1 00:00:31,966 --> 00:00:33,568 Proszę pana, oto pański napój. 2 00:00:35,337 --> 00:00:36,470 OK. 3 00:00:41,944 --> 00:00:42,989 Jesteśmy prawie w domu. 4 00:00:43,713 --> 00:00:44,832 Tak. 5 00:01:02,321 --> 00:01:04,532 Bardzo mi przykro niepokoić pana, panie Shepard. 6 00:01:04,600 --> 00:01:09,528 Ale jesteśmy bardzo podekscytowani, że mamy Cię na pokładzie. Czy zechciałaby Pani podpisać dla mnie swoją książkę? 7 00:01:09,764 --> 00:01:13,216 Um, nie ja to napisałem, zrobiła to April. 8 00:01:13,820 --> 00:01:15,563 Um, nie miałbyś nic przeciwko? 9 00:01:15,633 --> 00:01:18,612 Lektura naprawdę wciąga. 10 00:01:18,950 --> 00:01:23,708 To znaczy, to co zrobiłeś jest sprawiedliwe niesamowite. Jesteś bohaterem. 11 00:01:25,790 --> 00:01:26,994 Dziękuję. 12 00:01:27,062 --> 00:01:28,437 Naprawdę. 13 00:01:32,739 --> 00:01:36,133 Właściwie to mamy podpisanie umowy w Nowym Yorku w sobotę, jeśli chcesz przyjść. 14 00:01:36,181 --> 00:01:38,359 Naprawdę? Zapraszasz mnie? 15 00:01:38,428 --> 00:01:42,365 Bardzo dziękuję! I znowu jesteśmy jestem zaszczycony, że mam was oboje na pokładzie. 16 00:01:42,384 --> 00:01:43,689 Miłego lotu. 17 00:01:47,885 --> 00:01:49,878 Fin, dlaczego nie jesteś lepiej się przy tym bawisz? 18 00:01:50,700 --> 00:01:51,656 Chodź, April. 19 00:01:52,978 --> 00:01:53,976 Zginęło dwóch moich przyjaciół. 20 00:01:54,053 --> 00:01:55,839 Prawie zniszczyłem Los Angeles. 21 00:01:55,895 --> 00:01:57,035 I o tak... 22 00:01:57,103 --> 00:01:58,146 Zostałem zjedzony przez rekina. 23 00:01:59,248 --> 00:02:01,021 Jak myślisz, ile to było zabawy? 24 00:02:02,334 --> 00:02:03,136 Przepraszam, ja... 25 00:02:03,204 --> 00:02:05,953 Nie. Przykro mi. 26 00:02:06,121 --> 00:02:07,762 To po prostu... 27 00:02:09,040 --> 00:02:10,707 Cała ta uwaga jest szalona. 28 00:02:10,849 --> 00:02:12,282 Nigdy wcześniej ci to nie przeszkadzało. 29 00:02:12,357 --> 00:02:13,886 Tak, ale to jest... 30 00:02:14,236 --> 00:02:15,534 Jest inaczej. 31 00:02:16,211 --> 00:02:18,086 Pomyśl o tym jak o wakacjach. 32 00:02:18,170 --> 00:02:20,820 Pójdziesz do domu i zobaczysz swoją siostrę... 33 00:02:20,855 --> 00:02:22,533 i twój szwagier. 34 00:02:27,266 --> 00:02:29,583 Dlaczego wy dwoje po prostu tego nie rozpracujecie? 35 00:02:31,394 --> 00:02:33,660 Wiesz co? Jasne teraz myślę, że wolałbym 36 00:02:33,661 --> 00:02:37,639 po prostu skup się na tym, co gorące kawałek nowojorskiej pizzy. 37 00:03:01,179 --> 00:03:03,310 Umyję twarz. 38 00:03:50,367 --> 00:03:53,056 - Wszystko w porządku? Na pewno? - Tak. Nic mi nie jest. 39 00:03:53,089 --> 00:03:54,500 Tak. 40 00:04:14,763 --> 00:04:15,852 Czy na pewno wszystko w porządku? 41 00:04:15,872 --> 00:04:18,154 Nic mi nie będzie. 42 00:04:19,735 --> 00:04:24,138 To jest kapitan Bob Wilson, zaczniemy nasze przyzwoite zajęcia 43 00:04:24,174 --> 00:04:29,012 Niedługo Nowy Jork. Chcę tylko powiedzieć dziękuję za przelot liniami lotniczymi Santa Mira. 44 00:04:29,045 --> 00:04:31,329 To doskonały sposób na latanie. 