1
00:00:21,819 --> 00:00:24,725
<i>♪ Skatetown. Andando avanti e indietro. ♪</i>

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,291
<i>♪ Skatetown. Andando avanti e indietro. ♪</i>

3
00:00:28,412 --> 00:00:31,745
<i>♪ Skatetown. Andando avanti e indietro. ♪</i>

4
00:00:31,872 --> 00:00:35,286
<i>♪ Skatetown. Andando avanti e indietro. ♪</i>

5
00:00:38,007 --> 00:00:41,300
<i>♪ Chiedi come ci si sente su quelle ruote ♪</i>

6
00:00:41,707 --> 00:00:44,994
<i>♪ Vento tra i capelli, non hai preoccupazioni ♪</i>

7
00:00:45,614 --> 00:00:49,700
<i>♪ Vieni e unisciti alla canzone a Skatetown ♪</i>

8
00:00:49,794 --> 00:00:52,173
<i>♪ Skatetown. Andando avanti e indietro. ♪</i>

9
00:00:52,207 --> 00:00:55,933
<i>♪ Skatetown.
Skatetown. Andando avanti e indietro. ♪</i>

10
00:00:58,950 --> 00:01:02,196
<i>♪ Ci sono molti errori
tra la tazza e il labbro ♪</i>

11
00:01:02,416 --> 00:01:05,690
<i>♪ …e ce la caviamo tutti
la vita, facendo molti viaggi ♪</i>

12
00:01:06,129 --> 00:01:10,203
<i>♪ ...rotoliamo e teniamo duro
alla canzone di Skatetown. ♪</i>

13
00:01:10,252 --> 00:01:13,099
<i>♪ Skatetown. Andando avanti e indietro. ♪</i>

14
00:01:13,159 --> 00:01:16,672
<i>♪ Skatetown.
Skatetown. Andando avanti e indietro. ♪</i>

15
00:01:20,355 --> 00:01:23,829
<i>♪ Lì i sogni possono diventare realtà ♪</i>

16
00:01:24,262 --> 00:01:26,762
<i>♪ …momenti magici sono nell'aria. ♪</i>

17
00:01:27,654 --> 00:01:30,327
<i>♪ La giostra gira ♪</i>

18
00:01:30,807 --> 00:01:33,801
<i>♪ …una volta che vi riunirete
tutti i ragazzi e le ragazze. ♪</i>

19
00:01:44,516 --> 00:01:48,009
<i>♪ Skatetown.
Skatetown. Andando avanti e indietro. ♪</i>

20
00:01:48,049 --> 00:01:51,549
<i>♪ Skatetown.
Skatetown. Andando avanti e indietro. ♪</i>

21
00:01:55,243 --> 00:01:58,455
<i>♪ Non ci saranno canzoni tristi ♪</i>

22
00:01:58,976 --> 00:02:01,609
<i>♪ ...gira le ruote e rotola. ♪</i>

23
00:02:02,416 --> 00:02:05,543
<i>♪ Non ci saranno crepacuori ♪</i>

24
00:02:05,729 --> 00:02:08,643
<i>♪ …ecco che arriva Crazy
Kate sui suoi pattini a rotelle. ♪</i>

25
00:02:09,036 --> 00:02:12,269
<i>♪ Chiedi come ci si sente
essere su quelle ruote ♪</i>

26
00:02:12,423 --> 00:02:15,549
<i>♪ …poi, toccato da a
incantesimo, rotola fuori dal guscio ♪</i>

27
00:02:15,996 --> 00:02:19,248
<i>♪ ...andando avanti e indietro,
ballando semplicemente al suono di ♪</i>

28
00:02:19,455 --> 00:02:22,535
<i>♪ …Skatetown (Skatetown)
(Oh, oh, Stati Uniti) ♪</i>

29
00:02:22,943 --> 00:02:26,016
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Oh, oh, Stati Uniti) ♪</i>

30
00:02:26,429 --> 00:02:29,903
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rotolandosi intorno e girando) ♪</i>

31
00:02:29,943 --> 00:02:32,789
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rollando) ♪</i>

32
00:02:33,363 --> 00:02:35,983
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Oh, oh, Stati Uniti) ♪</i>

33
00:02:36,936 --> 00:02:40,003
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Oh, oh, Stati Uniti) ♪</i>

34
00:02:40,403 --> 00:02:43,889
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rotolandosi e) ♪</i>

35
00:02:43,929 --> 00:02:47,336
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rotolandosi intorno e girando) ♪</i>

36
00:02:47,385 --> 00:02:50,345
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rollando) ♪</i>

37
00:02:50,819 --> 00:02:53,939
<i>♪ (Oh, oh, Stati Uniti)
(Skatetown) ♪</i>

38
00:02:54,345 --> 00:02:57,859
<i>♪ (Oh, oh, Stati Uniti)
(Skatetown) ♪</i>

39
00:02:57,992 --> 00:03:00,898
<i>♪ (Oh, oh, Stati Uniti)
(Skatetown) ♪</i>

40
00:03:01,365 --> 00:03:04,412
<i>♪ (Oh, oh, Stati Uniti)
(Skatetown) ♪</i>

41
00:03:04,839 --> 00:03:08,125
<i>♪ (Oh, oh, Stati Uniti)
(Skatetown) ♪</i>

42
00:03:08,339 --> 00:03:11,372
<i>♪ (Oh, oh, Stati Uniti)
(Skatetown) ♪</i>

43
00:03:12,019 --> 00:03:13,659
<i>♪ (Skatetown!) ♪</i>

44
00:03:30,903 --> 00:03:34,802
Va bene! Svegliati, Skatetown, USA!

45
00:03:35,050 --> 00:03:38,750
Ciao a tutti, palme!
Accendetevi, flipper!

46
00:03:40,470 --> 00:03:44,350
Andiamo, prenderemo quei kilowatt
si muovono e quelle lampadine si muovono!

47
00:03:44,550 --> 00:03:47,390
Divertiamoci, accendiamoci,
diventa scintilla e luccica!

48
00:03:47,930 --> 00:03:50,010
Apri gli occhi, snack bar!

49
00:03:56,630 --> 00:03:58,650
È ora che la magia abbia inizio!

50
00:03:58,990 --> 00:04:02,950
Quindi tieniti forte i pattini
e abraca... qualunque cosa!

51
00:04:03,650 --> 00:04:07,710
Presto, cambiati! Andiamo a divertirci!

52
00:04:20,610 --> 00:04:24,750
Pattinatori, spero che lo siate
tutti si divertono tantissimo!

53
00:04:40,078 --> 00:04:43,244
<i>♪ Siamo nati per essere vivi ♪</i>

54
00:04:43,271 --> 00:04:47,065
<i>♪ Siamo nati per essere vivi ♪</i>

55
00:04:47,411 --> 00:04:50,771
<i>♪ Nato, nato per essere vivo ♪</i>

56
00:04:50,985 --> 00:04:53,004
<i>♪ (Nato per essere vivo) ♪</i>

57
00:04:53,405 --> 00:04:58,231
<i>♪ Sì, siamo nati, nati, nati ♪</i>

58
00:04:59,711 --> 00:05:01,745
<i>♪ (Nato per essere vivo) ♪</i>

59
00:05:04,387 --> 00:05:07,333
<i>♪ Il tempo era dalla mia parte quando I
correva per strada ♪</i>

60
00:05:07,428 --> 00:05:09,154
<i>♪ alle quattro meno cinque cinque e cinque ♪</i>

61
00:05:11,393 --> 00:05:13,927
<i>♪ Una valigia e un vecchio
chitarra e qualcosa di nuovo ♪</i>

62
00:05:13,994 --> 00:05:16,367
<i>♪ per occupare il mio
mente, mente, mente ♪</i>

63
00:05:17,847 --> 00:05:20,400
<i>♪ Sì, siamo nati, nati ♪</i>

64
00:05:21,141 --> 00:05:22,654
<i>♪ Nato per essere vivo ♪</i>

65
00:05:22,687 --> 00:05:24,434
<i>♪ (Nato per essere vivo) ♪</i>

66
00:05:24,841 --> 00:05:29,656
<i>♪ Sì, siamo nati, nati, nati ♪</i>

67
00:05:31,390 --> 00:05:33,203
<i>♪ (Nato per essere vivo) ♪</i>

68
00:05:35,969 --> 00:05:38,735
<i>♪ La gente mi chiede perché io
non trovare mai un posto dove fermarsi ♪</i>

69
00:05:38,760 --> 00:05:40,816
<i>♪ e calmati, calmati, calmati ♪</i>

70
00:05:42,742 --> 00:05:44,440
<i>♪ Ma non ho mai voluto tutte quelle cose ♪</i>

71
00:05:44,473 --> 00:05:47,400
<i>♪ Le persone hanno bisogno di giustificarsi
le loro vite, vite, vite ♪</i>

72
00:05:49,140 --> 00:05:52,433
<i>♪ Sì, siamo nati, nati, nati... ♪</i>

73
00:05:52,520 --> 00:05:53,840
Whoa, guarda questo posto.

74
00:05:54,120 --> 00:05:54,400
Sì.

75
00:05:54,620 --> 00:05:55,460
Dov'è tua sorella?

76
00:05:55,640 --> 00:05:56,620
Dov'è sempre lei.

77
00:05:56,660 --> 00:05:57,420
Parli con i ragazzi?

78
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
No, nel bagno.

79
00:06:03,220 --> 00:06:05,420
Oh, stai andando benissimo.

80
00:06:06,000 --> 00:06:07,060
Devo dire.

81
00:06:07,340 --> 00:06:08,820
Uh-oh, ho preso di nuovo il biglietto sbagliato.

82
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
No.

83
00:06:10,200 --> 00:06:13,256
Hai preso il biglietto giusto
perché la soppressione

84
00:06:13,268 --> 00:06:15,960
delle donne, dobbiamo
prosegui con quello.

85
00:06:16,000 --> 00:06:16,300
Giusto?

86
00:06:16,560 --> 00:06:17,200
Papà. Papà!

87
00:06:17,201 --> 00:06:18,260
Yeah Yeah.

88
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
Devi provarci su ogni
ampio, chi entra nel posto?

89
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
Non puoi essere figo?

90
00:06:22,750 --> 00:06:23,980
Ti stai dimenticando di mamma?

91
00:06:24,700 --> 00:06:25,580
Hai ragione, figliolo.

92
00:06:25,680 --> 00:06:26,820
Mi sto dimenticando della mamma.

93
00:06:28,060 --> 00:06:28,900
Ora, Teri.

94
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
Papà.

95
00:06:30,260 --> 00:06:30,700
Per favore.

96
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
Va bene?

97
00:06:32,600 --> 00:06:35,760
Ora, Teri, ho notato che lo sei
far entrare le persone gratuitamente.

98
00:06:36,740 --> 00:06:38,340
Tutta questa roba deve essere pagata.

99
00:06:38,500 --> 00:06:39,280
Le luci.

100
00:06:39,460 --> 00:06:40,460
La banda.

101
00:06:40,760 --> 00:06:42,120
Tutto questo deve essere pagato.

102
00:06:42,320 --> 00:06:44,500
Ora, per favore, ritira i pass.

103
00:06:44,580 --> 00:06:46,700
I biglietti arancioni sono per la settimana scorsa.

104
00:06:46,760 --> 00:06:47,180
Va bene.

105
00:06:47,200 --> 00:06:49,020
Quelli verdi sono per questa settimana.

106
00:06:49,280 --> 00:06:50,360
Ma cavolo, Harvey.

107
00:06:50,620 --> 00:06:53,401
Vedi, disse Jimmy
io che storicamente il

108
00:06:53,413 --> 00:06:56,080
soppressione delle donne
ha significato meno salari,

109
00:06:56,300 --> 00:06:58,340
cioè, meno tempo per l'intrattenimento.

110
00:06:58,900 --> 00:07:02,080
Evidentemente sei molto ben informato
riguardo alla repressione delle donne.

111
00:07:03,060 --> 00:07:06,620
Dove hai difficoltà è
ricordando i colori dei passi.

112
00:07:07,750 --> 00:07:09,640
Vedi, i pass arancioni sono per la settimana scorsa.

113
00:07:09,641 --> 00:07:11,340
I pass verdi sono per questa settimana.

114
00:07:11,580 --> 00:07:12,060
Va bene?

115
00:07:12,100 --> 00:07:13,620
I pass arancioni sono della settimana scorsa.

116
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
I pass verdi sono per questa settimana.

117
00:07:15,720 --> 00:07:16,900
Non prestargli attenzione.

118
00:07:16,901 --> 00:07:18,280
Oppure finiremo a corto.

119
00:07:18,580 --> 00:07:21,820
L'unico modo in cui va avanti questa faccenda
finire in nero spetta a me gestirlo.

120
00:07:22,260 --> 00:07:22,700
Va bene.

121
00:07:22,900 --> 00:07:24,340
Arancione per la scorsa settimana.

122
00:07:24,460 --> 00:07:25,620
Verde per questa settimana.

123
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
Giusto.

124
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
Addio, Harvey.

125
00:07:28,400 --> 00:07:28,760
SÌ.

126
00:07:28,780 --> 00:07:29,860
Tu, diavolo, tu.

127
00:07:30,420 --> 00:07:33,563
Ora, mio figlio ha buone intenzioni,
ma ci sono pass speciali

128
00:07:33,575 --> 00:07:37,420
a cui dobbiamo donare
certe persone e…

129
00:07:37,947 --> 00:07:40,346
[WIZARD] <i>Auguro a questi ragazzi
erano i miei migliori amici perché</i>

130
00:07:40,371 --> 00:07:42,946
<i>…saranno così
ricco di questa grande, grande, favolosa melodia.</i>

131
00:07:42,971 --> 00:07:46,500
<i>...Si chiama "Serate in discoteca".
Ascoltiamolo per GQ.</i>

132
00:08:02,188 --> 00:08:06,514
<i>♪ Lascia fluire lo spirito
in tutto il tuo corpo ♪</i>

133
00:08:06,861 --> 00:08:09,188
<i>♪ Prestaci semplicemente orecchio ♪</i>

134
00:08:10,381 --> 00:08:14,434
<i>♪ Coinvolgiti, sei libero di seguire ♪</i>

135
00:08:14,681 --> 00:08:17,048
<i>♪ E ti porteremo lì ♪</i>

136
00:08:18,221 --> 00:08:21,414
<i>♪ Hai detto che vuoi raggiungere il cielo ♪</i>

137
00:08:21,475 --> 00:08:22,855
<i>♪ Quindi alzati ♪</i>

138
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
Sono innamorato!

139
00:08:24,420 --> 00:08:26,020
Entra in questo posto, Susan!

140
00:08:26,300 --> 00:08:27,680
Non mi interessa, sono innamorato!

141
00:08:28,060 --> 00:08:29,140
Va bene, va bene, con chi?

142
00:08:29,600 --> 00:08:31,460
Potrei accontentarmi di quella metà della pista

143
00:08:34,440 --> 00:08:36,940
Perché devo avere
una sorella che è pazza?

144
00:08:37,220 --> 00:08:39,020
Cosa vuoi, a
sorella, quella è una ragazza pazza?

145
00:08:39,940 --> 00:08:40,940
Intelligente, intelligente

146
00:08:42,720 --> 00:08:44,340
Richie, non abbiamo alcuna possibilità

147
00:08:44,780 --> 00:08:47,220
So solo che uscirò davanti
di questa folla e ci congeleremo

148
00:08:47,221 --> 00:08:50,980
- La smetti?
- Sì, sì, smettila e firma qui, per favore?

149
00:08:51,160 --> 00:08:52,720
Fai come ha detto l'uomo e accedi

150
00:08:53,480 --> 00:08:56,080
E poi preparati per
enormi problemi fiscali

151
00:08:56,540 --> 00:08:58,980
Sì, beh, semplicemente non andare
stai dando il pieno al motorino, amico

152
00:08:58,981 --> 00:09:02,240
Sai, sto bene
per le strade, ma questo

153
00:09:02,241 --> 00:09:03,920
è Skatetown, USA You
sai, questi ragazzi sono dei professionisti

154
00:09:04,440 --> 00:09:04,840
Sì

155
00:09:05,320 --> 00:09:06,540
Ma voi ragazzi siete migliori

156
00:09:07,060 --> 00:09:10,560
Perché con il mio cervello
e le tue mosse e questo

157
00:09:11,440 --> 00:09:14,281
- Ragazzi, diventerete campioni di skate di Los Angeles
- Sembra fantastico!

158
00:09:15,440 --> 00:09:15,800
CIAO!

159
00:09:15,960 --> 00:09:16,440
Che cos'è?

160
00:09:16,580 --> 00:09:17,120
Come ti chiami?

161
00:09:17,580 --> 00:09:18,320
Kimmy, qual è il tuo?

162
00:09:18,460 --> 00:09:20,460
- Ciao, sono Susan
- Bene, sai come si scrive?

163
00:09:20,540 --> 00:09:24,220
Mettilo bene lì e metti il tuo cognome
anche il tuo numero di telefono e indirizzo.

164
00:09:28,320 --> 00:09:29,500
Ehi, qual è il tuo segreto?

165
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
Esperienza.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,400
Ehm, signor Ross?

167
00:09:33,480 --> 00:09:37,060
Sì, ciao, prima che iniziassi a lavorare
oggi, uh, sai, manca un mese

168
00:09:37,061 --> 00:09:38,840
Volevo solo, in un certo senso
grazie per avermi assunto

169
00:09:38,841 --> 00:09:41,900
È un, sai, noi veterani, lo abbiamo
a volte è difficile trovare lavoro

170
00:09:41,901 --> 00:09:47,080
Sì, sì, beh va bene
Anch'io sono un ex veterano di combattimento.

171
00:09:47,081 --> 00:09:48,901
- Ero in Corea, nel 1952. Incheon.
- Oh veramente?

172
00:09:48,960 --> 00:09:51,880
- Sì, sì
- Ero alla SWT
- SWT?

173
00:09:51,960 --> 00:09:55,221
Uh, addestramento di guerra simulato. Avevamo
bombe simulate, macchina simulata

174
00:09:55,233 --> 00:09:57,500
pistole, simulati con ardiglione
filo, radar simulato.

175
00:09:59,811 --> 00:10:03,164
<i>♪ La sensazione è giusta
e la musica è forte ♪</i>

176
00:10:03,220 --> 00:10:06,733
<i>♪ Nella serata in discoteca ♪</i>

177
00:10:07,893 --> 00:10:09,573
<i>♪ La sensazione è giusta ♪</i>

178
00:10:09,608 --> 00:10:11,308
<i>♪ La musica è tesa ♪</i>

179
00:10:11,333 --> 00:10:16,099
<i>♪ Serata in discoteca.
Serata in discoteca!♪</i>

180
00:10:29,118 --> 00:10:32,712
Andiamo!
Rulli del Westside! Woo!

181
00:11:05,953 --> 00:11:08,180
Carica!

