:56,119 --> 00:05:58,789
പാഡി: ഓ, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ, അല്ലേ? (ചിരിക്കുന്നു)
114
00:05:58,924 --> 00:05:59,884
ഓ, ശരി.
115
00:06:00,020 --> 00:06:01,686
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ...
-അതെ. -യായ്.
116
00:06:01,822 --> 00:06:03,359
ഓ, മുറുകെ പിടിക്കൂ, ശരി?
117
00:06:03,495 --> 00:06:04,658
-അതെ.
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം)
118
00:06:04,794 --> 00:06:06,123
- ശരി, നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണോ?
-അതെ.
119
00:06:06,259 --> 00:06:07,695
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാം
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും, ശരിയാണോ?
120
00:06:07,831 --> 00:06:08,759
-ലൂയിസ്: അതെ.
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.
121
00:06:08,894 --> 00:06:10,135
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
- കാണാം.
122
00:06:10,270 --> 00:06:11,635
-ബൈ!
-പാഡി: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വിട.
123
00:06:11,770 --> 00:06:13,465
- അവൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
-(ലൂയിസ് ചിരിക്കുന്നു)
124
00:06:13,600 --> 00:06:15,139
അവൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരിയാണ്!
125
00:06:15,274 --> 00:06:16,269
-(ആഗ്നസ് കരയുന്നു)
-ഓ.
126
00:06:16,404 --> 00:06:18,275
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
127
00:06:18,410 --> 00:06:20,874
ഇല്ല, അവൾക്ക് സുഖമാകും. (ചിരിക്കുന്നു)
128
00:06:23,177 --> 00:06:25,217
-(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
-(നെല്ല് ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
129
00:06:25,352 --> 00:06:26,315
-(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
-(പാഡി ഹൂപ്പ്)
130
00:06:26,451 --> 00:06:28,248
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(ആഗ്നസ് ഹൂപ്സ്)
131
00:06:28,383 --> 00:06:30,653
(നെല്ല് ഊമ്പൽ)
132
00:06:31,423 --> 00:06:33,189
-(ആഗ്നസ് ഹൂപ്സ്)
-അയ്യോ!
133
00:06:33,324 --> 00:06:34,986
അത് കുറച്ച് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. ഓ!
134
00:06:35,121 --> 00:06:36,755
-(ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)
-(ശ്ശോ) ആണിയടിച്ചു.
135
00:06:36,891 --> 00:06:38,221
-ആഗ്നസ്: അതെ.
-(നെല്ല് ചിരിക്കുന്നു)
136
00:06:38,357 --> 00:06:39,827
- അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
-അതെ? - നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
137
00:06:39,962 --> 00:06:41,466
- മിസ്റ്റർ ഫീൽഡിന് നന്ദി പറയുക.
-നന്ദി.
138
00:06:41,601 --> 00:06:43,297
-ഓ, ഇല്ല. നെല്ല്, ദയവായി.
-നന്ദി, പാഡി.
139
00:06:43,433 --> 00:06:44,733
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
140
00:06:44,868 --> 00:06:46,596
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
141
00:06:46,732 --> 00:06:48,033
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ, ഓ...
142
00:06:48,168 --> 00:06:49,672
ഇല്ലേ? ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
143
00:06:49,807 --> 00:06:51,309
അത് ശരിക്കും രസകരമായി
ഡാനിഷ് ദമ്പതികൾ.
144
00:06:51,445 --> 00:06:53,203
- നിങ്ങൾക്കറിയുമോ? (ചിരിക്കുന്നു)
-ഉം...
145
00:06:53,339 --> 00:06:54,741
-ഞാൻ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയാണ്.
-ലൂയിസ്: ഓ.
146
00:06:54,877 --> 00:06:57,109
-(ചിരി)
- പക്ഷേ, ഓ, ഗൗരവമായി,
147
00:06:57,244 --> 00:06:59,613
ശരിക്കും നല്ലൊരു സ്ഥലമുണ്ട്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
148
00:06:59,749 --> 00:07:00,845
ബെൻ:
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തീരുമാനം എടുക്കുന്നു
149
00:07:00,980 --> 00:07:02,450
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറാൻ പോകുന്നു എന്ന്.
150
00:07:02,585 --> 00:07:03,817
ഫ്ലൈ ഓവർ, ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തുക,
151
00:07:03,953 --> 00:07:05,752
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിയമിക്കുകയാണ്
വലിയ പുതിയ ആളുകൾ,
152
00:07:05,888 --> 00:07:07,520
പിന്നെ...
(സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു)
153
00:07:07,655 --> 00:07:09,291
ആഗോള സാമ്പത്തിക ടാങ്കുകൾ.
154
00:07:09,427 --> 00:07:11,091
എനിക്ക് ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വരുന്നു.
155
00:07:11,226 --> 00:07:14,027
"ഓ, ബെൻ, ആ യുകെ ഓഫീസിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു."
156
00:07:14,162 --> 00:07:16,367
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, അതായിരിക്കണം
പന്തുകളിൽ ഒരു കിക്ക്.
157
00:07:16,503 --> 00:07:18,267
അതെ. അവർ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു നല്ല വേർപിരിയൽ.
158
00:07:18,403 --> 00:07:20,566
അതെ? അത് ആവർത്തനമാണ്.
159
00:07:20,701 --> 00:07:22,402
പിന്നെ, ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
160
00:07:22,538 --> 00:07:24,374
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)
161
00:07:24,509 --> 00:07:26,571
ഓ, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ പിആറിലാണ്.
162
00:07:26,706 --> 00:07:28,845
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ--
163
00:07:28,981 --> 00:07:30,440
ഞാൻ, ഉം...
164
00:07:30,576 --> 00:07:33,879
എനിക്ക് തീരെ ഇല്ല
ലണ്ടനിലെ അതേ നെറ്റ്വർക്ക്.
165
00:07:34,014 --> 00:07:36,952
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നമ്മുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
166
00:07:37,088 --> 00:07:39,887
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ലണ്ടനിൽ, കാരണം ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
167
00:07:40,022 --> 00:07:42,256
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ പാരിസ് അല്ലെങ്കിൽ റോം.
168
00:07:42,392 --> 00:07:44,125
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യം.
169
00:07:44,261 --> 00:07:47,298
-ഞങ്ങൾ അത് നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതുവരെ അവിടെ. -ഉം-ഉം.
170
00:07:47,434 --> 00:07:48,562
-എന്ത്? ഓ, എൻ്റെ. (ചിരിക്കുന്നു)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
171
00:07:48,697 --> 00:07:50,229
ശരി, അപ്പോൾ അത്രമാത്രം.
172
00:07:50,365 --> 00:07:51,763
നിങ്ങൾ വന്ന് സന്ദർശിക്കണം.
ശരിക്കും, മനോഹരമാണ്.
173
00:07:51,898 --> 00:07:53,497
അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
174
00:07:53,632 --> 00:07:54,968
അതെ?
175
00:07:55,667 --> 00:07:57,273
അതെ.
176
00:07:57,409 --> 00:07:58,741
- ചെയ്തു.
-(ചിരി)
177
00:07:58,877 --> 00:08:01,413
- ശരി, അപ്പോൾ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
178
00:08:01,548 --> 00:08:02,676
നിനക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടി
അണിനിരന്നു അതോ...?
179
00:08:02,811 --> 00:08:04,274
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയാണ്.
180
00:08:04,410 --> 00:08:06,945
നോക്കൂ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ പരിശീലനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ--
181
00:08:07,080 --> 00:08:08,612
- ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
-അയ്യോ, ദയനീയം.
182
00:08:08,747 --> 00:08:09,882
ഞാൻ ദയനീയനായിരുന്നു.
183
00:08:10,018 --> 00:08:11,850
- നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?
- ഇല്ല, ഡോക്ടർ. -ഓ.
184
00:08:11,986 --> 00:08:13,617
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുക
185
00:08:13,752 --> 00:08:15,319
-with Médecins Sans Frontières,
ഞാൻ... -അവൻ...
186
00:08:15,454 --> 00:08:16,856
- ഓ, കൊള്ളാം. -വൗ.
-സിയാറ: അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
187
00:08:16,991 --> 00:08:18,188
നെല്ല്:
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
188
00:08:18,323 --> 00:08:21,499
എന്തായാലും ഈ ടാഗ്ലിയാറ്റ
സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
189
00:08:21,634 --> 00:08:23,595
നിങ്ങളുടെ പോളണ്ട എങ്ങനെയുണ്ട്?
അല്പം വരണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
190
00:08:23,731 --> 00:08:24,895
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
191
00:08:25,030 --> 00:08:26,471
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെജിറ്റേറിയനാണോ?
192
00:08:26,607 --> 00:08:29,306
മൃഗക്ഷേമത്തിനായി
അതോ വ്യക്തിഗത ആരോഗ്യമോ?
193
00:08:29,442 --> 00:08:30,740
അതെ, ആരോഗ്യ ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി
194
00:08:30,875 --> 00:08:32,070
മൃഗസംരക്ഷണവും
പരിസ്ഥിതിയും.
195
00:08:32,205 --> 00:08:33,410
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
196
00:08:33,545 --> 00:08:34,709
അത്-ഇത് ഭാവിയാണ്.
197
00:08:34,845 --> 00:08:36,647
അമ്മേ, നമുക്ക് കളിക്കാൻ പോകാം
ഊഞ്ഞാലിൽ?
198
00:08:36,782 --> 00:08:38,244
-ഉം, അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരം വേണ്ടേ?
199
00:08:38,379 --> 00:08:39,881
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നത്തെ അവളുടെ ഐസ്ക്രീം.
200
00:08:40,016 --> 00:08:41,544
- ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്.
-(ചിരിക്കുന്നു)
201
00:08:41,680 --> 00:08:44,047
ഉറുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം, പക്ഷേ നിൽക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കാണാം, ശരി?
202
00:08:44,183 --> 00:08:45,889
പിന്നെ ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?
203
00:08:46,025 --> 00:08:47,751
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
ഇറ്റലിക്കാർ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
204
00:08:47,887 --> 00:08:49,895
ഫ്രഞ്ചുകാരെപ്പോലെയല്ല.
205
00:08:50,030 --> 00:08:52,696
സിയാറ: ഉറുമ്പിന് ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
കളിക്കാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ.
206
00:08:52,831 --> 00:08:54,025
ഹോട്ടലിൽ,
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ,
207
00:08:54,161 --> 00:08:56,266
അവയെല്ലാം തോന്നുന്നു
പരസ്പരം അറിയാൻ.
208
00:08:56,401 --> 00:08:57,563
ഒപ്പം, ഉറുമ്പ് പോരാടുന്നു.
209
00:08:57,699 --> 00:08:59,336
-ഉം...
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
210
00:08:59,471 --> 00:09:02,172
അവൻ, ഉം, അവന് ഒരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
211
00:09:02,308 --> 00:09:03,702
ജന്മനായുള്ള അഗ്ലോസിയ.
212
00:09:03,838 --> 00:09:05,337
ഉം, സാധാരണക്കാരുടെ നിബന്ധനകൾ,
213
00:09:05,473 --> 00:09:08,074
അവൻ ജനിച്ചത് വളരെ ചെറിയവനൊപ്പമാണ്
നിങ്ങളെക്കാളും എന്നെക്കാളും നാവ്.
214
00:09:08,210 --> 00:09:10,309
- അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ. -ആഹ്. -എം.എം.
215
00:09:10,445 --> 00:09:13,079
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഇത് രണ്ടും
അവർ വലിയ തോക്കുകളിൽ കയറുന്നു.
216
00:09:13,214 --> 00:09:15,513
നാണക്കേട്, അവർക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ യുഗം എന്നേക്കും.
217
00:09:15,648 --> 00:09:17,015
കഷ്ടം.
218
00:09:17,151 --> 00:09:18,949
- ഡെന്മാർക്ക്.
-പാഡി (ചിരിക്കുന്നു): ഓ, ഇല്ല.
219
00:09:19,084 --> 00:09:20,725
BEN (ചിരിക്കുന്നു):
ഹേയ്.
220
00:09:20,861 --> 00:09:22,787
പാഡി: അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും കണ്ടു.
221
00:09:22,923 --> 00:09:24,422
അയ്യോ. ഇതിൽ എന്നോടൊപ്പം പോരുക.
222
00:09:24,558 --> 00:09:25,493
ടോർസ്റ്റൺ.
223
00:09:25,629 --> 00:09:27,093
-അതെ. ഹായ്.
-ഹേയ്.
224
00:09:27,228 --> 00:09:28,728
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
225
00:09:28,863 --> 00:09:30,668
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
226
00:09:30,804 --> 00:09:32,700
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹായം, ഓ,
227
00:09:32,835 --> 00:09:34,166
- വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട സംവാദം.
-അതെ.
228
00:09:34,302 --> 00:09:36,267
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) ക്ഷമിക്കണം.
ഈ ഭക്ഷണം വളരെ സമ്പന്നമാണ്.
229
00:09:36,403 --> 00:09:38,336
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പർ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.
230
00:09:38,471 --> 00:09:42,647
അതിനാൽ, ഉവ്വ്, ചുരണ്ടാനോ മടക്കാനോ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
231
00:09:45,051 --> 00:09:47,151
ഓ...
232
00:09:47,286 --> 00:09:48,217
എനിക്കറിയില്ല.
233
00:09:48,353 --> 00:09:49,554
ഓ, ശരി.
234
00:09:49,689 --> 00:09:51,217
ശരി, ലൂയിസ് മടക്കാണ്,
സിയാറ സ്ക്രഞ്ച് ആണ്,
235
00:09:51,352 --> 00:09:53,155
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ബെനും ഞാനും,
നിങ്ങൾ മടക്കിയാൽ ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു,
236
00:09:53,291 --> 00:09:55,759
നിങ്ങൾ ഒരു പഞ്ചർ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ അൽപ്പം പൂവ്.
237
00:09:55,895 --> 00:09:58,992
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
വേറെ മൂന്ന് കസേര കിട്ടുമോ?
238
00:09:59,128 --> 00:10:00,795
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുതെ നോക്കുന്നു
239
00:10:00,931 --> 00:10:02,861
ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്താൻ
പിന്നീട്, അങ്ങനെ...
240
00:10:02,997 --> 00:10:04,833
ഓ, ശരി, മനുഷ്യാ. ഉം, ശരി.
241
00:10:04,968 --> 00:10:07,268
ശരി, നിങ്ങളെ കാണാം
വീണ്ടും റാഞ്ചിൽ.
242
00:10:07,403 --> 00:10:09,099
അതെ.
243
00:10:09,234 --> 00:10:11,671
- ബൈ, എങ്കിൽ. (പിറുപിറുക്കുന്നു)
-ചിയേഴ്സ്.
244
00:10:11,807 --> 00:10:12,772
-(ചിരി)
-എന്ത്?
245
00:10:12,907 --> 00:10:14,371
പാഡി, നീ ഭയങ്കരനാണ്.
246
00:10:14,507 --> 00:10:16,477
- ഭയങ്കരം. - നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിൻ്റെ പകുതി.
247
00:10:16,613 --> 00:10:18,914
(ചിരി തുടരുന്നു)
248
00:10:20,252 --> 00:10:21,383
(സജീവമായ സംസാരം)
249
00:10:21,519 --> 00:10:22,952
നൂറു ശതമാനം, ഉറപ്പാണ്.
250
00:10:23,088 --> 00:10:26,485
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണോ അതോ
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയതിൻ്റെ തലേ വർഷം?
251
00:10:26,620 --> 00:10:28,023
ഓ, അതെ.
252
00:10:28,158 --> 00:10:30,525
ഓ, ടോർസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.
മടക്കുകയോ ചുരണ്ടുകയോ?
253
00:10:30,661 --> 00:10:31,960
-(ചിരി)
- ഓ, മനുഷ്യാ.
254
00:10:32,095 --> 00:10:33,494
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു--
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
255
00:10:33,630 --> 00:10:34,692
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ.
256
00:10:34,827 --> 00:10:36,434
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
257
00:10:36,569 --> 00:10:40,665
ഗ്രൂപ്പ്:
Tre, due, uno.
258
00:10:40,800 --> 00:10:42,337
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)
259
00:10:42,472 --> 00:10:45,339
(ചിരി)
260
00:10:46,108 --> 00:10:48,006
-പാഡി: പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
-(കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു)
261
00:10:48,141 --> 00:10:50,275
മറ്റുള്ളവർ:
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
262
00:10:54,685 --> 00:10:56,553
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)
263
00:10:56,688 --> 00:10:57,852
ലൂയിസ്:
(നിലവിളിക്കുന്നു) ദൈവമേ.
264
00:10:57,988 --> 00:10:59,083
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
വീണ്ടും ലണ്ടനിൽ.
265
00:10:59,218 --> 00:11:01,819
വരിക. അകത്തേക്ക് പോവുക. നമുക്ക് പോകാം.
266
00:11:01,954 --> 00:11:03,420
(ലൂയിസ് ഞരങ്ങുന്നു)
267
00:11:15,274 --> 00:11:17,108
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
268
00:11:17,243 --> 00:11:18,374
ശരി.
269
00:11:18,509 --> 00:11:20,408
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
270
00:11:20,543 --> 00:11:22,142
ഒപ്പം ഹോപ്പിയും.
271
00:11:25,078 --> 00:11:27,718
ഹോ, ഞങ്ങളുടെ കരാർ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
272
00:11:27,854 --> 00:11:30,920
ഹോപ്പിക്ക് സ്വന്തം മുറി കിട്ടി
ക്രിസ്തുമസിന് മുമ്പ്.
273
00:11:32,122 --> 00:11:35,254
ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 12 വയസ്സായി.
274
00:11:37,229 --> 00:11:38,690
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
275
00:11:38,825 --> 00:11:40,864
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
276
00:11:44,899 --> 00:11:46,633
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
277
00:11:46,768 --> 00:11:50,636
ഹോപ്പി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ക്രിസ്തുമസിന് മുമ്പ് സ്വന്തം മുറി.
278
00:11:51,472 --> 00:11:53,710
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലൂയിസ്,
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
279
00:11:53,846 --> 00:11:55,906
എന്തിനാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
-ബെൻ, നീ...
280
00:11:56,041 --> 00:11:58,145
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
281
00:11:58,280 --> 00:12:01,181
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്
അവൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന്.
282
00:12:04,753 --> 00:12:06,923
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
283
00:12:07,992 --> 00:12:10,492
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ഇന്നത്തെ ഹെഡ്ഹണ്ടർ.
284
00:12:10,627 --> 00:12:12,524
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.
285
00:12:12,660 --> 00:12:14,326
ഓ.
286
00:12:15,599 --> 00:12:16,960
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
287
00:12:17,096 --> 00:12:18,565
(ഫോൺ മണികൾ, വൈബ്രേറ്റുകൾ)
288
00:12:18,701 --> 00:12:20,398
(ലൂയിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
289
00:12:23,543 --> 00:12:24,875
-ഇത് പെന്നിയാണ്.
-എം.എം.
290
00:12:25,011 --> 00:12:26,736
ആഗ്നസിൻ്റെ ഗണിത അധ്യാപകൻ.
നിങ്ങൾക്കത് വായിക്കണോ?
291
00:12:26,872 --> 00:12:28,108
ഇല്ല.
292
00:12:28,243 --> 00:12:30,441
-(നിശ്വാസങ്ങൾ): ദൈവമേ.
-(ഫോൺ ഡൗൺ സജ്ജീകരിക്കുന്നു)
293
00:12:33,486 --> 00:12:35,714
ആരാണ് ഞങ്ങളെ എഴുതിയതെന്ന് നോക്കൂ.
294
00:12:35,849 --> 00:12:38,053
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
295
00:12:43,023 --> 00:12:44,929
"സിയാവോ, ബെൻ, ലൂയിസ്.
296
00:12:45,064 --> 00:12:47,427
"ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഇറ്റലിയിൽ.
297
00:12:47,563 --> 00:12:51,035
"നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സന്ദർശിക്കണം
കൃഷിയിടം. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
298
00:12:51,171 --> 00:12:54,098
"ഡെവോൺ എയറിൻ്റെ ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യം,
പുതിയ ഭക്ഷണവും നീണ്ട നടത്തവും.
299
00:12:54,233 --> 00:12:56,004
"ഉറുമ്പ് ആഗ്നസിന് നല്ല വികാരങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.
300
00:12:56,139 --> 00:12:57,835
-അവൻ അവളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു."
-(ചിരിക്കുന്നു)
301
00:12:57,970 --> 00:12:59,274
വളരെ മധുരം.
302
00:12:59,410 --> 00:13:00,670
ഹേയ്.
303
00:13:01,306 --> 00:13:04,409
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
304
00:13:04,544 --> 00:13:08,050
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ മാറ്റം.
305
00:13:08,782 --> 00:13:10,452
അതെ.
306
00:13:10,587 --> 00:13:14,422
ചിലവഴിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
നമുക്കറിയാവുന്ന ആളുകളുമായി.
307
00:13:14,557 --> 00:13:15,789
അതെ.
308
00:13:15,925 --> 00:13:18,093
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
309
00:13:19,365 --> 00:13:22,993
(നിശ്വാസം) എന്തായാലും.
310
00:13:23,262 --> 00:13:25,029
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
311
00:13:25,164 --> 00:13:27,536
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
312
00:13:27,805 --> 00:13:30,207
-അതെ?
-അതെ. രസകരമായിരിക്കുക.
313
00:13:30,342 --> 00:13:31,942
അതെ?
314
00:13:43,718 --> 00:13:45,450
ഓ, ദൈവമേ.
315
00:13:49,726 --> 00:13:51,923
അത് നോക്കൂ.
316
00:13:52,059 --> 00:13:54,965
അതെ. അത് നോക്കൂ.
317
00:13:58,868 --> 00:14:01,169
(ചരലിൽ ഉരുളുന്ന ടയറുകൾ)
318
00:14:05,740 --> 00:14:07,708
BEN: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഊഴം നഷ്ടമായില്ല അല്ലെങ്കിൽ...
319
00:14:07,843 --> 00:14:11,411
ശരി, എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ യുദ്ധ സ്മാരകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
320
00:14:11,546 --> 00:14:14,853
-(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
-ബെൻ, ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
321
00:14:15,752 --> 00:14:17,955
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
322
00:14:19,024 --> 00:14:21,186
സി-നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കാമോ
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ ചോദിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...
323
00:14:21,321 --> 00:14:25,127
ഇപ്പോഴും ഇല്ല... (നിശ്വാസം)
324
00:14:25,793 --> 00:14:26,695
ഓ.
325
00:14:26,830 --> 00:14:28,631
ഓ. യുദ്ധ സ്മാരകം!
326
00:14:28,767 --> 00:14:30,165
ഇടത്. ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്.
327
00:14:34,233 --> 00:14:37,172
(രാത്രി പക്ഷി വിളി)
328
00:14:40,042 --> 00:14:42,545
-ബേബി.
-ആഗ്നസ്: ഹും?
329
00:14:42,680 --> 00:14:44,410
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
330
00:14:57,057 --> 00:14:58,496
(ബെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
331
00:14:58,632 --> 00:15:00,657
എന്നെ ഈ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
332
00:15:01,601 --> 00:15:02,863
(ബെൻ ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു)
333
00:15:02,999 --> 00:15:04,062
-ഹേയ്! -ഹേയ്!
-ഹേയ്!
334
00:15:04,198 --> 00:15:05,769
- നിങ്ങളത് ഉണ്ടാക്കി.
-ഹായ്.
335
00:15:05,905 --> 00:15:07,169
നെല്ല്:
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
336
00:15:07,304 --> 00:15:08,399
-ഓ, ഇല്ല. -ആഹ്. നന്നായി,
നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
337
00:15:08,534 --> 00:15:10,167
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
-ഓ, അതെ?
338
00:15:10,302 --> 00:15:11,936
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പ്രിയേ.
339
00:15:12,071 --> 00:15:14,743
-വരിക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്താക്കാം.
-ബെൻ: ഈ സ്ഥലം അങ്ങനെയാണ്...
340
00:15:14,879 --> 00:15:16,773
ഓ, കൊള്ളാം. ക്ഷമിക്കണം, ഷൂസ്.
341
00:15:16,908 --> 00:15:19,146
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.
342
00:15:19,282 --> 00:15:20,985
- കുഴപ്പത്തിന് ക്ഷമിക്കണം. (ചിരിക്കുന്നു)
-ഓ, ഇല്ല.
343
00:15:21,120 --> 00:15:22,983
-നമ്മൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് വെച്ചാലോ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലോ? -അതെ.
344
00:15:23,118 --> 00:15:25,216
-വൗ.
-നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
345
00:15:25,351 --> 00:15:27,119
- കൊള്ളാം, ഈ സ്ഥലം.
-(ചിരിക്കുന്നു)
346
00:15:27,255 --> 00:15:28,918
ഇന്നിത്? ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരട്ടെ.
347
00:15:29,054 --> 00:15:30,354
ഓ.
348
00:15:30,489 --> 00:15:32,825
- വളരെ കുത്തനെയുള്ള.
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
349
00:15:32,960 --> 00:15:35,828
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) കൊള്ളാം.
350
00:15:35,963 --> 00:15:37,029
സുഖപ്രദമായ. (ചിരിക്കുന്നു)
351
00:15:37,165 --> 00:15:38,196
നെല്ല്:
സൈഡർ.
352
00:15:38,332 --> 00:15:40,735
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫാം ആപ്പിളിൽ നിന്ന്.
353
00:15:40,870 --> 00:15:43,040
-ഇല്ല.
-അതെ.
354
00:15:45,973 --> 00:15:47,778
(ചിരിക്കുന്നു)
355
00:15:47,913 --> 00:15:49,073
അതാണ് നല്ല കാര്യം, അല്ലേ?
356
00:15:49,208 --> 00:15:50,608
- ശക്തമായ.
-(ചിരിക്കുന്നു)
357
00:15:50,743 --> 00:15:52,376
അതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാൽവാഡോ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
358
00:15:52,512 --> 00:15:55,481
-ഇത് 150 തെളിവാണ്.
-(കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു)
359
00:15:56,721 --> 00:15:57,983
സിയാറ:
ഉറുമ്പോ?
360
00:15:58,118 --> 00:16:00,222
ആഗ്നസ് ആണ്.
361
00:16:01,794 --> 00:16:03,920
ഓ. ഉറുമ്പിനോട് ഹായ് പറയൂ, പ്രിയേ.
362
00:16:04,056 --> 00:16:06,060
ഹായ്, ഉറുമ്പ്.
363
00:16:06,195 --> 00:16:08,129
ഓ, അവൻ കുറച്ച് നാണംകെട്ട ആളാണ്.
364
00:16:08,265 --> 00:16:10,193
നോക്കൂ, ആഗ്നസ്,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരു ചെറിയ കിടക്കയാക്കി.
365
00:16:10,328 --> 00:16:12,335
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
366
00:16:12,471 --> 00:16:13,834
അതെ.
367
00:16:13,969 --> 00:16:15,200
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
368
00:16:15,336 --> 00:16:17,041
ഉറുമ്പ്, അത്താഴത്തിന് സമയമായി.
