1
00:00:06,000 --> 00:00:10,167
(Koenig) 'Nuestra lucha por sobrevivir
en un universo hostil

2
00:00:10,208 --> 00:00:13,333
'había borrado durante mucho tiempo la memoria
del desastre

3
00:00:13,375 --> 00:00:16,792
'que arrojó por primera vez nuestra luna
fuera de la órbita terrestre.

4
00:00:16,833 --> 00:00:19,833
'Pero los acontecimientos recientes
en el planeta arcadia

5
00:00:19,875 --> 00:00:22,292
'he revivido ese doloroso recuerdo

6
00:00:22,333 --> 00:00:26,417
'y nos obligó a reconsiderar
nuestro propósito en el espacio.

7
00:00:29,750 --> 00:00:33,542
'Y cuando empezó,
iba a resultar aterrador.

8
00:00:35,500 --> 00:00:38,000
aaaaah—¡sí!

9
00:01:08,542 --> 00:01:10,375
(Videoteléfono) 'Comandante'.

10
00:01:10,417 --> 00:01:13,125
- — ¿Sí, Pablo?
- 'Emergencia.'

11
00:01:19,458 --> 00:01:22,667
Te debo una.
Partido de vuelta la semana que viene, ¿verdad?

12
00:01:22,708 --> 00:01:24,792
Muy bien, comandante.

13
00:01:42,125 --> 00:01:44,208
Bueno, ¿qué es?

14
00:01:46,500 --> 00:01:48,583
Sandra, ¿cuál es nuestra posición?

15
00:01:48,625 --> 00:01:51,083
Ocho coma cinco grados relativos.

16
00:01:51,125 --> 00:01:53,875
No es un error,
Nuestro rumbo está cambiando.

17
00:01:53,917 --> 00:01:56,000
Eso es extraño.

18
00:01:56,042 --> 00:02:00,250
No estamos ni cerca del
atracción gravitacional de ese planeta.

19
00:02:00,292 --> 00:02:05,208
Oh, no, no tiene nada que ver con
gravitación o magnetismo.

20
00:02:06,292 --> 00:02:08,417
Averigüemos qué es.

21
00:02:08,458 --> 00:02:10,792
Activa sensores de largo alcance.

22
00:02:10,833 --> 00:02:11,958
(pitido)

23
00:02:12,042 --> 00:02:15,542
Mal funcionamiento del escáner.
Y hay una pérdida de energía.

24
00:02:15,583 --> 00:02:20,417
Hay una falla en el generador, un cinco
por ciento de pérdida de energía en todos los ámbitos.

25
00:02:23,875 --> 00:02:26,042
La pérdida de energía ahora es del siete por ciento.

26
00:02:34,208 --> 00:02:35,875
¡Estamos frenando!

27
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
Verifique los sensores. - nada.

28
00:02:44,125 --> 00:02:46,875
Pérdida de energía ahora... ocho por ciento.

29
00:03:04,917 --> 00:03:06,833
Nos hemos detenido en seco.

30
00:03:06,875 --> 00:03:09,250
(Koenig) 'Lo increíble
había sucedido...

31
00:03:09,292 --> 00:03:11,083
"Nuestra luna estaba encerrada en el espacio."

32
00:04:32,917 --> 00:04:38,708
Fuerzas gravitacionales o magnéticas.
podría afectar el rumbo, la velocidad,

33
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
de un objeto del tamaño de la luna...

34
00:04:41,208 --> 00:04:44,500
Pero no pudieron detenernos en seco
así.

35
00:04:44,542 --> 00:04:47,333
No, no, nada que sepamos
podría hacer eso.

36
00:04:47,375 --> 00:04:49,875
Entonces tiene que haber una tercera fuerza.

37
00:04:49,917 --> 00:04:53,375
debe tener algo que ver
con ese planeta ahí afuera.

38
00:04:53,417 --> 00:04:56,167
'Hemos completado las pruebas del generador.

39
00:04:56,208 --> 00:04:59,042
'No podemos rastrear ningún fallo, pero...'

40
00:04:59,083 --> 00:05:01,583
- pero?
- 'Todavía estamos perdiendo poder'.

41
00:05:03,167 --> 00:05:05,625
¿Cómo, si los generadores están bien?

42
00:05:05,667 --> 00:05:08,917
'La computadora lo atribuye a
"fuerzas externas". '

43
00:05:08,958 --> 00:05:11,417
genial, eso nos lo dice todo(!)

44
00:05:11,458 --> 00:05:13,750
'La computadora no es una bola de cristal.

45
00:05:13,792 --> 00:05:17,582
'Ella sólo puede predecir
sobre datos específicos.'

46
00:05:17,583 --> 00:05:20,458
Muy bien, Kano.

47
00:05:21,167 --> 00:05:23,000
Pablo, ¿cuál es la situación?

48
00:05:23,042 --> 00:05:25,958
'Alpha está sintiendo el efecto
de la pérdida de potencia.

49
00:05:26,000 --> 00:05:29,958
Una especie de... eh... parálisis progresiva.

50
00:05:30,000 --> 00:05:34,125
'Hasta ahora sólo los sistemas de largo alcance
están afectados, pero está empeorando.'

51
00:05:41,500 --> 00:05:43,833
Sandra, ¿cuánto tiempo podremos aguantar?

52
00:05:43,875 --> 00:05:46,500
Al ritmo actual,
tenemos 38 horas.

53
00:05:46,542 --> 00:05:49,750
Economías escalonadas
Nos daría diez horas más.

54
00:05:49,792 --> 00:05:52,083
48 horas.

55
00:05:54,708 --> 00:05:57,458
¿Cuál es el tiempo de vuelo?
a ese planeta?

56
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
30 horas, ida y vuelta.

57
00:06:02,125 --> 00:06:04,292
30 horas.

58
00:06:04,333 --> 00:06:06,667
Muy bien, derrotaremos a un equipo.

59
00:06:06,708 --> 00:06:10,417
Víctor, científico. elena,
ambiente. Y dos hombres de seguridad.