182
00:12:34,100 --> 00:12:37,720
[WIZARD] <i>Ehi, mentre tu
i bambini vengono tutti fasciati,</i>

183
00:12:37,792 --> 00:12:42,265
<i>…ascoltiamo gli Earth, Wind and Fire
fantastico Grande successo, "Boogie Wonderland!"</i>

184
00:12:42,323 --> 00:12:46,617
<i>♪ Balla, il paese delle meraviglie del boogie ♪</i>

185
00:12:47,596 --> 00:12:48,996
<i>♪ Ehi! EHI! ♪</i>

186
00:12:49,263 --> 00:12:56,383
<i>♪ Balla, il paese delle meraviglie del boogie ♪</i>

187
00:12:56,456 --> 00:12:59,922
<i>♪ La mezzanotte si insinua così lentamente nei cuori ♪</i>

188
00:12:59,947 --> 00:13:03,229
<i>♪ Di uomini che hanno bisogno di più di quanto ottengono ♪</i>

189
00:13:03,254 --> 00:13:05,613
<i>♪ Daylight dà una brutta mano ♪</i>

190
00:13:05,640 --> 00:13:10,153
<i>♪ A una donna che ha scommesso troppe volte ♪</i>

191
00:13:10,185 --> 00:13:14,725
<i>♪ Lo specchio ti fissa
in faccia e dice ♪</i>

192
00:13:14,752 --> 00:13:17,278
<i>♪ "Tesoro, uh uh, non funziona" ♪</i>

193
00:13:17,338 --> 00:13:20,778
<i>♪ Dici le tue preghiere,
anche se non ti interessa ♪</i>

194
00:13:20,818 --> 00:13:24,212
<i>♪ Danzi e scuoti il dolore... ♪</i>

195
00:13:24,277 --> 00:13:27,066
Stanley, vuoi uscire di qui?

196
00:13:28,090 --> 00:13:29,350
Questo è ridicolo.

197
00:13:29,850 --> 00:13:31,270
Il ranger solitario!

198
00:13:31,930 --> 00:13:32,930
Dov'è Tonto?

199
00:13:33,270 --> 00:13:34,270
E allora Tonto?

200
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
Questo è sciocco!

201
00:13:36,370 --> 00:13:37,370
Non è sciocco.

202
00:13:37,510 --> 00:13:41,110
Ora guarda, ho questo posto
tutto risolto, va bene?

203
00:13:41,390 --> 00:13:44,690
E credimi, sei andata molto meglio
possibilità di vincere se indossi quel costume.

204
00:13:45,110 --> 00:13:46,230
Oh, aspetta un attimo, Rich.

205
00:13:46,231 --> 00:13:48,086
Voglio dire, cosa ti rende
l'esperto all'improvviso?

206
00:13:48,110 --> 00:13:49,590
Non hai mai messo piede
in questo posto prima di stasera.

207
00:13:49,710 --> 00:13:51,510
Beh, neanche io sono mai stato in Messico.

208
00:13:51,670 --> 00:13:53,686
Ma so che tu
non bere l'acqua, vero?

209
00:13:53,710 --> 00:13:54,830
Allora devi indossarlo.

210
00:13:55,310 --> 00:13:55,870
Ok, guarda.

211
00:13:56,090 --> 00:13:56,910
Mettiamola in questo modo.

212
00:13:57,110 --> 00:13:57,470
No.

213
00:13:57,710 --> 00:13:58,070
Stanley.

214
00:13:58,470 --> 00:13:59,470
Stanley, vecchio mio.

215
00:14:01,410 --> 00:14:02,843
Senti, non vuoi vincere?

216
00:14:03,683 --> 00:14:04,043
Eh?

217
00:14:04,666 --> 00:14:05,896
Voglio dire, pensa ai premi.

218
00:14:06,416 --> 00:14:07,416
Il motorino.

219
00:14:08,110 --> 00:14:08,830
Il trofeo.

220
00:14:08,970 --> 00:14:09,970
I mille dollari.

221
00:14:10,290 --> 00:14:12,690
Stanley, sai cosa stiamo facendo?
potrebbe fare con mille dollari?

222
00:14:13,250 --> 00:14:14,870
Sì, ma sono solo uno skater di strada.

223
00:14:15,643 --> 00:14:17,723
Stanley, te lo dimenticherai
il business degli skater di strada?

224
00:14:19,220 --> 00:14:20,370
Ora sei tu l'uomo mascherato.

225
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
Misterioso.

226
00:14:22,836 --> 00:14:24,036
Il sogno di ogni donna.

227
00:14:24,443 --> 00:14:25,443
Il bravo ragazzo.

228
00:14:27,013 --> 00:14:28,479
L'eroe tutto americano.

229
00:14:29,170 --> 00:14:29,830
Ehi, ascolta.

230
00:14:30,010 --> 00:14:32,710
Se ti viene la fame chimica,
e chi non li capisce,

231
00:14:32,870 --> 00:14:35,295
Voglio che tu continui a pattinare
vai a vedermi bene

232
00:14:35,307 --> 00:14:37,970
amico Ben, al
Snack bar di Skatetown USA.

233
00:14:38,170 --> 00:14:40,110
Ha delizie, pizze e tutto.

234
00:14:40,210 --> 00:14:41,870
Stasera ha una pizza speciale.

235
00:14:42,030 --> 00:14:44,230
Tutto quello che puoi mangiare per $ 49,95.

236
00:14:44,710 --> 00:14:45,090
Giusto.

237
00:14:45,170 --> 00:14:45,770
Mi scusi.

238
00:14:45,850 --> 00:14:46,370
Lasciami prendere... Ah!

239
00:14:46,830 --> 00:14:47,930
Oh, barretta di cioccolato.

240
00:14:47,931 --> 00:14:48,950
Chi ha mangiato la pizza?

241
00:14:48,951 --> 00:14:49,510
Chiamami venerdì.

242
00:14:49,550 --> 00:14:50,806
Prenderemo i mobili, va bene?

243
00:14:50,830 --> 00:14:51,470
Ehi, oh, mi dispiace.

244
00:14:51,610 --> 00:14:51,950
Ah!

245
00:14:53,470 --> 00:14:53,950
Bella camicia.

246
00:14:55,490 --> 00:14:58,790
[MAGO] <i>Mary Lou Schmidt, per favore
presentarsi all'ingresso principale</i>

247
00:14:58,990 --> 00:15:02,030
<i>...tuo padre è qui,
e ragazzi, è incazzato.</i>

248
00:15:05,070 --> 00:15:05,510
Sto cercando Ripple.

249
00:15:05,630 --> 00:15:05,950
Ondulazione.

250
00:15:06,250 --> 00:15:07,270
Sto cercando Ripple.

251
00:15:07,890 --> 00:15:08,310
Sono Ben.

252
00:15:08,510 --> 00:15:09,090
Tu sei Ben.

253
00:15:09,290 --> 00:15:10,310
Dov'è Ripple?

254
00:15:10,510 --> 00:15:11,270
Ripple è laggiù.

255
00:15:12,910 --> 00:15:14,870
Ok, andrò a trovarlo laggiù.
Molte grazie.

256
00:15:14,910 --> 00:15:15,590
Pizze con tutto.

257
00:15:15,770 --> 00:15:16,450
Pizza con tutto?

258
00:15:16,510 --> 00:15:17,646
Non ho ordinato la pizza con tutto.

259
00:15:17,670 --> 00:15:18,210
Cos'hai lì dentro?

260
00:15:18,330 --> 00:15:19,470
Bene, questa è acqua santa.

261
00:15:19,570 --> 00:15:19,870
Non preoccuparti.

262
00:15:20,010 --> 00:15:21,010
E' acqua santa.

263
00:15:21,130 --> 00:15:22,130
EHI.

264
00:15:22,250 --> 00:15:22,570
EHI.

265
00:15:23,010 --> 00:15:23,650
Quello è whisky.

266
00:15:23,910 --> 00:15:24,430
Oh, Dio.

267
00:15:24,431 --> 00:15:25,431
È un miracolo.

268
00:15:30,903 --> 00:15:33,745
Ehi, come va, amico?

269
00:15:33,796 --> 00:15:34,970
Pssst!

270
00:15:36,143 --> 00:15:36,730
EHI!

271
00:15:36,863 --> 00:15:37,490
Capezzolo?

272
00:15:38,130 --> 00:15:39,030
Ondulazione.

273
00:15:39,050 --> 00:15:40,050
Ondulazione!

274
00:15:40,230 --> 00:15:40,710
Guarda, mi ha mandato Sam.

275
00:15:40,770 --> 00:15:41,830
Shhhh.

276
00:15:46,410 --> 00:15:47,570
Che cosa?

277
00:15:47,571 --> 00:15:49,350
Adoro quando domini.

278
00:15:49,770 --> 00:15:50,770
Aspetto.

279
00:15:50,810 --> 00:15:52,170
Ho preso la roba.

280
00:15:52,350 --> 00:15:55,250
Sam mi ha dato la roba,
e dovevo contattarti.

281
00:15:55,350 --> 00:15:56,350
Sei pronto?

282
00:15:56,990 --> 00:15:59,070
- Va bene.
- Va bene, va bene.

283
00:15:59,170 --> 00:16:00,650
Ehi, non ci siamo incontrati a Pittsburgh?

284
00:16:01,170 --> 00:16:02,170
Non credo.

285
00:16:02,470 --> 00:16:03,590
Sei mai stato a Pittsburgh?

286
00:16:03,670 --> 00:16:03,890
NO.

287
00:16:04,310 --> 00:16:05,030
Neanche io.

288
00:16:05,050 --> 00:16:06,410
Devono essere stati altri due ragazzi.

289
00:16:06,730 --> 00:16:07,010
Sì.

290
00:16:07,170 --> 00:16:07,890
Fammi vedere.

291
00:16:08,010 --> 00:16:09,286
Va bene, ne ho un po'.

292
00:16:09,310 --> 00:16:09,670
Eh?

293
00:16:09,830 --> 00:16:11,290
E ne ho avuto un po'.

294
00:16:11,550 --> 00:16:12,630
Fammi vedere.

295
00:16:12,830 --> 00:16:14,210
Va bene, sono 25 dollari.

296
00:16:14,410 --> 00:16:15,910
- Che cos'è questo?
- Sono 35.

297
00:16:16,610 --> 00:16:18,030
Quanto costa questo e quello?

298
00:16:18,250 --> 00:16:23,150
Questo e quello sarebbero 45, da asporto
due, aggiungi il tempo sette, togli sei.

299
00:16:23,470 --> 00:16:24,470
Dai.

300
00:16:24,510 --> 00:16:25,230
- 14 dollari.
-ehm...

301
00:16:25,610 --> 00:16:27,150
Ok, è un affare.

302
00:16:27,250 --> 00:16:28,050
Prendili entrambi, amico.

303
00:16:28,070 --> 00:16:28,650
Hai qualcos'altro?

304
00:16:28,750 --> 00:16:31,070
Sì, ho capito, ho capito, sei pronto per questo?

305
00:16:31,510 --> 00:16:32,810
Ne ho presi alcuni.

306
00:16:35,170 --> 00:16:36,550
Ok, ehi, ehi, dammelo.

307
00:16:36,630 --> 00:16:37,050
Datemelo.

308
00:16:37,410 --> 00:16:38,490
Rimetti lì dentro quello stronzo.

309
00:16:38,510 --> 00:16:39,070
Rimetti lì dentro quello stronzo.

310
00:16:39,090 --> 00:16:39,510
Va bene.

311
00:16:39,750 --> 00:16:41,806
Non li vedrai finché
Prendo il pane, va bene?

312
00:16:41,830 --> 00:16:42,610
Ok, prendo il pane.

313
00:16:42,630 --> 00:16:43,630
Va bene.

314
00:16:44,750 --> 00:16:47,530
Whoa, ehi, ehi, tu,
ehi, ehi, non darmi...

315
00:16:47,570 --> 00:16:47,730
Andiamo.

316
00:16:47,731 --> 00:16:48,290
Oh, ehi, ciao.

317
00:16:48,450 --> 00:16:49,030
Come va, ragazzi?

318
00:16:49,070 --> 00:16:49,510
Come sta la famiglia?

319
00:16:49,590 --> 00:16:49,750
Qualunque cosa?

320
00:16:49,950 --> 00:16:50,950
Saluta Sam.

321
00:16:56,510 --> 00:16:58,150
[WIZARD] <i>La vostra attenzione, per favore.</i>

322
00:16:58,690 --> 00:17:01,428
<i>Terry Schlaughter
per favore, vieni su</i>

323
00:17:01,452 --> 00:17:04,190
<i>...la mia fantastica cabina da discoteca
e richiedi il tuo portafoglio smarrito.</i>

324
00:17:04,350 --> 00:17:06,430
<i>...e Terry, c'era
ci sono solo due dollari.</i>

325
00:17:06,510 --> 00:17:07,670
<i>…giuro su Dio, c'era.</i>

326
00:17:11,870 --> 00:17:12,910
Stanley, Stanley.

327
00:17:13,730 --> 00:17:15,870
No, basta dare un'occhiata al posto.

328
00:17:15,990 --> 00:17:17,490
Voglio dire, prendi tutto.

329
00:17:18,290 --> 00:17:20,400
No, lo so, non è il
Valle di San Fernando,

330
00:17:20,412 --> 00:17:22,390
ma vedi qui, tu
può essere quello che vuoi.

331
00:17:22,631 --> 00:17:24,830
Non è il mondo reale.

332
00:17:25,130 --> 00:17:28,510
È una fantasia, un'illusione, un miraggio.

333
00:17:31,764 --> 00:17:38,770
<i>♪ Non immaginare di conoscerti troppo ♪</i>

334
00:17:39,110 --> 00:17:41,685
<i>♪ E non ti vedo più... ♪</i>

335
00:17:41,710 --> 00:17:45,090
Ehi, Richie, guarda quella ragazza.

336
00:18:09,123 --> 00:18:14,143
<i>♪ Ti prendo così come sei ♪</i>

337
00:18:34,096 --> 00:18:36,056
Stanley?

338
00:18:36,189 --> 00:18:37,136
Stanley?

339
00:18:38,229 --> 00:18:39,443
Terra a Stan!

340
00:18:41,110 --> 00:18:42,450
Dai, devi stare con me.

341
00:18:42,890 --> 00:18:44,630
Sì, ma mi ha semplicemente sorriso.

342
00:18:44,850 --> 00:18:47,770
Senti, Stanley, non è il momento
pensare alle donne.

343
00:18:48,590 --> 00:18:49,590
Ciao, tesoro.

344
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Mi scusi.

345
00:18:53,983 --> 00:18:56,956
<i>♪ …conversazione ♪</i>

346
00:18:57,750 --> 00:19:02,789
<i>♪ Non vorrei mai lavorare così duramente ♪</i>

347
00:19:05,603 --> 00:19:10,209
<i>♪ Voglio solo qualcuno
con cui posso parlare... ♪</i>

348
00:19:10,400 --> 00:19:11,340
Scusami.

349
00:19:11,360 --> 00:19:14,000
Ragazzi, avete visto qualcosa di bellissimo
ragazza con i capelli lunghi e biondi? Sì.

350
00:19:14,220 --> 00:19:15,560
1957.

351
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
Erano le 56.

352
00:19:21,140 --> 00:19:22,320
Abito bianco lungo e fluido.

353
00:19:23,140 --> 00:19:24,140
Top a tubo e jeans.

354
00:19:24,560 --> 00:19:27,020
- Ricordo bene. Traghetto per Staten Island.
- Uh-uh. Woodstock

355
00:19:32,360 --> 00:19:33,846
Come vi sentite stasera?

356
00:19:33,873 --> 00:19:35,820
[FOLLA] Vogliamo ballare!

357
00:19:35,853 --> 00:19:36,986
Non ti ho sentito!

358
00:19:37,013 --> 00:19:39,046
[FOLLA] Vogliamo ballare!

359
00:19:39,073 --> 00:19:42,523
Bene, ecco l'uomo boogie, Dave Mason!

360
00:19:55,327 --> 00:19:59,200
<i>♪ Sembra che dovrei cambiare scena ♪</i>

361
00:19:59,433 --> 00:20:03,247
<i>♪ Perché ogni notte che ho
il sogno più strano ♪</i>

362
00:20:04,152 --> 00:20:07,733
<i>♪ Imprigionato dal
come avrebbe potuto essere ♪</i>

363
00:20:08,753 --> 00:20:12,326
<i>♪ Lasciato qui da solo, o almeno così sembra ♪</i>

364
00:20:13,499 --> 00:20:16,933
<i>♪ Devo andarmene prima di iniziare a urlare ♪</i>

365
00:20:18,179 --> 00:20:21,438
<i>♪ Ma qualcuno ha chiuso a chiave
la porta e prese le chiavi ♪</i>

366
00:20:22,119 --> 00:20:23,479
<i>♪ (Mi sento bene) ♪</i>

367
00:20:26,005 --> 00:20:28,078
<i>♪ Nemmeno io mi sento molto bene ♪</i>

368
00:20:30,945 --> 00:20:32,678
<i>♪ Mi sento bene ♪</i>

369
00:20:35,112 --> 00:20:37,319
<i>♪ Nemmeno io mi sento molto bene ♪</i>

370
00:20:41,370 --> 00:20:44,723
<i>♪ Oh, certo che mi hai portato a fare un bel giro ♪</i>

371
00:20:45,941 --> 00:20:49,250
<i>♪ E anche adesso mi siedo e mi chiedo perché ♪</i>

372
00:20:50,481 --> 00:20:53,907
<i>♪ Quando penso a te, io
comincio a piangere, ragazza ♪</i>

373
00:20:55,041 --> 00:20:58,154
<i>♪ Non posso sprecare il mio
volta, devo continuare a provare ♪</i>

374
00:20:59,486 --> 00:21:02,787
<i>♪ Devo smettere di credere in tutte le tue bugie ♪</i>

375
00:21:03,545 --> 00:21:07,879
<i>♪ Perché c'è troppo, c'è anche
molto, c'è troppo da fare prima di morire ♪</i>

376
00:21:08,045 --> 00:21:09,399
<i>♪ Mi sento bene ♪</i>

377
00:21:11,899 --> 00:21:14,033
<i>♪ Nemmeno io mi sento molto bene ♪</i>

378
00:21:15,030 --> 00:21:16,030
- Ciao.
- CIAO.

379
00:21:16,170 --> 00:21:17,306
Desideri acquistare un biglietto?

380
00:21:17,330 --> 00:21:19,350
Oh, no, ho due biglietti gratuiti qui.

381
00:21:19,410 --> 00:21:21,691
Mia moglie è fuori a parcheggiare la macchina.
Sarà proprio qui.

382
00:21:21,770 --> 00:21:25,850
Oh, no, no. Vedi, sono i biglietti arancioni
la settimana scorsa, biglietti verdi questa settimana.

383
00:21:26,510 --> 00:21:28,670
Sono biglietti gratuiti.
Vedi, qui dice biglietti gratuiti.

384
00:21:28,671 --> 00:21:29,671
Siamo in luna di miele.

385
00:21:29,790 --> 00:21:31,110
Oh, ti sei appena sposato?

386
00:21:31,390 --> 00:21:32,390
SÌ.

387
00:21:32,690 --> 00:21:35,570
Lo sapevi?
il matrimonio è la soppressione

388
00:21:35,582 --> 00:21:38,775
delle donne create da a
società a predominanza maschile?

389
00:21:40,350 --> 00:21:43,610
Vedi dove dice gratis? Dice
biglietti gratuiti proprio qui. Vedere? Biglietti gratuiti.

390
00:21:43,850 --> 00:21:48,410
Sì, ma Harvey mi ha detto che è arancione
biglietti la settimana scorsa, biglietti verdi questa settimana.

