1 00:01:48,375 --> 00:01:50,710 Kapetane. 2 00:01:52,245 --> 00:01:55,182 nisam mogao uzeti bilo koja nebeska odredišta 3 00:01:55,183 --> 00:01:57,685 - zbog... - Oblaci. 4 00:01:57,686 --> 00:01:59,619 Da, oblaci. 5 00:02:01,588 --> 00:02:04,824 Međutim, bijeli pijesak 6 00:02:04,825 --> 00:02:08,061 oznakom deset. 7 00:02:09,363 --> 00:02:11,799 Deset hvati. Bijeli pijesak u loju. 8 00:02:11,800 --> 00:02:15,101 Vidite ono što želite vidjeti. 9 00:02:15,102 --> 00:02:16,803 Pa kurvin sin Španjolac je bio u pravu 10 00:02:16,804 --> 00:02:18,505 - o Magellanovom prolazu, zar ne? - Oh, daj to ovamo. 11 00:02:18,506 --> 00:02:20,273 Prokleto kopile 12 00:02:20,274 --> 00:02:22,375 bit će smrt za sve nas. 13 00:02:25,712 --> 00:02:28,349 Došlo je vrijeme za vas da počnu praviti planove. 14 00:02:28,350 --> 00:02:31,050 Nemaš hrane. 15 00:02:31,051 --> 00:02:33,053 Od večeras nema vode. 16 00:02:33,054 --> 00:02:34,705 Napravit ćemo zemlju. 17 00:02:36,549 --> 00:02:38,391 Napravit ćemo zemlju. 18 00:02:38,392 --> 00:02:40,460 Prokleti engleski piloti. 19 00:02:40,461 --> 00:02:42,162 Nikad ne znaš kada odustati. 20 00:02:42,163 --> 00:02:44,530 Stići ćemo do Japana. 21 00:02:44,531 --> 00:02:47,201 Japanci. Slušajte sebe. To govori skorbut. 22 00:02:47,202 --> 00:02:49,636 Polagat ćemo pravo u tu mračnu zemlju. 23 00:02:49,637 --> 00:02:52,071 Onda se vraćam u Nizozemsku, bogati, 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,641 - obišavši svijet. - Eh. 25 00:02:56,677 --> 00:02:59,178 br. 26 00:02:59,179 --> 00:03:01,614 Ne, Pilote. 27 00:03:01,615 --> 00:03:04,050 Ne mene. 28 00:03:05,385 --> 00:03:08,122 Pet brodova kad smo počeli. 29 00:03:08,123 --> 00:03:11,457 Posada od preko 500 ljudi. 30 00:03:11,458 --> 00:03:14,527 Sad smo jedva jedna posuda. 31 00:03:15,595 --> 00:03:18,465 U mojim godinama podvlačiš svoju granicu. 32 00:03:28,375 --> 00:03:31,011 To bi bila kukavica izlaz. 33 00:03:33,246 --> 00:03:35,415 Erasmus ostaje kod kuće na desetak muškaraca 34 00:03:35,416 --> 00:03:38,619 - još uvijek gleda u tebe. - Što tražiš od mene? 35 00:03:38,620 --> 00:03:40,571 Ne možemo ispuniti svoju misiju. 36 00:03:40,572 --> 00:03:42,814 Zar ne vidite, nema ničega! 37 00:03:42,815 --> 00:03:45,058 U redu, evo ga. 38 00:03:48,562 --> 00:03:50,463 Pilot. 39 00:03:50,464 --> 00:03:55,236 Pilotu, nema se čega bojati. 40 00:03:55,237 --> 00:03:57,737 To je blagoslovljeno izdanje. 41 00:03:57,738 --> 00:04:01,475 To je kao samo blagi vjetar u tvoje lice. 42 00:04:01,476 --> 00:04:04,043 Osjećaš li to? 43 00:04:04,044 --> 00:04:06,580 To je dah Svemogućeg. 44 00:04:06,581 --> 00:04:09,549 Zove nas. Slušati. 45 00:04:13,320 --> 00:04:15,155 Zove nas kući. 46 00:19:47,655 --> 00:19:50,691 Pomakni se. Vidiš li što rade? 47 00:19:50,692 --> 00:19:53,143 - Hajdemo. - Mislim da je dovlače. 