369
00:16:17,176 --> 00:16:19,637
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഇറങ്ങുക.
-അതെ.
370
00:16:24,346 --> 00:16:26,215
ലൂയിസ്:
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
371
00:16:26,351 --> 00:16:28,347
സിയാറ: ഓ, ഒരു മെഴുകുതിരി.
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
372
00:16:28,482 --> 00:16:29,746
ലൂയിസ്:
ഇതാണ്, ഫ്യൂ ഡി ബോയിസ്.
373
00:16:29,881 --> 00:16:31,685
അത് സുഗന്ധമാണ്
ഒരു ലോഗ് അടുപ്പ്.
374
00:16:31,821 --> 00:16:33,853
അത് കൊള്ളാം. നമുക്കത് ഒട്ടിക്കാം
ലോഗ് അടുപ്പിന് അടുത്തായി.
375
00:16:33,988 --> 00:16:35,190
(ചിരി)
376
00:16:35,325 --> 00:16:37,291
ബെൻ: ഒപ്പം ഫുട്ബോൾ ആരാധകനും.
കുടിൽ, കുടിൽ!
377
00:16:37,427 --> 00:16:39,161
ഓ, ബെൻ, ബെൻ,
നിനക്ക് പാടില്ല മോനേ.
378
00:16:39,297 --> 00:16:40,696
-അത് ശരിക്കും-- ഉറുമ്പ്.
-ഓ, ദയവായി.
379
00:16:40,832 --> 00:16:42,793
ഉറുമ്പ്, ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
380
00:16:42,928 --> 00:16:45,601
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്. കുടിൽ!
ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നു കുട്ടാ.
381
00:16:45,736 --> 00:16:47,667
ഞാൻ അവനെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കൂടുതൽ കോൺടാക്റ്റ് സ്പോർട്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
382
00:16:47,802 --> 00:16:50,771
കൊള്ളാം... (ചിരിക്കുന്നു)
കൊള്ളാം... (ചുംബനങ്ങൾ)
383
00:16:50,906 --> 00:16:53,307
-ഇത് അവർക്ക് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർക്ക് ആ ഔട്ട്ലെറ്റ് വേണം. -അതെ.
384
00:16:53,442 --> 00:16:55,143
ദൈവമേ, ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു കണ്ണുനീർ, മനുഷ്യാ.
385
00:16:55,278 --> 00:16:56,642
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കാറുണ്ടോ?
386
00:16:56,777 --> 00:16:58,782
-ബെൻ: അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറച്ച്.
-ഓ, അതെ? കുടിൽ.
387
00:16:58,918 --> 00:17:00,416
-ആഹാ, ഹാവൂ.
-(ചിരിക്കുന്നു)
388
00:17:00,552 --> 00:17:01,919
പാഡി: എൻ്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവർ എന്തായിരുന്നു.
389
00:17:02,055 --> 00:17:05,185
എല്ലാം ശരി.
റോസ് അരൻസ് ഡി സിസിലിയ.
390
00:17:05,320 --> 00:17:06,618
അത് ഇറ്റാലിയൻ ബ്ലഡ് ഓറഞ്ചാണ്.
391
00:17:06,753 --> 00:17:09,021
എന്നാൽ ഇതിലെ നിറം നോക്കൂ...
-മ്മ്-ഹും. -ഓ.
392
00:17:09,157 --> 00:17:10,088
ലൂയിസ്:
കൊള്ളാം.
393
00:17:10,224 --> 00:17:12,995
നിങ്ങൾ വിഐപി അതിഥികളാണ്.
394
00:17:13,130 --> 00:17:14,492
നെല്ല് കേട്ടപ്പോൾ
നീ വരുകയായിരുന്നു,
395
00:17:14,628 --> 00:17:16,934
അവൻ ലിബിയെ കൊന്നു,
ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തുക,
396
00:17:17,070 --> 00:17:18,366
അവളെ തൂക്കിക്കൊന്നു
ഔട്ട്ഹൗസിൽ.
397
00:17:18,501 --> 00:17:21,004
പാഡി: അവൾ ഒരു പക്ഷിയായിരുന്നു,
ലിബി. രാജകീയ പെൺകുട്ടി.
398
00:17:21,140 --> 00:17:22,167
കൃഷിയിടത്തിലെ യഥാർത്ഥ രാജ്ഞി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
399
00:17:22,303 --> 00:17:23,635
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
400
00:17:23,771 --> 00:17:25,137
- അവൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ടായിരുന്നു.
- അവൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ടായിരുന്നു.
401
00:17:25,273 --> 00:17:26,272
(നെല്ലും സിയാറയും ചിരിക്കുന്നു)
402
00:17:26,407 --> 00:17:28,509
പാഡി (ഗാനഗാനം):
ടാ-ഡാ!
403
00:17:28,644 --> 00:17:30,313
-ലിബി എ എൽ ഓറഞ്ച്.
-(സിയാരയും നെല്ലും ചിരിക്കുന്നു)
404
00:17:30,448 --> 00:17:33,711
പാഡി: ശരി.
വൃദ്ധൻ്റെ കൊത്തുപണികൾ.
405
00:17:34,413 --> 00:17:36,349
സോസ് ഷെഫ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
406
00:17:36,484 --> 00:17:39,215
- വെറുതെ...
- സ്നേഹത്തോടെ വളർത്തി.
407
00:17:39,350 --> 00:17:40,656
ഫ്രീ-റേഞ്ച്.
408
00:17:40,791 --> 00:17:42,252
നമ്മുടെ ഗോതമ്പ്,
409
00:17:42,388 --> 00:17:45,558
ഞങ്ങളുടെ പുല്ല്, ഞങ്ങളുടെ തോട്ടങ്ങൾ.
410
00:17:46,260 --> 00:17:50,567
ഇപ്പോൾ, ലൂയിസ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
411
00:17:50,702 --> 00:17:53,003
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം.
412
00:17:53,139 --> 00:17:54,905
(ചിരിക്കുന്നു):
ദൈവമേ, അങ്ങനെയാണ് ...
413
00:17:55,040 --> 00:17:56,270
ഇത് - ഇത് ഒരു ചെറിയ കഷണം മാത്രമാണ്.
414
00:17:56,406 --> 00:17:57,501
-ഉം, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
-(നെല്ല് തട്ടുന്നവർ)
415
00:17:57,636 --> 00:17:59,844
ശരി, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു, സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.
416
00:17:59,979 --> 00:18:01,377
വറുത്തതിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗമാണിത്.
417
00:18:01,512 --> 00:18:04,013
ശരിക്കും ക്രിസ്പി ആയിട്ടും
എങ്ങനെയോ മൃദുവായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
418
00:18:04,148 --> 00:18:06,480
-എല്ലാം ഒരേ സമയം.
-എം.എം.
419
00:18:08,049 --> 00:18:09,351
(ചിരിക്കുന്നു)
420
00:18:11,051 --> 00:18:13,618
Mmm. Mmm.
421
00:18:13,754 --> 00:18:15,291
-പാഡി: കൊള്ളാം, അല്ലേ?
-ലൂയിസ്: എംഎം-ഹും.
422
00:18:15,427 --> 00:18:17,387
-ഇത് ഓകെയാണ്? -മ്മ്. വളരെ നല്ലത്.
-(ചിരിക്കുന്നു)
423
00:18:17,523 --> 00:18:18,921
(നെല്ലും സിയാറയും ചിരിക്കുന്നു)
424
00:18:19,057 --> 00:18:20,826
ബെൻ: എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?
425
00:18:20,962 --> 00:18:23,463
പാഡി: ഓ, എന്തൊരു മാന്യൻ.
അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
426
00:18:23,598 --> 00:18:26,731
ഓ, പ്ലേറ്ററുകൾ വിളമ്പുന്നു,
രണ്ടാമത്തെ ഷെൽഫ്.
427
00:18:29,140 --> 00:18:30,633
ഓ, അവർ അവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.
428
00:18:30,768 --> 00:18:32,836
-ആഹ്.
-നന്ദി. (ചിരിക്കുന്നു)
429
00:18:42,249 --> 00:18:44,881
(ഉറുമ്പ് കുലുങ്ങുന്നു)
430
00:18:46,859 --> 00:18:49,120
(ഉറുമ്പ് മൃദുവായി ചുമ)
431
00:18:49,255 --> 00:18:50,788
(ബബ്ലിംഗ്)
432
00:18:50,923 --> 00:18:53,092
-(കൈ കൊട്ടുന്നു)
-പാഡി: ഉറുമ്പ്, വരൂ, ഇണ.
433
00:18:53,228 --> 00:18:55,794
ഉറക്കസമയം. ചോപ്പ്-ചോപ്പ്.
434
00:18:56,397 --> 00:18:59,100
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)
435
00:18:59,235 --> 00:19:01,502
-കുട്ടികൾ, അല്ലേ?
-അതെ.
436
00:19:06,242 --> 00:19:08,142
-(നെല്ല് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
-ഗീസ്.
437
00:19:08,277 --> 00:19:09,576
അവ വീടിൻ്റെ ഒറിജിനൽ ആണോ?
438
00:19:09,711 --> 00:19:12,950
അതെ. ചൂട് നിലനിർത്തുന്നു,
ഹൈവേക്കാരെ പുറത്തു നിർത്തുന്നു.
439
00:19:13,085 --> 00:19:14,911
ഗീസ്, ഇവിടെ വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
440
00:19:15,046 --> 00:19:17,252
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആണോ
അയൽക്കാർ പോലും ഉണ്ടോ?
441
00:19:17,388 --> 00:19:18,584
അതെ, എല്ലാ വഴികളും
താഴ്വരയ്ക്ക് കുറുകെ,
442
00:19:18,719 --> 00:19:20,452
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കുന്നു.
443
00:19:20,587 --> 00:19:22,152
ബെൻ:
ഞങ്ങളുടേത് ഹാളിന് കുറുകെയാണ്,
444
00:19:22,287 --> 00:19:24,587
(ചിരിക്കുന്നു): ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
445
00:19:24,722 --> 00:19:26,430
ലൂയിസ്, നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മോശമാണോ?
446
00:19:26,566 --> 00:19:29,430
അല്ല, ഓ, ഇത് വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
അത് ചിലപ്പോൾ ജ്വലിക്കുന്നു.
447
00:19:29,565 --> 00:19:30,626
നെല്ല്:
ഔഷധമാണോ? ഇത് നാട്ടിലാണ്.
448
00:19:30,762 --> 00:19:32,395
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ ഒരു ഗുളിക കഴിച്ചു.
449
00:19:32,531 --> 00:19:35,606
ഓ, ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രം.
450
00:19:35,742 --> 00:19:37,339
ഇത് അതിശയകരമാണ്.
451
00:19:37,474 --> 00:19:39,502
എന്നാൽ പലപ്പോഴും
ഞങ്ങൾ രോഗലക്ഷണത്തെ ചികിത്സിക്കുന്നു.
452
00:19:39,638 --> 00:19:41,037
ഞങ്ങൾ കാരണം ചികിത്സിക്കുന്നില്ല.
453
00:19:41,172 --> 00:19:45,508
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാങ്കേതികവിദ്യ
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മുന്നേറി,
454
00:19:45,643 --> 00:19:47,251
എന്നാൽ വൈകാരികമായി പറഞ്ഞാൽ
455
00:19:47,386 --> 00:19:49,114
നമ്മളെല്ലാം ഇപ്പോഴും വെറുതെയാണ്...
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)
456
00:19:49,250 --> 00:19:50,885
ഗുഹാവാസികൾ.
457
00:19:51,020 --> 00:19:56,159
ഇതെല്ലാം തികഞ്ഞ ജീവിതമാണ്,
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം, ഫെയ്സ്ബുക്ക് ബുൾഷിറ്റ്.
458
00:19:56,295 --> 00:19:59,829
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
എന്നാൽ ആരും സത്യസന്ധരല്ല.
459
00:19:59,965 --> 00:20:01,925
അത് നമ്മെ വിട്ടുപോയി...
460
00:20:02,060 --> 00:20:05,501
എനിക്കറിയില്ല--
അക്ഷമയും സമ്മർദ്ദവും.
461
00:20:05,637 --> 00:20:07,733
സിയാറ: ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രവർത്തനരഹിതമായി
ഒന്നര ദിവസം,
462
00:20:07,868 --> 00:20:09,701
ഞാൻ ഏകദേശം
രക്തരൂക്ഷിതമായ അവനെ കൊന്നു, അതിനാൽ ...
463
00:20:09,836 --> 00:20:11,041
-(ചിരി)
-(ഉറുമ്പ് മുകളിലേക്ക് കരയുന്നു)
464
00:20:11,176 --> 00:20:12,438
ബെൻ:
ഞാനിവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
465
00:20:12,573 --> 00:20:14,707
ഇത് ഒരു ഡിജിറ്റൽ ഡിറ്റോക്സ് പോലെയാണ്.
466
00:20:14,842 --> 00:20:16,674
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലണ്ടനിൽ നിന്ന് പോകൂ
കുറച്ചു നേരം.
467
00:20:16,810 --> 00:20:18,046
-(ഉറുമ്പ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു)
-പാഡി: അതെ.
468
00:20:18,182 --> 00:20:19,444
അവൻ, സുഖമാണോ?
469
00:20:19,579 --> 00:20:20,845
ഓ, ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
470
00:20:20,980 --> 00:20:22,919
-അതെ.
-ഉം, അവൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തകരും.
471
00:20:23,055 --> 00:20:24,087
അവൻ ചിലപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാറുണ്ട്.
472
00:20:24,222 --> 00:20:25,283
അത് അവൻ്റെ അവസ്ഥയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
473
00:20:25,418 --> 00:20:26,617
അവന് വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
474
00:20:26,752 --> 00:20:28,022
-ഇല്ല. -പാഡി: ഓ, ഇല്ല.
-ശരി.
475
00:20:28,158 --> 00:20:30,561
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വേദനയില്ല.
476
00:20:30,696 --> 00:20:32,557
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
ആഗ്നസിൽ. -അതെ. അതെ.
477
00:20:32,692 --> 00:20:34,392
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
(മുറുമുറുപ്പ്)
478
00:20:34,528 --> 00:20:37,301
(ഉറുമ്പ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു)
479
00:20:37,969 --> 00:20:39,598
(വിലാപം നിർത്തുന്നു)
480
00:20:39,734 --> 00:20:41,971
-(വിരൽ പൊട്ടി)
- അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
481
00:20:42,106 --> 00:20:43,934
വൗ. (മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
482
00:20:54,018 --> 00:20:55,486
(വിറയ്ക്കുന്ന ഞരക്കം)
483
00:20:55,621 --> 00:20:56,747
BEN: നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.
484
00:20:56,883 --> 00:20:59,155
അവർ ലിബിയെ കൊന്നു.
സ്വർണ്ണ Goose.
485
00:20:59,290 --> 00:21:00,483
ഞാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
486
00:21:00,618 --> 00:21:02,284
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
487
00:21:02,420 --> 00:21:04,157
ഓ.
488
00:21:04,292 --> 00:21:05,793
-ഇവ.
-എന്ത്?
489
00:21:05,929 --> 00:21:07,231
ബെൻ.
490
00:21:07,366 --> 00:21:10,200
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇവ കഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?
491
00:21:10,336 --> 00:21:12,035
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും പറയണം.
492
00:21:12,170 --> 00:21:14,866
ഇല്ല പ്രിയേ, അതൊരു പഴയ കറയാണ്.
493
00:21:15,001 --> 00:21:16,869
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നാട്ടിലാണ്.
ശരിയാണോ?
494
00:21:17,004 --> 00:21:18,774
- നമ്മുടെ സാധാരണ അവരുടെ സാധാരണ അല്ല.
-(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
495
00:21:18,909 --> 00:21:22,171
അവർ കുറച്ച് കൂടി...
എനിക്കറിയില്ല-- വാർണിഷ് ചെയ്യാത്തത്.
496
00:21:22,306 --> 00:21:24,641
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഡോക്ടറെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വിചിത്രമാണ്
497
00:21:24,777 --> 00:21:26,547
ഇതുപോലൊരു വീട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ?
498
00:21:26,682 --> 00:21:29,051
നോക്കൂ, ഇത് അമേരിക്കയല്ല.
ശരിയാണോ?
499
00:21:29,187 --> 00:21:30,783
അവൻ ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത ജോലി ചെയ്യുന്നു.
500
00:21:30,918 --> 00:21:32,683
അവർ ഒരുപക്ഷേ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യും
അവരുടെ പണം ചെലവഴിക്കാൻ
501
00:21:32,818 --> 00:21:35,022
കുറഞ്ഞ ഭൗതിക കാര്യങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
502
00:21:35,158 --> 00:21:36,760
അവധിക്കാലം പോലെ.
503
00:21:36,896 --> 00:21:38,121
(നിശ്വാസം) Mm-mm.
504
00:21:38,257 --> 00:21:40,589
എന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഡൗണ്ടൺ ആബിയുടെ ഉൾവശം
505
00:21:40,725 --> 00:21:42,965
യഥാർത്ഥത്തിൽ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
506
00:21:43,100 --> 00:21:44,867
അതൊരു ചെളിയാണ്.
507
00:21:45,003 --> 00:21:46,636
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
508
00:21:46,772 --> 00:21:48,335
ഹേയ്.
509
00:21:48,470 --> 00:21:50,534
പരിശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.
510
00:21:50,669 --> 00:21:51,934
(ലൂയിസ് മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
511
00:21:52,070 --> 00:21:54,611
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
512
00:21:54,913 --> 00:21:56,078
ഹലോ? ഓ.
513
00:21:56,214 --> 00:21:57,376
(ചിരിക്കുന്നു):
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
514
00:21:57,512 --> 00:21:59,111
എനിക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
515
00:21:59,247 --> 00:22:00,780
- ഓ, പ്രിയേ. അത് വളരെ ശരിയാണ്.
-അത് കുഴപ്പമില്ല. വരിക.
516
00:22:00,916 --> 00:22:02,652
നിങ്ങളുടെ ശ്വസന ആപ്പ് എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി പോകുന്നു.
517
00:22:02,788 --> 00:22:05,021
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കിവിടെയുണ്ട്.
വരിക. കട്ടിലിൽ വരൂ, കുഞ്ഞേ.
518
00:22:05,157 --> 00:22:07,083
വാ, അമ്മയുടെ കൂടെ വാ.
519
00:22:13,928 --> 00:22:15,658
-ആഗ്നസ്: നമുക്ക് കഴിയുമോ?
ലൈറ്റ് ഓണാക്കണോ? -ഇല്ല.
520
00:22:15,794 --> 00:22:17,163
ലൂയിസ്:
ഇല്ല പ്രിയേ.
521
00:22:17,298 --> 00:22:19,136
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
522
00:22:19,272 --> 00:22:20,633
-ശരി.
-(ആഗ്നസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
523
00:22:20,768 --> 00:22:24,775
ബെൻ:
നമുക്ക് ശാന്തമായാൽ മതി.
524
00:22:24,910 --> 00:22:26,236
സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.
525
00:22:26,372 --> 00:22:29,474
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഇതൊരു മികച്ച വാരാന്ത്യമായിരിക്കും.
526
00:22:29,610 --> 00:22:31,544
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വസനം തുടരുന്നു)
527
00:22:31,679 --> 00:22:33,945
നെല്ല്:
♪ ഉണരുക, ഉണരുക ♪
528
00:22:34,080 --> 00:22:36,179
-♪ സ്വീറ്റ് ഇംഗ്ലണ്ട് ♪
-(സിയാര ചിരിക്കുന്നു)
529
00:22:36,314 --> 00:22:41,191
നെല്ലും സിയാറയും:
♪ സ്വീറ്റ് ഇംഗ്ലണ്ട് ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു ♪
530
00:22:41,327 --> 00:22:46,361
♪ അനുസരണയോടെ ദേശത്തേക്ക് ♪
531
00:22:46,496 --> 00:22:49,829
♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പങ്കുചേരാം ♪
532
00:22:49,964 --> 00:22:51,468
അവിടെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
എന്താണത്?
533
00:22:51,603 --> 00:22:52,630
♪ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭാവിക്കായി
വിളിക്കുന്നു... ♪
534
00:22:52,765 --> 00:22:54,197
അതിനെ "ഗിൽസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
535
00:22:54,333 --> 00:22:55,832
("ഉണരുക, ഉണരുക സ്വീറ്റ് ഇംഗ്ലണ്ട്"
സാം ലീ കളിക്കുന്നത്)
536
00:22:55,968 --> 00:23:00,405
♪ ആകാശത്ത് എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ് ♪
537
00:23:00,541 --> 00:23:02,138
♪ അങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു... ♪
538
00:23:02,273 --> 00:23:04,741
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.
അത് ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
539
00:23:04,876 --> 00:23:06,242
-ഇത് ഫയർതോൺ ആണ്.
-ഓ.
540
00:23:06,377 --> 00:23:08,985
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ? (ചിരിക്കുന്നു)
541
00:23:09,588 --> 00:23:11,955
പാഡി: അപ്പോൾ നീ വെറുതെ
പതുക്കെ തുടങ്ങണം.
542
00:23:12,090 --> 00:23:13,988
ഇത് ചൂടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
543
00:23:14,123 --> 00:23:14,989
(വീശുന്നു)
544
00:23:15,124 --> 00:23:16,527
കഠിനം.
545
00:23:16,662 --> 00:23:20,490
♪ ഈ ജീവിക്കുന്ന കഥയിലേക്ക്,
നമുക്ക് പാടാം. ♪
546
00:23:20,625 --> 00:23:22,899
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)
547
00:23:23,034 --> 00:23:24,762
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)
548
00:23:24,898 --> 00:23:27,137
നെല്ല്:
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാണുക? നീ കാണുക?
549
00:23:27,273 --> 00:23:28,433
-ലൂയിസ്: എം.എം.
-ബെൻ: ഓ.
550
00:23:28,568 --> 00:23:30,001
ചീകിയുള്ള തെണ്ടി.
551
00:23:30,137 --> 00:23:32,170
- നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ, ഹും? -അതെ.
552
00:23:32,306 --> 00:23:34,807
-(ചിരിക്കുന്നു): നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
-(നെല്ല് ചിരിക്കുന്നു)
553
00:23:34,943 --> 00:23:37,446
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ
ആരാണ് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
554
00:23:37,582 --> 00:23:39,646
ഓ, നന്നായി,
എൻ്റെ പങ്ക് വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
555
00:23:40,216 --> 00:23:44,654
അനിയന്ത്രിതമായാൽ, കുറുക്കൻ, അവർ കൊല്ലും
നിലത്തു കൂടുകൂട്ടുന്ന എല്ലാ പക്ഷികളും.
556
00:23:44,790 --> 00:23:46,721
പ്രെഡേറ്റർ നിയന്ത്രണം അത്യാവശ്യമാണ്
സന്തുലിത ആവാസവ്യവസ്ഥയിലേക്ക്.
557
00:23:46,856 --> 00:23:49,120
- സമതുലിതമായ ആവാസവ്യവസ്ഥ.
-അതാണ്. -ലൂയിസ്: എം.എം.
558
00:23:49,255 --> 00:23:51,895
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ഫാക്ടറി നിർമ്മിത തോക്കാണ്
559
00:23:52,030 --> 00:23:55,028
അത് നിലനിർത്താനുള്ള പ്രകൃതിയുടെ വഴി
അതിലോലമായ ബാലൻസ്. (ചിരിക്കുന്നു)
560
00:23:55,164 --> 00:23:56,233
എം.എം.
561
00:23:56,369 --> 00:23:59,437
-ആഗ്നസ്: അമ്മേ?
-ആഹ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
562
00:24:02,374 --> 00:24:04,904
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു) ഇത് നോക്കൂ.
563
00:24:05,703 --> 00:24:07,740
നീ... ഉറുമ്പോ?
564
00:24:07,876 --> 00:24:09,312
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് നീങ്ങാം, പ്രിയേ,
565
00:24:09,447 --> 00:24:11,878
അങ്ങനെ ആഗ്നസിന് ഊഞ്ഞാലാടാൻ കഴിയുമോ?
566
00:24:13,019 --> 00:24:14,144
ഓ, ഹലോ.
567
00:24:14,280 --> 00:24:16,313
ഉം, ഉറുമ്പിനോട് ചോദിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ലേ
അവൻ നീങ്ങുമോ?
568
00:24:16,449 --> 00:24:18,687
--- ആഗ്നസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നു പോകണം. -വരൂ സുഹൃത്തേ.
569
00:24:18,822 --> 00:24:20,150
- ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
-(കളിയായി കൂർക്കംവലിക്കുന്നു)
570
00:24:20,285 --> 00:24:23,527
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് തരൂ, അതെ?
വരിക. (കുറയ്ക്കുന്നു)
571
00:24:24,556 --> 00:24:25,992
പോകൂ.
572
00:24:26,128 --> 00:24:28,097
എനിക്ക് പിൻഭാഗം അനുഭവപ്പെടുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന്.
573
00:24:28,232 --> 00:24:30,430
നെല്ല്, നെല്ല്. ഞാൻ - കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
574
00:24:30,565 --> 00:24:33,169
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് വേണം, അല്ലേ സുഹൃത്തേ?
575
00:24:33,304 --> 00:24:35,498
പോകൂ. ആഗ്നസിന് ഒരു പുഷ് കൊടുക്കൂ.
576
00:24:35,633 --> 00:24:37,574
നല്ല കുട്ടി.
577
00:24:38,670 --> 00:24:39,972
(തുപ്പുക)
578
00:24:40,107 --> 00:24:43,278
(ചിരിക്കുന്നു): ഓ, വരൂ,
അത് ഒരു തള്ളൽ അല്ല.
579
00:24:43,414 --> 00:24:46,143
അവിടെ. അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
580
00:24:48,654 --> 00:24:51,087
- നിങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഇത് ഒരു ...
581
00:24:51,223 --> 00:24:53,486
- എനിക്ക് പറ്റുമോ?
-ഓ.
582
00:24:53,621 --> 00:24:55,955
മുന്നോട്ട് പോകുക, നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ അഴിക്കുക.
583
00:24:57,490 --> 00:24:59,830
ഓ, കൊള്ളാം.
584
00:24:59,965 --> 00:25:01,531
അതെ.
585
00:25:01,667 --> 00:25:04,034
നിങ്ങളുടെ levator scapulae
ഒരു കയർ പോലെയാണ്.
586
00:25:04,169 --> 00:25:05,701
(ലൂയിസ് ഞരങ്ങുന്നു)
587
00:25:06,738 --> 00:25:09,034
- നമുക്ക് കഴിയുമോ ...
-(കഴുത്ത് മൃദുവായി പൊട്ടുന്നു)
588
00:25:09,669 --> 00:25:11,472
അതെ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
589
00:25:11,607 --> 00:25:13,577
(ലൂയിസ് പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
590
00:25:14,378 --> 00:25:16,574
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
591
00:25:16,710 --> 00:25:18,143
തണുത്ത വെള്ളം തെറാപ്പി.
592
00:25:18,279 --> 00:25:21,810
കുറയ്ക്കുമെന്ന് ക്ലിനിക്കലി തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വീക്കം കൂടാതെ? ആരെങ്കിലും?