391
00:21:48,470 --> 00:21:51,090
Guarda, ce li hanno dati durante un quiz televisivo.
Vedere? Biglietti gratuiti.

392
00:21:51,270 --> 00:21:52,930
Oh, wow. Quando l'hai fatto?
fare un quiz televisivo?

393
00:21:53,430 --> 00:21:54,430
La settimana scorsa.

394
00:21:54,870 --> 00:21:58,650
Vedi? I biglietti arancioni durano
settimana, biglietti verdi questa settimana.

395
00:21:58,651 --> 00:22:00,126
- Biglietti verdi. Quanto costano i biglietti qui?

396
00:22:00,150 --> 00:22:01,150
Cinque dollari.

397
00:22:01,190 --> 00:22:01,930
Cinque dollari.

398
00:22:02,210 --> 00:22:02,730
Ogni.

399
00:22:03,130 --> 00:22:04,130
- Ogni?
- Mm-hmm.

400
00:22:04,870 --> 00:22:06,630
Due biglietti gratuiti da cinque dollari, per favore.

401
00:23:07,475 --> 00:23:10,468
Andiamo, dovremmo tornare in albergo.

402
00:23:13,389 --> 00:23:15,009
Cioè <i>senza</i> pattini.

403
00:23:15,736 --> 00:23:17,636
<i>♪ (Anch'io non mi sento troppo bene) ♪</i>

404
00:23:21,095 --> 00:23:22,895
<i>♪ (Mi sento bene) ♪</i>

405
00:23:25,149 --> 00:23:26,889
<i>♪ (Anch'io non mi sento troppo bene) ♪</i>

406
00:23:29,841 --> 00:23:31,568
<i>♪ (Mi sento bene) ♪</i>

407
00:23:34,161 --> 00:23:36,275
<i>♪ (nemmeno io mi sento molto bene) ♪</i>

408
00:23:50,898 --> 00:23:54,218
[FOLLA] Dave Mason!
Dave Masson!
Dave Masson!

409
00:23:57,191 --> 00:23:58,631
Stanley, sei pazzo?

410
00:23:59,651 --> 00:24:01,511
Amico, non pattinare così
quello. Questa è una grande serata.

411
00:24:01,523 --> 00:24:03,402
Me lo darai
un attacco di cuore.

412
00:24:03,596 --> 00:24:07,830
Scusa. Ehi, ragazzo, hai ragione su questo
posto. Comincio a vedere le cose.

413
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
Gringo.

414
00:24:09,470 --> 00:24:10,490
Come mi chiami?

415
00:24:11,170 --> 00:24:14,070
Ti ho visto pattinare oggi. Sei nuovo
dal lato del confine, eh?

416
00:24:14,790 --> 00:24:19,050
Oh, ho capito. Vedi, questo è ciò che noi
chiama la vecchia routine di psicosi.

417
00:24:19,430 --> 00:24:24,890
Il mio nome è Pedro Vandalito Jose,
José Terzo. Pistola Pete in breve.

418
00:24:25,070 --> 00:24:27,290
Il miglior pattinatore del sud della California.

419
00:24:28,410 --> 00:24:29,410
I miei ritagli.

420
00:24:30,250 --> 00:24:34,490
È davvero impressionante, ma non puoi
pattinare sui ritagli di giornale, sai?

421
00:24:35,470 --> 00:24:37,585
Sì, perché non porti tu?
i tuoi ritagli dopo

422
00:24:37,597 --> 00:24:39,890
il concorso e forse lo farò
te li autografi, eh? Sì.

423
00:24:40,550 --> 00:24:42,270
Stanley, hai capito
come stanno le cose adesso.

424
00:24:47,590 --> 00:24:47,950
Irwin.

425
00:24:48,290 --> 00:24:48,390
Eh?

426
00:24:48,790 --> 00:24:51,750
Ascolta, Irwin, lo voglio
devi prendere questa spilla.

427
00:24:53,010 --> 00:24:53,370
OH.

428
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
Ooh.

429
00:24:54,850 --> 00:24:57,030
- OH!
- Oh, mi dispiace.

430
00:24:57,190 --> 00:24:57,870
Non voglio una spilla.

431
00:24:58,190 --> 00:25:00,170
Oh, ma voglio che tu metta il tuo
la chiave dell'armadietto sopra,

432
00:25:00,171 --> 00:25:01,891
perché l'ho letto sulla rivista Roller.

433
00:25:02,230 --> 00:25:03,590
Non potremmo tornare in albergo?

434
00:25:04,310 --> 00:25:05,930
Questa volta cercherò di non ammalarmi.

435
00:25:06,570 --> 00:25:07,830
Beh, forse più tardi.

436
00:25:08,010 --> 00:25:10,990
Questa volta mi ricorderò
per togliermi i collant.

437
00:25:11,790 --> 00:25:12,790
Questo aiuterebbe.

438
00:25:13,330 --> 00:25:16,030
Bene, ci rivedremo
qui tra cinque minuti esatti.

439
00:25:18,665 --> 00:25:19,150
Andare!

440
00:25:21,472 --> 00:25:22,738
- Ah!
- Oh, scusami.

441
00:25:24,272 --> 00:25:25,318
Cinque minuti.

442
00:25:27,576 --> 00:25:28,910
Ecco il tuo foglio di accesso.

443
00:25:30,470 --> 00:25:31,470
Va bene.

444
00:25:32,436 --> 00:25:34,784
Vediamo qui, chi abbiamo?

445
00:25:35,977 --> 00:25:37,637
Ehi, zio Sam!

446
00:25:39,530 --> 00:25:40,890
Ehi, è oltre la collina.

447
00:25:41,090 --> 00:25:42,130
Lui è la collina.

448
00:25:43,570 --> 00:25:44,570
Ehi, guarda, guarda, guarda.

449
00:25:45,190 --> 00:25:45,990
Pistola Pete.

450
00:25:46,210 --> 00:25:47,210
Oh no.

451
00:25:48,590 --> 00:25:49,590
Bang bang.

452
00:25:51,630 --> 00:25:53,270
Possiamo prenderci cura del suo culo adesso.

453
00:25:53,271 --> 00:25:53,730
È fatto.

454
00:25:53,830 --> 00:25:54,290
È fatto.

455
00:25:54,330 --> 00:25:55,330
È fatto.

456
00:25:55,770 --> 00:25:57,250
Chi è questo tizio, Stan Nelson?

457
00:25:57,450 --> 00:25:58,450
Ehi, fammi vedere questo.

458
00:25:59,150 --> 00:25:59,970
Non lo so.

459
00:25:59,990 --> 00:26:00,990
Non lo so.

460
00:26:01,150 --> 00:26:02,150
EHI.

461
00:26:07,928 --> 00:26:09,230
Scusami, Asso.

462
00:26:09,370 --> 00:26:11,670
Ho bisogno dell'iscrizione
fogli per i concorrenti.

463
00:26:13,070 --> 00:26:16,330
Mi scusi, ma non c'è
non ci saranno più concorrenti.

464
00:26:16,810 --> 00:26:18,750
O non lo sei stato
ascoltando, eh?

465
00:26:19,870 --> 00:26:20,870
Jimmy, amico...

466
00:26:21,630 --> 00:26:23,550
Chi è questo tizio, Stan Nelson?

467
00:26:23,850 --> 00:26:25,006
Guarda quanto sono piccoli i suoi pattini.

468
00:26:25,030 --> 00:26:26,150
Oh, è nuovo.

469
00:26:26,410 --> 00:26:27,490
Viene dalla valle.

470
00:26:27,630 --> 00:26:28,790
Non l'ho mai visto prima.

471
00:26:29,030 --> 00:26:30,130
La valle…

472
00:26:30,131 --> 00:26:31,870
Tutto quello che hanno nella valle è smog.

473
00:26:33,150 --> 00:26:34,150
EHI.

474
00:26:35,310 --> 00:26:36,310
Forse.

475
00:26:37,230 --> 00:26:38,990
Le sue ruote sono fatte di soldi.

476
00:26:40,170 --> 00:26:41,170
Ehi, Jimmy, amico...

477
00:26:45,670 --> 00:26:47,350
Vai a cercare questo Stan Nelson.

478
00:26:48,530 --> 00:26:52,890
Digli ad Ace e ai ragazzi
vorrei fare la sua conoscenza.

479
00:26:53,590 --> 00:26:55,544
Oh, cavolo, Asso.
Io…

480
00:26:55,577 --> 00:26:55,971
Vai!

481
00:26:57,230 --> 00:27:01,230
<i>♪ …quando mi stringi
Aspetta! ♪</i>

482
00:27:14,493 --> 00:27:20,119
In questo momento, tutto quello che voglio che tu faccia è
benvenuti ai favolosi Nuovi Orizzonti.

483
00:27:38,896 --> 00:27:41,990
<i>♪ Non ci fermeremo più adesso ♪</i>

484
00:27:42,043 --> 00:27:43,376
<i>♪ Siamo in movimento! ♪</i>

485
00:27:47,176 --> 00:27:49,610
<i>♪ Non ci fermeremo più adesso... ♪</i>

486
00:27:49,670 --> 00:27:50,670
Ecco le tue pizze.

487
00:27:51,570 --> 00:27:53,310
Ripple, smettila di mangiare quegli hot dog.

488
00:27:53,570 --> 00:27:54,130
Ho fame.

489
00:27:54,370 --> 00:27:55,370
Bene, lasciali perdere.

490
00:27:56,770 --> 00:27:59,010
Ripple, ho detto di lasciarli cadere!

491
00:27:59,370 --> 00:28:00,370
Giù!

492
00:28:02,070 --> 00:28:03,070
Pizza, per favore.

493
00:28:03,350 --> 00:28:03,790
Oh.

494
00:28:03,910 --> 00:28:04,670
Posso aiutarla?

495
00:28:04,770 --> 00:28:07,470
Ondulazione, ecco. Finiscili.
Mi occuperò io di questo.

496
00:28:07,590 --> 00:28:10,070
Ciao, sono il direttore. Posso aiutarla?

497
00:28:10,810 --> 00:28:11,850
Lavori nel mondo dello spettacolo?

498
00:28:13,290 --> 00:28:16,991
La cognata di mio cugino è una persona privata
amico del road manager di Steppenwolf.

499
00:28:17,270 --> 00:28:18,530
Posso avere una pizza, per favore?

500
00:28:19,070 --> 00:28:20,630
Sì, ma ci vorranno un paio di minuti.

501
00:28:26,480 --> 00:28:27,960
Lo mangerai
pizza? Ne ho appena avuto uno.

502
00:28:28,740 --> 00:28:31,440
Ho abbastanza benzina per
portami a Pittsburgh.

503
00:28:32,600 --> 00:28:33,720
Mi chiamo Leonard Barr.

504
00:28:33,940 --> 00:28:36,040
Comico, vestito elegante,
e tutto intorno buon uovo.

505
00:28:36,160 --> 00:28:38,160
Non appena sono arrivato in città, io
siamo partiti con il piede sbagliato.

506
00:28:38,620 --> 00:28:40,460
Fuori in taxi come tassista.

507
00:28:40,620 --> 00:28:42,180
Ha detto, quanto lontano ti piacerebbe andare?

508
00:28:42,380 --> 00:28:43,700
Il mio caso si presenta martedì.

509
00:28:44,580 --> 00:28:45,440
Solo la mia fortuna.

510
00:28:45,520 --> 00:28:47,396
Sono andato a vedere Indovina chi
venendo a cena due volte.

511
00:28:47,420 --> 00:28:48,780
Ho indovinato male entrambe le volte.

512
00:28:49,560 --> 00:28:50,780
Posso avere la mia pizza, per favore?

513
00:28:53,656 --> 00:28:54,996
Ooh.
Oh!

514
00:28:56,596 --> 00:28:58,262
Ooh.
Oh!

515
00:29:01,582 --> 00:29:03,415
<i>♪ Non ci fermeremo più adesso ♪</i>

516
00:29:04,269 --> 00:29:05,255
<i>♪ Siamo in movimento! ♪</i>

517
00:29:05,329 --> 00:29:06,209
<i>♪ Lo so. ♪</i>

518
00:29:07,475 --> 00:29:08,635
<i>♪ Lo so. ♪</i>

519
00:29:09,082 --> 00:29:11,728
<i>♪ Non ci fermeremo più adesso ♪</i>

520
00:29:12,242 --> 00:29:13,482
<i>♪ Abbiamo il ritmo giusto! ♪</i>

521
00:29:14,022 --> 00:29:15,295
<i>♪ Abbiamo capito. ♪</i>

522
00:29:17,308 --> 00:29:20,948
<i>♪ So che conosci qualcuno
che ha un voto negativo ♪</i>

523
00:29:21,448 --> 00:29:25,068
<i>♪ …e se stai cercando di farlo
ti mettono solo da parte. ♪</i>

524
00:29:25,567 --> 00:29:29,160
<i>♪ Davvero non hanno nessun posto dove andare. ♪</i>

525
00:29:29,554 --> 00:29:31,520
<i>♪ Chiedi loro dove stanno andando ♪</i>

526
00:29:31,767 --> 00:29:33,280
<i>♪ …non lo sanno. ♪</i>

527
00:29:33,907 --> 00:29:37,334
<i>♪ Ma non permetteremo che nulla ci trattenga... ♪</i>

528
00:29:49,110 --> 00:29:53,410
Ohh Pancho!
Pancho, Cisco...

529
00:29:56,076 --> 00:29:57,930
Non lo capisci.

530
00:29:59,303 --> 00:30:00,183
Oh, no, no.

531
00:30:00,683 --> 00:30:01,725
Dai, prendine un po'.

532
00:30:01,869 --> 00:30:03,951
- Oh, no, vedi, posso...
- Prendilo!

533
00:30:04,375 --> 00:30:06,110
Magari solo uno, tanto per essere amichevoli.

534
00:30:09,850 --> 00:30:11,050
Morbido morbido, molto buono.

535
00:30:11,830 --> 00:30:12,870
Forse ne vorresti un po'.

536
00:30:17,570 --> 00:30:20,010
- Giusto, ragazzo.
- Mm-hmm.

537
00:30:23,756 --> 00:30:25,090
Eleonora!

538
00:30:28,703 --> 00:30:29,460
Non è una brutta merda.

539
00:30:31,190 --> 00:30:34,303
<i>♪ Non ci fermeremo più adesso ♪</i>

540
00:30:34,328 --> 00:30:36,103
<i>♪ Abbiamo il ritmo giusto! ♪</i>

541
00:30:36,301 --> 00:30:39,381
<i>♪ Abbiamo... abbiamo il ritmo! ♪</i>

542
00:30:39,406 --> 00:30:42,768
<i>♪ Non ci fermeremo più adesso - ooh no! ♪</i>

543
00:30:43,500 --> 00:30:44,700
Esaminiamo la routine.

544
00:30:45,020 --> 00:30:46,820
Mi scusi.

545
00:30:47,060 --> 00:30:49,060
- Tu sei Stan Nelson, vero?
- Giusto.

546
00:30:49,200 --> 00:30:50,796
Bene, ho ricevuto un messaggio
per te dalla banda.

547
00:30:50,820 --> 00:30:51,820
Quale banda?

548
00:30:52,540 --> 00:30:53,540
Quale banda?

549
00:30:53,820 --> 00:30:54,820
Dove sei stato?

550
00:30:55,020 --> 00:30:56,580
I Wheeler del West Side.

551
00:30:56,740 --> 00:30:57,920
Hanno un messaggio per te.

552
00:30:59,273 --> 00:31:00,559
Cosa, quei ragazzi in viola?

553
00:31:00,646 --> 00:31:01,166
Sì.

554
00:31:01,920 --> 00:31:04,080
Quello magro con la barba è davvero carino.

555
00:31:04,360 --> 00:31:06,120
Ehi, è vecchio
Routine di psicosi, Richie.

556
00:31:06,220 --> 00:31:06,940
Dai, andiamo.

557
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
Stai imparando, Stanley.

558
00:31:08,700 --> 00:31:09,020
EHI.

559
00:31:09,260 --> 00:31:10,260
Sì.

560
00:31:10,640 --> 00:31:12,540
Il ragazzo con la barba non è carino.

561
00:31:12,880 --> 00:31:14,180
E sono tutti veri.

562
00:31:20,620 --> 00:31:21,860
Sto camminando verso un obitorio.

563
00:31:22,240 --> 00:31:23,580
Undertaker ha detto: ehi, signor, quanti anni hai?

564
00:31:23,660 --> 00:31:24,180
Gliel'ho detto.

565
00:31:24,200 --> 00:31:25,800
Ha detto che non vale la pena tornare a casa, vero?

566
00:31:26,160 --> 00:31:29,040
L'altro giorno stavo uscendo da...
pista, un tizio si è avvicinato dietro di me.

567
00:31:29,060 --> 00:31:30,620
Dice: ehi, signor, vedi qualche poliziotto in giro?

568
00:31:30,640 --> 00:31:31,520
Ho detto, no, dice, attaccatelo.

569
00:31:31,521 --> 00:31:32,920
Posso avere la mia pizza, per favore?

570
00:31:33,340 --> 00:31:35,320
Te lo dico, questo ragazzo ci proverà.

571
00:31:35,680 --> 00:31:36,680
Andiamo, amico.

572
00:31:37,300 --> 00:31:39,400
Non mi batterà in alcun modo.

573
00:31:39,560 --> 00:31:40,920
Non preoccuparti.

574
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
Qualcuno qui mi sta cercando?

575
00:31:44,080 --> 00:31:47,180
Beh, se non è Stan
Nelson dalla Valle.

576
00:31:47,340 --> 00:31:48,340
Giusto.

577
00:31:48,420 --> 00:31:49,600
Il suo nome è Asso.

578
00:31:51,540 --> 00:31:52,980
Asso Johnson imbattuto.

579
00:31:53,300 --> 00:31:54,300
Accomodati.

580
00:31:56,660 --> 00:31:57,660
Proprio lì.

581
00:31:57,980 --> 00:31:59,100
Sarebbe un piacere.

582
00:32:00,080 --> 00:32:01,960
Che ne dici di un posto per
la mia sorellina, Suzie?

583
00:32:02,200 --> 00:32:03,480
Niente sudore.

584
00:32:05,800 --> 00:32:07,220
Andiamo, andiamo!

585
00:32:08,260 --> 00:32:10,320
Ehi, banda. Come va?

586
00:32:10,920 --> 00:32:11,940
Ciao, bello.

587
00:32:14,886 --> 00:32:16,366
Questa è la banda.

588
00:32:16,839 --> 00:32:18,559
Gang, questo è il Valley Boy.

589
00:32:21,173 --> 00:32:22,213
Ciao, banda.

590
00:32:24,520 --> 00:32:27,293
Gang, questo è Richie, il mio manager.

591
00:32:27,912 --> 00:32:30,272
Richie, questa è la banda.

592
00:32:30,300 --> 00:32:31,200
Felice di vederti.

593
00:32:31,400 --> 00:32:33,560
- Ciao, Richie.
-Ciao, Richie.

594
00:32:36,460 --> 00:32:39,351
Bene, eccoci qui, una grande famiglia felice.

595
00:32:42,686 --> 00:32:44,366
Cosa vuoi dal bar, Valley Boy?

596
00:32:44,786 --> 00:32:47,626
Cola, birra alla radice,
arancione? Dipende da me.