48 00:19:53,144 --> 00:19:55,596 Možete li reći što su oni? A-Jesu li oni Cathay? 49 00:19:55,597 --> 00:19:57,096 Miran! 50 00:19:57,097 --> 00:19:58,599 To je što govorio sam ti. 51 00:19:58,600 --> 00:20:00,433 Oni su Japanci. 52 00:20:04,571 --> 00:20:07,541 Pa, nemojte svi zahvaljivati vaša sreća odjednom. 53 00:20:07,542 --> 00:20:09,108 Stigli smo. 54 00:20:09,109 --> 00:20:14,148 Portugalsko tajno carstvo na Istoku. 55 00:20:14,149 --> 00:20:15,815 Nemoguće. 56 00:20:15,816 --> 00:20:18,084 Narudžbe još uvijek vrijede. 57 00:20:18,085 --> 00:20:20,588 - Koji dio ovoga još traje? - Sve što znam 58 00:20:20,589 --> 00:20:23,289 smo imali španjolske brodove 59 00:20:23,290 --> 00:20:25,726 južno i sjeverno od nas 60 00:20:25,727 --> 00:20:27,527 iz Santa Marije. 61 00:20:27,528 --> 00:20:30,763 I ovaj pilot nam je pomogao. 62 00:20:30,764 --> 00:20:34,201 Još možemo pregovarati. Imamo robu za razmjenu. 63 00:20:34,202 --> 00:20:37,070 Da ne spominjem da govorim tečno govori portugalski. 64 00:20:37,071 --> 00:20:41,141 Čim Portugalac reci im tko smo, 65 00:20:41,142 --> 00:20:43,142 bit ćemo obješeni. 66 00:20:43,143 --> 00:20:45,445 Oni ne znaju tko smo mi jer rutere 67 00:20:45,446 --> 00:20:48,415 su još uvijek zaključani u odaj generalskog kapetana. 68 00:20:50,117 --> 00:20:53,821 I dokle god ostanu tako smo sigurni. 69 00:20:55,656 --> 00:20:59,126 Mi smo samo trgovci, 70 00:20:59,127 --> 00:21:01,160 izgubljen na moru, 71 00:21:01,161 --> 00:21:03,212 tražeći siguran prolaz kući. 72 00:21:03,213 --> 00:21:05,265 Stvarno misliš da će uspjeti? 73 00:21:06,500 --> 00:21:09,403 Evo što propuštaš, puno vas. 74 00:21:09,404 --> 00:21:12,573 Uhvaćeni smo alee, bez vjetra, 75 00:21:12,574 --> 00:21:14,440 mrlja na struji. 76 00:21:14,441 --> 00:21:16,893 Izdržali smo kugu, poznato gladovanje. 77 00:21:16,894 --> 00:21:20,338 Žvakali smo navlake od teleće kože od užadi. 78 00:21:20,339 --> 00:21:23,784 Trebali bismo biti leševi do sada, ali evo nas. 79 00:21:23,785 --> 00:21:26,719 12 usranih... 80 00:21:26,720 --> 00:21:29,156 ...ali općenito sposoban 81 00:21:29,157 --> 00:21:31,557 Protestantski nitkovi 82 00:21:31,558 --> 00:21:35,361 na misiji protiv divlje horde 83 00:21:35,362 --> 00:21:39,166 i cijeli prokleti, bez majke, 84 00:21:39,167 --> 00:21:41,635 usrana portugalska flota. 85 00:21:41,636 --> 00:21:43,202 Da. 86 00:21:43,203 --> 00:21:45,438 Rekao bih da su naše šanse poštene. 87 00:21:49,743 --> 00:21:52,178 Ovdje ne umiremo. 88 00:26:27,788 --> 00:26:30,590 Pozdrav. Ti si vođa ovih ljudi? 89 00:26:32,659 --> 00:26:34,193 Moje ime je John Blackthorne, 90 00:26:34,194 --> 00:26:36,496 a jako bih volio razgovarati s tobom. 