1
00:00:02,166 --> 00:00:07,000
[♪]

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,416
♪ Felmásztam
az Eiffel-torony ♪

3
00:00:13,417 --> 00:00:17,749
♪ Sétáltam egy londoni zuhany alatt ♪

4
00:00:17,750 --> 00:00:23,249
♪ De eltévedek a kereséstől
utam a szívedhez♪

5
00:00:23,250 --> 00:00:25,207
[♪]

6
00:00:25,208 --> 00:00:31,290
♪ És elmondhatom
hol van a Nagy Göncöl ♪

7
00:00:31,291 --> 00:00:32,874
[♪]

8
00:00:32,875 --> 00:00:37,749
♪ Ahol Hamupipőke van
varázslatos papucs ♪

9
00:00:37,750 --> 00:00:39,791
♪ Varázsló vagyok ♪

10
00:00:39,792 --> 00:00:42,374
♪ Most, hogy tudod ♪

11
00:00:42,375 --> 00:00:47,207
♪ Annyira szeretlek ♪

12
00:00:47,208 --> 00:00:50,499
♪ Fogj meg és csókolj meg♪

13
00:00:50,500 --> 00:00:57,833
♪ És mutasd meg
utat a szívedhez♪

14
00:00:57,834 --> 00:01:03,416
[♪]

15
00:01:03,417 --> 00:01:05,290
[Oliver] Tudod,
Gyakran csodálkozom,

16
00:01:05,291 --> 00:01:06,541
ahogy elképzelem,

17
00:01:06,542 --> 00:01:08,999
a könnyedségen
Transzatlanti utazás

18
00:01:09,000 --> 00:01:12,041
ahhoz képest, hogy mondjuk
száz évvel ezelőtt.

19
00:01:13,417 --> 00:01:14,417
[nevet] Hmm!

20
00:01:15,500 --> 00:01:16,624
Mondtam már, hogy láttuk

21
00:01:16,625 --> 00:01:18,916
tényleges levelek letöltve
a Titanicról?

22
00:01:18,917 --> 00:01:20,874
Igen. Igen, megtetted.

23
00:01:20,875 --> 00:01:22,457
- A British Post Museumban.
- Igen.

24
00:01:22,458 --> 00:01:23,708
- A nászútján.
- Igen.

25
00:01:23,709 --> 00:01:24,916
- Múlt kedden.
- Mm-hmm.

26
00:01:24,917 --> 00:01:26,082
Délután.

27
00:01:26,083 --> 00:01:27,749
Ah! Hadd mondjam el...

28
00:01:27,750 --> 00:01:29,499
semmi sem haladja meg a megvalósítást

29
00:01:29,500 --> 00:01:32,124
egy nagy álmodról
ilyen élet...

30
00:01:32,125 --> 00:01:33,290
kivéve persze

31
00:01:33,291 --> 00:01:35,374
megtapasztalni azt

32
00:01:35,375 --> 00:01:38,290
a te szereteteddel
az élet melletted.

33
00:01:38,291 --> 00:01:39,791
merem állítani

34
00:01:39,792 --> 00:01:43,290
mi lehetünk az egyik
nagyszerű postai szerelmi történetek.

35
00:01:43,291 --> 00:01:45,499
Shane és én így ismerkedtünk meg.

36
00:01:45,500 --> 00:01:47,499
Csak tippelek...
a postán?

37
00:01:47,500 --> 00:01:50,165
Ó, a halott levél
Pontosabban iroda.

38
00:01:50,166 --> 00:01:52,749
Mi egy inkább
elit munkacsoport

39
00:01:52,750 --> 00:01:55,874
széles hatáskörrel
postai diszkréció.

40
00:01:55,875 --> 00:01:57,833
De megelőzöm
magam... [nevet]

41
00:01:57,834 --> 00:01:59,124
folytathatnám.

42
00:01:59,125 --> 00:02:01,082
De kérem, mondja el
én magadról.

43
00:02:01,083 --> 00:02:02,457
[Pilot] <i>Hölgyeim és uraim,</i>

44
00:02:02,458 --> 00:02:05,499
<i>kezdjük
leereszkedés Denverbe.</i>re

45
00:02:05,500 --> 00:02:07,124
<i>Kérjük, tegyék vissza a helyeiket...</i>

46
00:02:07,125 --> 00:02:09,374
Ó, istenem, a
csak úgy repült az idő!

47
00:02:09,375 --> 00:02:11,582
- Leszállunk?
- Egy pillanatra, szerelmem.

48
00:02:11,583 --> 00:02:12,791
<i>Kérjük, tárolja...</i>

49
00:02:12,792 --> 00:02:14,749
Tudod, mindent aludtál
az utat Londonból.

50
00:02:14,750 --> 00:02:15,958
mi van veled?

51
00:02:15,959 --> 00:02:17,624
Ó, a barátom itt és én

52
00:02:17,625 --> 00:02:19,916
volt a legtöbb
csodálatos beszélgetés

53
00:02:19,917 --> 00:02:22,040
- a szerelemről és a postáról.
- Igen.

54
00:02:22,041 --> 00:02:26,290
Minden lépést, ami megtörtént
vigyél el minket ehhez a pillanathoz...

55
00:02:26,291 --> 00:02:28,000
a miénk küszöbe
új élet együtt.

56
00:02:29,208 --> 00:02:30,874
És most kezdődik.

57
00:02:30,875 --> 00:02:32,332
És most...

58
00:02:32,333 --> 00:02:34,749
kezdődik.

59
00:02:34,750 --> 00:02:38,750
[♪]

60
00:02:42,041 --> 00:02:46,082
♪ Végre szerelem♪

61
00:02:46,083 --> 00:02:48,499
♪ Megtalált ♪

62
00:02:48,500 --> 00:02:51,499
♪ Ennyi idő után ♪

63
00:02:51,500 --> 00:02:53,834
♪ Végre szerelem♪

64
00:02:55,667 --> 00:02:59,958
♪ Olyan sokáig tartott
ez csak egy bűn ♪

65
00:02:59,959 --> 00:03:04,124
♪ De most már az vagyok
nem panaszkodni ♪

66
00:03:04,125 --> 00:03:06,040
♪ Az életem teljes ♪

67
00:03:06,041 --> 00:03:10,624
♪ Végre itt van számomra a szerelem ♪

68
00:03:10,625 --> 00:03:12,999
[csillag az óra rugója]

69
00:03:13,000 --> 00:03:15,499
♪ Igen, ez... ♪

70
00:03:15,500 --> 00:03:17,249
Jó reggelt, Mr. O'Toole.

71
00:03:17,250 --> 00:03:19,457
Majdnem elfogyott!

72
00:03:19,458 --> 00:03:21,374
Ó. Mennyi ideig tart
pipál, mielőtt leállna?

73
00:03:21,375 --> 00:03:22,749
Öt nap.

74
00:03:22,750 --> 00:03:24,541
A kertészt kanyarítottam
amikor távol voltunk,

75
00:03:24,542 --> 00:03:25,874
de elfelejtettem, hogy ő az

76
00:03:25,875 --> 00:03:27,791
meglátogatta az anyját
Grand Junction ezen a héten.

77
00:03:27,792 --> 00:03:29,666
Nos, nászutunkon voltunk.

78
00:03:29,667 --> 00:03:30,708
Jó okod volt rá

79
00:03:30,709 --> 00:03:32,624
amiért engedett dolgokat
csúszik egy kicsit.

80
00:03:32,625 --> 00:03:34,040
Igaz.

81
00:03:34,041 --> 00:03:36,791
De folyamatosan ki van pipálva
az elmúlt 100 évben.

82
00:03:36,792 --> 00:03:38,124
Soha nem bocsátanám meg magamnak

83
00:03:38,125 --> 00:03:40,290
ha ez az óra megállna
az órámon...

84
00:03:40,291 --> 00:03:41,709
úgymond.

85
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Szóval, hm...

86
00:03:45,500 --> 00:03:48,165
mennyi idő múlva leszel
készen állsz az indulásra, szerelmem?

87
00:03:48,166 --> 00:03:50,416
Hamarosan készen kell állnom.

88
00:03:50,417 --> 00:03:52,457
Nos, ez az első napunk visszatérni.

89
00:03:52,458 --> 00:03:54,165
Szóval...

90
00:03:54,166 --> 00:03:57,165
meg fogják érteni, ha
kicsit késésben vagyunk.

91
00:03:57,166 --> 00:03:59,082
Hát... [mély lélegzet]

92
00:03:59,083 --> 00:04:00,959
Azt hiszem, én vagyok a
rangú tisztviselő.

93
00:04:02,083 --> 00:04:03,332
[Shane kuncog]

94
00:04:03,333 --> 00:04:05,624
Ó, hadd hozzam ezt
menyasszonyi ruha az emeleten.

95
00:04:05,625 --> 00:04:06,708
Nem! Csak hagyd ott.

96
00:04:06,709 --> 00:04:08,666
Elviszem
a takarítóknak

97
00:04:08,667 --> 00:04:11,666
és hagyja örökségül

98
00:04:11,667 --> 00:04:14,791
esküvői ruha szerint
állagmegóvással foglalkozó szakemberek.

99
00:04:14,792 --> 00:04:16,291
Minden rendben.

100
00:04:18,083 --> 00:04:21,416
- ♪ Hiszek a szerelmemnek... ♪
- Hoppá.

101
00:04:21,417 --> 00:04:24,124
♪ ...megtalálták ♪
- [Shane] Oliver!

102
00:04:24,125 --> 00:04:26,207
[Oliver] Igen, jövök!

103
00:04:26,208 --> 00:04:28,207
[ketyeg az óra]

104
00:04:28,208 --> 00:04:32,250
[♪]

105
00:04:35,667 --> 00:04:38,582
Itt lesznek, Norman.

106
00:04:38,583 --> 00:04:40,874
Későn értünk vissza
a nászutunkról is.

107
00:04:40,875 --> 00:04:44,374
Igen, de vissza akartunk jönni
az East Tincup családi táborból

108
00:04:44,375 --> 00:04:46,833
holtszezonban
a coloradói Blandben.

109
00:04:46,834 --> 00:04:48,791
Európában voltak. Ők
más nyelvek is vannak.

110
00:04:48,792 --> 00:04:49,792
Felszállhattak
rossz vonat,

111
00:04:49,793 --> 00:04:51,082
vagy rossz sajtot egyél.

112
00:04:51,083 --> 00:04:53,457
- Itt vagyunk!
- Ó, hála az égnek.

113
00:04:53,458 --> 00:04:54,875
Mondj el mindent!

114
00:04:56,125 --> 00:04:57,416
- Milyen volt a sajt?
- Ó, páratlan.

115
00:04:57,417 --> 00:04:58,708
A sajt, a bor...

116
00:04:58,709 --> 00:05:00,290
és persze...

117
00:05:00,291 --> 00:05:02,457
a British Museum
postatörténet

118
00:05:02,458 --> 00:05:03,666
megalázó volt... inspiráló!

119
00:05:03,667 --> 00:05:05,124
Monumentális.

120
00:05:05,125 --> 00:05:07,416
Az ő szélességük és mélységük
A középkori gyűjtemény...

121
00:05:07,417 --> 00:05:08,499
eszembe jutott

122
00:05:08,500 --> 00:05:09,833
feltárni a lehetőségeket

123
00:05:09,834 --> 00:05:12,290
egy postamúzeum
itt, Denverben.

124
00:05:12,291 --> 00:05:14,332
nem tudtam megállni
gondolni rá!

125
00:05:14,333 --> 00:05:16,416
Igen, nagy volt
téma a léggömbben.

126
00:05:16,417 --> 00:05:17,582
Ó, te csináltad a léggömböt!

127
00:05:17,583 --> 00:05:20,165
Megtettük! Olyan varázslatos volt.

128
00:05:20,166 --> 00:05:23,499
Stockholm felett lebegve
hőlégballonban,

129
00:05:23,500 --> 00:05:26,374
pezsgőt kortyolgatva
az új férjemmel.

130
00:05:26,375 --> 00:05:27,958
[Rita felszisszent]

131
00:05:27,959 --> 00:05:30,165
Sounds like a lot more fun than
donkey rides in "East Tincup".

132
00:05:30,166 --> 00:05:31,499
[nevetés]

133
00:05:31,500 --> 00:05:32,666
Oh, though the zipline was cool.

134
00:05:32,667 --> 00:05:34,207
Nagyon szerettük a zipline-t.

135
00:05:34,208 --> 00:05:36,416
Rita? Mi van itt?

136
00:05:36,417 --> 00:05:38,958
[sikít] Ez a
üdvözlő ajándék!

137
00:05:38,959 --> 00:05:40,124
[Oliver, döbbenten] Nem!

138
00:05:40,125 --> 00:05:41,416
- Ó, igen.
- [Oliver exhales in awe]

139
00:05:41,417 --> 00:05:44,040
"A nagy postaláda
2017 megsértése"?

140
00:05:44,041 --> 00:05:46,749
Igen. Minden elküldött levél
from Garfield High School.

141
00:05:46,750 --> 00:05:48,708
Feladtam a reményt
they'd ever be found.

142
00:05:48,709 --> 00:05:50,499
Igen. They were recovered
from a street drain,

143
00:05:50,500 --> 00:05:51,666
majd véletlenül elküldte

144
00:05:51,667 --> 00:05:53,582
a terminálhoz
melléklet Kansas Cityben.

145
00:05:53,583 --> 00:05:55,332
And it took seven years
to track and return them

146
00:05:55,333 --> 00:05:56,416
Denverbe?

147
00:05:56,417 --> 00:05:58,249
Igen. Nem lehet mindenki mi.

148
00:05:58,250 --> 00:06:00,040
We've got 25,

149
00:06:00,041 --> 00:06:02,749
beleértve azt is
súlyosan sérült.

150
00:06:02,750 --> 00:06:04,165
[exhaling deeply]
And I have invented

151
00:06:04,166 --> 00:06:05,791
valami penész eltávolítására

152
00:06:05,792 --> 00:06:07,666
és pelyhek.

153
00:06:07,667 --> 00:06:09,082
Ez az én...

154
00:06:09,083 --> 00:06:11,833
4 lépéses „Kiszárítás és
Kinyilatkoztatási folyamat".

155
00:06:11,834 --> 00:06:13,165
Csak az kell
öt-hat hónap

156
00:06:13,166 --> 00:06:14,541
hogy a folyamat teljes legyen.

157
00:06:14,542 --> 00:06:15,999
Elképesztő, Norman.

158
00:06:16,000 --> 00:06:17,666
Nos, bőven van mit
addig legyen elfoglalva.

159
00:06:17,667 --> 00:06:19,165
[ahem] Ms. McInerney,

160
00:06:19,166 --> 00:06:20,874
szeretnél megtisztelni?

161
00:06:20,875 --> 00:06:22,541
Ó, még mindig mész
Ms. McInerneytől?

162
00:06:22,542 --> 00:06:24,624
Még dolgozunk rajta.

163
00:06:24,625 --> 00:06:26,750
- Ah.
- Oké...

164
00:06:28,583 --> 00:06:30,666
- [döngés]
- Ó.

165
00:06:30,667 --> 00:06:32,750
[♪]

166
00:06:34,667 --> 00:06:36,040
[Oliver] Vízben oldódó tinta.

167
00:06:36,041 --> 00:06:38,249
Talán megszólítva
töltőtollal.

168
00:06:38,250 --> 00:06:41,791
Alig tudok olvasni valamit.

169
00:06:41,792 --> 00:06:43,999
Nos, mi mindennek engedelmeskedtünk
postai adatvédelmi irányelvek,

170
00:06:44,000 --> 00:06:45,916
és nincs más lehetőségünk.

171
00:06:45,917 --> 00:06:47,165
Normann?

172
00:06:47,166 --> 00:06:49,999
Nos, a kitermelés trükkös lehet.

173
00:06:50,000 --> 00:06:51,458
Ó, itt.

174
00:06:55,375 --> 00:06:57,165
Van egy egészünk
neked tervezett nap.

175
00:06:57,166 --> 00:06:59,457
Ebéd a Ramon's new
étterem Oliver apjával.

176
00:06:59,458 --> 00:07:01,749
És... Charley az
elhozva Eleanort.

177
00:07:01,750 --> 00:07:04,207
Tökéletes! Ó,
hogy megy ez?

178
00:07:04,208 --> 00:07:05,791
Nem furcsa

179
00:07:05,792 --> 00:07:07,374
amelynek vadonatúj
anya és a babája

180
00:07:07,375 --> 00:07:08,791
a pincéjében lakik?

181
00:07:08,792 --> 00:07:11,207
Ó, nem. Amikor nőttem
fel, mindig befogadtunk embereket.

182
00:07:11,208 --> 00:07:13,249
És hogy viselkedik Charley
egyedülálló anyaság?

183
00:07:13,250 --> 00:07:16,874
Ó. Nos, egy új
a baba sok...

184
00:07:16,875 --> 00:07:18,749
de segítünk,

185
00:07:18,750 --> 00:07:20,374
Norman pedig az
teljesen a fedélzeten.

186
00:07:20,375 --> 00:07:21,541
- Aha.
- Mint...

187
00:07:21,542 --> 00:07:23,916
mint, teljesen!

188
00:07:23,917 --> 00:07:26,290
[nevet] Nos, majd meglátod.

189
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
Nos, barátaim, megvan
egy szinte olvasható levél.

190
00:07:28,792 --> 00:07:29,874
Csináljunk?

191
00:07:29,875 --> 00:07:31,374
Mm. [boldogan kotyog]

192
00:07:31,375 --> 00:07:32,708
Ööö... ahm!

193
00:07:32,709 --> 00:07:34,082
"Kedves Mária!

194
00:07:34,083 --> 00:07:35,499
Meg vagyok döbbenve, el vagyok keseredve,
és eléggé fájt

195
00:07:35,500 --> 00:07:36,375
tetteid által.

196
00:07:36,376 --> 00:07:37,958
Teljesen elárulva érzem magam

197
00:07:37,959 --> 00:07:41,541
valakitől, akire gondoltam
hogy csillagos diák legyek

198
00:07:41,542 --> 00:07:42,916
nagy lehetőségekkel,

199
00:07:42,917 --> 00:07:44,165
és büszke voltam

200
00:07:44,166 --> 00:07:45,541
mentorodnak lenni,

201
00:07:45,542 --> 00:07:47,708
és, gondoltam, a barátod.

202
00:07:47,709 --> 00:07:49,958
Amikor ma megérkezett a rendőrség,

203
00:07:49,959 --> 00:07:51,165
összetörte a szívem,

204
00:07:51,166 --> 00:07:52,582
de megszegted a törvényt.

205
00:07:52,583 --> 00:07:55,207
sajnálom, hogy ezt kell mondanom
Vádat emelek.

206
00:07:55,208 --> 00:07:56,624
Az életnek következményei vannak, Maria,

207
00:07:56,625 --> 00:07:58,499
és meg kell tanulnod szembenézni velük,

208
00:07:58,500 --> 00:08:01,749
vagy ez a harag útja
továbbra is választasz

209
00:08:01,750 --> 00:08:03,457
életformává válik,

210
00:08:03,458 --> 00:08:04,749
és mindaz, amiért dolgoztál

211
00:08:04,750 --> 00:08:05,833
előzni fogják

212
00:08:05,834 --> 00:08:08,165
önjogosultsággal
és keserűség.

213
00:08:08,166 --> 00:08:10,332
Ha játszani akarsz
labda a megélhetésért,

214
00:08:10,333 --> 00:08:13,332
meg kell tanulnod, hogyan
labdázni az életben.

215
00:08:13,333 --> 00:08:14,666
Ez egy nehéz
írandó levél,

216
00:08:14,667 --> 00:08:17,749
de nem minden tanítás
az osztályteremben történik,

217
00:08:17,750 --> 00:08:21,290
és ez az egyik lecke úgy érzem
Átadnom kell neked."

218
00:08:21,291 --> 00:08:23,666
– Adj! megyek
angol tanárral.

219
00:08:23,667 --> 00:08:25,332
"Mint színházi tanárod,

220
00:08:25,333 --> 00:08:26,999
gyakran hangsúlyoztam

221
00:08:27,000 --> 00:08:30,624
hogy a dráma hozzátartozik
a színpadon, nem..."

222
00:08:30,625 --> 00:08:33,207
Ó. A többi hiányzik.

223
00:08:33,208 --> 00:08:35,165
Amit tudunk,
azonban,

224
00:08:35,166 --> 00:08:36,499
aki ezt írta...

225
00:08:36,500 --> 00:08:38,249
egyértelműen egy Garfield High
Iskolai színháztanár

226
00:08:38,250 --> 00:08:39,791
hét évvel ezelőtt...

227
00:08:39,792 --> 00:08:41,833
és ezzel foglalkozott,
nyilván egy diáknak.

228
00:08:41,834 --> 00:08:44,124
Jaj. Micsoda levelet kell küldeni!

229
00:08:44,125 --> 00:08:46,165
Vagy kapni.

230
00:08:46,166 --> 00:08:49,082
Maria lehet nagyon
most más ember.

231
00:08:49,083 --> 00:08:51,250
Biztos vagy benne, hogy mi
ezt kell szállítani?

232
00:08:54,625 --> 00:08:56,083
Nem hallottam, hogy ezt mondtad.

233
00:08:57,417 --> 00:08:59,125
Biztos nagyon szörnyűt csinált.

234
00:09:04,166 --> 00:09:06,958
[Shane] Elhoztuk őket
egészen Londontól.

235
00:09:06,959 --> 00:09:09,374
Ez a
Brit Posta Múzeum.

236
00:09:09,375 --> 00:09:11,457
Ó, pecsétviasz készlet!

237
00:09:11,458 --> 00:09:13,541
Bélyegzi a
egy corgi profilja.

238
00:09:13,542 --> 00:09:16,124
"A postaládák a
19. század."

239
00:09:16,125 --> 00:09:17,499
Limitált kiadás.

240
00:09:17,500 --> 00:09:19,833
Ó, ott van! Charley!

241
00:09:19,834 --> 00:09:21,040
- Hé!
- Szia!

242
00:09:21,041 --> 00:09:22,165
Hogy van?

243
00:09:22,166 --> 00:09:23,749
Ó, jól van.

244
00:09:23,750 --> 00:09:25,207
Kicsit kólikás,
de ez normális.

245
00:09:25,208 --> 00:09:28,207
Majdnem hat órát alszik a
éjszaka, nagyon nyűgösen ébred.

246
00:09:28,208 --> 00:09:30,040
Szerintem komolyan gondolta
Charley, Norman.

247
00:09:30,041 --> 00:09:31,374
[nevetés]

248
00:09:31,375 --> 00:09:33,958
Ó, nagyszerű vagyok, de
nem tudtam megtenni

249
00:09:33,959 --> 00:09:38,708
ha Eleanornak nem lenne kettő
csodálatos keresztszülők, mi?

250
00:09:38,709 --> 00:09:40,457
Hé, ha le akarsz ülni,
Elvihetem sétálni.

251
00:09:40,458 --> 00:09:42,165
Ó, igen! Köszönöm.

252
00:09:42,166 --> 00:09:44,083
Mm. Viszlát!

