1 00:00:05,214 --> 00:00:08,091 Posredovao si u prodaji žene iz kuće Batiatus, 2 00:00:08,258 --> 00:00:11,594 oznaka domina na stražnjoj strani njezina ramena. 3 00:00:11,762 --> 00:00:12,762 gdje je ona 4 00:00:12,930 --> 00:00:14,931 Naći ćemo je brate 5 00:00:15,099 --> 00:00:16,974 i vidjeti sve koji ju je držao iz vaših ruku 6 00:00:17,142 --> 00:00:19,102 u zagrobni život. 7 00:00:19,269 --> 00:00:23,106 Vidjet ćemo kako Rimljani krvare što nas uzimaju kao pse. 8 00:00:23,273 --> 00:00:25,233 Spartak nam je oboma neprijatelj. 9 00:00:25,401 --> 00:00:27,902 Čovjek ima naviku poskliznuti se kroz prste. 10 00:00:28,070 --> 00:00:30,780 Što vas pokreće do sigurnosti pobjede? 11 00:00:30,948 --> 00:00:32,115 Jer sami bogovi hoće li to. 12 00:00:32,282 --> 00:00:34,450 Neka te bogovi blagoslove. 13 00:00:36,995 --> 00:00:40,164 Postoji samo jedno mjesto za životinju bez časti. 14 00:00:43,210 --> 00:00:44,210 Vas. 15 00:00:44,378 --> 00:00:46,337 Dolazim s poklonom... 16 00:00:46,505 --> 00:00:49,966 koji će vas uputiti na put do pada Spartaka. 17 00:01:20,289 --> 00:01:23,291 Utišaj svoje jebeno blejanje! 18 00:01:23,459 --> 00:01:26,502 Još uvijek sebe. 19 00:01:26,670 --> 00:01:28,421 Ovako si došao po rudnik, 20 00:01:28,589 --> 00:01:30,882 ne obazirući se na jebenu naredbu? 21 00:01:48,108 --> 00:01:49,442 Vidite se slobodni. 22 00:02:27,731 --> 00:02:29,357 Volite pametnu strategiju. 23 00:02:29,525 --> 00:02:30,942 Zajebi čovjeka s leđa. 24 00:02:38,158 --> 00:02:39,992 Dobar početak dana. 25 00:02:40,160 --> 00:02:42,537 Vidio bih da se nadograđuje. 26 00:02:42,704 --> 00:02:45,665 Tražim ženu po imenu Naevia. 27 00:02:46,708 --> 00:02:48,960 Bila je izbačena iz kuće Batiatus 28 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 prije svog pada. 29 00:02:50,504 --> 00:02:52,713 Batiatus? 30 00:02:52,881 --> 00:02:54,507 Ti si Spartak? 31 00:02:56,260 --> 00:02:57,260 Ja sam Crixus. 32 00:02:57,427 --> 00:03:00,179 Spartak stoji kao budala pokraj mene. 33 00:03:02,391 --> 00:03:04,475 Žena koju traži rijetke je ljepote, 34 00:03:04,643 --> 00:03:06,102 znak njezine domine na njezinim leđima. 35 00:03:06,270 --> 00:03:07,478 Nošena je iz... 36 00:03:07,646 --> 00:03:09,647 Spartak govori mač s vremenom postaje lakši. 37 00:03:09,815 --> 00:03:13,234 To je teška stvar otimati čovjeku život. 38 00:03:13,402 --> 00:03:14,986 Manje ono rimsko sranje. 39 00:03:15,153 --> 00:03:16,487 Ostani u blizini. 40 00:03:16,655 --> 00:03:18,865 Pomoći ću težini ramena dok ne budemo mogli-- 41 00:03:20,742 --> 00:03:22,493 Djevojka, Naevia... 42 00:03:22,661 --> 00:03:24,537 njezina sudbina, meni poznata. 43 00:03:24,705 --> 00:03:25,788 Govori onda. 44 00:03:25,956 --> 00:03:28,833 Poštedi konja i moj život. 45 00:03:29,001 --> 00:03:30,167 Govoriti. 46 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 Dodaju našem broju, ali nije moj uzrok. 47 00:03:32,254 --> 00:03:33,254 Naći ćemo je. 48 00:03:33,422 --> 00:03:34,755 Riječi koje imate mnogo puta izgovoreno, 49 00:03:34,923 --> 00:03:36,090 još uvijek ignorirani od bogova. 50 00:03:42,514 --> 00:03:44,390 Muškarac, govorio je o tvojoj ženi. 51 00:03:44,558 --> 00:03:46,058 Što je rekao? 52 00:03:46,226 --> 00:03:47,435 Nađi jebeni glas. 53 00:03:47,603 --> 00:03:49,020 Mrtav. 54 00:03:51,690 --> 00:03:53,482 Naevia je mrtva. 55 00:04:10,000 --> 00:04:11,334 Ne mogu vjerovati ona je nestala. 56 00:04:11,501 --> 00:04:14,837 Bogovi se opet okreću od njih najdostojniji blagoslova. 57 00:04:36,610 --> 00:04:39,111 - Ne volim tog čovjeka. 58 00:04:39,279 --> 00:04:40,905 Ipak razdire srce vidjeti ga takvog. 59 00:04:43,867 --> 00:04:46,118 Kako je dočekala svoj kraj? 60 00:04:46,286 --> 00:04:48,704 Naevia je stavljena u kolica za Lucaniju, 61 00:04:48,872 --> 00:04:50,748 posluživši svrsi za Batijatovu ambiciju. 62 00:04:50,916 --> 00:04:52,833 Stradala je u rudniku? 63 00:04:53,001 --> 00:04:55,169 Dala je život u prolazu, 64 00:04:55,337 --> 00:04:57,296 od ozljeda nastala zbog maltretiranja. 65 00:04:58,590 --> 00:04:59,924 Smrt je dobrota, 66 00:05:00,092 --> 00:05:02,301 biti pošteđen takve sudbine. 67 00:05:03,303 --> 00:05:04,762 Ljubaznost samo prema uzetom. 68 00:05:15,899 --> 00:05:17,984 Čovjek i dalje nijemo stoji. 69 00:05:18,151 --> 00:05:20,361 Ovo bi mi ti ponudio dobiti naklonost? 70 00:05:20,529 --> 00:05:23,489 Kip koji krvari? 71 00:05:23,657 --> 00:05:25,449 Enomaj vjeruje sebi čovjek od časti. 72 00:05:25,617 --> 00:05:28,452 Sama bol ga neće pokrenuti da izda svoju braću. 73 00:05:28,620 --> 00:05:30,705 I dobro poznajem tog čovjeka. 74 00:05:30,872 --> 00:05:31,872 Predano u moje ruke-- 75 00:05:32,040 --> 00:05:33,082 Oh, nemoj misliti Zaboravio sam 76 00:05:33,250 --> 00:05:36,877 što tvoje ruke su sposobni, rob. 77 00:05:37,045 --> 00:05:39,672 Ili kako su pomogli Batijatu 78 00:05:39,840 --> 00:05:41,632 privezavši me za ovu kuću. 79 00:05:41,800 --> 00:05:44,552 Ali jesam kako je moj dominus naredio, 80 00:05:44,720 --> 00:05:46,929 odsutna misao o odbijanju, 81 00:05:47,097 --> 00:05:49,015 kao što bih ja vjerno ti sada služiti 82 00:05:49,182 --> 00:05:50,891 u viđenju Spartaka doveo do svog kraja. 83 00:05:51,059 --> 00:05:52,852 Govoriš o odanosti, 84 00:05:53,020 --> 00:05:56,147 ipak oznaka Batiatus dovodi odanost u pitanje. 85 00:05:59,151 --> 00:06:00,901 Oštećenje na tijelu 86 00:06:01,069 --> 00:06:04,238 zauvijek rugajući se plemenitije namjere. 87 00:06:04,406 --> 00:06:05,906 Dokažite im... 88 00:06:08,618 --> 00:06:11,787 i živi da vidimo ako ste od daljnje koristi. 89 00:06:21,965 --> 00:06:23,132 Tvoja volja, 90 00:06:24,468 --> 00:06:26,010 moje ruke. 91 00:06:39,024 --> 00:06:40,483 Morate biti strpljivi. 92 00:06:40,650 --> 00:06:41,984 Bogovi ne bi izbaviti Oenomaja, 93 00:06:42,152 --> 00:06:43,486 samo da nam se rugaju svojom šutnjom. 