91 00:26:39,666 --> 00:26:41,601 Ako je prihvatljivo, Doći ću gore sam. 92 00:26:44,771 --> 00:26:46,574 Ne možete. Ubit će te, Pilote. 93 00:26:46,575 --> 00:26:48,642 Pilotu, pogledaj njihove mačeve. 94 00:26:50,111 --> 00:26:51,578 Paziti! 95 00:26:51,579 --> 00:26:53,614 Ne, ne, ne, ne, nemoj se boriti protiv njih. 96 00:26:58,385 --> 00:26:59,902 Ne! Bez nasilja! 97 00:26:59,903 --> 00:27:01,421 Trebamo ga živog. 98 00:27:18,639 --> 00:27:20,473 Jebeni divljaci! 99 00:27:20,474 --> 00:27:24,093 Sada ću doći gore sam i govori u ime mojih ljudi. 100 00:27:24,094 --> 00:27:27,714 Drži ga u slučaju da se ne vratim. 101 00:27:34,488 --> 00:27:36,522 Gadovi! 102 00:27:46,633 --> 00:27:49,852 podvrgavam se. podvrgavam se. 103 00:27:49,853 --> 00:27:53,072 Mi smo trgovci. 104 00:27:53,073 --> 00:27:56,559 Tražim da budemo pušteni 105 00:27:56,560 --> 00:28:00,047 za sigurnost našeg broda. 106 00:28:00,048 --> 00:28:02,082 Ne želimo vam ništa nauditi. 107 00:28:12,492 --> 00:28:16,730 Omi-sama reci: "Budi dobar." 108 00:28:21,501 --> 00:28:23,352 Jesu li ovo Japanci? 109 00:28:23,353 --> 00:28:25,204 Bok. Da. 110 00:28:25,205 --> 00:28:30,377 Kako da kažem "Razumijem" na vašem jeziku? 111 00:28:35,583 --> 00:28:38,385 Tražim da moji ljudi budu oslobođeni. 112 00:28:38,386 --> 00:28:41,188 - Nije moguće. - Preklinjem te. 113 00:28:41,189 --> 00:28:42,488 U ime pristojnosti. 114 00:28:42,489 --> 00:28:46,593 Molim te, u Japanu mora biti dobro. 115 00:28:48,629 --> 00:28:51,230 Ako se tako ponaša prema gostima, 116 00:28:51,231 --> 00:28:55,769 reci ovom pokvarenom malom gadu pišam 117 00:28:55,770 --> 00:28:59,206 na cijelu njegovu prokletu zemlju! 118 00:31:00,527 --> 00:31:05,332 Naš busho, gospodar Izua, Kashigi Yabushige, on traži da zna 119 00:31:05,333 --> 00:31:08,636 tko si i kako došao si u ovu zemlju. 120 00:31:08,637 --> 00:31:10,203 tko si ti 121 00:31:10,204 --> 00:31:12,106 Službenica božja. 122 00:31:12,107 --> 00:31:15,041 Tvoj bog? 123 00:31:15,042 --> 00:31:18,044 Prvo napravite tu razliku, ti papistički kretenu. 124 00:31:28,288 --> 00:31:31,492 Moje ime je John Blackthorne. 125 00:31:31,493 --> 00:31:33,092 Ja sam Englez. 126 00:31:33,093 --> 00:31:37,063 Pilot Erasmusa nizozemski trgovački brod. 127 00:31:37,064 --> 00:31:39,366 - Skrenuli smo s kursa prije dva mjeseca. - Laži! 128 00:31:39,367 --> 00:31:40,768 To je nizozemski privatnik. 129 00:31:40,769 --> 00:31:42,368 A ti si pirat, 130 00:31:42,369 --> 00:31:45,038 doći u rat na mirnom portugalsko naselje. 131 00:31:55,082 --> 00:31:57,217 Ne znaju za nas, oni? 132 00:31:59,119 --> 00:32:02,723 Rekao si im Portugal je jedina zastava u Europi. 133 00:32:02,724 --> 00:32:04,391 Što znači da jesam prvi engleski moreplovac 134 00:32:04,392 --> 00:32:06,225 doći do svoje katoličke riznice. 