253
00:09:46,750 --> 00:09:48,500
Igen?

254
00:09:50,000 --> 00:09:52,791
[átmeneti figyelmeztetést imitál]
Bip... bip... bip... bip.

255
00:09:52,792 --> 00:09:55,290
Szóval, Charley, mikor
visszajöttél dolgozni?

256
00:09:55,291 --> 00:09:56,916
Nos, el tudnám fogadni
több szülési szabadság,

257
00:09:56,917 --> 00:09:58,833
de őszintén,
valahogy magányos

258
00:09:58,834 --> 00:10:00,457
Ritánál és Normannál
nélkülük ott.

259
00:10:00,458 --> 00:10:01,582
Ó.

260
00:10:01,583 --> 00:10:02,666
Miért nem jössz
lógni velünk?

261
00:10:02,667 --> 00:10:04,374
Úgy értem, lehetne
hozd magaddal Eleanort.

262
00:10:04,375 --> 00:10:05,541
Ó, a szabályozás nem...

263
00:10:05,542 --> 00:10:07,708
Joe, jöhetnél
és segít nekünk beállítani

264
00:10:07,709 --> 00:10:08,749
egy kiságy a sarokban.

265
00:10:08,750 --> 00:10:11,165
Valójában...

266
00:10:11,166 --> 00:10:12,416
Normannak már van.

267
00:10:12,417 --> 00:10:14,124
Van kiságy a DLO-ban?

268
00:10:14,125 --> 00:10:16,833
- Mm-hmm.
- Odaadtam nekik a régit.

269
00:10:16,834 --> 00:10:18,958
Sajnálom, babák bent
a munkahelyek... ők...

270
00:10:18,959 --> 00:10:20,416
Ó, te vagy "az
rangsoroló tisztviselő"

271
00:10:20,417 --> 00:10:22,082
a Halott levélben
Iroda, drágám.

272
00:10:22,083 --> 00:10:23,332
Igen, de...

273
00:10:23,333 --> 00:10:24,666
Várj!

274
00:10:24,667 --> 00:10:26,874
Charley, ugye?
végzett a Garfield High-on?

275
00:10:26,875 --> 00:10:28,624
Hét évvel ezelőtt, igen.

276
00:10:28,625 --> 00:10:30,082
Ismertél egy Maria nevű lányt?

277
00:10:30,083 --> 00:10:33,207
Vagy softballt játszott
vagy esetleg röplabda?

278
00:10:33,208 --> 00:10:34,958
Nem. Nem igazán
ennyire bele a sportba.

279
00:10:34,959 --> 00:10:37,249
Emlékszel
dráma tanárod?

280
00:10:37,250 --> 00:10:38,958
Hm, Mrs. Philpott.
Már nincs ott.

281
00:10:38,959 --> 00:10:41,249
Valójában elhagyta a másodikat
félévem felső tagozata.

282
00:10:41,250 --> 00:10:42,708
Senki sem tudja azonban, miért.

283
00:10:42,709 --> 00:10:43,958
A cselekmény pedig sűrűsödik.

284
00:10:43,959 --> 00:10:46,040
És nyitva van a salátabár.

285
00:10:46,041 --> 00:10:48,041
[átfedés] Ó!

286
00:10:49,166 --> 00:10:50,766
[csendben] Kérlek, ne
megszokni, hm...

287
00:10:51,792 --> 00:10:53,207
ne menj be a
feltételezni szokás

288
00:10:53,208 --> 00:10:54,332
hajlandó vagyok

289
00:10:54,333 --> 00:10:56,040
meghajlítani a postát
szabályokat csak azért, mert...

290
00:10:56,041 --> 00:10:59,083
Mert osztozunk
ugyanaz a postafiók?

291
00:11:03,792 --> 00:11:04,874
Ovilear!

292
00:11:04,875 --> 00:11:05,999
Ramon!

293
00:11:06,000 --> 00:11:08,708
Mindketten ilyenek voltatok
kedves, hogy gondol rám

294
00:11:08,709 --> 00:11:10,374
nászútján.

295
00:11:10,375 --> 00:11:12,457
Milyen átgondolt szuvenír.

296
00:11:12,458 --> 00:11:15,457
"A helyreállított kompendium
Levél a Titanicról."

297
00:11:15,458 --> 00:11:18,165
Nos, a nagybátyád elveszett
a Titanicon, ha jól emlékszem.

298
00:11:18,166 --> 00:11:19,290
Valójában...

299
00:11:19,291 --> 00:11:20,916
eltévedt a
utat a Titanichoz.

300
00:11:20,917 --> 00:11:22,416
Ah!

301
00:11:22,417 --> 00:11:23,916
Szerencsés keveredés.

302
00:11:23,917 --> 00:11:26,833
Szóval milyen a házas élet?

303
00:11:26,834 --> 00:11:28,082
Nagy.

304
00:11:28,083 --> 00:11:30,791
Minden nap egy kinyilatkoztatás.

305
00:11:30,792 --> 00:11:33,582
Mm. Házasság...

306
00:11:33,583 --> 00:11:36,457
olyan, mint egy salátabár, az Ovilear.

307
00:11:36,458 --> 00:11:40,207
Egy nagyszerű hoz neked
újra és újra vissza,

308
00:11:40,208 --> 00:11:43,249
értékelni mindent
kínálnia kell.

309
00:11:43,250 --> 00:11:44,582
Hmm.

310
00:11:44,583 --> 00:11:46,290
Hogy áll az örökbefogadásod
jönnek a tervek?

311
00:11:46,291 --> 00:11:49,082
Ó. Hát, sok van
a kitöltendő papírokat,

312
00:11:49,083 --> 00:11:51,874
akár elkezdeni
babát keresek,

313
00:11:51,875 --> 00:11:53,999
de segít Charley-nak Eleanorral

314
00:11:54,000 --> 00:11:56,082
sok időt vesz igénybe.

315
00:11:56,083 --> 00:11:57,833
Hát...

316
00:11:57,834 --> 00:11:59,457
Norman ideje.

317
00:11:59,458 --> 00:12:02,458
[♪]

318
00:12:09,083 --> 00:12:11,040
Szóval találtál egy levelet
Mrs. Philpottnak?

319
00:12:11,041 --> 00:12:12,582
Tól. Postázták

320
00:12:12,583 --> 00:12:15,291
a Nagy Postafiókban
2017 megsértése.

321
00:12:17,542 --> 00:12:19,916
Bombarémület, ami megfordult
hamis riasztás legyen...

322
00:12:19,917 --> 00:12:23,040
de közben a
felrobbantották a postaládát,

323
00:12:23,041 --> 00:12:25,457
legtöbbjével együtt
a levél benne,

324
00:12:25,458 --> 00:12:27,499
és akkor bármit
meggyógyultak

325
00:12:27,500 --> 00:12:29,290
helyen végzett
rossz postahivatal

326
00:12:29,291 --> 00:12:30,582
néhány évig,

327
00:12:30,583 --> 00:12:33,417
amíg meg nem tette
vissza hozzánk.

328
00:12:34,834 --> 00:12:36,749
Csak ennyit fogsz enni?

329
00:12:36,750 --> 00:12:39,250
Ó, nem vagyok nagyon éhes.

330
00:12:41,166 --> 00:12:43,249
Nos, nem mindegyik
levelet kézbesítünk

331
00:12:43,250 --> 00:12:44,916
jó hír lesz.

332
00:12:44,917 --> 00:12:46,249
Bárki is legyen Mária,

333
00:12:46,250 --> 00:12:48,249
van egy levele, amit fel kell olvasnia,
és nekünk lesz...

334
00:12:48,250 --> 00:12:49,999
Norman, volt már valaha
valami örökséged?

335
00:12:50,000 --> 00:12:51,708
Nem. Dehogy.

336
00:12:51,709 --> 00:12:54,040
Azt hiszem, emlékeztem volna
valami ilyesmi.

337
00:12:54,041 --> 00:12:56,332
Cherry Creek Professional
Szövet tartósítás...

338
00:12:56,333 --> 00:12:57,999
ez az egyetlen hely
hogy megbíznék

339
00:12:58,000 --> 00:12:59,582
tartósítással
az esküvői ruhámat.

340
00:12:59,583 --> 00:13:01,332
És benne lesz
tökéletes állapotú

341
00:13:01,333 --> 00:13:03,624
mert amikor a lányod megkapja...

342
00:13:03,625 --> 00:13:04,999
ó, ha van lányod.

343
00:13:05,000 --> 00:13:06,582
Talán egyszer.

344
00:13:06,583 --> 00:13:07,958
De mi van veled?

345
00:13:07,959 --> 00:13:10,082
Ó. Még mindig
persze próbálkozik.

346
00:13:10,083 --> 00:13:11,791
De mi is szeretnénk örökbe fogadni.

347
00:13:11,792 --> 00:13:14,040
Ha csak kaphatom
Norman fejezze be

348
00:13:14,041 --> 00:13:17,333
című jelentkezési dolgozatát
miért akar apa lenni...

349
00:13:19,166 --> 00:13:20,249
Szia.

350
00:13:20,250 --> 00:13:22,290
[Shane] Talán ő
máris annak érzi magát.

351
00:13:22,291 --> 00:13:23,291
Rendben?

352
00:13:25,875 --> 00:13:26,916
Tudod, ez vicces.

353
00:13:26,917 --> 00:13:28,040
Azt hiszed, tudod

354
00:13:28,041 --> 00:13:29,332
a lelkitársad
furcsaságok és gondolatok,

355
00:13:29,333 --> 00:13:30,916
és akkor meglepnek.

356
00:13:30,917 --> 00:13:33,290
Ó, hidd el, utána
ezek az évek,

357
00:13:33,291 --> 00:13:36,582
mindet láttam
Oliver furcsaságai.

358
00:13:36,583 --> 00:13:38,040
[nevet]

359
00:13:38,041 --> 00:13:40,625
[♪]

360
00:13:43,834 --> 00:13:46,791
Nos, futni fogok a
keresse meg az összes Máriát

361
00:13:46,792 --> 00:13:50,332
a sportban a Garfieldben
Magas 2017-ben.

362
00:13:50,333 --> 00:13:52,708
Csak el kell vennem
nézd meg újra azt a levelet.

363
00:13:52,709 --> 00:13:53,834
Ó, megvan.

364
00:13:55,083 --> 00:13:56,624
Ööö...

365
00:13:56,625 --> 00:13:58,499
hova lett?

366
00:13:58,500 --> 00:13:59,791
Ó! [nevet]

367
00:13:59,792 --> 00:14:02,124
betettem a
Függőben lévő doboz, és...

368
00:14:02,125 --> 00:14:03,541
ez...

369
00:14:03,542 --> 00:14:05,499
Már üres.

370
00:14:05,500 --> 00:14:07,582
Ez nem a függőben lévő
Box, ez az Outgoing Box.

371
00:14:07,583 --> 00:14:09,582
Ja, és kiürítettem
a fő szállítószalagra

372
00:14:09,583 --> 00:14:11,332
útban ebédelni!

373
00:14:11,333 --> 00:14:13,165
Szóval, visszament
a rendszerbe?

374
00:14:13,166 --> 00:14:16,040
Ó, annyira, annyira, nagyon sajnálom. én...

375
00:14:16,041 --> 00:14:18,249
Annyira le vagyok maradva, és egyszerűen...

376
00:14:18,250 --> 00:14:19,582
Nem kell aggódni.

377
00:14:19,583 --> 00:14:21,040
Halott levél volt
még mindig halott levél,

378
00:14:21,041 --> 00:14:22,749
és visszatalál
előbb-utóbb hozzánk.

379
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
Csak várnunk kell.

380
00:14:23,751 --> 00:14:24,916
Közben

381
00:14:24,917 --> 00:14:26,958
van bőven
itt kell dolgozni.

382
00:14:26,959 --> 00:14:28,083
Hmm.

383
00:14:31,709 --> 00:14:33,750
[pipálva]

384
00:14:41,208 --> 00:14:44,207
Gondolkodtál már azon
bővíteni a szekrényt?

385
00:14:44,208 --> 00:14:46,457
Vagy, tudod, hozzá kell tenni?

386
00:14:46,458 --> 00:14:49,165
Ó, a ház védve van
az Állami Történelmi Társaság.

387
00:14:49,166 --> 00:14:51,499
Minden változtatásnak meg kell történnie
bizottság jóváhagyta.

388
00:14:51,500 --> 00:14:53,499
Hűha.

389
00:14:53,500 --> 00:14:54,791
Megdöbbentő.

390
00:14:54,792 --> 00:14:57,666
Nincs postamúzeum
Colorado államban,

391
00:14:57,667 --> 00:14:59,916
és mégis van egy
teljesen dedikált múzeum

392
00:14:59,917 --> 00:15:02,040
az Elsüllyeszthetetlen Molly Brownnak.

393
00:15:02,041 --> 00:15:04,958
Tudom, hogy őszinte legyek
túlélte a Titanicot.

394
00:15:04,959 --> 00:15:06,374
Kicsit meleged van?

395
00:15:06,375 --> 00:15:07,499
Nem, nem igazán.

396
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Mm-mm.

397
00:15:11,417 --> 00:15:13,165
Ezt hogy nyitod meg?

398
00:15:13,166 --> 00:15:14,290
Ó, uh,

399
00:15:14,291 --> 00:15:16,249
hát a hajtókar
évekkel ezelőtt elveszett.

400
00:15:16,250 --> 00:15:19,040
A Társaság nem fogja
új ablak jóváhagyása,

401
00:15:19,041 --> 00:15:20,666
mert befolyásolja

402
00:15:20,667 --> 00:15:22,667
a külső integritás
a házból.

403
00:15:24,083 --> 00:15:26,124
Csak egy bizottság nyitja meg?

404
00:15:26,125 --> 00:15:28,791
Nos... Uh, az ismertető
a testület jövő tavasszal ülésezik.

405
00:15:28,792 --> 00:15:30,499
Megpróbálom megszerezni
napirendre kerül.

406
00:15:30,500 --> 00:15:33,125
[♪]

407
00:15:37,792 --> 00:15:39,000
[Shane fáradtan sóhajt]

408
00:15:45,125 --> 00:15:47,000
jól vagy?

409
00:15:48,542 --> 00:15:52,250
egyszerűen borzasztóan érzem magam
arról a levélről.

410
00:15:54,000 --> 00:15:55,165
Másrészt

411
00:15:55,166 --> 00:15:57,500
olyan szörnyű lenne
ha Maria soha nem kapta meg?

412
00:16:02,667 --> 00:16:04,999
Igen, az lenne.

413
00:16:05,000 --> 00:16:07,499
És minden bizalmam megvan

414
00:16:07,500 --> 00:16:10,875
hogy kapunk másikat
esélyt a helyes cselekvésre.

415
00:16:12,000 --> 00:16:12,959
Bízzon az időzítésben.

416
00:16:12,960 --> 00:16:14,750
– Bízzon az időzítésben.

417
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
[♪]

418
00:16:20,166 --> 00:16:22,291
[ketyeg az óra]

419
00:16:26,417 --> 00:16:28,500
[pipálva]

420
00:16:33,041 --> 00:16:34,125
[levegőt fúj]

421
00:16:41,375 --> 00:16:43,916
[ketyeg az óra]

422
00:16:43,917 --> 00:16:46,834
[erősen morog]

423
00:16:48,000 --> 00:16:49,416
[sóhajt megvetően]

424
00:16:49,417 --> 00:16:50,333
[Oliver] Shane?

425
00:16:50,333 --> 00:16:51,291
Shane?

426
00:16:51,292 --> 00:16:53,290
[Shane] Te jó ég.

427
00:16:53,291 --> 00:16:54,541
Már majdnem kész vagyok.

428
00:16:54,542 --> 00:16:56,124
csak muszáj
keresd meg a másik cipőmet.

429
00:16:56,125 --> 00:16:57,666
Nos, biztos vagyok benne, hogy itt van.

430
00:16:57,667 --> 00:16:59,792
Egyik sem maradt fent.

431
00:17:01,000 --> 00:17:03,082
Ó! Értem.

432
00:17:03,083 --> 00:17:04,250
Ah!

433
00:17:06,250 --> 00:17:07,999
- ♪ Kész! ♪
- Kész.

434
00:17:08,000 --> 00:17:09,249
- Nagy nap.
- Nagy nap.

435
00:17:09,250 --> 00:17:10,666
Mm!

436
00:17:10,667 --> 00:17:13,749
Jó reggelt, Charley.
Korán itt vagy.

437
00:17:13,750 --> 00:17:15,249
Fogadok, hogy nem akarta
hiányzik a nagy finálé

438
00:17:15,250 --> 00:17:16,791
a "nagy postafiók-sértés"...

439
00:17:16,792 --> 00:17:18,917
csak két betű maradt.

440
00:17:22,208 --> 00:17:23,666
[megragadó szavak]

441
00:17:23,667 --> 00:17:25,207
Valójában három.

442
00:17:25,208 --> 00:17:27,708
[liheg] Visszajött!

443
00:17:27,709 --> 00:17:28,833
Mária levele?

444
00:17:28,834 --> 00:17:30,124
Nem!

445
00:17:30,125 --> 00:17:33,165
Dobd el halott leveledet
a posta vizeken...

446
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
és visszaadják neked.

447
00:17:38,375 --> 00:17:40,250
Charley? jól vagy?

448
00:17:41,959 --> 00:17:43,958
Öhm...

449
00:17:43,959 --> 00:17:45,166
van egy vallomásom.

450
00:17:46,709 --> 00:17:48,290
A bombarém...

451
00:17:48,291 --> 00:17:52,125
a Nagy Postafiók
2017 megsértése...

452
00:17:54,250 --> 00:17:55,791
az én hibám volt.

453
00:17:55,792 --> 00:17:58,875
[♪]

454
00:18:06,250 --> 00:18:08,374
[♪]

455
00:18:08,375 --> 00:18:09,916
[dadog] Sajnálom.

456
00:18:09,917 --> 00:18:11,207
nem értem

457
00:18:11,208 --> 00:18:14,040
hogyan lehetne felelős
bombariadásra.

458
00:18:14,041 --> 00:18:15,833
Mert az én ötletem volt.

459
00:18:15,834 --> 00:18:17,457
Nem a bomba része!

460
00:18:17,458 --> 00:18:20,582
Ez csak...
ez bonyolult.

461
00:18:20,583 --> 00:18:21,708
Nos, meg vagyok döbbenve.

462
00:18:21,709 --> 00:18:24,165
Nem, valójában meg vagyok döbbenve.

463
00:18:24,166 --> 00:18:26,417
Én-én több vagyok ennél! én...

464
00:18:27,500 --> 00:18:29,082
Elmondod, mi történt.

465
00:18:29,083 --> 00:18:31,958
Hárman voltunk, akik
lógott a középiskolában.

466
00:18:31,959 --> 00:18:35,457
Én voltam és ez a kettő
srácok... Marlon és Barry.

467
00:18:35,458 --> 00:18:37,332
Marlon volt az édes.

468
00:18:37,333 --> 00:18:38,749
Barry volt az őrült.

469
00:18:38,750 --> 00:18:40,874
Ugyanúgy láttuk a világot.

470
00:18:40,875 --> 00:18:42,958
Ugyanazokat a könyveket olvassuk. Mi
ugyanazokon a dolgokon nevettek.

471
00:18:42,959 --> 00:18:46,374
Szóval Barry dolga gondolkodott
ezeket az őrült csínyeket.

472
00:18:46,375 --> 00:18:48,916
Semmi értelme...
csak... kreatív.

473
00:18:48,917 --> 00:18:50,290
Például...

474
00:18:50,291 --> 00:18:52,416
amivel az igazgatóé
reggeli bejelentések

475
00:18:52,417 --> 00:18:54,708
egy olyan alkalmazáson keresztül, amely elkészítette
úgy hangzik, mint Voldemort.

476
00:18:54,709 --> 00:18:56,207
- [Shane giggles]
- "Voldemo..."?

477
00:18:56,208 --> 00:18:57,457
[kuncog gyengéden] Később.

478
00:18:57,458 --> 00:18:58,874
Folytasd.

479
00:18:58,875 --> 00:19:01,749
Különben is, nálunk volt ilyen
about "seizing the day".

480
00:19:01,750 --> 00:19:04,374
Kivéve Marlont és
Barry kept teasing me

481
00:19:04,375 --> 00:19:05,499
for always being worried

482
00:19:05,500 --> 00:19:08,082
we'd get into trouble
ha megtennénk, akkor...

483
00:19:08,083 --> 00:19:09,541
Úgy döntöttem, csinálok valamit

484
00:19:09,542 --> 00:19:12,082
to prove I was just as
creative as they were.

485
00:19:12,083 --> 00:19:14,207
[whoosh]

486
00:19:14,208 --> 00:19:16,375
[♪]

487
00:19:17,709 --> 00:19:19,874
A postás kiüríti a dobozt

488
00:19:19,875 --> 00:19:22,541
at 12:05, every day,

489
00:19:22,542 --> 00:19:24,457
mint az óramű.

490
00:19:24,458 --> 00:19:25,791
Milyen élet ez?

491
00:19:25,792 --> 00:19:29,582
Minden nap... ugyanaz
idő, ugyanaz a doboz.

492
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
Nem tudom.

493
00:19:30,709 --> 00:19:32,290
Vannak, akik szeretik a sajátjukat
rutinok, tudod?

494
00:19:32,291 --> 00:19:34,791
Vannak, akiknek <i>szükségük van</i> a rutinjukra.

495
00:19:34,792 --> 00:19:36,958
Vedd el, és elveszik.

496
00:19:36,959 --> 00:19:39,624
Vagy talán kiengedik
az egyhangúságtól

497
00:19:39,625 --> 00:19:41,416
a napi munkából
folyamatos visszakeresés,

498
00:19:41,417 --> 00:19:43,708
és megrázná a világát.

499
00:19:43,709 --> 00:19:47,000
Csak az kell neki
valami, ami felébresztheti!

500
00:19:48,959 --> 00:19:50,624
Holnap...

501
00:19:50,625 --> 00:19:51,791
[liheg]

502
00:19:51,792 --> 00:19:53,165
megragadjuk a napot.

503
00:19:53,166 --> 00:19:54,791
[nevetés]

504
00:19:54,792 --> 00:19:56,124
Oké, megragadjuk a napot.

505
00:19:56,125 --> 00:19:57,749
Megragadjuk a napot!

506
00:19:57,750 --> 00:19:59,416
High-5!

507
00:19:59,417 --> 00:20:02,666
kivételt kell tennem
a jellemzéshez

508
00:20:02,667 --> 00:20:04,249
dedikált posta
szolgálat „munkaszolgálatként”.

509
00:20:04,250 --> 00:20:05,833
17 éves volt, Oliver.

510
00:20:05,834 --> 00:20:07,374
[felháborodottan nyög]

511
00:20:07,375 --> 00:20:08,999
Folytasd.

512
00:20:09,000 --> 00:20:11,541
Az volt az ötlet, hogy berakjam
valamit a postaládában

513
00:20:11,542 --> 00:20:13,165
ez meglepné a fuvarozót.

514
00:20:13,166 --> 00:20:15,207
Csak lepd meg, ennyi!