45 00:04:31,412 --> 00:04:32,160 Co miałeś? 46 00:04:32,233 --> 00:04:33,612 Kurczak. 47 00:04:33,646 --> 00:04:36,237 Kurczak? Miałem zamiar spróbować ryba, ale kurczak wyglądał dobrze. 48 00:04:36,271 --> 00:04:38,355 Zawsze kurczak w samolocie. 49 00:04:50,268 --> 00:04:54,133 Szanowni Państwo, tak jak my rozpoczniemy nasz ostatni przyzwoity, jakiego się spodziewamy 50 00:04:54,168 --> 00:04:57,533 żeby wpaść w lekkie turbulencje proszę zapiąć pasy. 51 00:04:59,924 --> 00:05:02,110 Podoba mi się, jak trochę mówisz. 52 00:05:02,146 --> 00:05:03,794 To dużo. 53 00:05:03,829 --> 00:05:06,442 - Och, to nie jest aż tak dużo. - Tak? 54 00:05:06,443 --> 00:05:08,223 Chcemy się tylko upewnić wszyscy pozostaną na swoich miejscach 55 00:05:08,240 --> 00:05:11,767 i nie skakać. NIE procesy sądowe podczas moich lotów. 56 00:05:11,802 --> 00:05:13,415 Nie, proszę pana. 57 00:05:17,996 --> 00:05:22,063 Nie martw się. To jest nic. Och, latałem gorzej. 58 00:05:33,438 --> 00:05:35,804 Stewardessa! Stewardessa! Coś jest na skrzydle. 59 00:05:36,301 --> 00:05:37,191 Coś jest na skrzydle! 60 00:05:37,481 --> 00:05:38,287 Widziałeś to? 61 00:05:39,730 --> 00:05:40,705 Co widzisz? 62 00:05:41,683 --> 00:05:42,518 mam... 63 00:05:47,708 --> 00:05:50,280 Panie Shepard, pan muszę się zrelaksować. Naprawdę. 64 00:05:50,299 --> 00:05:54,321 Wszyscy żyjecie normalnie turbulencja. Nie ma się czym martwić. 65 00:05:56,893 --> 00:05:59,195 Czy wszystko w porządku, panie Shepard? 66 00:06:00,300 --> 00:06:01,634 Musisz się uspokoić. 67 00:06:04,408 --> 00:06:07,143 Nie mogę pozwolić, żebyś przeszkadzał reszta pasażerów. 68 00:06:07,177 --> 00:06:08,913 Masz to? 69 00:06:09,682 --> 00:06:10,784 OK. 70 00:06:10,818 --> 00:06:12,621 OK, rozumiem. 71 00:06:12,654 --> 00:06:14,355 Jestem dobry. 72 00:06:17,698 --> 00:06:19,366 Nic mi nie jest. 73 00:06:21,604 --> 00:06:24,140 Fin, co widzisz? 74 00:06:24,776 --> 00:06:26,545 To się znowu dzieje. 75 00:06:30,452 --> 00:06:32,522 och! Widziałeś to? 76 00:06:32,556 --> 00:06:35,293 - Wygląda jak ptak. - Nie, to nietoperz. - Nie, to ptak. 77 00:06:35,327 --> 00:06:37,468 - Nie, to nietoperz! - Nie, to ptak! 78 00:06:57,467 --> 00:07:00,506 Płomień na numer 2, kapitanie. Myślę, że zostaliśmy trafieni! 79 00:07:02,508 --> 00:07:07,149 Maj, maj, maj. To lot 2-0-9. Straciliśmy silnik numer 2. 80 00:07:07,185 --> 00:07:09,720 Poproś o awaryjne zezwolenie na lot do JFK. 81 00:07:09,755 --> 00:07:12,325 Szybko schodzimy na wysokość 20 000 stóp. 82 00:07:17,502 --> 00:07:19,401 Jonni czek numer 3. Robi się trochę gorąco. 83 00:07:19,402 --> 00:07:20,449 Tak. 84 00:07:27,419 --> 00:07:28,253 Co? 85 00:07:28,287 --> 00:07:30,223 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 86 00:07:30,282 --> 00:07:33,085 Lot 209. Proszę o raport co jest przyczyną zakłócenia. 87 00:07:33,120 --> 00:07:35,005 Powtórz, co jest powodując zakłócenia? 