135 00:32:06,226 --> 00:32:09,329 I nemaš namjeru prevođenja mojih riječi. 136 00:32:12,799 --> 00:32:14,701 Molim vašeg kralja za parlament. 137 00:32:14,702 --> 00:32:17,704 Ponizno molim za siguran prolaz. 138 00:32:24,778 --> 00:32:27,748 Yabushige-sama kaže tvoj heretički brod sada 139 00:32:27,749 --> 00:32:29,515 pripada njemu. 140 00:32:29,516 --> 00:32:33,053 Uskoro ćeš biti pogubljen, kao što će tvoji ljudi. 141 00:32:36,256 --> 00:32:39,008 Ja nisam jedan od njih! 142 00:32:39,009 --> 00:32:41,761 I neću biti 143 00:32:41,762 --> 00:32:44,230 za koje govore katolici! 144 00:32:44,231 --> 00:32:46,133 Ne u Europi, a sigurno ne u ovoj mračnoj zemlji. 145 00:33:31,211 --> 00:33:33,346 Pa, žao mi je, oče. 146 00:33:33,347 --> 00:33:35,448 Bit ćemo svi gotovi ovaj kontinent uskoro. 147 00:33:35,449 --> 00:33:39,052 Vrati se u svoju štalu, nabij dupe. 148 00:36:48,408 --> 00:36:51,345 Molim vas, mi smo samo trgovci! 149 00:36:51,346 --> 00:36:54,080 Molim! 150 00:36:54,081 --> 00:36:57,751 Mi smo samo trgovci! Za ljubav Božju! 151 00:36:57,752 --> 00:37:01,755 Oh, molim te, ne! Ne! 152 00:37:01,756 --> 00:37:05,158 Molim te, ne! 153 00:37:10,297 --> 00:37:13,499 Molim! Molim! 154 00:37:20,507 --> 00:37:23,076 Molim! 155 00:41:31,825 --> 00:41:34,427 Ah, Kriste. 156 00:41:43,503 --> 00:41:45,071 Dobro jutro. 157 00:41:50,410 --> 00:41:51,678 Gdje su moje čizme? 158 00:42:58,545 --> 00:43:00,513 Čuo sam čovjeka kako vrišti sinoć. 159 00:43:00,514 --> 00:43:02,283 Zvučalo je kao da trpio je strašne bolove. 160 00:43:02,284 --> 00:43:04,050 Ovo je jako tijesno. 161 00:43:07,220 --> 00:43:11,057 Pa, slušaj, ako je prihvatljivo za, uh, za bilo koga od vas, ja bih... 162 00:43:12,426 --> 00:43:15,795 Ja bih... jako volio ponovno razgovarati sa svojim vođom. 163 00:43:16,596 --> 00:43:19,332 Sa mačevima. Čovjek s mačevima. 164 00:43:26,274 --> 00:43:27,674 Predivno. 165 00:47:07,728 --> 00:47:09,629 Kamo me vode? 166 00:47:11,665 --> 00:47:14,100 Vas. Gledaš me. 167 00:47:14,101 --> 00:47:16,337 Vi ubijate zatvorenike bez suđenja. 168 00:47:16,338 --> 00:47:18,438 Je li se to ovdje tako radi? 169 00:47:24,444 --> 00:47:26,246 ti idi... 170 00:47:26,247 --> 00:47:28,215 - Osaka. - Ne idem nigdje 171 00:47:28,216 --> 00:47:31,184 dok ne vidim svoje ljude! 172 00:47:31,185 --> 00:47:33,787 Hej, hej, gadovi koji pišaju. 173 00:47:49,536 --> 00:47:51,104 Pramac. 174 00:47:51,105 --> 00:47:52,640 Nakloni se gadu-sama ako želiš živjeti. 175 00:47:52,641 --> 00:47:54,741 Čovjek je ovdje kao kralj. 176 00:47:54,742 --> 00:47:56,443 I reci mu "goyosha wo." 177 00:47:58,645 --> 00:48:00,780 Goyosha kudasare. Goyosha kudasare. 