1
00:01:30,915 --> 00:01:32,332
Tukaj prihajajo.
2
00:01:47,055 --> 00:01:48,890
Gremo zdaj, fantje.
3
00:02:07,907 --> 00:02:09,116
Oh, prekleti otroci ...
4
00:02:09,284 --> 00:02:11,118
Nehaj ga nadlegovati, Patrick.
5
00:02:11,661 --> 00:02:13,037
To je vse, kar potrebujemo ...
6
00:02:16,540 --> 00:02:18,374
Zakaj si naredil kaj takega?
7
00:02:19,125 --> 00:02:21,753
Poberi to.
Opraviči se bratu.
8
00:02:23,672 --> 00:02:24,840
To ni čas ...
9
00:02:25,005 --> 00:02:27,592
Ne, nisem!
- Tako kot je že pozen.
10
00:02:28,176 --> 00:02:29,594
Prekleto, daj no!
11
00:02:31,472 --> 00:02:32,638
Samo pusti!
12
00:02:35,766 --> 00:02:36,600
Prekleto premakni se!
13
00:02:47,151 --> 00:02:48,318
Pojdi v avto!
14
00:02:49,237 --> 00:02:51,739
Prekleta vožnja!
- Pojdi, pojdi, pojdi!
15
00:03:58,718 --> 00:04:01,344
Jezus! Počasi jebemti!
16
00:04:16,025 --> 00:04:19,486
Ti si zvijačno staro sranje, Finbar.
- Ti kaj, Vinny?
17
00:04:20,071 --> 00:04:22,405
Vidim, kaj nameravaš, kajne?
18
00:04:23,032 --> 00:04:25,826
Kako naj jih razstrelim
če jih ne morem videti?
19
00:04:25,992 --> 00:04:28,787
Premakni jih na vrh.
- Veter, ne slišim.
20
00:04:29,537 --> 00:04:31,456
Ja, seveda ...
21
00:04:35,626 --> 00:04:40,422
Če namigujete, da goljufam,
Stražar O'Shea, zelo bom sprejel.
22
00:04:41,130 --> 00:04:43,467
Kjer je stava,
mora biti pošteno.
23
00:04:43,634 --> 00:04:45,636
Ali boš cvilil cel dan
24
00:04:45,802 --> 00:04:49,388
ali boš poskusil
in izgubiš, kot vedno?
25
00:04:49,764 --> 00:04:51,099
V svojo luknjo.
26
00:04:51,265 --> 00:04:52,433
Pridi s teboj.
27
00:04:52,600 --> 00:04:54,142
Prevarant stari baraba...
28
00:04:56,019 --> 00:04:59,232
Hvala.
- Slepo me oropaš, kurba.
29
00:05:03,443 --> 00:05:04,903
Kaj je torej prinesel dan?
30
00:05:05,487 --> 00:05:08,949
Poleg hranjenja vaše mačke
in razmišljanje o človeškem razumu
31
00:05:09,116 --> 00:05:10,951
z Gulliverjem in malimi ljudmi?
32
00:05:11,117 --> 00:05:12,744
Končal sem Gulliverjeva potovanja.
33
00:05:12,911 --> 00:05:16,538
Zdaj sem na g. Dostojevskem.
ruski pisatelj.
34
00:05:17,123 --> 00:05:19,083
Jezus, nič ne vem o njem.
35
00:05:20,417 --> 00:05:22,211
Agatha Christie je bolj moja skodelica čaja.
36
00:05:24,337 --> 00:05:25,756
kam gremo
37
00:05:25,923 --> 00:05:27,548
Imam službene opravke.
38
00:05:28,133 --> 00:05:29,760
Gospa Bailey je prišla in rekla
39
00:05:29,926 --> 00:05:34,555
znak dobrodošlice v mesto
ta pot je izginila.
40
00:05:35,682 --> 00:05:38,101
Zdaj boste videli, kaj pomeni pravo delo.
41
00:05:47,693 --> 00:05:49,987
Bog, to je prava zmeda.
42
00:05:58,493 --> 00:05:59,537
Maroon.
43
00:06:00,203 --> 00:06:02,665
Bordo.
- Burgundec?
44
00:06:02,832 --> 00:06:04,332
Bordo.
45
00:06:05,918 --> 00:06:09,337
Neki norec, ki se igra kot eejit,
verjetno je izgubil nadzor nad avtomobilom.
46
00:06:09,503 --> 00:06:11,464
Ali pijani.
- Da.
47
00:06:11,923 --> 00:06:14,091
Verjetno debelo v glavo.
48
00:06:15,301 --> 00:06:18,345
Torej boste iskali
kakšen duševni primer v mestu torej?
49
00:06:19,180 --> 00:06:21,933
Ja, do časa za čaj bi jih moral rešiti.
50
00:07:34,249 --> 00:07:37,127
Čutim tvoje oči
na zadnji strani moje glave.
51
00:07:37,292 --> 00:07:38,627
Rita...
52
00:07:39,419 --> 00:07:41,046
Ne dvomim ...
53
00:07:41,630 --> 00:07:44,842
Adam bi imel
zamenjal svojo Evo zate...
54
00:07:45,675 --> 00:07:47,511
...če bi videl ta kraj.
55
00:07:48,553 --> 00:07:50,721
No, najbolje je imeti hobi.
56
00:07:50,889 --> 00:07:53,641
Oh, to bo popestrilo dom.
57
00:07:53,809 --> 00:07:55,476
Za postavitev mize.
58
00:07:56,477 --> 00:08:00,439
Kar bi vedeli, če bi kdaj
sprejel moje povabilo na večerjo.
59
00:08:00,606 --> 00:08:02,566
Kako se Brendan drži?
60
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
Preveč slab je, da bi se izboljšal.
61
00:08:08,989 --> 00:08:13,743
S tako lepo mlado žensko, kot si ti,
želel bo ostati naokoli.
62
00:09:28,561 --> 00:09:31,899
Eksplozija je povzročila šest mrtvih,
vključno s tremi otroki.
63
00:09:32,066 --> 00:09:34,400
IRA se verjame
biti za bombardiranjem,
64
00:09:34,567 --> 00:09:36,569
čeprav so še
prevzeti odgovornost.
65
00:09:36,736 --> 00:09:39,613
Vsakdo z informacijami
se spodbuja, da se oglasi.
66
00:10:26,365 --> 00:10:27,699
V redu, utišaj se.
67
00:10:28,867 --> 00:10:31,786
Ne morem reči dovolj
o tej naslednji osebi.
68
00:10:31,953 --> 00:10:34,872
Za to mesto je naredil več
kot si zaslužimo.
69
00:10:35,040 --> 00:10:37,292
Človek mnogih talentov in v resnici
70
00:10:37,458 --> 00:10:41,296
z malo spodbude,
morda nas bo nocoj pogostil tukaj.
71
00:10:41,462 --> 00:10:43,672
Bart McGuiness,
nas boš počastil s pesmijo?
72
00:10:44,424 --> 00:10:48,343
Nadaljujte zdaj, vi ljudje
nočem slišati starca peti.
73
00:10:48,510 --> 00:10:51,346
Moje meso in sorodniki nosijo glušnike.
74
00:10:55,850 --> 00:11:01,981
Želim si, da bi bil
75
00:11:02,481 --> 00:11:06,985
V Carrickfergusu
76
00:11:07,153 --> 00:11:10,822
Samo za noči
77
00:11:10,989 --> 00:11:15,160
V Ballygran
78
00:11:15,327 --> 00:11:20,582
Plaval bi čez
79
00:11:20,748 --> 00:11:24,501
Najgloblji ocean
80
00:11:24,668 --> 00:11:31,675
Najgloblji ocean,
da bi moja ljubezen našla...
81
00:12:29,686 --> 00:12:30,979
Prav, prideš ven.
82
00:12:53,708 --> 00:12:56,960
Ali me ne moreš kar ustreliti tukaj?
da nama obema prihrani to vajo?
83
00:12:57,129 --> 00:12:58,671
Hodi naprej. Na levo.
84
00:13:06,054 --> 00:13:07,388
Tukaj bo v redu.
85
00:13:08,764 --> 00:13:11,725
Ne, ne... Dva koraka na tvojo desno.
86
00:13:17,897 --> 00:13:19,441
Začnite kopati.
87
00:13:34,120 --> 00:13:35,705
kje smo
88
00:13:39,084 --> 00:13:44,297
Če bom tukaj preživel večnost,
Rad bi vedel, kje sem.
89
00:13:45,465 --> 00:13:47,092
Donegal.
90
00:13:48,842 --> 00:13:51,053
V Donegalu,
drugi konec države.
91
00:13:52,929 --> 00:13:54,764
Pozabljena občina...
92
00:13:55,849 --> 00:13:56,850
Zdi se primerno.
93
00:13:58,810 --> 00:14:00,979
In tako se preživljaš?
94
00:14:01,145 --> 00:14:03,147
Dovolj globoka je, da prideš ven.
95
00:14:13,156 --> 00:14:14,574
Na kolenih.
96
00:14:20,497 --> 00:14:21,789
Jezus.
97
00:14:23,166 --> 00:14:24,834
Vsa ta drevesa ...
98
00:14:27,379 --> 00:14:28,963
Bil si zaposlen.
99
00:14:30,046 --> 00:14:31,465
Na kolenih.
100
00:14:33,175 --> 00:14:35,261
Roke tam za staro glavo.
101
00:14:41,808 --> 00:14:45,102
Imate eno minuto.
Povejte, kar hočete.
102
00:14:45,270 --> 00:14:47,938
Prosi, če hočeš, ni nobene možnosti.
103
00:14:49,607 --> 00:14:51,692
Prigovarjanje ni potrebno.
104
00:14:52,484 --> 00:14:53,986
Vedel sem, da prihaja ta dan.
105
00:14:55,445 --> 00:14:57,656
Pozor, trajalo je dlje, kot sem mislil.
106
00:14:59,158 --> 00:15:01,367
Bilo je pred celo življenjem.
107
00:15:05,746 --> 00:15:09,167
Kot fant sem imel hud značaj.
108
00:15:10,418 --> 00:15:12,377
Opravil sem svoj delež ubijanja.
109
00:15:13,837 --> 00:15:17,465
Vedel sem, da poti nazaj ni...
110
00:15:18,466 --> 00:15:20,092
... po tem, kar sem naredil.
111
00:15:20,927 --> 00:15:22,720
Toda nekega dne sem se odločil, da ...
112
00:15:23,596 --> 00:15:26,183
...karkoli je ostalo
moje umirajoče duše
113
00:15:26,349 --> 00:15:28,185
ne bi smeli zapravljati, tako da...
114
00:15:29,351 --> 00:15:30,895
Nekako sem...
115
00:15:32,188 --> 00:15:34,815
Odpihnil sem tisti črni oblak.
116
00:15:35,981 --> 00:15:37,484
Postali del skupnosti.
117
00:15:39,736 --> 00:15:42,238
Naredil sem, kar sem lahko, za tiste okoli sebe.
118
00:15:46,452 --> 00:15:50,663
Veste, tukaj se konča
za ljudi, kot smo mi.
119
00:15:52,121 --> 00:15:54,750
V nekem vetrovnem, močvirnatem delu.
120
00:15:57,044 --> 00:16:01,423
Poskusi in naredi nekaj dobrega,
preden se znajdeš tukaj.
121
00:16:02,882 --> 00:16:04,132
Samo toliko časa imaš.
122
00:16:13,976 --> 00:16:20,315
Ah, ampak moji dnevi so šteti
123
00:16:20,483 --> 00:16:24,236
Pridite, vsi mladi moški
124
00:16:24,402 --> 00:16:29,241
In me položi
125
00:17:38,011 --> 00:17:41,640
Torej se kaj kolca, Kev?