94 00:06:43,653 --> 00:06:46,280 Zbroj mojih sumnji znači ne lezi samo s bogovima. 95 00:06:46,448 --> 00:06:48,532 Podjednako se dijeli sa svojim glasnikom. 96 00:06:53,288 --> 00:06:56,165 Ah. Evo našeg čovjeka. 97 00:06:56,333 --> 00:06:58,667 Ljubazno do konačno priznati našu prisutnost. 98 00:06:58,835 --> 00:07:00,836 Isprike. Nisam znao za vaš dolazak. 99 00:07:01,004 --> 00:07:02,755 Greška je moja, 100 00:07:02,923 --> 00:07:05,007 između sretnog ponovnog susreta s ocem 101 00:07:05,175 --> 00:07:08,302 i pljući Varinius za vijesti iz Rima. 102 00:07:08,470 --> 00:07:10,304 Je li ovo lanistina žena, 103 00:07:10,472 --> 00:07:12,807 onaj o kojem šapuću na ulicama? 104 00:07:12,974 --> 00:07:14,558 Lukrecija. 105 00:07:16,144 --> 00:07:19,271 Da te nađu živog je blagoslov s Olimpa. 106 00:07:19,439 --> 00:07:22,024 Ja sam samo njegov skromni instrument. 107 00:07:22,192 --> 00:07:23,776 Pretjerano ste skromni. 108 00:07:23,944 --> 00:07:25,361 Preživjeti takve strahote, 109 00:07:25,529 --> 00:07:28,531 Morao je i sam Jupiter uzeti u obzir tvoju vrijednost. 110 00:07:30,408 --> 00:07:32,785 Varinius dolazi predstaviti igre. 111 00:07:32,953 --> 00:07:35,788 - Igre? - Dva tjedna krvi i sporta 112 00:07:35,956 --> 00:07:37,498 pomaknuti ovaj grad od teških misli 113 00:07:37,666 --> 00:07:40,668 Spartaka još neukroćena. 114 00:07:40,836 --> 00:07:44,672 Bit će to veličanstven spektakl, napravio još više 115 00:07:44,840 --> 00:07:46,841 od strane vaših ljudi predstavljenih u slavlju otvaranja. 116 00:07:47,008 --> 00:07:50,219 Pogled na njih spojene s Lukrecijom u pulvinusu 117 00:07:50,387 --> 00:07:53,347 pomoći će smirivanju građanstva. 118 00:07:53,515 --> 00:07:57,101 Čast mi je što sam rado bih udovoljio, 119 00:07:57,269 --> 00:08:00,646 nisu li inače zauzeli na jugu. 120 00:08:00,814 --> 00:08:02,731 Približe li se išta bliže do svog cilja? 121 00:08:02,899 --> 00:08:05,234 Ili Spartak ali im izbjeći, 122 00:08:05,402 --> 00:08:07,236 kao što sam čuo da je učinio na tržištu? 123 00:08:09,364 --> 00:08:12,408 Možda Sepijevi ljudi mogao marširati u tvojim igrama. 124 00:08:12,576 --> 00:08:15,744 Dobro je poznato da držiš znatno utjecati na njih. 125 00:08:15,912 --> 00:08:19,832 Seppiusovi ljudi ne nose pečat Rima kao što to čine vaši ljudi. 126 00:08:22,294 --> 00:08:23,627 Pokaži dobrog Varinija vinu 127 00:08:23,795 --> 00:08:25,921 i zamaman pogled grada ispod. 128 00:08:26,089 --> 00:08:28,007 Ne bih iznosio nikakav argument. 129 00:08:28,175 --> 00:08:31,468 Dođi onda. hoću vidjeti da ste dobro prisustvovali. 130 00:08:38,310 --> 00:08:41,437 Variniju se dive unutar Senata, 131 00:08:41,605 --> 00:08:43,564 stvar koja treba biti pažljivo razmotriti 132 00:08:43,732 --> 00:08:45,608 prije nego riječi polete od lutajućeg jebenog jezika. 133 00:08:45,775 --> 00:08:48,152 - Zar ne podnosim njega ravnog? - Samo u naslovu. 134 00:08:48,320 --> 00:08:50,738 Oni misle da si ti nesposobno dijete, 135 00:08:50,906 --> 00:08:53,574 ne mogu se obrisati njegovo vlastito sranje. 136 00:08:55,076 --> 00:08:57,411 Dakle, izraz poštovanja prema kolegi pretoru 137 00:08:57,579 --> 00:09:01,081 bio bi mudar korak prema stišavanju sumnje, hmm? 138 00:09:02,125 --> 00:09:04,001 Ne samo među Senatom. 139 00:09:10,258 --> 00:09:11,592 Capua na sjeveru. 140 00:09:11,760 --> 00:09:13,135 Naš trenutni položaj, ovdje. 141 00:09:13,303 --> 00:09:16,722 Na istoku, Vezuv. 142 00:09:16,890 --> 00:09:18,515 Jaka pozicija za kampiranje. 143 00:09:18,683 --> 00:09:20,976 Unutar udarne udaljenosti od Pompeja na jugu. 144 00:09:22,687 --> 00:09:25,105 Ili Neapolis na sjeverozapadu. 145 00:09:26,233 --> 00:09:28,025 Zatvorski brodovi često prazan u svojim lukama, 146 00:09:28,193 --> 00:09:30,361 povraćanje muškaraca prodati u ropstvo, 147 00:09:30,528 --> 00:09:32,488 kao što smo moj brat i ja bili prije čitavog života. 148 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 Bio sam nošen preko Jadrana 149 00:09:35,825 --> 00:09:38,202 do istočne obale. Malo znam o Neapolisu. 150 00:09:38,370 --> 00:09:40,037 Postoje ljudi koji se bore doveo do svojih obala? 151 00:09:40,205 --> 00:09:41,705 Zarobljen u stranim ratovima. 152 00:09:41,873 --> 00:09:44,250 Već neprijatelji Rima lako regrutirani za našu stvar. 153 00:09:47,170 --> 00:09:49,713 Razuman tečaj. Dobro zamišljeno. 154 00:09:49,881 --> 00:09:51,924 Prekinut ću riječi s Kriksom. 155 00:09:52,092 --> 00:09:53,384 Prema kojem kraju? 156 00:09:54,803 --> 00:09:56,136 On se zalaže za Gale. 157 00:09:56,304 --> 00:09:58,806 - Onda je u govnima do pojasa. - Oni su pola našeg broja 158 00:09:58,974 --> 00:10:01,642 i prijeko potreban u svakom pokušaju na Neapolis. 159 00:10:01,810 --> 00:10:03,143 Sam čovjek 160 00:10:03,311 --> 00:10:05,521 treba mu odvraćanje pažnje iz ranjene duše. 161 00:10:38,805 --> 00:10:40,306 Kako si preživio... 162 00:10:42,058 --> 00:10:46,478 nakon svoje žene oduzeto od tebe zauvijek? 163 00:10:46,646 --> 00:10:48,522 Čovjek kakav sam bio nije. 164 00:10:52,110 --> 00:10:56,655 Ja sam samo kosti i meso, 165 00:10:56,823 --> 00:10:58,532 praznina otkucaja srca. 166 00:10:58,700 --> 00:11:01,160 Vidjet ćemo prazan sanduk ispunjen 167 00:11:01,328 --> 00:11:03,203 krvlju Rimljana. 168 00:11:03,371 --> 00:11:05,039 Cijeli ocean toga 169 00:11:05,206 --> 00:11:07,499 ne bi isprao što sam učinio. 170 00:11:07,667 --> 00:11:09,710 Što ste učinili? 171 00:11:09,878 --> 00:11:11,837 Tražio sam Naevijinu naklonost, 172 00:11:12,005 --> 00:11:15,049 bez obzira na zabrinutost prema otkriću, 173 00:11:15,216 --> 00:11:17,718 što bi Lucretia učinila da... 174 00:11:19,429 --> 00:11:21,388 za izdaju se znalo. 175 00:11:25,060 --> 00:11:27,478 Naevia je nestala sa ovoga svijeta... 176 00:11:28,938 --> 00:11:31,607 zbog moje sebične želje. 177 00:11:31,775 --> 00:11:34,109 Ne biramo ljubav. 