515
00:20:15,208 --> 00:20:16,874
Uh, talán tegyen egy
mikrofon benne

516
00:20:16,875 --> 00:20:18,582
és legyen hangja
kiabált: "Engedj ki!"

517
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
[nevet] Barry akarta
hogy egy macskát tegyek oda.

518
00:20:20,667 --> 00:20:22,040
- [rémülten] Egy macska?
- [megnyugtatja] Mm.

519
00:20:22,041 --> 00:20:22,875
Egy macska?

520
00:20:22,876 --> 00:20:24,000
De...

521
00:20:25,417 --> 00:20:27,497
leszálltunk valamire
a gondolat elég szelíd volt.

522
00:20:29,041 --> 00:20:30,416
[hohó]

523
00:20:30,417 --> 00:20:32,332
<i>Riasztót helyeztünk el
óra a postafiók</i>ban

524
00:20:32,333 --> 00:20:33,667
<i>csak hogy lássam, mi fog történni.</i>

525
00:20:35,083 --> 00:20:37,457
[♪]

526
00:20:37,458 --> 00:20:39,249
[Charley] Menj, menj, menj!

527
00:20:39,250 --> 00:20:40,416
[csattogás]

528
00:20:40,417 --> 00:20:42,290
[kuncogás]

529
00:20:42,291 --> 00:20:43,708
- [ketyeg az óra]
- Hallom.

530
00:20:43,709 --> 00:20:44,791
[nevetés]

531
00:20:44,792 --> 00:20:46,958
Mrs. Philpott, 2:00.

532
00:20:46,959 --> 00:20:48,499
Ahm.

533
00:20:48,500 --> 00:20:51,290
- Reggelt!
- Jó reggelt.

534
00:20:51,291 --> 00:20:53,333
[Charley és a fiúk kuncognak]

535
00:20:55,583 --> 00:20:57,917
[♪]

536
00:21:07,417 --> 00:21:08,833
[Charley] Óóó.

537
00:21:08,834 --> 00:21:10,332
Mi történt?

538
00:21:10,333 --> 00:21:12,207
Az ébresztő nem szólt.

539
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
mit csinál?

540
00:21:14,792 --> 00:21:16,499
hová megy?

541
00:21:16,500 --> 00:21:18,916
[postafuvarozó] Hé, ti ketten!
Menj innen! Gyerünk, fuss!

542
00:21:18,917 --> 00:21:20,916
Senki sem gondolja igazán
ez egy bomba, igaz?

543
00:21:20,917 --> 00:21:21,834
Mit tegyünk most?

544
00:21:21,834 --> 00:21:22,834
Semmi!

545
00:21:22,835 --> 00:21:24,499
Nem voltunk itt.

546
00:21:24,500 --> 00:21:25,458
[cseng a tűzjelző]

547
00:21:25,458 --> 00:21:26,333
<i>[Charley] Megjött a bombaosztag.</i>

548
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
Ó-ó!

549
00:21:27,209 --> 00:21:28,332
Charley!

550
00:21:28,333 --> 00:21:29,624
<i>Felrobbantották a postafiókot.</i>

551
00:21:29,625 --> 00:21:31,541
A többi pedig történelem.

552
00:21:31,542 --> 00:21:33,165
Szándékosan megsértetted

553
00:21:33,166 --> 00:21:35,874
az US Mail tárháza

554
00:21:35,875 --> 00:21:37,749
órával?

555
00:21:37,750 --> 00:21:39,582
Nagyon sajnálom, nem tudom
mire gondoltam...

556
00:21:39,583 --> 00:21:40,708
mindazokat a leveleket.

557
00:21:40,709 --> 00:21:43,708
Charley, ez volt a
nagyon régen...

558
00:21:43,709 --> 00:21:44,999
még csak gyerek voltál,

559
00:21:45,000 --> 00:21:46,666
és ez egy ostoba tréfa volt.

560
00:21:46,667 --> 00:21:48,207
Szövetségi vétség volt!

561
00:21:48,208 --> 00:21:49,666
De nem szándékosan.

562
00:21:49,667 --> 00:21:51,332
[darkly] <i>Szövetségi vétség.</i>

563
00:21:51,333 --> 00:21:53,166
De nem szándékosan.

564
00:21:55,000 --> 00:21:56,165
Tudod, hogy szeretem a postát.

565
00:21:56,166 --> 00:21:57,332
Igen, igen.

566
00:21:57,333 --> 00:21:59,958
De legyen
következménye...

567
00:21:59,959 --> 00:22:01,874
ilyesmi.

568
00:22:01,875 --> 00:22:03,125
Szóval...

569
00:22:04,333 --> 00:22:05,499
felfüggesztés.

570
00:22:05,500 --> 00:22:06,917
Olivér!

571
00:22:09,959 --> 00:22:11,417
Szóval... ahm!

572
00:22:14,709 --> 00:22:15,874
[sóhajt] ...te...

573
00:22:15,875 --> 00:22:17,999
haza kéne menned

574
00:22:18,000 --> 00:22:21,332
és meditálj tovább
amit csináltál...

575
00:22:21,333 --> 00:22:23,624
[nagyot sóhajt]

576
00:22:23,625 --> 00:22:25,374
és meglátjuk
te reggel.

577
00:22:25,375 --> 00:22:26,417
Köszönöm, Oliver.

578
00:22:28,125 --> 00:22:29,458
sajnálom.

579
00:22:31,333 --> 00:22:33,625
Legalább megtaláltuk
Mária levele.

580
00:22:40,250 --> 00:22:41,874
Várjon!

581
00:22:41,875 --> 00:22:43,833
Kérdezted a
Maria az iskolámban.

582
00:22:43,834 --> 00:22:45,040
Csak egy jutott eszembe.

583
00:22:45,041 --> 00:22:46,582
Emlékszel a vezetéknevére?

584
00:22:46,583 --> 00:22:48,999
Nem, de kellett volna
legyen a főszereplő az iskolai játékban

585
00:22:49,000 --> 00:22:50,666
aztán egyszerűen eltűnt.

586
00:22:50,667 --> 00:22:52,708
Mint Mrs. Philpott?

587
00:22:52,709 --> 00:22:55,040
Ő is sportolt?

588
00:22:55,041 --> 00:22:58,374
Csak azt tudom
Maria soha nem végzett.

589
00:22:58,375 --> 00:23:01,792
Szerintem megkapta
letartóztatták vagy ilyesmi.

590
00:23:03,083 --> 00:23:05,208
[♪]

591
00:23:06,542 --> 00:23:07,666
[Shane kilélegzi]

592
00:23:07,667 --> 00:23:09,874
[elmosódott bárcsavarás]

593
00:23:09,875 --> 00:23:12,708
[Rita] Hűha. Szóval
Mária börtönbe került,

594
00:23:12,709 --> 00:23:14,916
Mrs. Philpott eltűnt,

595
00:23:14,917 --> 00:23:16,040
és Charley megsértette

596
00:23:16,041 --> 00:23:18,207
Szövetségi posta
587B előírás...

597
00:23:18,208 --> 00:23:21,124
[csöndes] Szakasz
E, 12. bekezdés?

598
00:23:21,125 --> 00:23:22,999
Legalábbis nekünk van
vissza a levelet,

599
00:23:23,000 --> 00:23:24,999
és most egy igazi ólom is.

600
00:23:25,000 --> 00:23:26,124
Futtattam egy keresést

601
00:23:26,125 --> 00:23:28,374
a 2017-es Garfieldben
Magas adatbázis

602
00:23:28,375 --> 00:23:30,666
"Maria" nevű időseknek.

603
00:23:30,667 --> 00:23:31,791
találtam kettőt.

604
00:23:31,792 --> 00:23:33,416
Egy "Maria Haugen"

605
00:23:33,417 --> 00:23:35,582
soha nem volt regisztrálva
a dráma osztályon,

606
00:23:35,583 --> 00:23:37,874
de egy „Maria Solinger” volt.

607
00:23:37,875 --> 00:23:39,791
Szóval Maria Solinger.

608
00:23:39,792 --> 00:23:41,582
Következő lépések?

609
00:23:41,583 --> 00:23:43,332
Keresse fel Maria-t
jelenlegi címe

610
00:23:43,333 --> 00:23:45,082
és lepje meg vele
tényleg szörnyű levél?

611
00:23:45,083 --> 00:23:48,624
Ez a mi megbízatásunk,
igen. [sóhajt]

612
00:23:48,625 --> 00:23:51,207
Remélem, hogy erőfeszítéseinket
kézbesítse az utolsó két levelet

613
00:23:51,208 --> 00:23:52,833
sikeresek

614
00:23:52,834 --> 00:23:55,040
és szerezzen egy csekély örömet
tervezett címzettjeinek.

615
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
[sóhajt] Hát...

616
00:23:56,375 --> 00:23:58,374
fejezzük be ezt.

617
00:23:58,375 --> 00:23:59,499
[száraz] Ez a szellem.

618
00:23:59,500 --> 00:24:00,791
[nevet]

619
00:24:00,792 --> 00:24:03,124
Ó! Hogy sikerült a tiéd
időpont egyeztetés ma reggel?

620
00:24:03,125 --> 00:24:05,290
Ó. Nos, az örökbefogadás
az emberek azt akarják, hogy megtaláljuk

621
00:24:05,291 --> 00:24:06,541
regisztrált családterapeuta

622
00:24:06,542 --> 00:24:08,582
tanúsítani a mi
"fitness" mint szülők.

623
00:24:08,583 --> 00:24:09,916
Igen, adták nekünk
névsor,

624
00:24:09,917 --> 00:24:11,666
de mind rajta vannak
a város másik oldala.

625
00:24:11,667 --> 00:24:13,332
Nem érzem jól magam
olyan messze otthonról,

626
00:24:13,333 --> 00:24:15,040
hátha Eleanornak szüksége van valamire.

627
00:24:15,041 --> 00:24:16,374
Másrészt édesem,

628
00:24:16,375 --> 00:24:17,791
talán egy jó terapeuta

629
00:24:17,792 --> 00:24:19,833
nyújthatna a
kevés perspektíva

630
00:24:19,834 --> 00:24:21,290
hogy hogyan neveld a gyerekeidet

631
00:24:21,291 --> 00:24:24,541
míg mások emelik a sajátjukat.

632
00:24:24,542 --> 00:24:26,290
- Ó, van egy!
- Egy terapeuta?

633
00:24:26,291 --> 00:24:28,207
- Unokatestvér.
- Oh...

634
00:24:28,208 --> 00:24:29,416
Norman és számtalan unokatestvére.

635
00:24:29,417 --> 00:24:30,457
[Rita] Ó, ez így van...

636
00:24:30,458 --> 00:24:32,332
Calliope! Ő tökéletes!

637
00:24:32,333 --> 00:24:34,290
Családi tanácsadó,
a városban van,

638
00:24:34,291 --> 00:24:35,666
és nagyon rugalmas!

639
00:24:35,667 --> 00:24:39,124
Nos, a mi időbeosztásunkkal,
a rugalmas munkaidő plusz.

640
00:24:39,125 --> 00:24:40,541
nem láttam
Calliope, mivel...

641
00:24:40,542 --> 00:24:42,582
Ó! Öt évvel ezelőtt.

642
00:24:42,583 --> 00:24:45,207
Amikor a Mikulást játszotta
az irodában karácsonyi parti.

643
00:24:45,208 --> 00:24:46,666
Ó, ő volt az

644
00:24:46,667 --> 00:24:48,708
jön le, hogy pneumatikus
cső a terminál mellékletében?

645
00:24:48,709 --> 00:24:50,124
Igen.

646
00:24:50,125 --> 00:24:52,249
Tényleg unokatestvérnek gondolsz
de jó ötlet?

647
00:24:52,250 --> 00:24:53,541
- Mert úgy érzem...
- Hát persze!

648
00:24:53,542 --> 00:24:54,916
Úgy értem, ki ismeri őket jobban?

649
00:24:54,917 --> 00:24:57,667
[♪]

650
00:24:58,875 --> 00:25:01,916
Sajnálom én
félbeszakított az ebédnél.

651
00:25:01,917 --> 00:25:03,582
Ó. Ez rendben van.

652
00:25:03,583 --> 00:25:05,749
Úgy értem... értem.

653
00:25:05,750 --> 00:25:07,624
Mit értesz?

654
00:25:07,625 --> 00:25:09,290
Hát...

655
00:25:09,291 --> 00:25:12,499
néha csak muszáj
mérlegeljen egy beszélgetést

656
00:25:12,500 --> 00:25:13,791
más nézőponttal

657
00:25:13,792 --> 00:25:15,708
mielőtt volt egy
esély arra, hogy valóban...

658
00:25:15,709 --> 00:25:17,791
De nem láttam
mint "mérlegelés".

659
00:25:17,792 --> 00:25:19,749
Te... most csináltad, drágám.

660
00:25:19,750 --> 00:25:21,624
De nem baj.

661
00:25:21,625 --> 00:25:23,416
Ez csak egy kis furcsaság.

662
00:25:23,417 --> 00:25:25,458
Kis furcsaság.

663
00:25:26,875 --> 00:25:28,332
[Oliver] Rita, hol vagy?
mi ezzel az első betűvel?

664
00:25:28,333 --> 00:25:29,916
még mindig hiányzom

665
00:25:29,917 --> 00:25:33,332
az utcanév egy számjegye
és az utcanév nagy része,

666
00:25:33,333 --> 00:25:36,249
kivéve a "Z" betűt,
de... eljutunk oda.

667
00:25:36,250 --> 00:25:37,874
Nagy. És a keresés
Maria Solingerért?

668
00:25:37,875 --> 00:25:40,082
Nos, találtam 20-at
csak Coloradóban,

669
00:25:40,083 --> 00:25:43,874
de csak egy az
megfelel a mi Máriánk életkorának,

670
00:25:43,875 --> 00:25:48,999
és ott az ösvény
mert Maria Solinger megáll.

671
00:25:49,000 --> 00:25:50,666
A letartóztatása után?

672
00:25:50,667 --> 00:25:53,791
Igen. Nem találtam semmit
a hagyományos hírekben,

673
00:25:53,792 --> 00:25:56,457
valószínűleg azért
18 év alatti volt.

674
00:25:56,458 --> 00:25:59,124
De találtam rajta valamit
a Garfield High chatszobában

675
00:25:59,125 --> 00:26:00,332
akkoriból.

676
00:26:00,333 --> 00:26:01,624
Ezt hallgasd meg...

677
00:26:01,625 --> 00:26:03,708
"Maria Solinger
mehetett volna a Division 1-be

678
00:26:03,709 --> 00:26:04,791
de lefújta."

679
00:26:04,792 --> 00:26:06,082
Akkor ezt...

680
00:26:06,083 --> 00:26:08,499
„Hallottam, hogy elítélték
30 napra juvieban.

681
00:26:08,500 --> 00:26:10,666
Puszi búcsút az ösztöndíjnak."

682
00:26:10,667 --> 00:26:11,667
- Hmm.
- Hűha.

683
00:26:11,668 --> 00:26:13,290
Bármit is tett Maria

684
00:26:13,291 --> 00:26:15,833
biztos ő az oka
nem érettségizett.

685
00:26:15,834 --> 00:26:17,958
Ha elítélték, ott
bírósági jegyzőkönyvek lennének,

686
00:26:17,959 --> 00:26:19,791
de az kemény lenne.

687
00:26:19,792 --> 00:26:22,040
Talán követhetjük
egy papírnyom

688
00:26:22,041 --> 00:26:23,124
valakinek, aki még ismeri őt.

689
00:26:23,125 --> 00:26:24,625
Rendben.

690
00:26:35,333 --> 00:26:37,666
Norman?

691
00:26:37,667 --> 00:26:39,541
Használhatnám a tanácsodat.

692
00:26:39,542 --> 00:26:41,750
Ó. Öhm...

693
00:26:44,959 --> 00:26:46,916
nos, személyesen vagy postai úton?

694
00:26:46,917 --> 00:26:48,332
Nos, sok éven át,

695
00:26:48,333 --> 00:26:51,541
Én voltam a mentorod
az élet számos területén,

696
00:26:51,542 --> 00:26:53,541
de most ifjú házasként

697
00:26:53,542 --> 00:26:55,082
uh,

698
00:26:55,083 --> 00:26:56,666
a tanulónak van
tanár legyen,

699
00:26:56,667 --> 00:27:02,666
és van még mit tanulnom
az első hónapokról...

700
00:27:02,667 --> 00:27:04,749
ahm... beállítás.

701
00:27:04,750 --> 00:27:07,082
Öhm...

702
00:27:07,083 --> 00:27:11,791
nos, ez leginkább arról szól
kidolgozni az apróságokat.

703
00:27:11,792 --> 00:27:13,249
Például...

704
00:27:13,250 --> 00:27:15,874
aki mosogat vagy
aki kiviszi a szemetet,

705
00:27:15,875 --> 00:27:18,124
vagy aki szerint az enyém
36 kötetes gyűjtemény

706
00:27:18,125 --> 00:27:19,958
dél-amerikai
emlékbélyegek

707
00:27:19,959 --> 00:27:21,666
nem tartozik ide
a dohányzóasztal...

708
00:27:21,667 --> 00:27:24,457
[nevet] apróságok.

709
00:27:24,458 --> 00:27:28,124
De te igen...
végre igazítani?

710
00:27:28,125 --> 00:27:29,499
Igen.

711
00:27:29,500 --> 00:27:31,749
Nos, arról van szó, hogy...

712
00:27:31,750 --> 00:27:34,875
csapatmunka, kompromisszum...

713
00:27:36,000 --> 00:27:37,374
felébred minden
reggel és gondolkodni,

714
00:27:37,375 --> 00:27:39,917
"Mit tehetek
boldoggá tenni ma?"

715
00:27:42,000 --> 00:27:43,040
Bingó!

716
00:27:43,041 --> 00:27:46,457
Ed Frank közvédő

717
00:27:46,458 --> 00:27:50,416
felügyelt fiatalkorú
hét évvel ezelőtti esetek.

718
00:27:50,417 --> 00:27:52,082
Kiváló. Gyerünk
hívást kezdeményezni.

719
00:27:52,083 --> 00:27:53,249
rajta vagyok.

720
00:27:53,250 --> 00:27:54,708
És találd ki!

721
00:27:54,709 --> 00:27:57,207
Én... csak egy irányítószámot találtam

722
00:27:57,208 --> 00:27:58,833
egy fél utcanévre.

723
00:27:58,834 --> 00:28:00,791
Kettő le, egy van hátra.

724
00:28:00,792 --> 00:28:02,416
Egy tekercsben vagyunk!

725
00:28:02,417 --> 00:28:04,207
Igen. Calliope pedig tud
találkozzunk ma egy helyen.

726
00:28:04,208 --> 00:28:06,791
Kivéve, hogy elvállaltam volna
Eleanor sétálni.

727
00:28:06,792 --> 00:28:08,792
Ó, elvihetnéd
egy séta velem a terápiára.

728
00:28:10,166 --> 00:28:11,624
Mm. Nyilvános védőé
mára lefoglalva,

729
00:28:11,625 --> 00:28:14,249
de lehet, hogy van egy
nyitás holnapra.

730
00:28:14,250 --> 00:28:16,582
Szóval szerintem lehet
menj haza és aludj egyet.

731
00:28:16,583 --> 00:28:17,874
jól vagy?

732
00:28:17,875 --> 00:28:19,833
Igen, csak ezek a hosszú órák

733
00:28:19,834 --> 00:28:21,624
- kezdenek elviselni...
- Tulajdonképpen te juttattál eszembe.

734
00:28:21,625 --> 00:28:23,040
Öhm, elintézni valóm van.

735
00:28:23,041 --> 00:28:24,916
Beküldhetlek a házba.

736
00:28:24,917 --> 00:28:26,165
Rendben, mindenki!

737
00:28:26,166 --> 00:28:28,624
Szakítsunk és csoportosuljunk újra
kettőkor ugye?

738
00:28:28,625 --> 00:28:30,582
Ó, rendben.

739
00:28:30,583 --> 00:28:33,291
Gyerünk, Norman.
Értékeljük.

740
00:28:35,250 --> 00:28:37,583
[Shane fáradtan sóhajt]

741
00:28:45,041 --> 00:28:46,041
[smooch]

742
00:28:49,875 --> 00:28:51,332
Ó...

743
00:28:51,333 --> 00:28:53,542
Nagyon készen állok erre az alvásra.

744
00:28:56,875 --> 00:28:59,834
[♪]

745
00:29:05,250 --> 00:29:08,000
[sóhajt]

746
00:29:10,041 --> 00:29:12,542
[♪]

747
00:29:14,834 --> 00:29:16,499
[erősen morog]

748
00:29:16,500 --> 00:29:18,959
[mély lélegzet]

749
00:29:32,458 --> 00:29:34,040
- [nevetés]
- [fém pattanások]

750
00:29:34,041 --> 00:29:36,165
[liheg rémülten]

751
00:29:36,166 --> 00:29:37,791
Ó...

752
00:29:37,792 --> 00:29:39,499
ó, nem.

753
00:29:39,500 --> 00:29:41,749
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

754
00:29:41,750 --> 00:29:42,959
[mélyen zihál] Ó...

755
00:29:44,709 --> 00:29:47,125
[rémülten sóhajt]

756
00:29:48,709 --> 00:29:50,583
[nyöszörgés]

757
00:29:52,125 --> 00:29:53,959
[tovább nyöszörög]

758
00:29:55,959 --> 00:29:56,959
[ajtónyitás]

759
00:29:58,375 --> 00:29:59,749
hogy érzed magad?

760
00:29:59,750 --> 00:30:01,999
Ó, jól érzem magam.

761
00:30:02,000 --> 00:30:03,833
Hol van az esküvői ruhám?

762
00:30:03,834 --> 00:30:05,624
Ó, nos, tudtam

763
00:30:05,625 --> 00:30:08,082
teljes mértékben szándékában állt
vedd megőrizni,

764
00:30:08,083 --> 00:30:09,290
így gondoltam magamban,

765
00:30:09,291 --> 00:30:11,499
"Mit tehetek
enyhítsd drága feleségemet

766
00:30:11,500 --> 00:30:13,958
az ilyenek terhétől
hétköznapi feladat?"

767
00:30:13,959 --> 00:30:15,542
Szóval, elvittem neked.

768
00:30:16,709 --> 00:30:18,708
Hűha. Milyen átgondolt.

769
00:30:18,709 --> 00:30:21,290
És-És hova tettél
véletlenül beveszi?

770
00:30:21,291 --> 00:30:23,416
Ó, "Fred gyors takarítói".

771
00:30:23,417 --> 00:30:27,457
Nem "Cherry Creek Professional
Szövet tartósítás"?

772
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
Nem. Fred...

773
00:30:28,459 --> 00:30:30,249
nagyon izgatott volt,
és valójában

774
00:30:30,250 --> 00:30:33,583
azt mondta, mindig is vágyott rá
"igazi csipkével" dolgozni.

775
00:30:35,208 --> 00:30:36,542
[kis nyöszörgés megszökik]

776
00:30:37,792 --> 00:30:39,541
Azt hittem, örülni fogsz.