- Ne, nič.
126
00:17:43,434 --> 00:17:44,893
Si queer, Robert?
127
00:17:46,268 --> 00:17:49,397
Vaša glasba nakazuje, da ste queer.
- Si počasen, Kev?
128
00:17:51,524 --> 00:17:54,026
Vaši škornji kažejo, da ste počasni.
129
00:17:55,027 --> 00:17:58,071
Ne morem si predstavljati, kakšna zmešnjava
pustil si tam zunaj.
130
00:17:58,237 --> 00:18:01,575
To je briljantno
Moody Blues petinštirideset.
131
00:18:02,534 --> 00:18:03,618
Tole si bom izposodil.
132
00:18:14,002 --> 00:18:17,923
»Popustljivost pritegne šibke
v zgodnji grob."
133
00:18:20,132 --> 00:18:22,345
kdo je to Yeats?
134
00:18:24,429 --> 00:18:25,304
jaz mati.
135
00:18:35,981 --> 00:18:38,692
kdo je to
-Samo jaz, ga. McQue.
136
00:18:38,859 --> 00:18:40,361
Finbar, kako si?
137
00:18:40,527 --> 00:18:43,822
Robbie je rekel, da prideš,
zato sem naredila tvoje najljubše kolačke
138
00:18:43,989 --> 00:18:45,448
Ooh, češnja?
139
00:18:46,574 --> 00:18:48,576
Rozin, mislil sem, da je rozina...
140
00:18:48,743 --> 00:18:52,079
Rozin je.
Poznaš me bolje kot poznam samega sebe.
141
00:18:53,205 --> 00:18:56,917
Tako sem mislil, tako sem mislil.
Jih boš torej vzel s seboj?
142
00:18:57,084 --> 00:19:00,044
bom
- Nikoli jih nisi vzel.
143
00:19:00,879 --> 00:19:04,298
Ah, dobro jutro, lepotice.
144
00:19:04,466 --> 00:19:05,842
Tisti vroči?
145
00:19:06,635 --> 00:19:09,052
Hej, hej, hej. Manire.
146
00:19:09,220 --> 00:19:13,140
Tukaj je.
"Najhitrejša roka na zahodu"!
147
00:19:16,602 --> 00:19:19,146
Oh, vedeli bi, da je to fant iz Dublina.
148
00:19:19,312 --> 00:19:21,273
Otroci dandanes.
- O bog ...
149
00:19:23,108 --> 00:19:25,777
kako si
- Oh, sebe?
150
00:19:30,364 --> 00:19:33,325
hvala
- Oh, nov dodatek?
151
00:19:34,911 --> 00:19:37,580
Vzel sem kot plačilo
iz klana O'Reilly.
152
00:19:38,497 --> 00:19:40,957
Neki Mehičan ga je slikal.
153
00:19:41,125 --> 00:19:44,294
Očitno precej v modi v Ameriki.
154
00:19:44,461 --> 00:19:46,880
Vredno veliko več, kot so mi dolgovali.
155
00:19:47,756 --> 00:19:50,717
Škoda, da ga ne moreš prodati nazaj
njegovemu zakonitemu lastniku.
156
00:19:52,342 --> 00:19:56,555
Oh, jaz bi pazil.
Nekaj bom imel čez kakšen teden.
157
00:20:03,269 --> 00:20:04,688
Daj mu ga.
158
00:20:08,024 --> 00:20:11,360
služba. Daj mu ga.
vsi.
159
00:20:14,988 --> 00:20:17,783
Zadnje čase kar malo razmišljam.
160
00:20:17,950 --> 00:20:23,246
Bilo je vse življenje slabih odločitev, Robert.
Odkar je Margaret umrla, veš?
161
00:20:24,665 --> 00:20:29,711
Mislim, zame je več kot to.
Rad bi, da ga ljudje vidijo.
162
00:20:33,589 --> 00:20:34,966
Oh, in ...
163
00:20:36,258 --> 00:20:38,636
Kaj si tako zaskrbljen
pokazati svetu?
164
00:20:38,803 --> 00:20:41,012
Mislim, to je vse, kar veš.
165
00:20:44,641 --> 00:20:47,143
Lahko bi zasadil vrt.
166
00:20:48,895 --> 00:20:50,814
Vrt?
- Da.
167
00:20:55,902 --> 00:20:59,196
Torej me boš kar zapustil?
168
00:20:59,363 --> 00:21:01,574
Me pustiš s tem gombeenom?
169
00:21:20,298 --> 00:21:21,717
hvala
170
00:21:28,347 --> 00:21:29,348
Me boš pogrešal?
171
00:21:32,434 --> 00:21:35,646
Ja... Kot luknja v glavi.
172
00:22:48,630 --> 00:22:49,715
Hočeš semena?
173
00:22:50,215 --> 00:22:51,257
Ja, Pat. Semena.
174
00:22:52,050 --> 00:22:53,802
Nisi za semena, Finbar.
175
00:22:54,510 --> 00:22:55,887
Ne, ne prej.
176
00:22:57,680 --> 00:22:59,389
Ste zdaj prepričani? Semena?
177
00:22:59,556 --> 00:23:02,017
Kristus, imaš kaj ali ne?
- V redu ...
178
00:23:03,143 --> 00:23:04,394
imam...
179
00:23:05,561 --> 00:23:07,313
Stročji fižol, zelje ...
180
00:23:07,481 --> 00:23:10,359
nekaj korenja,
še nekaj drugih stvari tam.
181
00:23:43,139 --> 00:23:46,141
Pa sem razmišljal,
Lahko bi ustanovil svoj vrt.
182
00:23:46,307 --> 00:23:50,061
Malo popolda, morda nekaj zlate rozge.
183
00:23:50,229 --> 00:23:53,398
Kot tisti rumeni val
moraš iti tja.
184
00:23:54,107 --> 00:23:56,526
Zlata rozga je plevel, Finbar.
185
00:23:59,737 --> 00:24:01,196
Tega nisem vedel.
186
00:24:01,613 --> 00:24:03,282
Morda potrebujem učitelja, tako da ...
187
00:24:05,575 --> 00:24:06,410
Je v redu?
188
00:24:06,576 --> 00:24:09,997
Ne vem, v čem bolj uživam.
Hrana ali družba.
189
00:24:12,456 --> 00:24:16,294
Je bila vaša žena dobra kuharica?
Margaret, je bilo?
190
00:24:20,630 --> 00:24:23,926
Oh, Finbar, oprosti. nisem...
- Oh, ne. v redu si
191
00:24:25,011 --> 00:24:28,596
Minilo je tako dolgo
odkar sem slišal njeno ime.
192
00:24:29,639 --> 00:24:30,933
Margaret...
193
00:24:32,309 --> 00:24:34,561
Vedno eksperimentirajo.
194
00:24:35,562 --> 00:24:38,773
To opeko je spekla ...
To je bilo dolgo nazaj.
195
00:24:39,691 --> 00:24:42,860
V mešanico dajte jabolka in orehe.
196
00:24:43,819 --> 00:24:46,362
Malo cimeta, vrženega tja.
197
00:24:46,529 --> 00:24:49,532
Nikoli nisem okusil tega.
- Oh, sliši se čudovito.
198
00:24:49,700 --> 00:24:51,326
Jezus, ne, bilo je grozno.
199
00:24:52,118 --> 00:24:55,914
Kot sem rekel,
Nikoli nisem okusil tega.
200
00:24:56,288 --> 00:24:58,665
In na srečo nisem nikoli več.
201
00:24:59,959 --> 00:25:01,044
Je bilo to v Dublinu?
202
00:25:01,210 --> 00:25:02,669
Ja, seveda.
203
00:25:02,837 --> 00:25:05,965
Mimo knjigarne
kjer je delala vsak dan,
204
00:25:06,131 --> 00:25:08,299
hoja do tovarne, veš?
205
00:25:08,467 --> 00:25:10,177
Bog, oboževala je te knjige.
206
00:25:10,344 --> 00:25:12,179
Zasvojilo me je.
207
00:25:13,222 --> 00:25:15,474
Želim si, da bi jo srečal.
208
00:25:15,639 --> 00:25:19,060
Bila je predobra zame, ta ženska.
Enako kot ti.
209
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
Samo minuto bom.
210
00:25:43,374 --> 00:25:45,001
Kako je Moya?
211
00:25:46,543 --> 00:25:48,169
Če zataknete Rudda, bodite previdni.
212
00:25:48,336 --> 00:25:51,090
Ta črta bi lahko presekala
v tvojo roko, draga.
213
00:25:51,256 --> 00:25:52,257
Tukaj.
214
00:25:53,008 --> 00:25:53,925
Uporabi to.
215
00:25:55,010 --> 00:25:56,635
Izvolite. dobra punca.
216
00:26:01,266 --> 00:26:03,017
Kaj upate ujeti?
217
00:26:03,642 --> 00:26:04,894
Zlata ribica?
218
00:26:05,394 --> 00:26:07,646
Odpeljati ga domov, ga poklicati Goldie?
219
00:26:08,147 --> 00:26:09,647
Ribi bi bilo vseeno zate.
220
00:26:10,024 --> 00:26:11,441
Moj mrtvi očka je govoril
221
00:26:11,607 --> 00:26:14,318
ne bi smeli skrbeti zanje
ki jim ni mar zate.
222
00:26:14,820 --> 00:26:16,445
To je pošteno.
223
00:26:16,612 --> 00:26:19,282
Rečeno mi je bilo, naj vzamem ribo za večerjo.
224
00:26:23,660 --> 00:26:24,619
Ste na.
225
00:26:25,872 --> 00:26:28,081
Daj nekaj črte ven, daj nekaj črte ven ...
226
00:26:31,960 --> 00:26:33,295
Oh ne ...
227
00:26:40,427 --> 00:26:43,095
Moya, v redu je. Moya...
228
00:27:04,573 --> 00:27:05,825
Živjo, Pat.
229
00:27:10,830 --> 00:27:11,704
V redu, Sinéad?
230
00:27:11,872 --> 00:27:15,583
Finbar, presenečen sem, da te vidim
na tako naporno noč, kot je ta.
231
00:27:15,750 --> 00:27:19,087
Catherine.
- Finbar. Nocoj je čemeren.
232
00:27:19,712 --> 00:27:21,505
Ta stara baraba? Nikoli.
233
00:27:21,672 --> 00:27:24,132
Ja, in to je moja ena noč.
234
00:27:24,299 --> 00:27:26,760
Pint navadnega za godrnjave bedake.
235
00:27:26,928 --> 00:27:29,347
In Babycham
za svojo dolgo trpečo ženo.
236
00:27:29,512 --> 00:27:31,474
Jaz bom mali črni grm, prosim.
237
00:27:31,639 --> 00:27:33,808
Utripanje gotovine, kajne?
238
00:27:33,976 --> 00:27:36,602
Kako se preživljaš s trgovalnimi knjigami,
Nikoli ne bom izvedel.
239
00:27:36,769 --> 00:27:40,065
Dokler bom dobival denar od tebe,
Bom čisto v redu.
240
00:27:42,108 --> 00:27:44,818
Ste imeli srečo z ulovom vašega fanta Evel Knievel?
241
00:27:44,986 --> 00:27:49,240
Ah, niti malo, ne.
Dnevi niso bili najbolj plodni.
242
00:27:49,406 --> 00:27:50,573
Ampak jaz ga bom dobil.
243
00:27:50,740 --> 00:27:52,368
Prepričan sem, da boš.
244
00:27:56,579 --> 00:27:57,914
Oh, lepo!
245
00:28:03,711 --> 00:28:05,130
Vodo, prosim.