178 00:11:35,403 --> 00:11:37,237 Svaki čovjek traži kako hoće. 179 00:11:39,616 --> 00:11:43,577 I zahvaća dok ne ostane ništa. 180 00:11:45,663 --> 00:11:49,291 Prazna ruka još može postati šaka. 181 00:11:50,335 --> 00:11:53,170 Koliko ih je još ostalo okovan u srpstvu 182 00:11:53,338 --> 00:11:54,713 kao što je bila Naevia? 183 00:11:54,881 --> 00:11:57,174 Bez nade u ljubav ili nježni dodir? 184 00:11:57,342 --> 00:11:59,593 Zajedno možemo pogoditi lanac od vrata-- 185 00:11:59,761 --> 00:12:03,263 Na ovu temu, Čuo sam vaše misli. 186 00:12:06,810 --> 00:12:09,103 Pusti me samima. 187 00:12:11,606 --> 00:12:13,315 Bila je blistav duh. 188 00:12:14,901 --> 00:12:16,902 Ipak je umrla kao ropkinja. 189 00:12:18,238 --> 00:12:20,072 Sudbinu koju dijeli moja žena. 190 00:12:22,033 --> 00:12:24,326 ne bih vidio više kao oni padaju 191 00:12:24,494 --> 00:12:28,997 jer muškarci koji su mogli napraviti razliku stand idle. 192 00:12:45,098 --> 00:12:47,975 Mač u prsima bio bi udarac koji se manje osjeća. 193 00:12:50,520 --> 00:12:53,021 Svi smo se žrtvovali. 194 00:12:53,189 --> 00:12:55,607 - Crixus sada čini svoje. - Razgovarao bih s njim. 195 00:12:56,734 --> 00:13:00,279 Vaše bi riječi samo uzrokovale veća patnja. 196 00:13:00,447 --> 00:13:02,698 Kad bi znao istinu... 197 00:13:02,866 --> 00:13:04,741 ne bih te i bezbroj drugih 198 00:13:04,909 --> 00:13:06,410 pasti uzalud pokušaj. 199 00:13:07,662 --> 00:13:08,996 dođi 200 00:13:09,164 --> 00:13:11,540 Mnogo je planiranja ipak potreban prema Neapolisu. 201 00:13:25,638 --> 00:13:28,056 Ah, taj prazan pogled. 202 00:13:29,517 --> 00:13:31,685 Svjedočio sam tome prije, 203 00:13:31,853 --> 00:13:34,271 kad si bio na koljenima u Jami, čekajući smrt. 204 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 Ili ste čeznuli za tim? 205 00:13:38,902 --> 00:13:40,652 Jesi li zato tražio 206 00:13:40,820 --> 00:13:43,447 mjesto lišeno dragocjene časti? 207 00:13:43,615 --> 00:13:46,408 Povlači se misao moćni Enomaj 208 00:13:46,576 --> 00:13:48,577 u dubinu podzemlja? 209 00:13:48,745 --> 00:13:51,038 Tvoja izdaja kuće to te spasilo 210 00:13:51,206 --> 00:13:53,040 od takve muke tamo? 211 00:13:53,208 --> 00:13:55,918 Bratstvo koje se okreće vaše upute kao Doctore 212 00:13:56,085 --> 00:13:57,419 na izdaju ili ubojstvo? 213 00:13:57,587 --> 00:14:00,547 Ili onaj Ašur izbjegao tvoj pokušaj 214 00:14:00,715 --> 00:14:02,925 da mu otmu život? 215 00:14:08,389 --> 00:14:10,682 Stvar male važnosti. 216 00:14:10,850 --> 00:14:13,227 Ostavimo prošlost iza nas... 217 00:14:14,395 --> 00:14:19,066 ...i okrenite pogled prema manje svadljiva budućnost. 218 00:14:21,194 --> 00:14:24,029 Ah. Ne, ne. 219 00:14:24,197 --> 00:14:25,948 Morate to tražiti. 220 00:14:27,200 --> 00:14:29,826 Morate prekinuti šutnju i govori. 221 00:14:31,913 --> 00:14:35,290 Žedni ste vode? 222 00:14:35,458 --> 00:14:36,959 Za oslobađanje smrti? 223 00:14:39,546 --> 00:14:41,838 Oslobodi jezik, i vidjeti želje ugašene. 224 00:14:52,225 --> 00:14:56,103 Reci mi gdje je Spartacus a njegova sranja se nalaze. 225 00:14:56,271 --> 00:14:58,564 Pljuvali su na sve održao si se. 226 00:14:58,731 --> 00:15:01,567 Ništa im ne duguješ. 227 00:15:01,734 --> 00:15:03,860 Govori, jebena pičko. 228 00:15:07,991 --> 00:15:09,783 Vrlo dobro. 229 00:15:09,951 --> 00:15:11,702 Ostanite tihi. 230 00:15:11,869 --> 00:15:14,705 Ostanite živi i u boli 231 00:15:14,872 --> 00:15:16,790 dan za danom 232 00:15:16,958 --> 00:15:19,751 samo sa Ašurom da te utješim... 233 00:15:21,421 --> 00:15:25,424 kao što si me jednom tješio baš na ovim pijescima. 234 00:15:44,235 --> 00:15:46,653 Trebao si me upozoriti njihovog dolaska. 235 00:15:47,780 --> 00:15:49,656 Trenutak me pomeo. 236 00:15:49,824 --> 00:15:52,117 Stajali su ali kratko čekanje. 237 00:15:52,285 --> 00:15:54,411 Dovoljno dugo za tvog oca da mi navuče omču oko vrata. 238 00:15:54,579 --> 00:15:57,289 Sve će biti zaboravljeno kad predstavljaš svoje ljude. 239 00:15:57,457 --> 00:15:59,583 Oh, na čast čovjekovoj šali. 240 00:16:01,836 --> 00:16:03,003 Ići. 241 00:16:04,047 --> 00:16:06,256 U čast svom djetetu... 242 00:16:08,092 --> 00:16:11,637 s ocem koji će ustati unutar Senata. 243 00:16:20,021 --> 00:16:23,899 Nije me bilo briga za Variniusovu ruku na tebe. 244 00:16:25,276 --> 00:16:27,152 niti l. 245 00:16:34,327 --> 00:16:39,581 Njegov dodir nikada neće znati vlažnije klime. 246 00:16:55,890 --> 00:16:58,433 Hitne brige odvući um od zadatka. 247 00:16:58,601 --> 00:17:00,102 Zadatak? 248 00:17:01,396 --> 00:17:03,021 Znaš moje značenje. 249 00:17:04,065 --> 00:17:05,816 Moram se posavjetovati s Marcusom 250 00:17:05,983 --> 00:17:09,236 prema opozivu mojih trupa s juga. 251 00:17:13,783 --> 00:17:15,283 Ne smijemo pasti na svađu! 252 00:17:18,413 --> 00:17:19,788 - Ti jebeni... - Makni se s njega. 253 00:17:24,335 --> 00:17:26,169 Vezuv će dobro služiti svrsi. 254 00:17:26,337 --> 00:17:29,214 Agron govori o ljudima koji se bore biti oslobođen iz Neapolisa 255 00:17:29,382 --> 00:17:30,590 nedaleko od njegovih obala. 256 00:17:30,758 --> 00:17:32,843 Agron može popušiti pišaću od moje kite. 257 00:17:33,010 --> 00:17:34,594 Premalo piće za čovjeka. 258 00:17:34,762 --> 00:17:35,929 Jebi se! 259 00:17:36,097 --> 00:17:38,640 - Vezuv nudi prednost. - Jebena kukavica. 260 00:17:38,808 --> 00:17:41,184 Iz njegove sjene, možemo napasti u lukama Neapolisa, 261 00:17:41,352 --> 00:17:43,520 brodovi teški ratnicima 262 00:17:43,688 --> 00:17:45,397 zarobili Rimljani, 263 00:17:45,565 --> 00:17:47,482 kao što su mnogi od nas nekoć bili. 264 00:17:47,650 --> 00:17:48,984 Čujmo Crixusa! 265 00:17:49,152 --> 00:17:50,944 - Da. - Da. 266 00:17:51,112 --> 00:17:52,821 I što bi rekao? 267 00:17:55,116 --> 00:17:57,242 Kakve riječi bi napravila razliku? 268 00:17:58,661 --> 00:18:00,787 One koje sam sebi rekao? 