593
00:25:21,946 --> 00:25:22,911
പ്രതിരോധശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
594
00:25:23,047 --> 00:25:24,555
-ലൂയിസ്: ഓ.
-അതെ.
595
00:25:24,690 --> 00:25:26,218
ശരി, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങൾ.
596
00:25:26,354 --> 00:25:27,717
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നിക്കറുകൾ സൂക്ഷിക്കാം.
597
00:25:27,852 --> 00:25:29,621
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
598
00:25:29,757 --> 00:25:31,390
(ചിരിക്കുന്നു):
ഓ, ഉം...
599
00:25:31,525 --> 00:25:33,795
ഓ, അത് കുറച്ച് പുറത്തായി
ഇന്നലെ രാത്രി കൈയുടെ. (ചിരിക്കുന്നു)
600
00:25:33,931 --> 00:25:36,662
(ചിരിക്കുന്നു): ഞാൻ വീണു
ഒരു ഗോവണി, ആപ്പിൾ എടുക്കൽ.
601
00:25:36,797 --> 00:25:38,661
നെല്ല്:
വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്.
602
00:25:38,797 --> 00:25:40,465
നിങ്ങളുടെ കിറ്റ് എടുക്കുക.
603
00:25:40,600 --> 00:25:43,165
ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പിന്നീട് കാറിൽ ചൂടാക്കൽ
604
00:25:43,301 --> 00:25:46,973
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചൂടാകും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.
605
00:25:49,474 --> 00:25:52,048
നീ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല, ലൂയിസ്.
നല്ല ശരീരം കിട്ടി.
606
00:25:52,184 --> 00:25:53,246
ഓ, നന്ദി.
607
00:25:53,381 --> 00:25:55,247
അതെ.
608
00:25:55,382 --> 00:25:57,280
ശരിയാണ്. എപ്പോൾ ഉറപ്പാക്കുക
നീ പുറത്തേക്ക് ചാടുക, പാറകൾ വൃത്തിയാക്കുക.
609
00:25:57,416 --> 00:25:59,656
എല്ലാം ശരി. ഉറുമ്പ്, ആഗ്നസ്,
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ചാടുക, അതെ?
610
00:25:59,791 --> 00:26:01,219
-തയ്യാറാണോ? മൂന്നിൽ, രണ്ടിൽ...
-ലൂയിസ്: ഓ, നിൽക്കൂ.
611
00:26:01,355 --> 00:26:04,221
ഒന്ന്-ഒരു സെക്കൻഡ്. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ഓ, ഓ... (മുരടിക്കുന്നു)
612
00:26:04,356 --> 00:26:06,093
-ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ? ഇതിന് മതിയായ ആഴമുണ്ടോ?
-ഉം, അതെ.
613
00:26:06,229 --> 00:26:08,026
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് തവണ ചെയ്തു,
എനിക്ക് അവളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ മുതൽ.
614
00:26:08,161 --> 00:26:09,829
അതെ, മനസ്സ് മാത്രം
നീ പാറകൾ മായ്ക്കുക.
615
00:26:09,965 --> 00:26:12,937
ശരി,
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ!
616
00:26:13,072 --> 00:26:15,232
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
617
00:26:16,637 --> 00:26:18,475
(ലൂയിസ് ചിരിക്കുന്നു)
618
00:26:18,610 --> 00:26:20,439
-ഓ! ഹൂ!
-(ഉറുമ്പ് ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
619
00:26:20,574 --> 00:26:21,809
പോകൂ, കുട്ടി!
620
00:26:21,945 --> 00:26:23,645
-പാഡി, അവന് നീന്താൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.
621
00:26:23,781 --> 00:26:25,514
ഞാൻ പഠിച്ച അതേ രീതിയിൽ:
മുങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ നീന്തുക.
622
00:26:25,649 --> 00:26:27,946
അവന് സുഖമാകും. പോകൂ, ഉറുമ്പ്.
623
00:26:28,082 --> 00:26:29,783
ദൈവമേ,
ഉറുമ്പിന് നീന്താൻ കഴിയുമോ...
624
00:26:29,919 --> 00:26:32,054
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
നെല്ലിന് അവനെ കിട്ടി.
625
00:26:32,189 --> 00:26:32,949
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
626
00:26:33,085 --> 00:26:35,486
ഓ, ഉം... ഓ, നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
627
00:26:35,621 --> 00:26:37,388
ശരി.
628
00:26:37,524 --> 00:26:39,861
(ശ്ശോ)
629
00:26:42,064 --> 00:26:43,827
-സിയാറ: വരൂ, ലൂയിസ്!
-പാഡി: പോകൂ, ലൂയിസ്!
630
00:26:43,963 --> 00:26:45,295
-വരിക!
-(വൂപ്പിംഗ്)
631
00:26:45,431 --> 00:26:47,034
-വരൂ, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക!
-വരൂ, ചാടുക!
632
00:26:47,169 --> 00:26:50,766
(മന്ത്രങ്ങൾ): ചാടുക! ചാടുക!
ചാടുക! ചാടുക! ചാടുക! ചാടുക!
633
00:26:50,902 --> 00:26:52,370
ചാടുക! ചാടുക! ചാടുക!
634
00:26:52,505 --> 00:26:54,743
-(സിയാര ശ്ശോ, ചിരിച്ചു)
-( നെല്ല് കളിയായി മുറുമുറുക്കുന്നു)
635
00:26:54,878 --> 00:26:56,038
-(ഹെയർ ഡ്രയർ വിർസ്, പോപ്പ്സ്)
-(ലൂയിസ് നിലവിളിക്കുന്നു)
636
00:26:56,173 --> 00:26:58,778
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ദൈവമേ.
- ഗീസ്!
637
00:26:58,913 --> 00:27:01,051
അതൊരു തീപിടിത്ത അപകടമാണ്.
638
00:27:01,186 --> 00:27:02,620
(ലൂയിസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
639
00:27:02,755 --> 00:27:06,687
നോക്കൂ, ലൂയിസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
640
00:27:06,822 --> 00:27:09,855
(ചിരിക്കുന്നു)
അതെ, അവരുടെ വൃത്തികെട്ട കിടക്കയിൽ?
641
00:27:09,990 --> 00:27:13,092
ശരി, നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും പോകാം ...
642
00:27:14,365 --> 00:27:15,532
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
643
00:27:15,668 --> 00:27:18,331
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും.
644
00:27:18,466 --> 00:27:20,034
ഞാൻ വെറുതെ...
645
00:27:20,169 --> 00:27:22,634
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
ചുറ്റുപാടും സുഖകരമായി.
646
00:27:22,769 --> 00:27:24,334
ബെൻ:
ശരി.
647
00:27:24,469 --> 00:27:28,675
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എൻ്റെ കഴുത്ത് ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു ഒഴികഴിവായി.
648
00:27:28,811 --> 00:27:30,775
- വിടാൻ?
-(വാതിലിൽ മുട്ടുക)
649
00:27:30,911 --> 00:27:32,380
-ഹേയ്.
-ലൂയിസ്: ഹായ്.
650
00:27:32,515 --> 00:27:33,544
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
651
00:27:33,679 --> 00:27:35,316
N-No.
652
00:27:35,451 --> 00:27:38,249
ശരി, പാഡിയും ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
653
00:27:38,384 --> 00:27:40,490
-ഓ.
-അതെ, ഈ ആൾ മൈക്ക് ഉണ്ട്.
654
00:27:40,625 --> 00:27:42,052
അവൻ ഒരു പ്രാദേശിക ഇതിഹാസമാണ്.
655
00:27:42,187 --> 00:27:43,594
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണെന്നാണ് കിംവദന്തി,
656
00:27:43,729 --> 00:27:45,158
എന്നാൽ അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാചകക്കാരനാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)
657
00:27:45,293 --> 00:27:47,589
ഉം, അവനുണ്ട്
കടലിനോട് ചേർന്നുള്ള ഈ ചെറിയ സ്ഥലം.
658
00:27:47,725 --> 00:27:50,431
സ്വകാര്യ മുറി,
ഒരു ഷെഫിൻ്റെ ടേബിൾ തരം പോലെ.
659
00:27:50,567 --> 00:27:51,633
- ഓ, കൊള്ളാം.
-മ്മ്.
660
00:27:51,769 --> 00:27:52,866
അതെ, അത് വളരെ ആധികാരികമാണ്,
661
00:27:53,001 --> 00:27:55,031
എല്ലാം പുതിയതും പ്രാദേശികവുമാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)
662
00:27:55,167 --> 00:27:57,805
-ഉം... കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.
663
00:27:57,941 --> 00:28:00,238
-ബെൻ: ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം.
664
00:28:03,878 --> 00:28:07,113
അവൾ ശരിക്കും അസുഖകരമായി തോന്നുന്നു.
665
00:28:08,716 --> 00:28:10,248
ശരി, ഞാൻ ജെ ആയിരുന്നു--
666
00:28:12,584 --> 00:28:15,956
ഹേയ് നമുക്ക്...
നമുക്ക് പരീക്ഷിച്ച് റീബൂട്ട് ചെയ്യാം.
667
00:28:16,091 --> 00:28:18,060
എല്ലാം ശരി?
നദീൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
668
00:28:18,195 --> 00:28:21,694
നമുക്ക് പൂർണത ഉണ്ടാക്കരുത്
നന്മയുടെ ശത്രു.
669
00:28:21,829 --> 00:28:23,426
(ലൂയിസ് മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു)
670
00:28:24,631 --> 00:28:26,263
(ചുംബനങ്ങൾ)
671
00:28:26,399 --> 00:28:27,903
ആഗ്നസ്: ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകളുണ്ട്.
672
00:28:28,038 --> 00:28:29,400
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർക്ക് ചിപ്സ് ഉണ്ടാകും,
673
00:28:29,535 --> 00:28:31,135
കാരണം അത്
അവരെ ഇവിടെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്.
674
00:28:31,271 --> 00:28:33,971
-(സിയാര ചിരിക്കുന്നു)
- ഓ, കൊള്ളാം! (ചിരിക്കുന്നു)
675
00:28:34,107 --> 00:28:35,911
നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
676
00:28:36,046 --> 00:28:37,614
-നന്ദി. നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-(ലൂയിസ് ചിരിക്കുന്നു)
677
00:28:37,750 --> 00:28:39,448
നെല്ല്:
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.
678
00:28:39,584 --> 00:28:41,378
സന്തോഷകരമായ ഭാര്യ, സന്തോഷകരമായ ജീവിതം.
679
00:28:41,513 --> 00:28:43,584
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നില്ല
അത് പലപ്പോഴും.
680
00:28:43,719 --> 00:28:44,984
അതായത്, നമ്മുടെ തത്വശാസ്ത്രം...
681
00:28:45,120 --> 00:28:47,089
വിവേകത്തോടെ ചെലവഴിക്കുക
നിലനിൽക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
682
00:28:47,225 --> 00:28:50,690
അതെ, അത് അവസാനത്തേത് പോലെ, ഓ,
ഒരു വാച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മോതിരം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മെമ്മറി.
683
00:28:50,826 --> 00:28:52,292
-(ചിരിക്കുന്നു)
- ഇറ്റലി പോലെ.
684
00:28:52,427 --> 00:28:54,429
സിയാറ: അതെ, എല്ലാം
ഇപ്പോൾ ഡിസ്പോസിബിൾ,
685
00:28:54,564 --> 00:28:55,727
അങ്ങനെ "വേഗതയുള്ള ഫാഷൻ."
686
00:28:55,862 --> 00:28:57,760
ഉറുമ്പ് വരുന്നില്ലേ?
687
00:28:58,163 --> 00:29:01,437
ഹേയ്, മുഹജ്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
688
00:29:02,006 --> 00:29:03,972
അതിനാൽ, മുഹ്ജിദ് സംസാരിക്കുന്നില്ല
മികച്ച ഇംഗ്ലീഷ്,
689
00:29:04,107 --> 00:29:06,037
-പക്ഷെ അവൻ ഒരു വലിയ ശിശുപാലകനാണ്.
-ഹലോ.
690
00:29:06,172 --> 00:29:07,877
ലൂയിസ്:
നീ-- ഓ.
691
00:29:08,012 --> 00:29:09,374
ഓ, -- കുട്ടികളാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
692
00:29:09,509 --> 00:29:10,876
സിയാറ: ഓ, ഇല്ല,
ഇന്ന് രാത്രി കുട്ടികളില്ല.
693
00:29:11,011 --> 00:29:12,243
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
694
00:29:12,379 --> 00:29:14,684
പാഡി: മുഹ്ജിന് പലായനം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
സിറിയയിലെ യുദ്ധം.
695
00:29:14,820 --> 00:29:16,451
അവൻ്റെ ജന്മനാട്, ഹോംസ്,
വെറുതെ ഇല്ലാതാക്കി.
696
00:29:16,587 --> 00:29:17,552
ലൂയിസ്:
ഓ.
697
00:29:17,688 --> 00:29:18,816
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
698
00:29:18,952 --> 00:29:20,519
ഓ, നന്ദി, സർ.
699
00:29:20,654 --> 00:29:22,392
പാഡി: പാവം ബഗ്ഗർ, അവൻ കുടുങ്ങി
അഭയ വ്യവസ്ഥയിൽ.
700
00:29:22,528 --> 00:29:24,094
ഔദ്യോഗികമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
701
00:29:24,229 --> 00:29:26,124
സിയാറ: വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ തികച്ചും വിശ്വസ്തനാണ്.
702
00:29:26,260 --> 00:29:28,093
- വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി, അവൻ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.
-ഓ.
703
00:29:28,229 --> 00:29:29,458
സിയാറ:
അവൻ കുട്ടികളോട് നല്ലവനാണ്.
704
00:29:29,594 --> 00:29:31,131
അയൽപക്കം മുഴുവൻ
അതുപോലെ തോന്നുന്നു.
705
00:29:31,267 --> 00:29:32,361
മാത്രമല്ല, അവൻ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)
706
00:29:32,496 --> 00:29:34,369
(ചിരിക്കുന്നു)
അതെ, ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
707
00:29:34,504 --> 00:29:35,999
എന്തെങ്കിലും കുരങ്ങൻ കച്ചവടം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ നാടുകടത്തും.
708
00:29:36,135 --> 00:29:37,741
(നെല്ലും സിയാറയും ചിരിക്കുന്നു)
709
00:29:37,876 --> 00:29:39,435
- സഹോദരാ, ഒരു നല്ല രാത്രി.
-വരൂ.
710
00:29:39,570 --> 00:29:43,011
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. വരൂ.
711
00:29:44,315 --> 00:29:46,610
ലൂയിസ്: അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നമുക്ക് അവളെ അവൻ്റെ കൂടെ വിടണോ?
712
00:29:46,746 --> 00:29:50,414
ബെൻ: ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നാനിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.
713
00:29:50,549 --> 00:29:52,253
വരൂ, ലൂയിസ്.
നമുക്ക് ഒരു നല്ല സമയം പോകാം.
714
00:29:52,389 --> 00:29:54,587
-(ചിരിക്കുന്നു) ശരി. ബൈ, കുഞ്ഞേ.
-പാഡി: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ! വരുന്നു?
715
00:29:54,723 --> 00:29:57,458
വരൂ. വരൂ, വരൂ.
716
00:29:58,294 --> 00:30:00,522
(ഡെഫ് ലെപ്പാർഡിൻ്റെ "മൃഗം"
സ്റ്റീരിയോയിൽ ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നു)
717
00:30:00,658 --> 00:30:02,629
-♪ എനിക്ക് ♪ വേണം
-(ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)
718
00:30:02,765 --> 00:30:04,532
♪ പിന്നെ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു ♪
719
00:30:04,668 --> 00:30:05,864
♪ മൃഗം... ♪
720
00:30:05,999 --> 00:30:08,166
(മുരടിക്കുന്നു) ഹേ, പാഡി.
721
00:30:08,302 --> 00:30:10,405
-നമ്മൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയോ?
- വളരെ വേഗം.
722
00:30:10,541 --> 00:30:11,508
(ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)
723
00:30:11,643 --> 00:30:13,705
(ലൂയിസ് പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
724
00:30:13,840 --> 00:30:16,143
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)
725
00:30:26,352 --> 00:30:29,490
ബെൻ:
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം, ഈ സ്ഥലം.
726
00:30:29,625 --> 00:30:31,060
ദൈവമേ.
727
00:30:31,196 --> 00:30:33,425
അതെ, അമേരിക്ക അങ്ങനെയാണ്.
അത്താഴം അങ്ങനെയാണ്.
728
00:30:33,561 --> 00:30:37,697
നല്ല വാർത്തയാണ്,
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
729
00:30:37,832 --> 00:30:39,164
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
730
00:30:39,300 --> 00:30:42,636
അതെ.
Yelp-ൽ ഇത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
731
00:30:43,439 --> 00:30:46,071
രാത്രിയിൽ മൈക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം, എല്ലാ ഭക്ഷണവും ഉറവിടമാക്കുന്നു.
732
00:30:46,207 --> 00:30:48,237
അവിശ്വസനീയമായ ഷെഫ്. അവൻ...
(ചിരിക്കുന്നു)
733
00:30:48,373 --> 00:30:49,847
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഗെയിം പൈ ആസ്വദിക്കണം.
734
00:30:49,982 --> 00:30:51,073
-ഇത് പോലെയാണ്... (ഗബ്ലിംഗ്)
-(സിയാര ചിരിക്കുന്നു)
735
00:30:51,208 --> 00:30:52,476
നെല്ല്:
അത്ഭുതകരം.
736
00:30:52,611 --> 00:30:55,111
ഉം, പക്ഷേ ഓർക്കാൻ മാത്രം,
ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.
737
00:30:55,247 --> 00:30:57,219
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇന്നലെ.
- എനിക്കറിയാം.
738
00:30:57,355 --> 00:30:59,049
ഞാൻ... (പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.
739
00:30:59,185 --> 00:31:00,384
ഞാൻ-- ഞാൻ-- (മുരടിക്കുന്നു)
740
00:31:00,519 --> 00:31:02,188
നിങ്ങൾ പോയിരുന്നു
ഒരുപാട് കഷ്ടതകളിലേക്ക്...
741
00:31:02,323 --> 00:31:03,652
-സിയാറ: ഓ, അത്...
- ഓ, സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ.
742
00:31:03,788 --> 00:31:05,056
എനിക്ക് അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
743
00:31:05,192 --> 00:31:06,622
ബെൻ:
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. ഓ...
744
00:31:06,758 --> 00:31:07,994
- അതെ, കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)
-പാഡി: ശരി?
745
00:31:08,129 --> 00:31:09,394
ശരിക്കും, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
746
00:31:09,529 --> 00:31:11,198
കൊള്ളാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
മീൻ കഴിക്കൂ, അതെ?
747
00:31:11,333 --> 00:31:14,570
-അതെ. - കൊള്ളാം. പക്ഷേ--
മത്സ്യം മാംസമല്ലേ?
748
00:31:14,705 --> 00:31:16,138
(ചിരിക്കുന്നു) തീർച്ചയായും.
749
00:31:16,274 --> 00:31:18,875
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് നല്ലത്
പരിസ്ഥിതിക്ക് വേണ്ടി.
750
00:31:19,011 --> 00:31:19,970
അതെ, പക്ഷേ വഴി
വ്യാവസായിക മത്സ്യബന്ധനം
751
00:31:20,105 --> 00:31:21,506
സമുദ്രങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
752
00:31:21,641 --> 00:31:24,441
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ധനസമാഹരണം നടത്തുന്നത്
സുസ്ഥിര മത്സ്യബന്ധനത്തിന്
753
00:31:24,576 --> 00:31:26,180
കൂടാതെ ഇക്കോലാബെലിംഗിനും
പാക്കേജിംഗിൽ...
754
00:31:26,316 --> 00:31:28,681
അത്തരത്തിലുള്ള പെസ്കാറ്റേറിയനിസം
ഒരു പദവിയാണ്.
755
00:31:28,816 --> 00:31:31,582
ലൂയിസ്: തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അത്
അത് ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണമല്ല.
756
00:31:31,717 --> 00:31:33,287
നെല്ല്: താങ്ങാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ലൈൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
757
00:31:33,422 --> 00:31:34,820
ലൂയിസ്: ശരി, തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്നില്ല
758
00:31:34,956 --> 00:31:36,553
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഫാക്ടറി മാംസം കഴിക്കുന്നു.
759
00:31:36,688 --> 00:31:40,194
പകരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലിബി.
(ചിരിക്കുന്നു)
760
00:31:41,997 --> 00:31:44,796
അത്... സങ്കീർണ്ണമാണ്.
761
00:31:44,932 --> 00:31:46,932
നമുക്ക് സമ്മതിക്കാമോ?
762
00:31:47,568 --> 00:31:50,000
അത്. ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
ഇത് ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമാണ്.
763
00:31:50,136 --> 00:31:51,867
പിന്നെ സങ്കീർണ്ണമായത് നല്ലതാണ്.
764
00:31:52,003 --> 00:31:53,770
ഇക്കാലത്ത് ധാരാളം ആളുകൾ
സത്യസന്ധമായ സംവാദത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
765
00:31:53,905 --> 00:31:55,672
അവരല്ലേ?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ മര്യാദയുള്ളവരാണ്.
766
00:31:55,807 --> 00:31:58,911
-ഹേയ്. ഈ ചക്കരനെ നോക്കൂ.
-അവിടെ പോയി, അല്ലേ? -ആരാ.
767
00:31:59,047 --> 00:32:00,212
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
768
00:32:00,348 --> 00:32:02,044
സുസ്ഥിരമായി ലഭിക്കുന്ന സമുദ്രവിഭവം,
മൈക്ക്.
769
00:32:02,180 --> 00:32:03,646
മൈക്ക്: അതെ, അത്, ഓ,
ഇത് ഡെവൺ ബട്ടർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ചെയ്യുന്നത്,
770
00:32:03,781 --> 00:32:05,989
ഓ, വൈൽഡ് സാംഫയർ,
കാട് തീറ്റയായ കൂൺ,
771
00:32:06,124 --> 00:32:08,151
പാകം ചെയ്തു, ഓ
സുസ്ഥിരമായ ഡെവോൺ ക്രീം, അല്ലേ?
772
00:32:08,287 --> 00:32:09,853
-അതിശയകരമായ.
-അതെ.
773
00:32:09,988 --> 00:32:11,622
ഓ, വിഷമുള്ളവയല്ല,
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം, മൈക്ക്?
774
00:32:11,758 --> 00:32:13,024
ഓ, അതായിരിക്കും
പറയുന്നു, അല്ലേ?
775
00:32:13,159 --> 00:32:15,192
(നെല്ലും മൈക്കും ചിരിക്കുന്നു)
776
00:32:15,327 --> 00:32:17,193
ശരിയാണ്. കലം സമയം. (ചിരിക്കുന്നു)
777
00:32:17,329 --> 00:32:19,435
(നെല്ലും സിയാറയും ചിരിക്കുന്നു)
778
00:32:20,104 --> 00:32:23,802
മുഹ്ജിദ് (ദൂരത്ത്):
...24, 25...
779
00:32:23,937 --> 00:32:25,607
(ഉറുമ്പ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
780
00:32:25,743 --> 00:32:27,975
മുഹ്ജിദ്:
...26...
781
00:32:28,111 --> 00:32:29,107
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
കട്ടിലിനടിയിൽ.
782
00:32:29,242 --> 00:32:33,676
മുഹ്ജിദ്:
...27, 28...
783
00:32:35,283 --> 00:32:37,383
-മുഹ്ജിദ്: ...29...
-ആഗ്നസ്: ഹാവൂ.
784
00:32:37,518 --> 00:32:41,090
-അത് ധാരാളം വാച്ചുകളാണ്.
-മുഹ്ജിദ്: ...30.
785
00:32:42,391 --> 00:32:45,892
(ഗാനഗാനം):
തയ്യാറാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു.
786
00:32:46,028 --> 00:32:48,262
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
787
00:32:51,902 --> 00:32:53,663
(ഗാനഗാനം):
ഹലോ.
788
00:33:00,812 --> 00:33:04,311
ചെറിയ ജീവികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
789
00:33:11,757 --> 00:33:14,216
(ഉറുമ്പിൻ്റെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)
790
00:33:15,052 --> 00:33:17,723
ലൂയിസ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ പറയുന്നു, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ആകും
791
00:33:17,858 --> 00:33:20,290
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ
വിപരീത വഴി, അല്ലേ? -എം.എം.
792
00:33:20,425 --> 00:33:22,098
ഞാനൊരിക്കലും എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. (ചിരിക്കുന്നു)
793
00:33:22,233 --> 00:33:24,427
നെല്ല്:
ഹേയ്, അത് അവരുടെ നഷ്ടമാണ്, കുഞ്ഞേ.
794
00:33:24,562 --> 00:33:26,436
- അവരുടെ നഷ്ടം.
-(ചിരിക്കുന്നു)
795
00:33:26,571 --> 00:33:30,670
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ എൻ്റേതായിരുന്നു
ഫ്രഞ്ചുകാർ, ഒരു ദമ്പതികൾ.
796
00:33:31,340 --> 00:33:33,940
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോയി
മറ്റൊരു വഴിയോ...?
797
00:33:34,076 --> 00:33:36,772
(സിയാരയും നെല്ലും ചിരിക്കുന്നു)
798
00:33:39,117 --> 00:33:42,316
"അവർ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും.
799
00:33:43,418 --> 00:33:46,582
"അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യുന്നു.
800
00:33:46,718 --> 00:33:50,322
"അവർ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നു
അവർക്കുണ്ടായ പിഴവുകൾക്കൊപ്പം
801
00:33:50,458 --> 00:33:53,193
"എങ്കിൽ കുറച്ച് കൂടി ചേർക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.
802
00:33:53,329 --> 00:33:56,592
"പക്ഷേ അവർ ചതിക്കപ്പെട്ടു
അവരുടെ ഊഴത്തിൽ
803
00:33:56,728 --> 00:34:00,629
"വിഡ്ഢികളാൽ
പഴയ രീതിയിലുള്ള തൊപ്പികളിലും കോട്ടുകളിലും,
804
00:34:00,765 --> 00:34:03,137
"അതിൻ്റെ പകുതി സമയം
സോപ്പി-സ്റ്റൺ ആയിരുന്നു
805
00:34:03,273 --> 00:34:06,406
"ഒപ്പം പകുതിയും
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ.
806
00:34:08,209 --> 00:34:11,012
"മനുഷ്യൻ മനുഷ്യന് ദുരിതം കൈമാറുന്നു.
807
00:34:11,147 --> 00:34:15,184
"ഇത് പോലെ ആഴം കൂടുന്നു
ഒരു തീരദേശ ഷെൽഫ്.
808
00:34:16,152 --> 00:34:19,583
"എത്രയും നേരത്തെ പുറത്തു പോകൂ,
809
00:34:19,719 --> 00:34:22,888
കൂടാതെ ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ സ്വയം."
810
00:34:23,691 --> 00:34:25,791
-സിയാറ (കുശുകുശുക്കുന്നു): ഹേയ്.
-(നെല്ല് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
811
00:34:25,926 --> 00:34:27,592
ബേബി.