777
00:30:39,542 --> 00:30:41,791
Csak azt kívánom
– kérdezte először.

778
00:30:41,792 --> 00:30:44,666
Ó, hát az lenne
csak egy újabb döntés

779
00:30:44,667 --> 00:30:46,332
hogy elkészítsd,
amikor annyi van

780
00:30:46,333 --> 00:30:50,040
uh... itt, várok
már neked.

781
00:30:50,041 --> 00:30:51,290
Nos, döntéseket hoztam

782
00:30:51,291 --> 00:30:52,624
az egész életem, drágám.

783
00:30:52,625 --> 00:30:55,708
Csak nem bent
történelmi tereptárgyak.

784
00:30:55,709 --> 00:30:57,416
Huh.

785
00:30:57,417 --> 00:31:00,708
Szerinted fog
érezd jól magad

786
00:31:00,709 --> 00:31:03,499
visszamenni dolgozni?

787
00:31:03,500 --> 00:31:04,458
[a cipő kaparja a padlót]

788
00:31:04,459 --> 00:31:05,916
Igen.

789
00:31:05,917 --> 00:31:08,750
Miért nem folytatod?
és ott találkozunk?

790
00:31:10,208 --> 00:31:11,791
Ó... kay.

791
00:31:11,792 --> 00:31:13,417
Huh.

792
00:31:14,834 --> 00:31:16,792
Ahm.

793
00:31:16,917 --> 00:31:18,500
- Viszlát.
- Viszlát.

794
00:31:20,917 --> 00:31:22,124
Kiváló kivitelezés.

795
00:31:22,125 --> 00:31:24,499
1898.

796
00:31:24,500 --> 00:31:27,499
Igen. ezt vissza tudom állítani.

797
00:31:27,500 --> 00:31:28,749
Igen! Mesés!

798
00:31:28,750 --> 00:31:30,332
Két hónap, talán három...

799
00:31:30,333 --> 00:31:32,582
ha szeretné helyreállítani
eredeti szépségéhez.

800
00:31:32,583 --> 00:31:34,040
Három hónap? nem,
ez lehetetlen.

801
00:31:34,041 --> 00:31:36,165
Nem konzervnyitót javítok.

802
00:31:36,166 --> 00:31:38,290
Az én mesterségem az egyik
pontosság és részletesség.

803
00:31:38,291 --> 00:31:39,624
Ez egy hajtókar!

804
00:31:39,625 --> 00:31:41,833
Mi lenne, ha cserélnénk
ki az eredeti szépséget

805
00:31:41,834 --> 00:31:43,791
eredeti funkcióhoz?

806
00:31:43,792 --> 00:31:46,457
Kérem? A házasságom
ezen lovagol.

807
00:31:46,458 --> 00:31:49,458
Új férj, családi örökség.

808
00:31:52,208 --> 00:31:53,457
Hat hét.

809
00:31:53,458 --> 00:31:55,082
- Négy nap.
- Három hét.

810
00:31:55,083 --> 00:31:56,667
[szigorúan] Négy nap.

811
00:31:58,417 --> 00:31:59,499
"Örömmel tájékoztatom

812
00:31:59,500 --> 00:32:00,833
hogy Norman és
Rita Haywith-Dorman

813
00:32:00,834 --> 00:32:03,749
a legmagasabbra példázza
szülői normák,

814
00:32:03,750 --> 00:32:05,457
és én fenntartás nélkül
ajánlja őket

815
00:32:05,458 --> 00:32:06,708
jelöltekként
örökbefogadó szülők."

816
00:32:06,709 --> 00:32:07,709
Mm-hmm!

817
00:32:07,710 --> 00:32:09,124
"A legmagasabb
szülői normák."

818
00:32:09,125 --> 00:32:11,416
Fogadok, hogy az összes gyakorlatomat
Charley és Eleanor segítettek,

819
00:32:11,417 --> 00:32:12,499
ugye?

820
00:32:12,500 --> 00:32:14,709
Ó, igen. Abszolút, drágám.

821
00:32:15,959 --> 00:32:17,165
Tudom, tudom, késésben vagyok!

822
00:32:17,166 --> 00:32:18,249
sajnálom.

823
00:32:18,250 --> 00:32:19,791
Nem, nem, éppen időben.

824
00:32:19,792 --> 00:32:21,082
Rita hisz
készülni készül

825
00:32:21,083 --> 00:32:22,916
áttörést
következő utolsó levelünk.

826
00:32:22,917 --> 00:32:24,541
[liheg] Ó, megcsináltam!

827
00:32:24,542 --> 00:32:25,916
Csináltam egy gyufát!

828
00:32:25,917 --> 00:32:28,708
Az egyetlen lehetséges kombináció
irányítószám, utca és név

829
00:32:28,709 --> 00:32:31,290
címzettje...

830
00:32:31,291 --> 00:32:32,875
oh... hú.

831
00:32:34,083 --> 00:32:35,791
Ahm.

832
00:32:35,792 --> 00:32:37,208
[kopogtató kétszer tapsol]

833
00:32:39,250 --> 00:32:41,792
Szia! Nem kellett kopognia.

834
00:32:43,041 --> 00:32:45,666
Ööö... itt vagyunk
hivatalos ügyben.

835
00:32:45,667 --> 00:32:48,457
A második levél 2017-ből.

836
00:32:48,458 --> 00:32:51,417
Hisszük, hogy az
neked címezve.

837
00:32:54,291 --> 00:32:56,166
[♪]

838
00:33:00,458 --> 00:33:02,207
[Oliver] Rita
kereszthivatkozott a címre

839
00:33:02,208 --> 00:33:03,488
egy korábban
felsorolva neked.

840
00:33:05,417 --> 00:33:07,290
Így?

841
00:33:07,291 --> 00:33:08,999
Tényleg neked való?

842
00:33:09,000 --> 00:33:11,040
Nos, Charley, ne
nyomást érezni

843
00:33:11,041 --> 00:33:13,750
hogy felfedje a tartalmát
személyes levelet nekünk.

844
00:33:15,500 --> 00:33:16,916
[mély lélegzet]

845
00:33:16,917 --> 00:33:19,249
"Kedves Charley...

846
00:33:19,250 --> 00:33:20,708
Tudom, hogy ez őrülten hangzik

847
00:33:20,709 --> 00:33:23,332
mióta csak voltunk
barátok eddig,

848
00:33:23,333 --> 00:33:24,958
de az igazság az...

849
00:33:24,959 --> 00:33:26,624
Érzéseim vannak irántad."

850
00:33:26,625 --> 00:33:28,332
Ó, hú!

851
00:33:28,333 --> 00:33:31,833
"Azt a napot kezdték, amikor találkoztunk,
és csak mélyebbre kerültek,

852
00:33:31,834 --> 00:33:33,416
és ha nem
most mondj valamit,

853
00:33:33,417 --> 00:33:36,040
diplomázhatnánk,

854
00:33:36,041 --> 00:33:37,624
járjunk külön utakon,

855
00:33:37,625 --> 00:33:39,958
és lemarad a legjobb dologról
ez valaha megtörténhet velünk.

856
00:33:39,959 --> 00:33:42,290
Szóval itt az ideje, hogy...

857
00:33:42,291 --> 00:33:43,332
hogy megragadja a napot

858
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
és csak mondd..."

859
00:33:46,333 --> 00:33:47,457
– Azt hiszem, szeretlek.

860
00:33:47,458 --> 00:33:49,290
[zihálva]

861
00:33:49,291 --> 00:33:51,040
– És ha úgy gondolja
hasonlóan érezhetné,

862
00:33:51,041 --> 00:33:52,582
majd talán miután leérettségiztünk,

863
00:33:52,583 --> 00:33:54,457
még ha nem is az
már hárman vagyunk,

864
00:33:54,458 --> 00:33:56,416
attól még mi ketten lehetünk.

865
00:33:56,417 --> 00:33:59,374
Gondolj csak bele, kérlek."

866
00:33:59,375 --> 00:34:01,499
Költői, de
hm, a lényegre.

867
00:34:01,500 --> 00:34:04,750
Úgy tűnik, aláírta
ez "L-O-" ...valami.

868
00:34:06,000 --> 00:34:07,457
Valószínűleg "Szerelem, Barry".

869
00:34:07,458 --> 00:34:08,749
Barry?

870
00:34:08,750 --> 00:34:11,207
Nem vettem észre, hogy ő
annyira tetszettem.

871
00:34:11,208 --> 00:34:12,624
Nos, ez van
Barry kézírása,

872
00:34:12,625 --> 00:34:13,708
ez nem Marloné?

873
00:34:13,709 --> 00:34:14,709
Igen. Igen, nézd meg, hogyan "megragad"

874
00:34:14,710 --> 00:34:16,916
-vel van írva
I-E E-I helyett,

875
00:34:16,917 --> 00:34:19,249
és a "külön"-nek három E-je van?

876
00:34:19,250 --> 00:34:20,499
Gyakori hibák, sajnos.

877
00:34:20,500 --> 00:34:21,582
Nem Marlonnak.

878
00:34:21,583 --> 00:34:23,541
De Barry a
szörnyű helyesíró.

879
00:34:23,542 --> 00:34:24,666
Barry írta ezt.

880
00:34:24,667 --> 00:34:26,124
[Oliver halkan felkuncog]

881
00:34:26,125 --> 00:34:27,541
De csak jól szórakoztunk együtt.

882
00:34:27,542 --> 00:34:29,040
Ha valamelyikünknek voltak érzései
egy másikunk számára,

883
00:34:29,041 --> 00:34:30,082
furcsa lett volna,

884
00:34:30,083 --> 00:34:32,290
de azt hiszem, Barry kedvelt engem.

885
00:34:32,291 --> 00:34:34,041
mindig is szerettem...

886
00:34:37,125 --> 00:34:38,332
Most már mindegy.

887
00:34:38,333 --> 00:34:39,916
Tartottad a kapcsolatot?

888
00:34:39,917 --> 00:34:42,708
- Barryvel?
- Vagy Marlon.

889
00:34:42,709 --> 00:34:44,374
Nem. Mindannyiunknak nyoma veszett
egymást érettségi után.

890
00:34:44,375 --> 00:34:46,290
Talán Barryt még mindig érdekli.

891
00:34:46,291 --> 00:34:48,124
- Egyedülálló anyában?
- Igen!

892
00:34:48,125 --> 00:34:49,332
Ráadásul az volt,
például hét év.

893
00:34:49,333 --> 00:34:50,457
nem is tenném
tudja, hol kezdje.

894
00:34:50,458 --> 00:34:51,666
Nos, ezt tesszük.

895
00:34:51,667 --> 00:34:53,582
Segítünk megtalálni Barryt.

896
00:34:53,583 --> 00:34:56,875
De nem foglalkozunk az üzlettel
az elveszett zúzódások felkutatásáról.

897
00:34:58,917 --> 00:35:00,874
Hivatalos feladataink megkövetelnek bennünket

898
00:35:00,875 --> 00:35:03,040
hogy Mariára összpontosítson
Solinger és szállít...

899
00:35:03,041 --> 00:35:05,332
Miért nem tehetjük...

900
00:35:05,333 --> 00:35:08,207
elnézést a közbeszólásért.

901
00:35:08,208 --> 00:35:09,416
[Eleanor sírni kezd]

902
00:35:09,417 --> 00:35:10,499
Ó, uh...

903
00:35:10,500 --> 00:35:13,165
úgy hangzik, mint Eleanor
szüksége van az anyjára.

904
00:35:13,166 --> 00:35:14,874
[kínosan kuncog]

905
00:35:14,875 --> 00:35:17,125
Nos, a mi...

906
00:35:18,583 --> 00:35:19,999
terapeuta,

907
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
uh, segített látni
Eleanorra összpontosítva

908
00:35:22,041 --> 00:35:24,082
útban volt

909
00:35:24,083 --> 00:35:26,833
a kezdésre összpontosítani
a saját családunk.

910
00:35:26,834 --> 00:35:29,165
Hűha! Megvan minden
hogy egy óra múlva?

911
00:35:29,166 --> 00:35:31,666
[nevet] Úgy tűnik
elég különleges.

912
00:35:31,667 --> 00:35:34,666
Hát... ő az unokatestvérem.

913
00:35:34,667 --> 00:35:36,541
Tudtok maradni vacsorázni?

914
00:35:36,542 --> 00:35:37,791
Ó, köszönöm,

915
00:35:37,792 --> 00:35:39,582
de randevúzunk
tésztafőzővel.

916
00:35:39,583 --> 00:35:40,624
Ó.

917
00:35:40,625 --> 00:35:42,499
Esküvő volt
ajándék Hazeltől.

918
00:35:42,500 --> 00:35:44,541
Feltéve, hogy megtaláljuk.

919
00:35:44,542 --> 00:35:47,208
Még mindig sok ajándék van
az étkezőasztalon.

920
00:35:48,458 --> 00:35:49,999
És a padlón

921
00:35:50,000 --> 00:35:51,666
és a szekrényben.

922
00:35:51,667 --> 00:35:52,874
[kényszerített ujjongás] Igen, sok!

923
00:35:52,875 --> 00:35:54,874
Sok ajándék.

924
00:35:54,875 --> 00:35:57,749
Sok barát
sok ajándékot adni.

925
00:35:57,750 --> 00:35:58,750
- [bezárul az ajtó]
- Ó.

926
00:35:58,751 --> 00:36:00,124
Tudod, arra gondoltam,

927
00:36:00,125 --> 00:36:01,708
ha inkább kimennél
vacsorázhatnánk...

928
00:36:01,709 --> 00:36:03,624
Ahm. Érzel valami szagot?

929
00:36:03,625 --> 00:36:04,874
- Igen.
- [sírnak szirénák]

930
00:36:04,875 --> 00:36:08,207
Ez olyan, mint...
valami ég.

931
00:36:08,208 --> 00:36:09,749
Ez megmagyarázná a szirénákat.

932
00:36:09,750 --> 00:36:12,833
Úgy hangzik, hogy jön
onnan a Gaylordon,

933
00:36:12,834 --> 00:36:13,958
közel...

934
00:36:13,959 --> 00:36:16,749
[liheg] Fred Swifty Takarítói.

935
00:36:16,750 --> 00:36:17,999
Nem.

936
00:36:18,000 --> 00:36:20,582
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!

937
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
[kiált] Nem!

938
00:36:23,583 --> 00:36:25,750
Ahm.

939
00:36:28,917 --> 00:36:31,124
[Oliver nagy levegőt vesz]

940
00:36:31,125 --> 00:36:32,416
Tudom, mire gondolsz.

941
00:36:32,417 --> 00:36:35,625
Ó... nem hiszem
igen, Oliver.

942
00:36:36,834 --> 00:36:39,332
[sóhajt] Azt hiszem, hm...

943
00:36:39,333 --> 00:36:41,040
- [mély lélegzet]
- [ketyeg az óra]

944
00:36:41,041 --> 00:36:42,207
Muszáj, hm...

945
00:36:42,208 --> 00:36:44,124
viselje, öh, mielőtt...

946
00:36:44,125 --> 00:36:45,290
"Előtte"?

947
00:36:45,291 --> 00:36:48,040
Mielőtt elvetted
rossz takarítóknak

948
00:36:48,041 --> 00:36:50,624
és elhamvasztották...

949
00:36:50,625 --> 00:36:52,791
a Fred's Swifty Fire Centertől?

950
00:36:52,792 --> 00:36:55,417
Talán kellene
ezt később megbeszéljük.

951
00:36:57,500 --> 00:36:58,750
[mélyen, feszülten belélegzi]

952
00:37:01,375 --> 00:37:02,416
mit csinálsz?

953
00:37:02,417 --> 00:37:03,666
Az óra feltekerése.

954
00:37:03,667 --> 00:37:05,916
De nem kell megsebesíteni

955
00:37:05,917 --> 00:37:07,541
még háromra
és fél nap.

956
00:37:07,542 --> 00:37:09,040
Ó. Én...

957
00:37:09,041 --> 00:37:10,874
szél minden második nap.

958
00:37:10,875 --> 00:37:12,332
Ez megtartja a
a mechanizmusok rugalmasak.

959
00:37:12,333 --> 00:37:14,457
Nincs ott.

960
00:37:14,458 --> 00:37:16,499
Én-eltörtem.

961
00:37:16,500 --> 00:37:20,332
Megpróbáltam kinyitni
hülye ablak fent!

962
00:37:20,333 --> 00:37:22,999
És elvittem egy szerelőhöz,
és azt mondta, van rá esély

963
00:37:23,000 --> 00:37:25,499
előtte kész lesz
leteker az óra.

964
00:37:25,500 --> 00:37:27,207
nagyon sajnálom.

965
00:37:27,208 --> 00:37:29,666
én is sajnálom.

966
00:37:29,667 --> 00:37:33,207
Mit szólnál hozzád
némi linguine és kagyló

967
00:37:33,208 --> 00:37:34,999
egy szép cabernet-vel?

968
00:37:35,000 --> 00:37:36,582
Köszönöm.

969
00:37:36,583 --> 00:37:39,625
Ööö... nem vagyok nagyon éhes.

970
00:37:40,792 --> 00:37:42,875
[ketyeg az óra]

971
00:37:50,542 --> 00:37:53,333
[csengő óra az órát]

972
00:37:56,208 --> 00:37:58,417
[csilingelés folytatódik]

973
00:38:00,834 --> 00:38:03,708
Úgy értem, aki soha nem nyitja ki a
ablak a hálószobájukban?

974
00:38:03,709 --> 00:38:05,582
Próbáltad használni a
3/4 hüvelykes imbuszkulcs?

975
00:38:05,583 --> 00:38:07,499
A lényeg az, hogy a
az ablaknak működnie kellett volna,

976
00:38:07,500 --> 00:38:09,541
de nem, szóval én
megtalálta a módját a javításnak.

977
00:38:09,542 --> 00:38:10,666
De nem tetted.

978
00:38:10,667 --> 00:38:12,541
És most a szent
O'Toole óra

979
00:38:12,542 --> 00:38:15,249
ez nem állt meg
ezer év múlva csilingelve

980
00:38:15,250 --> 00:38:16,541
le fog állni

981
00:38:16,542 --> 00:38:18,499
ha Arthur nem találja meg
a megfelelő fadarabot

982
00:38:18,500 --> 00:38:19,874
időben megoldani a dolgot,

983
00:38:19,875 --> 00:38:21,792
és... az esküvőm
a ruha halott!

984
00:38:23,333 --> 00:38:25,499
Srácok kértek bocsánatot?

985
00:38:25,500 --> 00:38:26,958
Mondtam, hogy sajnálom.

986
00:38:26,959 --> 00:38:28,416
Azt mondta, sajnálja.

987
00:38:28,417 --> 00:38:29,999
De megbocsátottatok egymásnak?

988
00:38:30,000 --> 00:38:32,999
Nos, éreztem, hogy lesz
legyen elgondolkodtató meglepetés

989
00:38:33,000 --> 00:38:34,374
hogy a ruhája vízálló legyen

990
00:38:34,375 --> 00:38:37,124
és professzionálisan molybiztos,

991
00:38:37,125 --> 00:38:39,541
mint egy, tudod,
tartós örökség,

992
00:38:39,542 --> 00:38:41,290
és kímélje meg a házimunkától
hogy maga szállítsa.

993
00:38:41,291 --> 00:38:43,374
És ki is kapja
a folyosóról.

994
00:38:43,375 --> 00:38:44,541
Igen, az is,

995
00:38:44,542 --> 00:38:46,082
ezért elvittem a Swifty Cleanershez.

996
00:38:46,083 --> 00:38:49,791
Valójában a "volt"
Fred gyors takarítói

997
00:38:49,792 --> 00:38:52,958
tegnap este 6 óra után.

998
00:38:52,959 --> 00:38:55,583
Szóval a menyasszonyi ruha most...

999
00:38:55,709 --> 00:38:56,916
lényegében...

1000
00:38:56,917 --> 00:38:58,124
pirítós?

1001
00:38:58,125 --> 00:38:59,249
[Oliver felsóhajt]

1002
00:38:59,250 --> 00:39:00,499
És az óraforgató?

1003
00:39:00,500 --> 00:39:01,541
Nem forgat.

1004
00:39:01,542 --> 00:39:03,124
Norman,

1005
00:39:03,125 --> 00:39:06,416
Nem tudom, mit fogok csinálni

1006
00:39:06,417 --> 00:39:09,249
ha futni hagynám a családi órát
lefelé ennyi év után.

1007
00:39:09,250 --> 00:39:11,040
Ó.

1008
00:39:11,041 --> 00:39:12,916
Nos, mi az
a legrosszabb, ami történhet?

1009
00:39:12,917 --> 00:39:15,457
Kávészünet!

1010
00:39:15,458 --> 00:39:17,207
Itt van a szokásos, édesem.

1011
00:39:17,208 --> 00:39:18,833
Ahogy neked tetszik.

1012
00:39:18,834 --> 00:39:20,874
- Köszönöm.
- Mi az?

1013
00:39:20,875 --> 00:39:23,791
Ó, ez... uh, az enyém
apa hozta be.

1014
00:39:23,792 --> 00:39:25,874
Ez az O'Toole
családi hintaszék.

1015
00:39:25,875 --> 00:39:27,040
Közel száz éves.

1016
00:39:27,041 --> 00:39:28,624
Aha!

1017
00:39:28,625 --> 00:39:31,082
[motyog] Te jó ég!
mintha egy múzeumhoz mentem volna férjhez.

1018
00:39:31,083 --> 00:39:32,332
[Norman] Ó, Shane?

1019
00:39:32,333 --> 00:39:34,040
A közvédő
visszahívta.

1020
00:39:34,041 --> 00:39:37,040
Holnap elmegy
kéthetes nyaraláson.

1021
00:39:37,041 --> 00:39:38,958
[nyög] Remek. Egyszerűen nagyszerű.

1022
00:39:38,959 --> 00:39:40,833
De ha most megyek,

1023
00:39:40,834 --> 00:39:43,666
Az irodája előtt fogok táborozni,
és akkor látnia kell engem.

1024
00:39:43,667 --> 00:39:46,749
Talán Norman és én
át kellene venni innen?

1025
00:39:46,750 --> 00:39:49,999
Mi... a kettő
átveszed az irányítást?

1026
00:39:50,000 --> 00:39:53,416
Nos, voltál
fáradt, és ez...

1027
00:39:53,417 --> 00:39:55,082
végül a
nagyon érzékeny találkozó.

1028
00:39:55,083 --> 00:39:56,500
Érzékeny?

1029
00:39:57,709 --> 00:39:59,416
Ó, hülye én.

1030
00:39:59,417 --> 00:40:00,457
[témaváltás] Hé!

1031
00:40:00,458 --> 00:40:01,541
Shane!

1032
00:40:01,542 --> 00:40:04,082
Megtaláltam a, hm,
Garfield évkönyv.

1033
00:40:04,083 --> 00:40:05,791
Ó, nézd!

1034
00:40:05,792 --> 00:40:08,791
keresünk
bármit Barryről.

1035
00:40:08,792 --> 00:40:10,165
Ööö...

1036
00:40:10,166 --> 00:40:12,667
Ah! Senior osztály.

1037
00:40:14,417 --> 00:40:15,624
Lássuk... ó, nézd!