269 00:18:01,956 --> 00:18:04,458 One nade... 270 00:18:04,625 --> 00:18:07,544 i obećanje boljih dana? 271 00:18:09,297 --> 00:18:12,507 Grlo više ne može praviti tako praznu buku. 272 00:18:12,675 --> 00:18:15,802 Guši se gubitkom. 273 00:18:17,972 --> 00:18:20,140 Poznata agonija mnogima od nas. 274 00:18:22,977 --> 00:18:25,479 Spartak je izgubio ženu. 275 00:18:26,689 --> 00:18:28,690 Ipak, njegova vatra i dalje gori. 276 00:18:28,858 --> 00:18:32,986 Agron, brat. 277 00:18:33,154 --> 00:18:35,864 Ipak, njegova vatra i dalje gori. 278 00:18:36,032 --> 00:18:38,742 Svi smo izgubili. 279 00:18:38,910 --> 00:18:42,496 Svi smo vidjeli oni koji se drže kao prijatelji... 280 00:18:44,540 --> 00:18:46,666 kao obitelj... 281 00:18:48,336 --> 00:18:50,212 kao ljubavnik... 282 00:18:51,506 --> 00:18:54,090 pasti pod Rimljane. 283 00:18:55,259 --> 00:18:57,511 Ipak, naša vatra još gori. 284 00:19:01,808 --> 00:19:03,141 I zajedno, 285 00:19:03,309 --> 00:19:06,853 zapalit ćemo pakao. 286 00:19:10,775 --> 00:19:15,111 Selim se na Vezuv sa Spartacusom. 287 00:19:51,274 --> 00:19:54,109 Ti ćeš govoriti. 288 00:19:54,277 --> 00:19:55,902 U tvojim posljednjim trenucima, 289 00:19:56,070 --> 00:19:59,406 kad moliš za kraj života, 290 00:19:59,574 --> 00:20:02,492 reći ćeš mi gdje Spartak i-- 291 00:20:08,082 --> 00:20:10,500 Jebena pičko. 292 00:20:11,752 --> 00:20:14,921 Pokidat ću riječi iz tvojih jebenih usta. 293 00:20:19,427 --> 00:20:20,468 Ašur! 294 00:20:36,402 --> 00:20:39,905 Enomaj ne smije umrijeti prije nego što se proročanstvo ispuni. 295 00:20:40,072 --> 00:20:41,740 Onda zamoli jebena nebesa da mu izbode usne. 296 00:20:41,908 --> 00:20:43,074 Oh, dobro bi prošao 297 00:20:43,242 --> 00:20:45,035 zapečatiti svoje, da ti jezik ne pobjegne. 298 00:20:45,202 --> 00:20:47,579 Nikad se nisam trebao vratiti ovoj kući. 299 00:20:49,206 --> 00:20:51,374 Sreća potamnila kao posljedica. 300 00:20:51,542 --> 00:20:54,002 Gledajte u bogove za osvjetljenje. 301 00:20:55,630 --> 00:20:57,130 Bogovi? 302 00:20:59,717 --> 00:21:02,427 Je li to bio Jupiter koji te zatekao blizu smrti? 303 00:21:07,058 --> 00:21:10,477 Ili Venera koja je šivala tvoju unakaženu utrobu? 304 00:21:17,485 --> 00:21:20,528 Je li te Mars vidio nahranjen i odjeven? 305 00:21:20,696 --> 00:21:22,739 Je li Apolon predao Enomaja u tvoje ruke? 306 00:21:22,907 --> 00:21:24,491 Ne! 307 00:21:24,659 --> 00:21:27,577 Bio je to Ashur, najniži od jebenih smrtnika. 308 00:21:27,745 --> 00:21:30,372 Ti ali usluga volja bogova. 309 00:21:30,539 --> 00:21:32,999 - Služio sam te. - I ja njih. 310 00:21:42,301 --> 00:21:47,097 Onda se bojim da smo oboje ostavljeni. 311 00:21:49,266 --> 00:21:52,018 Čovjek neće govoriti. 312 00:21:52,186 --> 00:21:53,687 Bez njegovih riječi, 313 00:21:53,854 --> 00:21:56,398 tvoje proročanstvo propasti će, 314 00:21:56,565 --> 00:21:58,358 pobožni brzo slijediti. 315 00:22:00,861 --> 00:22:03,446 Čak i mrtvi može dati glas strasti. 316 00:22:03,614 --> 00:22:06,908 Čovjek stoji prazan takvog svjetovnog poroka. 317 00:22:08,202 --> 00:22:10,370 Onda ga vidi ispunjenog 318 00:22:10,538 --> 00:22:12,789 sa sjećanjima na prošlost. 319 00:22:15,543 --> 00:22:18,378 Tu je zakopana tajna unutar ovih zidova. 320 00:22:20,256 --> 00:22:23,383 I vidjet ćete da je ekshumirano 321 00:22:23,551 --> 00:22:25,802 a leš namjestiti. 322 00:22:35,896 --> 00:22:38,481 Duplo ili ništa. 323 00:22:45,990 --> 00:22:48,241 Čas kasni, 324 00:22:48,409 --> 00:22:49,993 a naš krevet hladan. 325 00:22:51,078 --> 00:22:52,412 Pasti na to. 326 00:22:52,580 --> 00:22:54,622 Bit ću s tobom trenutno. 327 00:22:56,500 --> 00:22:59,085 Izluđujuća stvar, 328 00:22:59,253 --> 00:23:01,588 da te zauvijek čekam, 329 00:23:01,756 --> 00:23:03,256 daleko od tvoje strane. 330 00:23:03,424 --> 00:23:06,259 Nije uvijek najsigurnije mjesto, 331 00:23:06,427 --> 00:23:08,344 kako su mnogi naučili. 332 00:23:11,599 --> 00:23:13,141 Ja nisam prošlost. 333 00:23:14,852 --> 00:23:17,437 Sada stojim uz tebe 334 00:23:17,605 --> 00:23:19,981 i imao bi veću vrijednost nego nježni dodir 335 00:23:20,149 --> 00:23:21,858 i zadovoljavanje vaših potreba. 336 00:23:23,611 --> 00:23:25,320 Stajao bih pored tebe, 337 00:23:25,488 --> 00:23:28,490 oštrica zahvaćena u ruci mrljavoj od rimske krvi. 338 00:23:30,451 --> 00:23:32,660 Neću biti bespomoćan kao što je bila Naevia... 339 00:23:33,954 --> 00:23:37,415 njezin život polagani marš prema smrti. 340 00:23:39,418 --> 00:23:41,628 Svi idemo prema takvom kraju. 341 00:23:41,796 --> 00:23:44,047 Samo dužina puta se razlikuje. 342 00:23:44,215 --> 00:23:46,800 Onda pozdravimo zajedno... 343 00:23:48,552 --> 00:23:51,471 i pokazati ne ide sve tiho. 344 00:24:25,923 --> 00:24:27,257 Ne, ne. Imam ga. 345 00:24:27,424 --> 00:24:28,508 - Jesi li shvatio? - da 346 00:24:28,676 --> 00:24:30,927 Namjeravate otići duhom 347 00:24:31,095 --> 00:24:33,429 cijela vila u tom prtljažniku? 348 00:24:33,597 --> 00:24:36,349 Ne znamo što drži Vezuv, Chadara. 349 00:24:36,517 --> 00:24:37,934 Agron bi nas htio dobro snabdjeven. 350 00:24:38,102 --> 00:24:39,435 Agron, da. 351 00:24:39,603 --> 00:24:41,563 On je oblika, zar ne? 352 00:24:41,730 --> 00:24:43,064 pretpostavljam. 353 00:24:43,232 --> 00:24:44,649 Oh, pretpostavljate? 354 00:24:44,817 --> 00:24:47,068 Nemojte misliti da nisam primijetio tvoje oči na njemu, 355 00:24:47,236 --> 00:24:48,570 niti put kasno 356 00:24:48,737 --> 00:24:50,780 zbijeni ste zajedno u intimnom razgovoru. 357 00:24:50,948 --> 00:24:53,658 Vi griješite predmet rasprave. 358 00:24:53,826 --> 00:24:56,119 Ali ne i rumenilo na tvoj obraz kad je blizu. 359 00:24:59,874 --> 00:25:02,458 Dobro bi se snašao slijediti želju. 360 00:25:02,626 --> 00:25:04,669 ja bih sam, kad bih vjerovao da mi je naklonjen. 361 00:25:04,837 --> 00:25:06,713 Mislio sam da jesi uzeti s Rhaskosom. 