246
00:28:05,754 --> 00:28:08,757
Dobro igranje tam, sin.
- Hvala, prijatelj.
247
00:28:08,924 --> 00:28:13,052
To je stara melodija, stara kot hribi,
ampak vedno ima prostor.
248
00:28:13,219 --> 00:28:15,264
To praviš tukaj? "Star kot hribi"?
249
00:28:15,430 --> 00:28:17,807
Rekli bi mu "jig".
- Seveda.
250
00:28:18,641 --> 00:28:21,019
Hvala.
- Torej, kaj te je pripeljalo sem?
251
00:28:21,978 --> 00:28:25,523
dolgo nazaj,
v mojo vas je prišel Irec...
252
00:28:26,024 --> 00:28:28,942
... igranje najlepše pesmi
Sem kdaj slišal.
253
00:28:29,527 --> 00:28:32,946
Odšel je, preden sem se lahko naučil,
tako da sem enostavno moral priti.
254
00:28:34,115 --> 00:28:36,491
Ali ga ne pogrešaš, domov?
255
00:28:37,200 --> 00:28:41,203
Bojev ne pogrešam.
Ne pogrešam krvi.
256
00:28:46,042 --> 00:28:49,461
Sinéad, videl sem tvojo Moyo
ob mostu, ribolov za večerjo.
257
00:28:50,337 --> 00:28:54,050
Zdi se, da je moj otrok v redu.
Ona je svoja ženska.
258
00:28:54,215 --> 00:28:58,012
Smo kot ladje, ki plujejo v noči,
delam tukaj vse ure, ki jih Bog pošilja.
259
00:28:58,178 --> 00:29:00,554
Ne zadaj ji preveč žalosti.
Kaj je to?
260
00:29:02,098 --> 00:29:04,475
Škatla ličink,
padel je v reko.
261
00:29:05,601 --> 00:29:08,604
Kaj?
- To je moja stvar. Zamotil sem jo.
262
00:29:09,939 --> 00:29:12,566
Prav, dobro
Hvala za obvestilo.
263
00:29:17,737 --> 00:29:20,114
Pazi na moje noge!
- Že leta je minilo!
264
00:29:21,450 --> 00:29:22,283
Pomiri se!
265
00:29:52,811 --> 00:29:54,437
Poznam ta pogled.
266
00:29:56,940 --> 00:29:58,067
Kam greš?
267
00:29:59,650 --> 00:30:02,945
Zagotovo ne bežiš
nad razlito hrano, kajne?
268
00:30:03,863 --> 00:30:06,074
Rekel sem tvoji mami, da je vse moje delo.
269
00:30:09,743 --> 00:30:12,080
Pogrešala te bo
nekaj šokantnega,
270
00:30:12,246 --> 00:30:16,207
obstal tukaj sam,
in ti od jahanja po ravnicah.
271
00:30:18,459 --> 00:30:20,044
Pogumna si, Moya,
272
00:30:20,211 --> 00:30:22,421
saj konji sovražijo temo.
273
00:30:24,715 --> 00:30:28,969
Prestrašen trd zajčjih lukenj,
in zajci.
274
00:30:29,387 --> 00:30:31,972
Najbolje je pobegniti čez dan.
275
00:30:32,515 --> 00:30:36,269
Torej ne, veš,
naleteti na karkoli nepričakovanega.
276
00:30:36,851 --> 00:30:39,854
Ampak to je odvisno od vas, predvidevam.
Ti si šef.
277
00:31:00,291 --> 00:31:03,127
Še vedno nisi v prikolici?
- Da.
278
00:31:03,293 --> 00:31:06,046
Mama pravi bungalov
nikoli ne bo storjeno.
279
00:31:08,881 --> 00:31:09,882
Zdaj lahko greš.
280
00:31:11,008 --> 00:31:13,136
Kaj?
- Zdaj lahko greš.
281
00:31:13,303 --> 00:31:16,180
Ne, gospod
vedno pusti damo pri vratih.
282
00:31:17,181 --> 00:31:18,972
v redu sem...
- Moya, kaj za vraga?
283
00:31:19,973 --> 00:31:22,268
kje si bil
Umiram od lakote.
284
00:31:23,187 --> 00:31:25,229
kdo je to
- Gospod.
285
00:31:25,396 --> 00:31:27,565
Tako kot tvoj mali stric Curtis?
286
00:31:27,731 --> 00:31:29,108
Ti nisi moj stric.
287
00:31:29,275 --> 00:31:32,277
Tukaj, pazi na svoje govorjenje.
me slišiš
288
00:31:36,281 --> 00:31:39,117
Ženske, kaj? Preklete nočne more.
289
00:32:16,443 --> 00:32:18,778
Če ni potepuh,
nazaj s potovanja.
290
00:32:18,945 --> 00:32:20,155
Skrajni čas.
291
00:32:20,321 --> 00:32:22,699
Takoj sem prišel.
Samo čakal sem.
292
00:32:22,865 --> 00:32:24,325
Kaj za vraga je to?
293
00:32:25,244 --> 00:32:27,371
jabolka?
- Samo to so mi dali.
294
00:32:27,536 --> 00:32:29,538
dve uri,
in se vrneš z jabolki?
295
00:32:29,705 --> 00:32:33,667
Je kaj narobe s teboj?
- Hej! Utihni za vraga!
296
00:32:33,834 --> 00:32:37,295
Kako je s tem tvojim bratom?
Sploh ne zveniš enako.
297
00:32:38,004 --> 00:32:39,756
To ni tvoja stvar.
298
00:32:42,510 --> 00:32:44,344
Kaj si počel ves ta čas?
299
00:32:44,511 --> 00:32:48,515
Čakanje pri prikolici.
- Ni potrebe, da visiš tam okoli.
300
00:32:49,223 --> 00:32:52,851
Vzemite, kar potrebujemo, in se vrnite.
razumeš
301
00:33:08,658 --> 00:33:09,492
Trk, trk.
302
00:33:11,660 --> 00:33:14,121
Oh, Jezus, Finbar. mislim...
303
00:33:14,705 --> 00:33:15,789
Hvala.
304
00:33:16,291 --> 00:33:17,833
Pazi, težko je.
305
00:33:17,999 --> 00:33:20,835
Bi vzeli skodelico čaja?
- Ne, hvala. Velik sem.
306
00:33:27,508 --> 00:33:28,926
Kako je Moya?
307
00:33:33,222 --> 00:33:36,558
Kaj imaš tam?
- Nič nisem dobil.
308
00:33:37,435 --> 00:33:40,729
Mogoče bi moral vprašati tvojo mamo?
- Ne, prosim!
309
00:33:40,896 --> 00:33:42,522
Nič ji ne reci.
310
00:33:44,106 --> 00:33:45,317
Pokaži mi.
311
00:33:47,444 --> 00:33:48,945
Daj no, pokaži mi.
312
00:33:57,869 --> 00:33:59,287
Kje si to dobil?
313
00:34:01,873 --> 00:34:04,876
Ti je stric to dal?
- On ni moj stric.
314
00:34:06,462 --> 00:34:08,464
Zakaj ti je dal to, Moya?
315
00:34:11,382 --> 00:34:14,802
Ima nekaj
kaj storiti s temi modricami na tebi?
316
00:34:17,347 --> 00:34:18,180
Moya?
317
00:34:21,391 --> 00:34:23,727
Se je kaj zgodilo...
318
00:34:24,269 --> 00:34:26,813
... o kateri mi nočeš povedati?
319
00:34:36,405 --> 00:34:37,656
Joj, Moya?
320
00:34:47,457 --> 00:34:49,959
Torej, gospod klicatelj se vrne.
321
00:34:51,460 --> 00:34:53,421
Dobro jutro, Sinéad. Dobro jutro, Moya!
322
00:34:56,131 --> 00:34:58,550
Upam, da ne delaš
poteza na naši Sinéad?
323
00:34:58,717 --> 00:35:02,513
Malce mlada je zate, bi rekel.
- Zapri svojo luknjo, Curtis.
324
00:35:02,679 --> 00:35:04,723
Ne zameri mu, Finbar.
On je rit.
325
00:35:04,889 --> 00:35:07,559
Sploh ne morem imeti
klepet z domačini?
326
00:35:08,476 --> 00:35:11,479
Jaz in on sva sladka.
Ali ni tako, veliki človek?
327
00:35:12,563 --> 00:35:13,647
Ah, gremo.
328
00:35:14,231 --> 00:35:17,026
Nič kot skinny dipping
dvigniti apetit.
329
00:35:17,191 --> 00:35:18,318
Samo vzemi in pojdi.
330
00:35:18,485 --> 00:35:20,362
Nocoj po službi prinesem več.
331
00:35:20,529 --> 00:35:22,614
Tam zgoraj bom čisto nor.
332
00:35:22,781 --> 00:35:25,492
Ne morete mi zameriti, da želim
malo nove družbe.
333
00:35:27,411 --> 00:35:30,245
Jebiga. Se vidimo kasneje, princesa!
334
00:35:34,207 --> 00:35:37,336
Stari prijatelj?
- Lahko izberete svoje prijatelje.
335
00:35:37,836 --> 00:35:40,254
Ne moreš izbirati
tvoji prekleti tasti.
336
00:35:41,213 --> 00:35:42,425
Moj, um...
337
00:35:43,508 --> 00:35:47,178
Moj brat se je poročil s svojo sestro
in se takoj ubil.
338
00:35:49,431 --> 00:35:51,433
Komaj čakam, da mu vidim hrbet.
339
00:36:11,909 --> 00:36:14,412
Mislil sem, da odhajaš
ta posel zadaj?
340
00:36:14,578 --> 00:36:17,457
Daj temu malemu bedaku, Kevin.
bom plačal.
341
00:36:17,623 --> 00:36:19,500
Ste modri? tukaj ...
342
00:36:20,417 --> 00:36:21,919
Domačin?
343
00:36:22,085 --> 00:36:24,921
Želite fante v modrem pred vrati?
344
00:36:25,088 --> 00:36:28,467
Ta klovn ni od tu.
Napad z imenom Curtis June.
345
00:36:28,633 --> 00:36:32,260
meni je vseeno.
Ne na našem pragu.
346
00:36:32,428 --> 00:36:36,057
Poleg tega bi lahko bil IRA.
347
00:36:36,223 --> 00:36:38,476
Vso srečo, da se držiš proč od njih.
348
00:36:38,642 --> 00:36:41,269
Torej smo mu dovolili, da jo še naprej prizadene?
349
00:36:41,937 --> 00:36:44,231
Sploh ne veš, kaj je naredil.
Vem.
350
00:36:44,398 --> 00:36:46,107
Vidim to v njenih očeh.
351
00:36:46,273 --> 00:36:48,735
In to je njegovo sporočilo,
da bo tiho.
352
00:36:48,901 --> 00:36:50,778
Jezus, ona je otrok, Robert!
353
00:36:50,945 --> 00:36:53,365
Oddajte ga stražarjem.
Anonimni namig.
354
00:36:53,531 --> 00:36:55,907
Čista vest.
- Nikoli jim ne bo povedala.
355
00:36:56,075 --> 00:36:57,827
V njo je vlil strah božji.
356
00:36:58,034 --> 00:37:00,912
Nikoli se ne bo ustavil.
Še naprej bo mučil druge.
357
00:37:01,705 --> 00:37:05,332
Robert, vem, kaj sem rekel
o ubijanju, ampak to je drugače.
358
00:37:06,502 --> 00:37:09,796
Ne želim sodelovati pri tem, Finbar.
359
00:37:09,963 --> 00:37:11,798
Ne računajte me.
360
00:37:57,715 --> 00:38:01,302
Peljete svoje brogue na sprehod?
- Torej, res lahko govoriš?