597
00:32:47,813 --> 00:32:50,859
Scusa, non sono soft
beve prima di pattinare.

598
00:32:51,227 --> 00:32:52,547
Lo zucchero non va bene per il tempismo.

599
00:32:52,740 --> 00:32:53,740
Ehi, idiota!

600
00:32:53,860 --> 00:32:58,240
Non è carino rifiutare Ace mentre lo è
gentile, perché non è gentile così spesso.

601
00:32:58,713 --> 00:32:59,713
Hai capito!

602
00:33:01,172 --> 00:33:03,912
Valley Boy non lo sa
sull'etichetta del West Side.

603
00:33:04,151 --> 00:33:07,459
Vedi le regole su questo lato
città, cose che devi sapere.

604
00:33:08,386 --> 00:33:11,086
Come il numero uno, Skatetown è nel mio territorio.

605
00:33:12,286 --> 00:33:15,010
Faccio le regole, vinco il concorso,

606
00:33:15,353 --> 00:33:17,913
Porto a casa il trofeo,
l'impasto e le donne.

607
00:33:18,186 --> 00:33:19,246
Di cosa hai paura?

608
00:33:19,599 --> 00:33:21,079
Hai tutti gli assi, Ace.

609
00:33:23,847 --> 00:33:25,740
Ho tutto il mazzo, amico.

610
00:33:26,606 --> 00:33:28,360
Cos'hai senza le stronzate?

611
00:33:28,486 --> 00:33:30,000
Beh, forse ho una mano migliore.

612
00:33:31,440 --> 00:33:32,640
Non battere gli assi.

613
00:33:33,087 --> 00:33:34,807
Forse ho ottenuto una scala reale.

614
00:33:36,499 --> 00:33:37,499
Stai bluffando.

615
00:33:37,760 --> 00:33:38,860
Non bluffo.

616
00:33:42,126 --> 00:33:43,773
Ehi, è vero
carta, vero?

617
00:33:44,085 --> 00:33:44,806
Sì.

618
00:33:45,719 --> 00:33:47,940
Un tris regolare di fiori.

619
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
Sedere.

620
00:33:51,520 --> 00:33:53,180
Questi ragazzi sono veri.

621
00:33:53,640 --> 00:33:54,640
Sedere.

622
00:33:54,880 --> 00:33:57,140
Va bene, vai avanti, stasera pattina.

623
00:33:57,380 --> 00:33:58,700
Ehi, che diavolo stai facendo?

624
00:33:59,880 --> 00:34:01,960
Ma se qualcosa va storto, amico,

625
00:34:03,400 --> 00:34:05,240
non dire che non ti ho detto le regole.

626
00:34:06,700 --> 00:34:08,100
Ehi, beh, guarda chi c'è qui.

627
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Ciao ragazzi.

628
00:34:11,492 --> 00:34:13,326
Che diavolo stai facendo?
ecco, sorellina? Pattinaggio.

629
00:34:13,886 --> 00:34:14,452
Pattinaggio.

630
00:34:14,766 --> 00:34:15,946
Oh, molto divertente.

631
00:34:16,720 --> 00:34:18,120
Scendi e siediti vicino a Frankey.

632
00:34:19,127 --> 00:34:21,167
Ehi, Richie, quella è la ragazza che ho visto.

633
00:34:35,800 --> 00:34:38,420
Ok, ora cosa voglio
quello che devi fare è pattinare gli occhi

634
00:34:38,421 --> 00:34:45,420
vai al palco dell'orchestra e dai un'occhiata al
magia magica dei Jerry Nista Skaters.

635
00:34:45,720 --> 00:34:46,720
Va bene!

636
00:35:30,781 --> 00:35:34,113
<i>♪ Non so cosa ti succederà, tesoro ♪</i>

637
00:35:34,561 --> 00:35:35,747
<i>♪ Ma lo so... ♪</i>

638
00:35:35,961 --> 00:35:37,060
Voi due vi conoscete?

639
00:35:38,980 --> 00:35:41,026
Sì, beh, è meglio che tu lo faccia
smettere di conoscersi

640
00:35:41,153 --> 00:35:44,993
Sì, tutti stanno ricevendo un
un po' troppo amichevole da queste parti.

641
00:35:45,326 --> 00:35:47,794
Ascolta, Stanley, andiamo via di qui

642
00:35:48,527 --> 00:35:51,926
Questi ragazzi esistono davvero, lo sono
non interpretare un ruolo. Dai.

643
00:35:52,112 --> 00:35:56,137
Ehi, Valley Boy, ricordalo
cosa ho detto riguardo alle regole?

644
00:35:56,971 --> 00:35:58,486
Ricordo quello che hai detto, Ace

645
00:35:58,680 --> 00:36:02,091
E ti romperò
record di imbattibilità e vincerò.

646
00:36:02,323 --> 00:36:04,266
Non vincerai per
qualcuno, hai capito?

647
00:36:07,249 --> 00:36:09,489
- Addio, bello
- Perdetevi!

648
00:36:09,521 --> 00:36:12,736
- Ehi, lascerai che ti parli in quel modo?
- Già, che razza di idiota crede di essere?

649
00:36:12,760 --> 00:36:14,520
Ace, lasciami uccidere il suo amico, ok?

650
00:36:14,840 --> 00:36:17,100
Già, forse un po' di dolore non basterà
fargli del male, sai?

651
00:36:17,120 --> 00:36:18,246
Bene, calmatevi tutti

652
00:36:19,940 --> 00:36:21,840
Non preoccuparti per il Valley Boy.

653
00:36:23,520 --> 00:36:24,660
Ci prenderemo cura di lui

654
00:36:26,040 --> 00:36:29,280
Adesso devo andare a pagare
una visita al nostro amico Harvey

655
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
Sei preoccupato?

656
00:36:32,200 --> 00:36:35,256
Ehi, non mi preoccupo
Tu ti preoccupi, io no

657
00:36:35,336 --> 00:36:37,063
- Ehi, non sono preoccupato.
- Allora preoccupati!

658
00:36:37,317 --> 00:36:38,550
<i>♪ …corpo a terra ♪</i>

659
00:36:38,670 --> 00:36:40,270
<i>♪ Balliamo, gridiamo (gridiamo) ♪</i>

660
00:36:40,437 --> 00:36:42,156
<i>♪ Scuoti il corpo fino a terra ♪</i>

661
00:36:42,197 --> 00:36:44,023
<i>♪ Balliamo, gridiamo (gridiamo) ♪</i>

662
00:36:44,477 --> 00:36:46,216
<i>♪ Scuoti il corpo fino a terra ♪</i>

663
00:37:35,733 --> 00:37:38,806
Cosa pensi che io sia, a
pezzo di carne o qualcosa del genere, eh?

664
00:37:40,641 --> 00:37:42,980
Perché, te lo farò vedere, schifoso!

665
00:37:43,043 --> 00:37:45,783
- Che ti succede?
- Eleonora! Eleonora!

666
00:37:48,723 --> 00:37:50,989
Ora, mi ascolteresti per un secondo?

667
00:37:51,660 --> 00:37:53,320
Quei ragazzi sono veri.

668
00:37:54,440 --> 00:37:55,940
Non stanno giocando.

669
00:37:55,980 --> 00:37:56,980
Quei ragazzi sono pericolosi.

670
00:37:57,480 --> 00:37:59,640
Oh, andiamo, Richie, cosa?
è successo al vecchio, uh,

671
00:37:59,720 --> 00:38:01,956
Eroe tutto americano e il
ragazzo in rosso, bianco e blu?

672
00:38:01,980 --> 00:38:03,420
Il sogno di ogni donna, eh?

673
00:38:03,990 --> 00:38:05,260
Avanti, abbi fiducia in me.

674
00:38:08,320 --> 00:38:09,126
Guarda questo...

675
00:38:10,786 --> 00:38:12,246
Ho creato un eroe.

676
00:38:34,029 --> 00:38:35,728
<i>♪ Balliamo, gridiamo (gridiamo) ♪</i>

677
00:38:35,795 --> 00:38:37,501
<i>♪ Scuoti il corpo fino a terra ♪</i>

678
00:38:37,615 --> 00:38:39,409
<i>♪ Balliamo, gridiamo (gridiamo) ♪</i>

679
00:38:39,622 --> 00:38:41,302
<i>♪ Scuoti il corpo fino a terra ♪</i>

680
00:38:41,548 --> 00:38:43,174
<i>♪ Balliamo, gridiamo (gridiamo) ♪</i>

681
00:38:43,335 --> 00:38:45,075
<i>♪ Scuoti il corpo fino a terra ♪</i>

682
00:38:45,262 --> 00:38:46,922
<i>♪ Balliamo, gridiamo (gridiamo) ♪</i>

683
00:38:47,094 --> 00:38:49,062
<i>♪ Prendi il controllo! ♪</i>

684
00:38:52,294 --> 00:38:53,660
<i>♪ Prendi il controllo! ♪</i>

685
00:38:57,460 --> 00:39:00,240
[MAGO] <i>Ho pensato
anch'io sono stati fantastici.</i>

686
00:39:00,620 --> 00:39:04,060
<i>…Che ne dici di una mano grossa, grossa
per i pattinatori Jerry Nista?</i>

687
00:39:16,480 --> 00:39:22,835
Mi dispiace, scusami, scusa
io, scusami, mi dispiace, ti prego

688
00:39:22,847 --> 00:39:30,321
scusa, mi dispiace, non lo sono
la mia luna di miele, ero, ero...

689
00:39:37,680 --> 00:39:39,380
Perdonami, scusami.

690
00:39:45,940 --> 00:39:48,133
Attento, Asso, queste mani possono uccidere.

691
00:39:49,780 --> 00:39:52,973
Calmati, Harvey. Mi sono appena ripreso
ti auguro un felice anniversario.

692
00:39:54,552 --> 00:39:55,158
Grazie.

693
00:39:55,925 --> 00:39:58,012
Ehi, lo sai, Harvey.
stavo pensando...

694
00:40:00,246 --> 00:40:03,613
Sicuramente sarebbe deludente
se per qualche stupida ragione

695
00:40:03,638 --> 00:40:07,904
dovrebbe succedere un altro concorrente
rovinare il mio record di imbattibilità,

696
00:40:07,951 --> 00:40:08,598
non credi?

697
00:40:08,700 --> 00:40:13,720
So cosa intendi, Ace, e te lo assicuro
che ciò che vedrai sarà ciò che otterrai.

698
00:40:13,920 --> 00:40:20,593
Sì, sì, e sai, io e
inoltre mi dispiacerebbe davvero vederli

699
00:40:20,605 --> 00:40:27,480
le foto cadono nelle mani, diciamo, di a
comitato dei cittadini o tua madre.

700
00:40:27,481 --> 00:40:30,760
Ace, non lo faresti proprio così
per vincere un concorso, vero?

701
00:40:32,300 --> 00:40:33,780
Ricorda, il primo posto.

702
00:40:34,000 --> 00:40:37,540
Aspetta un attimo, aspetta un attimo,
cos'è questa storia del primo posto?

703
00:40:37,930 --> 00:40:41,900
Nessuna soluzione, Skinktown USA non ha mai avuto una soluzione.

704
00:40:42,080 --> 00:40:45,180
Papà, papà, papà, prima di te
impegnati, dai un'occhiata a questi.

705
00:40:49,180 --> 00:40:50,720
Ah, quel pesce.

706
00:40:54,440 --> 00:40:57,380
Ehi, sai, hai le labbra secche?

707
00:40:57,480 --> 00:40:59,380
Le tue gambe sono stanche?

708
00:40:59,700 --> 00:41:01,260
Il tuo stomaco è vuoto?

709
00:41:01,360 --> 00:41:03,140
Hai bisogno di avere più energia?

710
00:41:03,380 --> 00:41:06,100
Allora perché non pattinare allo snack bar?

711
00:41:06,340 --> 00:41:08,620
Abbiamo del cibo delizioso laggiù.

712
00:41:08,720 --> 00:41:13,480
Abbiamo malti di tonno e
labbra di bufalo su pane tostato, sorridenti.

713
00:41:16,140 --> 00:41:17,420
Va bene, lo sarà.

714
00:41:17,600 --> 00:41:19,060
Due pezzi di pizza, per favore.

715
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
Sì, prendine uno, sono piccoli.

716
00:41:20,680 --> 00:41:21,020
Prossimo.

717
00:41:23,260 --> 00:41:25,080
Qualcuno qui forma una frase intera?

718
00:41:25,300 --> 00:41:27,460
Posso avere un altro pezzo di pizza, per favore?

719
00:41:27,461 --> 00:41:28,720
Sì, hai un dollaro? Lo prendo.

720
00:41:28,840 --> 00:41:29,300
Va bene.

721
00:41:32,360 --> 00:41:34,266
Irwin, ho questi a portata di mano?

722
00:41:34,320 --> 00:41:36,600
Sì, stanno bene, ok?
Stai attento.

723
00:41:36,953 --> 00:41:38,300
Dimmi, mamma, vuoi pattinare?

724
00:41:38,839 --> 00:41:40,706
Beh, vedi, io sono un...

725
00:41:40,740 --> 00:41:43,693
Vedi, il fatto di
il fatto è che un... oh!

726
00:41:44,393 --> 00:41:46,001
Qual è il nocciolo della questione?

727
00:41:46,513 --> 00:41:48,320
Il nocciolo della questione è uno dei
quei pattini non farebbero proprio male.

728
00:41:48,321 --> 00:41:49,815
Perché non vai a pattinare con quell'uomo?

729
00:41:49,840 --> 00:41:52,076
Irwin, stiamo parlando della nostra luna di miele.

730
00:41:52,101 --> 00:41:53,675
Stiamo parlando di
la mia vita. Pattina con lui.

731
00:41:53,700 --> 00:41:54,995
Dai, pattina.

732
00:42:02,880 --> 00:42:04,820
Avanti, donna, pattina.

733
00:42:05,220 --> 00:42:05,954
Ah!

734
00:42:06,020 --> 00:42:07,140
Interrompi quello che stai facendo.

735
00:42:07,400 --> 00:42:10,440
Abbiamo una sorpresa speciale,
signore e signori.

736
00:42:10,560 --> 00:42:15,796
L'unico e solo,
incomparabile, Maurice Cook.

737
00:42:47,260 --> 00:42:50,073
[SCHIARA LA GOLA]
Ehm, mio figlio, Harvey.

738
00:42:50,100 --> 00:42:51,860
Buonasera e benvenuto
a Skatetown. Speriamo

739
00:42:51,884 --> 00:42:53,606
che la tua visita qui
sarà molto divertente…

740
00:42:53,631 --> 00:42:54,937
Tagliatela, signor Ross.

741
00:42:55,471 --> 00:42:58,315
Credo che tu conosca la Sig.
Thorndike e mio marito Murray.

742
00:42:58,340 --> 00:43:02,840
Murray! Non ti avevo prestato il mio impermeabile
al teatro Pussycat la settimana scorsa?

743
00:43:03,076 --> 00:43:06,260
- Teatro di Pussycat?
- Piccolo scherzo, Murray. Piccolo scherzo.

744
00:43:06,440 --> 00:43:11,900
Secondo la nostra fonte, questo è a
covo dell'iniquità della droga, del vizio e dell'alcol.

745
00:43:12,480 --> 00:43:15,900
Sono sconvolto dalla tua insinuazione.

746
00:43:16,280 --> 00:43:18,240
Vuoi dirmi che lo neghi?

747
00:43:18,380 --> 00:43:19,880
Ho detto che ero sconvolto.

748
00:43:20,420 --> 00:43:24,541
Signor Ross, siamo qui per
ispeziona il tuo stabilimento e

749
00:43:24,553 --> 00:43:28,460
convincere il consiglio comunale
per revocare la tua licenza.

750
00:43:29,160 --> 00:43:34,100
Andare avanti! Vai avanti! Skatetown,
Gli Stati Uniti non hanno nulla da nascondere!

751
00:43:34,590 --> 00:43:36,803
Ok, ora lo so
è la sua prima competizione,

752
00:43:36,815 --> 00:43:39,040
ed è per questo che te lo offro
hai due probabilità a uno.

753
00:43:39,140 --> 00:43:40,140
Ora, cosa ti aspetta?

754
00:43:40,820 --> 00:43:44,028
Non c'è modo! Signori, signori,
due a uno le probabilità che dicano che, ragazzo mio,

755
00:43:44,040 --> 00:43:47,260
che non ha mai partecipato ad una competizione
prima, batte tutti gli altri!

756
00:43:47,870 --> 00:43:50,176
Ora, come puoi battere quelle probabilità?
Ora, cosa ti aspetta?

757
00:43:50,200 --> 00:43:51,760
Cento, grazie mille.

758
00:43:52,120 --> 00:43:52,940
Ragazzi, cosa state facendo?

759
00:43:52,960 --> 00:43:53,960
Grazie, grazie.

760
00:43:54,020 --> 00:43:56,140
Signori, è stato un piacere
fare affari con te.

761
00:43:56,410 --> 00:43:58,360
Oh, soldi per il pranzo. Grazie. Occuparsi.

762
00:43:59,860 --> 00:44:02,279
Lo stipendio che pagano
Las Vegas, Dean Martin,

763
00:44:02,291 --> 00:44:05,040
$ 150.000 a settimana. Che cosa
va bene, è così? Non è stabile.

764
00:44:05,520 --> 00:44:07,796
E vogliono i tuoi soldi
a Las Vegas, non illuderti.

765
00:44:07,820 --> 00:44:10,581
Ci sono slot machine nei bagni.
Se non vinci, non vai.

766
00:44:11,252 --> 00:44:12,632
Posso avere la mia pizza, per favore?

767
00:44:20,790 --> 00:44:23,189
<i>♪ La musica roller è il ritmo del tuono ♪</i>

768
00:44:24,063 --> 00:44:26,457
<i>♪ Il mio cuore trema la terra. ♪</i>

769
00:44:28,292 --> 00:44:31,019
<i>♪ Ragazza sui pattini, se vai via con lo skate ♪</i>

770
00:44:31,760 --> 00:44:33,900
<i>♪ …ti prenderò la prossima volta. ♪</i>

771
00:44:35,252 --> 00:44:37,812
<i>♪ Ragazza sui pattini ♪</i>

772
00:44:39,225 --> 00:44:40,665
<i>♪ Andrei sui pattini a rotelle... ♪</i>

773
00:44:42,463 --> 00:44:43,583
Ehi. OH!

774
00:44:44,419 --> 00:44:46,106
OH! OH!

775
00:44:46,312 --> 00:44:47,781
Oh, oh, oh! Basta sputare.

776
00:44:48,421 --> 00:44:50,559
Oh, mi dispiace.
Ecco qui.

777
00:44:51,105 --> 00:44:52,645
Non prendertela con me.

778
00:44:52,905 --> 00:44:56,495
Ehi, lo sai che sei bellissima
quando sei arrabbiato? Come ti chiami?

779
00:44:56,520 --> 00:44:57,940
Oh, potresti scappare?

780
00:44:58,240 --> 00:45:00,260
Ronzio? È ungherese, vero?

781
00:45:00,440 --> 00:45:04,940
Usciresti di qui, tu
vecchio ubriacone brutto, orribile, vile e puzzolente?

782
00:45:05,400 --> 00:45:06,480
Hai dimenticato pervertito.