362 00:25:06,881 --> 00:25:08,882 Rhaskos je osnovna životinja, 363 00:25:09,049 --> 00:25:10,508 a ipak jedan s oštrim pandžama, 364 00:25:10,676 --> 00:25:12,427 nudeći zaštitu i položaj. 365 00:25:13,929 --> 00:25:16,055 Spartak drži Agrona u mnogo visokom poštovanju. 366 00:25:17,558 --> 00:25:19,767 Zavidim ti na njegovoj pažnji. 367 00:25:28,152 --> 00:25:29,235 Možemo doći do Vezuva do mraka 368 00:25:29,403 --> 00:25:30,862 ako stavimo robovska kola za korištenje. 369 00:25:31,030 --> 00:25:32,280 To bi nas natjeralo na ceste. 370 00:25:32,448 --> 00:25:33,573 šuma sakrio bi naše brojeve. 371 00:25:33,741 --> 00:25:34,741 I spor napredak. 372 00:25:34,909 --> 00:25:37,160 Poštena trgovina, da nas sve vide u planinu živ. 373 00:25:44,543 --> 00:25:46,085 Crixus. 374 00:25:46,253 --> 00:25:48,379 Nisam bio za vašeg treninga. 375 00:25:48,547 --> 00:25:50,131 Znate li razlog? 376 00:25:50,299 --> 00:25:52,592 Pokušao sam s Spartacusom. 377 00:25:52,760 --> 00:25:56,221 Kao i ja, u više navrata. 378 00:25:56,388 --> 00:25:57,764 Nisam ti vjerovao, 379 00:25:57,932 --> 00:25:59,891 jer si Sirijac. 380 00:26:00,059 --> 00:26:01,434 Imao sam nesretno poznanstvo 381 00:26:01,602 --> 00:26:04,187 s jednim od tvojih ljudi, 382 00:26:04,355 --> 00:26:06,981 kao i moja žena-- Naevia. 383 00:26:08,108 --> 00:26:09,108 Isprike. 384 00:26:09,276 --> 00:26:11,527 Nanio joj je mnogo boli. 385 00:26:11,695 --> 00:26:13,029 Ipak, unatoč tome, 386 00:26:13,197 --> 00:26:14,906 ona te ne bi držala za svoje postupke. 387 00:26:15,074 --> 00:26:17,533 Takvo joj je bilo srce, 388 00:26:17,701 --> 00:26:19,160 jedan ću pokušati poštovati 389 00:26:19,328 --> 00:26:21,746 u mislima i djelima. 390 00:26:31,465 --> 00:26:33,299 Ima nešto Moram ti reći. 391 00:26:33,467 --> 00:26:36,094 Rim nas smatra zanovijetlom muhom. 392 00:26:36,262 --> 00:26:38,179 Nakon Neapolisa, oni će znati ubod-- 393 00:26:38,347 --> 00:26:39,764 Agron! 394 00:26:46,689 --> 00:26:49,023 Uzmi svog čovjeka! 395 00:26:49,191 --> 00:26:50,733 - Jebeno sranje! - Jebeno ću te ubiti! 396 00:26:50,901 --> 00:26:53,111 Jeste li poludjeli? 397 00:26:53,279 --> 00:26:54,487 Vraćeno srce. 398 00:26:54,655 --> 00:26:55,905 Naevia živi. 399 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 Kako si došao do ovoga? 400 00:27:00,202 --> 00:27:01,536 Dječak Nasir. 401 00:27:01,704 --> 00:27:04,205 Robovlasnik je rekao ne o njenoj smrti, 402 00:27:04,373 --> 00:27:05,707 već njezine patnje u rudnicima. 403 00:27:05,874 --> 00:27:07,625 Jednaka sudbina. 404 00:27:07,793 --> 00:27:09,335 Zašto bi nosio lažan jezik 405 00:27:09,503 --> 00:27:10,837 kada život drži u ravnoteži? 406 00:27:11,005 --> 00:27:12,547 Što je s našim životima? 407 00:27:14,675 --> 00:27:17,176 Što je s našim životima?! 408 00:27:18,721 --> 00:27:22,557 Crixus nema misli prema bilo kojem osim Naevia 409 00:27:22,725 --> 00:27:25,685 i sve bi nas upoznati naš kraj 410 00:27:25,853 --> 00:27:27,645 u glupom pokušaju rudnika. 411 00:27:30,149 --> 00:27:31,607 Napravio sam što je trebalo učiniti, Spartak. 412 00:27:31,775 --> 00:27:34,319 Ovo morate vidjeti. 413 00:27:39,783 --> 00:27:43,369 Laž za opće dobro. 414 00:27:47,708 --> 00:27:50,001 Onaj koji nikad ne bi prošli kroz usne, 415 00:27:50,169 --> 00:27:52,628 da ti je brat Đuro na njenom mjestu. 416 00:27:58,385 --> 00:28:02,013 Ako sam život nema nikakvu vrijednost... 417 00:28:03,307 --> 00:28:04,807 onda nijedan ne vrijedi! 418 00:28:15,486 --> 00:28:17,820 Stojim uz Crixusa 419 00:28:17,988 --> 00:28:20,198 i vidjet će Naeviju iz ropstva. 420 00:28:23,118 --> 00:28:24,911 Neću jebeno umrijeti zbog ovoga. 421 00:28:26,663 --> 00:28:28,706 Krećem prema Vezuvu. 422 00:28:30,084 --> 00:28:32,001 Oni koji bi živjeli... 423 00:28:47,851 --> 00:28:49,477 Jebote. 424 00:29:10,791 --> 00:29:12,959 On nam se vraća. 425 00:29:14,002 --> 00:29:16,045 Bdio sam 426 00:29:16,213 --> 00:29:17,422 kroz chill zagrljaj noći, 427 00:29:17,589 --> 00:29:20,007 zabrinut da u erupciji, imao sam... 428 00:29:21,301 --> 00:29:22,969 pustio te u zagrobni život. 429 00:29:23,137 --> 00:29:24,470 Gates, huj. 430 00:29:24,638 --> 00:29:27,140 Puno je srca pronaći te ipak vezan za ovaj svijet. 431 00:29:28,392 --> 00:29:30,601 I dalje nema riječi? 432 00:29:31,770 --> 00:29:34,355 Vrlo dobro. Sačuvaj glas. 433 00:29:35,732 --> 00:29:38,443 Uživao bih u slatkom milovanju mog vlastitog. 434 00:29:39,903 --> 00:29:41,988 Tako puno toga za pričati, 435 00:29:42,156 --> 00:29:44,449 duge godine tajni unutar ove kuće, 436 00:29:44,616 --> 00:29:47,702 prodirući u same kosti koji to podržavaju. 437 00:29:47,870 --> 00:29:50,288 Stavite uho na bilo koju gredu, 438 00:29:50,456 --> 00:29:53,791 i čuditi se šaptima prošlosti. 439 00:29:56,503 --> 00:29:58,296 Bilo je tamo da sam prvi otkrio Crixusa 440 00:29:58,464 --> 00:30:01,299 prigrliti nesretnu ljubav s mladom Naevijom. 441 00:30:05,596 --> 00:30:09,098 Eto me dominus blagoslovio s uzvišenjem 442 00:30:09,266 --> 00:30:11,225 upon heel of ending Magistrat Calavius 443 00:30:11,393 --> 00:30:13,478 i psujući Solonija s djelom. 444 00:30:13,645 --> 00:30:15,480 Dalje unutra, 445 00:30:15,647 --> 00:30:17,648 gdje je Ganik prvi uzeo tvoju ženu 446 00:30:17,816 --> 00:30:20,568 kao zabava za plemenitog Varisa. 447 00:30:27,034 --> 00:30:28,242 Laž. 448 00:30:30,954 --> 00:30:33,706 Kamen napokon puca 449 00:30:33,874 --> 00:30:35,708 u obranu jebene kurve. 450 00:30:38,629 --> 00:30:41,214 Jeste li stvarno bili tako slijepi? 451 00:30:41,381 --> 00:30:43,341 Zaustavljeni pogledi dijelili su? 452 00:30:43,509 --> 00:30:46,511 Suptilna promjena u svom bratu? 453 00:30:49,723 --> 00:30:53,226 Ti ne znaš ništa bratstva. 454 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 Kao ni Ganik. 