88 00:07:35,434 --> 00:07:38,003 Kapitanie, musimy powiedz im coś. 89 00:07:38,040 --> 00:07:39,198 I powiedz im co? 90 00:07:57,182 --> 00:07:59,677 Nic nam nie będzie. Nic nam nie będzie. 91 00:08:08,226 --> 00:08:09,645 Sprawdzę te panele kuchenne. 92 00:08:09,761 --> 00:08:10,563 OK. 93 00:08:10,564 --> 00:08:12,463 Lot 209, z czym masz problem? 94 00:08:17,409 --> 00:08:20,853 Przyleć lotem 209! Lot 209! Wejdź! 95 00:08:21,054 --> 00:08:24,714 Wejdź! Czy jesteś tam, lot 209? Jaki jest Twój problem? 96 00:08:29,396 --> 00:08:30,791 209 wejdź! 97 00:08:55,574 --> 00:08:56,810 Płetwa! 98 00:09:24,126 --> 00:09:27,084 Trzymajcie się wszyscy! Trzymać się! 99 00:09:33,408 --> 00:09:34,777 Po prostu trzymaj się! 100 00:09:44,295 --> 00:09:46,331 Płetwa! 101 00:09:52,574 --> 00:09:53,609 Po prostu trzymaj się! 102 00:09:53,644 --> 00:09:55,312 Po prostu trzymaj się! Już prawie jestem! 103 00:10:18,487 --> 00:10:22,627 To jest lot 2-0-9! Piloci nie żyją! 104 00:10:22,661 --> 00:10:23,705 Widzę pas startowy! 105 00:10:24,772 --> 00:10:27,216 Opuszczę podest bieg i zmierzamy w tym kierunku! 106 00:10:27,251 --> 00:10:28,691 Oczyść pas startowy! 107 00:10:28,725 --> 00:10:30,315 Wchodzę gorąco! 108 00:10:49,199 --> 00:10:52,013 Rekin! Rekin! 109 00:10:52,919 --> 00:10:54,761 Chwyć moją broń! 110 00:10:58,715 --> 00:11:00,725 Za tobą! 111 00:11:07,695 --> 00:11:09,673 Moja ręka! Moja ręka! 112 00:12:04,260 --> 00:12:05,375 O mój Boże. 113 00:12:06,378 --> 00:12:07,341 Och, stary. 114 00:12:18,793 --> 00:12:20,469 Witamy w Nowym Jorku. 115 00:13:30,976 --> 00:13:33,474 Ta pogoda doprowadza mnie do szału! 116 00:13:33,575 --> 00:13:36,100 W jednej minucie jest gorąco za minutę będzie zimno... 117 00:13:36,108 --> 00:13:38,609 Gorąco, zimno, gorąco, zimno, obudź swój umysł! 118 00:13:38,644 --> 00:13:42,072 - Może powinnaś obniżyć spódnicę. - Ok, zwykle nosisz krótkie 119 00:13:42,106 --> 00:13:45,434 spódnice, zanim się zestarzejesz. 120 00:13:46,179 --> 00:13:49,446 Wiadomo, pogoda jest szalona chociaż. Mam nadzieję, że dzisiaj nie będzie padać. 121 00:13:49,470 --> 00:13:51,298 W porządku, prom do Liberty Island jest na czas, 122 00:13:51,299 --> 00:13:53,853 mecz nie został odwołany, nie ma się czym martwić. 123 00:13:53,854 --> 00:13:55,844 - Doskonały. W porządku, świetnie, więc macie - Tak. 124 00:13:55,860 --> 00:13:59,659 dobry czas. Nie zapomnij się z nami spotkać w hotelu April i Fin na kolację, ok? 125 00:13:59,692 --> 00:14:01,607 Proszę nie zgubić adresu. 126 00:14:01,642 --> 00:14:02,853 To jest tutaj, 127 00:14:02,886 --> 00:14:05,070 A co jeśli coś dzieje się z Twoim telefonem? 128 00:14:05,105 --> 00:14:09,005 Właśnie po to mam mojego chłopca. Fotograficzne pamięć, dobre wyczucie kierunku, 129 00:14:09,040 --> 00:14:10,787 częściowo z Blood Hound twoja strona rodziny. 