60
00:06:10,500 --> 00:06:15,417
Kano, quiero que la computadora seleccione dos.
personas con la más amplia experiencia

61
00:06:15,458 --> 00:06:17,250
para completar el equipo.

62
00:06:17,292 --> 00:06:20,875
Con los sistemas caídos
no podemos confiar en la computadora principal,

63
00:06:20,917 --> 00:06:23,374
así que toma lo que necesitamos en la superficie.

64
00:06:23,375 --> 00:06:27,500
Alan, aprovisiona el águila para ocho.
Despegue inmediato.

65
00:06:27,542 --> 00:06:30,458
Paul, economía de poder,
empezando ahora mismo!

66
00:06:43,917 --> 00:06:48,416
(Koenig) 'El planeta ya había sido
bajo observación rutinaria.

67
00:06:48,417 --> 00:06:53,458
'Todos los indicios nos decían que era
desprovisto de cualquier forma de vida.

68
00:06:53,500 --> 00:06:57,833
'Como la pérdida de energía estaba afectando
nuestros sistemas de largo alcance,

69
00:06:57,875 --> 00:07:00,417
'pronto perderíamos el contacto
con Alfa.

70
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
'Así que pusimos rumbo hacia el planeta.

71
00:07:02,750 --> 00:07:05,625
'Una vez allí,
realmente estaríamos solos.

72
00:07:05,667 --> 00:07:08,792
'Con nosotros fue
el futuro de nuestro pueblo,

73
00:07:08,833 --> 00:07:13,583
'porque si fallamos,
nuestra existencia, como la luna,

74
00:07:13,625 --> 00:07:16,167
'se detendría por completo'.

75
00:07:41,500 --> 00:07:44,167
"Es un viaje largo,
Así que duerme un poco.

76
00:08:02,958 --> 00:08:05,917
Activar corte de luz fase tres,
Sandra.

77
00:09:10,000 --> 00:09:12,167
¿Dormiste bien?

78
00:09:23,333 --> 00:09:25,667
- Mañana.
- Buenos días, Juan.

79
00:09:25,708 --> 00:09:29,125
Hemos dado dos vueltas al planeta.
sin señales de habitación.

80
00:09:29,167 --> 00:09:32,250
Ciertamente ninguna indicación
de vida inteligente,

81
00:09:32,292 --> 00:09:34,375
pero todavía estamos buscando.

82
00:09:43,667 --> 00:09:46,000
'Estamos perdiendo el tiempo.

83
00:09:46,042 --> 00:09:49,917
'Es sólo desolación
Y más desolación ahí fuera.'

84
00:09:49,958 --> 00:09:52,125
Muy bien, Alan, sigue buscando.

85
00:09:52,167 --> 00:09:54,292
Víctor, ¿qué tienes?

86
00:09:54,333 --> 00:09:57,083
Um... este fue un mundo viviente alguna vez.

87
00:09:57,125 --> 00:10:01,417
Y entonces algo pasó,
una especie de holocausto,

88
00:10:01,458 --> 00:10:04,000
que aniquiló toda vida.

89
00:10:04,083 --> 00:10:06,583
Entonces el planeta es inhabitable.

90
00:10:06,625 --> 00:10:08,500
- Ah, bueno...
- No.

91
00:10:08,542 --> 00:10:12,833
La atmósfera se estabiliza,
los niveles de radiación tolerables,

92
00:10:12,917 --> 00:10:16,542
el planeta es como era
antes de que la vida se detuviera.

93
00:10:16,583 --> 00:10:19,958
bajemos ahí
y encontrar algunas respuestas reales...

94
00:10:20,000 --> 00:10:22,499
Antes de que la vida se detenga en Alpha.

95
00:10:22,500 --> 00:10:24,875
Alan, bájala.

96
00:10:46,333 --> 00:10:49,833
'Impresiones abrumadoras
se agolpaba sobre nosotros

97
00:10:49,875 --> 00:10:52,791
'Cuando entramos en el planeta alienígena.

98
00:10:52,792 --> 00:10:56,083
'Una sensación de soledad eterna.

99
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
'El toque silencioso de un mundo vacío.

100
00:10:59,292 --> 00:11:02,875
'La ausencia total de vida.

101
00:11:03,875 --> 00:11:07,333
'La muerte había visitado este mundo,
así nos lo dijeron nuestros datos.

102
00:11:08,333 --> 00:11:12,833
'Y a medida que avanzábamos, podíamos sentirlo
acercándose a nosotros,

103
00:11:12,875 --> 00:11:15,000
'como un sudario.'

104
00:11:16,167 --> 00:11:18,917
Muy bien, montemos el campamento.
por allá.

105
00:11:25,833 --> 00:11:28,708
Una vez hubo seres vivos aquí.

106
00:11:28,750 --> 00:11:34,125
Aves, animales,
tal vez incluso vida inteligente.

107
00:11:34,167 --> 00:11:37,625
Sí. Estamos a sólo unos miles de años
demasiado tarde.

108
00:11:43,542 --> 00:11:45,708
Bien, eso es todo.

109
00:11:47,375 --> 00:11:50,708
- Todo está aquí, comandante.
- Bien.

110
00:11:50,750 --> 00:11:54,792
Está bien. Ahora, si debes irte
sus áreas designadas,

111
00:11:54,833 --> 00:11:56,792
avísele a seguridad.

112
00:11:56,833 --> 00:12:00,625
Permanezcan en parejas y mantengan
comunicación en todo momento.

113
00:12:00,667 --> 00:12:03,208
Y una cosa más.

114
00:12:04,958 --> 00:12:07,917
El destino de Alpha, el de todos nosotros...

115
00:12:07,958 --> 00:12:11,708
Depende de las respuestas
se nos ocurre.

116
00:12:11,750 --> 00:12:13,833
Muy bien, vámonos.

117
00:12:32,292 --> 00:12:35,333
Lugar extraño, ¿no?

118
00:12:35,375 --> 00:12:37,667
Tan estéril y solitario.