455 00:30:56,063 --> 00:30:58,231 Zar se nikad niste zapitali kako tvoja žena 456 00:30:58,398 --> 00:31:00,691 došao pijuckati zaraženo vino 457 00:31:00,859 --> 00:31:02,735 to se mislilo za Batijata? Hmm? 458 00:31:02,903 --> 00:31:04,946 A nije bila u navici od lopova, je li bila, 459 00:31:05,113 --> 00:31:08,908 ili samo pijenje pića. 460 00:31:12,704 --> 00:31:13,746 Sjećate li se te noći? 461 00:31:14,998 --> 00:31:16,541 Gannicus biti prodan sljedećeg jutra. 462 00:31:16,708 --> 00:31:20,336 Vama zgodno maknuti u grad. 463 00:31:21,547 --> 00:31:25,675 Tvoja žena izmiče u Ganikovu ćeliju. 464 00:31:27,386 --> 00:31:28,928 Još jedno posljednje piće. 465 00:31:30,264 --> 00:31:33,474 Zadnju ševu. 466 00:31:38,772 --> 00:31:40,523 Svi ste isti. 467 00:31:40,691 --> 00:31:42,400 Spartak, Kriks, 468 00:31:42,568 --> 00:31:46,070 plemeniti Oenomaus. 469 00:31:46,238 --> 00:31:49,782 Propao zbog žene orao tuđi pijetao. 470 00:31:52,286 --> 00:31:55,121 Traži srce i osjetiti žalac istine. 471 00:31:57,291 --> 00:32:00,209 Bio je to dar za Titusa. 472 00:32:00,377 --> 00:32:02,128 Kako je došlo proći kroz njene usne? 473 00:32:02,296 --> 00:32:03,588 Nije bila lopov. 474 00:32:05,257 --> 00:32:07,925 Izdala te žena, 475 00:32:08,093 --> 00:32:10,261 tvoj brat-- 476 00:32:10,429 --> 00:32:12,722 svi kojima ste vjerovali da te volim. 477 00:32:14,099 --> 00:32:16,684 Što znači zmija znati za ljubav? 478 00:32:16,852 --> 00:32:18,185 Oh. 479 00:32:18,353 --> 00:32:20,146 Da je njegov ugriz često smrtonosan. 480 00:32:21,398 --> 00:32:23,691 Tvoja je žena pala na njegov otrov, 481 00:32:23,859 --> 00:32:26,611 kao i izdajica Spartakova kuja. 482 00:32:26,778 --> 00:32:29,614 Čak i moćna Galija vidio kako mu je srce usahlo 483 00:32:29,781 --> 00:32:33,618 kada se ubrala zrela Naevia zauvijek iz njegovog stiska. 484 00:32:33,785 --> 00:32:35,620 Oni će je pronaći 485 00:32:35,787 --> 00:32:38,205 i, jednog dana... 486 00:32:39,333 --> 00:32:41,334 tvoje jebeno grlo. 487 00:32:41,501 --> 00:32:44,837 pronaći je? 488 00:32:49,343 --> 00:32:51,927 Zato oni preselili na jug. 489 00:32:57,225 --> 00:33:00,311 Spartacus nije taj to potiče njihove namjere. 490 00:33:01,855 --> 00:33:02,855 Crixus? 491 00:33:03,023 --> 00:33:05,316 Gal koji je izgubio razum prije tebe i Batijata 492 00:33:05,484 --> 00:33:08,235 i napali me, njegova svrha tada kao i sada, 493 00:33:08,403 --> 00:33:12,031 ljubav prema domini tjelesna robinja Naevia. 494 00:33:12,199 --> 00:33:15,368 Obećao si da ćeš otkriti Spartakovo mjesto. 495 00:33:15,535 --> 00:33:17,203 Umjesto toga ti se vrati 496 00:33:17,371 --> 00:33:20,206 s pričama o ustreptalim srcima. 497 00:33:20,374 --> 00:33:23,000 Odvedena je iz ove kuće. Poznajem Crixusa. 498 00:33:23,168 --> 00:33:24,710 Neće se smiriti dok... 499 00:33:24,878 --> 00:33:26,504 Vidite ga kako biste ga nagradili! 500 00:33:26,672 --> 00:33:28,297 Čekati! Čekati! Čekati! 501 00:33:30,008 --> 00:33:32,259 Ti bi se okrenuo od bogova 502 00:33:32,427 --> 00:33:33,928 i njihovo vodstvo? 503 00:33:36,723 --> 00:33:40,309 Čak i ako ova sirova posuda iskrivljena istina, 504 00:33:40,477 --> 00:33:42,353 takvo znanje pruža malo više 505 00:33:42,521 --> 00:33:44,647 nego pero na povjetarcu. 506 00:33:44,815 --> 00:33:47,650 Ipak, znam za smirujuće vjetrove 507 00:33:47,818 --> 00:33:51,654 a gdje tamno malo pero zaustavio se na kraju oluje. 508 00:34:01,248 --> 00:34:02,832 Nemoj umrijeti, jebote prosti. 509 00:34:02,999 --> 00:34:05,167 Hoćeš li me oplakivati ​​ako to učinim? 510 00:34:05,335 --> 00:34:07,503 Sve dok ne pronađem bolje da me ispuni. 511 00:34:07,671 --> 00:34:10,631 - Kučko. 512 00:34:14,010 --> 00:34:16,762 Hoćemo li napasti goli, 513 00:34:16,930 --> 00:34:19,849 s našim pijetlovima kao oružjem? 514 00:34:20,016 --> 00:34:22,059 I ti bi prošao jednako dobro. 515 00:34:22,227 --> 00:34:25,062 Uklonite se od jebenog pogleda. 516 00:34:25,230 --> 00:34:26,230 Ići. 517 00:34:26,398 --> 00:34:28,357 Potražite nas na Vezuvu 518 00:34:28,525 --> 00:34:29,817 ako živiš. 519 00:34:29,985 --> 00:34:31,652 Moli se da neću. 520 00:34:33,321 --> 00:34:35,489 Pratio sam svog dominusa u rudnike jednom. 521 00:34:35,657 --> 00:34:37,283 Možda budem od neke pomoći. 522 00:34:38,410 --> 00:34:39,660 Dobro primljeno. 523 00:34:43,540 --> 00:34:45,040 Jebeni Sirijci. 524 00:34:47,544 --> 00:34:49,044 Vagon je spreman. 525 00:34:53,467 --> 00:34:54,967 Spartak. 526 00:34:58,722 --> 00:35:00,389 Sačuvaj riječi za Naeviu, 527 00:35:00,557 --> 00:35:02,266 kad smo je vratili u vaše ruke. 528 00:35:03,351 --> 00:35:04,769 Ja bih tako htio 529 00:35:04,936 --> 00:35:06,437 ili poginuti u pokušaju. 530 00:35:23,705 --> 00:35:26,081 Naprijed, vi jebeni psi! 531 00:35:55,111 --> 00:35:57,530 Nemojte izlagati marku. 532 00:35:57,697 --> 00:36:00,157 Izgubit ćemo prednost za koje se misli da su obični robovi. 533 00:36:00,325 --> 00:36:03,369 Pukotina u Liscusovoj lubanji dodat će obmani. 534 00:36:06,456 --> 00:36:08,916 To je karavan za Ferox. 535 00:36:09,084 --> 00:36:11,377 Niži glas. 536 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 Kreći se, pičko. 537 00:36:17,843 --> 00:36:19,677 Dajem li novčić da sjednem na guzicu? 538 00:36:19,845 --> 00:36:21,637 Vidi ih iz jebenog vagona! 539 00:36:22,973 --> 00:36:24,098 Van. 540 00:36:27,644 --> 00:36:28,644 požuri. 541 00:36:28,812 --> 00:36:31,146 Je li ovo Feroxova dionica? 542 00:36:32,232 --> 00:36:33,566 Dva dana nakon očekivane isporuke. 543 00:36:33,733 --> 00:36:35,192 - Dva jebena dana! - Isprike. ja-- 544 00:36:35,360 --> 00:36:37,862 ne poznajem te. Gdje se nalazi Ferox? 545 00:36:38,029 --> 00:36:40,322 Mrtav. 546 00:36:40,490 --> 00:36:42,575 Napao nas je Spartacus i njegova sranja, 547 00:36:42,742 --> 00:36:45,536 razlog našeg kašnjenja i Feroxova trajna odsutnost. 548 00:36:55,338 --> 00:36:58,632 Poželio sam čovjeka na travu dugi niz godina. 