130 00:14:10,822 --> 00:14:11,931 W porządku. Tak... 131 00:14:11,966 --> 00:14:15,730 No i hej, proszę, nie ukrywaj się od moich dzisiejszych kłopotów, ok? 132 00:14:15,764 --> 00:14:18,858 Nie ukrywam się przed nim, po prostu nie sądzę, żeby kiedykolwiek był uh... 133 00:14:18,892 --> 00:14:20,774 wybacz mi, że się z tobą związałem... 134 00:14:20,807 --> 00:14:23,196 OK, obrzydliwe! Nie możesz tak powiedzieć! 135 00:14:23,230 --> 00:14:24,940 Myślę, że pamiętam siebie wiązać się z tobą... 136 00:14:24,967 --> 00:14:25,743 Nie! 137 00:14:26,156 --> 00:14:30,189 Tak czy inaczej, to był koniec dynamicznego duetu. 138 00:14:30,223 --> 00:14:32,579 A który z Was był Cudownym Chłopcem? 139 00:14:32,715 --> 00:14:35,299 Myślałem, że jestem Batmanem. 140 00:14:35,301 --> 00:14:36,683 Tak, kocham cię. Do widzenia. 141 00:14:36,703 --> 00:14:38,187 Bawcie się dobrze, dobrze? 142 00:14:38,320 --> 00:14:41,057 - Do zobaczenia później, bądźcie bezpieczni! - Bądź dobry. 143 00:14:41,735 --> 00:14:44,264 Chodź, może dotrzemy tam wcześniej możemy trochę poćwiczyć odbijanie? 144 00:14:44,298 --> 00:14:46,156 Myślisz, że David Wright tak uderzysz dzisiaj homera? 145 00:14:46,193 --> 00:14:48,825 Może ostatnio ich okradał. 146 00:14:48,859 --> 00:14:51,017 Czy pamiętasz co obiecałeś tym razem? 147 00:14:51,053 --> 00:14:54,700 Dobra, dobra, skręcam to wyłączone. Koniec z pracą, dobrze? 148 00:14:54,734 --> 00:14:57,638 Wszyscy grają cały dzień. Ja i ty. chodźmy. Pospiesz się. 149 00:14:59,562 --> 00:15:03,403 Mamy kilka nowych rozwiązań teraz na 747, który zrobił 150 00:15:03,441 --> 00:15:05,942 awaryjne lądowanie o godz Dziś rano lotnisko JFK. 151 00:15:05,977 --> 00:15:07,835 Stało się to o 7:33. 152 00:15:07,869 --> 00:15:11,211 Powiedziano nam, że to był Mikołaj Lot 209 linii Mira Airlines. 153 00:15:11,248 --> 00:15:13,980 Raporty, które otrzymujemy powiedzieć, że wpadł w turbulencje 154 00:15:14,016 --> 00:15:17,086 jest przyzwoity i tyle pasażer rzeczywiście udzielił pomocy 155 00:15:17,219 --> 00:15:19,324 w bezpiecznym lądowaniu tego samolotu. 156 00:15:19,359 --> 00:15:21,711 Samolot wleciał w niektórych rodzaj szalonego wzoru pogody. 157 00:15:22,085 --> 00:15:24,414 I rekin dostał wessał się do silnika. 158 00:15:26,196 --> 00:15:27,161 Trudno w to uwierzyć. 159 00:15:27,295 --> 00:15:29,357 Trudno uwierzyć, że to burza większy niż cokolwiek, co kiedykolwiek zrobiłeś 160 00:15:29,492 --> 00:15:31,587 widziany wcześniej, zaraz uderzy Manhattanie? No cóż, zgadnij co? 161 00:15:31,723 --> 00:15:33,426 To się wkrótce stanie więc oto umowa... 162 00:15:33,561 --> 00:15:35,509 Trzeba zamknąć miasto. 163 00:15:35,544 --> 00:15:38,291 Trzeba zadzwonić do burmistrza i to zrobić postawił Gwardię Narodową w stan pogotowia. 164 00:15:38,326 --> 00:15:41,439 Wystrzel helikoptery w powietrze za pomocą bomb zapalających aby mogli wrzucić je do tornada. 165 00:15:41,475 --> 00:15:43,318 OK, widzę, że jesteś zdenerwowany... 166 00:15:43,353 --> 00:15:44,368 Nie jestem szalony. 167 00:15:44,403 --> 00:15:46,232 Musisz powiadomić miasto. 