812
00:34:29,594 --> 00:34:32,234
(കരയുന്നു):
അവൾ ഭോഗിക്കുന്നു...
813
00:34:33,233 --> 00:34:35,567
അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, ഇത്.
814
00:34:37,336 --> 00:34:38,536
കുഴിയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
815
00:34:38,671 --> 00:34:40,370
- എന്നെ നേരെയാക്കി.
-(സിയാര ചിരിക്കുന്നു)
816
00:34:40,505 --> 00:34:42,038
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്തായി?
817
00:34:42,173 --> 00:34:43,443
17 വർഷം.
818
00:34:43,578 --> 00:34:45,945
-പാഡി: 17 വയസ്സ്. -വൗ.
-(സിയാര ചിരിക്കുന്നു)
819
00:34:46,081 --> 00:34:47,110
കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് കുറവ് ലഭിക്കും.
820
00:34:47,245 --> 00:34:49,483
(ചിരിക്കുന്നു)
821
00:34:49,618 --> 00:34:53,353
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ ദിവസവും.
822
00:34:53,489 --> 00:34:55,325
-എല്ലാ ദിവസവും? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-(സിയാര ചിരിക്കുന്നു)
823
00:34:55,461 --> 00:34:58,224
ലൂയിസ്: ഫക്ക്. ബെന്നിൻ്റെ ഭാഗ്യം
മാസത്തിലൊരിക്കൽ കിട്ടിയാൽ.
824
00:34:58,359 --> 00:34:59,689
-പാഡി: എന്താ?
-സിയാറ: ഓ.
825
00:34:59,825 --> 00:35:02,157
ശരി, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം
അതിൽ. (ചിരിക്കുന്നു)
826
00:35:02,293 --> 00:35:03,528
എനിക്കറിയാം.
827
00:35:03,664 --> 00:35:06,233
സിയാറ:
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ റോൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
828
00:35:06,368 --> 00:35:07,803
-(ചിരിക്കുന്നു) -അതെ.
-ലൂയിസ്: ഇല്ല.
829
00:35:07,939 --> 00:35:09,903
-ഗൌരവമായി.
-അതെ.
830
00:35:10,039 --> 00:35:12,136
അധ്യാപകനും വിദ്യാർത്ഥിയും.
831
00:35:12,272 --> 00:35:13,238
ലൂയിസ്:
എം.എം.
832
00:35:13,374 --> 00:35:14,743
റോക്ക് താരവും ആരാധകനും. (ചിരിക്കുന്നു)
833
00:35:14,879 --> 00:35:16,879
ഒരു ബാറിൽ അപരിചിതർ.
834
00:35:17,014 --> 00:35:19,813
കൊമ്പൻ പരിചാരികയും ചൂടുള്ള ഉപഭോക്താവും.
835
00:35:19,948 --> 00:35:21,577
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
836
00:35:21,713 --> 00:35:22,919
-സിയാറ: സർ?
-പാഡി: മ്മ്-ഹ്മ്മ്?
837
00:35:23,054 --> 00:35:24,352
സിയാറ:
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
838
00:35:24,487 --> 00:35:26,418
നെല്ല്: ഇത് രുചികരമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ മസാലകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
839
00:35:26,553 --> 00:35:27,855
-സിയാറ: നിങ്ങൾ?
-പാഡി: അതെ.
840
00:35:27,990 --> 00:35:29,558
(ചിരിക്കുന്നു):
നിർത്തൂ.
841
00:35:29,693 --> 00:35:32,628
ശരി, ഒരുപക്ഷേ മധുരപലഹാരത്തിന്, നമുക്ക് കഴിയും
എന്തെങ്കിലും ഓഫ് മെനുവിൽ പോകുക.
842
00:35:32,763 --> 00:35:34,222
അതെ, ദയവായി.
843
00:35:34,358 --> 00:35:35,693
ഓ, ഇല്ല.
844
00:35:35,829 --> 00:35:37,465
ഓ, സർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ നിൻ്റെ നാപ്കിൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
845
00:35:37,601 --> 00:35:40,165
- ഞാൻ ചെയ്തു. ഊമ്പി.
- ഞാൻ മേശയുടെ അടിയിലേക്ക് തെന്നി വീഴും
846
00:35:40,301 --> 00:35:42,799
നിങ്ങൾക്കായി അത് ക്രമീകരിക്കുക.
847
00:35:45,942 --> 00:35:48,442
(ലൂയിസ് ചിരിക്കുന്നു)
848
00:35:49,145 --> 00:35:50,741
(ചിരിക്കുന്നു):
ശരി.
849
00:35:58,685 --> 00:36:01,021
-(നെല്ല് മുറുമുറുക്കുന്നു)
-(ലൂയിസ് ചിരിക്കുന്നു)
850
00:36:01,156 --> 00:36:04,392
(നെല്ല് മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം)
851
00:36:05,691 --> 00:36:07,791
-(നെല്ല് മുറുമുറുക്കുന്നു)
-(തമ്പിംഗ്)
852
00:36:10,197 --> 00:36:11,331
(സിയാര ചിരിക്കുന്നു)
853
00:36:11,467 --> 00:36:13,803
(ചിരിക്കുന്നു):
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല.
854
00:36:13,939 --> 00:36:15,365
(സിയാരയും നെല്ലും ചിരിക്കുന്നു)
855
00:36:15,500 --> 00:36:17,573
ഓ, ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
856
00:36:17,708 --> 00:36:18,868
അവളെ സ്നേഹിക്കുക.
857
00:36:19,003 --> 00:36:22,544
ഏതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ശരീരത്തിലെ ലൈംഗികാവയവം?
858
00:36:22,680 --> 00:36:24,614
Mm?
859
00:36:24,749 --> 00:36:25,842
തലച്ചോറ്.
860
00:36:25,977 --> 00:36:28,413
നമുക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
അനന്തമായി കൂടുതൽ സെക്സി
861
00:36:28,548 --> 00:36:30,116
- നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
-മ്മ്-ഹും.
862
00:36:30,251 --> 00:36:32,255
വെറുമൊരു പുതുമ നിലനിർത്തുന്നു.
863
00:36:32,391 --> 00:36:35,922
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ചിലപ്പോൾ പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.
864
00:36:36,057 --> 00:36:39,160
അതെ. അതെ.
865
00:36:39,296 --> 00:36:41,761
-(സിയാര ചിരിക്കുന്നു)
-പാഡി: അതെ.
866
00:36:41,897 --> 00:36:42,965
ഓ.
867
00:36:43,101 --> 00:36:45,066
ഇത് ആരോഗ്യകരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. എം.എം.
868
00:36:45,702 --> 00:36:49,903
-(അലനയുടെ "ബ്ലാക്ക് വെൽവെറ്റ്"
മൈൽസ് കളിക്കുന്നു) -എംഎം. ശരി.
869
00:36:50,705 --> 00:36:53,272
-(ചിരിക്കുന്നു)
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് ഈ ട്യൂൺ ഇഷ്ടമാണ്.
870
00:36:53,407 --> 00:36:55,076
മൈക്ക്, പൊട്ടിക്കുക, അല്ലേ?
871
00:36:55,212 --> 00:36:56,912
-(സിയാര ചിരിക്കുന്നു)
-എൻ്റെ പ്രിയേ?
872
00:36:57,048 --> 00:36:59,249
(പാട്ട് ഉച്ചത്തിൽ തുടരുന്നു)
873
00:37:04,355 --> 00:37:06,948
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ?
874
00:37:07,084 --> 00:37:09,624
-ലൂയിസ്, അവിടെ പോകരുത്.
-(ചിരിക്കുന്നു)
875
00:37:09,759 --> 00:37:13,795
♪ നടുവിൽ മിസിസിപ്പി
വരണ്ട കാലത്തിൻ്റെ... ♪
876
00:37:14,597 --> 00:37:16,960
-(ചിരിക്കുന്നു) അത് പഞ്ച് ആണ്.
-ഉം, നെല്ല്... -(ശഷിക്കുന്നു)
877
00:37:17,096 --> 00:37:19,032
-ഓരോ പൈസയ്ക്കും വിലയുണ്ട്, മൈക്ക്.
-നെല്ല്. ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറും.
878
00:37:19,167 --> 00:37:22,504
ഓ, അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്,
മനുഷ്യൻ. നമുക്ക് കാർ എടുക്കാം, ശരി?
879
00:37:23,474 --> 00:37:25,836
സിയാറ:
നന്ദി, ദയയുള്ള സർ. (ചിരിക്കുന്നു)
880
00:37:26,537 --> 00:37:28,278
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
881
00:37:35,051 --> 00:37:35,983
(അടച്ച മുറുമുറുപ്പ്)
882
00:37:36,118 --> 00:37:38,413
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)
883
00:37:38,682 --> 00:37:41,555
ഉറുമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
884
00:37:54,336 --> 00:37:57,104
ദൈവം. ഉറുമ്പ്, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
885
00:37:57,239 --> 00:37:58,534
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
886
00:37:58,669 --> 00:38:00,376
(ഇടനാഴിയിലെ കാൽപ്പാടുകൾ)
887
00:38:02,077 --> 00:38:03,940
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
888
00:38:08,112 --> 00:38:11,013
സിയാറ (അമിതമായി):
ഓ, അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.
889
00:38:14,420 --> 00:38:16,722
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
890
00:38:19,425 --> 00:38:22,794
(ഒരു ട്യൂൺ വിസിൽ)
891
00:38:26,300 --> 00:38:28,030
(വിസിൽ നിർത്തുന്നു)
892
00:38:37,607 --> 00:38:39,074
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
893
00:38:41,579 --> 00:38:44,519
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
894
00:38:45,449 --> 00:38:46,485
പുതിയ പുസ്തകം?
895
00:38:46,620 --> 00:38:50,052
അതെ. ഉം, പാഡി അത് ശുപാർശ ചെയ്തു.
896
00:38:51,429 --> 00:38:54,026
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒന്നിച്ചു പോകുവിൻ.
897
00:38:54,161 --> 00:38:55,431
എന്ത്?
898
00:38:55,566 --> 00:38:57,565
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മുറികൾ മാറാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
899
00:38:57,700 --> 00:39:00,302
ലൂയിസ്, എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?
900
00:39:00,437 --> 00:39:02,371
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്
901
00:39:02,506 --> 00:39:04,170
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നമ്മൾ കടന്നു പോയത്?
902
00:39:04,305 --> 00:39:05,539
ഹേയ്, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
903
00:39:05,675 --> 00:39:07,207
അതെ, ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
എല്ലാ സമയത്തും.
904
00:39:07,343 --> 00:39:08,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, b-എന്നെ ഇകഴ്ത്തുന്നു.
905
00:39:09,075 --> 00:39:10,639
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പറയുന്നു
കിടക്കാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണോ?
906
00:39:10,774 --> 00:39:12,007
ബെൻ, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
907
00:39:12,143 --> 00:39:13,947
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഫക്കിംഗ് തമാശ.
908
00:39:14,083 --> 00:39:15,978
നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനോട് സെക്സ് ചെയ്യുമ്പോഴല്ല
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സ്കൂളിൽ
909
00:39:16,113 --> 00:39:17,782
-ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ.
-ശരി. ശരി. ബെൻ.
910
00:39:17,917 --> 00:39:19,952
-ബെൻ, ദയവായി.
- ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
911
00:39:20,088 --> 00:39:21,987
- അതെങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നീ അത് പറയുമ്പോൾ? - എനിക്കറിയാം.
912
00:39:22,123 --> 00:39:25,857
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ആയിരം തവണ ക്ഷമിക്കണം.
913
00:39:25,992 --> 00:39:27,724
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം.
914
00:39:27,859 --> 00:39:29,491
അതായത് ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.
915
00:39:29,626 --> 00:39:31,594
-ഞങ്ങൾ ഇത് തീർത്തു
നാദിൻ ആയിരം തവണ. -അതെ.
916
00:39:31,730 --> 00:39:33,235
അതെ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
917
00:39:33,370 --> 00:39:34,601
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- പിന്നെ ആഗി...
918
00:39:34,737 --> 00:39:35,932
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.
919
00:39:36,067 --> 00:39:38,567
-എന്നാൽ നീ... നിനക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.
-അതെ!
920
00:39:38,702 --> 00:39:42,208
-മറ്റൊരാളുടെ ഡിക്ക് കണ്ടതിന്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഫോണിൽ? -(ശുഷ്കുന്നു)
921
00:39:42,343 --> 00:39:44,013
ദയവായി. കേൾക്കുക.
922
00:39:44,149 --> 00:39:45,448
ഞാൻ അത് ക്ഷമിക്കുന്നില്ല,
923
00:39:45,583 --> 00:39:48,045
എന്നാൽ നീ കോപിച്ചു
അതിനു വളരെ മുമ്പ്, ശരി?
924
00:39:48,180 --> 00:39:50,146
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ വളരെ കയ്പേറിയവരാണ്
നിനക്ക് തരാത്തതിന്
925
00:39:50,282 --> 00:39:52,115
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്-നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
926
00:39:52,250 --> 00:39:54,322
- എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കാണുക
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ. -(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
927
00:39:54,457 --> 00:39:56,289
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം എൻ്റെ നേരെ തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
928
00:39:56,425 --> 00:39:58,257
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറി.
929
00:39:58,392 --> 00:39:59,624
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഉയർത്തി.
930
00:39:59,759 --> 00:40:01,761
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
931
00:40:01,896 --> 00:40:05,028
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് എന്നെ നിങ്ങൾക്കായി, എന്നെ ആക്കുന്നു.
932
00:40:05,163 --> 00:40:07,433
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ താമസിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
933
00:40:07,568 --> 00:40:09,404
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
934
00:40:09,539 --> 00:40:10,869
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നിലനിർത്തുക
സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
935
00:40:11,005 --> 00:40:13,135
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കും
യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ.
936
00:40:13,270 --> 00:40:16,138
പക്ഷേ, എവിടെയാണ് ചതി
എൻ്റെ ഭർത്താവിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം?
937
00:40:16,273 --> 00:40:18,144
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ
938
00:40:18,279 --> 00:40:22,551
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ അതോ കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് പരാജയം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
939
00:40:25,321 --> 00:40:26,885
(മൃദുലമായി):
നോക്കൂ.
940
00:40:27,784 --> 00:40:29,987
ലൂയിസ്, ഞാൻ...
941
00:40:32,656 --> 00:40:34,325
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
942
00:40:34,460 --> 00:40:36,092
ഞാൻ...
943
00:40:36,728 --> 00:40:38,963
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു.
944
00:40:41,732 --> 00:40:44,001
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
945
00:40:44,835 --> 00:40:47,008
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു) അതെ.
946
00:40:47,143 --> 00:40:48,272
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
947
00:40:48,408 --> 00:40:50,513
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
948
00:40:52,181 --> 00:40:54,113
നമുക്ക്...
949
00:40:54,248 --> 00:40:56,853
ദയവായി...
950
00:40:56,988 --> 00:40:59,588
സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക.
951
00:41:03,324 --> 00:41:05,891
(ബെൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
952
00:41:12,334 --> 00:41:14,196
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
953
00:41:17,240 --> 00:41:19,168
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
954
00:41:32,255 --> 00:41:34,491
(വാതിൽ അടയുന്നു)
955
00:41:37,527 --> 00:41:39,958
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ മൃദുവായി കുലുങ്ങുന്നു)
956
00:42:08,390 --> 00:42:10,758
(വാതിൽ അടയുന്നു)
957
00:42:21,406 --> 00:42:23,837
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ആഗ്നസ്, കുഞ്ഞേ.
958
00:42:34,084 --> 00:42:35,211
ബെൻ.
959
00:42:36,086 --> 00:42:37,920
ബെൻ.
960
00:42:38,055 --> 00:42:38,915
എന്ത്?
961
00:42:39,050 --> 00:42:41,723
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-എന്ത്?
962
00:43:01,542 --> 00:43:03,910
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു)
963
00:43:14,754 --> 00:43:16,390
(ആഗ്നസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
964
00:43:16,526 --> 00:43:19,596
അമ്മയോ? ഹോപ്പി എവിടെ?
965
00:43:21,564 --> 00:43:22,991
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
966
00:43:23,127 --> 00:43:25,167
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
967
00:43:25,302 --> 00:43:27,131
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
968
00:43:29,173 --> 00:43:30,640
(ബാഗ് അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
969
00:43:39,381 --> 00:43:40,914
(ബെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
970
00:43:45,184 --> 00:43:47,588
ലൂയിസ്:
സ്വീറ്റി, അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
971
00:43:47,723 --> 00:43:49,052
ആഗ്നസ്:
എനിക്ക് ഹോപ്പി വേണം.
972
00:43:49,188 --> 00:43:50,723
ആഗ്നസ്, നീ വളരണം
ഇതിൽ നിന്ന്.
973
00:43:50,858 --> 00:43:52,395
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 12 വയസ്സായി.
974
00:43:52,530 --> 00:43:54,558
ബെൻ, അത് പ്രയോജനകരമല്ല. ദയവായി.
975
00:43:54,693 --> 00:43:58,025
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വരും
അവനോട് മെയിൽ ചെയ്യാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക, ശരി?
976
00:43:58,161 --> 00:43:59,802
അവൻ ഉറുമ്പിനെപ്പോലെ മുറിവേൽക്കും.
977
00:43:59,938 --> 00:44:02,068
പ്രിയേ, ഉറുമ്പിന് പരിക്കില്ല.
അവൻ അങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.
978
00:44:02,203 --> 00:44:04,736
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഹോപ്പി വാങ്ങാം.
-ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ഹോപ്പി വേണം!
979
00:44:04,872 --> 00:44:06,434
ആഗ്നസ്, ദയവായി ശാന്തമാക്കൂ, ശരി?
980
00:44:06,570 --> 00:44:08,675
-അവർ അത് ഹോപ്പിയോട് ചെയ്യും!
- ശ്വസിക്കുക. ആഗ്നസ്!
981
00:44:08,811 --> 00:44:10,105
-(കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)
-ഹേയ്! മതി!
982
00:44:10,241 --> 00:44:12,280
-ഹേയ്!
-(ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)
983
00:44:12,416 --> 00:44:14,711
(കരയുന്നു) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
984
00:44:14,847 --> 00:44:17,518
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഓ, യേശു.
985
00:44:17,653 --> 00:44:21,251
ഓ. നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
986
00:44:24,028 --> 00:44:26,495
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
987
00:44:26,631 --> 00:44:28,597
അവർ അത് ഹോപ്പിയോട് ചെയ്യും.
988
00:44:28,733 --> 00:44:30,761
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
989
00:44:30,896 --> 00:44:32,966
(ആഗ്നസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
990
00:45:02,596 --> 00:45:04,899
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
991
00:45:06,330 --> 00:45:08,833
ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
992
00:45:08,968 --> 00:45:10,200
അവർ ഉണർന്നിരുന്നാലോ?
993
00:45:10,336 --> 00:45:14,106
ലൂയിസ്, എനിക്ക് തരൂ
രണ്ട് മിനിറ്റ്, ശരി?
994
00:45:16,280 --> 00:45:17,846
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
995
00:45:42,703 --> 00:45:44,400
(ലൂയിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
996
00:45:45,473 --> 00:45:46,876
ശരി.
997
00:45:47,011 --> 00:45:49,878
- ഉടനെ വരാം, ശരി? ശരി?
-(സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)
998
00:46:02,756 --> 00:46:04,794
(ഗേറ്റ് ക്രീക്ക്സ്)
999
00:46:15,334 --> 00:46:17,604
-പാഡി: (മുറുമുറുക്കുന്നു) ഇല്ല.
-ലൂയിസ്, ഉം,
1000
00:46:17,740 --> 00:46:19,006
j-കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1001
00:46:19,141 --> 00:46:20,736
- ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1002
00:46:20,872 --> 00:46:22,941
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
1003
00:46:23,076 --> 00:46:24,341
-എന്ത്?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1004
00:46:24,476 --> 00:46:26,277
ഓ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അൽപ്പം സാഹചര്യം.
1005
00:46:26,413 --> 00:46:28,414
ആരോ പോകുകയായിരുന്നു
വിട പറയാതെ.
1006
00:46:28,550 --> 00:46:32,683
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
നെല്ല് ഞങ്ങൾക്കൊരു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1007
00:46:32,818 --> 00:46:35,855
എങ്കിൽ എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്
വീണ്ടും, കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?
1008
00:46:35,991 --> 00:46:38,056
- സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
-(ബെൻ സ്റ്റാമർസ്)
1009
00:46:38,192 --> 00:46:40,294
നോക്കൂ, നോക്കൂ,
ചില-ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
1010
00:46:40,429 --> 00:46:43,558
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
1011
00:46:43,694 --> 00:46:46,435
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
ഓ, ഞങ്ങൾ അറിയാൻ അർഹരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1012
00:46:46,570 --> 00:46:47,863
സിയാറ:
മം-ഹും.
1013
00:46:48,666 --> 00:46:51,841
എ-ആഗ്നസിന് ഇഷ്ടമല്ല
തറയിൽ ഉറങ്ങുന്നു,
1014
00:46:51,976 --> 00:46:54,239
അങ്ങനെ അവൾ വരുന്നു
രാത്രി മുറിയിലേക്ക്
1015
00:46:54,374 --> 00:46:56,443
കിടക്കയും
ശരിക്കും ചെറുതാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ...
1016
00:46:56,578 --> 00:46:59,378
-ഞങ്ങളുടെ വീടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വലുതല്ല... -ഇല്ല, അതല്ല...
1017
00:46:59,513 --> 00:47:00,881
സിയാറ: ...അതും
ആഗ്നസിന് സുഖമില്ല
1018
00:47:01,016 --> 00:47:02,450
ഉറുമ്പിൻ്റെ മുറിയിൽ, പക്ഷേ...
-ഇല്ല!
1019
00:47:02,586 --> 00:47:03,519
അവൾ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലായിരുന്നു.
1020
00:47:03,654 --> 00:47:04,953
-പാഡി: എന്താ?
-അതെ.
1021
00:47:05,088 --> 00:47:06,249
-WHO? എന്ത്?
- ഞങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലായിരുന്നു.
1022
00:47:06,385 --> 00:47:07,723
-അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ശരി?
-സിയാര?
1023
00:47:07,859 --> 00:47:09,052
നെല്ല് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ കാര്യത്തിനും.
1024
00:47:09,187 --> 00:47:10,719
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ശരി?
1025
00:47:10,855 --> 00:47:12,955
ശരി, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ-എന്നാൽ അത് ഒരു പരിധി കടക്കുകയാണ്.
1026
00:47:13,090 --> 00:47:15,497
- അതായത്, അത് ശരിയല്ല.
-അയ്യോ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1027
00:47:15,632 --> 00:47:17,132
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
1028
00:47:17,268 --> 00:47:19,735
ഞാൻ... നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം എനിക്കാകുമെന്ന്
അമ്മയെന്ന നിലയിൽ അമിത സംരക്ഷണം.
1029
00:47:19,871 --> 00:47:22,237
എന്ത്-അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
1030
00:47:22,973 --> 00:47:25,603
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
1031
00:47:25,739 --> 00:47:27,836
ഓ, ഇല്ല.
1032
00:47:27,971 --> 00:47:30,011
മേരി.
1033
00:47:30,146 --> 00:47:35,950
പിന്നെ, അവൾ മരിച്ചു
12 ആഴ്ചയിൽ ഒരു കട്ടിലിൽ മരണം.
1034
00:47:36,086 --> 00:47:38,681
ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
തികഞ്ഞ കുടുംബം.
1035
00:47:39,617 --> 00:47:42,619
അപ്പോൾ ആഗ്നസ് കരയുന്നത് കേട്ടു,
അത് മാത്രം... (മൃദുലായി കരയുന്നു)
1036
00:47:43,422 --> 00:47:45,588
ഉം, അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
അവൾ-അവൾ--
1037
00:47:45,723 --> 00:47:48,162
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നു,
പിന്നെ-നീ വന്നില്ല,
1038
00:47:48,298 --> 00:47:50,899
അവൾ അടുത്തിരുന്നു,
സ്വയം ചൊറിയും...
1039
00:47:51,035 --> 00:47:52,760
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
അവിടെ, അങ്ങനെ...
1040
00:47:52,896 --> 00:47:55,102
നോക്കൂ, എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
1041
00:47:55,237 --> 00:47:57,270
എപ്പോൾ ഇടപെടണം
എപ്പോൾ അവർക്ക് ഇടം നൽകണം,
1042
00:47:57,406 --> 00:47:59,842
പിന്നെ ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചെങ്കിൽ.
1043
00:47:59,977 --> 00:48:02,142
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)
1044
00:48:02,277 --> 00:48:04,039
-സിയാര. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- പോലെ, ഞങ്ങൾ ...
1045
00:48:04,175 --> 00:48:06,846
അമ്മേ! ഉറുമ്പ് അവനെ കണ്ടെത്തി!
1046
00:48:06,982 --> 00:48:08,343
- ഓ, കൊള്ളാം. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
-ഓ.
1047
00:48:08,478 --> 00:48:10,183
നെല്ല്:
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.
1048
00:48:10,319 --> 00:48:12,486
-(ഉറുമ്പ് മുട്ടൽ)
-(സിയാറയും നെല്ല് ചക്കിയും)
1049
00:48:12,621 --> 00:48:14,824
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? -നെല്ല്:
അവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
1050
00:48:14,959 --> 00:48:16,520
അവൻ ദുഃഖിതനാണ്
നീ പോകുന്നു കാരണം...
1051
00:48:16,655 --> 00:48:18,855
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കോഴികൾ.
1052
00:48:18,990 --> 00:48:20,627
(നെല്ല് ചിരിക്കുന്നു)
1053
00:48:20,762 --> 00:48:22,363
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?
-ഉം...
1054
00:48:22,499 --> 00:48:24,795
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ സമയം ഓർക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി താമസിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ
1055
00:48:24,930 --> 00:48:26,529
നിങ്ങൾ കാരണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
രാത്രിയിൽ നീ മറഞ്ഞുപോയി
1056
00:48:26,665 --> 00:48:28,799
- നിങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞില്ലേ?
-(ചിരിക്കുന്നു)
1057
00:48:28,935 --> 00:48:31,303
ഏയ്? (ചിരിക്കുന്നു)
1058
00:48:33,208 --> 00:48:35,977
-(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
-(കോഴികൾ കൊത്തുന്നു)
1059
00:48:36,113 --> 00:48:38,409
അവർ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
അവർ അല്ലേ?
1060
00:48:40,914 --> 00:48:43,117
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണമായിരുന്നു.
1061
00:48:43,816 --> 00:48:46,555
പക്ഷേ...
1062
00:48:46,690 --> 00:48:49,854
രണ്ട് ഗർഭഛിദ്രങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
1063
00:48:50,523 --> 00:48:55,195
സിയാറ: ജീവിതം ആകാം
വളരെ അന്യായം. ക്ഷമിക്കണം.
1064
00:48:58,098 --> 00:49:00,162
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1065
00:49:00,298 --> 00:49:02,635
ഉറുമ്പ്, എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1066
00:49:02,770 --> 00:49:05,975
(മുരടിക്കൽ)
1067
00:49:10,114 --> 00:49:13,642
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
കൂടെ വരുന്നോ? - നല്ലത്.