783
00:45:08,080 --> 00:45:09,620
Ehi, come hai fatto?

784
00:45:12,480 --> 00:45:15,880
Sto festeggiando la mia vasectomia.
Vuoi da bere?

785
00:45:16,180 --> 00:45:18,300
Cosa stai rovesciando?
tutto su di me? È alcol.

786
00:45:18,301 --> 00:45:22,100
B-O-Z, alcol.

787
00:45:24,193 --> 00:45:26,320
<i>♪ Il mio cuore trema la terra. ♪</i>

788
00:45:28,153 --> 00:45:30,980
<i>♪ Roller Girl, se restassi lontana. ♪</i>

789
00:45:31,647 --> 00:45:33,767
<i>♪ …ti prenderò la prossima volta. ♪</i>

790
00:45:35,060 --> 00:45:37,473
<i>♪ Ragazza sui pattini ♪</i>

791
00:45:37,840 --> 00:45:40,140
L'alcol mi ha fatto odiare da mia moglie.

792
00:45:40,460 --> 00:45:42,240
Mi ha fatto perdere molti lavori.

793
00:45:42,620 --> 00:45:44,360
Mi ha fatto dormire in un canale di scolo.

794
00:45:44,760 --> 00:45:46,620
Mio figlio mi odia.

795
00:45:46,621 --> 00:45:48,780
Perché non gli do un'altra possibilità?

796
00:45:53,700 --> 00:45:55,300
Non preoccuparti, è solo amore da cucciolo.

797
00:45:55,740 --> 00:45:56,620
Vuoi da bere?

798
00:45:56,680 --> 00:45:59,060
No, no, non lo tocco.
È solo succo di prugna.

799
00:46:00,620 --> 00:46:04,580
Dovrò avere questo
un'intera ora cancellata dal mio cervello.

800
00:46:04,760 --> 00:46:07,980
In tutti i miei anni, l'ho fatto
mai stato così mortificato.

801
00:46:08,220 --> 00:46:11,460
Oh, eccoti qui.
Si stanno divertendo tutti?

802
00:46:11,920 --> 00:46:15,580
Oh, vorresti uscire di qui, tu
piccolo pervertito tutto americano e immorale?

803
00:46:16,620 --> 00:46:18,380
Non chiamarmi mai piccolo!

804
00:46:19,960 --> 00:46:22,860
Prendi una pizza, un complimento della casa.

805
00:46:23,140 --> 00:46:27,700
Oh, Elvira, sembra così bello.
E non abbiamo ancora cenato.

806
00:46:28,460 --> 00:46:30,100
Solo un pezzettino?

807
00:46:30,780 --> 00:46:35,240
Bene, va bene.
Puoi ringraziare Harvey Ross per noi.

808
00:46:35,430 --> 00:46:38,008
Ma per favore diglielo
che le tangenti culinarie lo faranno

809
00:46:38,020 --> 00:46:40,840
non influenzare il nostro giudizio
in alcun modo.

810
00:46:41,400 --> 00:46:44,180
Sì, ma ne avremo comunque qualcuno.

811
00:46:44,800 --> 00:46:45,980
- Cosa devo...
- Non afferrare!

812
00:46:49,580 --> 00:46:50,580
Tieni un tovagliolo qui.

813
00:46:50,620 --> 00:46:53,319
Smetteresti di piagnucolare e sbrigarti
alzarci e mangiare così possiamo uscire di qui?

814
00:46:54,365 --> 00:46:55,225
Divertiti.

815
00:46:56,299 --> 00:46:57,546
Oh, va bene.

816
00:46:59,112 --> 00:47:03,632
Nessuna fortuna. Ho insegnato al mio cane a mangiare
il suono della campana. Ha mangiato la signora Avon.

817
00:47:05,072 --> 00:47:06,634
Guarda, lo prendo congelato.

818
00:47:06,821 --> 00:47:10,814
[WIZARD] <i>Il nuovo grande successo di John Sebastian, "Roller Girl."</i>

819
00:47:11,420 --> 00:47:12,640
<i>…Grazie, Johnny Baby.</i>

820
00:47:13,180 --> 00:47:17,554
<i>...ti dico che quella canzone salirà bene
in cima alle classifiche con 25 punti</i>

821
00:47:17,579 --> 00:47:18,406
<i>…capisci cosa intendo?</i>

822
00:47:27,990 --> 00:47:30,810
[WIZARD] <i>Nel caso in cui voi ragazzi stiate ottenendo
fa un po' caldo là fuori sulla pista,</i>

823
00:47:31,690 --> 00:47:35,950
<i>…attenzione a questo, perché sta succedendo
per essere la cosa più sexy che tu abbia mai visto.</i>

824
00:47:36,010 --> 00:47:37,910
<i>…Sono le Hot Wheelers!</i>

825
00:47:44,255 --> 00:47:45,328
<i>♪ (Serate di boogie) ♪</i>

826
00:47:48,391 --> 00:47:49,484
<i>♪ (Serate di boogie) ♪</i>

827
00:47:49,509 --> 00:47:52,495
<i>♪ Senza dubbio siamo qui per festeggiare ♪</i>

828
00:47:52,520 --> 00:47:53,502
<i>♪ (Serate di boogie) ♪</i>

829
00:47:53,527 --> 00:47:56,488
<i>♪ Andiamo adesso, devo iniziare ♪</i>

830
00:47:56,540 --> 00:48:00,340
<i>♪ Balla con il boogie, scendi
(Balla con il boogie, scendi) ♪</i>

831
00:48:00,365 --> 00:48:04,420
<i>♪ Perché le serate boogie sono sempre le migliori in città ♪</i>

832
00:48:04,619 --> 00:48:08,019
<i>♪ Devo continuare a ballare, continuare a ballare ♪</i>

833
00:48:08,599 --> 00:48:11,959
<i>♪ Devo continuare a ballare, continuare a ballare ♪</i>

834
00:48:12,679 --> 00:48:13,485
<i>♪ (Serate di boogie) ♪</i>

835
00:48:13,685 --> 00:48:16,639
<i>♪ Prendi quel ritmo, lascia che ti porti più in alto ♪</i>

836
00:48:16,732 --> 00:48:17,592
<i>♪ (Serate di boogie) ♪</i>

837
00:48:17,765 --> 00:48:20,765
<i>♪ Muoviti, dai fuoco a questo posto ♪</i>

838
00:48:20,839 --> 00:48:24,658
<i>♪ Balla con il boogie, scendi
(Balla con il boogie, scendi) ♪</i>

839
00:48:24,705 --> 00:48:28,852
<i>♪ Perché le serate boogie sono sempre le migliori in città ♪</i>

840
00:48:28,945 --> 00:48:32,132
<i>♪ Devo continuare a ballare, continuare a ballare ♪</i>

841
00:48:32,979 --> 00:48:36,185
<i>♪ Devo continuare a ballare, continuare a ballare ♪</i>

842
00:48:37,085 --> 00:48:38,559
<i>♪ (Serata di festa) ♪</i>

843
00:48:38,625 --> 00:48:42,518
<i>♪ Puoi dimostrare di saperlo fare?
(Serate boogie) ♪</i>

844
00:48:42,619 --> 00:48:44,945
<i>♪ Fallo ♪</i>

845
00:48:45,132 --> 00:48:46,472
<i>♪ (Serata di festa) ♪</i>

846
00:48:46,612 --> 00:48:50,525
<i>♪ Rilassati con i suoni della musica
(Serate fantastiche) ♪</i>

847
00:48:50,579 --> 00:48:52,945
<i>♪ Musica, musica ♪</i>

848
00:48:53,031 --> 00:48:53,992
<i>♪ (Serate di boogie) ♪</i>

849
00:48:54,072 --> 00:48:56,925
<i>♪ Ti senti così bene quando ne hai la sensazione ♪</i>

850
00:48:56,985 --> 00:48:57,838
<i>♪ (Serate di boogie) ♪</i>

851
00:48:57,979 --> 00:49:00,992
<i>♪ Tienilo stretto e continua a distribuire ♪</i>

852
00:49:01,105 --> 00:49:04,925
<i>♪ Balla con il boogie, scendi
(Balla con il boogie, scendi) ♪</i>

853
00:49:04,959 --> 00:49:09,265
<i>♪ Perché le serate boogie sono sempre le migliori in città ♪</i>

854
00:49:12,620 --> 00:49:13,741
- Ehi, Richie, cosa ne pensi?
- Eh? Piuttosto buono.

855
00:49:13,810 --> 00:49:17,770
Sarò totalmente onesto con te.
Ragazzi, farete il culo.

856
00:49:21,470 --> 00:49:24,210
Beh, sai che non è questo il problema.

857
00:49:25,750 --> 00:49:28,590
Andremo semplicemente fino in fondo
questo in un processo di eliminazione.

858
00:49:29,430 --> 00:49:30,998
Sai, potrebbe essere
questi orecchini pesanti

859
00:49:31,010 --> 00:49:32,666
che ha dato molto peso
sul tuo cervelletto.

860
00:49:32,690 --> 00:49:33,690
Oh!

861
00:49:34,350 --> 00:49:36,460
Bene, diamo un'occhiata
e guarda come respiri.

862
00:49:37,050 --> 00:49:39,250
Prova, prova. Questa è una prova.

863
00:49:39,390 --> 00:49:41,660
Per i successivi 60 secondi,
questa stazione sarà

864
00:49:41,672 --> 00:49:44,310
effettuando un test del
sistema di trasmissione di emergenza.

865
00:49:44,473 --> 00:49:45,413
eeeeeeeee

866
00:49:48,630 --> 00:49:50,670
Sai, il ginocchio è una cosa divertente.

867
00:49:54,270 --> 00:49:57,310
Guarda quello. Pelle flaccida.
Hai preso troppo sole.

868
00:49:57,930 --> 00:49:59,030
E' la mia caviglia.

869
00:50:02,130 --> 00:50:05,210
Hmm. Certo lo è.

870
00:50:07,610 --> 00:50:08,610
OH.

871
00:50:10,070 --> 00:50:11,990
Laccio emostatico, eh?
Hai già avuto questo problema in passato.

872
00:50:12,283 --> 00:50:13,303
Sbarazzati di quello.

873
00:50:13,490 --> 00:50:14,490
OH.

874
00:50:14,996 --> 00:50:16,016
Non toccarmi lì.

875
00:50:17,949 --> 00:50:18,989
Non toccarmi lì.

876
00:50:19,696 --> 00:50:20,696
Che ne dici di lì?

877
00:50:21,402 --> 00:50:24,223
Ohhhh, dottore!

878
00:50:33,310 --> 00:50:35,520
Stanno atterrando! Johnson, stanno atterrando!

879
00:50:35,800 --> 00:50:36,800
Posso vedere le luci!

880
00:50:36,960 --> 00:50:38,640
Attenzione! I Cong stanno arrivando!

881
00:50:39,000 --> 00:50:41,060
Presto! Lawrence Welk ha tutte le munizioni!

882
00:50:41,480 --> 00:50:42,480
Charlie è qui!

883
00:50:42,740 --> 00:50:45,021
Lawrence Welk prenderà
sui perimetri meridionali!

884
00:50:45,280 --> 00:50:46,060
Tutti fuori!

885
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
Prendi le tue armi!

886
00:50:51,080 --> 00:50:53,700
- Sono ferito! Sono ferito!
- Scusa.

887
00:50:54,100 --> 00:50:56,620
Scusa?
È questo che dici a un uomo ferito?

888
00:50:56,900 --> 00:51:00,140
Ricordami di farti avviare
fuori dal plotone, Capitano!

889
00:51:01,000 --> 00:51:02,020
Tutti fuori!

890
00:51:15,060 --> 00:51:17,500
So che è da queste parti
scherzare con qualcuno.

891
00:51:17,760 --> 00:51:20,360
E lo prenderò.
E gli spaccherò la faccia.

892
00:51:20,700 --> 00:51:24,500
Quello che farò, lo impiccherò
chiuderlo nell'armadio e dimenticarsene.

893
00:51:25,460 --> 00:51:27,980
Lo prenderò. Lo so
è lì da qualche parte.

894
00:51:27,992 --> 00:51:30,040
Lo troverò
amico e taglialo a pezzi.

895
00:51:31,360 --> 00:51:32,140
Jimmy!

896
00:51:33,880 --> 00:51:35,673
Jimmy, ratto, tu!

897
00:51:37,280 --> 00:51:40,880
Appena sono arrivato sul retro, il capo
mi ha preso da una parte e mi ha lasciato lì.

898
00:51:41,180 --> 00:51:43,540
Ha detto, ascolta, stupido.
Mi chiamava sempre ascolta.

899
00:51:44,140 --> 00:51:45,400
La mia pizza, per favore!

900
00:51:46,003 --> 00:51:49,650
<i>♪ Balla con il boogie, scendi ♪</i>

901
00:51:49,770 --> 00:51:53,950
<i>♪ Perché le serate boogie sono sempre le migliori in città ♪</i>

902
00:51:54,016 --> 00:51:57,196
<i>♪ Devo continuare a ballare, continuare a ballare ♪</i>

903
00:51:58,056 --> 00:52:01,402
<i>♪ Devo continuare a ballare, continuare a ballare ♪</i>

904
00:52:02,103 --> 00:52:03,516
<i>♪ (Serata di festa) ♪</i>

905
00:52:03,656 --> 00:52:07,449
<i>♪ Puoi dimostrare di saperlo fare?
(Serate boogie)♪</i>

906
00:52:07,649 --> 00:52:09,842
<i>♪ Fallo ♪</i>

907
00:52:10,089 --> 00:52:11,449
<i>♪ (Serata di festa) ♪</i>

908
00:52:11,603 --> 00:52:13,476
<i>♪ vai avanti con i suoni... ♪</i>

909
00:52:15,785 --> 00:52:16,712
Eleonora?

910
00:52:17,112 --> 00:52:19,339
Eleonora!
Qual è la password?

911
00:52:19,811 --> 00:52:22,335
Murphy! Giù nel tunnel, amico!

912
00:52:22,360 --> 00:52:23,360
Ah!

913
00:52:25,290 --> 00:52:27,915
Murphy! Grazie a Dio ti ho trovato, ragazzo!

914
00:52:28,111 --> 00:52:30,011
Pensavo che lo fossi
fatto prima di colazione!

915
00:52:30,160 --> 00:52:31,440
Oh, non sono M-M-M-Murphy!

916
00:52:31,465 --> 00:52:33,560
Certo che sei M-M-M-Murphy!

917
00:52:33,880 --> 00:52:36,020
Murphy, devi farlo
tornare al posto di comando.

918
00:52:36,180 --> 00:52:40,100
Devi dirgli che sono ferito! Guarda
quello! Sangue simulato ovunque!

919
00:52:40,440 --> 00:52:42,980
Oh, lasciami andare!

920
00:52:43,600 --> 00:52:45,680
Murphy, non stai recitando
come se fossi te stesso, ragazzo!

921
00:52:45,840 --> 00:52:47,040
Ho qualcosa per te qui.

922
00:52:47,360 --> 00:52:49,680
Questo è qualcosa che ho trovato
al deposito degli autobus stamattina.

923
00:52:49,681 --> 00:52:50,681
Avanti, ragazzo!

924
00:52:51,126 --> 00:52:52,846
Piegati e mostraci il tuo sedere!

925
00:52:52,920 --> 00:52:54,380
Oh no! Non farlo, per favore. Per favore!

926
00:52:54,420 --> 00:52:56,276
Sei fortunato!
Di solito li dò nel bulbo oculare!

927
00:52:56,300 --> 00:52:57,300
Oh no! OH!

928
00:52:57,700 --> 00:52:59,440
Lo so, fa un po' male!

929
00:52:59,700 --> 00:53:00,295
OH!

930
00:53:00,320 --> 00:53:02,299
Non peggio di una zanzara, però!

931
00:53:04,820 --> 00:53:05,820
Oh!

932
00:53:06,519 --> 00:53:08,139
Non voglio più giocare!

933
00:53:08,806 --> 00:53:11,106
Bene! Vai a dirgli che sono ferito! Decollare!

934
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Prossimo!

935
00:53:14,130 --> 00:53:16,563
Qui abbiamo proprio ora,
per il tuo divertimento

936
00:53:16,575 --> 00:53:18,860
speciale, un bonus extra,
il fumetto sconosciuto!

937
00:53:27,732 --> 00:53:28,479
Datemene cinque!

938
00:53:28,626 --> 00:53:30,246
Va bene, hai il resto per dieci?

939
00:53:30,975 --> 00:53:33,955
Ehi, Harvey! Tesoro, ho una battuta per
tu che ti farai arricciare i capelli!

940
00:53:33,980 --> 00:53:34,815
L'ho già sentito!

941
00:53:34,840 --> 00:53:36,866
Ti devo dieci dollari! Che cavolo!

942
00:53:38,280 --> 00:53:39,680
Dai una mano ad Harvey! Bene!

943
00:53:41,540 --> 00:53:43,538
È bello vederti
gente! Vorrei iniziare

944
00:53:43,550 --> 00:53:45,560
distribuendone alcuni
8x10 foto di me stesso!

945
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
Ecco qui!

946
00:53:48,800 --> 00:53:50,980
Ho anche delle foto di me da piccola!
Bene!

947
00:53:54,340 --> 00:53:57,020
Che cos'è? ti sto dicendo che
Sono appena arrivato da Las Vegas!

948
00:53:57,021 --> 00:53:59,620
Che peccato, ho capito
mal d'aria e nessuno lo sapeva.

949
00:54:01,240 --> 00:54:01,960
Ecco la tua pizza.

950
00:54:02,080 --> 00:54:04,080
- Sai, a Las Vegas scommettono su qualsiasi cosa.
- Tenga il resto.

951
00:54:04,140 --> 00:54:05,280
Sono libero mercoledì mattina.

952
00:54:05,860 --> 00:54:07,420
Tutti si sposano a Las Vegas.

953
00:54:07,610 --> 00:54:10,176
Finché sono per strada,
potrebbero anche arrivare fino in fondo.

954
00:54:10,200 --> 00:54:12,926
Mi piace lavorare a Las Vegas. Sai perché?
Incontri molte celebrità.

955
00:54:12,950 --> 00:54:15,191
Una notte, colonnello Sanders
era seduto proprio di fronte.

956
00:54:15,540 --> 00:54:17,741
Sono rimasto così colpito che sono andato
si avvicinò e si leccò le dita.

957
00:54:17,845 --> 00:54:19,840
Per cosa ti sto parlando?
Dove sono le ragazze?

958
00:54:21,620 --> 00:54:24,160
Sai, mi ha rivoltato lo stomaco.
Tette sulla schiena.

959
00:54:27,180 --> 00:54:29,100
Perché si scrive "sesso S-E-X"?

960
00:54:29,260 --> 00:54:34,860
Perché non sai scrivere...
Vorrei iniziare con

961
00:54:34,861 --> 00:54:37,100
una rapida impressione del
primo uomo a sbarcare sul sole.

962
00:54:37,300 --> 00:54:38,300
Oh merda.

963
00:54:42,200 --> 00:54:45,055
Eleonora!
Eleonora, per favore!

964
00:54:45,080 --> 00:54:47,220
Murphy! Buon Dio, ragazzo, sei scappato.

965
00:54:47,440 --> 00:54:48,880
- Perché non vai allo squadrone?
- Non ancora tu.