178 00:48:00,781 --> 00:48:02,716 Za sve sama koji jedu govno ha? 179 00:48:02,717 --> 00:48:04,251 dođi 180 00:48:06,186 --> 00:48:08,122 Ti si pilot onog Nizozemca, ha? 181 00:48:08,123 --> 00:48:09,422 tko si ti 182 00:48:09,423 --> 00:48:10,690 Mlado malo govno, zar ne? 183 00:48:10,691 --> 00:48:12,326 Koja je geografska širina od The Lizarda? 184 00:48:12,327 --> 00:48:15,361 49 stupnjeva, 56 minuta sjeverno. 185 00:48:15,362 --> 00:48:17,530 I pazi na grebene, jug-jugozapad. 186 00:48:17,531 --> 00:48:20,401 Ili će ti poslati sise. Boga mi, ti si pilot. 187 00:48:20,402 --> 00:48:22,535 I Inglés također. Jebi me. 188 00:48:22,536 --> 00:48:24,153 Slušajte, gospodine, vi govorite japanski. 189 00:48:24,154 --> 00:48:25,772 Moram znati je li moja posada živa. 190 00:48:34,514 --> 00:48:36,517 Pa, to su dobre vijesti. Samo je jedan član vaše posade mrtav. 191 00:48:36,518 --> 00:48:38,218 I Japeri kažu oslobodit će ostale 192 00:48:38,219 --> 00:48:40,554 - ako lijepo igraš. - Tko je od mojih ljudi mrtav? 193 00:48:40,555 --> 00:48:42,339 Evo ga, Inglés. 194 00:48:42,340 --> 00:48:44,123 Vaša posada sada pripada njima. 195 00:48:44,124 --> 00:48:45,942 Možda ćeš ih vidjeti ako se vratiš. 196 00:48:45,943 --> 00:48:47,761 Možda i nije, ali tako je iz tvojih ruku. 197 00:48:51,298 --> 00:48:54,100 - Kamo idemo? - Osaka. Veliki grad. 198 00:48:54,101 --> 00:48:57,237 Veliki gospodar Yoshii Toranaga želi te upoznati. 199 00:48:57,238 --> 00:48:59,607 - A što on hoće od mene? - Igraj se s jajima, možda. 200 00:48:59,608 --> 00:49:01,207 Kako bih ja trebao znati? 201 00:49:01,208 --> 00:49:03,710 Ali on je moćna vrsta, pa bih mu mogao dopustiti. 202 00:49:04,811 --> 00:49:06,647 Moćniji od tih ljudi? 203 00:49:06,648 --> 00:49:08,381 Gospodar Kanta? 204 00:49:08,382 --> 00:49:10,317 Milijun njih fanatika umrijet će za čast 205 00:49:10,318 --> 00:49:11,585 brisanja guzice. 206 00:49:14,721 --> 00:49:17,457 Nisam čuo tvoje ime, prijatelju. 207 00:49:17,458 --> 00:49:20,828 Rodrigues, a ja sam Španjolac koji plovi za Portugalce. 208 00:49:20,829 --> 00:49:22,695 ja nisam tvoj prijatelj. 209 00:49:22,696 --> 00:49:25,865 Ima li šanse da se ukrcam moj brod, Rodrigues? 210 00:49:25,866 --> 00:49:29,036 Da, da. Čim lizneš moj džib. 211 00:49:29,037 --> 00:49:30,737 Slušaj, Inglés nema više trikova. 212 00:49:30,738 --> 00:49:33,807 Rekao sam to ovim sama Ja bih bio odgovoran za tebe. 213 00:49:33,808 --> 00:49:36,343 Dakle, učini nam oboma uslugu, pošalji joj poljubac. 214 00:50:15,115 --> 00:50:17,250 Budi oluja do zalaska sunca. 215 00:50:17,251 --> 00:50:18,785 Eh, trebali bismo krenuti prema sjeverozapadu. 216 00:50:18,786 --> 00:50:22,590 Ovu bi ekipu rado zadržali unutar vidokruga zemlje. 217 00:50:22,591 --> 00:50:24,708 Došao si s portugalcima? 218 00:50:24,709 --> 00:50:27,185 Zarađivao za život, hai. 219 00:50:27,186 --> 00:50:29,275 Kako si uopće dospio ovdje? 