168 00:15:46,566 --> 00:15:49,252 Ludzie muszą wiedzieć prawdę, zanim to się powtórzy. 169 00:15:49,287 --> 00:15:50,725 Panie Shepard, jesteśmy gotowi do pracy. 170 00:15:56,653 --> 00:15:58,280 Panie Shepardzie, masz komentarz? 171 00:15:58,316 --> 00:16:01,054 Nie, nie mam komentarza! Zabieraj mi tę kamerę sprzed twarzy! 172 00:16:03,743 --> 00:16:05,260 Zejdź z drogi! 173 00:16:05,295 --> 00:16:06,639 Ochrona, możesz to złapać. 174 00:16:07,481 --> 00:16:09,396 Będzie ok. 175 00:16:10,554 --> 00:16:12,205 Zostań ze mną. 176 00:16:14,981 --> 00:16:16,632 Proszę bardzo. 177 00:16:16,666 --> 00:16:18,058 O nie, nie, kochanie, nie możesz tam wejść. 178 00:16:18,093 --> 00:16:20,369 Straciła dużo krwi. Ale nic jej nie będzie. 179 00:16:20,404 --> 00:16:21,115 Jest w dobrych rękach. 180 00:16:21,291 --> 00:16:23,233 Dam znać jak jak tylko pojawią się jakieś wieści. 181 00:16:23,268 --> 00:16:25,978 Czy możesz po prostu tu poczekać? Wrócę, obiecuję. 182 00:16:26,013 --> 00:16:28,410 Dr. Hardmana zgłoś się do Trauma C. 183 00:16:28,858 --> 00:16:32,788 Dr. Hardman proszę zgłosić się do Trauma C. 184 00:16:33,752 --> 00:16:36,612 Tak, dobrze zrobiłeś zauważyłeś, jaki byłem dzisiaj wysoki? 185 00:16:36,647 --> 00:16:38,808 Ale-ale wyglądają dobrze. Lubię gorącą czerwień. 186 00:16:38,843 --> 00:16:42,717 Tak. Dziękuję bardzo. Tylko dla ty. Właściwie to założyłem je dzisiaj 187 00:16:42,752 --> 00:16:46,277 który miał być naszym pierwszym gościu, znasz April Wexler 188 00:16:46,311 --> 00:16:49,284 miał tu być. Ona napisał tę niesamowitą książkę: 189 00:16:49,318 --> 00:16:51,998 Jak przetrwać Sharknado. 190 00:16:55,453 --> 00:16:58,787 - Wiesz co, ale jej samolot... - Bardzo przerażające. 191 00:16:58,822 --> 00:17:00,881 Jej samolot miał awaryjne lądowanie na JFK. 192 00:17:00,913 --> 00:17:03,234 Ja wiem. To przerażająca rzecz, więc... 193 00:17:03,239 --> 00:17:04,964 I nie wiemy stan samolotu, tzw 194 00:17:04,965 --> 00:17:06,962 jesteśmy-nasze modlitwy są z nią, jej rodziną i 195 00:17:06,996 --> 00:17:09,122 - wszyscy pozostali pasażerowie. - Oczywiście Fin, jej mąż. 196 00:17:09,154 --> 00:17:11,782 Fin, jej mąż i w ogóle pozostali pasażerowie lotu 209. 197 00:17:13,274 --> 00:17:15,204 Powiadomienie dla dr. Courtice. Proszę zgłosić się do urazu. 198 00:17:15,237 --> 00:17:17,983 Powiadomienie dla doktora Courtice. Proszę zgłosić się do urazu. 199 00:17:18,015 --> 00:17:20,565 Panie Wexler? 200 00:17:20,598 --> 00:17:21,577 Sheparda. 201 00:17:21,613 --> 00:17:23,083 Panie Shepardzie. 202 00:17:23,116 --> 00:17:24,357 Jesteśmy rozwiedzeni. 203 00:17:24,394 --> 00:17:26,516 Czy... kwiecień jest w porządku? 204 00:17:26,550 --> 00:17:27,726 Ona przeżyje. 205 00:17:28,032 --> 00:17:30,571 Udało nam się uratować część kończyny. 206 00:17:30,604 --> 00:17:33,008 Z czasem powinna móc aby całkowicie wyzdrowieć. 207 00:17:33,043 --> 00:17:34,678 Czy ona jest wojowniczką? 