361
00:38:01,677 --> 00:38:03,261
Šele ko neham poslušati.
362
00:38:04,304 --> 00:38:06,972
Grem mimo Sinéad's.
Popeljal te bom.
363
00:38:07,140 --> 00:38:08,390
Ja.
364
00:38:13,688 --> 00:38:15,148
Torej ste na počitnicah, kaj?
365
00:38:15,981 --> 00:38:18,484
Ja, "počitnice". zajebana...
366
00:38:18,651 --> 00:38:21,529
Lahko bi šel na Majorko,
popravil porjavelost mojega kmeta, ampak ne.
367
00:38:21,695 --> 00:38:25,032
Vsi počepnimo v zadnjo rit
prekleto nikjer.
368
00:38:26,491 --> 00:38:28,952
Cigarete so spredaj.
Pomagaj si sam.
369
00:38:29,118 --> 00:38:31,162
Vžigalice so na tleh.
370
00:38:48,762 --> 00:38:51,305
Smešna cesta.
Nikoli ni videti enako nazaj.
371
00:38:52,515 --> 00:38:55,142
To je zato, ker so te hribe naredili velikani.
372
00:38:55,309 --> 00:38:57,103
Ja, je tako?
373
00:38:57,269 --> 00:39:00,940
Tej deželi so nekoč vladali Fomorji.
374
00:39:01,107 --> 00:39:03,609
Bili so bogu podobni pomorščaki.
375
00:39:03,776 --> 00:39:06,488
Zasužnjili zemljo,
jedel otroke, tako pravi zgodba.
376
00:39:11,074 --> 00:39:13,618
In razmišljati,
Uporabljam jih samo za streljanje.
377
00:39:13,785 --> 00:39:15,870
Ali ste lovec?
- No ...
378
00:39:16,036 --> 00:39:19,749
Če pokličete streljanje v pločevinke fižola
in nenavaden "lov na zajca"
379
00:39:19,914 --> 00:39:22,501
potem ja, sem izjemen lovec.
380
00:39:22,668 --> 00:39:25,713
Kaj uporabljate?
- Gladka cev.
381
00:39:25,879 --> 00:39:27,922
A.H. Fox.
382
00:39:28,090 --> 00:39:31,510
To je imenoval Teddy Roosevelt
najboljša pištola, kar jih je bilo narejeno.
383
00:39:34,470 --> 00:39:36,430
Hočeš videti?
384
00:39:36,598 --> 00:39:41,434
Imel sem model Remington 17,
preden sem dobil tega malega otroka.
385
00:39:42,060 --> 00:39:43,687
Ni bilo tako pristno.
386
00:39:44,146 --> 00:39:47,900
Nisem imela enakih prsnih lastnosti.
387
00:39:48,525 --> 00:39:49,609
Lepa, kajne?
388
00:39:50,277 --> 00:39:51,485
Jo želiš držati?
389
00:40:12,297 --> 00:40:12,881
Jezus...
390
00:40:24,934 --> 00:40:25,768
Jebiga...
391
00:40:32,231 --> 00:40:33,274
Kaj sem naredil?
392
00:40:35,318 --> 00:40:37,070
Wee Moya, ti prasec.
393
00:40:38,403 --> 00:40:40,280
Jezus prekleti Kristus!
394
00:40:40,448 --> 00:40:42,742
odšel bom!
Nikoli več me ne boš videl!
395
00:40:49,790 --> 00:40:51,874
Jezus prekleti Kristus!
396
00:40:59,881 --> 00:41:01,258
Prekleto mrtev si!
397
00:41:01,801 --> 00:41:03,301
Ti vreča...
398
00:41:17,357 --> 00:41:20,275
Jesse Owens, kakršen je bil.
399
00:41:21,944 --> 00:41:25,740
Zakaj je imel nož?
Ali to nosijo vsi mladi?
400
00:41:25,905 --> 00:41:29,868
Ah, jaz se ne bi menil
v sozvočju s sodobno mladino, po pravici povedano.
401
00:41:30,034 --> 00:41:31,160
Kaj delaš tukaj?
402
00:41:32,203 --> 00:41:34,413
Robert me je prosil, naj te pregledam.
403
00:41:36,206 --> 00:41:37,083
Je, kajne?
404
00:41:37,667 --> 00:41:38,501
ja
405
00:41:38,668 --> 00:41:40,503
No, v tem primeru ...
406
00:41:43,714 --> 00:41:45,423
Všeč mi je bingo, kajne?
407
00:41:46,049 --> 00:41:49,803
Wright ima nocoj sejo.
Plačal mi boš knjige.
408
00:41:50,846 --> 00:41:52,848
In predrzen pint ali dva!
409
00:41:55,558 --> 00:41:57,184
Ne bom ti več povedal
410
00:41:57,351 --> 00:42:00,980
Torej, dol, dol, dol...
411
00:42:03,940 --> 00:42:05,317
Kristus...
412
00:42:07,153 --> 00:42:09,697
Začenjam razumeti
zakaj toliko jamrajo.
413
00:42:13,909 --> 00:42:15,911
Ta yahoo enkrat ...
414
00:42:16,703 --> 00:42:19,789
Kopal stran, torej je bil.
Ampak vedel je ...
415
00:42:20,622 --> 00:42:23,167
...da ko se je ustavil,
to je bilo to, ja?
416
00:42:24,168 --> 00:42:25,711
Konec vrstice.
417
00:42:27,004 --> 00:42:28,798
Torej se preprosto ni ustavil!
418
00:42:29,298 --> 00:42:32,676
Moralo je biti približno devet metrov
ko je to naredil.
419
00:42:32,843 --> 00:42:35,137
Žulji v velikosti sliv!
420
00:42:35,303 --> 00:42:38,514
Kdo ve, lahko bi zadel
prekleto Fiji ali kje drugje?
421
00:42:39,473 --> 00:42:42,476
Samo stal sem in se smejal.
Bilo je nekaj drugega.
422
00:42:43,226 --> 00:42:45,438
Zate je vse skupaj ena velika šala, kajne?
423
00:42:46,229 --> 00:42:48,024
Ta vrsta dela.
424
00:42:48,190 --> 00:42:49,649
Ah, no...
425
00:42:50,233 --> 00:42:52,401
Kot je moj oče vedno govoril ...
426
00:42:55,279 --> 00:42:56,448
"Opravljaj delo, ki ga ljubiš."
427
00:43:12,670 --> 00:43:16,132
In naslednji je...
"Zataknjen v drevesu, triinpetdeset".
428
00:43:16,298 --> 00:43:17,175
Tam, Finbar.
429
00:43:17,342 --> 00:43:20,511
Zame, za včeraj.
- Oh, Sinéad. Ni potrebe.
430
00:43:20,677 --> 00:43:22,513
Tukaj, ljubezen, lahko dobim enega?
431
00:43:23,056 --> 00:43:25,140
Ali nisi prepovedan, Kevin?
432
00:43:28,393 --> 00:43:30,395
Ona je fejst.
433
00:43:32,064 --> 00:43:34,066
Spominja me na enega
Odšel sem v gozd ...
434
00:43:34,233 --> 00:43:36,235
"Prosite za več, štiriintrideset!"
435
00:43:36,400 --> 00:43:38,111
ženska?
- Mm.
436
00:43:39,112 --> 00:43:44,157
So bolj zbrani kot fantje,
se ti ne zdi?
437
00:43:44,324 --> 00:43:46,159
Več dostojanstva pred smrtjo.
438
00:43:46,326 --> 00:43:47,702
Jezus...
- Kaj?
439
00:43:49,830 --> 00:43:53,207
Nikoli ne...
- Ne, dovolj je krutih moških.
440
00:43:53,375 --> 00:43:55,585
Bila je kruta.
441
00:43:56,335 --> 00:43:58,712
Krutega videza.
- "Klik-klik, šestinšestdeset!"
442
00:43:58,880 --> 00:44:01,423
Oh, toda jok je popustil.
- Bingo!
443
00:44:02,674 --> 00:44:04,093
Zaboga!
444
00:44:04,676 --> 00:44:07,345
Malo si zmešan v glavi,
kajne ti?
445
00:44:08,638 --> 00:44:10,391
Pravi tisti!
446
00:44:11,809 --> 00:44:14,144
Samo malo denarja v žepu.
447
00:44:14,310 --> 00:44:17,605
Toda število trupel, kot je vaše?
To je zdaj psihotično!
448
00:44:20,275 --> 00:44:21,567
Poslušaj, sranje,
449
00:44:21,734 --> 00:44:25,946
ubijanje zame ni šala,
in s tem sem končal za vedno.
450
00:44:26,114 --> 00:44:30,950
Če pa kdaj slišim, da se smejiš
ob umirajočih solzah nekoga drugega...
451
00:44:34,163 --> 00:44:35,955
...te bom premagal s svojimi starškimi rokami.
452
00:44:47,674 --> 00:44:50,510
Koliko ljudi si ubil,
skupaj?
453
00:45:47,604 --> 00:45:49,439
Curtis, daj no...
454
00:45:56,071 --> 00:45:58,365
Conan je tam notri.
455
00:46:04,246 --> 00:46:06,247
Na dan, ko so umorili našega očeta,
456
00:46:06,413 --> 00:46:09,250
Curtis je igral nogomet
pri mlajših od dvanajst let.
457
00:46:10,834 --> 00:46:13,254
Mali norci niso bili slabi.
458
00:46:15,630 --> 00:46:18,925
Nikoli ne bom pozabil, da sem ga pobral,
mu povem, kaj se je zgodilo.
459
00:46:19,842 --> 00:46:24,471
Samo sedel je tam in me samo gledal.
Tega ni mogel razumeti.
460
00:46:26,515 --> 00:46:30,185
Odraščal je v Belfastu,
in jaz na jugu z mamo...
461
00:46:31,270 --> 00:46:33,981
Ves svet se mu je obrnil na glavo.
462
00:46:36,025 --> 00:46:39,652
In obljubila sem mu.
Rekel sem, da bom vedno pazil nanj.
463
00:46:42,655 --> 00:46:44,657
Conan pravi, da bi morali oditi.
464
00:46:46,075 --> 00:46:49,287
Naredite sledi v Francijo ali kam drugam.
- Ne brez mojega brata.
465
00:46:49,453 --> 00:46:52,581
Verjetno se je samo zaklenil,
pitje.
466
00:46:52,747 --> 00:46:53,1000
Veš, kakšen je.
467
00:46:55,375 --> 00:46:57,669
Razen če se je razvil
moč nevidnosti,
468
00:46:57,835 --> 00:47:01,547
seveda ni prenočil
v prekleto zaprtem!
469
00:47:02,840 --> 00:47:04,009
Misliš, da sem prekleto debel?
470
00:47:05,342 --> 00:47:07,094
Ne gremo brez Curtisa.
471
00:47:07,678 --> 00:47:10,347
Zapustil nas je, Doireann.
Verjetno je odsoten doma.
472
00:47:10,514 --> 00:47:12,891
Ne, mrtev je, če se vrne.
Vsi smo.
473
00:47:13,059 --> 00:47:14,060
Ja, vem.
474
00:47:15,477 --> 00:47:18,104
"Curtis June in Doireann McCann."
475
00:47:18,271 --> 00:47:21,274
Ti si razlog, da smo v tej godlji.
Vedel sem, da boš zadevo zajebal.
476
00:47:21,442 --> 00:47:23,776
Imamo barabe.
To je pomembno.
477
00:47:23,944 --> 00:47:25,611
Kaj pa otroci?
478
00:47:25,778 --> 00:47:28,280
Veš prav
Tega nisem mogel predvideti!
479
00:47:28,448 --> 00:47:31,159
Izkazal si se.