220 00:50:29,276 --> 00:50:31,365 Došao preko Magellanovog prolaza. 221 00:50:31,366 --> 00:50:33,499 Trgovačka misija. 222 00:50:33,500 --> 00:50:35,736 Kapetan general nas je držao u Čileu predugo. 223 00:50:35,737 --> 00:50:38,505 upozorio sam ga vjetrovi bi umrli. 224 00:50:38,506 --> 00:50:40,740 Nije htio slušati. 225 00:50:40,741 --> 00:50:43,710 A sada je zapovijed na vama. 226 00:50:43,711 --> 00:50:46,446 To je neka sudbina. Shukumei. 227 00:50:48,415 --> 00:50:51,050 - Koja je to riječ? - Shukumei? 228 00:50:51,051 --> 00:50:54,054 Shukumei, to je kao stav ovdje. 229 00:50:54,055 --> 00:50:55,521 To je, uh, karma. 230 00:50:55,522 --> 00:50:59,627 Uh, sudbina. Fiksna sudbina. Sve je povezano. 231 00:50:59,628 --> 00:51:01,794 Dio cjeline. Život, smrt. 232 00:51:01,795 --> 00:51:05,599 Samo moraš prihvatiti tvoje-tvoje malo mjesto. 233 00:51:11,071 --> 00:51:14,073 Ovi ljudi su bezbožni divljaci. 234 00:51:14,074 --> 00:51:16,310 Ili možda jednostavno nemaju boli me što misliš, 235 00:51:16,311 --> 00:51:18,729 mladi, lukavi mali gusar. 236 00:51:18,730 --> 00:51:21,123 Zašto vjeruješ da sam gusar? 237 00:51:21,124 --> 00:51:24,155 Imao si 20 topova na tom brodu. 238 00:51:24,156 --> 00:51:27,186 20 pušaka da se obranimo 239 00:51:27,187 --> 00:51:29,138 od nezakonitog portugalske galije 240 00:51:29,139 --> 00:51:31,091 kojim upravljaju španjolski psi. 241 00:51:31,092 --> 00:51:33,259 Slučajno smo dolutali ovdje. 242 00:51:33,260 --> 00:51:35,461 Mi smo samo trgovci nadajući se da će još jednom 243 00:51:35,462 --> 00:51:38,365 bacio oko na našu obalu porijekla. 244 00:51:38,366 --> 00:51:41,267 Sviđaš mi se, Inglés, sviđaš mi se. 245 00:51:41,268 --> 00:51:44,571 Zapravo, s obzirom da imamo pred nama je duga noc, 246 00:51:44,572 --> 00:51:47,641 Mislim da ću ti dopustiti čast uzeti ovaj sat. 247 00:51:47,642 --> 00:51:49,642 dođi 248 00:51:49,643 --> 00:51:51,344 Lijepo od tebe što mi vjeruješ. 249 00:51:51,345 --> 00:51:54,414 Zašto ne? Ti si pilot, nije bezbožni divljak, ha? 250 00:52:01,138 --> 00:52:02,522 Bok. 251 00:52:05,292 --> 00:52:06,760 Žao! 252 00:52:06,761 --> 00:52:09,562 Bok. 253 00:52:20,474 --> 00:52:24,511 Moramo se okrenuti sami u oteklinu! 254 00:52:24,512 --> 00:52:26,479 Gdje su ti cojones, a? 255 00:52:26,480 --> 00:52:30,016 Gdje bi trebali biti, bogami, i gdje bih želio da ostanu! 256 00:52:37,524 --> 00:52:40,761 Idi dolje, neka veslaju. Znate li plivati? 257 00:52:40,762 --> 00:52:42,996 - Zar ne možeš? - Nikada naučio. 258 00:52:42,997 --> 00:52:45,232 Bolje se brzo utopiti, zar ne? 259 00:52:56,777 --> 00:53:00,213 Prokletstvo, u oteklinu! 260 00:53:00,214 --> 00:53:02,683 Što? što si ti još radim ovdje gore, 261 00:53:02,684 --> 00:53:04,350 ti gusarska kučko? 262 00:53:04,351 --> 00:53:06,185 Pišaj se na Španjolca koji služi Portugalcima. 