119
00:12:37,708 --> 00:12:41,833
Cualquier espacio abierto parecería así.
después de estar encerrado en Alpha.

120
00:12:41,875 --> 00:12:44,583
No. No, es otra cosa.

121
00:12:44,625 --> 00:12:47,833
Un sentimiento que tal vez
somos intrusos.

122
00:12:49,083 --> 00:12:52,292
No lo sé, tal vez tengas razón.

123
00:12:52,333 --> 00:12:54,417
¡Lucas!

124
00:12:57,833 --> 00:12:59,875
¿Qué es?

125
00:12:59,917 --> 00:13:02,875
Escanea esos árboles.

126
00:13:02,917 --> 00:13:05,917
(Koenig) 'El primer descubrimiento
se había hecho,

127
00:13:05,958 --> 00:13:10,792
'un eslabón en la cadena que conduce a la
conclusión inevitable y demoledora.

128
00:13:10,833 --> 00:13:14,750
'Helena y Víctor
también había forjado un vínculo.

129
00:13:14,792 --> 00:13:19,375
'El planeta no estaba muerto. su suelo
simplemente estaba encerrado en estasis,

130
00:13:19,417 --> 00:13:24,833
'esperando las bacterias que
reiniciar el ciclo de la vida y la muerte.

131
00:13:24,875 --> 00:13:29,125
"Pero eso fue antes del
El descubrimiento más increíble de todos.

132
00:14:25,792 --> 00:14:27,417
Juan...

133
00:14:33,250 --> 00:14:37,250
¿Cuánto sabes sobre
¿Lenguas terrestres antiguas?

134
00:14:37,292 --> 00:14:38,667
¿Lenguas terrestres?

135
00:14:38,708 --> 00:14:45,125
Porque, a menos que esté muy equivocado,
esa inscripción está en sánscrito,

136
00:14:45,167 --> 00:14:49,208
un protoeuropeo básico
lenguaje raíz.

137
00:14:50,042 --> 00:14:53,458
Sánscrito, la madre de las lenguas.

138
00:14:55,000 --> 00:14:57,083
¿Está seguro?

139
00:14:58,958 --> 00:15:02,292
Bueno, no del todo, pero...

140
00:15:03,333 --> 00:15:06,792
Juan, Anna Davis
es un filólogo de formación.

141
00:15:06,833 --> 00:15:09,000
¿Qué?

142
00:15:11,125 --> 00:15:14,125
Quizás la computadora sabía algo
no lo hicimos.

143
00:15:18,250 --> 00:15:20,375
Anna, ven aquí ahora mismo.

144
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
Ana...

145
00:15:41,042 --> 00:15:43,125
No lo creo.

146
00:15:44,167 --> 00:15:46,000
¿Sanskrit?

147
00:15:46,042 --> 00:15:49,083
Sánscrito, sí.

148
00:15:49,125 --> 00:15:53,083
Pero diferente, de alguna manera.
Quizás una forma anterior.

149
00:15:55,667 --> 00:16:00,583
Pero aquí, a un millón de años luz.
lejos de la tierra? ¿Cómo?

150
00:16:00,625 --> 00:16:02,042
¿Puedes descifrarlo?

151
00:16:02,083 --> 00:16:06,750
(Anna) Sin el uso de main
computadora, tomará algún tiempo,

152
00:16:06,792 --> 00:16:08,917
pero si, eso creo.

153
00:16:20,750 --> 00:16:22,667
Lucas, ¿podrías...?

154
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
¡Lucas!

155
00:16:25,500 --> 00:16:27,458
Sí, comandante.

156
00:16:44,208 --> 00:16:46,292
Esto debería calentar el juego.

157
00:16:57,375 --> 00:17:01,000
Este es el controlador Paul Morrow.
Atención, por favor.

158
00:17:01,042 --> 00:17:03,958
Reducciones de energía de la cuarta fase
ahora operativo.

159
00:17:04,000 --> 00:17:05,875
'Hasta nuevo aviso,

160
00:17:05,917 --> 00:17:09,542
'tubos de viaje entre secciones
de uno a cinco están suspendidos.

161
00:17:09,583 --> 00:17:12,583
'La calefacción se restablecerá
al número cuatro,

162
00:17:12,625 --> 00:17:15,333
"Y los sistemas de iluminación a la mitad de potencia".

163
00:17:28,208 --> 00:17:32,125
'Pablo... mira,
Sé que tienes problemas,

164
00:17:32,167 --> 00:17:35,708
'pero sin más poder,
Mis pacientes se congelarán.

165
00:17:40,500 --> 00:17:44,250
Sandra, asigna sección médica.
cuatro unidades extras.

166
00:17:45,875 --> 00:17:47,750
"Gracias, Pablo."

167
00:17:51,417 --> 00:17:54,333
ahora reduce la calefacción aquí
por cuatro unidades.

168
00:17:56,875 --> 00:17:59,667
No te preocupes. Sólo puede empeorar.

169
00:18:18,042 --> 00:18:20,542
¿Cómo está yendo?

170
00:18:20,583 --> 00:18:23,917
Si tan solo tuviera acceso
to the reference library.

171
00:18:23,958 --> 00:18:25,583
Sí.

172
00:18:25,625 --> 00:18:30,333
Y si pudieran hablar,
sabríamos cómo murieron.

173
00:18:31,375 --> 00:18:33,332
¿Qué has descubierto?

174
00:18:33,333 --> 00:18:36,458
Si me das una oportunidad,
I might be able to tell you!

175
00:18:36,500 --> 00:18:38,583
Lo siento.

176
00:18:42,875 --> 00:18:46,875
Ah, lo siento. No me hagas caso.

177
00:18:48,958 --> 00:18:52,833
It's just that it's very difficult.

178
00:18:52,875 --> 00:18:55,625
And I can make no real sense of it.

179
00:18:57,417 --> 00:18:59,750
Lo encuentro muy inquietante.

180
00:18:59,792 --> 00:19:01,917
Sí.

181
00:19:01,958 --> 00:19:05,167
The sooner we get out of this place,
cuanto mejor.