1038
00:40:15,625 --> 00:40:17,833
Ott van Charley!

1039
00:40:17,834 --> 00:40:20,582
– Charley Reddick... valószínűleg
hogy boldog legyen az örökkévalóság."

1040
00:40:20,583 --> 00:40:23,458
Akkor már csak muszáj lesz
gondoskodjunk róla, hogy szerezzünk neki egyet.

1041
00:40:25,291 --> 00:40:27,833
Megértem,
uh, ellenállhatatlan késztetés

1042
00:40:27,834 --> 00:40:30,040
hogy megtalálja ezt a fickót
Charley nevében,

1043
00:40:30,041 --> 00:40:31,624
de ahogy mondtam,

1044
00:40:31,625 --> 00:40:34,582
személyes érdekek nem létezhetnek
postai környezetben.

1045
00:40:34,583 --> 00:40:35,791
Gyerünk, Oliver.

1046
00:40:35,792 --> 00:40:38,165
Ez Charley-nak szól.

1047
00:40:38,166 --> 00:40:40,082
Tegnap hallottad.

1048
00:40:40,083 --> 00:40:41,499
megtettem.

1049
00:40:41,500 --> 00:40:43,374
Hát, tapasztalatom szerint,
számtalan módja van

1050
00:40:43,375 --> 00:40:45,708
amelybe beleavatkozni a másikba
az ügyek visszaüthetnek.

1051
00:40:45,709 --> 00:40:47,249
Egyeztetett!

1052
00:40:47,250 --> 00:40:49,040
Számtalan mód létezik

1053
00:40:49,041 --> 00:40:52,207
hogy beleavatkozik bárkibe
a dolgok visszaüthetnek...

1054
00:40:52,208 --> 00:40:54,500
vagy egyszerűen tűzbe kerül.

1055
00:40:55,625 --> 00:40:57,958
Úgy érted, "számtalan mód".

1056
00:40:57,959 --> 00:40:59,999
Ez egy általános tévhit

1057
00:41:00,000 --> 00:41:02,457
az "a" cikket használni
és az "of" elöljárószó.

1058
00:41:02,458 --> 00:41:03,833
- Azonban...
- [hirtelen] Ó, nézd!

1059
00:41:03,834 --> 00:41:05,374
[Rita erőltetetten nevet]

1060
00:41:05,375 --> 00:41:06,624
– Gyorsan beszélő Barry.

1061
00:41:06,625 --> 00:41:07,833
- Ó!
- "Valószínűleg

1062
00:41:07,834 --> 00:41:09,499
hogy legyen egy autókereskedés."

1063
00:41:09,500 --> 00:41:11,999
Komolyan adod nekem
most nyelvtan óra?

1064
00:41:12,000 --> 00:41:13,833
Csak az volt a szándékom, hogy tisztázzam

1065
00:41:13,834 --> 00:41:15,833
a "számtalan" használata
melléknévként.

1066
00:41:15,834 --> 00:41:18,374
Most, ha az lett volna
főnévként használják...

1067
00:41:18,375 --> 00:41:21,791
Ó, akkor az "a
számtalan "más módon

1068
00:41:21,792 --> 00:41:23,165
hogy ne javítson ki.

1069
00:41:23,166 --> 00:41:24,791
Az lenne
műszakilag korrekt,

1070
00:41:24,792 --> 00:41:25,958
ha főnévként használjuk.

1071
00:41:25,959 --> 00:41:27,207
Jelenleg is vannak

1072
00:41:27,208 --> 00:41:29,749
"számtalan" főnév
eszembe jut.

1073
00:41:29,750 --> 00:41:31,874
Ahogy számtalan van
ablak kinyitásának módjai

1074
00:41:31,875 --> 00:41:33,332
az egyetlen eszköz használata nélkül

1075
00:41:33,333 --> 00:41:35,749
soha nem állt szándékában
nyissa ki az ablakot.

1076
00:41:35,750 --> 00:41:36,874
És ott van.

1077
00:41:36,875 --> 00:41:38,290
Bocsáss meg...

1078
00:41:38,291 --> 00:41:40,541
Azt hittem, nekünk kellene
személyes érdekeinek megtartására

1079
00:41:40,542 --> 00:41:42,791
ki az irodából
környezet, Mr. O'Toole.

1080
00:41:42,792 --> 00:41:45,624
Pontosan az én álláspontom,
Ms. McInerney.

1081
00:41:45,625 --> 00:41:46,708
Éhes valaki?

1082
00:41:46,709 --> 00:41:48,208
- Nem.
- Nem.

1083
00:41:50,792 --> 00:41:53,165
Szia! Elnézést, hogy késünk.

1084
00:41:53,166 --> 00:41:54,916
Előnyünk van Barryvel szemben.

1085
00:41:54,917 --> 00:41:56,290
Ó!

1086
00:41:56,291 --> 00:41:58,666
Lehet, hogy autókat árulnak. Ő
kissé vázlatosan hangzik,

1087
00:41:58,667 --> 00:42:00,958
de ha úgy döntesz
megnézni őt,

1088
00:42:00,959 --> 00:42:02,666
bármit csinálsz,

1089
00:42:02,667 --> 00:42:05,166
postaidőben ne csináld.

1090
00:42:29,458 --> 00:42:31,833
Elment.

1091
00:42:31,834 --> 00:42:34,124
Nem ment el.

1092
00:42:34,125 --> 00:42:36,999
Csak levegőre van szüksége.

1093
00:42:37,000 --> 00:42:39,290
Huh.

1094
00:42:39,291 --> 00:42:40,625
én is.

1095
00:42:42,542 --> 00:42:43,791
Menj, keresd meg őt.

1096
00:42:43,792 --> 00:42:45,457
Rita és én tudunk
beszélj Frank úrral.

1097
00:42:45,458 --> 00:42:46,916
Te csak menj.

1098
00:42:46,917 --> 00:42:49,374
Norman, én nem
tudja, hol keresse.

1099
00:42:49,375 --> 00:42:51,624
Hát persze, hogy igen.

1100
00:42:51,625 --> 00:42:52,833
hova mész

1101
00:42:52,834 --> 00:42:54,917
amikor érezned kell
mint megint magad?

1102
00:43:00,417 --> 00:43:01,999
Otthon.

1103
00:43:02,000 --> 00:43:03,709
"Otthon."

1104
00:43:05,583 --> 00:43:07,792
Öhm...

1105
00:43:11,500 --> 00:43:13,165
Ez Calliope száma.

1106
00:43:13,166 --> 00:43:15,499
Azonnal szakított ránk időt.

1107
00:43:15,500 --> 00:43:16,959
Szóval, csak...

1108
00:43:18,166 --> 00:43:20,375
gondolkodj el rajta.

1109
00:43:21,750 --> 00:43:23,792
Köszönöm.

1110
00:43:41,500 --> 00:43:45,041
És itt tűnődtem
ha ismersz egyáltalán.

1111
00:43:49,208 --> 00:43:51,040
Tudom, hogy boldogtalan vagy.

1112
00:43:51,041 --> 00:43:52,582
Mert az vagy!

1113
00:43:52,583 --> 00:43:54,708
[zokog] És te
mert én vagyok,

1114
00:43:54,709 --> 00:43:58,374
és nem tudom
hogy kerültünk ide...

1115
00:43:58,375 --> 00:44:00,750
vagy hova megyünk most.

1116
00:44:05,333 --> 00:44:07,541
Emlékezz...

1117
00:44:07,542 --> 00:44:09,834
milyen érzés volt, amikor mi voltunk
a verandán ül a hintámon?

1118
00:44:13,125 --> 00:44:15,666
Mindennek volt értelme
amikor ott voltunk,

1119
00:44:15,667 --> 00:44:18,792
ugyanabba az irányba megy.

1120
00:44:26,792 --> 00:44:27,709
[Shane szipog]

1121
00:44:27,710 --> 00:44:30,083
Talán szükségünk van egy kis segítségre.

1122
00:44:32,500 --> 00:44:34,500
[♪]

1123
00:44:39,875 --> 00:44:42,416
Szóval Rita és Norman megfordult
a pályázatukban, mi?

1124
00:44:42,417 --> 00:44:45,165
Igen. Csak nekik kell
most várj, azt hiszem.

1125
00:44:45,166 --> 00:44:46,499
Eltarthat egy évig.

1126
00:44:46,500 --> 00:44:49,625
Nos, az a jó dolog
mindig érdemes várni.

1127
00:44:51,667 --> 00:44:54,165
Megtaláltad azt a régi középiskolát
barátod még?

1128
00:44:54,166 --> 00:44:55,333
Tudsz róla?

1129
00:44:56,625 --> 00:44:58,749
Tudod azokat a "Sötét
Éjszaka” díjakat

1130
00:44:58,750 --> 00:44:59,791
Oliver asztala mögött?

1131
00:44:59,792 --> 00:45:02,332
Az egyik az enyém.

1132
00:45:02,333 --> 00:45:04,040
- Ó.
- Egyet sem kapsz ezek közül

1133
00:45:04,041 --> 00:45:06,207
fizetés nélkül
figyelmet a részletekre.

1134
00:45:06,208 --> 00:45:07,332
Így?

1135
00:45:07,333 --> 00:45:09,207
Igen. Igen, most találtam rá.

1136
00:45:09,208 --> 00:45:10,833
Kiderült, hogy tényleg
autókereskedő,

1137
00:45:10,834 --> 00:45:12,207
itt a városban.

1138
00:45:12,208 --> 00:45:13,541
Hé.

1139
00:45:13,542 --> 00:45:15,582
Akkor mit veszíthetsz?

1140
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
Hívd fel a srácot.

1141
00:45:19,125 --> 00:45:22,207
Nagyon kedves vagy, hogy megtaláltad a
ideje segíteni nekünk, Mr. Frank.

1142
00:45:22,208 --> 00:45:23,874
Nos, nem
adj sok választási lehetőséget.

1143
00:45:23,875 --> 00:45:26,749
Szövetségi posta
jelvényes tisztviselők

1144
00:45:26,750 --> 00:45:28,582
megverte a helyi közvéleményt
védők minden alkalommal.

1145
00:45:28,583 --> 00:45:30,916
Ez nagyon szövetségi,
és nagyon postai.

1146
00:45:30,917 --> 00:45:32,124
Mm-hmm.

1147
00:45:32,125 --> 00:45:34,083
Sajnálom, de az enyém
itt meg vannak kötve a kezek.

1148
00:45:35,166 --> 00:45:37,124
Maria fiatalkorú
az iratok lepecsételve vannak.

1149
00:45:37,125 --> 00:45:38,749
Most megpróbálhatod
kap egy bírósági végzést,

1150
00:45:38,750 --> 00:45:40,416
de ez hónapokig tarthat,

1151
00:45:40,417 --> 00:45:42,582
és nincs rá garancia
hozzáférést biztosítanának.

1152
00:45:42,583 --> 00:45:43,542
A posta
csak tudni akarja

1153
00:45:43,543 --> 00:45:45,457
jelenlegi tartózkodási helyéről.

1154
00:45:45,458 --> 00:45:46,916
Az általam képviselt emberek

1155
00:45:46,917 --> 00:45:49,249
nem szoktak küldeni
éves karácsonyi képeslapok.

1156
00:45:49,250 --> 00:45:50,833
Hát...

1157
00:45:50,834 --> 00:45:52,833
ha arra gondolsz
bármit, amit elmondhat nekünk,

1158
00:45:52,834 --> 00:45:54,958
kérem hívjon minket.

1159
00:45:54,959 --> 00:45:56,666
Nos, lehet, hogy nem
segít a keresésben,

1160
00:45:56,667 --> 00:45:58,290
de mondok egyet...

1161
00:45:58,291 --> 00:46:00,374
Maria nagyon jó gyerek volt

1162
00:46:00,375 --> 00:46:01,958
akinek problémái voltak vele
foglalkozni kellett.

1163
00:46:01,959 --> 00:46:03,791
Megbánta, amit tett,

1164
00:46:03,792 --> 00:46:06,416
és megérdemelte
egy második esélyt.

1165
00:46:06,417 --> 00:46:08,541
Próbáltam adni neki egyet,

1166
00:46:08,542 --> 00:46:10,541
és remélem elvette.

1167
00:46:10,542 --> 00:46:12,542
Hmm.

1168
00:46:15,041 --> 00:46:16,874
Soha nem kapjuk meg
az egész bürokrácián keresztül.

1169
00:46:16,875 --> 00:46:18,916
- El kell mennünk a "B" terven.
- Oliver irányítsa?

1170
00:46:18,917 --> 00:46:20,958
Terápián vannak.
Ezt kaptuk.

1171
00:46:20,959 --> 00:46:21,917
[liheg]

1172
00:46:21,918 --> 00:46:23,250
[taps]

1173
00:46:24,583 --> 00:46:25,500
Várj.

1174
00:46:25,501 --> 00:46:27,749
Köszönöm!

1175
00:46:27,750 --> 00:46:29,290
"B" terv Mrs. Philpott?

1176
00:46:29,291 --> 00:46:31,165
Igen. Összefutottunk a
zsákutca Mariával.

1177
00:46:31,166 --> 00:46:32,874
De megtaláltuk Mrs.
Philpott címe

1178
00:46:32,875 --> 00:46:34,708
egy régi kari könyvtárban,

1179
00:46:34,709 --> 00:46:36,457
és ez vezetett minket ide.

1180
00:46:36,458 --> 00:46:40,040
Csak 1,5 ember van megnevezve
Philpott minden 100 000-ben,

1181
00:46:40,041 --> 00:46:41,666
Denverben még kevésbé,

1182
00:46:41,667 --> 00:46:43,499
szóval tényleg nem volt olyan nehéz.

1183
00:46:43,500 --> 00:46:45,667
- Mm.
- Gyerünk, nem lesz semmi baj.

1184
00:46:51,125 --> 00:46:52,125
Mrs. Philpott?

1185
00:46:53,125 --> 00:46:54,499
Igen?

1186
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
A postáról jövünk.

1187
00:47:00,417 --> 00:47:03,040
Igen, ezt írtam...
Maria Solingernek.

1188
00:47:03,041 --> 00:47:06,040
De azt hittem, hogy az
megsemmisült a robbanásban.

1189
00:47:06,041 --> 00:47:08,040
Az én hibám, Mrs. Philpott.

1190
00:47:08,041 --> 00:47:10,999
Barry Rogers, Marlon Carter,
és leejtettem egy órát

1191
00:47:11,000 --> 00:47:12,499
a postaládában,
mint egy hülye tréfa.

1192
00:47:12,500 --> 00:47:14,165
Fogalmunk sem volt, hogyan
messzire menne.

1193
00:47:14,166 --> 00:47:15,457
Természetesen nem tetted.

1194
00:47:15,458 --> 00:47:18,541
Egyszerűen izgulok ettől
ezt soha nem adták át.

1195
00:47:18,542 --> 00:47:20,916
Ó. Hát ez a lényeg.

1196
00:47:20,917 --> 00:47:23,416
Egyszer az a levél
belépett egy amerikai postafiókba,

1197
00:47:23,417 --> 00:47:26,916
tulajdonába került
az amerikai postaszolgálat.

1198
00:47:26,917 --> 00:47:28,165
Tehát nincs más választásunk

1199
00:47:28,166 --> 00:47:29,833
hanem szállítani
hogy most Mariának.

1200
00:47:29,834 --> 00:47:31,708
Ó, kedves! Nem, kérem.

1201
00:47:31,709 --> 00:47:34,082
Ezt írtam a
nagyon gyenge pillanat,

1202
00:47:34,083 --> 00:47:35,874
amikor nagyon küzdöttem,

1203
00:47:35,875 --> 00:47:37,541
és amit Maria tett, az az volt
csak az utolsó csepp a pohárban.

1204
00:47:37,542 --> 00:47:39,290
Mit csinált Maria?

1205
00:47:39,291 --> 00:47:41,374
Maria egy...

1206
00:47:41,375 --> 00:47:42,833
tehetséges...

1207
00:47:42,834 --> 00:47:45,249
nagyon ígéretes idős.

1208
00:47:45,250 --> 00:47:47,666
Felléphetett a színpadon

1209
00:47:47,667 --> 00:47:49,332
és vezessen tovább egy csapatot
egy softball pálya.

1210
00:47:49,333 --> 00:47:50,874
A szabály pedig az volt,

1211
00:47:50,875 --> 00:47:53,874
ha mentek az osztályzatai
lefelé, nem tudott játszani.

1212
00:47:53,875 --> 00:47:56,124
Tehát amikor kudarcot vallott
záróvizsgája,

1213
00:47:56,125 --> 00:47:57,290
leült a padra...

1214
00:47:57,291 --> 00:47:58,666
pont a játékon

1215
00:47:58,667 --> 00:48:02,582
hogy egy egyetemi cserkész volt
csak azért jön, hogy lássa.

1216
00:48:02,583 --> 00:48:05,833
Ó, könyörgött az edzőjének
másfelé nézni,

1217
00:48:05,834 --> 00:48:07,791
de nem tenné.

1218
00:48:07,792 --> 00:48:10,541
És így könyörgött nekem
emelni az osztályzatát,

1219
00:48:10,542 --> 00:48:12,499
és nem tenném.

1220
00:48:12,500 --> 00:48:14,082
Csak elvesztette.

1221
00:48:14,083 --> 00:48:15,791
Összetörte az ütőjét
a szélvédőmbe.

1222
00:48:15,792 --> 00:48:17,290
Senki sem sérült meg,

1223
00:48:17,291 --> 00:48:19,958
de mire az
minden el volt rendezve,

1224
00:48:19,959 --> 00:48:21,958
Kihagytam a
nagyon következményes

1225
00:48:21,959 --> 00:48:23,582
orvosi időpont.

1226
00:48:23,583 --> 00:48:25,207
Ez volt az első kemonapom.

1227
00:48:25,208 --> 00:48:30,708
Mariát vandalizmus miatt letartóztatták
és kizárták az iskolából.

1228
00:48:30,709 --> 00:48:33,791
Nem sokkal később elmentem
iskolába, hogy dolgozzak a gyógyulásomon,

1229
00:48:33,792 --> 00:48:36,124
és hát itt vagyunk.

1230
00:48:36,125 --> 00:48:38,499
Van valami ötleted
hol van most?

1231
00:48:38,500 --> 00:48:39,708
Nem.

1232
00:48:39,709 --> 00:48:41,249
De nem tudtam elviselni

1233
00:48:41,250 --> 00:48:42,875
ha ez a levél teszi
most rosszabb a helyzet.

1234
00:48:44,333 --> 00:48:45,499
[Rita vesz egy mély levegőt]

1235
00:48:45,500 --> 00:48:49,917
Szállítanunk kell
azt a levelet Mariának.

1236
00:48:51,667 --> 00:48:54,165
De...

1237
00:48:54,166 --> 00:48:58,417
nincs okunk rá
nem tudott szállítani... kettőt.

1238
00:48:59,750 --> 00:49:01,082
[Norman] Mi csak
meg kell találni őt.

1239
00:49:01,083 --> 00:49:03,250
[nevetés]

1240
00:49:06,625 --> 00:49:07,958
Szóval hadd lássam... hm...

1241
00:49:07,959 --> 00:49:09,833
nos, amikor én voltam
Máriát keresem...

1242
00:49:09,834 --> 00:49:12,040
[nevet] Általában megtalálnám

1243
00:49:12,041 --> 00:49:15,999
a fehérítők alatt kitéve
egy Toby nevű fiúval.

1244
00:49:16,000 --> 00:49:16,917
[Charley nevet]

1245
00:49:16,918 --> 00:49:17,999
Toby, uh...

1246
00:49:18,000 --> 00:49:19,582
Toby Seccombe!

1247
00:49:19,583 --> 00:49:21,582
Nem tudott cselekedni, nem tud
dobj egy labdát...

1248
00:49:21,583 --> 00:49:24,959
az egyetlen tehetsége a gyereknek
megőrült érte.

1249
00:49:26,291 --> 00:49:28,582
Remélem, nem tette
veszítsd el azt is.

1250
00:49:28,583 --> 00:49:30,583
[♪]

1251
00:49:36,750 --> 00:49:39,624
[Shane] Aztán elolvastam ezt
konyhai hack az Instagramon

1252
00:49:39,625 --> 00:49:43,040
ez azt mondta, többet pazarol
vizet minden tányér öblítésével

1253
00:49:43,041 --> 00:49:44,916
és minden ezüsttárgyat

1254
00:49:44,917 --> 00:49:46,290
egyenként

1255
00:49:46,291 --> 00:49:47,541
mielőtt feltennéd
a mosogatógépben

1256
00:49:47,542 --> 00:49:48,624
mintha csak feltennéd

1257
00:49:48,625 --> 00:49:51,207
egy kis terhelést be
a mosogatógépet.

1258
00:49:51,208 --> 00:49:54,040
Úgy értem, minden megtisztul,

1259
00:49:54,041 --> 00:49:58,332
és ez több
ökológiailag fenntartható.

1260
00:49:58,333 --> 00:50:00,332
Ezért csinálom!

1261
00:50:00,333 --> 00:50:02,708
Hogy érzed magad
erről, Oliver?

1262
00:50:02,709 --> 00:50:05,040
Attól tartok, nem tudom
mi az az Instahack.

1263
00:50:05,041 --> 00:50:06,416
"Gramm." Instagram.

1264
00:50:06,417 --> 00:50:08,708
Igazságos lenne
mondd, hogy mindannyian

1265
00:50:08,709 --> 00:50:10,749
korábban egyedül élt
házasodni azért...

1266
00:50:10,750 --> 00:50:12,082
hány év?

1267
00:50:12,083 --> 00:50:14,624
E-Minden nap amióta én
főiskolát végzett.

1268
00:50:14,625 --> 00:50:16,708
Oliver pedig...

1269
00:50:16,709 --> 00:50:18,416
Házas, nagyon rövid ideig.

1270
00:50:18,417 --> 00:50:20,624
Ezt megelőzően I
házban lakott...

1271
00:50:20,625 --> 00:50:22,666
egyedül... amelyben
jelenleg lakunk.

1272
00:50:22,667 --> 00:50:24,874
Tényleg, egy gyönyörű viktoriánus

1273
00:50:24,875 --> 00:50:26,916
ez bennem volt
család örökre.

1274
00:50:26,917 --> 00:50:29,082
[Shane sóhajt]

1275
00:50:29,083 --> 00:50:31,582
Tehát mindannyian, az évek során,

1276
00:50:31,583 --> 00:50:33,666
kifejlesztették a te
saját napi rutinja...

1277
00:50:33,667 --> 00:50:35,958
mosogatás,
takarítás, stb...

1278
00:50:35,959 --> 00:50:37,708
és ez működött neked
akkor egyedülállóként

1279
00:50:37,709 --> 00:50:41,124
de nem feltétlenül
most párként.

1280
00:50:41,125 --> 00:50:42,416
Nos, lehet vitatkozni,

1281
00:50:42,417 --> 00:50:44,165
függetlenül attól
családi állapota,

1282
00:50:44,166 --> 00:50:46,958
hogy egy frissen vetett ágy az
esztétikusabb

1283
00:50:46,959 --> 00:50:49,416
ropogósan hajtogatva
kórházi sarkok.