1068
00:49:14,211 --> 00:49:17,052
നമുക്ക് കാണാം.
1069
00:49:18,450 --> 00:49:20,788
ലൂയിസ്:
ഓ, ഇവ ഗംഭീരമാണ്.
1070
00:49:20,924 --> 00:49:22,517
സിയാറ:
ഞാൻ കരുതുന്നു, ആഗ്നസ്,
1071
00:49:22,653 --> 00:49:25,526
നിങ്ങളുടേതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന്.
(ചിരിക്കുന്നു)
1072
00:49:25,662 --> 00:49:27,661
(ലൂയിസ് ചിരിക്കുന്നു)
1073
00:49:27,797 --> 00:49:29,594
ലൂയിസ്:
ഓ.
1074
00:49:29,730 --> 00:49:31,794
("എറ്റേണൽ ഫ്ലേം" ദി ബാംഗിൾസ്
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1075
00:49:31,930 --> 00:49:34,264
(നെല്ല് ശാന്തമായി പാടുന്നു):
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
1076
00:49:34,400 --> 00:49:38,138
♪ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ തരൂ, പ്രിയേ
1077
00:49:38,274 --> 00:49:41,974
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്? ♪
1078
00:49:42,109 --> 00:49:44,273
♪ മനസ്സിലായോ? ♪
1079
00:49:44,408 --> 00:49:48,079
♪ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪
1080
00:49:48,215 --> 00:49:52,786
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുക മാത്രമാണോ? ♪
1081
00:49:52,922 --> 00:49:55,757
♪ ഇത് കത്തുന്നുണ്ടോ ♪
1082
00:49:55,892 --> 00:49:59,188
♪ ഒരു ശാശ്വത ജ്വാല? ♪
1083
00:49:59,323 --> 00:50:02,058
പക്ഷേ, അതിൽ അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.
1084
00:50:02,194 --> 00:50:04,466
അത് ഗോബ്ലെഡിഗൂക്ക് ആയിരുന്നു.
1085
00:50:04,602 --> 00:50:05,929
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
1086
00:50:06,064 --> 00:50:08,466
അവൻ അത് കഴിച്ചു.
1087
00:50:10,306 --> 00:50:12,234
ലൂയിസ്: ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു,
1088
00:50:12,370 --> 00:50:14,176
നാം ദയ കാണിക്കുകയും വേണം.
1089
00:50:14,311 --> 00:50:16,273
-ശരി? - ഇല്ല, എന്തോ
അവനോട് ശരിയല്ല.
1090
00:50:16,408 --> 00:50:17,606
(ചിരിക്കുന്നു):
ശരി, ആഗ്നസ്,
1091
00:50:17,741 --> 00:50:19,210
ചിലപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല
കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ,
1092
00:50:19,345 --> 00:50:20,814
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ പറയാൻ കഴിയില്ല.
1093
00:50:20,950 --> 00:50:22,244
അമ്മേ, ഇത് സാധാരണമല്ല.
1094
00:50:22,380 --> 00:50:23,545
സിയാറ:
ആഗ്നസ്, സ്നേഹം,
1095
00:50:23,681 --> 00:50:26,653
നിനക്ക് വേണോ
ഇവ തൊലി കളയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ?
1096
00:50:26,955 --> 00:50:29,091
(ലൂയിസ് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
1097
00:50:32,126 --> 00:50:34,393
കുറച്ച് നല്ല കാരറ്റ്, ഹും?
1098
00:50:49,008 --> 00:50:50,741
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
1099
00:50:50,877 --> 00:50:52,043
ഓ.
1100
00:50:52,179 --> 00:50:53,945
ഇല്ല, ഇതാ, അത് എനിക്ക് തരൂ.
1101
00:50:54,081 --> 00:50:56,583
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. (മണം പിടിക്കുന്നു)
1102
00:50:56,719 --> 00:50:58,384
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1103
00:50:59,816 --> 00:51:02,055
അത് ഏകദേശം അല്ല
എനിക്കുള്ള കൊല.
1104
00:51:02,190 --> 00:51:04,620
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും വേട്ടയാടലിനെക്കുറിച്ചാണ്.
1105
00:51:04,756 --> 00:51:06,657
നിനക്കറിയാം?
അവരെ ക്രോസ്ഹെയറുകളിൽ എത്തിക്കുന്നു.
1106
00:51:06,792 --> 00:51:10,194
മത്സ്യത്തെ ഹുക്കിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.
അതാണ് കളി.
1107
00:51:10,329 --> 00:51:13,168
അതിനാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
1108
00:51:17,469 --> 00:51:20,439
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ലായിരിക്കാം.
1109
00:51:20,574 --> 00:51:24,074
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
1110
00:51:24,210 --> 00:51:25,510
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
1111
00:51:25,645 --> 00:51:28,144
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തട്ടിപ്പാണ്
മറികടക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1112
00:51:28,279 --> 00:51:30,918
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
1113
00:51:31,053 --> 00:51:32,051
ലൂയിസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല.
1114
00:51:32,186 --> 00:51:35,520
അത്... അത് വെറും വാചകമായിരുന്നു.
1115
00:51:36,954 --> 00:51:39,891
എം.എം. അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ചിന്താക്കുറ്റം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
1116
00:51:40,027 --> 00:51:42,296
വെറുതെ-- ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
1117
00:51:43,161 --> 00:51:44,831
ഇതെല്ലാം...
1118
00:51:44,967 --> 00:51:48,236
ഇതെല്ലാം ഇവിടെ...
1119
00:51:50,139 --> 00:51:52,537
അത് നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.
1120
00:51:54,240 --> 00:51:56,508
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വിടണം.
1121
00:51:58,347 --> 00:52:00,776
എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണോ?
1122
00:52:12,292 --> 00:52:14,691
(നെല്ല് ഞരങ്ങുന്നു)
1123
00:52:15,798 --> 00:52:19,168
(വന്യമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
1124
00:52:21,234 --> 00:52:24,437
(നെല്ല് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1125
00:52:28,272 --> 00:52:29,272
(വന്യമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
1126
00:52:29,407 --> 00:52:32,544
(ഇരുവരും വന്യമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
1127
00:52:35,149 --> 00:52:37,450
(ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
1128
00:52:38,414 --> 00:52:40,783
(വന്യമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
1129
00:52:42,418 --> 00:52:45,090
(വന്യമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
1130
00:52:45,225 --> 00:52:47,526
(ഇരുവരും വന്യമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
1131
00:52:52,630 --> 00:52:55,930
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു,
ചിരിക്കുന്നു)
1132
00:52:58,067 --> 00:52:59,771
-പാഡി: എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
-(സിയാര ചിരിക്കുന്നു)
1133
00:52:59,906 --> 00:53:01,541
- നിങ്ങൾ ഇത് നാല് തവണ ചെയ്യുക.
-പാഡി: ഒരു കുതിരയെ തിന്നാം!
1134
00:53:01,677 --> 00:53:02,911
എന്നിട്ട്-- നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ആദ്യ ഭാഗം കാണിക്കണോ?
1135
00:53:03,047 --> 00:53:04,408
ഒരു സിയാറ കഴിക്കാം. (ചിരിക്കുന്നു)
1136
00:53:04,543 --> 00:53:06,312
അതുകൊണ്ട് അത് അങ്ങനെയാണ്. ഒന്ന്, രണ്ട്...
1137
00:53:06,448 --> 00:53:09,582
ഓ, ഓ, വരൂ.
ശ്രദ്ധിക്കുക, കുട്ടികളേ. എല്ലാം ശരി?
1138
00:53:09,717 --> 00:53:12,046
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ തട്ടി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശിൽപങ്ങൾ
1139
00:53:12,181 --> 00:53:14,221
-നരകവും അടയ്ക്കേണ്ടി വരും.
-(സിയാര ചിരിക്കുന്നു)
1140
00:53:14,357 --> 00:53:15,586
- നിങ്ങൾ ഇത് അവരെ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
1141
00:53:15,722 --> 00:53:17,758
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് സിയാരയുടേതാണ്.
1142
00:53:17,893 --> 00:53:19,490
പലതിൽ ഒന്ന്.
1143
00:53:19,626 --> 00:53:22,095
ഇതിനെഅമ്മയുടെ സ്നേഹം.എന്ന് വിളിക്കുന്നു
1144
00:53:22,231 --> 00:53:23,460
-BEN: കൊള്ളാം.
-ലൂയിസ്: ഓ.
1145
00:53:23,596 --> 00:53:24,759
-അതെ? അതെ, പലതിൽ ഒന്ന്.
- ഓ, ദൈവമേ.
1146
00:53:24,895 --> 00:53:27,229
-സിയാര, അത് അതിശയകരമാണ്.
-വൗ.
1147
00:53:27,365 --> 00:53:29,337
- അതായത്, ഇതൊരു ഹോബി മാത്രമാണ്.
- ഹേയ്, സ്വയം താഴ്ത്തരുത്.
1148
00:53:29,472 --> 00:53:30,934
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
ലൂയിസ്, വളരെ നന്ദി
1149
00:53:31,069 --> 00:53:32,670
- പാചകത്തിൽ സഹായിച്ചതിന്.
-അതെ. തീർച്ചയായും. -നെല്ല്.
1150
00:53:32,806 --> 00:53:35,476
അമ്മ. അമ്മ. ക്യാൻ ആൻ്റും ഞാനും
ഞങ്ങളുടെ നൃത്തം കാണിക്കണോ?
1151
00:53:35,612 --> 00:53:37,105
-ലൂയിസ്: യെ-- -സിയാറ: ഓ.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു ശേഷമാകാം, പ്രിയേ.
1152
00:53:37,240 --> 00:53:39,914
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആഗ്നസ്, നിങ്ങൾക്ക് സജ്ജമാക്കാമോ
എനിക്കുള്ള മേശ, ദയവായി?
1153
00:53:40,050 --> 00:53:41,482
ഓ, അതെ. പോകൂ, ആഗ്നസ്.
1154
00:53:41,618 --> 00:53:44,249
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് സിയാറയെ കാണിക്കൂ
മേശ സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ.
1155
00:53:44,385 --> 00:53:45,516
(വേദനയുള്ള ഏപ്പ്, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)
1156
00:53:45,652 --> 00:53:47,081
-ഓ. - ഓ, ദൈവമേ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1157
00:53:47,217 --> 00:53:48,652
- ഹണി, തേനേ, ഓടിക്കുക
ടാപ്പിനടിയിൽ. -എംഎം, എംഎം, എംഎം.
1158
00:53:48,788 --> 00:53:50,425
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? - സുഖമാണോ?
-Mm-hmm, mm-hmm.
1159
00:53:50,561 --> 00:53:52,622
ഹേയ്, ഉം, ഓ, പാഡി, നിനക്ക് കഴിയുമോ
വരൂ ഇത് നോക്കണോ?
1160
00:53:52,758 --> 00:53:54,593
-(ലൂയിസ് വിറയ്ക്കുന്നു)
-ഉം, അതെ, തീർച്ചയായും.
1161
00:53:54,729 --> 00:53:56,798
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ.
1162
00:53:56,933 --> 00:53:58,261
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
1163
00:53:58,397 --> 00:53:59,928
-എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കുക.
1164
00:54:00,064 --> 00:54:02,263
ശരി, നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരുന്നോ?
1165
00:54:02,398 --> 00:54:04,369
ഞാൻ ചെയ്തോ?
1166
00:54:04,504 --> 00:54:06,935
ബെൻ:
ഇറ്റലിയിൽ, നിങ്ങൾ...
1167
00:54:08,439 --> 00:54:09,740
(നിശ്വാസം) നോക്കൂ.
1168
00:54:09,875 --> 00:54:12,843
ഓ, ചിലപ്പോൾ
പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ...
1169
00:54:12,978 --> 00:54:14,712
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
സ്വയം ബോധം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1170
00:54:14,848 --> 00:54:17,482
- അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല മതിപ്പ്. -അതെ.
1171
00:54:17,618 --> 00:54:19,647
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,
അപ്പോൾ നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
1172
00:54:19,783 --> 00:54:21,484
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
1173
00:54:21,619 --> 00:54:23,118
ബെൻ:
പോലെ, എന്തെങ്കിലും?
1174
00:54:23,254 --> 00:54:26,128
ഇല്ല. ശരി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1175
00:54:26,264 --> 00:54:27,593
-ലൂയിസ്: ഓ.
-അതെ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, അല്ലേ?
1176
00:54:27,729 --> 00:54:29,692
-എം.എം. എം.എം. - അതെ, ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
അല്പം കഞ്ചാവ്,
1177
00:54:29,828 --> 00:54:31,500
അല്പം സൈഡർ ഒഴിക്കുക
നാട്ടുകാരോട്.
1178
00:54:31,635 --> 00:54:33,263
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
പ്ലാസ്റ്ററുകൾ എവിടെയാണ്?
1179
00:54:33,398 --> 00:54:34,364
സിയാറ:
ഓ.
1180
00:54:34,499 --> 00:54:35,964
(നെല്ല് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
1181
00:54:38,602 --> 00:54:40,903
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)
1182
00:54:41,772 --> 00:54:43,944
(ചിരിക്കുന്നു):
ദൈവമേ.
1183
00:54:44,080 --> 00:54:45,512
അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
1184
00:54:45,648 --> 00:54:47,709
സിയാറ: നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ചിത്രമെടുത്തു. (ചിരിക്കുന്നു)
1185
00:54:47,844 --> 00:54:50,251
തീർച്ചയായും ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
1186
00:54:50,387 --> 00:54:52,454
-ഓ! -(ചിരി)
- ഞങ്ങൾക്ക് അവ പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1187
00:54:52,590 --> 00:54:54,222
- ഞങ്ങൾക്ക് അവ പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ശരി, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
1188
00:54:54,358 --> 00:54:55,785
(ചിരിക്കുന്നു):
കഴുതക്കുട്ടി.
1189
00:54:55,920 --> 00:54:58,386
വരിക. വേറെ എങ്ങനെ
ഇതെല്ലാം നമുക്ക് താങ്ങാനാകുമോ?
1190
00:54:58,521 --> 00:54:59,354
ഇവിടെ വരിക.
1191
00:54:59,489 --> 00:55:00,895
(ചിരി)
1192
00:55:01,031 --> 00:55:02,364
(കോഴികൾ മുട്ടുന്നു)
1193
00:55:02,500 --> 00:55:03,861
-പാഡി: ഇതാ, അത് പരീക്ഷിക്കൂ.
-ബെൻ: എന്താണ് ഇത്?
1194
00:55:03,996 --> 00:55:05,627
മണമുള്ളതായി അവർ പറയുന്നു
ഒരു റഗ്ബി ക്ലബ് ലോക്കർ റൂം.
1195
00:55:05,762 --> 00:55:07,661
ലൂയിസും ബെനും:
Mmm!
1196
00:55:07,797 --> 00:55:09,063
നെല്ല്:
അതെ, ശരിയല്ലേ?
1197
00:55:09,198 --> 00:55:10,800
ആഗ്നസ്, സ്നേഹം, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ.
1198
00:55:10,936 --> 00:55:12,340
നെല്ല്:
...ഞാൻ കൂടുതലായി കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
1199
00:55:12,475 --> 00:55:13,635
ജീവിതത്തിലെ ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം കൊണ്ടുവരുന്നു.
1200
00:55:13,770 --> 00:55:15,169
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പച്ചിലകൾ കഴിക്കുക.
1201
00:55:15,304 --> 00:55:18,610
പിന്നെ, ആഗ്നസ്, ഞങ്ങൾ ചവയ്ക്കാറില്ല
ഞങ്ങളുടെ വായ തുറന്നു.
1202
00:55:18,746 --> 00:55:21,482
നെല്ല്: ഗോർഗോൺസോള,
കാംബെർട്ട്, എമെൻ്റൽ.
1203
00:55:21,617 --> 00:55:24,285
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.
നാറുന്ന ബിഷപ്പാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
1204
00:55:24,421 --> 00:55:26,654
-ബെൻ: ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
-ഇത് നേടുക. -ആഗ്നസ്?
1205
00:55:26,790 --> 00:55:29,154
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എൻ്റെ മകളോട് പറയണോ?
1206
00:55:29,289 --> 00:55:30,389
ബെൻ:
Mmm!
1207
00:55:30,524 --> 00:55:32,055
പക്ഷെ അവളോട് പറയണം, അതിനാൽ ...
1208
00:55:32,191 --> 00:55:33,490
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മയല്ല.
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
1209
00:55:33,626 --> 00:55:35,057
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1210
00:55:35,193 --> 00:55:36,557
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണെന്ന്
വായ തുറന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
1211
00:55:36,693 --> 00:55:38,193
(ചിരിക്കുന്നു):
ശരി.
1212
00:55:38,329 --> 00:55:40,531
(ചിരിക്കുന്നു): അതെ. പക്ഷേ, അതിനുള്ളതാണ്
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളോട് പറയാൻ.
1213
00:55:40,666 --> 00:55:42,404
-അതാണോ ഭരണം?
-അതെ.
1214
00:55:42,539 --> 00:55:45,537
എം.എം. ഇല്ല, സിയാര വളർന്നു
പരിചരണ സംവിധാനത്തിൽ.
1215
00:55:45,673 --> 00:55:47,437
എല്ലാ കുട്ടികളും
പരസ്പരം രക്ഷിതാക്കൾ,
1216
00:55:47,573 --> 00:55:48,905
അവരോടു പറഞ്ഞതു ചെയ്യുന്നു.
1217
00:55:49,041 --> 00:55:52,107
അതായത്, അവൾക്കറിയില്ല
"നിയമങ്ങൾ." ക്ഷമിക്കണം.
1218
00:55:52,242 --> 00:55:54,012
സിയാറ: ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അതിലൂടെ, ലൂയിസ്.
1219
00:55:54,147 --> 00:55:56,045
പാഡി: ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ
ലൂയിസിനായി ഒരു ലൈൻ കടന്നു.
1220
00:55:56,181 --> 00:55:57,513
നിങ്ങൾ വിമർശിക്കരുത്
മറ്റുള്ളവരുടെ മക്കൾ.
1221
00:55:57,648 --> 00:55:59,253
മാപ്പ് പറയണം.
1222
00:55:59,389 --> 00:56:00,252
(ചിരിക്കുന്നു):
കുഴപ്പമില്ല.
1223
00:56:00,387 --> 00:56:01,383
ക്ഷമിക്കണം, ലൂയിസ്.
1224
00:56:01,519 --> 00:56:03,892
ഒപ്പം ആഗ്നസിനും.
1225
00:56:04,027 --> 00:56:05,124
ക്ഷമിക്കണം, ആഗ്നസ്.
1226
00:56:05,259 --> 00:56:06,890
ഇത് ഓകെയാണ്.
1227
00:56:07,590 --> 00:56:10,124
ലൂയിസ്?
1228
00:56:11,699 --> 00:56:14,403
അവിടെ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1229
00:56:17,568 --> 00:56:18,433
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
1230
00:56:18,568 --> 00:56:21,007
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...
1231
00:56:21,142 --> 00:56:22,538
അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.
1232
00:56:22,674 --> 00:56:24,809
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. എല്ലാം നല്ലതാണ്.
1233
00:56:24,945 --> 00:56:26,481
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
ആരോഗ്യകരമായ വിയോജിപ്പ്.
1234
00:56:26,617 --> 00:56:30,085
നമുക്ക് സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക
പരസ്പരം.
1235
00:56:30,221 --> 00:56:32,649
ശരി, ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക. (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
1236
00:56:33,252 --> 00:56:36,151
ആഗ്നസ്, ഉം, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളും ഉറുമ്പും ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ, ഉം,
1237
00:56:36,287 --> 00:56:38,423
നിങ്ങളുടെ നൃത്ത ദിനചര്യ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1238
00:56:38,558 --> 00:56:40,756
-(ചിരിക്കുന്നു): അതെ.
-തീർച്ചയായും.
1239
00:56:41,359 --> 00:56:44,030
-എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചോ, പോകാൻ തയ്യാറാണ്
ടേപ്പ് ഡെക്കിൽ? - അതെ.
1240
00:56:44,165 --> 00:56:45,530
എല്ലാം ശരി.
1241
00:56:45,666 --> 00:56:48,231
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
1242
00:56:48,366 --> 00:56:49,802
തയ്യാറാണ്.
1243
00:56:49,938 --> 00:56:51,807
("കോട്ടൺ ഐ ജോ" റെഡ്നെക്സ്
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1244
00:56:51,942 --> 00:56:53,642
-(നെല്ല് ചിരിക്കുന്നു) -♪ ഞാൻ ആയിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചു ♪
1245
00:56:53,777 --> 00:56:55,170
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
നീ എവിടെപ്പോയി? ♪
1246
00:56:55,305 --> 00:56:57,040
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു,
കോട്ടൺ ഐ ജോ? ♪
1247
00:56:57,176 --> 00:56:58,975
♪ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കോട്ടൺ ഐ ജോയ്ക്ക് ♪
1248
00:56:59,111 --> 00:57:00,747
♪ ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ♪
1249
00:57:00,882 --> 00:57:01,809
-(ലൂയിസ് ഹൂപ്സ്)
-♪ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? ♪
1250
00:57:01,944 --> 00:57:03,519
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? ♪
1251
00:57:03,654 --> 00:57:05,749
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു,
കോട്ടൺ ഐ ജോ? ♪
1252
00:57:05,885 --> 00:57:07,081
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
- ഉറുമ്പ്, എന്താ...
1253
00:57:07,216 --> 00:57:08,954
എന്താ കാര്യം സുഹൃത്തേ?
നിങ്ങൾ...
1254
00:57:09,090 --> 00:57:10,658
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ പൂർണ്ണമായും
സംഗീതത്തോടൊപ്പം സമയം കഴിഞ്ഞു.
1255
00:57:10,793 --> 00:57:12,226
ലൂയിസ്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1256
00:57:12,362 --> 00:57:13,760
വെറുതെ-വീണ്ടും തുടങ്ങൂ.
1257
00:57:13,895 --> 00:57:15,395
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1258
00:57:15,530 --> 00:57:16,993
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-തയ്യാറാണോ?
1259
00:57:17,128 --> 00:57:19,127
-(സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു)
-♪ കോട്ടൺ ഐ ജോ? ♪
1260
00:57:20,201 --> 00:57:21,998
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
1261
00:57:22,666 --> 00:57:24,137
(ലൂയിസ് ചിരിക്കുന്നു)
1262
00:57:24,940 --> 00:57:27,208
♪ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കോട്ടൺ ഐ ജോയ്ക്ക്... ♪
1263
00:57:27,343 --> 00:57:28,742
നെല്ല്:
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
1264
00:57:28,877 --> 00:57:29,871
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു,
എവിടെ ചെയ്തു... ♪
1265
00:57:30,006 --> 00:57:31,709
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
-ഉറുമ്പോ? ഉറുമ്പ്.
1266
00:57:31,845 --> 00:57:33,580
വാ-- (ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1267
00:57:33,715 --> 00:57:36,317
വരൂ മനുഷ്യാ. ഏകാഗ്രമാക്കുക.
എല്ലാം ശരി?
1268
00:57:36,452 --> 00:57:38,050
ഹേയ്, പാഡി, അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1269
00:57:38,186 --> 00:57:39,753
അതെ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് താളമില്ല
എല്ലാം, അവൻ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
1270
00:57:39,888 --> 00:57:41,687
- പതിവ്.
-പാഡി, അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
1271
00:57:41,822 --> 00:57:43,655
നെല്ല്: കേൾക്കൂ,
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
1272
00:57:43,791 --> 00:57:45,427
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം
ജീവിതത്തിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
1273
00:57:45,562 --> 00:57:49,128
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
തുക ഒന്നുമില്ല.
1274
00:57:49,397 --> 00:57:50,696
ഉറുമ്പ്, വരൂ, സുഹൃത്തേ.
1275
00:57:50,832 --> 00:57:52,930
സംഗീതം അനുഭവിക്കുക.
ഇതാണ് ഒന്ന്, അതെ?
1276
00:57:53,065 --> 00:57:54,636
-(സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു)
-♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? ♪
1277
00:57:54,771 --> 00:57:56,198
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു,
കോട്ടൺ ഐ ജോ? ♪
1278
00:57:56,334 --> 00:57:58,003
♪ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കോട്ടൺ ഐ ജോയ്ക്ക് ♪
1279
00:57:58,138 --> 00:57:59,373
- ഹൂ! -♪ ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ♪
1280
00:57:59,508 --> 00:58:01,006
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? ♪
1281
00:58:01,142 --> 00:58:02,576
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
നീ എവിടെ നിന്നു വന്നു... ♪
1282
00:58:02,712 --> 00:58:04,905
പാഡി: ഓ, എൻ്റെ ജി--
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1283
00:58:05,040 --> 00:58:08,082
ഉറുമ്പ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
1284
00:58:08,218 --> 00:58:09,384
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?
1285
00:58:09,520 --> 00:58:10,916
താളം അനുഭവിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
1286
00:58:11,051 --> 00:58:14,453
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് പോലെ,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
1287
00:58:14,588 --> 00:58:16,251
ഉറുമ്പേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1288
00:58:16,386 --> 00:58:18,089
വരൂ, ആഗ്നസിനെ നോക്കൂ.
അവൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക...
1289
00:58:18,225 --> 00:58:20,726
- അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് ഇനി നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1290
00:58:20,862 --> 00:58:22,390
-പാഡി: ആരാ. എന്ത്... (പരിഹസിക്കുന്നു)
- ഹണി.
1291
00:58:22,526 --> 00:58:24,294
ഇല്ല, അവൾ അത് ചെയ്യണം.
അവൾ തിരിച്ചു വരണം.
1292
00:58:24,429 --> 00:58:26,730
- ഇല്ല, അവൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇനി. - പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ.
1293
00:58:26,865 --> 00:58:28,629
പോയി നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.
വരിക.
1294
00:58:28,765 --> 00:58:30,433
ഞാൻ... (ഞരങ്ങുന്നു)
1295
00:58:30,568 --> 00:58:32,202
ഇണ. ഇണ.
1296
00:58:32,337 --> 00:58:34,505
♪ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കോട്ടൺ ഐ ജോയ്ക്ക്... ♪
1297
00:58:34,640 --> 00:58:36,744
തേൻ. ഒരുതവണ കൂടി.
1298
00:58:36,880 --> 00:58:39,146
-ബെൻ. അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
1299
00:58:39,281 --> 00:58:41,310
ഒരുതവണ കൂടി. എം.എം.
1300
00:58:41,446 --> 00:58:42,713
ഹേയ്.
1301
00:58:42,848 --> 00:58:44,317
(ചിരിക്കുന്നു):
ഹേയ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1302
00:58:44,452 --> 00:58:45,652
ഇതാണ് കുട്ടി.
1303
00:58:45,787 --> 00:58:46,988
-(നെല്ല് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
1304
00:58:47,124 --> 00:58:48,451
ഞാനത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യട്ടെ.