182
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
Hola, hola. ¿Alguna suerte?

183
00:19:09,250 --> 00:19:13,458
No. Nothing we've seen could be
causing what's happening on Alpha.

184
00:19:13,500 --> 00:19:16,750
- — Helena, those skeletons.
- Son humanoides.

185
00:19:16,792 --> 00:19:19,292
People very much like ourselves.

186
00:19:20,375 --> 00:19:25,833
Bones show that they died of
radiation up to 25,000 years ago.

187
00:19:28,958 --> 00:19:32,333
That cave could have been
su último refugio.

188
00:19:33,417 --> 00:19:37,125
Y esas inscripciones
could be their last message.

189
00:19:37,958 --> 00:19:43,000
"A vosotros, que nos buscáis
en las edades venideras,

190
00:19:43,042 --> 00:19:45,417
"Te saludamos.

191
00:19:45,458 --> 00:19:50,542
"La desolación que encuentras
angustias..."

192
00:19:50,583 --> 00:19:56,125
No, "nos duele unos pocos
que pronto morirá.

193
00:19:56,167 --> 00:20:03,000
"Our civilisation gone, our world..."
Arkane o arkadia,

194
00:20:03,625 --> 00:20:06,500
"envenenado, moribundo.

195
00:20:07,792 --> 00:20:10,958
"Nosotros, los que sucedimos..."

196
00:20:11,000 --> 00:20:16,167
Lo siento,
"caused our own..." Something...

197
00:20:16,208 --> 00:20:17,708
¿Destrucción?

198
00:20:17,750 --> 00:20:20,583
Sí, destrucción.

199
00:20:21,667 --> 00:20:27,833
"No need now to say", no,
"tell of the final... event"

200
00:20:27,875 --> 00:20:31,375
"happening..." — holocaust?

201
00:20:31,417 --> 00:20:33,750
Sí, eso encaja.

202
00:20:33,792 --> 00:20:35,542
"El holocausto final,

203
00:20:35,583 --> 00:20:41,208
"when our world flamed in the inferno
of a thousand exploding suns...“

204
00:20:41,250 --> 00:20:43,958
hay más,
but the imagery is difficult.

205
00:20:44,000 --> 00:20:46,750
Sigue intentándolo.

206
00:20:46,792 --> 00:20:49,083
"Arkadia está acabada.

207
00:20:49,125 --> 00:20:55,667
"But she, arkadia, lives on in the
bodies, hearts and minds of those few

208
00:20:55,750 --> 00:21:00,583
"who left before the end, taking...

209
00:21:00,667 --> 00:21:03,042
"The life, the something..."

210
00:21:03,083 --> 00:21:04,583
Las semillas.

211
00:21:10,542 --> 00:21:15,667
"The seeds of a new beginning,
buscar y..."

212
00:21:16,917 --> 00:21:18,375
¿Descubrir?

213
00:21:18,417 --> 00:21:26,417
No, "empieza". Si, eso es todo
"to seek out and begin again

214
00:21:26,667 --> 00:21:30,208
"in the distant regions of space.

215
00:21:30,250 --> 00:21:32,957
"Presten atención ahora a las enseñanzas,

216
00:21:32,958 --> 00:21:40,042
"testamento",
yes, "the testament of arkadia."

217
00:21:41,083 --> 00:21:43,542
hay un pasaje
No puedo encontrarle sentido.

218
00:21:43,583 --> 00:21:45,625
I'll need the reference library.

219
00:21:45,667 --> 00:21:48,625
Luego continúa...

220
00:21:48,667 --> 00:21:53,708
"Ustedes que son guiados aquí
haznos fértiles.

221
00:21:53,750 --> 00:21:56,875
"Ayúdanos a vivir de nuevo".

222
00:22:09,708 --> 00:22:11,625
Una lengua terrestre.

223
00:22:11,667 --> 00:22:15,458
How could people from earth
be here 25,000 years ago?

224
00:22:15,500 --> 00:22:17,625
No.

225
00:22:17,667 --> 00:22:24,292
Earth people didn't come here.
¡Los arkadianos encontraron la tierra!

226
00:22:24,333 --> 00:22:26,625
Pregúntale a Ana. Ella lo sabe.

227
00:22:26,667 --> 00:22:30,083
Díselo, Ana. Los árboles. ¡Díselo!

228
00:22:30,125 --> 00:22:33,458
Encontramos robles, pinos, sauces, hayas,

229
00:22:33,500 --> 00:22:37,250
40 variedades diferentes de árboles,
¡Todos nativos de la tierra!

230
00:22:37,292 --> 00:22:42,792
Escuchaste la inscripción, el
Los arcadianos se llevaron las semillas.

231
00:22:43,500 --> 00:22:47,625
Encontraron una nueva arkadia: la tierra.

232
00:22:47,667 --> 00:22:53,833
Nuestra gente se originó aquí,
en este planeta.

233
00:22:53,875 --> 00:22:57,583
(Koenig) 'Aunque el descubrimiento
en la cueva nos dejó estremecidos,

234
00:22:57,625 --> 00:23:00,958
'no explicó
lo que estaba destruyendo a Alfa.'

235
00:23:02,500 --> 00:23:05,750
Se nos acaba el tiempo, comandante.

236
00:23:05,792 --> 00:23:07,875
We have to get back to Alpha.

237
00:23:07,917 --> 00:23:11,750
'Alfa estaba helado y
we still didn't understand the force

238
00:23:11,792 --> 00:23:15,292
'que sostenía nuestra luna
a static prisoner in space.'

239
00:23:17,167 --> 00:23:20,292
podríamos devolverle la vida
a este planeta.

240
00:23:20,333 --> 00:23:24,750
¿Cuanto tiempo tomaría?
¿Para rejuvenecer el suelo?

241
00:23:24,792 --> 00:23:28,292
Tardaría dos años
to get the crops growing.

242
00:23:28,333 --> 00:23:33,375
If we brought our people, how long
could we last on survival rations?

243
00:23:33,417 --> 00:23:36,375
There are over 300 people, John.