Jaz in Séamus sva bila na čistem.
480
00:47:31,326 --> 00:47:33,243
Videli so samo zadnji del naših glav.
481
00:47:33,410 --> 00:47:35,495
Sinoči sem videl zadnji del njeneglave.
482
00:47:39,458 --> 00:47:42,752
Prekleto! Samo sproščam napetost!
483
00:47:43,586 --> 00:47:44,587
kam greš
484
00:47:44,754 --> 00:47:49,383
Grem ven iskat žalostno barabo,
čigar edina naloga je bila ležanje.
485
00:47:49,550 --> 00:47:51,260
Še predobro mu gre.
486
00:47:51,760 --> 00:47:53,720
Če želite oditi,
to je veličastno.
487
00:47:53,886 --> 00:47:57,515
Samo ne pričakuj velikih objemov
ko se vrnete v Belfast.
488
00:48:23,456 --> 00:48:24,874
Curtis!
489
00:48:33,132 --> 00:48:35,509
Jezus...
Kaj delaš zunaj bungalova?
490
00:48:35,675 --> 00:48:37,926
Je Curtis povedal, kam je namenjen?
491
00:48:38,553 --> 00:48:39,596
Nisem ga videl.
492
00:48:42,016 --> 00:48:43,683
Torej je pogrešan?
493
00:48:43,850 --> 00:48:45,102
Oh, hvala bogu...
494
00:48:50,606 --> 00:48:53,442
Nikoli ti ne bi smel dovoliti
nazaj v moje življenje.
495
00:48:53,609 --> 00:48:55,153
Spakiraj svoje sranje. Želim, da odideš.
496
00:48:55,318 --> 00:48:58,030
Ne drzni si tako govoriti z mano.
497
00:48:58,196 --> 00:49:00,532
Prekleto si bom raztrgal ta jezik
iz grla!
498
00:49:00,698 --> 00:49:02,659
Mogoče so ga luščilci dobili?
499
00:49:02,825 --> 00:49:05,328
Verjetno se približuje
na vas, oprostite barabe...
500
00:49:05,494 --> 00:49:06,495
Ma!
501
00:49:07,538 --> 00:49:11,333
Borim se za svobodno Irsko.
In to vključuje tudi tebe, pizda!
502
00:49:11,792 --> 00:49:14,628
Zato je bolje, da začnete prikazovati
malo spoštovanja!
503
00:49:15,296 --> 00:49:16,505
Kaj ti je rekel?
504
00:49:21,177 --> 00:49:21,926
Ma!
505
00:49:23,594 --> 00:49:25,139
Nič ni rekel!
506
00:49:25,305 --> 00:49:28,433
Ampak nisem neumen, Doireann.
Berem časopise.
507
00:49:29,892 --> 00:49:31,769
V redu sem, ljubezen. jaz sem v redu
508
00:49:33,562 --> 00:49:36,648
Večino dni je plaval.
Mogoče se je utopil?
509
00:50:28,946 --> 00:50:31,782
Jezus, ali greš kdaj
dovoliti, da te starost doleti?
510
00:50:34,119 --> 00:50:37,663
Predvidevam, da bo frontline uspel
spodoben strel za vsakega moškega.
511
00:50:37,829 --> 00:50:39,038
Kaj je tvoj izgovor?
512
00:50:39,748 --> 00:50:43,835
Ah, bil sem približno zadnji, ki je prišel.
Nikoli nisem poznal pekla vojne kot ti.
513
00:50:44,002 --> 00:50:46,337
Zame je bila osvoboditev Francije ...
514
00:50:46,504 --> 00:50:49,507
To je bilo polno navijanja,
če sem čisto iskren.
515
00:50:49,674 --> 00:50:51,925
So se vam posmehovali, ko ste se vrnili?
516
00:50:52,092 --> 00:50:54,303
Vsekakor niso bili pokonci
da se počutim dobro.
517
00:50:54,470 --> 00:50:57,848
Bil sem odločen
pomagati v boju proti tem nacističnim barabam,
518
00:50:58,015 --> 00:51:00,559
tudi če bi to pomenilo
na stran Angležev.
519
00:51:00,725 --> 00:51:05,938
Zato nosim uniformo, veš?
Vem prav, vem narobe.
520
00:51:06,522 --> 00:51:08,441
In potrebuješ črno-belo,
521
00:51:08,608 --> 00:51:11,153
kaj pa država sever
na minuto.
522
00:51:11,902 --> 00:51:14,446
Videl sem dovolj pretepa
za vse življenje.
523
00:51:17,408 --> 00:51:18,617
Izvoli!
524
00:51:19,201 --> 00:51:21,620
Je kdo prišel sem? - Niti ena duša.
525
00:51:21,786 --> 00:51:23,580
Torej bi se lahko vrnil v Belfast?
526
00:51:23,747 --> 00:51:26,167
Če je,
Sam ti ga bom vrgel nazaj.
527
00:51:26,791 --> 00:51:29,585
Kaj če nas Special Branch zasleduje?- Niso...
528
00:51:29,752 --> 00:51:33,173
Ah, odjebi! Samo daj mi nekaj.
529
00:51:33,339 --> 00:51:36,800
Lokalni obveščevalci, vsa imena tukaj.
Nekdo, ki bi vedel.
530
00:51:36,966 --> 00:51:39,636
Kje si spet?
"Glencol" ali kaj?
531
00:51:39,803 --> 00:51:43,807
To je mesto. Najboljša skrivališča
so tisti, ki jih prekleto ne moreš izgovoriti.
532
00:51:44,516 --> 00:51:47,727
V bližini je stari kontakt,
svobodni kostni človek.
533
00:51:47,894 --> 00:51:50,646
Imate pero?
- Ja, ja ...
534
00:52:02,865 --> 00:52:03,700
sranje...
535
00:52:07,036 --> 00:52:08,455
Ne. Ostani nazaj.
536
00:52:17,796 --> 00:52:18,797
Robert McQue?
537
00:52:19,381 --> 00:52:20,549
Brez trkanja?
538
00:52:21,132 --> 00:52:22,343
Sila navade.
539
00:52:23,469 --> 00:52:25,845
Vaš "kolega" ...
540
00:52:26,472 --> 00:52:29,098
...ni bil specifičen
o naravi vašega obiska.
541
00:52:29,265 --> 00:52:32,393
Strah, da so njegovemu telefonu prisluškovali
s strani velikih fantov, menda?
542
00:52:34,311 --> 00:52:36,105
Oh, prekleti paranoiki.
543
00:52:36,272 --> 00:52:37,897
Poskušam najti prijatelja.
544
00:52:38,065 --> 00:52:41,068
Nihče ne pozna senc bolje
kot tiste pod skalami.
545
00:52:42,151 --> 00:52:43,403
Oh, to mi je všeč.
546
00:52:46,281 --> 00:52:49,492
In ta prijatelj... Kako je ime?
547
00:52:49,993 --> 00:52:50,743
Curtis.
548
00:52:52,286 --> 00:52:53,412
Curtis June.
549
00:52:57,082 --> 00:53:00,042
To je smešno staro ime. junija?
550
00:53:00,209 --> 00:53:01,628
Ja. junija
551
00:53:02,546 --> 00:53:03,964
Je kratko za kaj?
552
00:53:04,131 --> 00:53:05,258
kaj je
- junij.
553
00:53:07,884 --> 00:53:10,136
Je junij prekleto kratek za kaj?
554
00:53:10,303 --> 00:53:12,389
Junij je, kot mesec. junija!
555
00:53:13,890 --> 00:53:17,434
Nikoli v življenju nisem
srečal kogar koli po imenu June.
556
00:53:18,143 --> 00:53:20,562
Rdečelasec, visok, suh fant.
557
00:53:21,563 --> 00:53:23,565
Ah, ne zazvoni.
558
00:53:24,816 --> 00:53:27,444
veš,
tisti banditi pri Inishwestu,
559
00:53:27,610 --> 00:53:29,821
mogoče so kaj slišali...
560
00:53:30,446 --> 00:53:32,865
Zdaj pa moram razčistiti to zmešnjavo.
561
00:53:33,032 --> 00:53:36,076
Če dovolite, poiščite svoj izhod.
562
00:54:03,851 --> 00:54:05,062
Prilega se.
563
00:54:09,607 --> 00:54:11,443
rekel sem...
-Slišal sem te.
564
00:54:12,026 --> 00:54:14,153
Samo tri metre si stran od mene.
565
00:54:15,278 --> 00:54:16,279
Je mrtev?
566
00:54:18,616 --> 00:54:19,451
Brez dvoma.
567
00:54:21,910 --> 00:54:25,121
To ni imelo nobene zveze z mano!
- Kdo pa?
568
00:54:25,914 --> 00:54:27,998
povej mi,
ali ti bom razstrelil glavo!
569
00:54:28,166 --> 00:54:30,250
Pospravi ga, boš?
570
00:54:31,503 --> 00:54:33,921
Ne bom zastavil svojega življenja zanj.
571
00:54:38,676 --> 00:54:41,302
Rekel sem mu, naj tega ne počne ...
- Kdo?
572
00:54:43,222 --> 00:54:44,263
Finbar.
573
00:54:46,140 --> 00:54:48,142
Finbar Murphy.
574
00:54:49,268 --> 00:54:50,854
Ampak sva se razšla.
575
00:54:51,019 --> 00:54:52,981
Ni več v moji službi.
576
00:54:53,146 --> 00:54:55,441
Kdo je klical zadetek?
- Moral bi ga vprašati.
577
00:54:55,608 --> 00:54:57,818
kje živi
- Ne vem.
578
00:54:58,362 --> 00:55:01,904
Če nimaš nič proti, me bo
zelo hvaležen, če bi dobil...
579
00:55:28,013 --> 00:55:29,054
Robbie?
580
00:55:30,432 --> 00:55:31,516
Robbie?
581
00:55:33,934 --> 00:55:36,937
Robbieja ni več tukaj.
- Kje je?
582
00:55:37,855 --> 00:55:38,856
Ustrelil sem ga.
583
00:55:40,649 --> 00:55:44,360
Verjemite mi, prišel je.
Ne poskušam biti nespoštljiv.
584
00:55:47,030 --> 00:55:48,740
Kako ti je ime, ljubezen?
585
00:55:49,783 --> 00:55:50,825
Josie.
586
00:55:52,242 --> 00:55:54,579
Imaš sladek glas, Josie.
587
00:55:55,078 --> 00:55:57,498
Prepričan sem, da nisi naredil nič narobe.
588
00:55:58,166 --> 00:56:01,710
Ampak ne morem ti dovoliti
pojdi zdaj pogledat moj obraz, lahko?
589
00:56:03,253 --> 00:56:05,005
št.
- Ne.
590
00:56:06,590 --> 00:56:10,092
Zakaj ne greš v svojo spalnico,
zakleni vrata,
591
00:56:10,259 --> 00:56:12,137
in ne prideš ven, dokler me ne bo več?
592
00:56:13,513 --> 00:56:15,557
Robbie ne gre nikamor.
593
00:56:31,362 --> 00:56:32,448
Odloži to.
594
00:56:38,578 --> 00:56:39,787
Oglejte si to.
595
00:56:40,621 --> 00:56:41,789
Krvavi denar.
596
00:56:42,957 --> 00:56:44,041
Prekleti masaker.
597
00:56:48,754 --> 00:56:50,589
No, še enkrat hvala, Rita.
598
00:56:51,798 --> 00:56:53,007
Počakaj malo.
599
00:56:56,385 --> 00:57:00,515
Naučil te bom malenkosti, kadarkoli začneš,
ampak ne spomnim se vsega.
600
00:57:00,681 --> 00:57:01,890
Knjige pomagajo.