1305
00:58:48,586 --> 00:58:50,920
(ടേപ്പ് റിവൈൻഡിംഗ്)
1306
00:58:51,055 --> 00:58:52,554
വരൂ.
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
1307
00:58:52,689 --> 00:58:54,229
യുഗങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
1308
00:58:54,364 --> 00:58:55,796
-തയ്യാറാണോ?
-(സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു)
1309
00:58:55,932 --> 00:58:57,599
♪ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കോട്ടൺ ഐ ജോയ്ക്ക് ♪
1310
00:58:57,735 --> 00:58:59,196
♪ ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ♪
1311
00:58:59,331 --> 00:59:00,933
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
നീ എവിടെപ്പോയി? ♪
1312
00:59:01,068 --> 00:59:03,302
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു,
കോട്ടൺ ഐ ജോ? ♪
1313
00:59:03,437 --> 00:59:04,871
(തീവ്രമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
1314
00:59:05,007 --> 00:59:06,333
♪ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കോട്ടൺ ഐ ജോയ്ക്ക് ♪
1315
00:59:06,469 --> 00:59:08,139
♪ ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ♪
1316
00:59:08,274 --> 00:59:09,843
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
നീ എവിടെപ്പോയി? ♪
1317
00:59:09,978 --> 00:59:10,771
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു,
കോട്ടൺ ഐ ജോ? ♪
1318
00:59:10,907 --> 00:59:12,413
-ഇല്ല!
-നെല്ല്!
1319
00:59:12,548 --> 00:59:14,246
-ഊമ്പി.
-ആഗ്നസ്, ഇവിടെ വരൂ.
1320
00:59:14,382 --> 00:59:15,948
പാഡി: കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
1321
00:59:16,083 --> 00:59:17,219
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടാ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1322
00:59:17,354 --> 00:59:18,353
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1323
00:59:18,488 --> 00:59:19,986
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
വരിക.
1324
00:59:20,122 --> 00:59:21,823
-ഹേയ്, ഓഫാക്കുക. അത് ഓഫാക്കുക!
-എന്ത്? -(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
1325
00:59:21,959 --> 00:59:24,258
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-ക്രിസ്തു, പാഡി, അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
1326
00:59:24,394 --> 00:59:25,559
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
1327
00:59:25,695 --> 00:59:26,857
എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
അവനോട് അങ്ങനെയോ?
1328
00:59:26,993 --> 00:59:28,826
ആഹ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി.
1329
00:59:28,962 --> 00:59:30,528
കാരണം നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി.
1330
00:59:30,664 --> 00:59:31,995
-വൗ.
-ലൂയിസ്: ഓ.
1331
00:59:32,130 --> 00:59:33,602
ഇത് കുറിച്ചല്ല
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നു.
1332
00:59:33,737 --> 00:59:35,636
ഇത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
എന്താണ് ശരി, ശരി?
1333
00:59:35,772 --> 00:59:37,267
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
1334
00:59:37,403 --> 00:59:39,201
അവൻ കരയുമ്പോൾ ചില സ്നേഹം,
അവനോട് ആക്രോശിക്കുന്നില്ല.
1335
00:59:39,336 --> 00:59:40,768
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, നെല്ല്.
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.
1336
00:59:40,904 --> 00:59:42,237
അവനെ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ.
1337
00:59:42,373 --> 00:59:44,507
അത് നൃത്തമായിരുന്നില്ല.
ഉറുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
1338
00:59:44,642 --> 00:59:46,308
-ദൈവമേ, എനിക്ക് വഴി കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ അവനോട് സംസാരിക്ക്. -നെല്ല്...
1339
00:59:46,443 --> 00:59:49,482
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ! -നെല്ല്!
-നിർത്തുക! മതി! നിർത്തൂ!
1340
00:59:49,617 --> 00:59:51,620
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
1341
00:59:59,792 --> 01:00:01,927
-(ലൂയിസ് കരയുന്നു)
- അച്ഛൻ.
1342
01:00:04,034 --> 01:00:05,161
ക്ഷമിക്കണം.
1343
01:00:05,297 --> 01:00:08,230
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ശരി?
1344
01:00:09,701 --> 01:00:11,069
യേശുക്രിസ്തു.
1345
01:00:11,204 --> 01:00:13,172
എനിക്ക് കാർ പാക്ക് ചെയ്യണം,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
1346
01:00:13,307 --> 01:00:14,374
ശരി.
1347
01:00:14,509 --> 01:00:15,976
വെറുതെ... നോക്കൂ, ലൂയിസ്.
1348
01:00:16,111 --> 01:00:17,775
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടിക്കാൻ വളരെയധികം...
1349
01:00:17,911 --> 01:00:19,644
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് പോകണം.
1350
01:00:19,779 --> 01:00:21,477
ശരി, ലൂയിസ്, നമുക്ക് പോകാം.
1351
01:00:21,613 --> 01:00:24,313
-എനിക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം
ആദ്യം എന്നിൽ കാപ്പി. -(കരയുന്നു)
1352
01:00:24,448 --> 01:00:26,419
-ശരിയാണോ? - ഞങ്ങൾ പാടില്ല
ഇവിടെ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.
1353
01:00:26,554 --> 01:00:28,086
-നീ...
-ശരി.
1354
01:00:28,222 --> 01:00:30,018
യേശുവേ, ബെൻ, നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
എൻ്റെ നേരെ നിന്നു,
1355
01:00:30,153 --> 01:00:32,760
എന്നാൽ നീ അവനോടു ചീത്ത പറയുകയില്ല.
1356
01:00:34,759 --> 01:00:37,061
(മൃദുവായ് കുമിളകൾ)
1357
01:00:40,764 --> 01:00:41,895
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1358
01:00:42,031 --> 01:00:43,631
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1359
01:00:43,767 --> 01:00:45,667
സിയാറ: ദയവായി
നെല്ല് ഉയരുന്നതിന് മുമ്പ് പോകരുത്.
1360
01:00:45,803 --> 01:00:50,177
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരും, അങ്ങനെയായിരിക്കും
എനിക്കും ഉറുമ്പിനും നല്ലത്.
1361
01:00:50,446 --> 01:00:51,579
കാത്തിരിക്കൂ, അത് മോശമാണോ?
1362
01:00:51,715 --> 01:00:53,414
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ മുഖം രക്ഷിക്കട്ടെ.
1363
01:00:53,550 --> 01:00:55,011
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ പോലെ
1364
01:00:55,147 --> 01:00:58,819
ഒരു നിയമനത്തിൻ്റെ
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
1365
01:01:17,572 --> 01:01:19,708
(നെല്ല് മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു)
1366
01:01:47,429 --> 01:01:50,299
ദൈവമേ, അവൻ ചവറാണ്, അല്ലേ?
1367
01:01:56,842 --> 01:01:58,978
(കോഴികൾ മുട്ടുന്നു)
1368
01:02:09,259 --> 01:02:11,221
ഉറുമ്പ്, അതെന്താണ്?
1369
01:02:16,125 --> 01:02:18,327
(വാതിൽ മൃദുവായി അടിക്കുന്നു)
1370
01:02:45,493 --> 01:02:47,796
♪ ♪
1371
01:02:51,701 --> 01:02:55,001
(ഡ്രോയറുകൾ തുറക്കുന്നതും അടയ്ക്കുന്നതും)
1372
01:03:06,175 --> 01:03:08,784
(ഉറുമ്പ് ആടിയുലയുന്നു)
1373
01:03:31,374 --> 01:03:33,567
♪ ♪
1374
01:03:45,049 --> 01:03:47,284
(ഉറുമ്പ് കുത്തനെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
1375
01:03:55,664 --> 01:03:57,899
അത് നിങ്ങളുടെ...
1376
01:03:58,799 --> 01:04:00,330
(ആഗ്നസ് മൃദുവായി കരയുന്നു)
1377
01:04:04,605 --> 01:04:06,974
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1378
01:04:11,480 --> 01:04:13,574
♪ ♪
1379
01:04:35,705 --> 01:04:37,470
ആഗ്നസ്:
ദൈവമേ.
1380
01:04:37,805 --> 01:04:40,304
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1381
01:04:46,648 --> 01:04:50,611
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
1382
01:04:55,820 --> 01:04:59,895
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ തനിച്ചാക്കണം.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
1383
01:05:02,598 --> 01:05:05,230
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
1384
01:05:15,544 --> 01:05:18,045
അച്ഛൻ. ക്യാച്ച് കളിക്കണോ?
1385
01:05:18,912 --> 01:05:21,213
ഞാൻ കാപ്പി തീർന്നപ്പോൾ.
1386
01:05:22,882 --> 01:05:24,183
(ആഗ്നസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
1387
01:05:28,887 --> 01:05:30,185
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1388
01:05:30,320 --> 01:05:32,460
അയ്യോ. (കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)
1389
01:05:32,596 --> 01:05:34,459
ശരി, ചീത്ത.
1390
01:05:34,595 --> 01:05:35,722
(മണം പിടിക്കുന്നു)
1391
01:05:35,858 --> 01:05:39,198
എന്താ കാര്യം?
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
1392
01:05:42,805 --> 01:05:44,973
(നിശ്വാസങ്ങൾ):
എന്ത് പറ്റി?
1393
01:05:48,137 --> 01:05:50,105
ഓ, കാപ്പി.
1394
01:05:50,241 --> 01:05:52,310
അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
1395
01:05:59,015 --> 01:06:01,088
എന്നെ കാണിക്കുക.
1396
01:06:05,562 --> 01:06:08,557
എന്നോട് സ്നേഹം കാണിക്കൂ.
1397
01:06:17,705 --> 01:06:20,241
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1398
01:06:20,743 --> 01:06:22,978
(നെല്ല് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1399
01:06:25,574 --> 01:06:28,577
നിനക്ക് പഴകിയ മണമാണ് കുട്ടാ.
1400
01:06:32,950 --> 01:06:34,486
അയ്യോ.
1401
01:06:34,622 --> 01:06:36,183
(കുറയ്ക്കുന്നു)
1402
01:06:36,319 --> 01:06:37,684
-(ചിരിക്കുന്നു)
-( കൂർക്കം വലി)
1403
01:06:37,819 --> 01:06:41,595
(ചിരിക്കുന്നു):
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് വേണം.
1404
01:06:41,730 --> 01:06:43,391
നീ ചീകി പായസം.
1405
01:06:44,260 --> 01:06:47,567
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് എല്ലാവരേയും കാണിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്. വരിക.
1406
01:06:47,702 --> 01:06:50,396
വരിക. ചാടുക.
1407
01:06:50,532 --> 01:06:52,266
(പിറുപിറുക്കുന്നു) ഓ, നരകം.
1408
01:06:52,402 --> 01:06:55,069
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
1409
01:06:55,205 --> 01:06:57,544
വരിക. (മുറുമുറുപ്പ്)
1410
01:06:57,679 --> 01:07:00,510
♪ ♪
1411
01:07:09,923 --> 01:07:12,027
(പാൻ്റ്സ് മൃദുവായി)
1412
01:07:19,469 --> 01:07:21,564
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1413
01:07:25,838 --> 01:07:27,471
ഹേയ്.
1414
01:07:28,172 --> 01:07:30,478
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1415
01:07:30,613 --> 01:07:31,905
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ...
1416
01:07:32,040 --> 01:07:37,812
ഞാൻ വളരെയധികം കുടിച്ചു,
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
1417
01:07:38,315 --> 01:07:40,150
(ലൂയിസ് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
1418
01:07:40,286 --> 01:07:43,454
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അമിതമായി കുടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1419
01:07:44,793 --> 01:07:46,056
ആഗ്നസ് എവിടെ?
1420
01:07:46,192 --> 01:07:48,023
ബെൻ:
ഇതാ അവൾ.
1421
01:07:48,158 --> 01:07:49,763
ഹേ, പ്രിയേ.
1422
01:07:49,898 --> 01:07:51,325
ലൂയിസ്:
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1423
01:07:51,461 --> 01:07:54,069
ആജി, എന്താ കാര്യം?
1424
01:07:55,369 --> 01:07:57,031
-ബെൻ: നിങ്ങൾ സ്വയം മുറിച്ചോ?
-ഓ.
1425
01:07:57,167 --> 01:07:59,335
ഓ. ഇല്ല.
1426
01:07:59,471 --> 01:08:01,838
ഓ, ശരി, കുഴപ്പമില്ല. വരിക.
1427
01:08:01,974 --> 01:08:03,307
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ കുളിമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1428
01:08:03,443 --> 01:08:06,378
-സിയാറ: അവൾക്ക് ആർത്തവം ലഭിച്ചു.
-ഓ.
1429
01:08:07,746 --> 01:08:10,080
-(ആഗ്നസ് കരയുന്നു) -ഓ. ഓ,
ഇതെല്ലാം തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
1430
01:08:10,215 --> 01:08:12,549
അമ്മേ, ഇല്ല, അല്ല.
1431
01:08:14,818 --> 01:08:17,317
ആഹ്! കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ബിയർ വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
1432
01:08:17,452 --> 01:08:19,287
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1433
01:08:19,422 --> 01:08:21,154
അയ്യോ! (ചിരിക്കുന്നു) ശരി.
1434
01:08:21,289 --> 01:08:24,524
എല്ലാം ശരി. ഇത് എവിടെ
പുതിയ ഉത്സാഹം വരുന്നത്?
1435
01:08:24,660 --> 01:08:27,468
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി, ശരിയല്ലേ?
1436
01:08:27,604 --> 01:08:28,630
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1437
01:08:28,766 --> 01:08:31,370
പോകൂ, ബെൻ.
ആ കൈയിൽ കുറച്ച് ചൂട് ഇടുക.
1438
01:08:32,338 --> 01:08:35,638
(ചിരിക്കുന്നു):
ശ്ശോ! ഊമ്പി. വൗ.
1439
01:08:39,978 --> 01:08:42,282
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1440
01:08:50,793 --> 01:08:51,517
(ആഗ്നസ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
1441
01:08:51,653 --> 01:08:53,921
ഞങ്ങൾ പോകും, അല്ലേ?
1442
01:08:54,557 --> 01:08:56,962
ആജി, നമുക്ക് പോകാം.
1443
01:08:57,098 --> 01:08:59,967
നമ്മൾ ശാന്തരായി ഇരുന്നാൽ മതി.
1444
01:09:00,103 --> 01:09:01,300
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയും?
-ശരി.
1445
01:09:01,435 --> 01:09:03,164
ഉറുമ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് ആൻ്റ് എടുക്കണം.
1446
01:09:03,300 --> 01:09:04,634
ആഗി? കേൾക്കുക.
1447
01:09:04,770 --> 01:09:06,300
എനിക്ക് നീ ധൈര്യമായി ഇരിക്കണം, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1448
01:09:06,436 --> 01:09:08,036
-അതെ.
-ശരി.
1449
01:09:08,172 --> 01:09:10,307
നീ ഇവിടെ നിൽക്കും,
നിങ്ങൾ ഇറുകെ ഇരിക്കും,
1450
01:09:10,443 --> 01:09:12,172
നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടും.
1451
01:09:12,307 --> 01:09:14,007
അതെ?
1452
01:09:14,610 --> 01:09:16,045
-അമ്മേ...
-ആഗി.
1453
01:09:16,181 --> 01:09:17,881
വാതിൽ പൂട്ടുക.
1454
01:09:18,016 --> 01:09:19,550
ശരി?
1455
01:09:21,921 --> 01:09:24,258
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1456
01:09:36,070 --> 01:09:37,503
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1457
01:09:37,639 --> 01:09:39,201
ലൂയിസ്: (നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
അതെ, ശരിയാകും.
1458
01:09:39,336 --> 01:09:41,635
അവൾ വെറുതെ...
1459
01:09:41,770 --> 01:09:44,779
സ്വയം കയറി
അൽപ്പം സംസ്ഥാനം.
1460
01:09:44,915 --> 01:09:46,514
ബെൻ, അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.
1461
01:09:46,649 --> 01:09:49,043
അവൻ എപ്പോഴും അവളുമായി മികച്ചതാണ്
അവൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
1462
01:09:49,179 --> 01:09:50,515
ഹും.
1463
01:09:50,651 --> 01:09:52,719
-ഇതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
-പാഡി: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1464
01:09:52,854 --> 01:09:53,817
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
1465
01:09:53,953 --> 01:09:55,487
ഹേയ്.
1466
01:09:56,222 --> 01:09:57,858
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1467
01:09:57,994 --> 01:10:00,090
ഇല്ല. ശരിയാകും.
1468
01:10:00,225 --> 01:10:01,955
വിഷമിക്കേണ്ട.
1469
01:10:06,935 --> 01:10:08,896
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
1470
01:10:14,803 --> 01:10:16,544
ലൂയിസ്:
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ശരി.
1471
01:10:16,679 --> 01:10:18,009
ശരി.
1472
01:10:18,611 --> 01:10:21,015
ലൂയിസ്.
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1473
01:10:21,151 --> 01:10:22,245
സിയാറ:
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
1474
01:10:22,381 --> 01:10:24,015
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
1475
01:10:24,151 --> 01:10:25,418
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
1476
01:10:25,553 --> 01:10:28,388
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
1477
01:10:29,752 --> 01:10:31,955
(മൌനം):
നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
1478
01:10:32,090 --> 01:10:33,326
അതെ?
1479
01:10:33,462 --> 01:10:35,057
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പേടിച്ചു.
1480
01:10:35,193 --> 01:10:37,665
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോയാൽ മതി
പൂർണ്ണമായും സാധാരണമായിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?
1481
01:10:37,800 --> 01:10:40,134
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ ഇത് സാധാരണമാണ്.
1482
01:10:40,270 --> 01:10:43,337
ഇത് അത്ര സാധാരണമല്ല.
(വിമ്പറുകൾ)
1483
01:10:43,472 --> 01:10:46,268
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
1484
01:10:46,403 --> 01:10:48,139
(മെല്ലെ കരയുന്നു)
1485
01:10:48,275 --> 01:10:49,739
ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1486
01:10:49,874 --> 01:10:51,545
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് കുഞ്ഞേ.
അത് സാധാരണമല്ല.
1487
01:10:51,680 --> 01:10:55,047
പിന്നെ നിങ്ങൾ നടിക്കേണ്ടതില്ല
അത് സാധാരണമാണ്.
1488
01:10:55,182 --> 01:10:57,283
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1489
01:10:57,419 --> 01:10:59,715
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ആർത്തവം, അതെ?
1490
01:10:59,850 --> 01:11:01,785
ഒപ്പം-അതും-അതും
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്
1491
01:11:01,920 --> 01:11:03,683
അതും നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും
നിന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
1492
01:11:03,818 --> 01:11:05,692
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചാൽ മതി.
1493
01:11:05,827 --> 01:11:07,323
ശരി?
1494
01:11:07,459 --> 01:11:09,589
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ.
1495
01:11:09,724 --> 01:11:11,091
ആ കണ്ണുനീർ എല്ലാം നല്ലതാണ്.
1496
01:11:11,226 --> 01:11:13,801
ആ ഉത്കണ്ഠ നിറഞ്ഞ ചിന്തകളെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണിക്കാം.
1497
01:11:13,937 --> 01:11:15,229
-ശരി?
-ശരി.
1498
01:11:15,364 --> 01:11:16,264
ശരി.
1499
01:11:16,400 --> 01:11:18,900
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1500
01:11:19,942 --> 01:11:22,739
(നിശ്വാസങ്ങൾ):
ശരി.
1501
01:11:32,482 --> 01:11:33,581
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
1502
01:11:33,717 --> 01:11:36,357
അതെ, ശരി. ഉടൻ കാണാം.
1503
01:11:37,156 --> 01:11:38,456
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1504
01:11:38,591 --> 01:11:40,761
- ഹായ്, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഹായ്. (ചിരിക്കുന്നു)
1505
01:11:40,897 --> 01:11:44,193
ഓ, അവൾ, ഓ, അവൾ തന്നെ
നല്ല പരിഭ്രാന്തി. (ചിരിക്കുന്നു)
1506
01:11:44,329 --> 01:11:45,496
ഓ, അവളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
1507
01:11:45,632 --> 01:11:47,166
-അതെ. -ഇതൊരു വലിയ ദിവസമാണ്.
-അതെ.
1508
01:11:47,301 --> 01:11:48,700
ലൂയിസ്:
അതെ, അതെ.
1509
01:11:48,835 --> 01:11:52,703
അവൾ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം-ഉം, ഓ...
1510
01:11:52,838 --> 01:11:55,910
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ വീട്ടിൽ കിട്ടിയാൽ.
1511
01:11:56,046 --> 01:11:58,312
-അതെ.
-ഓ. ശരി.
1512
01:11:58,448 --> 01:12:01,014
ശരി, അവൾക്ക് വേണോ
കിടക്കണോ അതോ...?
1513
01:12:01,149 --> 01:12:02,680
ഇല്ല. ഞാൻ-എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ വെറുതെ,
1514
01:12:02,816 --> 01:12:05,050
അവൾക്ക് സ്വന്തം കിടക്ക വേണം,
ശരി, പ്രിയേ?
1515
01:12:05,186 --> 01:12:06,653
അതെ, അതായത്, ഞാൻ-ഞാൻ--
1516
01:12:06,788 --> 01:12:08,153
അവൾ മിക്കവാറും ഉറങ്ങും
സത്യം പറഞ്ഞാൽ കാറിൽ.
1517
01:12:08,289 --> 01:12:09,515
ഓ. കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
1518
01:12:09,651 --> 01:12:11,092
(മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1519
01:12:11,227 --> 01:12:12,525
-(ചിരിക്കുന്നു): ഓ.
-ലൂയിസ്: ഓ.
1520
01:12:12,660 --> 01:12:14,796
അവൾക്കു തോന്നുന്നേയുള്ളൂ
അല്പം ആത്മബോധം.
1521
01:12:14,931 --> 01:12:15,922
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
1522
01:12:16,058 --> 01:12:18,964
- തികച്ചും സ്വാഭാവികം.
-പാഡി: അതെ.
1523
01:12:19,433 --> 01:12:21,694
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.
1524
01:12:21,830 --> 01:12:23,296
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
1525
01:12:24,165 --> 01:12:27,709
ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ.
1526
01:12:27,844 --> 01:12:29,938
പുറത്ത്.
1527
01:12:31,811 --> 01:12:34,281
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുള്ളി വേണോ
ബ്രാണ്ടിയുടെ? -ബെൻ: ഇല്ല.
1528
01:12:34,417 --> 01:12:36,882
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ റോഡിലെത്തും.
1529
01:12:37,251 --> 01:12:39,519
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
1530
01:12:39,654 --> 01:12:41,251
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ശരിക്കും നല്ല സമയം.
1531
01:12:41,387 --> 01:12:44,056
ശരി... ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1532
01:12:44,192 --> 01:12:45,656
എനിക്കറിയാം നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ആകാം...
1533
01:12:45,792 --> 01:12:47,158
- കുറച്ച് അധികം.
-(നെല്ലും സിയാറയും ചിരിക്കുന്നു)
1534
01:12:47,294 --> 01:12:48,494
ദൈവമേ. ഇല്ല, ഇല്ല. ശരിക്കും.
1535
01:12:48,629 --> 01:12:50,163
- അതായത്, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്... -ഓ.
1536
01:12:50,298 --> 01:12:52,866
ശുദ്ധവായു ശ്വാസം മാത്രം.
1537
01:12:53,001 --> 01:12:53,994
(ചിരിക്കുന്നു)
1538
01:12:54,129 --> 01:12:58,373
ഓ, ശരി, അതായത്
നിങ്ങൾ പറയാൻ വളരെ മധുരമാണ്.
1539
01:13:10,683 --> 01:13:11,813
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
1540
01:13:11,949 --> 01:13:13,717
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കാം
യാത്രയ്ക്ക്?
1541
01:13:13,852 --> 01:13:15,315
ബെൻ:
ഓ, അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്,
1542
01:13:15,450 --> 01:13:18,525
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഓ,
ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ നിർത്താം.
1543
01:13:21,958 --> 01:13:24,993
(നിശബ്ദമായി):
അയ്യോ. ടയർ.
1544
01:13:25,128 --> 01:13:26,597
ലൂയിസ് (നിശബ്ദമായി):
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഓടിക്കും.
1545
01:13:26,732 --> 01:13:28,199
ബെൻ:
ഇല്ല, അവർ അത് കാണും.
1546
01:13:28,335 --> 01:13:29,335
ഞങ്ങൾ പോകും.
1547
01:13:29,470 --> 01:13:32,034
എന്നാൽ അവർ ഗേറ്റ് തുറക്കണം.
1548
01:13:33,104 --> 01:13:36,871
ശരി, ശരി, ഓ, വീണ്ടും,
വളരെ നന്ദി.
1549
01:13:37,007 --> 01:13:38,476
- നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?
-ലൂയിസ്: അതെ.
1550
01:13:38,612 --> 01:13:40,512
-അതെ. കൊള്ളാം.
-ലൂയിസ്: അതെ.
1551
01:13:40,647 --> 01:13:42,376
നെല്ല്:
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
1552
01:13:42,512 --> 01:13:44,146
ഓ, ഇല്ല.
1553
01:13:44,282 --> 01:13:45,548
ഓഹ്.
1554
01:13:45,683 --> 01:13:48,489
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്. വന്നു കാണൂ.
1555
01:13:51,227 --> 01:13:53,391
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആണി ലഭിച്ചു.
1556
01:13:53,526 --> 01:13:57,092
അത് ശരിക്കും ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
1557
01:13:57,227 --> 01:14:01,268
ശരി, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?
ഞാൻ എഎയെ വിളിക്കാം.
1558
01:14:01,403 --> 01:14:03,403
പെരുമാറുക. നിങ്ങൾക്ക് AA ആവശ്യമില്ല.
1559
01:14:03,539 --> 01:14:07,170
എനിക്ക് ഇത് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് പ്ലഗ് ചെയ്യാം.
വരിക.
1560
01:14:07,506 --> 01:14:09,242
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1561
01:14:09,378 --> 01:14:10,772
W-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർഷിക അംഗത്വം ലഭിച്ചു.
1562
01:14:10,908 --> 01:14:12,205
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്, മനുഷ്യാ.
1563
01:14:12,340 --> 01:14:14,245
വരിക. വരൂ ഒരു കൈ തരൂ
കിറ്റിനൊപ്പം.
1564
01:14:14,380 --> 01:14:16,110
ഒരു ടിക്ക് ആകില്ല.
1565
01:14:24,687 --> 01:14:26,890
ഇവിടെ മാത്രം.
1566
01:14:31,760 --> 01:14:33,831
(കീകൾ ജിംഗിൾ)
1567
01:14:49,383 --> 01:14:50,511
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ)
1568
01:14:50,647 --> 01:14:53,488
(നെല്ല് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
1569
01:15:03,595 --> 01:15:06,129
(ഇംപാക്റ്റ് റെഞ്ച് വട്ടിംഗ്)
1570
01:15:06,432 --> 01:15:08,068
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
1571
01:15:08,203 --> 01:15:09,497
ആ ജാക്ക് പിടിക്കൂ.