244
00:23:36,417 --> 00:23:38,417
Seis meses como máximo.

245
00:23:38,458 --> 00:23:42,125
- — Seis meses.
- (Victor) But with no power,

246
00:23:42,167 --> 00:23:47,042
Alpha will freeze to death
en 24 horas.

247
00:23:47,083 --> 00:23:50,250
So it's a suicide run either way.

248
00:23:50,292 --> 00:23:55,167
Pero al menos aquí abajo
estaríamos ganando tiempo.

249
00:23:55,208 --> 00:23:56,917
No mucho tiempo.

250
00:23:56,958 --> 00:23:59,292
Pero hay tiempo suficiente para tener esperanza.

251
00:24:01,083 --> 00:24:03,458
Por un milagro.

252
00:24:13,542 --> 00:24:15,625
(Levitas silbidos)

253
00:24:38,000 --> 00:24:40,083
(El silbido continúa)

254
00:25:14,750 --> 00:25:17,542
(Koenig) 'And a miracle did occur,

255
00:25:17,583 --> 00:25:20,750
'uno que incluso ahora
is beyond our understanding.

256
00:25:20,792 --> 00:25:25,458
'Una fuerza, una indefinible
intelligence, existed on the planet.

257
00:25:25,500 --> 00:25:28,708
'And Anna Davis and Luke faro
lo activó,

258
00:25:28,750 --> 00:25:31,792
'o fueron elegidos
as the agents of its will.

259
00:25:31,833 --> 00:25:35,000
'What passed between them,
nunca lo sabremos.

260
00:25:35,042 --> 00:25:37,125
'But they emerged from the cave

261
00:25:37,167 --> 00:25:40,333
'sus personalidades
profundamente transformado."

262
00:26:37,833 --> 00:26:39,750
(pitido)

263
00:26:40,708 --> 00:26:43,250
'Estamos abandonando Alfa. Regresar.'

264
00:27:33,625 --> 00:27:36,542
Phase six power cuts now operative.

265
00:27:37,583 --> 00:27:41,542
Heating now automatically reduced
al número dos.

266
00:27:41,583 --> 00:27:43,500
And that includes medical.

267
00:27:43,542 --> 00:27:47,792
'Aii experimental sections
están cerrando.

268
00:27:47,833 --> 00:27:52,958
'Travel tube facilities on Alpha
will cease, effective immediately.'

269
00:27:58,875 --> 00:28:02,667
- Morrow, what the hell's going on?
- There's nothing I can do.

270
00:28:02,708 --> 00:28:06,083
Sin calor,
you might as well shoot my patients.

271
00:28:06,125 --> 00:28:08,958
There's no way I can give you
ese poder de vuelta.

272
00:28:09,000 --> 00:28:11,750
Damn it, those people can't survive!

273
00:28:11,792 --> 00:28:15,167
Si estas caídas continúan,
¡Ninguno de nosotros sobrevivirá!

274
00:28:15,208 --> 00:28:17,167
Then it's on your conscience.

275
00:28:31,750 --> 00:28:35,042
(Koenig) 'Misión principal,
Ven en la misión principal.'

276
00:28:37,417 --> 00:28:39,583
this is koenig, do you read me?

277
00:28:39,625 --> 00:28:42,583
'Te tenemos, águila 1.'
— what's the situation?

278
00:28:42,625 --> 00:28:45,292
'Desesperado. 50 por ciento de pérdida de energía.'

279
00:28:46,917 --> 00:28:49,000
all right, listen carefully.

280
00:28:49,042 --> 00:28:53,417
Put operation exodus into effect.
Estamos evacuando. Detalles más adelante.

281
00:28:56,667 --> 00:28:59,792
Espera por un
anuncio importante.

282
00:29:04,125 --> 00:29:06,333
Phase one of operation exodus...

283
00:29:06,375 --> 00:29:09,750
¡Pablo! Se ha detenido.
The power has stabilised.

284
00:29:14,833 --> 00:29:17,707
Revisa la computadora. ¡Comandante!

285
00:29:17,708 --> 00:29:20,167
'The power seems to be stabilising.'

286
00:29:20,208 --> 00:29:22,083
¿estabilizando?

287
00:29:22,167 --> 00:29:24,500
¿Está seguro?

288
00:29:26,083 --> 00:29:29,667
La computadora lo confirma.
Power loss 50 per cent and stable.

289
00:29:29,708 --> 00:29:32,000
We're not losing any more power.

290
00:29:32,042 --> 00:29:35,708
'El poder se mantiene.
Commander, do we still evacuate?'

291
00:29:35,750 --> 00:29:37,750
No. Espera hasta que lleguemos allí.

292
00:29:45,583 --> 00:29:48,667
(Koenig) 'The inexplicable
había sucedido de nuevo,

293
00:29:48,708 --> 00:29:50,917
'another event that defied logic.

294
00:29:50,958 --> 00:29:56,250
'Was this a sign that our desperate
situation on Alpha was easing?

295
00:29:56,292 --> 00:29:59,500
'Que podríamos esperar
para una recuperación completa

296
00:29:59,542 --> 00:30:03,542
'and avoid an uncertain future
¿En un planeta hostil?

297
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
"Sólo el tiempo lo dirá."

298
00:30:05,833 --> 00:30:11,208
Helena, check our chances of survival
against a permanent half power loss.

299
00:30:11,250 --> 00:30:13,708
Shall I work on the planetary data?

300
00:30:13,750 --> 00:30:17,000
No, guárdalo por ahora.
we'll deal with it later.

301
00:30:25,625 --> 00:30:27,333
¿Cómo estamos?

302
00:30:27,375 --> 00:30:30,542
- — Sin cambios.
- Bien. Pablo, adentro. Gracias.

303
00:30:33,333 --> 00:30:35,417
- ¿Moral?
- Malo.

304
00:30:35,458 --> 00:30:38,875
Pero con esta situación,
¿Qué podemos esperar?

305
00:30:40,792 --> 00:30:43,958
Nuestra primera prioridad
is the lives of our people.