1284
00:50:49,417 --> 00:50:50,791
Nem lakunk kórházban.

1285
00:50:50,792 --> 00:50:52,582
Nem lakunk a
főiskolai kollégium sem.

1286
00:50:52,583 --> 00:50:53,624
Ó!

1287
00:50:53,625 --> 00:50:55,582
Ezzel szeretném a mai napot befejezni.

1288
00:50:55,583 --> 00:50:58,124
Szeretnélek látni
két nap múlva vissza,

1289
00:50:58,125 --> 00:51:00,291
de addig én
legyen neked valami házi feladat.

1290
00:51:02,458 --> 00:51:04,249
Ő adott nekünk házi feladatot is.

1291
00:51:04,250 --> 00:51:06,749
Sok habfürdő!
mi van veled?

1292
00:51:06,750 --> 00:51:07,791
Ó, valamiről

1293
00:51:07,792 --> 00:51:09,332
nem épít másikat
tűz ezen a héten

1294
00:51:09,333 --> 00:51:10,916
amíg a füstcső ki nem nyílik.

1295
00:51:10,917 --> 00:51:12,582
Szerintem ez a
kéményseprő-referencia.

1296
00:51:12,583 --> 00:51:13,749
Ó, igen.

1297
00:51:13,750 --> 00:51:17,208
Azt hiszem, lehet
egy módja annak, hogy megtalálja Mariát.

1298
00:51:18,500 --> 00:51:21,999
Mrs. Philpott azt mondta
Mariának volt barátja, igaz?

1299
00:51:22,000 --> 00:51:23,249
Mm-hmm.

1300
00:51:23,250 --> 00:51:26,750
Mi van ha... az a pasi
férj lett?

1301
00:51:28,458 --> 00:51:31,416
Csinálok egy keresést
egy Maria Seccombe-ért.

1302
00:51:31,417 --> 00:51:32,792
Ó...

1303
00:51:33,875 --> 00:51:35,165
Huh.

1304
00:51:35,166 --> 00:51:36,374
[Oliver felsóhajt]

1305
00:51:36,375 --> 00:51:38,416
Ez erősen szabálytalan.

1306
00:51:38,417 --> 00:51:40,959
A protokollt követtük.

1307
00:51:42,959 --> 00:51:45,207
Nos, te voltál az első
akikkel kapcsolatba kell lépni.

1308
00:51:45,208 --> 00:51:47,124
Talán te és Rita
követnie kell?

1309
00:51:47,125 --> 00:51:49,749
Nem. Nem. Charley-nak van
kávét azzal a Barry sráccal,

1310
00:51:49,750 --> 00:51:50,874
szóval Eleanort nézzük.

1311
00:51:50,875 --> 00:51:53,082
És amikor megtaláljuk Mariát...

1312
00:51:53,083 --> 00:51:54,791
nos, te és Shane
ezt kellene tennie.

1313
00:51:54,792 --> 00:51:55,792
Együtt.

1314
00:52:02,041 --> 00:52:03,541
Tudod, nagyon remélem
Barry minden

1315
00:52:03,542 --> 00:52:04,624
hogy Charley abban reménykedik.

1316
00:52:04,625 --> 00:52:06,582
Folyton azon tűnődöm...

1317
00:52:06,583 --> 00:52:08,666
ha Barry azt gondolta
a levelet felrobbantották,

1318
00:52:08,667 --> 00:52:10,749
miért nem írt
Charley még egy levél?

1319
00:52:10,750 --> 00:52:12,416
Ó, nem is tudom.

1320
00:52:12,417 --> 00:52:13,916
[számítógép csengő]

1321
00:52:13,917 --> 00:52:14,917
[mindketten zihálva]

1322
00:52:14,918 --> 00:52:16,582
Igen!

1323
00:52:16,583 --> 00:52:18,040
[Rita nevet]

1324
00:52:18,041 --> 00:52:20,332
[♪]

1325
00:52:20,333 --> 00:52:22,374
[Shane] Megtaláltuk!

1326
00:52:22,375 --> 00:52:24,916
[zihál és nevet]

1327
00:52:24,917 --> 00:52:27,457
[♪]

1328
00:52:27,458 --> 00:52:28,916
- [kopog]
- Ms. Seccombe?

1329
00:52:28,917 --> 00:52:30,374
- [cseng a telefon]
- Igen?

1330
00:52:30,375 --> 00:52:32,416
A nevem Oliver O'Toole,
és ez az én...

1331
00:52:32,417 --> 00:52:34,416
munkatársa, Shane McInerney.

1332
00:52:34,417 --> 00:52:35,499
A postáról jövünk

1333
00:52:35,500 --> 00:52:37,082
és szeretnénk a
az időd pillanata.

1334
00:52:37,083 --> 00:52:39,457
Persze. Nekem csak a
pillanat azonban. Gyere be.

1335
00:52:39,458 --> 00:52:40,916
Mi működtetjük a Holtlevél Irodát

1336
00:52:40,917 --> 00:52:44,249
és van egy címzett levelünk
neked néhány évvel ezelőtt.

1337
00:52:44,250 --> 00:52:47,249
Te voltál egy időben,
Maria Solinger, igaz?

1338
00:52:47,250 --> 00:52:48,874
Igen.

1339
00:52:48,875 --> 00:52:51,708
Elnézést kérünk, ha mennünk kellett
bizonyos ideig, hogy megtalálja a helyét.

1340
00:52:51,709 --> 00:52:53,290
Ez érintett
kapcsolatba lépni az íróval,

1341
00:52:53,291 --> 00:52:55,582
a Mrs. Barbara Philpott.

1342
00:52:55,583 --> 00:52:58,374
Mondanom sem kell, hm...

1343
00:52:58,375 --> 00:53:01,708
emlékszik rád, és
eszébe jutott Toby.

1344
00:53:01,709 --> 00:53:03,916
Tehát végül feltesszük
kettő és kettő együtt

1345
00:53:03,917 --> 00:53:06,165
és rájöttem, hogy férjhez mentél.

1346
00:53:06,166 --> 00:53:07,416
[Oliver] Mi voltunk
aggódik amiatt,

1347
00:53:07,417 --> 00:53:09,833
megkapta ezt a levelet
annyi év után

1348
00:53:09,834 --> 00:53:11,499
némi szorongást okozhat.

1349
00:53:11,500 --> 00:53:13,124
Bár úgy tűnik, nos,

1350
00:53:13,125 --> 00:53:15,749
itt dolgozom és nem...

1351
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
A börtönben?

1352
00:53:16,917 --> 00:53:18,583
[nevet]

1353
00:53:20,542 --> 00:53:24,541
A levél nem íródott
jóval az eset után.

1354
00:53:24,542 --> 00:53:27,916
[Shane] Szükségünk van ránk
hogy ezt átadjam neked,

1355
00:53:27,917 --> 00:53:31,416
de... nem vagy az
kötelező elolvasni...

1356
00:53:31,417 --> 00:53:33,666
és van még egy levelünk

1357
00:53:33,667 --> 00:53:36,625
hogy írt neki
te csak tegnap.

1358
00:53:39,417 --> 00:53:41,500
[♪]

1359
00:53:51,375 --> 00:53:52,791
[Mrs. Philpott] <i>Kedves Maria...</i>

1360
00:53:52,792 --> 00:53:55,833
<i>Tartozom neked a
régóta esedékes bocsánatkérés,</i>

1361
00:53:55,834 --> 00:53:57,290
<i>és teljes szívemből,</i>

1362
00:53:57,291 --> 00:53:59,666
<i>Remélem, egy helyen vagy
ahol el tudja fogadni.</i>

1363
00:53:59,667 --> 00:54:00,916
<i>Dühös voltál azon a napon,</i>

1364
00:54:00,917 --> 00:54:02,582
<i>és kellett volna
jobban kezelte,</i>

1365
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
<i>de most fedeztem fel
Rákos voltam.</i>

1366
00:54:04,959 --> 00:54:07,916
<i>Féltem és dühös voltam
a világgal is.</i>

1367
00:54:07,917 --> 00:54:10,499
<i>És Ön kifizette a
ár a haragomért.</i>

1368
00:54:10,500 --> 00:54:11,791
<i>Nagyon sajnálom.</i>

1369
00:54:11,792 --> 00:54:12,792
<i>Bocsáss meg.</i>

1370
00:54:14,333 --> 00:54:16,457
Tudsz... itt...?

1371
00:54:16,458 --> 00:54:17,999
Természetesen.

1372
00:54:18,000 --> 00:54:19,040
"Annyira hálás vagyok

1373
00:54:19,041 --> 00:54:20,624
hogy a levelemet időben megtalálták

1374
00:54:20,625 --> 00:54:22,499
hogy segítsen elérni téged.

1375
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
Van egy új,
kevésbé drámai élet,

1376
00:54:24,792 --> 00:54:26,499
virágot termeszteni, mindenfélét.

1377
00:54:26,500 --> 00:54:29,874
Remélem megtaláltad
boldog életet is.

1378
00:54:29,875 --> 00:54:31,917
Szeretettel, Mrs. Philpott.

1379
00:54:33,375 --> 00:54:35,624
Mrs. Philpottnak van
remisszióban volt

1380
00:54:35,625 --> 00:54:37,666
jó pár évig...

1381
00:54:37,667 --> 00:54:40,083
uh, egészen a közelmúltig.

1382
00:54:43,583 --> 00:54:44,875
Köszönöm.

1383
00:54:46,125 --> 00:54:48,207
A bejegyzés kedvéért: boldog vagyok.

1384
00:54:48,208 --> 00:54:51,624
Úgy értem, sok időbe telt,
és elölről kellett kezdenem, de...

1385
00:54:51,625 --> 00:54:53,165
- [cseng a telefon]
- Elnézést, ezt még egyszer elolvasom.

1386
00:54:53,166 --> 00:54:54,999
Én csak...

1387
00:54:55,000 --> 00:54:56,457
Ó! Uh, felvettük
túl sok az idődből.

1388
00:54:56,458 --> 00:54:57,417
Köszönöm.

1389
00:54:57,418 --> 00:54:59,374
- Nem! Köszönöm.
- [telefon zúgás]

1390
00:54:59,375 --> 00:55:01,374
Bárcsak tovább beszélhetnénk,

1391
00:55:01,375 --> 00:55:02,916
de most kaptam
ívelt ma.

1392
00:55:02,917 --> 00:55:04,582
Elég elfoglaltnak tűnsz.

1393
00:55:04,583 --> 00:55:05,791
Mindig benne van az örökbefogadásokban.

1394
00:55:05,792 --> 00:55:07,416
Azt hittük, van egy párunk

1395
00:55:07,417 --> 00:55:09,499
örökbe fogadni egy kislányt
pár hónap múlva születik,

1396
00:55:09,500 --> 00:55:12,374
és nekik éppen
kihátrált, szóval...

1397
00:55:12,375 --> 00:55:14,249
itt tülekedem.

1398
00:55:14,250 --> 00:55:16,374
[cseng a telefon]

1399
00:55:16,375 --> 00:55:18,666
[nevet] Ez nem az
ugyanaz, mint a beavatkozás.

1400
00:55:18,667 --> 00:55:20,374
Ez csak múló
információkról.

1401
00:55:20,375 --> 00:55:22,207
Információ, amelyre képes
megváltoztatni az életüket.

1402
00:55:22,208 --> 00:55:23,249
Tudom, tudom,

1403
00:55:23,250 --> 00:55:24,916
ez "elmosódik a vonalak

1404
00:55:24,917 --> 00:55:27,582
hivatalos ügyek között
és a magánéletben."

1405
00:55:27,583 --> 00:55:31,416
Nem úgy, mint az óvoda tartása
gondolom a DLO-ban.

1406
00:55:31,417 --> 00:55:33,916
Normant kellett volna
és Rita legalább egy éve,

1407
00:55:33,917 --> 00:55:35,457
talán hosszabb.

1408
00:55:35,458 --> 00:55:37,207
- Pontosan.
- Gyerünk, Oliver!

1409
00:55:37,208 --> 00:55:39,207
Miért ne tudnánk egyszerűen...
várj. mit mondasz?

1410
00:55:39,208 --> 00:55:41,624
- Nem, te előbb.
- Nem, te.

1411
00:55:41,625 --> 00:55:43,582
Ahm. Csak azt akartam mondani

1412
00:55:43,583 --> 00:55:47,583
talán Kallis doktor ad
nekünk "A" a házi feladatunk.

1413
00:55:52,625 --> 00:55:54,959
Erre gondoltam.

1414
00:55:56,500 --> 00:55:58,999
Lehet, hogy lesz nálunk...

1415
00:55:59,000 --> 00:56:01,750
erőszakos megállapodás.

1416
00:56:02,875 --> 00:56:05,833
[♪]

1417
00:56:05,834 --> 00:56:08,583
[csendes háttérbeszélgetés]

1418
00:56:11,208 --> 00:56:12,457
Szia!

1419
00:56:12,458 --> 00:56:13,749
Hé!

1420
00:56:13,750 --> 00:56:16,249
Nézz rád! Te
csodálatosan néz ki.

1421
00:56:16,250 --> 00:56:17,917
Ó! Neked is!

1422
00:56:19,500 --> 00:56:21,165
Annyira örültem
kapja meg üzenetét.

1423
00:56:21,166 --> 00:56:23,582
én... én csak...

1424
00:56:23,583 --> 00:56:25,374
Annyi mindenért
hogy utolérjük,

1425
00:56:25,375 --> 00:56:27,791
Én csak... bárcsak lenne időm
több mint egy csésze kávéért.

1426
00:56:27,792 --> 00:56:29,374
A feleségem most hívott.

1427
00:56:29,375 --> 00:56:31,207
Mennem kell felvennem az enyémet
gyerek az óvodából.

1428
00:56:31,208 --> 00:56:34,374
Házas vagy?
És neked van gyereked?

1429
00:56:34,375 --> 00:56:35,749
Igen. Igen.

1430
00:56:35,750 --> 00:56:37,708
Ez az én kis haverom.

1431
00:56:37,709 --> 00:56:39,624
Három.

1432
00:56:39,625 --> 00:56:41,332
Az orvos azt mondja, hogy okosabb
mint egy hatéves.

1433
00:56:41,333 --> 00:56:43,541
[mindketten nevetnek]

1434
00:56:43,542 --> 00:56:46,290
Mindegy, próbáljuk meg elkészíteni

1435
00:56:46,291 --> 00:56:47,916
a legjobb a
időnk van.

1436
00:56:47,917 --> 00:56:49,749
Igen, tudod, szeretném,

1437
00:56:49,750 --> 00:56:51,499
de csak most jöttem rá
a bébiszitterem

1438
00:56:51,500 --> 00:56:54,749
ma korán indul, szóval én
nemsokára rohannom is kell.

1439
00:56:54,750 --> 00:56:57,666
Ó, ez nagyon rossz.
Szóval anya vagy?

1440
00:56:57,667 --> 00:56:59,457
Igen. Kislány.

1441
00:56:59,458 --> 00:57:01,791
És te apa vagy!

1442
00:57:01,792 --> 00:57:03,541
Imádom. Lehet
ezt hiszed?

1443
00:57:03,542 --> 00:57:07,165
„Őrült, vad Barry” az
most szilárd állampolgár?

1444
00:57:07,166 --> 00:57:08,916
Nos, mindannyian felnőttünk, azt hiszem.

1445
00:57:08,917 --> 00:57:10,708
Hé, láttad valaha Marlont?

1446
00:57:10,709 --> 00:57:12,165
Nem.

1447
00:57:12,166 --> 00:57:13,958
Nem, komolyan gondolta,
ő is egyetemre járt,

1448
00:57:13,959 --> 00:57:16,958
és kicsit vesztettünk
érintse meg ezután.

1449
00:57:16,959 --> 00:57:19,040
Meg kellene próbálnunk
egy nap találkozás.

1450
00:57:19,041 --> 00:57:20,416
Igen. Igen, persze.

1451
00:57:20,417 --> 00:57:22,708
Sajnálom, én... el kell mennem.

1452
00:57:22,709 --> 00:57:23,749
[döngés]

1453
00:57:23,750 --> 00:57:24,959
[Barry] Mi ez?

1454
00:57:27,125 --> 00:57:29,792
[♪]

1455
00:57:32,000 --> 00:57:34,499
Emlékszel a postafiókra
és az ébresztőóra?

1456
00:57:34,500 --> 00:57:35,791
viccelsz velem?

1457
00:57:35,792 --> 00:57:39,124
Ez volt a legjobb tréfánk
valaha. A te ötleted volt!

1458
00:57:39,125 --> 00:57:41,541
Nos, találtak néhányat
azokból a levelekből,

1459
00:57:41,542 --> 00:57:44,125
és ez tőled van.

1460
00:57:47,125 --> 00:57:48,874
Ó, hú!

1461
00:57:48,875 --> 00:57:50,416
Ööö...

1462
00:57:50,417 --> 00:57:52,500
ezt elfelejtettem. Öhm...

1463
00:57:55,417 --> 00:57:57,499
Ezért hívtál?

1464
00:57:57,500 --> 00:57:59,040
Hát, nem gondoltam
hogy még mindig...

1465
00:57:59,041 --> 00:58:00,666
például miért tennéd?

1466
00:58:00,667 --> 00:58:02,332
Nagyon régen volt.
Én-nem igazán voltam...

1467
00:58:02,333 --> 00:58:03,874
Van valami, ami
El kellett volna mondanom

1468
00:58:03,875 --> 00:58:05,666
nagyon régen.

1469
00:58:05,667 --> 00:58:08,082
Ez a levél az
tőlem kaptál...

1470
00:58:08,083 --> 00:58:09,499
Ezt írtam, de... [sóhaj]

1471
00:58:09,500 --> 00:58:12,165
a hiányzó aláírás...

1472
00:58:12,166 --> 00:58:14,875
ez nem azt mondja, hogy "Szerelem, Barry".

1473
00:58:16,875 --> 00:58:19,249
nem értem.

1474
00:58:19,250 --> 00:58:21,624
Ezt viccből írtam,

1475
00:58:21,625 --> 00:58:23,417
és aláírtam, hogy "Szerelem, Marlon"

1476
00:58:23,542 --> 00:58:26,207
mert volt neki pl.
nagy szerelmes beléd,

1477
00:58:26,208 --> 00:58:28,416
és mindig is az voltam
ugratja őt ezzel,

1478
00:58:28,417 --> 00:58:30,374
és amikor postáztam
nagyon ideges lett,

1479
00:58:30,375 --> 00:58:34,207
és akkor meglett
szemétbe került, úgyhogy arra gondoltam...

1480
00:58:34,208 --> 00:58:36,709
"Minden rendben van
jól végződik" igaz?

1481
00:58:39,875 --> 00:58:42,833
Szóval Barry írta a levelet
és Marlontól írta alá?

1482
00:58:42,834 --> 00:58:43,958
Jaj!

1483
00:58:43,959 --> 00:58:44,959
Nagy jaj.

1484
00:58:44,960 --> 00:58:46,374
Ó, semmi baj.

1485
00:58:46,375 --> 00:58:48,374
Úgy értem, néhány napja én
nem is tudta, hogy ilyen létezik.

1486
00:58:48,375 --> 00:58:49,833
Nem olyan, mint én
évekig töprengett

1487
00:58:49,834 --> 00:58:51,499
ha Barry szeret engem.

1488
00:58:51,500 --> 00:58:53,620
Szóval meddig fogsz
vajon Marlon csinálja-e még?

1489
00:58:54,250 --> 00:58:56,124
Visszajöttünk!

1490
00:58:56,125 --> 00:58:57,999
És nagyszerű hírünk van.

1491
00:58:58,000 --> 00:59:00,290
Ó! Minden ment
jól van Máriával?

1492
00:59:00,291 --> 00:59:02,041
Jobb, mint rendben.

1493
00:59:03,291 --> 00:59:04,666
Charley...

1494
00:59:04,667 --> 00:59:06,999
Be kell vallanom, a következmények
a középiskolai csínytevéséről

1495
00:59:07,000 --> 00:59:09,624
egy figyelemre méltó...
talán még csodálatos is...

1496
00:59:09,625 --> 00:59:10,666
fejlődését.

1497
00:59:10,667 --> 00:59:11,791
Maria jó.

1498
00:59:11,792 --> 00:59:13,290
Van egy nagyszerű
munkát, amit szeret,

1499
00:59:13,291 --> 00:59:15,916
és ez a babák elhelyezése
örökbefogadó szülőkkel.

1500
00:59:15,917 --> 00:59:17,165
Ó.

1501
00:59:17,166 --> 00:59:19,375
És...

1502
00:59:21,625 --> 00:59:23,791
hamarosan baba születik

1503
00:59:23,792 --> 00:59:25,125
ehhez család kell...

1504
00:59:26,291 --> 00:59:27,499
és párat keres

1505
00:59:27,500 --> 00:59:29,499
akárcsak te.

1506
00:59:29,500 --> 00:59:31,624
[♪]

1507
00:59:31,625 --> 00:59:32,958
[mindketten halkan zihálnak]

1508
00:59:32,959 --> 00:59:34,833
[♪]

1509
00:59:34,834 --> 00:59:36,166
[Oliver felnevet]

1510
00:59:44,542 --> 00:59:46,416
[Charley] Mit csinálsz?

1511
00:59:46,417 --> 00:59:50,165
Szóval... Barry nem az
vázlatos és vad már?

1512
00:59:50,166 --> 00:59:52,999
Nem. Még önkéntes is
a Neighborhood Watch számára.

1513
00:59:53,000 --> 00:59:54,332
[Shane nevet]

1514
00:59:54,333 --> 00:59:56,458
Szerintem tévedtem
arról a srácról.

1515
00:59:57,750 --> 00:59:59,590
Gondoltad volna valaha
tévedtek Oliverrel kapcsolatban?

1516
01:00:05,083 --> 01:00:07,291
Soha nem szűntem meg szeretni őt.

1517
01:00:09,208 --> 01:00:10,916
Hogy megy a terápia?

1518
01:00:10,917 --> 01:00:12,917
Uh, ez, uh... megy.

1519
01:00:18,750 --> 01:00:21,792
"Az éj sötétje díj...
bemutatták Joe O'Toole-nak."

1520
01:00:22,792 --> 01:00:24,791
Emlékszel, hogyan szereztem?

1521
01:00:24,792 --> 01:00:26,082
Az extra mérföld megtétele.

1522
01:00:26,083 --> 01:00:29,040
Áthajtani
az a hóvihar...

1523
01:00:29,041 --> 01:00:30,917
Menyasszonyi ruha kézbesítése.

1524
01:00:32,625 --> 01:00:35,000
[♪]

1525
01:00:37,750 --> 01:00:40,000
Mit csinálj
szerinted? Hmm?

1526
01:00:41,125 --> 01:00:43,208
[♪]

1527
01:00:46,083 --> 01:00:48,749
[Calliope] Szóval, itt van a
kérdés mindkettőtöknek.

1528
01:00:48,750 --> 01:00:51,750
Mi az első pillanat
tudtad, hogy együtt lesztek?

1529
01:00:54,000 --> 01:00:55,792
Szerintem a hinta volt.