966
00:54:49,100 --> 00:54:51,840
Per favore, non dare
me un altro colpo.

967
00:55:05,443 --> 00:55:07,083
Questo è solo il nostro modo di dire,

968
00:55:07,190 --> 00:55:09,896
a Skatetown,
tutto è la nostra borsa!

969
00:55:10,060 --> 00:55:11,510
Ops, ops, ops, ops, ops!

970
00:55:12,270 --> 00:55:13,910
Che cosa? Sono il dottore della discoteca.

971
00:55:14,130 --> 00:55:17,790
Oh, scendi e... Uh, c'è
c'è qualcosa che non va? Posso aiutarla?

972
00:55:18,380 --> 00:55:19,730
No, niente di sbagliato in me.

973
00:55:20,130 --> 00:55:21,691
Ci deve essere qualcosa che non va in te.

974
00:55:22,260 --> 00:55:24,221
Non so cosa tu
voglio dire, cosa c'è che non va in me?

975
00:55:24,420 --> 00:55:27,030
Mio marito, James A. Ross, è il proprietario di questo posto.

976
00:55:27,350 --> 00:55:30,070
Sono la proprietaria di questo posto.

977
00:55:30,390 --> 00:55:33,590
Mi dispiace, volevo solo... Figlio mio,
Harvey, organizza il concorso qui.

978
00:55:34,010 --> 00:55:36,050
Ricevo tutti i popcorn gratis che voglio.

979
00:55:36,330 --> 00:55:36,970
I pattini, le magliette.

980
00:55:36,971 --> 00:55:39,390
Tutto quello che voglio dentro
ecco, non posso ottenere nulla.

981
00:55:39,550 --> 00:55:40,990
Mi chiederai se ho bisogno di aiuto?

982
00:55:41,330 --> 00:55:42,710
Per favore, non venire addosso a me così.

983
00:55:43,235 --> 00:55:44,410
Sono una specie di veterano di guerra.

984
00:55:44,530 --> 00:55:47,190
Io, mi si è staccato il braccio
guerra, e la interpretano male.

985
00:55:47,670 --> 00:55:48,770
Sono un po' incasinato.

986
00:55:48,950 --> 00:55:50,970
Sei malato! Dovresti consultare il tuo medico.

987
00:55:51,360 --> 00:55:52,360
Anch'io ho il raffreddore.

988
00:55:53,670 --> 00:55:54,670
Non tu...

989
00:55:55,390 --> 00:55:56,110
Sei disgustoso!

990
00:55:56,330 --> 00:55:57,330
Scusa, mi dispiace.

991
00:55:57,480 --> 00:55:58,480
Me lo prendi tu!

992
00:55:59,310 --> 00:56:01,190
Troverò Jimmy.
Mi libererò di lui.

993
00:56:09,809 --> 00:56:12,169
EHI.
EHI!

994
00:56:12,336 --> 00:56:15,836
Ti rilasseresti, amico? Calmati!
Sì, sì, va bene, va bene, va bene.

995
00:56:15,860 --> 00:56:17,020
Hai tutto?

996
00:56:17,320 --> 00:56:18,500
Ovviamente ho tutto.

997
00:56:20,180 --> 00:56:21,180
Ho preso lo specchio.

998
00:56:21,240 --> 00:56:22,240
Shh, shh, shh.

999
00:56:22,580 --> 00:56:24,060
Da, da, da, da, da.

1000
00:56:24,380 --> 00:56:25,720
Da, da, da, da, da.

1001
00:56:25,940 --> 00:56:27,680
Ho preso la polvere per Pistol Pete.

1002
00:56:28,140 --> 00:56:28,580
Polvere?

1003
00:56:28,840 --> 00:56:29,160
Shh.

1004
00:56:29,620 --> 00:56:31,140
Da, da, da, da, da.

1005
00:56:31,540 --> 00:56:33,080
Da, da, da, da, da.

1006
00:56:33,081 --> 00:56:34,081
Oh, shh.

1007
00:56:34,500 --> 00:56:35,660
Da, da, da, da, da, da.

1008
00:56:35,880 --> 00:56:37,676
Polvere? Cosa diavolo sono
stai parlando di polvere?

1009
00:56:37,700 --> 00:56:38,700
La mia polvere pruriginosa.

1010
00:56:39,040 --> 00:56:40,040
Shh.

1011
00:56:41,360 --> 00:56:42,980
Si gratterà il culo.

1012
00:56:43,200 --> 00:56:44,740
Oh no!

1013
00:56:46,880 --> 00:56:48,120
Va bene, va bene.

1014
00:56:48,180 --> 00:56:51,000
E hai appena realizzato Valley Boy
il numero uno, vero? Sì.

1015
00:56:51,180 --> 00:56:52,033
Va bene.

1016
00:56:52,340 --> 00:56:53,340
Franco?

1017
00:56:53,400 --> 00:56:54,400
Eh?

1018
00:56:55,160 --> 00:56:56,580
Quando posso uccidere il suo amico?

1019
00:57:00,113 --> 00:57:03,080
Più tardi, Alfonso.
Dopo. Dopo. Dopo.

1020
00:57:03,306 --> 00:57:04,186
- Più tardi, lo prometti.
- Sì

1021
00:57:04,761 --> 00:57:07,300
Va bene. Giuro che gli strapperò il cuore.

1022
00:57:07,380 --> 00:57:08,646
Lo prenderò e basta.

1023
00:57:08,980 --> 00:57:09,486
Ah!

1024
00:57:09,873 --> 00:57:12,060
Sì, beh, daglielo
più tardi, Alfonso. Va bene?

1025
00:57:12,873 --> 00:57:18,433
È giunto il momento della prima edizione annuale
Concorso di pattinaggio a rotelle in discoteca di Skatetown USA.

1026
00:57:19,200 --> 00:57:20,200
Oh, ragazzo.

1027
00:57:20,320 --> 00:57:21,320
Oh, ragazzo.

1028
00:57:21,820 --> 00:57:22,820
Sì.

1029
00:57:23,460 --> 00:57:24,460
Oh, ragazzo.

1030
00:57:25,180 --> 00:57:26,880
Lasciate che vi dica cosa abbiamo fatto, amici.

1031
00:57:27,400 --> 00:57:31,400
Mettiamo tre mani extra di cera
questo piano stasera, quindi sarebbe molto veloce.

1032
00:57:32,300 --> 00:57:35,861
Stasera, questo pavimento è più spesso
dell'avvocato della mia ex moglie.

1033
00:57:37,460 --> 00:57:39,660
Tutto quello che voglio che tu abbia
nella tua testa sta vincendo.

1034
00:57:40,720 --> 00:57:41,560
Vincita. Vincita.

1035
00:57:41,680 --> 00:57:42,420
Dillo, Stanley.

1036
00:57:42,480 --> 00:57:45,946
Vincita. Vincita. Vincita. Vincita.
Vincita. Vincita. Soldi. Vincita.

1037
00:57:46,533 --> 00:57:49,766
Stasera i nostri concorrenti
gareggerà in due eventi.

1038
00:57:49,907 --> 00:57:51,807
I single e
il doppio misto.

1039
00:57:51,940 --> 00:57:54,247
Non verranno "mescolati" durante
il doppio misto, però.

1040
00:57:55,847 --> 00:57:59,253
Il tuo applauso determinerà chi
i nostri campioni di Skatetown lo saranno.

1041
00:57:59,447 --> 00:58:00,539
Voi siete i giudici.

1042
00:58:01,013 --> 00:58:04,566
Va bene. Giusto.
Giusto. Giusto!

1043
00:58:05,759 --> 00:58:07,413
L'unico modo in cui Harvey avrebbe potuto farlo.

1044
00:58:07,466 --> 00:58:09,773
Voi siete i giudici
perché siete miei amici,

1045
00:58:09,846 --> 00:58:11,390
perché tu sei il
quelli che aiutano con l'affitto.

1046
00:58:11,570 --> 00:58:14,690
Ora, amici, abbiamo molto da fare
notte davanti a noi, quindi cominciamo.

1047
00:58:15,240 --> 00:58:17,789
Il nostro primo concorrente a
la competizione per singoli

1048
00:58:17,801 --> 00:58:21,091
è uno di Skatetown
vecchi favoriti, Zio Sam.

1049
00:58:34,730 --> 00:58:37,850
Andiamo, zio Sam.
Mostraci che sei davvero al di là della collina.

1050
00:59:11,740 --> 00:59:13,140
[WIZARD] <i>Questo è il mago, dice...</i>

1051
00:59:14,600 --> 00:59:16,860
<i>...ragazzo, che idiota è quel ragazzo!</i>

1052
00:59:18,160 --> 00:59:19,720
Grazie, zio Sam!

1053
00:59:23,100 --> 00:59:26,300
E i nostri ringraziamenti a Gerald Ford
per la coreografia!

1054
00:59:30,080 --> 00:59:31,560
Amici, il patriottismo non è morto!

1055
00:59:31,890 --> 00:59:33,240
È in pausa di dieci minuti!

1056
00:59:35,370 --> 00:59:37,556
Ehi, mi chiamo
Pistola Pete, ma puoi

1057
00:59:37,568 --> 00:59:40,040
chiamami quasi come vuoi
per favore, sai?

1058
00:59:40,370 --> 00:59:43,040
Probabilmente senti la mia essenza
semplicemente seduto qui, sai?

1059
00:59:43,080 --> 00:59:46,420
La maggior parte delle donne in cui entro, loro
subito, mi vogliono, mi vogliono!

1060
00:59:48,110 --> 00:59:49,920
Sei un tipo carino
tipo di ragazza, sai?

1061
00:59:50,060 --> 00:59:53,160
Forse più tardi ti lascerò giocare con il mio
pistole, eh? Sai cosa voglio dire?

1062
00:59:53,740 --> 00:59:57,120
Ehi, sto parlando con a
signora qui, non vede?

1063
00:59:57,220 --> 01:00:00,112
Ehi, amico, amico, lo so, io
lo so, ma volevo solo venire

1064
01:00:00,124 --> 01:00:02,820
da e vi auguro tutto il
fortuna nel mondo, sai?

1065
01:00:02,821 --> 01:00:06,580
E come si dice nello spettacolo
affari, rompersi una gamba, e dico sul serio!

1066
01:00:06,760 --> 01:00:08,580
Ehi, grazie mille!

1067
01:00:08,660 --> 01:00:09,660
Va bene!

1068
01:00:09,720 --> 01:00:11,520
Ancora, più polvere per te, tesoro!

1069
01:00:12,480 --> 01:00:13,700
Potere, potere a te!

1070
01:00:13,780 --> 01:00:15,600
Forza, esci e fai un buon lavoro!

1071
01:00:16,480 --> 01:00:17,920
Ehi, sai che quei ragazzi stanno bene!

1072
01:00:19,240 --> 01:00:21,860
Diamo il benvenuto ad un altro
dei nostri clienti abituali di Skatetown,

1073
01:00:21,872 --> 01:00:24,240
il nostro sud del confine
normale, Pistola Pete!

1074
01:00:25,380 --> 01:00:27,327
Ehi, sono io! Tu
so che stai lassù

1075
01:00:27,339 --> 01:00:29,340
e li uccido. Noi
ci sentiamo più tardi, señorita, ok?

1076
01:00:29,440 --> 01:00:30,440
Ah ah!

1077
01:01:31,640 --> 01:01:33,133
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1078
01:01:33,613 --> 01:01:34,853
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1079
01:01:35,626 --> 01:01:36,773
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1080
01:01:37,140 --> 01:01:38,366
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1081
01:01:39,300 --> 01:01:40,666
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1082
01:01:41,473 --> 01:01:42,852
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1083
01:01:43,206 --> 01:01:44,740
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1084
01:01:45,260 --> 01:01:46,640
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1085
01:01:52,198 --> 01:01:53,990
<i>♪ Para bailar la bamba ♪</i>

1086
01:01:54,364 --> 01:01:56,504
<i>♪ Para bailar la bamba se necesita ♪</i>

1087
01:01:56,564 --> 01:01:57,638
<i>♪ …una poca de gracia ♪</i>

1088
01:01:57,931 --> 01:02:01,457
<i>♪ Una poca de gracia yo
ta cosita, arriba y arriba ♪</i>

1089
01:02:02,044 --> 01:02:03,804
<i>♪ Ai arriba y arriba y arriba perde ♪</i>

1090
01:02:03,829 --> 01:02:05,691
<i>♪ Yo no soy habanera ♪</i>

1091
01:02:05,778 --> 01:02:07,758
<i>♪ Yo no soy habanera por ti seré ♪</i>

1092
01:02:07,783 --> 01:02:09,223
<i>♪ …por ti seré por ti seré ♪</i>

1093
01:02:10,744 --> 01:02:12,204
<i>♪ Bamba la bamba bamba ♪</i>

1094
01:02:12,724 --> 01:02:13,884
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1095
01:02:14,644 --> 01:02:16,124
<i>♪ Bamba ba la bamba bamba ♪</i>

1096
01:02:16,578 --> 01:02:18,024
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1097
01:02:18,330 --> 01:02:19,744
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1098
01:02:20,584 --> 01:02:21,711
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1099
01:02:22,444 --> 01:02:23,844
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1100
01:02:24,504 --> 01:02:25,838
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1101
01:02:45,820 --> 01:02:48,180
Non è carino fare confusione con l'asso.

1102
01:02:50,993 --> 01:02:52,033
Cos'ha ordinato quel tizio?

1103
01:02:52,920 --> 01:02:53,920
Pizza.

1104
01:02:54,273 --> 01:02:55,473
Meglio alzare il forno.

1105
01:02:56,100 --> 01:02:57,100
Dov'è il forno?

1106
01:02:58,940 --> 01:02:59,940
E' laggiù.

1107
01:03:00,000 --> 01:03:01,520
[MAGO] <i>Arthur Baumgardner</i>

1108
01:03:01,620 --> 01:03:02,920
Scartalo, Jack.

1109
01:03:03,140 --> 01:03:05,240
[WIZARD] <i>…tuo
sono stati trovati collant,</i>

1110
01:03:05,320 --> 01:03:08,280
<i>...e ora si trovano nel
angolo dello snack bar. Grazie.</i>

1111
01:03:08,360 --> 01:03:10,886
Quei fagioli fritti otterranno
ogni volta, vero?

1112
01:03:12,593 --> 01:03:17,320
Il nostro prossimo concorrente è Ace.

1113
01:03:18,100 --> 01:03:19,740
Ehi, vai a prenderlo, Ace!

1114
01:03:20,440 --> 01:03:22,480
Manda i tuoi saluti a Broadway.

1115
01:06:33,690 --> 01:06:36,330
Eleonora!
Eleanor, pensavo di averti persa per sempre.

1116
01:06:36,423 --> 01:06:37,537
Oh, Irwin!

1117
01:06:37,790 --> 01:06:39,150
Cos'hai nei capelli?

1118
01:06:39,560 --> 01:06:41,050
Oh, è un pettine.

1119
01:06:41,990 --> 01:06:42,990
Dove l'hai preso?

1120
01:06:43,130 --> 01:06:44,910
Me l'ha dato Donald.

1121
01:06:45,396 --> 01:06:46,396
Paperino?

1122
01:06:49,370 --> 01:06:50,050
Irwin!

1123
01:06:50,549 --> 01:06:51,729
Più tardi, più tardi.

1124
01:06:53,030 --> 01:06:54,710
Irwin! Irwin!

1125
01:06:55,110 --> 01:06:55,870
Chiamalo.

1126
01:06:55,950 --> 01:06:56,623
Teste.

1127
01:06:57,996 --> 01:06:58,816
Perdi.

1128
01:07:01,370 --> 01:07:02,410
Doppio o niente.

1129
01:07:02,850 --> 01:07:03,850
Bene.

1130
01:07:07,050 --> 01:07:09,610
[WIZARD] <i>Attenzione,
pattinatori, un avvertimento:</i>

1131
01:07:09,850 --> 01:07:12,430
<i>...lo chef ha appena
mi ha informato che stasera è</i>

1132
01:07:12,431 --> 01:07:14,810
<i>…la pizza contiene a
peperoni di alta qualità.</i>

1133
01:07:14,970 --> 01:07:18,770
<i>...Quindi ricorda, niente divisioni
o giocare a cavallina, per favore.</i>

1134
01:07:20,810 --> 01:07:24,130
Il nostro ultimo concorrente nel
single è una novità per Skatetown.

1135
01:07:24,350 --> 01:07:25,450
Prendiamo la tua maschera.

1136
01:07:26,130 --> 01:07:27,970
Esci e mostra loro quello che sai fare.

1137
01:07:28,030 --> 01:07:29,030
Dai.

1138
01:07:29,130 --> 01:07:35,347
Amici, diamo prima il benvenuto al nostro nuovo
è tempo qui a Skatetown, Stan Nelson!

1139
01:07:35,590 --> 01:07:37,050
Oh, ragazzo!
Stan Nelson!

1140
01:07:44,208 --> 01:07:47,561
<i>♪ Corpo (corpo), voglio sentire
il mio corpo (voglio sentire il mio corpo) ♪</i>

1141
01:07:47,695 --> 01:07:51,142
<i>♪ Corpo (piccolo), che emozione,
il mio corpo (che emozione, il mio corpo) ♪</i>

1142
01:07:51,182 --> 01:07:54,594
<i>♪ Corpo (sì sì), voglio toccarlo
il mio corpo (voglio toccare il mio corpo) ♪</i>

1143
01:07:54,619 --> 01:07:58,588
<i>♪ Corpo (piccola), è troppo,
il mio corpo (è troppo, il mio corpo) ♪</i>

1144
01:07:58,719 --> 01:08:01,505
<i>♪ Corpo (sì sì), dai un'occhiata,
il mio corpo (guarda, il mio corpo) ♪</i>

1145
01:08:01,538 --> 01:08:04,918
<i>♪ Corpo (piccola), non dubitare,
il mio corpo (non dubitare, il mio corpo) ♪</i>

1146
01:08:05,045 --> 01:08:08,445
<i>♪ Corpo (sì sì), ne parliamo
il mio corpo (parlando del mio corpo) ♪</i>

1147
01:08:08,519 --> 01:08:11,799
<i>♪ Corpo (bene), controllo
fuori dal mio corpo (ascolta qui) ♪</i>

1148
01:08:11,965 --> 01:08:14,871
<i>♪ Ogni uomo lo desidera
sii un macho, un macho ♪</i>

1149
01:08:15,385 --> 01:08:18,145
<i>♪ Avere il tipo di
corpo sempre richiesto ♪</i>

1150
01:08:18,672 --> 01:08:21,045
<i>♪ Jogging ogni mattina, vai amico, vai ♪</i>

1151
01:08:22,325 --> 01:08:25,165
<i>♪ Allenamento nel centro benessere, i muscoli crescono ♪</i>

1152
01:08:25,845 --> 01:08:28,692
<i>♪ Puoi crederci meglio
che è un macho ♪</i>

1153
01:08:29,238 --> 01:08:32,305
<i>♪ Pronto a scendere con chiunque possa ♪</i>

1154
01:08:32,825 --> 01:08:33,971
<i>♪ Ehi! Ehi… ♪</i>

1155
01:08:34,052 --> 01:08:36,272
Andiamo, ragazzo della valle.
Avanti!