306
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
- ¿Planeta?
- Incluso peor que aquí.

307
00:30:46,417 --> 00:30:47,875
(Bip)

308
00:30:48,292 --> 00:30:51,500
'John, if the power situation
permanece estable,

309
00:30:51,542 --> 00:30:55,375
'nuestro alimento y esencial
life support systems can cope.

310
00:30:55,417 --> 00:30:58,458
'It'll be hard, but we can survive.'

311
00:30:59,542 --> 00:31:02,458
Paul, cancel operation exodus.

312
00:31:02,875 --> 00:31:04,500
Bien.

313
00:31:18,083 --> 00:31:20,833
"Neither past nor future."

314
00:31:22,708 --> 00:31:25,500
El futuro es el pasado.

315
00:31:25,542 --> 00:31:28,583
And the testament of arkadia,
el enlace.

316
00:31:31,500 --> 00:31:34,958
Nos hablaron,
y los escuchamos.

317
00:31:35,000 --> 00:31:38,875
Tú y yo, Lucas. No hay ningún error.

318
00:31:42,625 --> 00:31:47,042
(Morrow) 'Technical and service
sections at loading, stand down.

319
00:31:47,083 --> 00:31:51,958
'Security alerts and reconnaissance
patrols no longer operative.

320
00:31:52,000 --> 00:31:54,708
'Main mission to all sections Alpha.

321
00:31:54,750 --> 00:31:59,542
'Operation exodus is cancelled.
Repetido, cancelado.

322
00:31:59,583 --> 00:32:03,583
'Personnel are instructed to report
para tareas normales.'

323
00:32:23,208 --> 00:32:26,333
Commander, we want to live
en ese planeta.

324
00:32:28,167 --> 00:32:31,417
Bueno, eso es completamente
fuera de discusión.

325
00:32:31,458 --> 00:32:35,042
Pertenecemos allí.
We were guided to that planet.

326
00:32:35,083 --> 00:32:37,167
Ahora escúchame.

327
00:32:38,208 --> 00:32:40,167
Up here we have a chance.

328
00:32:40,208 --> 00:32:43,875
A small chance, but a chance.
Allá abajo no tenemos ninguno.

329
00:32:43,917 --> 00:32:46,750
A few of us could survive.
Lucas y yo...

330
00:32:46,792 --> 00:32:51,250
Yes, you'd make out, but you'd
have to take half our supplies.

331
00:32:51,292 --> 00:32:56,667
Which would make life for us
virtually impossible here. Lo lamento.

332
00:32:58,208 --> 00:33:01,583
- But we must go, commander!
- — just do what I say!

333
00:33:03,417 --> 00:33:06,917
Ahora, mira.
We have enough problems up here.

334
00:33:06,958 --> 00:33:08,542
Ahora, por favor vete.

335
00:34:03,875 --> 00:34:06,875
The combination of the protein store.

336
00:34:06,917 --> 00:34:09,333
Dámelo.

337
00:34:10,583 --> 00:34:15,000
Te mataré.
I'll kill everybody here.

338
00:34:30,708 --> 00:34:32,917
Cuatro, cero, nueve...

339
00:34:32,958 --> 00:34:36,333
Ocho, cero, cuatro, dos,

340
00:34:36,375 --> 00:34:39,208
ocho, fin.

341
00:35:05,333 --> 00:35:07,375
Combinación correcta.

342
00:35:10,667 --> 00:35:12,750
(Alarma)

343
00:35:47,292 --> 00:35:50,875
Faro, you must be out of your mind.
¡Guarda ese láser!

344
00:35:50,917 --> 00:35:53,500
¡La mataré!

345
00:35:53,542 --> 00:35:57,250
Ahora haz lo que te pido.

346
00:36:08,083 --> 00:36:10,000
Está bien. Un águila.

347
00:36:11,083 --> 00:36:14,417
Fuelled and ready to take off.
Ahora liberen al Dr. Russell.

348
00:36:14,458 --> 00:36:17,625
Commander, there was an attack
en la tienda de alimentos.

349
00:36:17,667 --> 00:36:20,917
Sospechoso, Anna Davis.
We're looking for her now.

350
00:36:20,958 --> 00:36:23,708
Llámelos. ¡Hazlo!

351
00:36:30,750 --> 00:36:33,125
Security, call off the search.

352
00:36:39,125 --> 00:36:44,667
Muy bien, un águila. ¿Qué otra cosa?

353
00:36:44,750 --> 00:36:47,042
Un buggy lunar.

354
00:36:47,083 --> 00:36:50,250
Stores and supplies to last us
tres años.

355
00:36:51,958 --> 00:36:56,458
Do you realise what the loss
of those supplies will do to us?

356
00:36:56,542 --> 00:37:01,042
- — Sea racional.
- You'll do it, or she'll die.

357
00:37:01,083 --> 00:37:04,750
Faro, you have no chance of survival
en esa superficie!

358
00:37:04,792 --> 00:37:06,624
¡Está muerto, estéril!

359
00:37:06,625 --> 00:37:11,000
No, comandante,
we must bring back the sea of life

360
00:37:11,042 --> 00:37:12,958
a su lugar de origen.

361
00:37:13,000 --> 00:37:18,500
Luke, si consigues
lo que estas exigiendo,

362
00:37:18,542 --> 00:37:24,583
you'll be condemning Alpha
and all of us to certain death.

363
00:37:24,625 --> 00:37:28,583
If it is Alpha's fate to be
the sacrificial lamb, so be it.

364
00:37:28,625 --> 00:37:34,875
¿No lo entiendes? no fue
accident that took us to that planet.

365
00:37:34,917 --> 00:37:37,000
Nuestro destino es claro,

366
00:37:37,042 --> 00:37:41,042
pre-ordained from the moment
the arkadians set foot on earth.

367
00:37:51,833 --> 00:37:54,167
He's asking too much, John.

368
00:37:54,208 --> 00:37:56,458
Luke, tienes un trato.

369
00:38:01,375 --> 00:38:06,124
Paul, order stores and provisions
and have them stowed on the eagle.