208 00:17:34,713 --> 00:17:36,617 Tak, tak, jest wojowniczką. 209 00:17:36,650 --> 00:17:38,887 Ile czasu na regenerację o czym mówimy? 210 00:17:38,922 --> 00:17:40,925 Różnie u różnych pacjentów. 211 00:17:40,960 --> 00:17:42,696 Przyszła protetyka długa droga w dzisiejszych czasach... 212 00:17:42,731 --> 00:17:46,303 Mam na myśli, że za trochę czasu rehabilitację, na którą będzie mogła 213 00:17:46,337 --> 00:17:48,809 zrobić o wiele więcej, niż jej się wydaje, że może. 214 00:17:49,010 --> 00:17:50,446 Niedługo się obudzi. 215 00:17:50,480 --> 00:17:52,316 Zabierzmy cię do jej pokoju. 216 00:18:06,348 --> 00:18:07,983 To całkiem fajne, co? 217 00:18:08,018 --> 00:18:10,890 Po raz pierwszy odwiedziłem pomnik wolności, kiedy byłem w twoim wieku. 218 00:18:10,924 --> 00:18:12,967 Nigdy wcześniej nie zdawałem sobie sprawy, że ona ma stopy. 219 00:18:12,995 --> 00:18:15,518 Właściwie to bardzo ciekawe, zerwane kajdany 220 00:18:15,544 --> 00:18:17,604 wokół jej kostek mówią o jej wolności 221 00:18:17,638 --> 00:18:21,679 i posuwamy się do przodu, i oświetlając drogę do wolności. 222 00:18:21,714 --> 00:18:25,087 Tak, właśnie to przeczytałeś z broszury, prawda? 223 00:18:36,913 --> 00:18:38,182 Hej. 224 00:18:38,216 --> 00:18:39,951 Hej kochanie. 225 00:18:40,587 --> 00:18:42,256 Płetwa. 226 00:18:42,625 --> 00:18:45,096 Hej, nic ci nie będzie. 227 00:18:45,565 --> 00:18:47,468 Czy jestem? 228 00:18:52,213 --> 00:18:53,213 Rekin... 229 00:18:53,214 --> 00:18:55,218 gonił mnie dalej. 230 00:18:55,251 --> 00:18:58,124 I miał ogromną bliznę na twarzy. 231 00:18:58,158 --> 00:19:02,901 I strzeliłem mu w oko. Ale zabrało mi to rękę. 232 00:19:02,935 --> 00:19:06,976 To tak, jakby wiedział, kim jestem. 233 00:19:07,245 --> 00:19:09,549 Nie, nie znał cię. 234 00:19:09,582 --> 00:19:12,055 Gdyby tak było, pobiegłby w drugą stronę. 235 00:19:12,089 --> 00:19:14,159 Jestem tego pewien. 236 00:19:19,771 --> 00:19:22,276 Dlaczego się ze mną ożeniłeś? 237 00:19:27,487 --> 00:19:30,928 Bo nie byłem doskonały i było ci to obojętne. 238 00:19:32,298 --> 00:19:34,669 I tak mnie kochasz. 239 00:19:38,311 --> 00:19:39,913 Teraz... 240 00:19:40,048 --> 00:19:42,185 To ci przejdzie. 241 00:19:42,520 --> 00:19:44,591 Przejdziemy przez to. 242 00:19:46,027 --> 00:19:51,706 Ale następnym razem, gdy zaoferujesz pożyczenie ręka, nie traktuj tego tak dosłownie. 243 00:19:53,181 --> 00:19:56,424 Mamy potworna burza zmierza do Nowego Jorku. 244 00:19:56,450 --> 00:19:58,820 Pozwól, że pokażę ci dokładnie o czym tu mówię. 245 00:19:58,855 --> 00:20:01,543 Mamy to na południu rekin, który nadchodzi 246 00:20:01,569 --> 00:20:03,831 przepychać całą wodę w kierunku północnym 247 00:20:03,865 --> 00:20:07,573 więc mogliśmy zobaczyć znaczne szkody domów położonych wzdłuż wybrzeża 248 00:20:07,607 --> 00:20:09,488 a potem musimy się martwić... 249 00:20:09,511 --> 00:20:12,019 Nie znowu. 