1156
01:08:36,312 --> 01:08:39,478
<i>♪ Macho, macho (macho, sì) ♪</i>

1157
01:08:39,592 --> 01:08:43,311
<i>♪ Devo essere un macho
(Devo essere un) ♪</i>

1158
01:08:43,338 --> 01:08:46,238
<i>♪ Macho, macho (sì) ♪</i>

1159
01:08:46,778 --> 01:08:49,824
<i>♪ Devo essere un macho (oowh) ♪</i>

1160
01:08:50,285 --> 01:08:53,318
<i>♪ Macho, macho (sì) ♪</i>

1161
01:08:53,738 --> 01:08:56,651
<i>♪ Devo essere un macho ♪</i>

1162
01:08:57,224 --> 01:09:00,477
<i>♪ Macho, macho (sì) ♪</i>

1163
01:09:00,698 --> 01:09:02,871
<i>♪ Devo essere un macho ♪</i>

1164
01:09:04,138 --> 01:09:07,604
<i>♪ Corpo (corpo), fa così caldo,
il mio corpo (fa così caldo, il mio corpo) ♪</i>

1165
01:09:07,638 --> 01:09:11,051
<i>♪ Corpo (piccolo), adoro pompare
il mio corpo (adoro pompare il mio corpo) ♪</i>

1166
01:09:11,076 --> 01:09:14,917
<i>♪ Corpo (sì sì), amo compiacere
il mio corpo (amore per compiacere il mio corpo) ♪</i>

1167
01:09:14,945 --> 01:09:18,318
<i>♪ Corpo (piccolo), non stuzzicarti
il mio corpo (non stuzzicare il mio corpo) ♪</i>

1168
01:09:18,365 --> 01:09:21,318
<i>♪ Corpo (sì), lo adorerai
il mio corpo (adorerai il mio corpo) ♪</i>

1169
01:09:21,365 --> 01:09:24,818
<i>♪ Corpo (piccolo), vieni ad esplorare
il mio corpo (vieni a esplorare il mio corpo) ♪</i>

1170
01:09:24,871 --> 01:09:28,284
<i>♪ Corpo (sì sì), creato da Dio,
il mio corpo (fatto da Dio, il mio corpo) ♪</i>

1171
01:09:28,351 --> 01:09:30,491
<i>♪ Corpo (piccolo), è così bello, mio... ♪</i>

1172
01:09:30,660 --> 01:09:31,660
C'è Charlie.

1173
01:09:32,140 --> 01:09:33,660
Lo manderò in Brasile.

1174
01:09:34,152 --> 01:09:36,253
No, stupido. Lo voglio vivo.

1175
01:09:36,307 --> 01:09:38,240
<i>♪ …sembra sempre così capo ♪</i>

1176
01:09:38,627 --> 01:09:41,967
<i>♪ Funky con il suo corpo, è un re ♪</i>

1177
01:09:42,233 --> 01:09:45,126
<i>♪ Chiamatelo Mister Ego, scavate le sue catene ♪</i>

1178
01:09:45,486 --> 01:09:48,526
<i>♪ Puoi crederci meglio
ecco, è un macho ♪</i>

1179
01:09:49,126 --> 01:09:52,460
<i>♪ Gli piace essere il leader,
non si veste mai in modo elegante ♪</i>

1180
01:09:52,566 --> 01:09:53,486
Oh, che male.

1181
01:09:53,533 --> 01:09:55,619
<i>♪ …ehi, ehi, ehi! ♪</i>

1182
01:09:56,079 --> 01:09:58,986
<i>♪ Macho, macho (macho, sì) ♪</i>

1183
01:09:59,573 --> 01:10:03,066
<i>♪ Devo essere un macho
amico (devo essere un) ♪</i>

1184
01:10:03,099 --> 01:10:06,019
<i>♪ Macho, macho (sì) ♪</i>

1185
01:10:06,593 --> 01:10:09,159
<i>♪ Devo essere un macho! ♪</i>

1186
01:10:19,110 --> 01:10:20,390
Non era troppo?

1187
01:10:20,650 --> 01:10:24,010
Oh, ragazzo, diamo un grande
mano a tutti i nostri concorrenti.

1188
01:10:24,450 --> 01:10:25,510
Ok, tutti i concorrenti.

1189
01:10:26,230 --> 01:10:27,230
Grazie.

1190
01:10:30,340 --> 01:10:35,120
È un peccato poterne scegliere solo uno
vincitore tra questi quattro grandi concorrenti.

1191
01:10:35,870 --> 01:10:38,760
Ma, amici, il più forte
e gli applausi più lunghi

1192
01:10:38,761 --> 01:10:42,860
sono andato a Skatetown, ancora
campione imbattuto...

1193
01:10:43,900 --> 01:10:44,900
Asso Johnson.

1194
01:10:47,340 --> 01:10:49,020
Ben fatto, Asso!

1195
01:10:49,120 --> 01:10:51,260
Ehi, no, grazie a te.

1196
01:10:51,620 --> 01:10:53,960
Ascolta, è meglio che tu prenda
cura dei doppi o altro.

1197
01:10:54,300 --> 01:10:57,820
Faremo il doppio o
niente sul prossimo evento.

1198
01:10:58,060 --> 01:10:59,660
Che ne dici? Doppio o niente.

1199
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
Cosa ne pensi?

1200
01:11:02,200 --> 01:11:02,980
Fallo.

1201
01:11:03,120 --> 01:11:03,620
EHI!

1202
01:11:03,900 --> 01:11:07,460
[WIZARD] <i>Mi è stato chiesto di annunciare
che i vigili del fuoco mi hanno chiesto di dire,</i>

1203
01:11:07,540 --> 01:11:12,080
<i>…per favore, non più di 426
gente in fila per la pizza. Grazie.</i>

1204
01:11:12,120 --> 01:11:13,220
Dove sei andata, tesoro?

1205
01:11:13,540 --> 01:11:13,820
Grazie.

1206
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
Io dopo.

1207
01:11:16,760 --> 01:11:18,880
Stanley, l'hai vinto di gran lunga.

1208
01:11:19,160 --> 01:11:20,260
Non preoccuparti.

1209
01:11:20,660 --> 01:11:21,760
Vincerò il doppio.

1210
01:11:23,440 --> 01:11:25,000
Guarda, Claudine Longet.

1211
01:11:28,040 --> 01:11:28,540
Dove?

1212
01:11:28,541 --> 01:11:29,640
Laggiù!

1213
01:11:31,866 --> 01:11:33,366
Pensavo che avrebbe funzionato.

1214
01:11:40,810 --> 01:11:41,810
Ehi, bellezza.

1215
01:11:42,110 --> 01:11:43,470
Baciami, tacchino.

1216
01:11:43,810 --> 01:11:45,256
Ehi, andiamo, cosa ho fatto?

1217
01:11:45,896 --> 01:11:46,896
Sei un imbroglione.

1218
01:11:47,436 --> 01:11:50,730
Ehi, andiamo. Resisterai?
in un secondo? Non sono io, è Ace.

1219
01:11:51,370 --> 01:11:54,430
Farà di tutto per vincere questa gara.
Ecco perché sono qui.

1220
01:11:56,030 --> 01:11:57,930
Sono qui per chiederti scusa.

1221
01:12:02,836 --> 01:12:04,896
Sei una tale volpe.

1222
01:12:06,523 --> 01:12:10,143
Ehi, posso offrirti qualcosa?

1223
01:12:11,090 --> 01:12:13,810
Uhm, 7-Up e pizza?

1224
01:12:14,270 --> 01:12:15,803
Hmm. Sì.

1225
01:12:28,020 --> 01:12:29,220
Carl Malden.

1226
01:12:48,769 --> 01:12:50,440
Questa è una macchina fantastica, Frankey.

1227
01:12:50,580 --> 01:12:51,793
- Ti piace?
- Sì.

1228
01:12:51,980 --> 01:12:56,280
Sì...
Sì, piace anche a me.

1229
01:12:59,093 --> 01:13:00,786
Mi chiedo di chi sia.

1230
01:13:02,646 --> 01:13:03,680
[WIZARD] <i>È di nuovo il mago</i>

1231
01:13:03,780 --> 01:13:06,140
<i>...e se non puoi vedere
per me è perché è magico.</i>

1232
01:13:06,460 --> 01:13:12,020
<i>...Ed ecco un po' più di magia
Dave Mason canta "I Fell in Love."</i>

1233
01:13:12,923 --> 01:13:15,537
<i>♪ Vola come il falco ♪</i>

1234
01:13:15,870 --> 01:13:18,503
<i>♪ E corri come un cervo ♪</i>

1235
01:13:18,983 --> 01:13:21,677
<i>♪ E rispondi alla domanda ♪</i>

1236
01:13:22,103 --> 01:13:24,590
<i>♪ Questo ho sempre temuto ♪</i>

1237
01:13:25,317 --> 01:13:29,897
<i>♪ Mi sono innamorato ♪</i>

1238
01:13:31,388 --> 01:13:36,175
<i>♪ Mi sono innamorato ♪</i>

1239
01:13:36,895 --> 01:13:39,521
<i>♪ Su di te
(su di te) ♪</i>

1240
01:13:41,227 --> 01:13:42,861
<i>♪ (su di te) ♪</i>

1241
01:13:43,041 --> 01:13:45,568
<i>♪ Su di te
(su di te) ♪</i>

1242
01:13:47,228 --> 01:13:48,887
<i>♪ (su di te) ♪</i>

1243
01:13:49,059 --> 01:13:51,888
<i>♪ Il suono del tuo cuore che batte ♪</i>

1244
01:13:52,648 --> 01:13:54,894
<i>♪ …mi martella nel cervello ♪</i>

1245
01:13:55,801 --> 01:13:58,661
<i>♪ Le notti che abbiamo trascorso innamorati ♪</i>

1246
01:13:58,834 --> 01:14:00,761
<i>♪ ...vivono lo stesso. ♪</i>

1247
01:14:02,047 --> 01:14:06,794
<i>♪ Mi sono innamorato ♪</i>

1248
01:14:08,260 --> 01:14:12,713
<i>♪ Mi sono innamorato ♪</i>

1249
01:14:13,767 --> 01:14:15,180
<i>♪ Su di te ♪</i>

1250
01:14:29,699 --> 01:14:31,959
<i>♪ Vola come il falco ♪</i>

1251
01:14:32,671 --> 01:14:35,852
<i>♪ E corri come un cervo ♪</i>

1252
01:14:35,931 --> 01:14:38,438
<i>♪ Rispondi alle domande ♪</i>

1253
01:14:38,964 --> 01:14:41,398
<i>♪ Ho sempre temuto ♪</i>

1254
01:14:42,082 --> 01:14:46,695
<i>♪ Mi sono innamorato ♪</i>

1255
01:14:48,162 --> 01:14:52,782
<i>♪ Mi sono innamorato ♪</i>

1256
01:14:54,359 --> 01:14:59,019
<i>♪ Mi sono innamorato ♪</i>

1257
01:14:59,945 --> 01:15:02,719
<i>♪ Su di te
(su di te) ♪</i>

1258
01:15:03,012 --> 01:15:05,952
<i>♪ Su di te
(su di te) ♪</i>

1259
01:15:06,132 --> 01:15:08,785
<i>♪ Su di te
(su di te) ♪</i>

1260
01:15:09,238 --> 01:15:11,892
<i>♪ Su di te
(su di te) ♪</i>

1261
01:15:12,212 --> 01:15:16,911
<i>♪ Ooh
ooooooh ♪</i>

1262
01:15:21,209 --> 01:15:22,396
E' tutto pronto.

1263
01:15:23,270 --> 01:15:25,510
Frankey si sta prendendo cura
della sorella del Valley Boy.

1264
01:15:26,530 --> 01:15:30,190
Quindi non è possibile che sia così piccolo
Twerp parteciperà a questa competizione.

1265
01:15:30,610 --> 01:15:31,610
Va bene.

1266
01:15:34,729 --> 01:15:36,350
Ehi, vuoi un pezzo?

1267
01:15:36,430 --> 01:15:38,450
- Un altro?
- Ho fame.

1268
01:15:38,475 --> 01:15:39,810
- Va bene.
- Va bene.

1269
01:15:43,290 --> 01:15:44,910
Ehi, siamo Susan, Richie.

1270
01:15:44,970 --> 01:15:45,650
Ci siamo quasi.

1271
01:15:45,930 --> 01:15:48,570
Pensavo che fosse con te.

1272
01:15:52,251 --> 01:15:53,258
È questo…

1273
01:15:53,484 --> 01:15:54,184
Cosa?

1274
01:15:54,444 --> 01:15:55,431
Questa è una buona pizza.

1275
01:15:56,971 --> 01:16:01,684
Il nostro prossimo concorrente è Ace
e la sua compagna Charlene.

1276
01:16:46,382 --> 01:16:48,001
<i>♪ Sotto il mio controllo ♪</i>

1277
01:16:48,842 --> 01:16:53,355
<i>♪ …c'è una ragazza che una volta mi ha deluso ♪</i>

1278
01:16:54,008 --> 01:16:55,395
<i>♪ Sotto il mio controllo ♪</i>

1279
01:16:56,375 --> 01:17:00,775
<i>♪ …una signora che una volta mi ha preso in giro ♪</i>

1280
01:17:01,408 --> 01:17:02,868
<i>♪ Dipende da me ♪</i>

1281
01:17:03,761 --> 01:17:05,541
<i>♪ …oh, sì, lo è ♪</i>

1282
01:17:06,267 --> 01:17:10,213
<i>♪ La differenza nel
vestiti che indossa, per me ♪</i>

1283
01:17:10,373 --> 01:17:13,873
<i>♪ ...il cambiamento è arrivato,
lei è sotto il mio controllo ♪</i>

1284
01:17:15,674 --> 01:17:17,893
<i>♪ Oh, non è la verità, tesoro? ♪</i>

1285
01:17:19,843 --> 01:17:21,170
<i>♪ Sotto il mio controllo ♪</i>

1286
01:17:22,156 --> 01:17:26,576
<i>♪ …è un cane che si dimena
che ha appena avuto la sua giornata ♪</i>

1287
01:17:27,049 --> 01:17:28,596
<i>♪ Sotto il mio controllo ♪</i>

1288
01:17:29,496 --> 01:17:34,136
<i>♪ …una ragazza che ha appena cambiato i suoi modi ♪</i>

1289
01:17:34,543 --> 01:17:36,449
<i>♪ Dipende da me ♪</i>

1290
01:17:36,489 --> 01:17:39,163
<i>♪ (dipende da me) ♪</i>

1291
01:17:39,463 --> 01:17:42,182
<i>♪ …il modo in cui fa esattamente quello che le viene detto ♪</i>

1292
01:17:42,282 --> 01:17:43,423
<i>♪ A me ♪</i>

1293
01:17:43,463 --> 01:17:47,076
<i>♪ ...il cambiamento è arrivato,
lei è sotto il mio controllo ♪</i>

1294
01:17:48,956 --> 01:17:51,036
<i>♪ È sotto il mio controllo ♪</i>

1295
01:18:22,498 --> 01:18:24,224
<i>♪ Dipende da me ♪</i>

1296
01:18:24,311 --> 01:18:26,964
<i>♪ (dipende da me) ♪</i>

1297
01:18:27,071 --> 01:18:29,771
<i>♪ …il modo in cui parla quando le parlano ♪</i>

1298
01:18:29,844 --> 01:18:31,151
<i>♪ A me ♪</i>

1299
01:18:31,577 --> 01:18:35,217
<i>♪ …il cambiamento è arrivato, lei è sotto il mio controllo ♪</i>

1300
01:18:35,298 --> 01:18:38,038
<i>♪ (Ehi, cos'hai in mente...?) ♪</i>

1301
01:18:40,739 --> 01:18:42,046
<i>♪ Sotto il mio controllo ♪</i>

1302
01:18:43,039 --> 01:18:47,379
<i>♪ …c'è una ragazza siamese ♪</i>

1303
01:18:48,086 --> 01:18:49,505
<i>♪ Sotto il mio controllo ♪</i>

1304
01:18:50,393 --> 01:18:54,879
<i>♪ …lei è la più dolce
piccolo animale domestico del mondo ♪</i>

1305
01:18:55,486 --> 01:18:57,239
<i>♪ Dipende da me ♪</i>

1306
01:18:57,353 --> 01:19:00,099
<i>♪ (dipende da me) ♪</i>

1307
01:19:00,325 --> 01:19:02,865
<i>♪ …il modo in cui parla quando le parlano ♪</i>

1308
01:19:03,085 --> 01:19:04,252
<i>♪ A me ♪</i>

1309
01:19:04,539 --> 01:19:07,812
<i>♪ …il cambiamento è arrivato, lei è sotto il mio controllo ♪</i>

1310
01:19:10,129 --> 01:19:11,509
<i>♪ (sotto il mio controllo) ♪</i>

1311
01:19:11,970 --> 01:19:13,543
<i>♪ non è la verità, tesoro? ♪</i>

1312
01:19:13,762 --> 01:19:15,049
<i>♪ (sotto il mio controllo) ♪</i>

1313
01:19:16,963 --> 01:19:18,782
<i>♪ (sotto il mio controllo) ♪</i>

1314
01:20:13,939 --> 01:20:16,398
Ok, piantala, piantala.

1315
01:20:17,932 --> 01:20:22,339
I nostri concorrenti finali sono Stan
Nelson e sua sorella Susan.

1316
01:20:26,845 --> 01:20:29,118
Ok, Stan e...
Susan, dove sei?

1317
01:20:30,012 --> 01:20:31,105
Hai visto Stan e Susan?

1318
01:20:31,331 --> 01:20:32,611
Eccolo di nuovo.

1319
01:20:33,197 --> 01:20:36,257
Zoooooooooom

1320
01:20:38,475 --> 01:20:40,168
Ok, Stan e Susan.

1321
01:20:41,070 --> 01:20:43,010
Se questo è tuo
impressione dell'invisibile

1322
01:20:43,011 --> 01:20:45,461
uomo e invisibile
donna, non possiamo vederlo.

1323
01:20:47,490 --> 01:20:48,930
Questo è umiliante.

1324
01:20:48,970 --> 01:20:50,090
Va bene, annullo tutto.

1325
01:20:52,083 --> 01:20:54,036
Come ho detto, prima…

1326
01:20:55,040 --> 01:20:56,610
I nostri concorrenti finali...

1327
01:20:56,940 --> 01:20:59,090
…questa è l'ultima chiamata
i concorrenti finali.

1328
01:21:00,870 --> 01:21:02,271
Oh, okay, eccoli qui.

1329
01:21:02,296 --> 01:21:03,696
Stan e Susan Nelson.

1330
01:21:10,330 --> 01:21:11,150
Cosa sta succedendo?

1331
01:21:11,350 --> 01:21:13,170
Avresti dovuto lasciare che mi prendessi cura di loro.

1332
01:21:13,270 --> 01:21:15,830
- Avresti dovuto prenderti cura di loro, amico.
- Vorrei!

1333
01:21:21,130 --> 01:21:23,070
Ehi, non faranno niente.

1334
01:21:23,270 --> 01:21:24,366
Voglio dire, non hanno provato.