370
00:38:06,125 --> 00:38:09,750
Alan, prepara el águila.
para despegue inmediato.

371
00:38:11,250 --> 00:38:13,125
¡Hazlo!

372
00:38:23,375 --> 00:38:28,792
Tenga cuidado. Cualquier intento de detenernos
fallará,

373
00:38:28,833 --> 00:38:34,792
and bring down upon you the terrible
forces of chaos and destruction.

374
00:38:37,458 --> 00:38:39,583
¡No! Déjalo ir.

375
00:38:40,750 --> 00:38:45,417
(Koenig) 'Luke and Anna were beyond
the call of logic and persuasion.

376
00:38:45,500 --> 00:38:48,458
"Estaban atrapados por
una obsesión fanática,

377
00:38:48,500 --> 00:38:50,625
'time bombs ticking away,

378
00:38:50,667 --> 00:38:54,417
'with incalculable results
for all of us if we opposed them,

379
00:38:54,458 --> 00:38:56,625
'especially for Helena Russell.

380
00:38:56,667 --> 00:38:59,542
'Mi primera prioridad
was to get her back safely.

381
00:38:59,583 --> 00:39:02,917
'But to do that would put
the whole of Alpha in jeopardy.'

382
00:39:08,750 --> 00:39:11,375
The supplies are aboard the eagle.

383
00:39:14,917 --> 00:39:17,917
Ahora, esos suministros
son vitales para nosotros, John,

384
00:39:17,958 --> 00:39:22,083
regardless of whose life's at stake,
incluido el de Helena.

385
00:39:22,125 --> 00:39:25,417
Don't you think I know that, Victor?

386
00:39:58,792 --> 00:40:00,250
¿Está listo?

387
00:40:00,292 --> 00:40:03,583
Cuando el barco se está hundiendo,
the rats are the first to leave.

388
00:40:03,625 --> 00:40:05,417
Apartar.

389
00:40:29,292 --> 00:40:31,792
Están dentro.

390
00:40:31,833 --> 00:40:33,417
Lucas.

391
00:40:39,083 --> 00:40:43,750
We've done everything you've asked.
Ahora liberen al Dr. Russell.

392
00:40:43,792 --> 00:40:45,250
Todavía no, comandante.

393
00:40:45,292 --> 00:40:47,417
We've kept our side, release her!

394
00:40:47,458 --> 00:40:49,292
Dr Russell comes with us.

395
00:40:51,333 --> 00:40:52,792
No...

396
00:40:52,833 --> 00:40:56,083
We won't harm her, you have my word.

397
00:40:56,125 --> 00:40:58,457
Eh. Ya hemos oído eso antes.

398
00:40:58,458 --> 00:41:04,292
This is what you'll do, koenig.
Escort us out into space.

399
00:41:04,333 --> 00:41:08,125
Use the unarmed survey eagle.

400
00:41:09,208 --> 00:41:13,667
And when we're out of range,
then you can have her back.

401
00:41:21,792 --> 00:41:23,958
Alan, haz lo que él dice.

402
00:41:24,958 --> 00:41:27,958
Take survey eagle 2 and follow them.

403
00:41:33,125 --> 00:41:35,875
Listen, Luke, there's still time.

404
00:41:35,917 --> 00:41:39,207
Liberen al Dr. Russell.
entrega esas armas,

405
00:41:39,208 --> 00:41:41,708
y todavía hay
un lugar aquí para ti.

406
00:41:41,750 --> 00:41:45,833
There will be no more argument.
Hago lo que debo.

407
00:42:02,167 --> 00:42:07,292
(Luke) 'Don't forget, koenig, any
sign of pursuit and dr Russell dies.'

408
00:42:08,625 --> 00:42:10,708
Entiendo.

409
00:42:11,875 --> 00:42:14,042
No habrá persecución.

410
00:42:14,083 --> 00:42:15,708
(Suspiros)

411
00:42:26,542 --> 00:42:29,125
Survey eagle, clear to lift off.

412
00:42:54,792 --> 00:42:59,000
Doctor, we're terribly sorry
sobre todo esto.

413
00:43:01,833 --> 00:43:04,458
- - ¿Lo siento?
- Mmm.

414
00:43:04,500 --> 00:43:07,250
You are killing 300 people.

415
00:43:09,417 --> 00:43:11,792
Intenta entender.

416
00:43:11,833 --> 00:43:13,708
Think of all we've suffered

417
00:43:13,750 --> 00:43:17,374
since the moon was cast out
to roam the wilderness of space,

418
00:43:17,375 --> 00:43:21,083
inexplicably, to stop here?

419
00:43:21,125 --> 00:43:25,292
Piense, doctor.
It gives meaning to all this.

420
00:43:26,667 --> 00:43:30,500
Believe us, there is a purpose.

421
00:43:30,542 --> 00:43:31,833
¿Un propósito?

422
00:43:31,875 --> 00:43:36,958
Y crees en este propósito tuyo
¿Justifica la destrucción de Alpha?

423
00:43:37,875 --> 00:43:43,000
médico,
cuando las líneas del destino se encuentran,

424
00:43:43,042 --> 00:43:46,582
las herramientas que utiliza
ya no son necesarios.

425
00:43:46,583 --> 00:43:48,667
¿No es así?

426
00:43:51,000 --> 00:43:57,792
Mirar. Mira, incluso si
Podrías sobrevivir, Luke, Anna.

427
00:43:57,833 --> 00:44:00,708
¿Te das cuenta de cómo será?

428
00:44:00,750 --> 00:44:05,125
Los únicos seres vivos
en todo ese planeta árido.

429
00:44:18,458 --> 00:44:21,792
Vas a ir a un infierno.

430
00:44:21,833 --> 00:44:24,125
No, doctor.

431
00:44:25,292 --> 00:44:27,750
Nos vamos a casa.

432
00:44:36,375 --> 00:44:38,292
(Koenig) 'Éramos impotentes.

433
00:44:38,333 --> 00:44:41,500
'No teníamos forma de saberlo
lo que sucedió en el espacio.