601
00:57:02,516 --> 00:57:04,727
Dobro si naredil.
- To je začetek.
602
00:57:05,435 --> 00:57:07,062
lahko noc
- Lahko noč.
603
00:57:16,320 --> 00:57:17,530
Robert je.
604
00:57:29,791 --> 00:57:31,459
Finbar...
- Oh, gospa McQue.
605
00:57:32,168 --> 00:57:34,087
Hvala, da ste prišli.
- Finbar!
606
00:57:47,683 --> 00:57:50,226
Finbar...
- Ne, ne, gospa McQue.
607
00:57:50,394 --> 00:57:52,771
ne.
- Robbie je bil dober človek.
608
00:57:53,354 --> 00:57:55,732
Seveda ni bil...
- Oj!
609
00:57:55,899 --> 00:57:57,984
Kar je bil, je bil dober človek.
610
00:57:58,693 --> 00:58:01,571
Ste videli, kdo je bil?
- Bila je ona.
611
00:58:01,737 --> 00:58:05,574
In ne, nisem.
Vendar se je pogovarjala z Robbiejem.
612
00:58:06,241 --> 00:58:08,661
Gledala je
za nekoga po imenu Curtis.
613
00:58:08,826 --> 00:58:10,244
Ginger Jesse?
614
00:58:11,580 --> 00:58:13,080
Potrebovala bo lopato.
615
00:58:13,582 --> 00:58:14,791
Ne moreva ostati tukaj.
616
00:58:14,957 --> 00:58:16,959
Dobro, prekleto sovražim zbujanja.
617
00:58:17,127 --> 00:58:21,213
Pojdi in natoči nekaj bencina.
Gospa McQue, pojdite v kuhinjo, prosim.
618
00:58:21,379 --> 00:58:24,008
v redu
- Jaz bom to uredil.
619
00:58:30,513 --> 00:58:32,848
Vsi se poznajo
v teh majhnih mestih.
620
00:58:33,016 --> 00:58:35,392
Poznali ga bodo.
- Zakaj moram biti jaz?
621
00:58:35,560 --> 00:58:38,395
Ker si vedno videti izgubljen. Zdaj pa pojdi!
622
00:58:54,994 --> 00:58:55,995
dober večer
623
00:59:03,543 --> 00:59:06,672
Prihajam za vikend,
na obisku pri stricu.
624
00:59:06,839 --> 00:59:12,385
Malo smo se obrnili.
Ne bi poznali Finbarja Murphyja?
625
00:59:13,804 --> 00:59:14,805
Finbar?
626
00:59:15,304 --> 00:59:16,514
Poznam ga dobro.
627
00:59:22,394 --> 00:59:23,437
Živi tam ob cesti.
628
00:59:26,898 --> 00:59:28,191
Oh, zaboga!
629
00:59:45,124 --> 00:59:47,126
Večer, garda.
- Večer ...
630
01:00:02,390 --> 01:00:04,599
Ali želite, da jo napolnim?
- Ja.
631
01:00:05,517 --> 01:00:08,020
Si kdaj videl tega tipa
tukaj prej?
632
01:00:09,187 --> 01:00:09,813
Nikoli.
633
01:00:11,189 --> 01:00:13,232
Pravi, da gre k stricu Finbarju.
634
01:00:13,400 --> 01:00:14,735
Finbar?
- Mm.
635
01:00:16,485 --> 01:00:19,114
Stari norec ni nikoli rekel
imel je nečaka.
636
01:00:34,878 --> 01:00:36,713
Finbar...
- Zelo mi je žal.
637
01:00:36,880 --> 01:00:38,882
Ne morem verjeti.
638
01:00:41,550 --> 01:00:43,803
Pokliči policijo, ko nas ne bo več, prav?
639
01:00:44,762 --> 01:00:46,431
Prav, bom.
640
01:01:24,131 --> 01:01:25,800
Ja, poglej to.
641
01:01:27,093 --> 01:01:28,009
lepa
642
01:01:40,355 --> 01:01:42,606
Kako misliš, da so ga našli?
643
01:01:42,774 --> 01:01:46,110
Mogoče je vprašal svojo mrežo
o tem Curtisu,
644
01:01:46,276 --> 01:01:48,528
ga preverjaš potem, ko si govoril z njim?
645
01:01:56,327 --> 01:01:58,372
Potem te počakam zunaj.
646
01:01:58,537 --> 01:02:01,207
Kako dolgo boš?
- Ustavite tam.
647
01:02:39,409 --> 01:02:40,869
Vas je kaj prestrašilo?
648
01:02:41,787 --> 01:02:43,413
Nekdo je v moji hiši.
649
01:02:48,250 --> 01:02:50,752
To sem potem jaz brezposelna, menda?
650
01:02:55,215 --> 01:02:57,717
Stari Robert je izkoristil,
ampak me je prav obravnaval.
651
01:02:59,093 --> 01:03:00,929
Bi rekli, da ste bili prijatelji?
652
01:03:01,846 --> 01:03:03,764
Imela sva skupne stvari.
653
01:03:03,932 --> 01:03:05,349
Stvari, ki jih je treba skriti.
654
01:03:06,850 --> 01:03:08,311
Ste bili ubežnik?
655
01:03:09,394 --> 01:03:13,441
Če je vaš dom star kup sranja,
Težko bi temu rekel beg.
656
01:03:15,775 --> 01:03:17,735
Pobegniti je bolj všeč.
657
01:03:21,280 --> 01:03:22,365
Neke noči...
658
01:03:23,282 --> 01:03:25,784
Spravil sem se v
hud razpad v gostilni,
659
01:03:25,952 --> 01:03:27,619
vendar sem prišel iz tega na vrh.
660
01:03:28,329 --> 01:03:29,455
In tam je bil Robert.
661
01:03:31,040 --> 01:03:32,874
Kupil mi je toliko pintov, kolikor sem hotel
662
01:03:33,042 --> 01:03:36,169
in mi ponuja 30 funtov
potisniti nekega tipa s pomola.
663
01:03:37,046 --> 01:03:41,091
Nisem vedel, da dobiva 130,
ampak to je bil Robert, stara baraba.
664
01:03:46,512 --> 01:03:47,638
To je bil lahek denar.
665
01:03:53,978 --> 01:03:56,063
Oh, že zdavnaj sem izgubil sled ...
666
01:03:58,648 --> 01:04:00,234
... koliko sem jih ubil.
667
01:04:03,987 --> 01:04:07,866
Vojna me je obrnila
v nekoga, ki ga nisem prepoznala.
668
01:04:08,699 --> 01:04:12,327
In ko sem prišel domov
in izvedel, da je moja Margaret umrla ...
669
01:04:13,246 --> 01:04:15,373
Karkoli je ostalo od mojega starega jaza,
670
01:04:15,538 --> 01:04:18,541
zdelo se je, da je izginilo
v črno luknjo.
671
01:04:20,961 --> 01:04:23,212
In potem je poklical Robert.
672
01:04:25,006 --> 01:04:27,633
Kot ste rekli, je bilo prelahko.
673
01:04:37,434 --> 01:04:40,436
Prekleti starejši in njihove rozine...
674
01:04:43,064 --> 01:04:44,315
Če ga zdaj ni tukaj ...
675
01:04:46,192 --> 01:04:48,278
Verjetno je tam zunaj in nas opazuje.
676
01:04:50,237 --> 01:04:53,448
No, če je,
dajmo mu kaj gledati.
677
01:05:29,190 --> 01:05:30,357
Oh, Jezus.
678
01:05:32,026 --> 01:05:34,111
Pojdi nazaj noter, Rita.
679
01:05:35,071 --> 01:05:36,072
prosim
680
01:05:50,210 --> 01:05:54,254
Moraš biti
radoveden prekleti sosed, kaj?
681
01:05:54,421 --> 01:05:57,841
Moral bi se ukvarjati s svojim poslom,
če veš kaj je najbolje.
682
01:05:58,008 --> 01:05:59,676
Poznate Finbar?
683
01:05:59,843 --> 01:06:02,886
Nikoli nisem imel tega užitka.
Ampak bom.
684
01:06:03,055 --> 01:06:05,515
G. Murphy je nekaj naredil.
685
01:06:05,681 --> 01:06:07,225
Nekaj neodpustljivega.
686
01:06:08,726 --> 01:06:11,270
kaj počneš
- Ubil jo bom.
687
01:06:11,437 --> 01:06:12,813
Nimamo prednosti.
688
01:06:12,981 --> 01:06:15,108
"Prednost"?
Kaj je to, govorjenje o vojni?
689
01:06:15,273 --> 01:06:18,735
Odloži ga. Nočem Rite
biti ujet v navzkrižnem ognju.
690
01:06:20,779 --> 01:06:22,990
Bog, samotno je tukaj ...
691
01:06:24,407 --> 01:06:27,785
Še posebej za slabotnega,
stari, kot si ti.
692
01:06:30,122 --> 01:06:33,665
Če vidiš svojega prijatelja,
lahko mu daš sporočilo.
693
01:06:33,832 --> 01:06:35,959
Povedal mu bom, da ga je poslala ustna psica.
694
01:06:39,212 --> 01:06:40,046
naredi.
695
01:06:46,802 --> 01:06:48,471
Govorite o kruti ženski.
696
01:06:48,637 --> 01:06:49,722
Conan!
697
01:06:51,223 --> 01:06:52,267
pridi no
698
01:07:13,702 --> 01:07:14,870
Oh, bog...
699
01:07:16,289 --> 01:07:17,290
Zgrabi njene noge.
700
01:07:17,873 --> 01:07:19,082
Ti pojdi prvi.
701
01:07:24,421 --> 01:07:28,050
Dve hiški navzdol od križišča.
Tisti z rožami.
702
01:07:28,216 --> 01:07:31,428
Kdo je spet to?
- Za božjo voljo, ni pomembno.
703
01:07:31,594 --> 01:07:35,347
Glej, ti si zdravnik.
Samo pojdi k njej, prav? prosim!
704
01:07:48,318 --> 01:07:49,694
Tukaj smo.
705
01:07:52,029 --> 01:07:53,656
Dom, sladki dom.
706
01:07:57,784 --> 01:08:00,036
Izvoli... Dober fant.
707
01:08:05,874 --> 01:08:08,001
Tukaj je nekaj denarja vredno.
708
01:08:08,669 --> 01:08:11,380
Ni čudno, da nekoga potrebuješ
za nakup vaših bingo knjig.
709
01:08:11,547 --> 01:08:13,799
Mogoče sem si samo želel pogovora?
710
01:08:16,385 --> 01:08:17,678
Ali igraš to stvar?
711
01:08:18,387 --> 01:08:19,887
Samo akord ali dva.
712
01:08:20,305 --> 01:08:22,807
Brez treninga ali nič,
samo učim se.
713
01:08:28,813 --> 01:08:30,398
Nekoč bom posnel svojo ploščo.
714
01:08:32,023 --> 01:08:34,610
Mogoče tam v Kaliforniji,
715
01:08:34,777 --> 01:08:36,987
če lahko prihranim dovolj za na pot.
716
01:08:38,155 --> 01:08:40,407
Ljudje tam se samo zdijo...
717
01:08:41,324 --> 01:08:42,951
... brezplačno ali kaj podobnega.
718
01:08:44,869 --> 01:08:46,871
Uživati življenje, veš kaj mislim?
719
01:09:25,198 --> 01:09:27,992
Ne spomnim se te
nakup papirja pred.
720
01:09:28,160 --> 01:09:30,370
Ne spomnim se, da bi bil trezen.
721
01:09:37,668 --> 01:09:38,502
Živjo, Pat.
722
01:09:39,085 --> 01:09:41,922
živjo
- Daj nam dvajset goldinarjev, boš?