1572
01:15:09,633 --> 01:15:11,638
(നെല്ല് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
1573
01:15:14,573 --> 01:15:16,511
(ഇംപാക്റ്റ് റെഞ്ച് വിർസ്)
1574
01:15:25,386 --> 01:15:27,582
(ഇംപാക്റ്റ് റെഞ്ച് വിർസ്)
1575
01:15:27,718 --> 01:15:29,689
നെല്ല്:
ശരിയാണ്.
1576
01:15:30,559 --> 01:15:32,556
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കരുത്, ഓ,
1577
01:15:32,691 --> 01:15:34,855
തൊഴിലാളികൾക്ക് 90, ഭാഗങ്ങൾക്ക് 70.
1578
01:15:34,990 --> 01:15:36,262
സിയാറ (ചിരിക്കുന്നു):
നെല്ല്.
1579
01:15:36,398 --> 01:15:37,294
(നെല്ലും സിയാറയും ചിരിക്കുന്നു)
1580
01:15:37,429 --> 01:15:38,630
ശരി, സംഘം.
1581
01:15:38,766 --> 01:15:40,864
-നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങാം.
-അതെ.
1582
01:15:40,999 --> 01:15:44,731
ആഗ്നസ്, നീ, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചോ?
1583
01:15:44,866 --> 01:15:46,671
ബെൻ:
അതെ.
1584
01:15:46,807 --> 01:15:48,936
-(നക്കിൾ പൊട്ടൽ)
-ലൂയിസ്: അതെ.
1585
01:15:49,071 --> 01:15:50,837
നെല്ല്:
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ?
1586
01:15:50,973 --> 01:15:53,845
-അമ്മ.
-ലൂയിസ്: മ്മ്-ഹും?
1587
01:15:56,714 --> 01:15:58,413
ലൂയിസ്:
ഉം...
1588
01:15:58,549 --> 01:15:59,684
ഓ, ഇല്ല.
1589
01:15:59,820 --> 01:16:01,483
എങ്ങനെ നരകം
അവൻ അവിടെ കയറിയോ?
1590
01:16:01,619 --> 01:16:03,757
ഉറുമ്പ്, നീ അത് ചെയ്യുമോ?
1591
01:16:04,393 --> 01:16:05,892
എനിക്ക് വീട്ടിലിരുന്നാൽ മതി.
1592
01:16:06,028 --> 01:16:08,728
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഹോപ്പി ഇല്ലാതെ, അല്ലേ, സുഹൃത്തേ?
1593
01:16:09,297 --> 01:16:11,531
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.
1594
01:16:11,667 --> 01:16:12,959
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഗട്ടറിംഗ്
1595
01:16:13,095 --> 01:16:14,734
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
1596
01:16:14,870 --> 01:16:16,566
നിനക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തേ?
നിനക്ക് എന്നേക്കാൾ പൊക്കമുണ്ട്.
1597
01:16:16,701 --> 01:16:18,234
നീളമുള്ള കൈകളും അതെല്ലാം.
1598
01:16:18,370 --> 01:16:22,302
ഞാൻ അടിയിൽ പിടിക്കും.
നീ അവിടെ കയറി പിടിച്ച്.
1599
01:16:35,156 --> 01:16:36,657
(മണം പിടിക്കുന്നു)
1600
01:16:37,493 --> 01:16:40,126
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
-ബെൻ: അതെ.
1601
01:16:40,261 --> 01:16:42,355
♪ ♪
1602
01:16:50,837 --> 01:16:52,270
-(കോവണി കിലുക്കം)
-(ബെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1603
01:16:52,406 --> 01:16:53,536
ശ്ശോ. (ചിരിക്കുന്നു)
1604
01:16:53,672 --> 01:16:55,035
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. അത് വഴുതി വീണു.
1605
01:16:55,171 --> 01:16:57,238
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.
1606
01:17:01,678 --> 01:17:03,981
♪ ♪
1607
01:17:10,585 --> 01:17:13,755
പാഡി: അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ. ശ്രദ്ധയോടെ.
1608
01:17:13,891 --> 01:17:15,128
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)
1609
01:17:15,264 --> 01:17:16,689
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1610
01:17:16,824 --> 01:17:18,292
ആരാ.
1611
01:17:22,797 --> 01:17:24,598
(മുറുമുറുപ്പ്)
1612
01:17:24,734 --> 01:17:26,138
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1613
01:17:26,274 --> 01:17:27,807
ഓ, ഇല്ല.
1614
01:17:28,906 --> 01:17:30,743
ക്ഷമിക്കണം, ആഗ്നസ്.
1615
01:17:30,878 --> 01:17:34,110
ഒരു മൃഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനു കിട്ടിയിരിക്കണം.
1616
01:17:37,484 --> 01:17:39,051
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1617
01:17:39,187 --> 01:17:39,880
എം.എം.
1618
01:17:40,016 --> 01:17:41,756
(നിശ്വാസം) കുഴപ്പമില്ല.
1619
01:17:41,891 --> 01:17:44,952
ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കും
അവനെ എല്ലാം ശരിയാക്കുക.
1620
01:17:45,087 --> 01:17:46,319
നന്നായി, വന്നതിന് നന്ദി.
1621
01:17:46,455 --> 01:17:48,562
-ഓ, ആഗ്നസിനോട് വിട പറയൂ.
-ബൈ, സിയാറ.
1622
01:17:48,698 --> 01:17:52,029
വലിയ മനുഷ്യാ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
അതിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. അതെ.
1623
01:17:52,999 --> 01:17:54,228
(നിശബ്ദമായി):
നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിടില്ല.
1624
01:17:54,364 --> 01:17:56,163
ആ വഴികളിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
ശരിയാണോ?
1625
01:17:56,299 --> 01:17:57,735
-ഉറുമ്പോ?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടരുത്.
1626
01:17:57,870 --> 01:18:00,006
-ഇവിടെ വരിക.
-(ചിരിക്കുന്നു)
1627
01:18:00,309 --> 01:18:02,138
(നെല്ല് മുറുമുറുക്കുന്നു)
1628
01:18:02,939 --> 01:18:04,404
(മൃദുലമായി):
അതെ.
1629
01:18:11,013 --> 01:18:12,280
ബെൻ:
ശരി.
1630
01:18:12,415 --> 01:18:15,716
ശരി, അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലാണ്,
1631
01:18:15,852 --> 01:18:16,986
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരൂ...
1632
01:18:17,122 --> 01:18:18,485
ലൂയിസ്:
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.
1633
01:18:18,620 --> 01:18:20,220
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
1634
01:18:20,356 --> 01:18:23,764
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു അയക്കാം...
ചെറിയ വാചകം.
1635
01:18:28,699 --> 01:18:30,766
തികച്ചും.
1636
01:18:31,035 --> 01:18:32,867
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്നല്ലാതെ, അല്ലേ?
1637
01:18:33,003 --> 01:18:35,069
(ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
1638
01:18:35,672 --> 01:18:39,813
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
തികച്ചും സത്യസന്ധത, നിങ്ങളാണോ?
1639
01:18:43,615 --> 01:18:45,148
(ചിരിക്കുന്നു)
1640
01:18:46,147 --> 01:18:48,514
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
1641
01:18:49,217 --> 01:18:50,783
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
1642
01:18:50,918 --> 01:18:53,453
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1643
01:18:53,588 --> 01:18:55,624
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
കാരണം വീണ്ടും കാണാം
1644
01:18:55,759 --> 01:18:57,698
ബെനും ഞാനും,
1645
01:18:57,833 --> 01:19:00,295
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)
1646
01:19:01,702 --> 01:19:05,366
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി ബെന്നിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
1647
01:19:05,502 --> 01:19:10,605
കാരണം ഞാൻ കടുത്ത അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ.
1648
01:19:11,441 --> 01:19:13,439
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
ഒപ്പം, ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി,
1649
01:19:13,574 --> 01:19:15,409
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ
1650
01:19:15,545 --> 01:19:21,921
ഒരുപക്ഷേ ബെന്നിനും ഞാനും
ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
1651
01:19:25,689 --> 01:19:27,355
വൗ.
1652
01:19:28,494 --> 01:19:30,162
സത്യസന്ധത.
1653
01:19:30,298 --> 01:19:31,591
ഒടുവിൽ.
1654
01:19:32,728 --> 01:19:36,403
സത്യസന്ധതയാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നതിനുള്ള ആദ്യപടി,
1655
01:19:36,538 --> 01:19:37,964
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1656
01:19:38,100 --> 01:19:40,907
ബെൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1657
01:19:41,643 --> 01:19:43,837
ബെൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ലൂയിസ്.
1658
01:19:43,973 --> 01:19:45,441
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
1659
01:19:45,576 --> 01:19:47,773
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതെല്ലാം പറഞ്ഞത്.
1660
01:19:47,909 --> 01:19:49,312
ഇല്ല.
1661
01:19:49,447 --> 01:19:51,914
ഇല്ല, കിട്ടുന്നത് നല്ലതാണ്
എല്ലാം പുറത്ത്. (ചിരിക്കുന്നു)
1662
01:19:52,050 --> 01:19:53,448
(ഞരങ്ങുന്നു) നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1663
01:19:53,583 --> 01:19:55,714
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാം
തെറാപ്പിയുടെ ബിൽ.
1664
01:19:55,850 --> 01:19:58,488
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കാണാം
ലണ്ടനിൽ. (ചിരിക്കുന്നു)
1665
01:19:58,623 --> 01:20:00,127
അതെ.
1666
01:20:00,763 --> 01:20:05,261
ഉറുമ്പ്, നിനക്ക് കിട്ടുമോ
നമുക്കുള്ള ഗേറ്റ്?
1667
01:20:07,797 --> 01:20:09,529
ഉറുമ്പ്!
1668
01:20:14,073 --> 01:20:15,507
-(ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)
-ആവശ്യമില്ല സുഹൃത്തേ.
1669
01:20:15,642 --> 01:20:17,944
(ഗേറ്റ് ക്രീക്കിങ്ങ്)
1670
01:20:22,010 --> 01:20:24,918
(ഉറുമ്പ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
1671
01:20:27,686 --> 01:20:29,549
ശരി.
1672
01:20:43,170 --> 01:20:45,599
ശരി, എല്ലാവരും,
നല്ല ശാന്തതയോടെ ഇരിക്കുക.
1673
01:20:45,734 --> 01:20:48,035
- ഉറുമ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി മടങ്ങിവരും.
1674
01:20:48,171 --> 01:20:49,703
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല.
1675
01:20:49,839 --> 01:20:51,973
കുഞ്ഞേ, നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1676
01:20:52,109 --> 01:20:54,047
ശരി? നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
1677
01:20:54,783 --> 01:20:57,810
എല്ലാം ശരി. വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ചു കൈ വീശി.
1678
01:20:57,946 --> 01:21:00,283
വിട.
1679
01:21:01,456 --> 01:21:04,221
♪ ♪
1680
01:21:10,191 --> 01:21:11,392
അച്ഛാ! അച്ഛാ, നിർത്തൂ!
1681
01:21:11,527 --> 01:21:13,796
-എന്ത്?
-അവൻ ഉറുമ്പിനെ തടാകത്തിൽ എറിഞ്ഞു!
1682
01:21:13,931 --> 01:21:16,101
ബെൻ:
ഷിറ്റ്!
1683
01:21:18,469 --> 01:21:21,068
ദൈവമേ!
ശരി, ചക്രം എടുക്കുക.
1684
01:21:21,204 --> 01:21:23,636
- വെറുതെ ഓടിക്കുക!
-ബെൻ!
1685
01:21:27,481 --> 01:21:28,877
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1686
01:21:29,012 --> 01:21:30,009
(ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)
1687
01:21:30,144 --> 01:21:31,177
(ലൂയിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1688
01:21:31,313 --> 01:21:33,448
ആഗ്നസ്:
അമ്മേ, നിർത്തൂ!
1689
01:21:34,082 --> 01:21:37,221
♪ ♪
1690
01:21:43,695 --> 01:21:45,361
ഉറുമ്പ്!
1691
01:21:48,229 --> 01:21:50,597
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
1692
01:21:52,004 --> 01:21:54,304
(ഉറുമ്പ് ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ)
1693
01:21:58,479 --> 01:22:00,277
(വെടിക്കെട്ട്)
1694
01:22:00,812 --> 01:22:02,609
(ലൂയിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1695
01:22:09,952 --> 01:22:13,021
പാഡി: നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾക്ക് വേണം... പണമടച്ച് കൈമാറ്റം ചെയ്യണോ?
1696
01:22:13,156 --> 01:22:15,589
200 ഗ്രാൻഡ്. രസകരം.
1697
01:22:15,724 --> 01:22:19,428
ഓ, കൈമാറ്റം ചെയ്യുക,
പുതിയ പണം നൽകുകയും ചെയ്തു.
1698
01:22:19,563 --> 01:22:22,465
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
1699
01:22:22,600 --> 01:22:25,271
മൈക്കിന് ഇതിനകം ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാറിനായി.
1700
01:22:25,407 --> 01:22:28,709
അടുത്ത ആഴ്ച, നിങ്ങൾ അയയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയ്ക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ
1701
01:22:28,844 --> 01:22:30,442
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മാറുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
1702
01:22:30,578 --> 01:22:32,476
ഇതിലേക്ക് നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് അയയ്ക്കും
സ്കൂളും അതുതന്നെ പറയുന്നു.
1703
01:22:32,612 --> 01:22:34,511
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
ഒരു ജോലിയും കിട്ടിയില്ല.
1704
01:22:34,646 --> 01:22:37,681
ആരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യില്ല
ലണ്ടൻ പോലൊരു സ്ഥലത്ത്.
1705
01:22:38,317 --> 01:22:39,887
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
1706
01:22:40,022 --> 01:22:41,688
വെറുതെ ഉപദ്രവിക്കരുത്
എൻ്റെ കുടുംബം.
1707
01:22:41,823 --> 01:22:43,021
ഓ, നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ഫാമിലി?
1708
01:22:43,157 --> 01:22:44,853
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു പോലുമില്ല സുഹൃത്തേ.
1709
01:22:44,989 --> 01:22:47,193
അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ നീ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചേനെ
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം കുളത്തിൽ.
1710
01:22:47,328 --> 01:22:49,090
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
1711
01:22:49,225 --> 01:22:53,297
മുഴുവൻ തുകയും. കൈമാറ്റം.
1712
01:22:54,933 --> 01:22:57,065
(ഉപകരണം ബീപ് ചെയ്യുന്നു)
1713
01:22:57,201 --> 01:22:59,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1714
01:23:01,842 --> 01:23:04,539
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.
1715
01:23:07,650 --> 01:23:10,615
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ ജനം.
1716
01:23:10,884 --> 01:23:13,148
നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് രഹിത ടെസ്ലസിനൊപ്പം
1717
01:23:13,284 --> 01:23:16,216
നിങ്ങളുടെ... വരിയിൽ പിടിച്ച ട്യൂണയും.
1718
01:23:16,852 --> 01:23:20,289
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം നൽകുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി
1719
01:23:20,425 --> 01:23:23,459
ഒരു ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം
വികലാംഗനായ ഒരു കുട്ടിയുമായി.
1720
01:23:26,097 --> 01:23:29,201
എന്നെ വല്ലാതെ രോഗിയാക്കുന്നു.
1721
01:23:31,001 --> 01:23:32,702
ആഗ്നസ്, സ്നേഹം.
1722
01:23:33,171 --> 01:23:35,067
ആ സ്ലീവ് മുകളിലേക്ക് ഉരുട്ടുക, അതെ?
1723
01:23:36,037 --> 01:23:38,812
അത് - എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1724
01:23:38,948 --> 01:23:40,580
ഇത് വെറ്റിനറി കെറ്റാമൈൻ മാത്രമാണ്.
1725
01:23:40,716 --> 01:23:41,946
അവളെ കൊല്ലില്ല.
1726
01:23:42,081 --> 01:23:43,680
മയക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1727
01:23:43,816 --> 01:23:46,982
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ശരിയായ രക്തരൂക്ഷിതമായ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.
1728
01:23:47,117 --> 01:23:48,485
ഉറുമ്പ് പറയും.
1729
01:23:48,620 --> 01:23:50,149
(ചിരിക്കുന്നു)
അവനു കഴിയില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ അത് വെറുതെയാണ്.
1730
01:23:50,285 --> 01:23:52,551
സിയാറ, ദയവായി.
1731
01:23:52,686 --> 01:23:54,725
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1732
01:23:54,861 --> 01:23:56,028
(നെല്ല് ചിരിക്കുന്നു)
1733
01:23:56,164 --> 01:23:59,462
അത് അവളായിരുന്നു
ആരാണ് ആദ്യം ഒരു കുട്ടിയെ ആഗ്രഹിച്ചത്.
1734
01:23:59,598 --> 01:24:02,733
ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,
അത് ചെയ്യുന്നു, സ്നേഹം?
1735
01:24:02,868 --> 01:24:04,338
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ.
1736
01:24:04,473 --> 01:24:05,966
അതെ.
1737
01:24:06,101 --> 01:24:08,768
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1738
01:24:10,108 --> 01:24:11,139
നോക്കൂ, പാഡി, ദയവായി.
1739
01:24:11,275 --> 01:24:13,377
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.
1740
01:24:17,311 --> 01:24:19,152
(മുറുമുറുപ്പ്)
1741
01:24:20,755 --> 01:24:22,518
(നെല്ല് അലറുന്നു)
1742
01:24:23,758 --> 01:24:25,521
(സിയാര അലറുന്നു)
1743
01:24:28,894 --> 01:24:30,290
(വേദനയോടെയുള്ള അലർച്ച)
1744
01:24:30,425 --> 01:24:31,825
സിയാറ:
ലൂയിസ്.
1745
01:24:31,960 --> 01:24:33,496
ലൂയിസ്, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ഇവിടെ അവനോടൊപ്പം.
1746
01:24:33,632 --> 01:24:35,230
-ബെൻ: ഉറുമ്പ്!
- അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
1747
01:24:35,365 --> 01:24:36,564
ഞാനും ഇവിടെ ഇരയാണ്.
1748
01:24:36,699 --> 01:24:38,397
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
ഞാൻ അവൻ്റെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു!
1749
01:24:38,532 --> 01:24:40,073
എനിക്ക് ആഗ്നസിൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു!
1750
01:24:40,208 --> 01:24:42,636
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ!
1751
01:24:42,772 --> 01:24:44,103
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
അവനോടൊപ്പം!
1752
01:24:44,238 --> 01:24:45,474
അവളെ ഭോഗിക്കുക.
1753
01:24:45,610 --> 01:24:47,614
-വരിക. വരിക.
-ദയവായി! ലൂയിസ്, ദയവായി!
1754
01:24:47,750 --> 01:24:49,545
ലൂയിസ്:
വരൂ.
1755
01:24:51,279 --> 01:24:52,112
പ്രവേശിക്കുക.
1756
01:24:52,248 --> 01:24:54,616
(എല്ലാവരും തളർന്നുപോകുന്നു)
1757
01:24:59,321 --> 01:25:00,858
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
1758
01:25:00,994 --> 01:25:01,990
ലൂയിസ്:
ഓ!
1759
01:25:02,125 --> 01:25:03,625
ഷിറ്റ്. അതാരാണ്?
1760
01:25:04,326 --> 01:25:05,965
(ലൂയിസ് നിലവിളിക്കുന്നു)
1761
01:25:06,100 --> 01:25:08,795
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1762
01:25:10,673 --> 01:25:12,231
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
1763
01:25:12,367 --> 01:25:13,368
വീട്ടിൽ!
1764
01:25:13,503 --> 01:25:15,340
വീട്ടിൽ ഒരു ലാൻഡ് ഫോൺ ഉണ്ട്!
1765
01:25:18,613 --> 01:25:19,679
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1766
01:25:19,814 --> 01:25:21,709
ഷട്ടറുകൾ ബോൾട്ട് ചെയ്യുക!
1767
01:25:26,986 --> 01:25:28,218
(കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)
1768
01:25:28,354 --> 01:25:30,351
- ദ ഫക്ക്! (ഞരങ്ങൽ)
-നെല്ല്.
1769
01:25:30,486 --> 01:25:31,418
-ചേച്ചി!
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1770
01:25:31,553 --> 01:25:33,288
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
1771
01:25:33,423 --> 01:25:35,461
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു!
1772
01:25:35,763 --> 01:25:36,730
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
1773
01:25:36,865 --> 01:25:40,365
കുഞ്ഞേ, എനിക്കൊപ്പം നിന്നെ വേണം.
1774
01:25:43,069 --> 01:25:45,370
(നെല്ല് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1775
01:25:46,169 --> 01:25:47,801
(സിയാറ വിമ്പേഴ്സ്)
1776
01:25:50,172 --> 01:25:52,271
(മുറുമുറുപ്പ്)
1777
01:25:52,406 --> 01:25:54,275
നെല്ല്, സുഹൃത്തേ!
1778
01:25:54,544 --> 01:25:55,915
സുഹൃത്തേ, അവർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.
1779
01:25:56,050 --> 01:25:57,448
അവർ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
1780
01:25:57,583 --> 01:25:59,083
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നു
1781
01:25:59,218 --> 01:26:01,219
എൻ്റെ പങ്ക് എടുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത്...
1782
01:26:01,355 --> 01:26:03,817
- അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നു, മൈക്ക്?
-അതെ.
1783
01:26:03,952 --> 01:26:07,425
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിലുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
1784
01:26:07,961 --> 01:26:09,559
ശരി. (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1785
01:26:09,694 --> 01:26:12,731
ഉം, ഉം, ഓ, ടെലിഫോൺ,
ടെലിഫോൺ! വരിക.
1786
01:26:12,866 --> 01:26:14,567
നന്ദി.
1787
01:26:14,702 --> 01:26:16,701
ഉം...
1788
01:26:16,836 --> 01:26:18,030
ശരി.
1789
01:26:18,165 --> 01:26:21,366
അയ്യോ, ഇല്ല, ചതി!
ഇത്, ഉം, ഓ, ഒമ്പത്-ഒമ്പത്-ഒമ്പത്.
1790
01:26:21,502 --> 01:26:24,376
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1791
01:26:26,208 --> 01:26:27,678
എന്തെങ്കിലും?
1792
01:26:27,813 --> 01:26:30,316
-ഉഹ്-ഹഹ്. -സ്ത്രീ (ഫോണിലൂടെ):
അടിയന്തരാവസ്ഥ. ഏത് സേവനം?
1793
01:26:32,647 --> 01:26:34,148
ബെൻ:
എന്ത്? എന്ത്?
1794
01:26:34,284 --> 01:26:35,282
(നിരാശനായ അലർച്ച)
1795
01:26:35,418 --> 01:26:36,415
അത് ചത്തു പോയി.
1796
01:26:36,551 --> 01:26:39,358
-ഉം...
-ഫക്ക്.
1797
01:26:42,127 --> 01:26:44,264
ശരി. (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1798
01:26:47,801 --> 01:26:49,536
ബെൻ?
1799
01:26:49,671 --> 01:26:50,898
നോക്കൂ.
1800
01:26:51,034 --> 01:26:52,836
നമ്മൾ അവിടെ ഇറങ്ങിയാൽ
പിന്നെ കാട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
1801
01:26:52,972 --> 01:26:55,205
- അതായത്, ഇരുട്ടിൽ, അവർ ...
-ഇല്ല. എൽ-ലൂയിസ്, അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
1802
01:26:55,341 --> 01:26:56,970
ശരി? അവർ - രാത്രിയിൽ വേട്ടയാടുന്നു.
1803
01:26:57,105 --> 01:27:00,308
ശരി, അവർ അകത്ത് കയറിയാൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
1804
01:27:00,577 --> 01:27:02,478
ലൂയിസ്, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1805
01:27:02,613 --> 01:27:04,043
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ):
എനിക്കറിയില്ല.
1806
01:27:04,179 --> 01:27:05,951
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ലൂയിസ്.
1807
01:27:06,086 --> 01:27:07,251
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യണം-- ഞാൻ-- ഫക്ക്.
1808
01:27:07,387 --> 01:27:08,851
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
1809
01:27:08,986 --> 01:27:10,321
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-(സ്തംഭിക്കുന്നു) ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!
1810
01:27:10,457 --> 01:27:11,486
പോലെ, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളെ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1811
01:27:11,621 --> 01:27:12,685
ഞാൻ-- നമ്മൾ താമസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1812
01:27:12,821 --> 01:27:15,422
-(മുരടിക്കൽ)
-ബെൻ! നിർത്തൂ!
1813
01:27:15,558 --> 01:27:17,424
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1814
01:27:17,559 --> 01:27:19,831
നിങ്ങളുടെ മകളെ നോക്കൂ.
1815
01:27:20,133 --> 01:27:22,632
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
1816
01:27:29,938 --> 01:27:31,543
ആഗ്നസ്:
അച്ഛാ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.
1817
01:27:31,678 --> 01:27:33,446
-ലൂയിസ്: ശരി.
-ബെൻ: നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
1818
01:27:33,581 --> 01:27:36,277
അവർ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാൻ. എല്ലാം ശരി?
1819
01:27:36,412 --> 01:27:38,013
കുഴപ്പമില്ല കൂട്ടുകാരേ.
1820
01:27:38,149 --> 01:27:40,954
("എറ്റേണൽ ഫ്ലേം" ദി ബാംഗിൾസ്
ദൂരെ മെല്ലെ കളിക്കുന്നു)
1821
01:27:41,089 --> 01:27:44,183
♪ അതോ ഇത് കത്തുന്നതാണോ ♪
1822
01:27:44,319 --> 01:27:48,961
(കാർ സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു):
♪ ഒരു ശാശ്വത ജ്വാല? ♪
1823
01:27:49,097 --> 01:27:52,524
ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, ബെൻ!
1824
01:27:52,660 --> 01:27:54,260
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1825
01:27:54,396 --> 01:27:57,597
പാഡി (കൂടെ പാടുന്നു): ♪ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ♪
1826
01:27:57,732 --> 01:27:59,735
♪ മനസ്സിലായോ? ♪
1827
01:27:59,870 --> 01:28:03,603
(ആക്രോശം):
♪ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪
1828
01:28:03,739 --> 01:28:08,574
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുക മാത്രമാണോ? ♪
1829
01:28:08,710 --> 01:28:11,380
♪ ഇത് കത്തുന്നുണ്ടോ ♪
1830
01:28:11,515 --> 01:28:15,586
♪ ഒരു ശാശ്വത ജ്വാല? ♪
1831
01:28:21,061 --> 01:28:23,429
ലൂയിസ്. ലൂയിസ്.
1832
01:28:23,564 --> 01:28:25,731
നോക്കൂ, ഓട് മേഞ്ഞ മേൽക്കൂര
കളപ്പുരയ്ക്ക് മുകളിൽ.
1833
01:28:25,866 --> 01:28:29,101
നമുക്ക് തീ കൊളുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടേക്കാം.
1834
01:28:29,236 --> 01:28:30,899
ലൂയിസ്:
അയ്യോ.
1835
01:28:31,034 --> 01:28:33,603
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
-ഓ, ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല.
1836
01:28:33,739 --> 01:28:36,205
ഇത് 150 തെളിവാണ്, പക്ഷേ...
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
1837
01:28:36,340 --> 01:28:37,773
എനിക്കറിയില്ല.