263 00:53:06,186 --> 00:53:08,021 Pišaj na sve Engleze. Que viva España. 264 00:53:13,226 --> 00:53:14,794 povuci! 265 00:53:20,267 --> 00:53:23,603 Dolazi velika oteklina! Pretvori se u to! 266 00:53:24,838 --> 00:53:27,290 Red! 267 00:53:29,743 --> 00:53:33,246 Rodrigues! Rodrigues! 268 00:53:35,215 --> 00:53:37,050 Rodrigues! 269 00:53:48,528 --> 00:53:53,600 Ako vi gadovi želite živjeti, povuci! 270 00:54:38,211 --> 00:54:39,512 Rodrigu-sama. 271 00:54:39,513 --> 00:54:43,149 Pilot je negdje ovdje. 272 00:54:43,150 --> 00:54:45,352 Koliko znamo, mogao je još disati. 273 00:54:45,353 --> 00:54:47,086 Naran. 274 00:54:47,087 --> 00:54:52,059 Baš me briga kakav divljak kučko govno ti si, 275 00:54:52,060 --> 00:54:55,662 odakle dolazim, ne ostavljamo čovjeka iza sebe. 276 00:55:43,110 --> 00:55:45,228 Rodrigues! 277 00:55:45,229 --> 00:55:47,347 Pomakni ud! 278 00:55:48,515 --> 00:55:50,217 Samo pokušavam pogledati. 279 00:55:58,091 --> 00:56:01,061 Ja ću ga dovesti. 280 00:56:01,062 --> 00:56:03,063 Mi. 281 00:56:07,434 --> 00:56:09,369 Oh, vidim. 282 00:56:13,740 --> 00:56:17,310 Ne možete odbiti izazov pred svojim ljudima, možeš li? 283 00:56:20,781 --> 00:56:22,348 Samo naprijed, divljače. 284 00:56:22,349 --> 00:56:24,618 Možda će te pad ubiti prije nego što se utopiš. 285 00:57:27,781 --> 00:57:30,350 Žao mi je zbog vašeg gospodar vreće govana. 286 00:59:07,381 --> 00:59:09,216 Što on dovraga radi? 287 00:59:27,234 --> 00:59:29,169 ha? 288 01:03:11,725 --> 01:03:13,626 Noga mi gori, 289 01:03:13,627 --> 01:03:17,665 glava mi puca i moj lonac za pišanje je pun. 290 01:03:17,666 --> 01:03:19,733 Ti si loša medicinska sestra, Inglés. 291 01:03:21,702 --> 01:03:24,538 Taj čovjek je išao da se ubije 292 01:03:24,539 --> 01:03:27,340 gore na toj litici. 293 01:03:27,341 --> 01:03:30,243 Riskirao je svoj život da te spasi. 294 01:03:30,244 --> 01:03:32,346 A onda kad je završio u tim valovima, nije se borio. 295 01:03:32,347 --> 01:03:34,782 Mogao je pokušati, ali samo se okrenuo 296 01:03:34,783 --> 01:03:36,650 i izvukao svoju oštricu. 297 01:03:36,651 --> 01:03:38,518 Izabrao je svoju smrt. 298 01:03:38,519 --> 01:03:40,453 Kakav bolji kraj može li se čovjek nadati? 299 01:03:42,522 --> 01:03:44,640 Hoću li umrijeti ovdje? 300 01:03:44,641 --> 01:03:46,759 Vjerojatno. 301 01:03:46,760 --> 01:03:50,497 Kako samo prihvatiti postojanje nemoćni pred ovim ludilom? 302 01:03:50,498 --> 01:03:53,066 Uh, ti-ti misliš na ovaj život? 303 01:03:54,801 --> 01:03:57,370 Zehi mo gozaimasen. 304 01:03:57,371 --> 01:04:01,108 Ne može se odoljeti neviđeni put prirode. 305 01:04:01,109 --> 01:04:03,811 Sve što možemo učiniti je prihvatiti naš mali dio. 306 01:04:03,812 --> 01:04:06,479 To je sranje. 