723
01:09:46,885 --> 01:09:47,927
Finbar.
724
01:09:49,721 --> 01:09:53,724
Revež je moral biti puščavnik.
Nikoli ga nisem videl v mestu.
725
01:09:54,350 --> 01:09:57,312
Imenoval se je Robert McQue.
726
01:09:57,937 --> 01:10:00,147
Ste ga sploh poznali?
- Ne.
727
01:10:01,523 --> 01:10:04,359
Mati je rekla
umor je storila ženska.
728
01:10:04,526 --> 01:10:06,778
Sploh ne morem ugotoviti ne glave ne repa.
729
01:10:08,238 --> 01:10:11,657
Zanimalo me je, ali znak
imel kaj s tem?
730
01:10:11,824 --> 01:10:14,744
Veš, morda je bil znak ... znak.
Kakorkoli ...
731
01:10:15,411 --> 01:10:19,540
Poklical bom detektive iz Dublina.
Ničesar ne bom naredil.
732
01:10:21,625 --> 01:10:24,628
Oh, nikoli mi nisi povedal, da imaš nečaka.
733
01:10:28,173 --> 01:10:31,133
Ja, prijazen fant.
Ne vidim ga tako pogosto.
734
01:10:31,301 --> 01:10:34,512
Ali me lahko odpelješ do Sinéad?
- Oh, vstopi.
735
01:10:44,312 --> 01:10:45,356
no...
736
01:10:46,146 --> 01:10:47,941
Na zdravje za vožnjo, Vinny.
737
01:10:48,108 --> 01:10:52,403
Hej, ne bodi samozadovoljen glede tega.
Ni videti, da bi imel priljubljene.
738
01:10:52,570 --> 01:10:53,654
Nadaljuj s tem.
739
01:11:45,201 --> 01:11:46,161
Nazaj noter!
740
01:11:48,078 --> 01:11:49,914
pridi no
- Daj no, daj no!
741
01:11:53,626 --> 01:11:55,210
"Ostani nizko."
742
01:11:56,504 --> 01:11:59,089
"Ostani stran od pogleda."
In prideš na nogometno tekmo?
743
01:11:59,255 --> 01:12:00,883
Bil bi tukaj.
744
01:12:06,680 --> 01:12:09,098
Podgane. Vse kar poznamo so preklete podgane.
745
01:12:12,311 --> 01:12:13,811
Niso razumeli vaše dobre strani.
746
01:12:13,977 --> 01:12:15,979
To nas potiska v kot.
Morali se bomo upreti.
747
01:12:16,146 --> 01:12:19,274
Ne še.
- Vsakdo bi nas lahko prepoznal!
748
01:12:19,442 --> 01:12:23,404
Curtis je mrtev.
Poskusi dati unčo sranja.
749
01:12:30,744 --> 01:12:33,913
Kurtisu zažgite hišo,
potem greva od tod.
750
01:12:34,080 --> 01:12:37,625
Priti v Amsterdam. Francija, morda.
Imamo denar, začnemo znova.
751
01:12:37,792 --> 01:12:39,710
Si izgubil razum?
752
01:12:39,876 --> 01:12:44,631
Pobegniti in zapustiti Irsko?
Torej, kaj je smisel vsega tega?
753
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
Če želimo živeti ...
- Torej so umrli za nič?
754
01:12:47,634 --> 01:12:50,010
Samo za nekaj časa, dokler se stvari ne uredijo.
755
01:12:53,180 --> 01:12:57,226
Ali sem edina
kdo razume za kaj se borimo?
756
01:12:57,727 --> 01:13:00,563
Ne bova odšla.
757
01:13:02,231 --> 01:13:06,401
Nekdo je najel Murphyja, da ubije Curtisa.
Ugotoviti moramo, kdo.
758
01:13:06,568 --> 01:13:11,114
Stara gospa, prekleta trgovka...
Nekdo ve, kje je.
759
01:13:12,824 --> 01:13:14,409
Morali jih bomo iztrgati.
760
01:13:27,295 --> 01:13:28,422
Moram najti stranišče.
761
01:13:28,589 --> 01:13:32,592
Mogoče se lahko vidva domislita
samo eno prekleto idejo, ko me ni?
762
01:13:35,302 --> 01:13:36,303
Finbar!
763
01:13:38,221 --> 01:13:39,055
Hasan.
764
01:13:39,724 --> 01:13:42,476
Moj največji oboževalec.
- Torej si ostal?
765
01:13:43,477 --> 01:13:45,104
kaj misliš
766
01:13:45,271 --> 01:13:49,231
Vsi so videti tako krvoločni.
Ne vem, za koga naj navijam.
767
01:13:49,400 --> 01:13:51,276
Živjo, Sinéad.
- Kaj pa ti, Finbar?
768
01:13:51,443 --> 01:13:53,778
Ni tako slabo. Wee Moya?
769
01:13:53,944 --> 01:13:57,322
Tu nekje je.
Nekaj namerava, sem prepričan.
770
01:13:57,490 --> 01:13:58,323
Velika je.
771
01:13:58,908 --> 01:14:00,743
Dobro smo.
- Dobro.
772
01:14:01,494 --> 01:14:03,078
V redu, se vidiva.
773
01:14:04,288 --> 01:14:06,122
Se vidimo pozneje zvečer?
- Da.
774
01:14:39,821 --> 01:14:41,489
Finbar Murphy?
775
01:14:43,491 --> 01:14:44,533
Doireann McCann.
776
01:14:49,705 --> 01:14:50,747
To je "Doireann".
777
01:14:52,164 --> 01:14:55,543
Videl sem samo natisnjenega,
in veliko so natisnili o tebi.
778
01:14:56,126 --> 01:14:59,379
Povej mi, kdo je naročil uboj
ali pa te bom dal sem umreti
779
01:14:59,547 --> 01:15:01,173
na tem usranskem terenu.
780
01:15:01,882 --> 01:15:04,719
Glej, drug drugemu sva pobila prijatelja.
781
01:15:04,884 --> 01:15:06,010
Potegnemo črto.
782
01:15:06,177 --> 01:15:10,057
Pojdi stran in nihče ...
- Ne, ne, ne. Jebi se.
783
01:15:10,224 --> 01:15:14,102
Ubil sem degeneriranega spodnjega hranilnika.
Curtis je bil moj brat.
784
01:15:14,268 --> 01:15:18,147
Potem ste morali vedeti
o njegovih... nagnjenjih?
785
01:15:23,611 --> 01:15:24,654
Povej mi ime.
786
01:15:25,153 --> 01:15:25,988
enostavno.
787
01:15:26,572 --> 01:15:29,782
V redu, lahko ga pripeljem k tebi.
Tako je lažje.
788
01:15:31,200 --> 01:15:34,996
Enostavno boš imel
ta "kdor koli" se preda?
789
01:15:35,162 --> 01:15:37,082
Prepričal svojega fanta v moj avto,
kajne?
790
01:15:39,333 --> 01:15:41,460
Dobimo se tukaj ob osmih.
791
01:15:41,627 --> 01:15:43,546
Tiho bo, nihče ne bo videl.
792
01:15:43,713 --> 01:15:46,715
Ne, odjebi takoj!
Misliš, da sem neumen?
793
01:15:48,842 --> 01:15:50,343
Dobiva se v tistem pubu.
794
01:15:51,261 --> 01:15:53,597
Wrights?
- To je to.
795
01:15:54,097 --> 01:15:56,473
Poln veselih jebenih vaščanov,
796
01:15:56,641 --> 01:15:59,727
nobeden od tistih, ki sumijo
ti si baraba morilec, menda?
797
01:15:59,894 --> 01:16:00,936
Torej brez trikov.
798
01:16:01,521 --> 01:16:04,439
Nočem, da te boli
še kdo v tem mestu.
799
01:16:04,607 --> 01:16:05,650
Bodi tam.
800
01:16:05,815 --> 01:16:09,319
Ali pa pustimo posebno dostavo
to bo razstrelilo ta pub po vsem Donegalu.
801
01:16:11,572 --> 01:16:14,658
Če se nam kaj zgodi,
ljudje bodo prišli iskat,
802
01:16:14,824 --> 01:16:16,576
ljudje veliko slabši od mene,
803
01:16:16,743 --> 01:16:19,162
in pretrgali se bodo
to od Boga pozabljeno mesto.
804
01:16:19,328 --> 01:16:22,956
In to čudno malo
vaša radovedna soseda?
805
01:16:24,041 --> 01:16:26,002
Nihče ne bo varen ...
806
01:16:27,169 --> 01:16:28,503
Prekleto!
807
01:16:59,865 --> 01:17:02,827
Vzemi mojo pištolo
in ugrizniti brez pipa?
808
01:17:02,993 --> 01:17:06,914
Vas zanima vaša dramatika, kajne?
- Našel sem vodjo.
809
01:17:07,414 --> 01:17:09,249
Ni sprejela mojega premirja.
810
01:17:09,874 --> 01:17:13,127
Ni mi pustila izbire.
Končal jo bom.
811
01:17:14,253 --> 01:17:17,465
Dokončaj vse.
- Kako nameravaš to narediti?
812
01:17:17,632 --> 01:17:19,466
To bo dobro in javno.
813
01:17:20,175 --> 01:17:24,055
Torej, če kdo pride iskat kri,
prišli bodo po mene,
814
01:17:24,222 --> 01:17:25,765
pusti to mesto zunaj tega.
815
01:17:26,349 --> 01:17:28,643
Lahko greš, sama bom v redu.
816
01:17:28,809 --> 01:17:30,644
Ni šans, José.
817
01:17:31,353 --> 01:17:35,439
Veliki Finbar Murphy gre v vojno.
Zjebal se bom, če bom zamudil!
818
01:17:40,862 --> 01:17:42,196
dober fant.
819
01:17:51,162 --> 01:17:52,205
Trk, trk.
820
01:17:54,375 --> 01:17:55,333
Moya...
821
01:17:55,751 --> 01:17:56,917
Majhno darilo za vas.
822
01:17:58,086 --> 01:18:00,504
Ga boš vzel? On je tvoj.
823
01:18:01,131 --> 01:18:02,632
kako mu je ime
824
01:18:02,798 --> 01:18:04,968
Veš, nikoli mu nisem dal imena.
825
01:18:05,134 --> 01:18:06,176
kaj misliš
826
01:18:06,844 --> 01:18:09,263
Izgleda kot ... Seán.
827
01:18:09,972 --> 01:18:10,930
Ja.
828
01:18:11,431 --> 01:18:13,267
Dobro skrbi zanj, kajne?
829
01:18:14,018 --> 01:18:16,811
Dobro je skrbeti, tudi če boli.
830
01:18:16,979 --> 01:18:18,397
Ohranja te človeka.
831
01:18:18,855 --> 01:18:19,814
v redu
832
01:18:22,483 --> 01:18:23,693
Adijo, Seán.
833
01:18:54,512 --> 01:18:55,806
Hotel si občinstvo.
834
01:18:56,723 --> 01:18:58,557
Dobili jih bomo notri.
835
01:18:59,558 --> 01:19:01,560
Povej jim, da imam tipa zadaj.
836
01:19:01,728 --> 01:19:03,479
Kjer jih bom čakal.
837
01:19:04,396 --> 01:19:06,024
Zdaj je to prednost.
838
01:19:07,066 --> 01:19:09,359
vidiš? Poslušala sem.
839
01:19:11,236 --> 01:19:12,071
št.
840
01:19:13,363 --> 01:19:15,365
Jaz imam svojo prednost.
841
01:19:17,743 --> 01:19:19,577
Pojdi zdaj, vzemi to.
842
01:19:21,537 --> 01:19:26,166
V zunanjem žepu je ovojnica.