549 00:36:58,800 --> 00:37:00,885 Ipak me zajebava iz zagrobnog života. 550 00:37:01,052 --> 00:37:03,178 Raspored se sada ljulja na rubu, 551 00:37:03,346 --> 00:37:06,181 s malo nade ponovnog uspostavljanja ravnoteže. 552 00:37:06,349 --> 00:37:08,017 Da, opet, isprike. ja-- 553 00:37:08,184 --> 00:37:09,977 Trebam li se sada predstaviti? 554 00:37:11,313 --> 00:37:14,815 Da. Da! 555 00:37:14,983 --> 00:37:17,192 Posebna ponuda, nadoknaditi svoje nevolje. 556 00:37:17,360 --> 00:37:18,694 Čekaj ovdje. 557 00:37:18,862 --> 00:37:21,572 Pokvarena pička ne služi trgovini. 558 00:37:41,885 --> 00:37:45,304 Kakvo zlodjelo vidi takvu ljepotu osuđeni na rudnike? 559 00:37:45,472 --> 00:37:48,265 Formirajte riječi ili pronađite moj kurac razlog zašto ne možete. 560 00:37:48,433 --> 00:37:50,434 Zaljubio sam se. 561 00:37:50,602 --> 00:37:53,354 Pa, ovdje nema opasnosti od toga. 562 00:37:57,150 --> 00:37:59,443 Htjela bih te oblikuj riječi sada, 563 00:37:59,611 --> 00:38:01,195 ili nađi svoj kurac na podu. 564 00:38:01,363 --> 00:38:04,365 Ovdje su doveli jednu ženu iz kuće Batiatus, 565 00:38:04,532 --> 00:38:05,950 lijepa i mlada, 566 00:38:06,117 --> 00:38:09,161 jedno debelo govno poput tebe bi primijetio. 567 00:38:09,329 --> 00:38:10,746 Govoriti. 568 00:38:10,914 --> 00:38:12,915 Ne poznajem takvu ženu. 569 00:38:13,083 --> 00:38:15,250 Traži jebenu memoriju. 570 00:38:15,418 --> 00:38:16,919 Ona je tamne puti 571 00:38:17,087 --> 00:38:19,546 s oznakom Batijatove žene na stražnjoj strani njezina ramena. 572 00:38:19,714 --> 00:38:22,967 Sjećam se jednog kako ste upravo opisali. 573 00:38:24,260 --> 00:38:25,260 Da li još uvijek udahne? 574 00:38:25,428 --> 00:38:26,470 Vjerujem da je tako. 575 00:38:26,638 --> 00:38:28,931 - Gdje je ona? 576 00:38:29,099 --> 00:38:30,432 Dodijeljen kopanju istočna vena. 577 00:38:30,600 --> 00:38:33,268 Postoji karta. 578 00:38:34,562 --> 00:38:36,355 Pokaži mi. 579 00:38:36,523 --> 00:38:37,690 Polako. 580 00:38:37,857 --> 00:38:39,858 Mire predugo nije bilo. 581 00:38:42,112 --> 00:38:43,612 ti tamo. 582 00:38:48,159 --> 00:38:50,035 Odakle si? 583 00:38:50,203 --> 00:38:51,662 Sicilija. 584 00:38:51,830 --> 00:38:53,622 U tunelu 585 00:38:53,790 --> 00:38:57,251 gdje se grana, ovdje-- 586 00:39:00,672 --> 00:39:02,172 Vidio sam te prije... 587 00:39:02,340 --> 00:39:03,757 negdje. 588 00:39:05,927 --> 00:39:07,177 Arena. 589 00:39:30,660 --> 00:39:32,619 Ključevi brzo. dođi 590 00:39:36,082 --> 00:39:37,124 Mira. 591 00:39:38,918 --> 00:39:40,252 To je rimska krv. 592 00:39:40,420 --> 00:39:42,337 Je li znao za nju? 593 00:39:42,505 --> 00:39:43,505 Živi li Naevia? 594 00:39:43,673 --> 00:39:44,715 Ona to radi. 595 00:39:45,759 --> 00:39:48,093 manus, plenus, preuzeti njihov plašt. 596 00:39:48,261 --> 00:39:50,137 Javite ako postoji postati svjestan naše prisutnosti. 597 00:39:50,305 --> 00:39:52,056 U rudnike. Brzo. 598 00:39:56,728 --> 00:39:58,103 Dođi, brate. 599 00:39:58,271 --> 00:39:59,688 Da vidimo srce obnovljeno. 600 00:39:59,856 --> 00:40:01,231 Ići. 601 00:40:02,233 --> 00:40:03,567 Potez. Ići! 602 00:40:11,618 --> 00:40:13,827 Mmm, ovo stvarno morate probati. 603 00:40:13,995 --> 00:40:15,662 Božanstveno je. 604 00:40:15,830 --> 00:40:18,415 Bojim se da se želudac okrenuo trenutno. 605 00:40:18,583 --> 00:40:19,917 Ne zavidim ti. 606 00:40:20,085 --> 00:40:22,878 Bolest sa svakim izlaskom sunca. Oteklina izvan razuma. 607 00:40:23,963 --> 00:40:25,839 Iako grudi su dobrobit, pretpostavljam. 608 00:40:27,300 --> 00:40:30,427 Osjećati se djetetom rasti u tebi. 609 00:40:30,595 --> 00:40:32,137 Nema većeg blagoslova. 610 00:40:32,305 --> 00:40:34,556 Što da se misli na tebe osim matrone? 611 00:40:34,724 --> 00:40:38,185 Zavođenje muškaraca sve dok oni laskati svakoj tvojoj riječi, 612 00:40:38,353 --> 00:40:40,938 bolno primiti najmanji dodir? 613 00:40:41,106 --> 00:40:44,399 Veze braka željeni rezultat. 614 00:40:45,819 --> 00:40:48,987 pretpostavljam ne bi bilo previše strašno 615 00:40:49,155 --> 00:40:51,448 kad bi bio lijep i bogat 616 00:40:51,616 --> 00:40:53,283 i ni o čemu nije razmišljao ali njegove ruke na meni. 617 00:40:59,666 --> 00:41:01,834 Požuda, kao i sve stvari, 618 00:41:02,001 --> 00:41:04,294 blijedi s godinama. 619 00:41:09,175 --> 00:41:10,509 Sunce vuče visoko. 620 00:41:10,677 --> 00:41:12,719 Padnimo na svoja mjesta i vidi dan počinje. 621 00:41:15,265 --> 00:41:18,100 Varinius govori da vaši ljudi treba predstaviti. 622 00:41:18,268 --> 00:41:21,019 Da. zahtjev pripao bi tvojim 623 00:41:21,187 --> 00:41:22,938 ako su bili ispravni vojnici. 624 00:41:24,524 --> 00:41:27,985 Radujem se svjedočenju pravilna rimska formacija. 625 00:41:28,153 --> 00:41:30,362 Trebalo bi biti ugodno smetnja za ljude 626 00:41:30,530 --> 00:41:33,574 dok moji ljudi privesti Spartaka pravdi. 627 00:41:34,659 --> 00:41:35,868 Da. 628 00:41:43,168 --> 00:41:44,877 Jesu li vaši vojnici svrsi? 629 00:41:45,044 --> 00:41:46,628 Oni su. 630 00:41:46,796 --> 00:41:48,672 Publika je tvoja, Variniuse. 631 00:41:53,094 --> 00:41:55,596 Dobri građani Capue! 632 00:41:57,348 --> 00:42:00,392 Predstavljam ove igre na čast voljena sestro Rima! 633 00:42:01,436 --> 00:42:04,396 I poslati poruku taj njezin duh 634 00:42:04,564 --> 00:42:07,608 oni nikada neće biti ugušeni koji joj žele nanijeti ozljedu. 635 00:42:09,485 --> 00:42:10,819 Živjeli u narednim danima 636 00:42:10,987 --> 00:42:13,447 poslužit će kao melem ranjenom srcu, 637 00:42:13,615 --> 00:42:16,825 rana koju dijele mnogi u ovom velikom gradu 638 00:42:16,993 --> 00:42:19,203 tako nanesena izdajom 639 00:42:19,370 --> 00:42:21,455 od Spartaka i njegovu ubilačku hordu. 