434
00:44:41,542 --> 00:44:43,542
'¿Liberarían a Helena?

435
00:44:43,583 --> 00:44:46,792
'o le impondrían
more desperate demands on us?

436
00:44:46,833 --> 00:44:51,292
'Even Alan Carter, following,
was now outside radio contact.

437
00:44:51,333 --> 00:44:55,625
'All we could do was trust the words
de fanáticos y espera.'

438
00:44:55,667 --> 00:44:58,667
(videophone) 'Commander?'
—Sí, Pablo.

439
00:44:58,708 --> 00:45:00,292
'Los hemos rastreado.

440
00:45:00,375 --> 00:45:02,958
'They're about to orbit the planet.'

441
00:45:03,000 --> 00:45:07,083
let me know the second you have
radio contact with Carter.

442
00:45:22,333 --> 00:45:26,083
(Lucas) '¿Carter?' - ¿Sí?

443
00:45:26,125 --> 00:45:29,625
'Prepárense para atracar.
It's time to part company.'

444
00:46:04,458 --> 00:46:07,167
Adiós, doctor Russell.

445
00:47:10,792 --> 00:47:15,042
(Morrow) 'We'll have voice contact
with Carter in a few seconds.'

446
00:47:19,417 --> 00:47:23,375
'Misión principal, Carter llamando.
Explora el águila en dirección a Alfa.

447
00:47:23,417 --> 00:47:24,917
¿Helena?

448
00:47:24,958 --> 00:47:28,417
'Seguro. Pero hemos perdido a Luke y Anna.

449
00:47:30,083 --> 00:47:32,667
técnico. - '¿comandante?'

450
00:47:32,708 --> 00:47:34,750
- ¿Todo listo?
- 'ningún problema.

451
00:47:34,792 --> 00:47:39,000
- 'Llegando por la frecuencia 220.'
- Bien.

452
00:47:40,208 --> 00:47:42,792
'Águila de persecución 3.'
- '¿comandante?'

453
00:47:42,833 --> 00:47:45,167
- — águila de persecución 5.
- 'Águila 5.'

454
00:47:45,250 --> 00:47:48,500
- 'cambiar a la frecuencia subespacial 220.'
- 'Bien.'

455
00:47:48,542 --> 00:47:50,417
activar.

456
00:47:52,375 --> 00:47:54,792
Así que le pusiste un rastro.

457
00:47:54,833 --> 00:47:58,167
Así es.
Para recuperar esos suministros.

458
00:47:58,208 --> 00:48:01,125
Ahora, consigue esos
Águilas de persecución lanzadas.

459
00:48:11,542 --> 00:48:15,958
Águila de persecución 3 y 5.
Listo para el lanzamiento, comandante.

460
00:48:26,125 --> 00:48:28,208
(Alarma)

461
00:48:35,625 --> 00:48:37,708
¡Nos estamos moviendo!

462
00:48:41,500 --> 00:48:44,750
¡El poder! ¡Estamos ganando poder!

463
00:48:45,583 --> 00:48:47,458
Cancelar el lanzamiento.

464
00:48:47,500 --> 00:48:49,625
Pero los suministros.

465
00:48:49,667 --> 00:48:52,833
Hemos recuperado nuestro poder,
no los necesitaremos.

466
00:48:52,875 --> 00:48:55,000
Alan y Helena.

467
00:48:56,792 --> 00:48:59,625
Alan, esto es una emergencia.

468
00:48:59,667 --> 00:49:03,833
'Plena potencia.
Alpha está en movimiento otra vez.

469
00:49:03,875 --> 00:49:07,125
'Aprieta ese acelerador
O te quedarás atrás.

470
00:49:22,042 --> 00:49:23,917
¡Ana!

471
00:49:57,625 --> 00:50:00,042
- ¿Está bien?
- Bien.

472
00:50:00,083 --> 00:50:02,167
Sí, estamos bien.

473
00:50:03,375 --> 00:50:05,458
Discúlpe un momento.

474
00:50:06,667 --> 00:50:08,750
¿Estás seguro de que estás bien?

475
00:50:08,792 --> 00:50:11,000
Estoy bien.

476
00:50:14,125 --> 00:50:17,167
Están completamente solos ahí abajo.

477
00:50:18,750 --> 00:50:21,708
Sí, Helena, lo sé.

478
00:50:21,750 --> 00:50:24,500
y no hay nada
podemos hacer al respecto.

479
00:50:24,542 --> 00:50:26,625
Fue su elección.

480
00:50:29,667 --> 00:50:32,292
¿Fue su elección, John?

481
00:50:33,167 --> 00:50:36,000
(Koenig) 'Y así el círculo
estaba completo.

482
00:50:36,042 --> 00:50:40,625
'Las semillas de la tierra, con tanto cuidado
almacenado y nutrido por nosotros,

483
00:50:40,667 --> 00:50:43,500
'había regresado
a su lugar de origen.

484
00:50:43,542 --> 00:50:48,375
"Es inútil buscar respuestas a
los increíbles acontecimientos en arkadia.

485
00:50:48,417 --> 00:50:51,500
"Todo lo que sabemos es que la vida
ha reiniciado allí,

486
00:50:51,542 --> 00:50:55,667
'y para nosotros, el mito de la creación
del primer hombre y mujer

487
00:50:55,708 --> 00:50:57,792
'tiene un nuevo significado.

488
00:50:57,833 --> 00:51:00,708
'Nuestra lucha inmediata ha terminado.

489
00:51:00,750 --> 00:51:05,958
'Para Luke Faro y Anna Davis,
acaba de empezar.

490
00:51:06,000 --> 00:51:08,542
'They have found their beginnings.

491
00:51:08,583 --> 00:51:12,708
'We still wander the emptiness
del espacio buscando el nuestro.

492
00:51:12,750 --> 00:51:15,292
'We must keep faith and believe...

493
00:51:19,417 --> 00:51:23,667
'..That for us, for all of mankind,

494
00:51:23,708 --> 00:51:26,083
"Hay un propósito".