1530
01:01:00,375 --> 01:01:02,791
Adtam neki egy verandán hintát

1531
01:01:02,792 --> 01:01:05,624
hogy emlékeztesse egy boldog emlékre.

1532
01:01:05,625 --> 01:01:06,916
A garázsban van.

1533
01:01:06,917 --> 01:01:08,833
Folyamatosan azt értem, hogy beállítom.

1534
01:01:08,834 --> 01:01:10,708
[száraz] És halogatom?

1535
01:01:10,709 --> 01:01:12,958
Csak nem találtam
a tökéletes hely,

1536
01:01:12,959 --> 01:01:15,457
mert olyan ő,
és a ház olyan...

1537
01:01:15,458 --> 01:01:16,792
Tehát "te".

1538
01:01:18,166 --> 01:01:20,624
Megosztom ezt a gyönyörű otthont...

1539
01:01:20,625 --> 01:01:22,165
Ez a te házad, nem az enyém.

1540
01:01:22,166 --> 01:01:24,499
Megosztasz egy házat a
Állami Történelmi Társaság.

1541
01:01:24,500 --> 01:01:25,958
Még egy széket sem tudok mozgatni!

1542
01:01:25,959 --> 01:01:27,207
Vagy állítsa be az órát.

1543
01:01:27,208 --> 01:01:28,457
[csattan] Ez egy hajtókar!

1544
01:01:28,458 --> 01:01:30,791
Száz éves
pótolhatatlan hajtókar.

1545
01:01:30,792 --> 01:01:32,457
Oliver.

1546
01:01:32,458 --> 01:01:34,374
Mi a legrosszabb
ez megtörténhet

1547
01:01:34,375 --> 01:01:36,499
ha lejárt az óra?

1548
01:01:36,500 --> 01:01:37,874
ruha nélkül,

1549
01:01:37,875 --> 01:01:39,124
hajtókar nélkül...

1550
01:01:39,125 --> 01:01:41,708
hiszel abban, hogy te
még házas lenne?

1551
01:01:41,709 --> 01:01:43,040
Természetesen megtennénk!

1552
01:01:43,041 --> 01:01:45,124
Nagyon sértő vagyok
kérdésedre.

1553
01:01:45,125 --> 01:01:46,917
Ilyeneket mond.

1554
01:01:48,208 --> 01:01:49,083
Mert ismered őt.

1555
01:01:49,084 --> 01:01:50,165
[Shane] Igen.

1556
01:01:50,166 --> 01:01:52,749
Mm-hmm. És minden
hogy tudod...

1557
01:01:52,750 --> 01:01:56,457
a történelem, a
szokások, furcsaságok...

1558
01:01:56,458 --> 01:01:58,374
hozzámentél hozzá
mindezek miatt,

1559
01:01:58,375 --> 01:01:59,624
vagy annak ellenére?

1560
01:01:59,625 --> 01:02:01,040
Mert szeretem őt.

1561
01:02:01,041 --> 01:02:02,875
szeretem őt.

1562
01:02:04,667 --> 01:02:06,082
Mondd...

1563
01:02:06,083 --> 01:02:07,958
mennyi idő telt el között

1564
01:02:07,959 --> 01:02:09,582
először te
azt mondta "szeretlek"

1565
01:02:09,583 --> 01:02:10,999
és azon a napon, amikor összeházasodtál?

1566
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
Néhány hét.

1567
01:02:12,001 --> 01:02:13,374
Tíz hét, négy nap.

1568
01:02:13,375 --> 01:02:15,165
Tíz hét, négy nap...

1569
01:02:15,166 --> 01:02:17,582
a "szeretlek"-től az "örökké"-ig.

1570
01:02:17,583 --> 01:02:19,499
Ez egyáltalán nem idő.

1571
01:02:19,500 --> 01:02:22,207
De készen álltunk. Mi
tudtuk, mit akarunk.

1572
01:02:22,208 --> 01:02:23,375
Természetesen mi voltunk.

1573
01:02:24,542 --> 01:02:26,124
Nem vagyunk gyerekek.

1574
01:02:26,125 --> 01:02:28,666
[gúnyolódik] A szerelem tehet
mindannyiunk gyermekei, Oliver.

1575
01:02:28,667 --> 01:02:32,165
De a gyerekeknek kell
tanulj meg felnőni.

1576
01:02:32,166 --> 01:02:35,874
A szerelmeseknek pedig meg kell tanulniuk, hogyan kell
váljanak férjek és feleségek.

1577
01:02:35,875 --> 01:02:38,583
[♪]

1578
01:02:43,000 --> 01:02:46,290
Nagyszerű barátaink vannak...
igazán boldog barátok...

1579
01:02:46,291 --> 01:02:48,290
aki tud ajánlást írni.

1580
01:02:48,291 --> 01:02:49,499
Mm-hmm.

1581
01:02:49,500 --> 01:02:52,958
Valamikor... amikor
még boldogabbak.

1582
01:02:52,959 --> 01:02:55,833
És az unokatestvérem, Spike,
a könyvelőnk.

1583
01:02:55,834 --> 01:02:57,457
Csak átküldte
adóbevallásainkat.

1584
01:02:57,458 --> 01:02:59,290
Igen, itt vannak.

1585
01:02:59,291 --> 01:03:01,999
Oké, meggyorsíthatjuk.

1586
01:03:02,000 --> 01:03:03,749
És ha az anya beleegyezik
az alkalmazás...

1587
01:03:03,750 --> 01:03:04,916
amit szerintem meg is fog...

1588
01:03:04,917 --> 01:03:06,791
tisztázhatjuk
jövő hét elejére.

1589
01:03:06,792 --> 01:03:08,709
[liheg] Ó!

1590
01:03:09,917 --> 01:03:12,332
Csak még egy dolog van...

1591
01:03:12,333 --> 01:03:16,041
és megértjük, ha Ön
úgy érzed, nem tudsz továbblépni...

1592
01:03:20,625 --> 01:03:22,124
[Shane, hevesen] Jó reggelt!

1593
01:03:22,125 --> 01:03:24,541
Készen állok és még időben is vagyok.

1594
01:03:24,542 --> 01:03:26,875
[♪]

1595
01:03:28,667 --> 01:03:30,917
[az óra némán áll]

1596
01:03:33,875 --> 01:03:36,375
[mélyen, lassan lélegzik]

1597
01:03:39,375 --> 01:03:40,958
[Calliope] Szóval hogyan
ez volt az érzés?

1598
01:03:40,959 --> 01:03:42,875
Furcsa.

1599
01:03:44,166 --> 01:03:45,290
Szomorú.

1600
01:03:45,291 --> 01:03:46,666
Azt hiszem, soha nem...

1601
01:03:46,667 --> 01:03:48,708
[sóhajt]

1602
01:03:48,709 --> 01:03:51,290
látta az órát
szóval... hm, még mindig.

1603
01:03:51,291 --> 01:03:53,416
De megoldódik.

1604
01:03:53,417 --> 01:03:55,082
Hamarosan, remélem.

1605
01:03:55,083 --> 01:03:57,791
És így lesz az óra
ismét tartsd az időt,

1606
01:03:57,792 --> 01:04:01,082
de talán nem is várod
mostanság elég sok belőle.

1607
01:04:01,083 --> 01:04:03,583
Vagy magadtól.

1608
01:04:04,542 --> 01:04:05,916
Nem.

1609
01:04:05,917 --> 01:04:08,375
Milyen érzés ez?

1610
01:04:10,834 --> 01:04:12,958
Például... elölről kezdeni.

1611
01:04:12,959 --> 01:04:14,709
[halkan kuncog]

1612
01:04:15,875 --> 01:04:16,999
Shane?

1613
01:04:17,000 --> 01:04:19,999
Nos, a ruha eltűnt...

1614
01:04:20,000 --> 01:04:23,999
de nem mintha terveztem volna
hogy még egyszer viseljem.

1615
01:04:24,000 --> 01:04:26,332
csak azt hittem
ragaszkodni kellett hozzá.

1616
01:04:26,333 --> 01:04:28,333
- Ahhoz...
- Mire?

1617
01:04:31,792 --> 01:04:35,124
Emlékezni a
életem legboldogabb napja.

1618
01:04:35,125 --> 01:04:37,666
Eddig.

1619
01:04:37,667 --> 01:04:40,207
[Calliope felnevet]

1620
01:04:40,208 --> 01:04:42,499
[Oliver felnevet]

1621
01:04:42,500 --> 01:04:45,207
Most van egy utolsó
feladat az Ön számára.

1622
01:04:45,208 --> 01:04:47,207
Azt akarom, hogy mindegyik tegyen valamit

1623
01:04:47,208 --> 01:04:49,124
hogy mindegyiket meglepje
más ezen a héten.

1624
01:04:49,125 --> 01:04:53,040
Valami, ami elhagy
a régi dolgok mögött

1625
01:04:53,041 --> 01:04:55,582
és utat nyit egy új dolognak.

1626
01:04:55,583 --> 01:04:58,582
Két meglepetés
hozzon létre egy új jövőképet.

1627
01:04:58,583 --> 01:05:00,999
Fogalmam sincs mit
arról beszélsz.

1628
01:05:01,000 --> 01:05:02,625
[Shane kuncog]

1629
01:05:03,917 --> 01:05:05,874
Majd kitalálunk valamit.

1630
01:05:05,875 --> 01:05:08,416
Várjon. Csak azt mondtad
utolsó feladatunk?

1631
01:05:08,417 --> 01:05:09,541
Igen.

1632
01:05:09,542 --> 01:05:11,541
Ez az utolsó ülésed.

1633
01:05:11,542 --> 01:05:13,791
Ez nem „a
házasság bajban"...

1634
01:05:13,792 --> 01:05:16,207
ez a
hat hónapos házasság.

1635
01:05:16,208 --> 01:05:17,999
A nászútnak vége,

1636
01:05:18,000 --> 01:05:19,708
és most itt az ideje leszállni

1637
01:05:19,709 --> 01:05:21,417
az üzlethez
hogy házas.

1638
01:05:22,709 --> 01:05:24,082
A jó hír az...

1639
01:05:24,083 --> 01:05:26,165
olyan régóta barátok vagytok,

1640
01:05:26,166 --> 01:05:28,874
nincs szüksége rám
mentse meg a házasságát.

1641
01:05:28,875 --> 01:05:31,332
Csak egy kicsit kellett
segít az induláshoz.

1642
01:05:31,333 --> 01:05:33,874
[♪]

1643
01:05:33,875 --> 01:05:36,625
Elnézést.

1644
01:05:39,375 --> 01:05:42,041
9-1-1 az eredmény
Norman és Rita.

1645
01:05:49,083 --> 01:05:51,333
Szóval ez hangzik
mint a csodálatos hír.

1646
01:05:53,583 --> 01:05:55,374
Kivéve...?

1647
01:05:55,375 --> 01:05:57,709
Van valami
baj, nem?

1648
01:06:00,458 --> 01:06:01,833
Megvan az oka

1649
01:06:01,834 --> 01:06:03,834
bajuk volt
családot találni neki.

1650
01:06:05,959 --> 01:06:08,917
Veleszületett
szív állapota.

1651
01:06:10,458 --> 01:06:13,958
Azt mondták, lehet
néhány hétig a NICU-ban

1652
01:06:13,959 --> 01:06:15,667
mielőtt mi tennénk
sőt vigye haza.

1653
01:06:17,834 --> 01:06:20,416
És akkor valószínűleg megteszi
valamikor műtétre van szükség.

1654
01:06:20,417 --> 01:06:23,290
[Shane] Ó, izé.

1655
01:06:23,291 --> 01:06:25,374
Szóval, mire gondolsz?

1656
01:06:25,375 --> 01:06:28,624
Vagyis mi nem
nemet akarok mondani, de...

1657
01:06:28,625 --> 01:06:30,791
Folyton csak kérdezzük magunktól

1658
01:06:30,792 --> 01:06:32,874
ha van mit
segít neki.

1659
01:06:32,875 --> 01:06:35,458
Sokat kell vállalni.

1660
01:06:36,667 --> 01:06:37,625
Hát...

1661
01:06:37,626 --> 01:06:39,792
talán az a kérdés...

1662
01:06:41,333 --> 01:06:44,874
aggódsz?
rossz baba örökbefogadása,

1663
01:06:44,875 --> 01:06:47,000
vagy amit kap
rossz szülők?

1664
01:06:48,291 --> 01:06:50,124
Mert...

1665
01:06:50,125 --> 01:06:52,583
nem tudunk elképzelni senkit
jobb mint ti ketten...

1666
01:06:54,458 --> 01:06:59,000
szeretetet lehelni a
gyermeke életének minden napján.

1667
01:07:07,208 --> 01:07:08,624
[Oliver nevet]

1668
01:07:08,625 --> 01:07:10,499
Olyan pici!

1669
01:07:10,500 --> 01:07:11,624
[Shane nevet-zokog]

1670
01:07:11,625 --> 01:07:13,999
Láthatod őt...
a kis apró orrát.

1671
01:07:14,000 --> 01:07:15,624
Ez-igaz
ott, az arcán.

1672
01:07:15,625 --> 01:07:17,792
Ó! [szipog]

1673
01:07:18,834 --> 01:07:20,333
Szóval mikor van szükségük válaszra?

1674
01:07:21,875 --> 01:07:22,834
Hát, azt hiszem...

1675
01:07:22,835 --> 01:07:24,041
Szerintem neked már van egy.

1676
01:07:25,500 --> 01:07:27,750
[♪]

1677
01:07:30,333 --> 01:07:31,541
Akkor...

1678
01:07:31,542 --> 01:07:33,499
Azt hiszem, babánk lesz.

1679
01:07:33,500 --> 01:07:34,500
Azt hiszem, babánk lesz!

1680
01:07:34,501 --> 01:07:36,207
[mind nevet]

1681
01:07:36,208 --> 01:07:37,749
Ó, azt hiszem, sírni fogok!

1682
01:07:37,750 --> 01:07:39,875
[a nevetés folytatódik]

1683
01:07:42,583 --> 01:07:45,749
Természetesen remélem, hogy így volt
megéri minden fáradságot, Norman.

1684
01:07:45,750 --> 01:07:47,416
Igen. Mindezek után

1685
01:07:47,417 --> 01:07:48,749
az igazi balhé lenne

1686
01:07:48,750 --> 01:07:52,165
ha ez kiderült
valaki gázfizetést.

1687
01:07:52,166 --> 01:07:54,958
Nos, kétlem, hogy bármi is lehetne
elrontani egy olyan napot, mint ez.

1688
01:07:54,959 --> 01:07:56,541
Sőt, azt hiszem, mi
ki kell törnie a Yoo-Hoo-t

1689
01:07:56,542 --> 01:07:58,332
hogy megünnepeljük a tiédet
közelgő szülővé válás.

1690
01:07:58,333 --> 01:07:59,250
[Norman kuncog]

1691
01:07:59,251 --> 01:08:00,874
Két baba a házban?

1692
01:08:00,875 --> 01:08:02,708
Biztos vagy benne, hogy mi
nem lesz útban?

1693
01:08:02,709 --> 01:08:03,833
Egyáltalán nem!

1694
01:08:03,834 --> 01:08:05,124
Te és Eleanor család vagytok.

1695
01:08:05,125 --> 01:08:06,000
Köszönöm!

1696
01:08:06,001 --> 01:08:07,249
[dübörög a kosár]

1697
01:08:07,250 --> 01:08:10,165
Gondoltad-e valaha
hogy felhívom Marlont?

1698
01:08:10,166 --> 01:08:12,207
Úgy értem, lefogadom, hogy ő lenne
örömmel hallok felőled.

1699
01:08:12,208 --> 01:08:13,457
Nem tudom.

1700
01:08:13,458 --> 01:08:15,207
Csak valahogy úgy érzi
szánalmas most, tudod?

1701
01:08:15,208 --> 01:08:17,582
Felhívom, megkérdezem a srácoktól, hogy van-e
valaha szerelmesek voltak belém.

1702
01:08:17,583 --> 01:08:19,624
De Marlon tényleg megtette
szerelmes beléd!

1703
01:08:19,625 --> 01:08:20,625
Barry szerint

1704
01:08:20,626 --> 01:08:22,207
de ki tudja
mi igaz valójában?

1705
01:08:22,208 --> 01:08:23,666
[Rita] Ez a lényeg.

1706
01:08:23,667 --> 01:08:25,874
Addig nem tudod
adsz neki egy esélyt.

1707
01:08:25,875 --> 01:08:27,791
Az igazság az,

1708
01:08:27,792 --> 01:08:29,667
Régebben elképzeltem a futást
Marlonba egyszer.

1709
01:08:32,792 --> 01:08:35,958
Aztán volt egy házasságom
körülbelül 30 másodpercig tartott,

1710
01:08:35,959 --> 01:08:37,916
és Eleanor... ez az
egy életen át fog tartani.

1711
01:08:37,917 --> 01:08:41,165
Szóval... ez a lehetőség elszállt.

1712
01:08:41,166 --> 01:08:42,499
[Eleanor sír]

1713
01:08:42,500 --> 01:08:43,874
Aha!

1714
01:08:43,875 --> 01:08:46,874
Már kettő óta nyűgös
napokig, bármit csinálok.

1715
01:08:46,875 --> 01:08:48,332
Nos, amikor kicsi voltam,
anyám szokott rakni

1716
01:08:48,333 --> 01:08:50,165
a traktoron és vezessen
én a kommunában

1717
01:08:50,166 --> 01:08:51,249
amíg el nem aludtam.

1718
01:08:51,250 --> 01:08:53,874
- Nem ártana megpróbálni.
- Mm-hmm!

1719
01:08:53,875 --> 01:08:56,082
Akarsz-e menni
egy kört anyuval?

1720
01:08:56,083 --> 01:08:57,541
[Eleanor sír]

1721
01:08:57,542 --> 01:08:59,458
Nagyon rosszul érzem magam miatta.

1722
01:09:01,333 --> 01:09:02,749
Van egy ötletem.

1723
01:09:02,750 --> 01:09:04,374
óóó...

1724
01:09:04,375 --> 01:09:06,124
Szerintem meg kell találnunk Marlont.

1725
01:09:06,125 --> 01:09:07,666
Ó, nem is tudom.

1726
01:09:07,667 --> 01:09:09,207
Charley annyira levertnek tűnik!

1727
01:09:09,208 --> 01:09:12,332
Kell neki valami
hogy lezárjam ezt a fejezetet,

1728
01:09:12,333 --> 01:09:14,708
így vagy úgy.

1729
01:09:14,709 --> 01:09:16,583
Nem rendelhetnénk neki pizzát?

1730
01:09:18,291 --> 01:09:20,208
[♪]

1731
01:09:25,750 --> 01:09:27,040
[csengő csilingel]

1732
01:09:27,041 --> 01:09:29,000
Mrs. Philpott?

1733
01:09:30,875 --> 01:09:32,834
Maria vagyok.

1734
01:09:35,542 --> 01:09:37,708
[halkan kilélegzik]

1735
01:09:37,709 --> 01:09:38,958
[csörög Yoo-Hoo üveg]

1736
01:09:38,959 --> 01:09:39,959
Hölgyeim és uraim!

1737
01:09:39,960 --> 01:09:42,749
a „Nagyszerű postafiók
2017 megsértése"

1738
01:09:42,750 --> 01:09:43,916
a végéhez közeledik.

1739
01:09:43,917 --> 01:09:45,874
25 balszerencsés küldetés

1740
01:09:45,875 --> 01:09:49,457
vadul indították
feledésbe merült,

1741
01:09:49,458 --> 01:09:51,332
mégis a
ennek a hivatalnak a kitartása,

1742
01:09:51,333 --> 01:09:53,708
mindegyik adott
egy második élet.

1743
01:09:53,709 --> 01:09:56,958
Ahogy készülünk a kiszállításra
az utolsó közülük,

1744
01:09:56,959 --> 01:09:58,916
soha ne veszítsük szem elől

1745
01:09:58,917 --> 01:10:01,999
a magas cél
amelyet mi, mint Postázható,

1746
01:10:02,000 --> 01:10:03,082
hívták.

1747
01:10:03,083 --> 01:10:05,874
[♪]

1748
01:10:05,875 --> 01:10:07,709
[csattogás]

1749
01:10:11,709 --> 01:10:14,165
[csattogás és suhogás]

1750
01:10:14,166 --> 01:10:15,374
[mély lélegzet]

1751
01:10:15,375 --> 01:10:17,249
[feszülten fúj]

1752
01:10:17,250 --> 01:10:19,083
[boríték recseg]

1753
01:10:20,208 --> 01:10:21,332
[Norman] Lássuk csak.

1754
01:10:21,333 --> 01:10:24,000
A cím továbbra is olvashatatlan.

1755
01:10:26,000 --> 01:10:27,416
- [Eleanor sír]
- Ah! Öhm...

1756
01:10:27,417 --> 01:10:29,582
Sajnálom, le kéne cserélnem.

1757
01:10:29,583 --> 01:10:31,041
Normann?

1758
01:10:32,583 --> 01:10:33,874
Jól...

1759
01:10:33,875 --> 01:10:35,500
ez ép.

1760
01:10:39,542 --> 01:10:41,833
Aha!

1761
01:10:41,834 --> 01:10:43,124
Elkenődött...

1762
01:10:43,125 --> 01:10:45,499
alig bírom elkészíteni
ki a kézírást.

1763
01:10:45,500 --> 01:10:46,999
egyetértek.

1764
01:10:47,000 --> 01:10:49,457
Sajnos mi...

1765
01:10:49,458 --> 01:10:51,624
lehet az utolsó
a levél olvashatatlan legyen.

1766
01:10:51,625 --> 01:10:52,666
[Shane sóhajt]

1767
01:10:52,667 --> 01:10:54,457
Olyan jó lett volna

1768
01:10:54,458 --> 01:10:56,833
hogy rendelkezhessen
mindet szállította.

1769
01:10:56,834 --> 01:10:59,291
Norman, biztos vagy benne?
nem jut eszedbe valami?

1770
01:11:00,542 --> 01:11:03,624
Hacsak nem ők
feltalálni egy eszközt...

1771
01:11:03,625 --> 01:11:05,500
megfejteni a rossz írásmódot.

1772
01:11:07,500 --> 01:11:09,207
Helló?

1773
01:11:09,208 --> 01:11:10,791
Segíthetünk?

1774
01:11:10,792 --> 01:11:12,833
Szia. Igen.

1775
01:11:12,834 --> 01:11:15,332
Charley-t keresem
Reddick. Marlon Carter vagyok.

1776
01:11:15,333 --> 01:11:16,541
Mr. Carter.

1777
01:11:16,542 --> 01:11:18,666
Shane McInerney vagyok.
Telefonon beszéltünk.

1778
01:11:18,667 --> 01:11:20,207
Jobbra! Köszönöm.

1779
01:11:20,208 --> 01:11:22,541
itt van?

1780
01:11:22,542 --> 01:11:24,082
Ő az.

1781
01:11:24,083 --> 01:11:25,375
Charley?

1782
01:11:26,417 --> 01:11:28,165
[Marlon, kuncog] Remek.