1335
01:21:34,170 --> 01:21:37,697
<i>♪ Ne ho visti molti
la gente prende la parola. ♪</i>

1336
01:21:38,024 --> 01:21:42,170
<i>♪ Ma tu, tesoro, lo sei
uno spettacolo per gli occhi irritati. ♪</i>

1337
01:21:42,923 --> 01:21:45,150
Ace mi ha creato

1338
01:21:46,716 --> 01:21:49,282
portarti qui perché non potessi

1339
01:21:50,049 --> 01:21:51,876
pattinare nel doppio.

1340
01:21:53,116 --> 01:21:56,662
<i>♪ Lo so prima che la notte finisca ♪</i>

1341
01:21:57,576 --> 01:21:59,795
<i>♪ ...vedrò cosa sai fare. ♪</i>

1342
01:21:59,820 --> 01:22:03,813
<i>♪ Sei un amante o semplicemente a
ballerina perfetta? ♪</i>

1343
01:22:03,889 --> 01:22:06,482
<i>♪ Vai più a fondo, tesoro? ♪</i>

1344
01:22:06,507 --> 01:22:08,416
<i>♪ Qual è la risposta? ♪</i>

1345
01:22:08,922 --> 01:22:12,875
<i>♪ Sei un amante o semplicemente a
ballerina perfetta?♪</i>

1346
01:22:13,436 --> 01:22:17,822
<i>♪ Voglio fare tutto con te. ♪</i>

1347
01:22:21,729 --> 01:22:22,902
Frankey…

1348
01:22:23,495 --> 01:22:27,129
Ci vuole un grande uomo per ammettere un errore.

1349
01:22:28,306 --> 01:22:31,672
<i>♪ La mia mente me lo dice
che non vedo l'ora♪</i>

1350
01:22:32,865 --> 01:22:36,132
<i>♪ Oooh, c'è un tuono,
aspettare il fulmine? ♪</i>

1351
01:22:37,218 --> 01:22:40,730
<i>♪ Ho bisogno di qualcuno come te qui ♪</i>

1352
01:22:41,805 --> 01:22:45,772
<i>♪ ...qualcuno che sa come scendere. ♪</i>

1353
01:22:46,092 --> 01:22:49,598
<i>♪ Sei magico, il modo in cui ti muovi, ♪</i>

1354
01:22:49,971 --> 01:22:54,851
<i>♪ …e farò qualsiasi cosa per dimostrarlo
se sei un amante o semplicemente un ♪</i>

1355
01:22:54,938 --> 01:22:56,397
<i>♪ …ballerina perfetta. ♪</i>

1356
01:22:56,870 --> 01:22:59,084
<i>♪ Vai più a fondo, tesoro? ♪</i>

1357
01:22:59,111 --> 01:23:01,284
<i>♪ Qual è la risposta? ♪</i>

1358
01:23:01,851 --> 01:23:05,751
<i>♪ Sei un amante o semplicemente a
ballerina perfetta?♪</i>

1359
01:23:06,304 --> 01:23:10,463
<i>♪ Voglio fare tutto con te. ♪</i>

1360
01:23:19,965 --> 01:23:24,499
Che piacevole sorpresa! Io
pensavo fossi ancora in vacanza.

1361
01:23:26,240 --> 01:23:30,320
Sai, i tuoi occhi giocano
ti inganna con questa luce.

1362
01:23:30,960 --> 01:23:35,220
Non ti ho riconosciuto.
Non mi hai visto, vero?

1363
01:23:35,221 --> 01:23:41,200
Ti ho visto? Ti ho visto?
Come potrei mancarti?

1364
01:23:42,060 --> 01:23:47,820
Va tutto bene, James. Ho saputo tutto
da sempre eri troppo uomo per una donna.

1365
01:23:50,080 --> 01:23:51,440
Bene, è vero.

1366
01:23:52,040 --> 01:23:53,360
Sai perché lo sapevo?

1367
01:23:53,680 --> 01:23:54,340
Come? Come?

1368
01:23:54,420 --> 01:23:59,260
Perché sono troppo donna per un uomo solo.
Sì, sì, sì.

1369
01:24:00,060 --> 01:24:03,180
Ora, la maggior parte di voi inizia sicuramente da
infanzia. Il mio caso era interessante.

1370
01:24:03,181 --> 01:24:06,116
Vengo da povero e
persone colpite dalla povertà.

1371
01:24:06,128 --> 01:24:09,180
Niente cibo in casa, niente tappeti
sul pavimento, nessuna vernice sui muri.

1372
01:24:09,300 --> 01:24:10,180
Poi è arrivata la depressione.

1373
01:24:10,260 --> 01:24:11,626
Posso avere della pizza, per favore?

1374
01:24:12,140 --> 01:24:16,000
O si. Uh, sarà un dollaro.
Eccone uno proprio qui.

1375
01:24:16,080 --> 01:24:19,580
Ecco, ho capito. Ecco. Proprio lì.
Proprio lì. Eccoti, amico.

1376
01:24:20,920 --> 01:24:23,380
Mandatene qualcuno al mio appartamento. 3D.

1377
01:24:24,167 --> 01:24:25,167
Hai capito.

1378
01:24:27,160 --> 01:24:28,200
Vedi quanti anni aveva?

1379
01:24:29,440 --> 01:24:30,186
Chi?

1380
01:24:30,620 --> 01:24:32,686
- Quel ragazzo.
- Che ragazzo?

1381
01:24:33,713 --> 01:24:36,293
Sì, beh, che ne dici di tutto?
questi viaggi che hai fatto?

1382
01:24:36,400 --> 01:24:38,820
Oh, quei viaggi a Newark
vedere mia madre?

1383
01:24:38,920 --> 01:24:39,120
Sì.

1384
01:24:39,400 --> 01:24:42,880
Non dovevano vedere mia madre, James.
Stavo solo scherzando.

1385
01:24:44,060 --> 01:24:49,100
No, no. Giusto. No, Giacomo.
Ma va tutto bene. Capisco.

1386
01:24:50,640 --> 01:24:52,380
Ascolta, non dirlo ad Harvey.

1387
01:24:52,540 --> 01:24:53,140
No, no.

1388
01:24:53,160 --> 01:24:56,640
Non è molto in gamba
relazioni contemporanee.

1389
01:24:57,040 --> 01:24:58,960
No, no. Non puoi dirlo ad Harvey.

1390
01:25:01,440 --> 01:25:01,980
Giacomo.

1391
01:25:02,020 --> 01:25:02,540
SÌ?

1392
01:25:02,680 --> 01:25:04,240
Sei ancora il più grande, però.

1393
01:25:04,840 --> 01:25:05,840
Lo so.

1394
01:25:08,110 --> 01:25:12,204
Questa è la fine della nostra competizione
e l'inizio della nostra cerimonia di premiazione.

1395
01:25:12,464 --> 01:25:19,977
Innanzitutto, il vincitore del
single, come tutti sappiamo, è Ace!

1396
01:25:30,015 --> 01:25:32,487
Ho parlato con la mamma e...
siamo arrivati ad un accordo.

1397
01:25:32,499 --> 01:25:35,330
Quindi il concorso
è giusto e quadrato.

1398
01:25:35,800 --> 01:25:36,950
Giusto e quadrato.

1399
01:25:40,050 --> 01:25:43,410
Va bene. Ehi, papà.
Perché non assegni l'ultimo trofeo?

1400
01:25:44,845 --> 01:25:50,950
Nel doppio misto, il più lungo, il più rumoroso
gli applausi sono andati a Stan e Susan Nelson!

1401
01:26:06,350 --> 01:26:09,770
Ehi, aspetta un attimo! Aspetta un
minuto, ragazzo della valle!

1402
01:26:10,130 --> 01:26:11,650
Andiamo, Asso, lascialo in pace.

1403
01:26:13,030 --> 01:26:17,128
Ehi, non avevo intenzione di fare nulla.
Volevo solo venire e

1404
01:26:17,140 --> 01:26:21,250
congratularmi con lui per la sua vittoria.
Diciamo che non ci sono rancori.

1405
01:26:22,470 --> 01:26:23,470
Grazie, Asso.

1406
01:26:24,290 --> 01:26:25,290
Ovviamente.

1407
01:26:25,770 --> 01:26:30,151
Tutto ciò significa che hai vinto
un concorso e ho vinto un concorso.

1408
01:26:30,163 --> 01:26:34,130
Siamo pari. Ancora no
decidere chi è il migliore in città.

1409
01:26:36,090 --> 01:26:40,038
Quindi proprio adesso, proprio di fronte a
tutti qui a Skatetown,

1410
01:26:40,050 --> 01:26:43,350
Vorrei sfidarti
a una corsa lungo il molo.

1411
01:26:48,330 --> 01:26:51,110
Per decidere chi è il numero uno.

1412
01:26:51,880 --> 01:26:54,030
Va bene, Stan. Questo è andato abbastanza lontano.

1413
01:26:54,031 --> 01:26:56,430
Ora ascoltami. Hai vinto il
raddoppia. Andiamocene da qui.

1414
01:26:56,431 --> 01:26:57,871
Ehi, sembra che Valley Boy sia spaventato.

1415
01:27:00,870 --> 01:27:04,390
Ehi, non puoi essere un
codardo ed essere il numero uno.

1416
01:27:04,690 --> 01:27:07,708
Ok, ti farò un accordo,
Asso. Ci vediamo sul molo.

1417
01:27:07,720 --> 01:27:10,750
E se perdo, tu
può avere il trofeo.

1418
01:27:11,470 --> 01:27:14,170
Ma se vinco io, devi farlo tu
lascia stare Allison.

1419
01:27:16,430 --> 01:27:19,630
Non posso crederci.
Pattini con i motori, eh?

1420
01:27:20,650 --> 01:27:22,430
Non posso lasciarti solo per cinque minuti.

1421
01:27:22,431 --> 01:27:24,170
Quindi ti sei presa cura di lui?

1422
01:27:25,170 --> 01:27:27,890
Ovviamente mi sono preso cura di me
lui. Controlla il tuo freno.

1423
01:27:31,010 --> 01:27:32,930
Quando tira quel cretino.

1424
01:27:39,490 --> 01:27:40,490
Spruzzo.

1425
01:27:41,930 --> 01:27:44,994
Ehi, ragazzo della valle.
Conosci le regole.

1426
01:27:45,006 --> 01:27:48,390
Il primo a tagliarli
i motori sono una gallina.

1427
01:27:48,650 --> 01:27:49,650
Ok, pollo.

1428
01:27:49,750 --> 01:27:52,259
Ehi, ehi, basta con queste stronzate
Lo farai? Siamo qui per trovare

1429
01:27:52,271 --> 01:27:54,850
fuori chi è il più grande
lo skater a Skatetown lo è.

1430
01:27:54,851 --> 01:27:57,048
Iniziamo la gara.
Taglia via le stronzate.

1431
01:27:57,060 --> 01:27:59,430
Ho portato qui Doc
caso qualcuno si faccia male.

1432
01:27:59,550 --> 01:27:59,850
Sì.

1433
01:27:59,890 --> 01:28:01,070
Inizierò la gara.

1434
01:28:01,370 --> 01:28:03,790
Sì. E chiunque imbrogli ottiene questo:

1435
01:28:04,570 --> 01:28:10,010
Ok, iniziamo la gara. Pronti, partenza, via!

1436
01:28:10,730 --> 01:28:11,730
Sì!

1437
01:29:29,110 --> 01:29:30,721
L'ho quasi mangiato, vero?

1438
01:29:30,745 --> 01:29:31,295
Sì.

1439
01:29:32,223 --> 01:29:33,316
Stai bene? Sì.

1440
01:29:34,776 --> 01:29:38,710
Non dirlo a nessuno dei
ragazzi, va bene? Non lo farò.

1441
01:29:38,735 --> 01:29:44,855
Non lo dirò a nessuno. Basta farne uno
cosa. Devi lasciare Allison in pace.

1442
01:29:44,880 --> 01:29:52,013
Oh, lo farò, amico. Guarda, lo farò. Sei tutto
giusto, amico. Il Valley Boy sta bene.

1443
01:29:53,140 --> 01:29:57,313
Sai, semplicemente non lo faccio
crediti. Ti insulto e

1444
01:29:57,325 --> 01:30:01,350
Ti imbroglio e, amico, io
provano anche ad ucciderti, amico.

1445
01:30:01,351 --> 01:30:07,082
E poi vai
e salvami la vita.

1446
01:30:09,071 --> 01:30:10,258
Perché?

1447
01:30:11,650 --> 01:30:13,499
Beh, io sono l'eroe.

1448
01:30:17,092 --> 01:30:21,110
Te l'avevo detto che Skatetown è un posto
di fantasia e un luogo di magia.

1449
01:30:22,199 --> 01:30:27,186
Ehi, nessuno esce di qui uguale
come quando sono entrati. Basta dare un'occhiata.

1450
01:30:35,043 --> 01:30:37,543
<i>♪ Ops, ops
Uh-eh ♪</i>

1451
01:30:38,246 --> 01:30:39,513
<i>♪ Vuoi scendere? ♪</i>

1452
01:30:40,696 --> 01:30:42,282
<i>♪ Bip bip
sì ♪</i>

1453
01:30:42,950 --> 01:30:45,316
<i>♪ Ops, ops
Uh-eh ♪</i>

1454
01:30:46,170 --> 01:30:47,490
<i>♪ Vuoi scendere? ♪</i>

1455
01:30:48,583 --> 01:30:50,203
<i>♪ Bip bip
sì ♪</i>

1456
01:30:50,856 --> 01:30:54,043
<i>♪ Skatetown
un nuovo posto per ballare ♪</i>

1457
01:30:54,763 --> 01:30:57,283
<i>♪ ...metti le ruote danzanti. ♪</i>

1458
01:30:57,729 --> 01:30:59,982
<i>♪ Scendete tutti ♪</i>

1459
01:31:00,182 --> 01:31:02,169
<i>♪ ...e scivola a ritmo. ♪</i>

1460
01:31:02,430 --> 01:31:06,362
<i>♪ Guarda quanto è bello essere in ♪</i>

1461
01:31:06,569 --> 01:31:10,268
<i>♪ …Skatetown,
(la capitale della discoteca) ♪</i>

1462
01:31:10,563 --> 01:31:14,263
<i>♪ …città natale del rock e
rotolando sulla pista da ballo. ♪</i>

1463
01:31:14,516 --> 01:31:15,850
<i>♪ Scivola! ♪</i>

1464
01:31:16,256 --> 01:31:19,882
<i>♪ È ora di giocare adesso,
vieni giù a ♪</i>

1465
01:31:19,970 --> 01:31:23,223
<i>♪ …Skatetown USA ♪</i>

1466
01:31:26,323 --> 01:31:30,256
<i>♪ (Skatetown)
questa ragazza può farlo ogni notte. ♪</i>

1467
01:31:30,283 --> 01:31:34,210
<i>♪ (Skatetown)
Ballare sotto la luce dei cristalli. ♪</i>

1468
01:31:34,243 --> 01:31:38,143
<i>♪ (Skatetown)
Ooh, mi piace come ci si sente. ♪</i>

1469
01:31:38,189 --> 01:31:43,942
<i>♪ (Skatetown)
Devo passare la mia vita su ruote. ♪</i>

1470
01:31:46,335 --> 01:31:48,162
<i>♪ Tutti perché è ora di divertirsi
(alzarsi) ♪</i>

1471
01:31:48,248 --> 01:31:49,822
<i>♪ Tutti lasciano che il proprio corpo si muova ♪</i>

1472
01:31:49,982 --> 01:31:52,368
<i>♪ Gira, gira, gira a ritmo di musica. ♪</i>

1473
01:31:52,408 --> 01:31:53,794
<i>♪ Non lo senti?
Tutti ♪</i>

1474
01:31:53,888 --> 01:31:57,075
<i>♪ Brucia, brucia, brucia con
il ritmo del tamburo. ♪</i>

1475
01:31:57,128 --> 01:31:58,668
<i>♪ Vuoi scendere? ♪</i>

1476
01:32:01,648 --> 01:32:05,235
<i>♪ Sì, sì, sì, sì, sì. ♪</i>

1477
01:32:07,675 --> 01:32:09,962
<i>♪ Whoo-ooh-ooh-hoo. ♪</i>

1478
01:32:29,324 --> 01:32:31,763
<i>♪ Ops, ops
Uh-eh ♪</i>

1479
01:32:32,597 --> 01:32:34,397
<i>♪ Vuoi scendere? ♪</i>

1480
01:32:35,024 --> 01:32:36,644
<i>♪ Bip bip
sì ♪</i>

1481
01:32:37,077 --> 01:32:40,524
<i>♪ Skatetown
un nuovo posto per ballare ♪</i>

1482
01:32:41,250 --> 01:32:43,944
<i>♪ ...metti le ruote danzanti. ♪</i>

1483
01:32:44,137 --> 01:32:46,410
<i>♪ Scendete tutti ♪</i>

1484
01:32:46,644 --> 01:32:48,790
<i>♪ ...e scivola a ritmo. ♪</i>

1485
01:32:48,910 --> 01:32:52,844
<i>♪ Guarda quanto è bello essere in ♪</i>

1486
01:32:52,890 --> 01:32:56,503
<i>♪ …Skatetown,
(la capitale della discoteca) ♪</i>

1487
01:32:57,003 --> 01:33:00,723
<i>♪ …città natale del rock e
rotolando sulla pista da ballo. ♪</i>

1488
01:33:00,943 --> 01:33:02,210
<i>♪ Scivola! ♪</i>

1489
01:33:02,657 --> 01:33:06,370
<i>♪ È ora di giocare adesso,
vieni giù a ♪</i>

1490
01:33:06,425 --> 01:33:10,985
<i>♪ …Skatetown USA ♪</i>

1491
01:33:11,036 --> 01:33:12,090
Jimmy!

1492
01:33:14,709 --> 01:33:19,776
[WIZARD] <i>Ricordate, ragazzi, ce l'abbiamo
Skatetown USA si apre in tutto il paese.</i>

1493
01:33:19,809 --> 01:33:23,143
<i>...Li avremo in Texas,
Dakota del Sud, Nebraska, New Jersey,</i>

1494
01:33:23,168 --> 01:33:26,190
<i>…Louisiana, Oregon, Kentucky,
Zimbabwe, Rhodesia,</i>

1495
01:33:26,215 --> 01:33:28,743
<i>...e all'angolo tra la Nona e l'Olive. Ok!</i>

1496
01:33:28,775 --> 01:33:32,595
<i>♪ (Skatetown)
Devo passare la mia vita su ruote. ♪</i>

1497
01:33:32,641 --> 01:33:36,595
<i>♪ (Skatetown)
Oh, lo faccio tutte le sere. ♪</i>

1498
01:33:36,634 --> 01:33:38,968
<i>♪ (Skatetown)… ♪</i>

1499
01:33:39,102 --> 01:33:41,255
E questa è la fine della nostra storia.

1500
01:33:41,375 --> 01:33:46,382
Quindi vedi, tutti trovano il romanticismo
quando ballano in trance...

1501
01:33:46,469 --> 01:33:49,669
…tremano nei pantaloni
e coglierò l'occasione.

1502
01:33:49,760 --> 01:33:53,140
Quindi grazie per essere venuto stasera e...
grazie per essere parte della nostra fantasia.

1503
01:33:53,300 --> 01:33:57,793
E ricorda, è tutto solo finzione.

1504
01:33:58,760 --> 01:34:00,953
Tranquillo o lascio subito questo posto!