Dajte ga zame Robertovi mami.
843
01:19:27,043 --> 01:19:28,418
Ostalo je tvoje.
844
01:19:29,169 --> 01:19:32,464
Na kaj ciljaš? Strinjala sva se...
- Nič se nismo dogovorili.
845
01:19:33,173 --> 01:19:36,884
Zdaj pa poslušaj.
Zate zdaj tukaj ni ničesar več.
846
01:19:37,052 --> 01:19:38,261
To je moja vojna.
847
01:19:38,846 --> 01:19:42,264
Vzemi ta denar.
Naj bo to moja roka do vas.
848
01:19:43,307 --> 01:19:45,184
Tega vam ni treba ponovno uporabiti.
849
01:19:46,518 --> 01:19:49,105
Mlad si, najdi si kaj drugega.
850
01:19:49,271 --> 01:19:50,815
Pojdi v Kalifornijo.
851
01:19:51,357 --> 01:19:54,776
Ne pravim, da moraš biti
svetnik ali kaj podobnega.
852
01:19:55,777 --> 01:19:58,029
Samo ne zapravljaj svojega življenja s tem.
853
01:20:05,829 --> 01:20:07,496
Nihče mi nikoli ni dal ničesar.
854
01:20:10,582 --> 01:20:13,585
Moj nasvet ima večjo vrednost
kot ta denar, sin.
855
01:20:13,753 --> 01:20:15,004
Zaupaj mi glede tega.
856
01:20:16,713 --> 01:20:17,714
Pojdi naprej.
857
01:21:14,766 --> 01:21:18,645
Nocoj smo poskočni, kajne?
- Jezus, Vincent, staro srce imam.
858
01:21:18,812 --> 01:21:22,231
Toda vi ste mladega duha.
Daj no, sediva tukaj.
859
01:21:34,743 --> 01:21:37,038
Zabadalec v hrbet je v drevesih.
860
01:21:37,204 --> 01:21:41,041
Na igrišču ni poskušal ničesar.
Ne z množico.
861
01:21:42,667 --> 01:21:43,501
prav.
862
01:21:44,377 --> 01:21:47,463
Najprej bom pokukal.
Conan, zadevo prinesi kasneje.
863
01:21:47,630 --> 01:21:50,549
Zakaj on?
- Ker si drek s pištolo.
864
01:21:50,716 --> 01:21:53,135
Ker sem se odločil za Curtisa,
brez tvoje pomoči.
865
01:21:53,301 --> 01:21:55,346
Ker sem organiziral to trgovino.
866
01:21:55,512 --> 01:21:58,139
In jaz, ker sem-prekleto-tako rekel!
867
01:21:59,807 --> 01:22:00,808
V redu.
868
01:22:01,309 --> 01:22:02,936
Samo prižgi avto.
869
01:22:03,519 --> 01:22:07,357
Vsaka napačna igra, nastavite ta časomer
in pobegnili bomo ven, slišiš?
870
01:22:08,399 --> 01:22:11,193
Zažgite barabe.
- Pol vasi je notri.
871
01:22:11,361 --> 01:22:14,321
In nekateri, ki lahko visijo
ti mrtvi otroci okoli naših vratov.
872
01:22:17,366 --> 01:22:19,617
Upal sem na
tišja noč nocoj.
873
01:22:19,784 --> 01:22:22,203
Veste, nekaj zgodb,
malo preje...
874
01:22:23,956 --> 01:22:26,375
Kako vam gre
s svojo rusko knjigo?
875
01:22:26,875 --> 01:22:28,417
Ni še dokončano.
876
01:22:29,418 --> 01:22:31,503
Upam si trditi, da bi uživali.
877
01:22:32,504 --> 01:22:35,465
Malo skrivnosti in spletk, kajne?
- Da.
878
01:22:36,591 --> 01:22:40,220
Tam je pameten detektiv
preiskovanje grozovitega umora.
879
01:22:40,387 --> 01:22:42,305
Ime Porfiry.
880
01:22:43,222 --> 01:22:46,684
Je vztrajen
v svojem iskanju resnice.
881
01:22:47,852 --> 01:22:52,731
Izvlečenje osumljenca
kako zelo ga njegova izolacija uničuje.
882
01:22:53,814 --> 01:22:55,151
Jesti ga...
883
01:22:56,860 --> 01:23:00,071
Da bi razumel
da je moč končati...
884
01:23:01,489 --> 01:23:02,782
... vse je njegovo.
885
01:23:06,619 --> 01:23:09,246
Tako izostren instinkt, ta detektiv?
886
01:23:10,165 --> 01:23:12,583
Pravzaprav me spominja nate.
887
01:23:14,169 --> 01:23:17,587
Ali na koncu dobi svojega človeka?
- Ne vem.
888
01:23:27,263 --> 01:23:29,390
Bo vaš nečak nocoj tukaj?
889
01:23:29,557 --> 01:23:30,975
Ali pa je šel naprej?
890
01:23:39,524 --> 01:23:43,444
S knjigami se ne preživljaš,
kajne, Finbar?
891
01:23:49,241 --> 01:23:51,077
Kaj počneš?
892
01:23:52,536 --> 01:23:53,579
Vinny ...
893
01:23:55,372 --> 01:23:56,790
Nočeš vedeti.
894
01:23:56,958 --> 01:23:59,501
Če mi moraš kaj povedati,
Lahko bi pomagal.
895
01:24:04,089 --> 01:24:06,299
Ne, Vinny, ne moreš.
896
01:24:16,891 --> 01:24:18,310
Jezus... Moya!
897
01:24:18,477 --> 01:24:20,478
Daj no, moraš odhiteti domov.
898
01:24:20,645 --> 01:24:23,022
kam gremo
- To ni kraj za otroke.
899
01:24:23,189 --> 01:24:26,025
Ampak smem v bar!
- Ne nocoj.
900
01:24:26,192 --> 01:24:28,027
Potrebujem te, da greš.
- Želim, da Seán spozna Mamo.
901
01:24:28,194 --> 01:24:30,654
Ne nocoj. Vzemi Séana in pojdi domov.
- Ampak ...
902
01:24:30,821 --> 01:24:34,950
Séan lahko sreča tvojo mamo kdaj drugič.
Pojdi domov, zdaj!
903
01:25:03,435 --> 01:25:05,020
Odpelji nas stran, fant!
904
01:26:53,536 --> 01:26:56,497
Prava gneča.
- Da.
905
01:26:56,956 --> 01:27:00,667
In tvoji partnerji v zločinu?
Rekel si, da ni smešnega.
906
01:27:00,834 --> 01:27:02,836
Zraven so, bodi prepričan.
907
01:27:03,794 --> 01:27:07,090
Zdaj pa samo izdelaj jebača
in lahko se vrnete k svoji glasbi.
908
01:27:08,967 --> 01:27:10,968
Srečanje zunaj,
kjer se lahko slišimo.
909
01:27:11,136 --> 01:27:15,514
Premakni se s tega prekletega mesta
in obljubim ti, ustrelil te bom.
910
01:27:22,729 --> 01:27:24,231
v redu Bil sem jaz ...
911
01:27:24,398 --> 01:27:28,401
Ali ti ni všeč pesem
lahko le napolni vaše srce z veseljem?
912
01:27:28,568 --> 01:27:29,611
eh?
913
01:27:30,403 --> 01:27:31,612
Glasba ...
914
01:27:32,905 --> 01:27:36,909
Zaradi tega si želiš preprosto zgrabiti lutko
in jo poljubi v obraz.
915
01:27:37,075 --> 01:27:39,287
Takole se spuščaš na sodišče?
- Kako mi gre?
916
01:27:39,453 --> 01:27:40,953
Ali nisem malo zrel?
917
01:27:43,122 --> 01:27:45,542
Ciljal bi na vsako žensko, ki je za to ...
918
01:27:46,418 --> 01:27:47,460
...Doireann.
919
01:27:50,880 --> 01:27:52,882
Hvaležen za tvojo dobrodelnost, Finbar.
920
01:27:54,217 --> 01:27:56,260
Toda svetnik mora biti najprej grešnik.
921
01:27:56,427 --> 01:27:57,762
To je on?
- Pomiri se.
922
01:27:57,928 --> 01:28:00,681
Povedal sem ti, da sem bil jaz ...
- Seveda sem jaz.
923
01:28:00,847 --> 01:28:04,476
Zakaj ne gremo vsi nazaj in...
924
01:28:06,895 --> 01:28:08,103
Spusti se!
925
01:28:22,202 --> 01:28:23,660
Jebiga!
926
01:28:28,915 --> 01:28:29,749
Jebiga.
927
01:28:32,377 --> 01:28:34,002
To je moje, prasec.
928
01:28:35,339 --> 01:28:37,381
Neumna prasica, ustrelila me je!
929
01:28:47,599 --> 01:28:48,433
pridi no
930
01:28:58,401 --> 01:29:01,403
Samo sporočam vam
Še vedno sem tukaj, Doireann!
931
01:29:12,455 --> 01:29:15,207
Jezus
Zakaj za vraga si se vrnil?
932
01:29:17,501 --> 01:29:19,295
Hasan, ostani dol! Ostani dol!
933
01:30:33,196 --> 01:30:35,031
Ves tvoj denar je v mojem avtu.
934
01:30:37,825 --> 01:30:40,828
Predvidevam, da boš prišel v Kalifornijo
pred menoj.
935
01:33:13,635 --> 01:33:14,678
Finbar.
936
01:34:42,550 --> 01:34:44,010
Ga iščete, da bi vas rešil?
937
01:34:46,596 --> 01:34:49,222
Nisem jaz tisti, ki potrebuje reševanje.
938
01:34:51,099 --> 01:34:52,810
Naredil sem, kar sem naredil.
939
01:34:53,726 --> 01:34:55,520
In imel sem svoje razloge.
940
01:34:56,520 --> 01:34:58,690
In Gospod jih pozna.
941
01:35:02,860 --> 01:35:05,404
Ne bom sprejel sodbe od tebe.
942
01:35:07,198 --> 01:35:09,200
Nisem tukaj, da bi sodil.
943
01:35:13,536 --> 01:35:15,371
Vsi imamo svoje razloge.
944
01:35:20,335 --> 01:35:22,461
Samo ustreli me.
945
01:35:25,464 --> 01:35:26,882
Na koncu si.
946
01:35:28,133 --> 01:35:29,384
Sklenite svoj mir.
947
01:35:33,806 --> 01:35:34,848
moj...
948
01:35:36,265 --> 01:35:37,475
moj brat...
949
01:35:42,896 --> 01:35:44,523
Povsem sam je.
950
01:35:49,737 --> 01:35:52,072
Poskrbel bom, da se mu pridružiš.
951
01:36:51,878 --> 01:36:53,336
Tisti divjadi te niso razumeli.
952
01:36:57,007 --> 01:37:00,177
Rita, zelo mi je žal.
953
01:37:00,343 --> 01:37:01,969
V redu je, Finbar.
954
01:37:05,015 --> 01:37:07,141
Nikoli me nisi vprašal, s čim se preživljam.
955
01:37:09,351 --> 01:37:10,770
Ali bi moral?
956
01:37:15,941 --> 01:37:20,320
Škoda, nič ni zraslo.
Moral bi začeti že davno.
957
01:37:20,486 --> 01:37:21,780
Oh...
958
01:37:24,074 --> 01:37:25,741
Ne. Obdrži ga.
959
01:37:26,867 --> 01:37:29,829
Mogoče nekje ob cesti,
boš poskusil znova?
960
01:37:39,003 --> 01:37:40,214
Adijo, Rita.
961
01:37:40,923 --> 01:37:43,549
Poskrbite, kajne?