1783
01:11:28,166 --> 01:11:30,165
[csendült] Mi történik
tovább, Ms. McInerney?

1784
01:11:30,166 --> 01:11:31,666
[Charley, hogy
Eleanor] Rendben van.

1785
01:11:31,667 --> 01:11:34,041
- ♪ Ba-bum-bum-bum, a-bum-bum... ♪
- [Eleanor felháborodik]

1786
01:11:35,417 --> 01:11:37,208
Charley!

1787
01:11:38,166 --> 01:11:39,374
Marlon?

1788
01:11:39,375 --> 01:11:41,457
Jó látni téged.

1789
01:11:41,458 --> 01:11:42,749
Hm, hogy sikerült...?

1790
01:11:42,750 --> 01:11:43,999
Kaptam egy hívást

1791
01:11:44,000 --> 01:11:45,791
egy régi levélről
ami ide jött.

1792
01:11:45,792 --> 01:11:47,958
Barry írta és
hamisította a nevemet.

1793
01:11:47,959 --> 01:11:49,834
Ez egy szövetségi
sértés, tudod.

1794
01:11:51,041 --> 01:11:52,541
Nagyon jó téged látni.

1795
01:11:52,542 --> 01:11:54,791
Neked is.

1796
01:11:54,792 --> 01:11:56,708
Rosszul érzem magam Barry levele miatt.

1797
01:11:56,709 --> 01:11:58,833
Sajnálom, hogy el kellett olvasnod.

1798
01:11:58,834 --> 01:12:00,666
- Nem a te hibád volt.
- Csak szégyen

1799
01:12:00,667 --> 01:12:02,499
hogy ez az
amelyik túlélte.

1800
01:12:02,500 --> 01:12:04,541
- Mit?
- Igen, volt még egy

1801
01:12:04,542 --> 01:12:05,667
az, uh...

1802
01:12:06,959 --> 01:12:07,959
Bocsánat...

1803
01:12:07,960 --> 01:12:09,375
[Marlon szavai elkapnak]

1804
01:12:10,583 --> 01:12:12,917
Szerintem ott van.

1805
01:12:14,000 --> 01:12:15,541
[♪]

1806
01:12:15,542 --> 01:12:16,958
Mit?

1807
01:12:16,959 --> 01:12:19,874
Igen, postáztam
egy aznap is,

1808
01:12:19,875 --> 01:12:22,959
és zölden volt
papír... csak úgy.

1809
01:12:25,125 --> 01:12:26,916
Várjon! Te írtad azt a levelet?

1810
01:12:26,917 --> 01:12:28,124
megtettem.

1811
01:12:28,125 --> 01:12:29,624
- Ó!
- Neki.

1812
01:12:29,625 --> 01:12:30,833
[Norman] Ó!

1813
01:12:30,834 --> 01:12:32,541
- Imádom a munkámat!
- [nevetés]

1814
01:12:32,542 --> 01:12:34,332
Istenem! Talán mi
kézbesíteni kell a levelet?

1815
01:12:34,333 --> 01:12:35,250
Ó, igen.

1816
01:12:35,251 --> 01:12:36,749
Ahm!

1817
01:12:36,750 --> 01:12:39,542
[♪]

1818
01:12:41,041 --> 01:12:42,958
Ó, hm...

1819
01:12:42,959 --> 01:12:44,290
Ez biztosan Eleanor.

1820
01:12:44,291 --> 01:12:45,499
Igen.

1821
01:12:45,500 --> 01:12:47,332
[Eleanor nyöszörög]

1822
01:12:47,333 --> 01:12:49,875
Ó, bocsánat, nyűgös volt.

1823
01:12:51,083 --> 01:12:52,582
Köszönöm.

1824
01:12:52,583 --> 01:12:54,124
[Marlon kopogtat a nyelvén]

1825
01:12:54,125 --> 01:12:57,332
Ó, igen... ez az
határozottan tőled.

1826
01:12:57,333 --> 01:12:58,666
El tudod olvasni?

1827
01:12:58,667 --> 01:13:00,332
Ő az egyetlen
aki valaha is volt

1828
01:13:00,333 --> 01:13:01,453
képes olvasni a kézírásomat.

1829
01:13:03,542 --> 01:13:04,958
[Marlon, ír]
<i>Kedves Charley...</i>

1830
01:13:04,959 --> 01:13:06,999
<i>körülbelül egy órája,</i>

1831
01:13:07,000 --> 01:13:08,374
<i>Barry hülyeséget írt
levél neked,</i>

1832
01:13:08,375 --> 01:13:09,457
<i>és aláírta a nevemet
és postázta.</i>t

1833
01:13:09,458 --> 01:13:11,040
<i>Kínos.</i>

1834
01:13:11,041 --> 01:13:13,416
<i>Szóval, ha kinyitod
először ez a levél,</i>

1835
01:13:13,417 --> 01:13:15,624
<i>kérem, dobja el Barry's-t,</i>

1836
01:13:15,625 --> 01:13:18,416
<i>de ha már késő és
már olvastad az övét,</i>t

1837
01:13:18,417 --> 01:13:20,999
<i>akkor... Remélem
figyelmen kívül hagyod.</i>

1838
01:13:21,000 --> 01:13:22,791
<i>Ne érts félre...
igaza van velem kapcsolatban.</i>

1839
01:13:22,792 --> 01:13:24,457
<i>Vannak érzéseim irántad,</i>

1840
01:13:24,458 --> 01:13:27,040
<i>de dolgozom
arról, hogyan kell ezt mondani</i>t

1841
01:13:27,041 --> 01:13:28,874
<i>a magam módján, a saját időmben</i>

1842
01:13:28,875 --> 01:13:30,874
<i>így kérlek, ne érezd kedved
erre kell válaszolnia.</i>

1843
01:13:30,875 --> 01:13:32,457
<i>Ne feledje...</i>

1844
01:13:32,458 --> 01:13:34,457
<i>valaki mindig
szerelemről szóló írás,</i>

1845
01:13:34,458 --> 01:13:37,249
<i>de szerintem a legjobb
a szerelem csak... megélhető.</i>

1846
01:13:37,250 --> 01:13:38,833
<i>Remélem, elég sokáig élek</i>

1847
01:13:38,834 --> 01:13:41,041
<i>hogy megtalálja a módját, hogy elmondja
te, hogy egyszer,</i>

1848
01:13:41,166 --> 01:13:43,708
<i>szemtől szembe, a
ahogy megérdemled.</i>

1849
01:13:43,709 --> 01:13:45,291
<i>Szerelem, Marlon.</i>

1850
01:13:48,083 --> 01:13:51,332
nem emlékszem
pontosan amit írtam,

1851
01:13:51,333 --> 01:13:53,666
de én nem
elfelejtettem, mit éreztem.

1852
01:13:53,667 --> 01:13:56,374
És...

1853
01:13:56,375 --> 01:13:57,874
neked kellene
legyél túl a szerelmeden,

1854
01:13:57,875 --> 01:13:58,916
tudod, de...

1855
01:13:58,917 --> 01:14:00,332
[nevet]

1856
01:14:00,333 --> 01:14:01,749
Aha!

1857
01:14:01,750 --> 01:14:03,750
Nézd, milyen édes.

1858
01:14:05,083 --> 01:14:07,000
Végül.

1859
01:14:09,417 --> 01:14:11,374
Szóval... azt hiszem,

1860
01:14:11,375 --> 01:14:13,374
anyának lenni és minden...

1861
01:14:13,375 --> 01:14:14,709
nem nagyon jutsz ki.

1862
01:14:15,959 --> 01:14:17,374
Nem sokat.

1863
01:14:17,375 --> 01:14:19,667
Sokat viszek ki.

1864
01:14:21,083 --> 01:14:22,959
Imádom az elvitelt.

1865
01:14:24,125 --> 01:14:26,165
[nevet]

1866
01:14:26,166 --> 01:14:28,040
[csendben] A jogi egyetemen tanul.

1867
01:14:28,041 --> 01:14:29,874
osztályának legjobb 10%-a,

1868
01:14:29,875 --> 01:14:31,541
és ő soha
lekésett egy autós fizetést.

1869
01:14:31,542 --> 01:14:33,708
Szilárd fickó.

1870
01:14:33,709 --> 01:14:35,916
[Rita] Szóval biztosan kellett
megszegett néhány szabályt

1871
01:14:35,917 --> 01:14:37,541
hogy ilyen gyorsan megtaláljam, mi?

1872
01:14:37,542 --> 01:14:40,040
Hacker hackel
az interneten?

1873
01:14:40,041 --> 01:14:41,624
[♪]

1874
01:14:41,625 --> 01:14:43,999
mit gondolsz
ez a levél szólt?

1875
01:14:44,000 --> 01:14:46,291
Ó, szia.

1876
01:14:47,500 --> 01:14:48,916
Elég.

1877
01:14:48,917 --> 01:14:51,207
Mm.

1878
01:14:51,208 --> 01:14:53,916
[♪]

1879
01:14:53,917 --> 01:14:56,457
Hm... Marlon mondta
hazavinne.

1880
01:14:56,458 --> 01:14:57,749
Nem bánod, ha mi
rendelsz Angelo's-tól?

1881
01:14:57,750 --> 01:14:58,999
Ó, én...

1882
01:14:59,000 --> 01:15:00,999
Ó, szeretem Angelót!
A legjobb kéreg Coloradóban.

1883
01:15:01,000 --> 01:15:02,791
Mesélek neki a sajtról!

1884
01:15:02,792 --> 01:15:05,290
[nevetés]

1885
01:15:05,291 --> 01:15:06,624
Látod?

1886
01:15:06,625 --> 01:15:09,000
Happy end... és pizza.

1887
01:15:10,709 --> 01:15:12,040
[csattogás]

1888
01:15:12,041 --> 01:15:14,500
[Marlon bababeszélgetés]

1889
01:15:23,917 --> 01:15:25,750
Tudom, hogy ideges vagy.

1890
01:15:27,417 --> 01:15:29,708
De Oliver... [sóhajt]

1891
01:15:29,709 --> 01:15:32,040
Szeretném, ha tudná, hogy én...

1892
01:15:32,041 --> 01:15:33,791
nem tettem volna
idehozta Marlont

1893
01:15:33,792 --> 01:15:35,082
ha nem gondolnám

1894
01:15:35,083 --> 01:15:36,457
hogy igazán kedves srác volt

1895
01:15:36,458 --> 01:15:39,208
aki őszintén akarta
hogy újra lássa Charleyt.

1896
01:15:40,458 --> 01:15:41,582
[sóhajt]

1897
01:15:41,583 --> 01:15:42,749
Ahm.

1898
01:15:42,750 --> 01:15:44,457
nem vagyok ideges.

1899
01:15:44,458 --> 01:15:47,290
Csak az...

1900
01:15:47,291 --> 01:15:49,916
elvégre, amink van
terápiában tanultam,

1901
01:15:49,917 --> 01:15:52,207
még mindig nem értem

1902
01:15:52,208 --> 01:15:54,541
az elfoglaltságod
párkereséssel.

1903
01:15:54,542 --> 01:15:56,082
[nevet] Persze, hogy igen!

1904
01:15:56,083 --> 01:15:58,499
ismerlek téged,

1905
01:15:58,500 --> 01:16:00,457
és ismersz engem.

1906
01:16:00,458 --> 01:16:02,374
Ez... Ez az
amit tanultunk.

1907
01:16:02,375 --> 01:16:04,874
romantikus vagyok,
és te is az vagy.

1908
01:16:04,875 --> 01:16:07,958
De laptopot használok,
és te használod...

1909
01:16:07,959 --> 01:16:08,917
Logika.

1910
01:16:08,918 --> 01:16:10,333
Mm-hmm.

1911
01:16:18,417 --> 01:16:21,124
Nem mindenki tudott navigálni

1912
01:16:21,125 --> 01:16:22,624
az elmúlt napokban

1913
01:16:22,625 --> 01:16:25,249
ahogy nálunk van.

1914
01:16:25,250 --> 01:16:27,208
Egyeztetett.

1915
01:16:30,083 --> 01:16:31,916
Köszönöm...

1916
01:16:31,917 --> 01:16:34,249
mert...

1917
01:16:34,250 --> 01:16:36,041
megteszi az extra mérföldet.

1918
01:16:39,834 --> 01:16:44,374
Én csak kb
bárhol veled,

1919
01:16:44,375 --> 01:16:45,959
Mr. O'Toole.

1920
01:16:51,583 --> 01:16:53,917
Mm! Kivéve, most
Valamit tennem kell.

1921
01:16:56,291 --> 01:16:57,541
Na, én is.

1922
01:16:57,542 --> 01:16:58,666
Találkozunk a házban?

1923
01:16:58,667 --> 01:17:00,333
Üzlet.

1924
01:17:14,959 --> 01:17:17,750
[♪]

1925
01:17:30,375 --> 01:17:32,458
Olivér! visszajöttem!

1926
01:17:36,875 --> 01:17:38,000
[nevet]

1927
01:17:41,500 --> 01:17:43,708
Mi a csuda...?

1928
01:17:43,709 --> 01:17:46,000
Készen állsz a meglepetésre?

1929
01:17:47,417 --> 01:17:49,875
Azt hiszem, már az vagyok.

1930
01:17:51,750 --> 01:17:53,749
Mi ez az egész?

1931
01:17:53,750 --> 01:17:56,708
Ezek a kagylók I
azon a szigeten gyűjtötték össze

1932
01:17:56,709 --> 01:17:58,916
a karácsony az enyém
meghalt a nagypapa,

1933
01:17:58,917 --> 01:18:01,917
és azon tűnődtem, vajon megtenném-e
valaha újra boldog lesz.

1934
01:18:04,625 --> 01:18:08,124
Ez az a toll, amit kölcsönkértél
és nem térne vissza.

1935
01:18:08,125 --> 01:18:09,416
Rajzolni használtad...

1936
01:18:09,417 --> 01:18:11,666
Egy kép miről
úgy néz ki a jazz

1937
01:18:11,667 --> 01:18:13,499
azon az éjszakán, amikor először csókolóztunk.

1938
01:18:13,500 --> 01:18:15,290
Itt tartottam...

1939
01:18:15,291 --> 01:18:16,791
hónapokig...

1940
01:18:16,792 --> 01:18:19,165
amíg vissza nem jöttél hozzám.

1941
01:18:19,166 --> 01:18:21,000
És ezt tettem.

1942
01:18:24,417 --> 01:18:27,749
És a levélbontó I
születésnapodra adtam neked.

1943
01:18:27,750 --> 01:18:28,750
[Oliver] Mm-hmm.

1944
01:18:29,667 --> 01:18:31,082
[csendben] És...

1945
01:18:31,083 --> 01:18:33,458
A nyár utolsó rózsája.

1946
01:18:35,041 --> 01:18:37,542
[♪]

1947
01:18:39,291 --> 01:18:40,791
Hozzámentem egy zsákmányhoz?

1948
01:18:40,792 --> 01:18:42,250
[Oliver nevet]

1949
01:18:44,709 --> 01:18:46,583
[sóhajt]

1950
01:18:48,083 --> 01:18:49,249
Összeházasodtál egy férfival

1951
01:18:49,250 --> 01:18:51,207
ki hiszi el...

1952
01:18:51,208 --> 01:18:53,165
mindent, amit megérint az életében

1953
01:18:53,166 --> 01:18:57,082
ritka és szent dologgá válik.

1954
01:18:57,083 --> 01:18:58,791
De nem jelentene semmit

1955
01:18:58,792 --> 01:19:00,791
ha nem lennél nálam
megosztani vele.

1956
01:19:00,792 --> 01:19:02,666
Bárhol...

1957
01:19:02,667 --> 01:19:05,708
bárhol...

1958
01:19:05,709 --> 01:19:07,667
és bármilyen régi otthon.

1959
01:19:11,250 --> 01:19:12,833
Vagy talán...

1960
01:19:12,834 --> 01:19:14,792
egy újban?

1961
01:19:15,750 --> 01:19:17,667
[♪]

1962
01:19:21,041 --> 01:19:23,958
Úgy tűnik, az állam
Történelmi Társulat

1963
01:19:23,959 --> 01:19:25,541
hajlandó elfogadni
az O'Toole-kúria

1964
01:19:25,542 --> 01:19:26,874
mint a helyszín

1965
01:19:26,875 --> 01:19:28,791
a Colorado Múzeum
postatörténet.

1966
01:19:28,792 --> 01:19:29,916
[zihálva]

1967
01:19:29,917 --> 01:19:31,749
Csak remélem,
uh, hajlandó vagy

1968
01:19:31,750 --> 01:19:35,125
figyelembe venni a
költözés lehetősége?

1969
01:19:38,250 --> 01:19:39,500
Mert hm...

1970
01:19:41,208 --> 01:19:43,083
Mert elölről akarom kezdeni.

1971
01:19:44,458 --> 01:19:47,416
[mély lélegzet]

1972
01:19:47,417 --> 01:19:49,333
Shane.

1973
01:19:53,083 --> 01:19:55,416
Hozzám jössz feleségül...

1974
01:19:55,417 --> 01:19:57,082
minden újra?

1975
01:19:57,083 --> 01:19:58,750
[kuncogás-zokogás]

1976
01:20:00,083 --> 01:20:01,624
[csattogás]

1977
01:20:01,625 --> 01:20:03,624
[Oliver] "A szerelem az
türelmes és kedves.

1978
01:20:03,625 --> 01:20:06,082
A szerelem mindent elvisel,

1979
01:20:06,083 --> 01:20:08,040
mindent remél,

1980
01:20:08,041 --> 01:20:10,207
mindent elvisel..."

1981
01:20:10,208 --> 01:20:11,667
[összecsapja a könyvet]

1982
01:20:17,834 --> 01:20:18,958
[Oliver felsóhajt]

1983
01:20:18,959 --> 01:20:21,332
mindig is az voltam
szerelmes beléd.

1984
01:20:21,333 --> 01:20:22,916
Mindig.

1985
01:20:22,917 --> 01:20:28,416
És mindenért hálát adtam Istennek
nap, amikor beléptél az életembe.

1986
01:20:28,417 --> 01:20:30,541
De most már rájöttem

1987
01:20:30,542 --> 01:20:33,040
hogy az életemben vagy

1988
01:20:33,041 --> 01:20:34,624
nem azt jelenti, hogy vársz rád

1989
01:20:34,625 --> 01:20:36,875
változni és beleilleszkedni.

1990
01:20:39,875 --> 01:20:41,749
kérdezlek

1991
01:20:41,750 --> 01:20:43,834
hogy megbocsáss nekem.

1992
01:20:45,709 --> 01:20:47,916
És kérdezlek...

1993
01:20:47,917 --> 01:20:51,040
hogy új életet építsek velem.

1994
01:20:51,041 --> 01:20:53,040
Nem az enyém.

1995
01:20:53,041 --> 01:20:55,000
Nem a tiéd.

1996
01:20:56,291 --> 01:20:58,291
De a miénk.

1997
01:21:00,583 --> 01:21:03,417
Megteszed?

1998
01:21:04,792 --> 01:21:07,374
Ha megbocsátasz nekem
ugyanazt várják.

1999
01:21:07,375 --> 01:21:09,290
feltétlenül megteszem.

2000
01:21:09,291 --> 01:21:10,875
[nevet]

2001
01:21:12,667 --> 01:21:16,166
Mindketten egyedül éltünk
olyan sokáig, és...

2002
01:21:17,417 --> 01:21:19,624
annyira önmagunk vagyunk.

2003
01:21:19,625 --> 01:21:21,499
[Oliver felnevet]

2004
01:21:21,500 --> 01:21:23,500
De...

2005
01:21:24,750 --> 01:21:27,124
te vagy az egyetlen férfi

2006
01:21:27,125 --> 01:21:31,667
amivel valaha együtt tudnék élni
és valóban önmagam lehetek.

2007
01:21:32,959 --> 01:21:34,833
És igen, ezzel befejeztem
előszóval.

2008
01:21:34,834 --> 01:21:36,834
[nevet]

2009
01:21:38,333 --> 01:21:40,208
Bárhol is lakunk...

2010
01:21:42,500 --> 01:21:45,792
te, Oliver, vagy az otthonom.

2011
01:21:48,208 --> 01:21:50,125
És a tiéd vagyok.

2012
01:21:51,542 --> 01:21:53,875
[♪]

2013
01:22:03,375 --> 01:22:04,833
Ez elég nagy meglepetés volt.

2014
01:22:04,834 --> 01:22:06,666
[Shane nevet]

2015
01:22:06,667 --> 01:22:09,457
Nos, azt hiszem, megvan
pár maradt bennem.

2016
01:22:09,458 --> 01:22:11,999
Ezt nehéz lesz felülmúlni.

2017
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
Ó, nincs
nyomást, persze.

2018
01:22:15,208 --> 01:22:17,542
Bízz bennem.

2019
01:22:19,291 --> 01:22:21,207
ez megvan.

2020
01:22:21,208 --> 01:22:23,250
Ó?

2021
01:22:29,083 --> 01:22:30,332
Tudod...

2022
01:22:30,333 --> 01:22:33,082
újat kell keresnünk
búvóhely erre

2023
01:22:33,083 --> 01:22:35,082
amikor mozgatjuk
az új házba.

2024
01:22:35,083 --> 01:22:36,374
Ó, szerinted?

2025
01:22:36,375 --> 01:22:37,917
Valami magasan, ahol...

2026
01:22:39,041 --> 01:22:40,874
nem érheti el.

2027
01:22:40,875 --> 01:22:42,124
"Ő"?

2028
01:22:42,125 --> 01:22:43,999
[az óra ketyegni kezd]

2029
01:22:44,000 --> 01:22:45,080
- Vagy ő.
- [a ház ajtaja bezárul]

2030
01:22:46,583 --> 01:22:48,582
Néhány múlva megtudjuk
hetek, valószínűleg.

2031
01:22:48,583 --> 01:22:51,708
Rengeteg idő megtalálni
egy helyet annak a hintának.

2032
01:22:51,709 --> 01:22:54,916
Ó, nagyon jó lesz.

2033
01:22:54,917 --> 01:22:57,874
Olyan lesz, mint egy ringató
két személyre épített szék.

2034
01:22:57,875 --> 01:23:00,624
Vagy...

2035
01:23:00,625 --> 01:23:02,708
[ketyeg az óra]

2036
01:23:02,709 --> 01:23:05,040
igazából...

2037
01:23:05,041 --> 01:23:06,208
három.

2038
01:23:07,875 --> 01:23:09,416
[remegve zihál] Nem!

2039
01:23:09,417 --> 01:23:10,417
Meglepetés.

2040
01:23:10,418 --> 01:23:12,374
Ó, istenem!

2041
01:23:12,375 --> 01:23:14,709
[♪]

2042
01:23:17,250 --> 01:23:18,457
Tényleg?

2043
01:23:18,458 --> 01:23:20,040
[nevet] Tényleg!

2044
01:23:20,041 --> 01:23:22,124
- Istenem!
- [csengő óra]

2045
01:23:22,125 --> 01:23:23,749
[csengő óra]

2046
01:23:23,750 --> 01:23:27,500
[♪]

2047
01:23:38,000 --> 01:23:42,792
[♪]