307 01:04:06,480 --> 01:04:08,681 Predugo sam se borio i preteško doći ovamo. 308 01:04:08,682 --> 01:04:11,584 Neću podleći ovom ludilu. Neću, ne mogu. 309 01:04:11,585 --> 01:04:14,487 Baš smiješno, pomislio sam slučajno si se oprao. 310 01:04:18,592 --> 01:04:21,728 Slušaj, pilote, Mislim da je to jedino pošteno. 311 01:04:25,132 --> 01:04:27,367 Našao sam ovo na vašem brodu. 312 01:04:27,368 --> 01:04:31,204 To je ruter, ukraden španjolski mornar, pretpostavljam. 313 01:04:31,205 --> 01:04:35,041 Kako ste sigurno pronašli svoj put kroz Magellanov prolaz. 314 01:04:37,244 --> 01:04:39,345 Što znači da ovo pripada tebi. 315 01:04:39,346 --> 01:04:42,448 To je popis svega katoličke baze 316 01:04:42,449 --> 01:04:45,552 da ti i tvoj takozvana trgovačka posada 317 01:04:45,553 --> 01:04:47,220 stavljali su baklju. 318 01:04:47,221 --> 01:04:50,440 Mislim, pravi divljački posao, ako mene pitate. 319 01:04:50,441 --> 01:04:54,135 Vaše narudžbe: "Pljačkajte bilo koji španjolski teritorij, 320 01:04:54,136 --> 01:04:57,831 doći do Japana, otvorena trgovina u Novom svijetu." 321 01:04:57,832 --> 01:04:59,499 Zbog toga te upozoravam, 322 01:04:59,500 --> 01:05:02,302 ovi idu portugalcima čim stignem. 323 01:05:13,780 --> 01:05:15,649 Ovo nije kraj za mene. 324 01:05:17,384 --> 01:05:19,753 neću umrijeti u ovoj jadnoj zemlji. 325 01:05:20,854 --> 01:05:23,456 Ova jadna zemlja? 326 01:05:26,126 --> 01:05:29,378 Reći ću ti što, Inglés. Uskoro dolazimo u luku. 327 01:05:29,379 --> 01:05:32,632 Zašto ne odeš gore? Idi gore i reci mi što vidiš. 328 01:05:37,771 --> 01:05:41,074 I reci mi, kad ugledaš Osaku, 329 01:05:41,075 --> 01:05:45,212 ako stvarno misliš naš svijet je balčak civilizacije. 330 01:05:51,385 --> 01:05:54,887 A onda se zapitajte, "Kakav čovjek 331 01:05:54,888 --> 01:05:58,391 ima moć u zemlji poput ove?" 332 01:06:01,662 --> 01:06:04,231 Onaj koji spletkari na otvorenom... 333 01:06:06,133 --> 01:06:08,068 ...ili onaj kojeg nikada ne vidite? 334 01:06:16,677 --> 01:06:20,614 Ovdje postoji jedna izreka da svaki čovjek ima tri srca. 335 01:06:20,615 --> 01:06:25,051 Jedan u njegovim ustima, da svijet zna... 336 01:06:28,288 --> 01:06:31,758 ...još jedan u prsima, samo za svoje prijatelje... 337 01:06:36,830 --> 01:06:39,782 ...i tajno srce duboko zakopan 338 01:06:39,783 --> 01:06:42,736 gdje ga nitko ne može pronaći. 339 01:06:46,406 --> 01:06:49,610 To je srce čovjek mora ostati skriven 340 01:06:49,611 --> 01:06:52,178 ako želi preživjeti. 341 01:06:59,853 --> 01:07:02,589 Uskoro ćeš shvatiti, Inglés. 342 01:07:04,658 --> 01:07:10,463 A tko zna, možda-možda sudbina doveo te ovamo s razlogom. 343 01:07:18,105 --> 01:07:21,074 Možda ćeš živjeti dovoljno dugo da saznate što je to. 344 01:10:11,445 --> 01:10:17,350 Naslovio Media Access Group pri WGBH access.wgbh.org