1838
01:28:38,708 --> 01:28:40,407
-എല്ലാം ശരി.
-ശരി. ശരി.
1839
01:28:40,542 --> 01:28:43,080
ദൈവമേ. വേഗം. പോകൂ.
1840
01:28:43,215 --> 01:28:46,353
ബെൻ, പോകൂ! യേശു!
1841
01:28:50,684 --> 01:28:52,087
ബെൻ:
ശരി.
1842
01:28:52,222 --> 01:28:53,056
(വെടിക്കെട്ട്)
1843
01:28:53,191 --> 01:28:54,691
(ലൂയിസ് നിലവിളിക്കുന്നു)
1844
01:28:56,630 --> 01:28:57,924
-യേശു! ഓ! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-കഷ്ടം! ലൂയിസ്!
1845
01:28:58,059 --> 01:28:59,896
-ഓ, ഇല്ല, ബെൻ! അത് എടുക്കുക!
- എറിയൂ! ഓ!
1846
01:29:00,966 --> 01:29:02,601
ബെൻ: ശരി, തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൂ,
ഞാൻ എറിഞ്ഞുകളയും.
1847
01:29:02,737 --> 01:29:04,165
-ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഷോട്ടാണ്.
തോക്ക് വെടിവെച്ചാൽ മതി, ശരി?
1848
01:29:04,300 --> 01:29:05,801
ശരി!
1849
01:29:12,374 --> 01:29:14,073
ഓ, ഫക്ക്!
1850
01:29:15,346 --> 01:29:17,080
ശരി, പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ.
1851
01:29:17,215 --> 01:29:20,387
(ലൂയിസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
1852
01:29:21,385 --> 01:29:24,187
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)
1853
01:29:24,322 --> 01:29:26,592
കിട്ടിയോ?
1854
01:29:27,395 --> 01:29:30,357
അതെ, പ്രിയേ. സഹായം വഴിയിലാണ്.
1855
01:29:30,993 --> 01:29:34,500
ശരി. വരിക.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
1856
01:29:36,667 --> 01:29:38,330
-(നെല്ല് മുരളുന്നു)
-ഫക്ക്!
1857
01:29:38,466 --> 01:29:40,069
(ചിരിക്കുന്നു)
1858
01:29:40,205 --> 01:29:41,638
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ കാർ ആണ്
തീയിൽ. നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം, അല്ലേ?
1859
01:29:41,774 --> 01:29:43,169
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു
ഹുക്കിൽ, മൈക്ക്.
1860
01:29:43,304 --> 01:29:44,774
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആദ്യം അവർക്ക് മുകളിൽ.
1861
01:29:44,909 --> 01:29:46,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവുമായി കളിക്കണോ?
1862
01:29:46,545 --> 01:29:47,776
നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പൂച്ചയെ പോലെയാണ്.
1863
01:29:47,912 --> 01:29:52,386
നിങ്ങൾ പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ആ മേൽക്കൂരയിൽ, അതെ?
1864
01:29:57,356 --> 01:29:59,289
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1865
01:29:59,424 --> 01:30:01,388
ശരി, നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ.
1866
01:30:01,523 --> 01:30:03,025
നീയും, ഹോപ്പി.
1867
01:30:03,161 --> 01:30:05,893
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അനങ്ങരുത്
നീ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല
1868
01:30:06,028 --> 01:30:08,735
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുവരെ
എൻ്റെ ശബ്ദം വീണ്ടും, ശരിയാണോ?
1869
01:30:08,870 --> 01:30:10,701
ശരി.
1870
01:30:32,159 --> 01:30:34,692
(ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു)
1871
01:30:49,242 --> 01:30:51,308
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)
1872
01:30:51,444 --> 01:30:53,579
നെല്ല്:
ബെൻ, സുഹൃത്തേ?
1873
01:30:56,579 --> 01:30:58,279
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്നോ?
1874
01:30:59,015 --> 01:31:01,414
നീ എനിക്ക് തരും
ഒരു ചെറിയ നൃത്തം, ബെൻ?
1875
01:31:02,517 --> 01:31:05,150
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണോ
നിങ്ങളെ മുഴുവനായും ചീത്തയാക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും
1876
01:31:05,286 --> 01:31:08,926
ആ കൂട്ടുകാരനെപ്പോലെ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഫോണിൽ?
1877
01:31:09,062 --> 01:31:10,121
ബെൻ?
1878
01:31:10,257 --> 01:31:13,465
വെറുതെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നീയും അവനും ശരി,
1879
01:31:13,600 --> 01:31:16,365
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് നേരെ,
1880
01:31:16,500 --> 01:31:18,736
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
1881
01:31:21,440 --> 01:31:23,235
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)
1882
01:31:24,738 --> 01:31:27,140
(ചിരിക്കുന്നു)
1883
01:31:27,276 --> 01:31:30,576
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ തകർത്തു,
നീ കവിളുള്ള കുണ്ണ.
1884
01:31:30,712 --> 01:31:31,946
അത് എന്തായിരുന്നു?
1885
01:31:32,082 --> 01:31:34,515
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും
അതിനായി, ബെൻ.
1886
01:31:34,650 --> 01:31:36,655
അകത്തേക്ക് വരുന്നു, ബെൻ!
1887
01:31:37,355 --> 01:31:39,889
♪ ♪
1888
01:31:43,459 --> 01:31:45,631
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1889
01:31:54,505 --> 01:31:55,338
(മേൽക്കൂരയിൽ കരച്ചിൽ)
1890
01:31:55,474 --> 01:31:57,874
(കാലടികൾ മുഴങ്ങുന്നു)
1891
01:32:02,679 --> 01:32:04,683
അത് മേൽക്കൂരയാണ്.
1892
01:32:07,054 --> 01:32:08,588
ബെൻ.
1893
01:32:09,320 --> 01:32:11,089
തേൻ.
1894
01:32:11,225 --> 01:32:13,923
(മേൽക്കൂരയിൽ കരച്ചിൽ)
1895
01:32:19,731 --> 01:32:22,635
-(വാതിൽ അടയുന്നു)
-(ആയുക)
1896
01:32:26,304 --> 01:32:28,542
(മുറുമുറുപ്പ്)
1897
01:32:44,390 --> 01:32:46,626
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)
1898
01:32:48,095 --> 01:32:50,525
ഉറുമ്പ്!
1899
01:32:50,660 --> 01:32:51,625
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)
1900
01:32:51,761 --> 01:32:53,463
ബാലേ നീ എവിടെയാണ്?
1901
01:32:53,599 --> 01:32:55,899
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
1902
01:33:03,643 --> 01:33:06,580
ലൂയിസ്:
അയ്യോ.
1903
01:33:20,194 --> 01:33:22,288
♪ ♪
1904
01:33:39,344 --> 01:33:41,747
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1905
01:33:48,849 --> 01:33:51,152
(മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1906
01:33:54,628 --> 01:33:57,624
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ലെന്ന് നടിക്കില്ല.
1907
01:33:57,760 --> 01:33:59,028
(വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)
1908
01:34:17,616 --> 01:34:20,284
ഫക്ക്! (വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)
1909
01:34:20,420 --> 01:34:22,150
(തീവ്രമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)
1910
01:34:22,916 --> 01:34:24,717
(മുറുമുറുപ്പ്)
1911
01:34:24,852 --> 01:34:26,292
(ആയുക)
1912
01:34:26,427 --> 01:34:28,225
അയ്യോ ഫക്ക്. (നിലവിളിക്കുന്നു)
1913
01:34:28,360 --> 01:34:30,796
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1914
01:34:31,365 --> 01:34:34,429
(വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
1915
01:34:34,564 --> 01:34:36,098
(നിലവിളികൾ)
1916
01:34:38,206 --> 01:34:39,570
(ഞരങ്ങൽ)
1917
01:34:39,706 --> 01:34:42,005
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(തോക്ക് റാക്കുകൾ)
1918
01:34:42,707 --> 01:34:44,904
(നെല്ല് മുറുമുറുക്കുന്നു, അലറുന്നു)
1919
01:34:45,039 --> 01:34:48,209
(ശക്തിയായി മുറുമുറുക്കുന്നു)
1920
01:34:56,124 --> 01:34:57,222
(അലരുന്നു)
1921
01:34:57,358 --> 01:34:58,083
(വേദനയോടെയുള്ള അലർച്ച)
1922
01:34:58,218 --> 01:35:00,358
-(മുട്ടുന്നു)
-നെല്ല്!
1923
01:35:00,494 --> 01:35:02,795
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം)
1924
01:35:05,465 --> 01:35:07,331
അവൾ എവിടെയാണ്?
1925
01:35:07,467 --> 01:35:09,164
അതിലൂടെ.
1926
01:35:11,406 --> 01:35:12,535
അലമാര പരിശോധിക്കുക.
1927
01:35:12,671 --> 01:35:14,466
-ശരി.
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
1928
01:35:16,970 --> 01:35:19,273
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
1929
01:35:37,091 --> 01:35:38,898
ഉറുമ്പ്, സ്നേഹം? (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1930
01:35:39,033 --> 01:35:41,367
കുറച്ച് ബഹളം വെച്ചാൽ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ,
1931
01:35:41,503 --> 01:35:42,966
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകും.
1932
01:35:43,102 --> 01:35:45,701
നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്നതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സൂക്ഷിക്കുക.
1933
01:35:45,836 --> 01:35:47,100
നെല്ല്:
അരുത്...
1934
01:35:47,235 --> 01:35:48,641
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വെക്കും
1935
01:35:48,777 --> 01:35:51,043
ഫക്കിംഗിലൂടെ
മരം ചിപ്പർ!
1936
01:35:51,746 --> 01:35:53,439
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
നമുക്ക് കയറാം.
1937
01:35:56,484 --> 01:35:59,516
(ഉറുമ്പ് മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
1938
01:35:59,651 --> 01:36:02,019
(അടഞ്ഞ ചുമ)
1939
01:36:20,474 --> 01:36:22,274
(ശാന്തമായ ശ്വസനം)
1940
01:36:22,409 --> 01:36:24,778
♪ ♪
1941
01:36:37,522 --> 01:36:39,022
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1942
01:36:39,157 --> 01:36:42,356
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വസനം
ഫോൺ സ്പീക്കറിലൂടെ)
1943
01:36:44,062 --> 01:36:46,866
-(നിലവിളി)
- യൂ ഫക്കിംഗ്...
1944
01:36:47,835 --> 01:36:49,730
-(നെല്ല് അലറുന്നു)
- പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
1945
01:36:49,866 --> 01:36:51,765
(ലൂയിസ് അലറുന്നു)
1946
01:36:51,900 --> 01:36:53,502
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
1947
01:36:53,637 --> 01:36:54,439
കഷ്ടം!
1948
01:36:54,575 --> 01:36:56,810
പോകൂ, പോകൂ. അവിടെത്തന്നെ.
1949
01:36:59,910 --> 01:37:01,240
നെല്ല്:
വെള്ളം.
1950
01:37:01,375 --> 01:37:03,075
-അയ്യോ. വെള്ളം!
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1951
01:37:03,210 --> 01:37:04,884
വരൂ കുട്ടികളേ. അകത്തേക്ക് പോകുക.
1952
01:37:06,016 --> 01:37:08,118
അകത്തേക്ക് പോകൂ, ആ വഴി, ആ വഴി!
1953
01:37:11,119 --> 01:37:12,892
(ലൂയിസും ആഗ്നസും നിലവിളിക്കുന്നു)
1954
01:37:16,859 --> 01:37:18,524
(മുറുമുറുപ്പ്)
1955
01:37:27,573 --> 01:37:30,005
(ആയുക)
1956
01:37:30,141 --> 01:37:32,472
-(മൈക്ക് ഹിസ്സിംഗ്)
-(ബെൻ അലറുന്നു)
1957
01:37:34,409 --> 01:37:36,509
-(ലൂയിസ് ശ്വാസം മുട്ടി)
-(ബെൻ അലറുന്നു)
1958
01:37:37,143 --> 01:37:38,852
(ലൂയിസ് നിലവിളിക്കുന്നു)
1959
01:37:40,047 --> 01:37:41,855
(ലൂയിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1960
01:37:43,424 --> 01:37:45,158
ഹോളി ഷിറ്റ്.
1961
01:37:45,293 --> 01:37:46,955
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1962
01:37:47,091 --> 01:37:48,960
(ദൂരെ നെല്ല് നിലവിളിക്കുന്നു)
1963
01:37:49,095 --> 01:37:51,059
(ശ്വാസമില്ലാതെ):
അവൻ്റെ താക്കോൽ പിടിച്ചാൽ മതി.
1964
01:37:51,194 --> 01:37:53,493
-എന്ത്? എന്ത്?
- അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ.
1965
01:37:58,398 --> 01:38:00,436
തട്ടിൽ കൂടി. തട്ടിൽ.
1966
01:38:00,572 --> 01:38:02,106
വരിക.
1967
01:38:04,006 --> 01:38:06,209
(വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
1968
01:38:07,045 --> 01:38:09,249
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
-(ചുമ)
1969
01:38:09,384 --> 01:38:10,316
എനിക്ക് കാണാം.
1970
01:38:10,451 --> 01:38:11,650
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
1971
01:38:11,785 --> 01:38:13,650
നീ... നീ ഇത് ചെയ്യണം.
1972
01:38:13,786 --> 01:38:14,986
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
1973
01:38:15,121 --> 01:38:16,684
നിങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകണം,
ശരിയാണോ?
1974
01:38:16,819 --> 01:38:19,886
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫക്കപ്പ് ആണ്, സ്നേഹം.
നിങ്ങൾ പോയി ശരിയാക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ അത് കഴിഞ്ഞു.
1975
01:38:20,021 --> 01:38:21,394
എനിക്ക് തരൂ.
1976
01:38:21,529 --> 01:38:23,622
(വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
1977
01:38:26,763 --> 01:38:28,660
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
1978
01:38:31,900 --> 01:38:33,434
ഓ.
1979
01:38:36,239 --> 01:38:38,076
ബെൻ:
ശരി. ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1980
01:38:39,208 --> 01:38:41,640
-ശരി. ശരി.
-ഓ.
1981
01:38:45,686 --> 01:38:47,151
-അച്ഛാ!
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
1982
01:38:49,417 --> 01:38:50,415
ലൂയിസ്:
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1983
01:38:50,550 --> 01:38:53,489
-അതെ. അതെ.
-ശരി. ശരി.
1984
01:38:53,625 --> 01:38:55,020
വരിക.
1985
01:38:55,156 --> 01:38:56,757
അങ്ങ് പോകൂ.
1986
01:38:56,892 --> 01:38:58,562
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1987
01:38:58,697 --> 01:39:01,429
♪ ♪
1988
01:39:10,438 --> 01:39:11,369
-ശരി. എല്ലാം ശരി.
-ഇല്ല.
1989
01:39:11,504 --> 01:39:13,111
ശരി, ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
1990
01:39:13,847 --> 01:39:15,778
-ശരി.
-ലൂയിസ്: ശരി.
1991
01:39:15,913 --> 01:39:17,984
ഗോവണിയിൽ കയറുക.
1992
01:39:24,019 --> 01:39:26,553
♪ ♪
1993
01:39:32,765 --> 01:39:34,627
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
1994
01:39:35,998 --> 01:39:38,202
(നിലവിളി)
1995
01:39:41,675 --> 01:39:43,309
സിയാറ? (പാൻ്റ്സ്)
1996
01:39:43,444 --> 01:39:44,876
സിയാറ!
1997
01:39:45,011 --> 01:39:46,878
-അച്ഛാ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-ബെൻ: ആഗി!
1998
01:39:47,013 --> 01:39:48,748
-അച്ഛാ, ദയവായി!
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
1999
01:39:48,883 --> 01:39:51,446
-(ബെൻ സ്ട്രൈനിംഗ്)
-(ആഗ്നസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2000
01:39:52,620 --> 01:39:54,548
(കുത്തനെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2001
01:40:01,190 --> 01:40:03,396
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
2002
01:40:03,531 --> 01:40:04,594
(ആയുക)
2003
01:40:04,729 --> 01:40:06,197
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2004
01:40:08,868 --> 01:40:11,697
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
2005
01:40:27,620 --> 01:40:29,088
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2006
01:40:35,195 --> 01:40:37,430
-(വേദനിക്കുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2007
01:40:37,565 --> 01:40:38,530
(ഞരങ്ങൽ)
2008
01:40:38,665 --> 01:40:40,231
ദൈവമേ.
2009
01:40:43,231 --> 01:40:46,369
(വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)
2010
01:40:58,850 --> 01:41:01,153
♪ ♪
2011
01:41:07,392 --> 01:41:10,294
ശരി.
കാറിൻ്റെ പിന്നിൽ പോയി മറഞ്ഞു.
2012
01:41:10,930 --> 01:41:13,066
ഹേയ്, മുറ്റത്തുകൂടി പോകൂ.
2013
01:41:19,606 --> 01:41:20,538
ഹേയ്.
2014
01:41:20,673 --> 01:41:22,768
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2015
01:41:32,851 --> 01:41:34,484
പോകൂ. പോകൂ.
2016
01:41:34,619 --> 01:41:37,786
ഉറുമ്പിനെ തിരികെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
2017
01:41:38,355 --> 01:41:39,851
ലൂയിസ്:
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.
2018
01:41:42,697 --> 01:41:45,461
(വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)
2019
01:41:50,703 --> 01:41:52,798
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2020
01:42:01,309 --> 01:42:03,446
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
- ഓ, ദൈവമേ.
2021
01:42:06,015 --> 01:42:07,414
സിയാറ?
2022
01:42:07,549 --> 01:42:10,183
-ഹേയ്! ഹേയ്!
-(നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2023
01:42:10,319 --> 01:42:11,883
നീ ആ തോക്ക് എറിയൂ, ബെൻ.
2024
01:42:13,388 --> 01:42:15,194
ലൂയിസ്:
ഇല്ല.
2025
01:42:17,191 --> 01:42:18,994
ഓ, കുഞ്ഞേ.
2026
01:42:19,129 --> 01:42:21,464
സിയാര, എൻ്റെ പ്രിയേ?
2027
01:42:24,369 --> 01:42:26,837
(കരയുന്നു):
സിയാറ. ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
2028
01:42:26,973 --> 01:42:29,237
ഓ, ദയവായി. ദയവായി.
2029
01:42:29,372 --> 01:42:31,502
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങളോട് ചെയ്യുക.
2030
01:42:31,638 --> 01:42:34,008
എന്നാൽ ദയവായി... (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2031
01:42:34,143 --> 01:42:35,808
ഈ പീച്ച്?
2032
01:42:36,710 --> 01:42:38,784
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
2033
01:42:38,919 --> 01:42:40,546
(ആഗ്നസ് ഇളകിക്കൊണ്ട് ശ്വസിക്കുന്നു)
2034
01:42:40,681 --> 01:42:43,147
നീ എൻ്റെ സിയാറയെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
2035
01:42:44,184 --> 01:42:47,285
എനിക്ക് ആകെ ഉള്ളത് അവൾ മാത്രം
ഇപ്പോൾ എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.
2036
01:42:47,420 --> 01:42:48,821
(വിമ്പറുകൾ)
2037
01:42:50,524 --> 01:42:52,825
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു...
2038
01:42:54,597 --> 01:42:56,328
...നമ്മൾ പരസ്പരം നോക്കാം.
2039
01:42:56,463 --> 01:42:58,329
-ഇല്ല!
-ഊമ്പി!
2040
01:42:58,465 --> 01:43:00,635
(എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
2041
01:43:01,808 --> 01:43:03,671
(നെല്ല് തേങ്ങൽ)
2042
01:43:06,207 --> 01:43:07,875
ദൈവമേ!
2043
01:43:08,011 --> 01:43:09,748
(അലരുന്നു)
2044
01:43:09,883 --> 01:43:11,716
(പാൻ്റ്സ് കുത്തനെ)
2045
01:43:11,851 --> 01:43:13,252
(ഞരങ്ങൽ)
2046
01:43:16,218 --> 01:43:18,257
(ലൂയിസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
2047
01:43:21,156 --> 01:43:22,459
ശരി.
2048
01:43:23,324 --> 01:43:25,961
(മുരങ്ങൽ)
2049
01:43:26,096 --> 01:43:28,399
♪ ♪
2050
01:43:33,302 --> 01:43:34,702
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)
2051
01:43:38,879 --> 01:43:40,906
ഉറുമ്പ്, വരൂ.
2052
01:43:42,815 --> 01:43:43,944
ഉറുമ്പ്.
2053
01:43:44,080 --> 01:43:45,911
വരിക.
2054
01:43:51,090 --> 01:43:53,556
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
2055
01:43:55,158 --> 01:43:56,893
(മുറുമുറുപ്പ്)
2056
01:43:57,028 --> 01:44:00,332
(വന്യമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
2057
01:44:09,535 --> 01:44:11,270
(നിലവിളിക്കുന്നു)
2058
01:44:11,405 --> 01:44:13,843
(വന്യമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
2059
01:44:13,978 --> 01:44:16,447
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2060
01:44:23,384 --> 01:44:25,753
♪ ♪
2061
01:44:44,405 --> 01:44:46,708
♪ ♪
2062
01:45:10,167 --> 01:45:11,766
♪ ♪
2063
01:45:26,051 --> 01:45:28,321
♪ ♪
2064
01:45:45,164 --> 01:45:48,374
("നിത്യജ്വാല"
ദി ബാംഗിൾസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)
2065
01:45:52,245 --> 01:45:54,179
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
2066
01:45:54,315 --> 01:45:57,877
♪ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ തരൂ, പ്രിയേ
2067
01:45:58,013 --> 01:46:01,779
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്? ♪
2068
01:46:01,914 --> 01:46:04,221
♪ മനസ്സിലായോ? ♪
2069
01:46:04,356 --> 01:46:08,060
♪ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪
2070
01:46:08,196 --> 01:46:12,558
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുക മാത്രമാണോ? ♪
2071
01:46:12,694 --> 01:46:15,463
♪ ഇത് കത്തുന്നുണ്ടോ ♪
2072
01:46:15,598 --> 01:46:19,333
♪ ഒരു ശാശ്വത ജ്വാല? ♪
2073
01:46:19,469 --> 01:46:20,965
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
2074
01:46:21,101 --> 01:46:25,037
♪ ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, പ്രിയേ ♪
2075
01:46:25,172 --> 01:46:29,312
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ♪
2076
01:46:29,447 --> 01:46:31,380
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയാണ് ♪
2077
01:46:31,515 --> 01:46:35,417
♪ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪
2078
01:46:35,553 --> 01:46:39,217
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുക മാത്രമാണോ? ♪
2079
01:46:39,353 --> 01:46:43,062
-♪ അല്ലെങ്കിൽ ഇത് കത്തുന്നതാണോ ♪
-♪ എരിയുന്നു ♪
2080
01:46:43,197 --> 01:46:46,592
♪ ഒരു ശാശ്വത ജ്വാല? ♪
2081
01:46:46,727 --> 01:46:48,762
♪ എൻ്റെ പേര് പറയൂ ♪
2082
01:46:48,897 --> 01:46:51,368
♪ മഴയിലൂടെ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
2083
01:46:51,503 --> 01:46:54,572
♪ ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ ഏകാന്തത നിറഞ്ഞതാണ്
2084
01:46:54,707 --> 01:46:57,675
♪ എന്നിട്ട് വരൂ
വേദന ലഘൂകരിക്കുകയും ♪
2085
01:46:58,811 --> 01:47:04,344
♪ എനിക്ക് തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ തോന്നൽ ♪
2086
01:47:04,479 --> 01:47:09,316
♪ ഓ ♪
2087
01:47:09,451 --> 01:47:11,754
♪ ♪
2088
01:47:23,368 --> 01:47:25,403
♪ എൻ്റെ പേര് പറയൂ ♪
2089
01:47:25,538 --> 01:47:27,701
♪ മഴയിലൂടെ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
2090
01:47:27,836 --> 01:47:31,103
♪ ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ ഏകാന്തത നിറഞ്ഞതാണ്
2091
01:47:31,238 --> 01:47:34,139
♪ എന്നിട്ട് വരൂ
വേദന ലഘൂകരിക്കുകയും ♪
2092
01:47:35,342 --> 01:47:41,018
♪ എനിക്ക് തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ തോന്നൽ ♪
2093
01:47:41,153 --> 01:47:44,617
♪ ഓ ♪
2094
01:47:44,753 --> 01:47:46,752
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
2095
01:47:46,887 --> 01:47:49,660
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ ♪
2096
01:47:50,763 --> 01:47:54,496
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്? ♪
2097
01:47:54,631 --> 01:47:56,663
♪ മനസ്സിലായോ? ♪
2098
01:47:56,798 --> 01:48:00,568
♪ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪
2099
01:48:00,704 --> 01:48:04,704
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുക മാത്രമാണോ? ♪
2100
01:48:04,839 --> 01:48:08,213
♪ അതോ ഇത് കത്തുന്നതാണോ ♪
2101
01:48:08,348 --> 01:48:11,875
♪ ഒരു ശാശ്വത ജ്വാല? ♪
2102
01:48:12,011 --> 01:48:14,286
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
2103
01:48:14,422 --> 01:48:17,951
♪ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ തരൂ, പ്രിയേ
2104
01:48:18,087 --> 01:48:21,787
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്? ♪
2105
01:48:21,922 --> 01:48:24,262
♪ മനസ്സിലായോ? ♪
2106
01:48:24,397 --> 01:48:27,826
♪ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪
2107
01:48:27,962 --> 01:48:32,599
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുക മാത്രമാണോ? ♪
2108
01:48:32,735 --> 01:48:35,570
♪ ഇത് കത്തുന്നുണ്ടോ ♪
2109
01:48:35,705 --> 01:48:39,441
♪ ഒരു ശാശ്വത ജ്വാല? ♪
2110
01:48:39,577 --> 01:48:41,577
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
2111
01:48:41,713 --> 01:48:45,517
♪ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ തരൂ, പ്രിയേ
2112
01:48:45,653 --> 01:48:49,254
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്? ♪
2113
01:48:49,389 --> 01:48:51,520
♪ മനസ്സിലായോ? ♪
2114
01:48:51,655 --> 01:48:55,359
♪ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪
2115
01:48:55,495 --> 01:49:00,097
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുക മാത്രമാണോ? ♪
2116
01:49:00,232 --> 01:49:02,761
♪ ഓ ♪
2117
01:49:02,897 --> 01:49:06,732
♪ ഒരു ശാശ്വത ജ്വാല ♪
2118
01:49:06,868 --> 01:49:08,934
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
2119
01:49:09,070 --> 01:49:12,742
♪ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ തരൂ, പ്രിയേ
2120
01:49:12,878 --> 01:49:16,578
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്? ♪
2121
01:49:16,713 --> 01:49:18,877
♪ മനസ്സിലായോ? ♪
2122
01:49:19,012 --> 01:49:22,654
♪ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪
2123
01:49:22,789 --> 01:49:26,757
-♪ ഞാൻ സ്വപ്നം മാത്രമാണോ? ♪
-(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)
2124
01:49:31,527 --> 01:49:34,160
♪ ♪
2125
01:49:57,586 --> 01:49:59,922
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)