640 00:42:21,623 --> 00:42:23,790 Da! 641 00:42:24,918 --> 00:42:27,961 Sada pozivam sinove Rima marširati, 642 00:42:28,129 --> 00:42:30,297 grmljavina svakog njihova koraka deklaracija 643 00:42:30,465 --> 00:42:32,966 taj gubitak i tuga 644 00:42:33,134 --> 00:42:35,552 popustiti će na trijumf i radost! 645 00:42:41,351 --> 00:42:43,769 Što se događa? 646 00:42:43,937 --> 00:42:45,520 hajde Nitko ne dolazi! 647 00:42:45,688 --> 00:42:47,898 Gdje su? 648 00:42:48,066 --> 00:42:49,441 Koji kurac događa se? 649 00:42:54,989 --> 00:42:56,823 Gdje su ti jebeni ljudi? 650 00:42:56,991 --> 00:42:59,952 Postavljen na svrhu, kako je obećano. 651 00:43:05,333 --> 00:43:06,959 Hej, naprijed! 652 00:43:08,002 --> 00:43:10,128 Pronađite jebeni prolaz. 653 00:43:13,633 --> 00:43:15,050 Zapečati cestu. 654 00:43:16,803 --> 00:43:18,512 Vas! 655 00:43:19,847 --> 00:43:23,350 Dolazimo po nalogu Pretor Gaj Klaudije Glaber. 656 00:43:23,518 --> 00:43:25,185 Pokušano je probiti mine? 657 00:43:25,353 --> 00:43:27,604 Nijedan. Sigurno stoji. 658 00:43:29,816 --> 00:43:31,692 Obavijest o Capui. 659 00:43:31,859 --> 00:43:33,318 Odvratio bih od glupog posla 660 00:43:33,486 --> 00:43:35,195 i ponovno se obvezati pomesti krajolik. 661 00:43:47,000 --> 00:43:48,834 Uhvatite ga! 662 00:43:51,129 --> 00:43:52,713 Poznajem te ljude. 663 00:43:52,880 --> 00:43:54,214 Mannus i Plenus, 664 00:43:54,382 --> 00:43:56,049 gladijatorski ležaj oznaka Batiatus. 665 00:44:04,392 --> 00:44:06,226 Spartacus je ovdje. 666 00:44:10,356 --> 00:44:11,356 kojim putem idemo 667 00:44:11,524 --> 00:44:12,774 Obojica treba nas dovesti do toga. 668 00:44:12,942 --> 00:44:15,235 Ovo je kraći put. 669 00:44:15,403 --> 00:44:16,486 Udvostručio bih šanse prema cilju. 670 00:44:16,654 --> 00:44:18,238 Idite dužim putem. 671 00:44:18,406 --> 00:44:20,073 Kreći se tiho. 672 00:44:25,663 --> 00:44:28,040 Ljudi iz Capue! 673 00:44:28,207 --> 00:44:31,335 Plemeniti Varinius! 674 00:44:31,502 --> 00:44:33,337 Ispričavam se! 675 00:44:33,504 --> 00:44:36,715 Ne želim spustiti raspoloženje 676 00:44:36,883 --> 00:44:40,052 s nedostatkom zaslona, 677 00:44:40,219 --> 00:44:43,221 ali umjesto da ih podigne 678 00:44:43,389 --> 00:44:45,807 sa znanjem da moji vojnici 679 00:44:45,975 --> 00:44:49,061 postavljeni su za višu svrhu 680 00:44:49,228 --> 00:44:50,896 tako mi sami bogovi! 681 00:44:52,940 --> 00:44:55,400 U ovom trenutku, 682 00:44:55,568 --> 00:44:58,403 približavaju se Spartaku! 683 00:45:03,242 --> 00:45:05,243 I do kraja dana, 684 00:45:05,411 --> 00:45:08,747 on će još jednom kleknuti 685 00:45:08,915 --> 00:45:12,626 pred slavom Rima! 686 00:45:12,794 --> 00:45:15,462 Rim! 687 00:45:15,630 --> 00:45:17,964 Rim! Rim! Rim! 688 00:45:18,132 --> 00:45:21,259 Rim! Rim! Rim! 689 00:45:21,427 --> 00:45:23,303 Rim! Rim! 690 00:45:23,471 --> 00:45:25,889 Rim! Rim! Rim! 691 00:45:39,904 --> 00:45:41,530 Moramo ih vidjeti oslobođene. 692 00:45:41,697 --> 00:45:43,907 Previše ih je. 693 00:45:44,075 --> 00:45:45,242 Bili bismo otkriveni. 694 00:45:49,622 --> 00:45:51,164 uživo, 695 00:45:51,332 --> 00:45:53,500 i znaj da ću se vratiti. 696 00:45:54,502 --> 00:45:56,169 Naevia! 697 00:45:58,923 --> 00:46:00,340 Naevia. 698 00:46:01,676 --> 00:46:09,307 Naevia? 699 00:46:10,518 --> 00:46:11,852 Naevia! 700 00:46:16,190 --> 00:46:17,649 Ovdje je je rekao da će ona biti? 701 00:46:17,817 --> 00:46:19,192 Kad bi govorio istinu. 702 00:46:26,325 --> 00:46:27,659 Crixus! 703 00:46:27,827 --> 00:46:30,537 Ima jedan ovdje s oznakom njezine domine na leđima! 704 00:46:32,540 --> 00:46:34,875 Naevia. Naevia? 705 00:46:42,425 --> 00:46:43,925 br. 706 00:46:45,720 --> 00:46:48,054 Vi ste sigurni. 707 00:46:48,222 --> 00:46:50,140 Sada ste sigurni. 708 00:46:50,308 --> 00:46:57,522 ovdje sam. 709 00:47:02,028 --> 00:47:03,945 Crixus? 710 00:47:08,743 --> 00:47:09,993 oprosti mi 711 00:47:11,829 --> 00:47:13,622 oprosti mi za ono što sam učinio. 712 00:47:14,874 --> 00:47:17,667 Spartak, netko dolazi. 713 00:47:21,881 --> 00:47:23,256 Ići! Ići! 714 00:47:23,424 --> 00:47:25,091 Ovdje su dolje! 715 00:47:42,235 --> 00:47:43,485 Ašur. 716 00:47:44,654 --> 00:47:45,904 Ašur! 717 00:47:46,072 --> 00:47:48,615 Potez! Potez! Ići! 718 00:48:15,309 --> 00:48:16,977 hajde 719 00:48:25,194 --> 00:48:26,486 Ovdje! 720 00:48:48,050 --> 00:48:49,342 Čekati! 721 00:48:49,510 --> 00:48:50,844 Postoji otjecanje. 722 00:48:51,012 --> 00:48:53,054 Isprazni se s druge strane rudnika. 723 00:48:53,222 --> 00:48:54,556 Kojim putem idemo? 724 00:48:54,724 --> 00:48:56,725 - Brzo! - Ovuda. 725 00:49:01,272 --> 00:49:03,023 Ona nas vodi do naše jebene smrti. 726 00:49:05,192 --> 00:49:08,278 udahni, i steći svoj položaj. 727 00:49:10,364 --> 00:49:13,116 Promašeno skretanje. Odvest će nas do vode. 728 00:49:14,952 --> 00:49:16,703 Ovdje. 729 00:49:24,462 --> 00:49:27,255 Potez! Ostanite zajedno. 730 00:49:29,592 --> 00:49:30,717 Čekati! 731 00:49:35,264 --> 00:49:36,264 hajde Ići! 732 00:49:36,432 --> 00:49:38,642 - Oružje. - Hajdemo. 733 00:49:41,103 --> 00:49:43,813 Tamo iza, kod kapije. 734 00:49:44,815 --> 00:49:46,983 Dat ću im stanku... 735 00:49:48,319 --> 00:49:50,445 tako da možete izmaknuti iz ruke. 736 00:49:50,613 --> 00:49:52,113 - Vas dvoje, tamo dolje. - Točno. 737 00:49:53,699 --> 00:49:55,617 Odvedite Naeviu na sigurno. 738 00:49:56,661 --> 00:49:57,911 Crixus! 739 00:49:59,080 --> 00:50:00,413 Vidi kako je učinjeno, brate. 740 00:50:00,581 --> 00:50:02,332 Ići! Ići! 741 00:50:02,500 --> 00:50:03,833 Spartak! 742 00:50:06,253 --> 00:50:07,420 Ići! 743 00:50:19,141 --> 00:50:20,433 - Da! - Ooh! 744 00:50:31,028 --> 00:50:32,070 Jebi se! 745 00:50:32,238 --> 00:50:34,280 Jebi se, gade! Ti rimski pas! 746 00:51:02,727 --> 00:51:03,768 Ubiti! Ubiti! 747 00:51:07,231 --> 00:51:08,982 Ne! 748 00:51:15,990 --> 00:51:18,074 Crixus! 749 00:51:18,242 --> 00:51:19,242 Crixus! 750 00:51:24,498 --> 00:51:26,791 Crixus! Crixus. 751 00:51:26,959 --> 00:51:28,376 Crixus!