250 00:20:15,961 --> 00:20:17,731 Oto ona. 251 00:20:17,966 --> 00:20:19,435 Pani wolność. 252 00:20:19,636 --> 00:20:21,305 - Jest całkiem fajnie. - Tak. 253 00:20:21,339 --> 00:20:23,142 Tutaj. Zróbmy zdjęcie. 254 00:20:24,513 --> 00:20:25,435 Rozumiem. 255 00:20:25,449 --> 00:20:27,453 Mmm! 256 00:20:27,587 --> 00:20:28,488 Ellen! 257 00:20:28,521 --> 00:20:31,293 Polly! Krysia! 258 00:20:31,328 --> 00:20:36,505 - Och, załoga! - O mój Boże. Gorąca mama. 259 00:20:36,539 --> 00:20:39,445 Wow! Spójrzcie na siebie, wszyscy dorośli. 260 00:20:39,530 --> 00:20:42,493 Lepiej uważaj, Ellen. Ten wygląda na to, że będzie sprawiać kłopoty. 261 00:20:42,518 --> 00:20:44,054 - Tak, wiem. - Jako ktoś inny, kogo znamy. 262 00:20:44,089 --> 00:20:47,060 - W porządku. OK. Zapnij zamek. - Mhmm. 263 00:20:47,095 --> 00:20:49,031 Tak się tobą martwiłem nie byłby w stanie tego zrobić. 264 00:20:49,066 --> 00:20:50,227 Czy z twoim bratem wszystko w porządku? 265 00:20:50,235 --> 00:20:51,871 Tak, wszystko z nim w porządku. Dlaczego? 266 00:20:51,906 --> 00:20:53,574 Na lotnisku JFK doszło do katastrofy. 267 00:20:53,610 --> 00:20:54,811 Co? Jaka awaria? 268 00:20:54,845 --> 00:20:55,927 To wszystko w wiadomościach. 269 00:20:55,947 --> 00:20:57,350 O mój Boże, muszę do niego zadzwonić. 270 00:20:57,384 --> 00:20:58,819 Jestem pewien, że nic mu nie jest. 271 00:20:58,854 --> 00:21:00,257 OK, zadzwoń do niego. 272 00:21:00,290 --> 00:21:01,859 Dzwonił jakieś 14 razy. 273 00:21:04,800 --> 00:21:07,171 Ellen. Próbowałem aby dotrzeć do ciebie przez cały ranek. 274 00:21:07,205 --> 00:21:09,041 O mój Boże, Fin, wszystko w porządku? 275 00:21:09,076 --> 00:21:12,147 Tak, u mnie wszystko w porządku, ale nadszedł kwiecień szpital. Ale nic jej nie będzie. 276 00:21:12,182 --> 00:21:14,520 - O mój Boże, to okropne. - Co? Co się dzieje? 277 00:21:14,554 --> 00:21:16,223 Kwiecień miał wypadek. Wszyscy są w porządku. 278 00:21:16,257 --> 00:21:17,993 Musisz wrócić natychmiast na Manhattan. 279 00:21:18,029 --> 00:21:20,566 Oczywiście, że zaraz przyjedziemy. 280 00:21:20,600 --> 00:21:22,571 Słuchaj, prom kursuje co pół godziny. 281 00:21:22,604 --> 00:21:23,940 Słyszałeś to? 282 00:21:23,974 --> 00:21:25,777 Nie, nie możesz czekać pół godziny godzina. Burza nadchodzi szybko, 283 00:21:25,811 --> 00:21:26,912 musisz się stamtąd natychmiast wydostać! 284 00:21:26,947 --> 00:21:28,716 Cóż, spróbuję. Jak to zrobię? 285 00:21:28,750 --> 00:21:30,398 Zadzwoń do władz portu. Zadzwoń po straż pożarną. 286 00:21:30,423 --> 00:21:31,690 Zadzwoń do każdego, kto cię wysłucha. 287 00:21:31,724 --> 00:21:34,028 Wracaj natychmiast na Manhattan! 288 00:21:34,062 --> 00:21:36,266 Mamo, w telefonie taty ciągle włącza się poczta głosowa. 289 00:21:36,300 --> 00:21:37,635 Mój Boże. 290 00:21:37,670 --> 00:21:40,742 Fin, posłuchaj mnie, Martin i Vaughn, są na meczu Metsów, ok? 291 00:21:40,777 --> 00:21:42,579 Nie wiem, telefon Martina musi być martwy czy coś, ale 292 00:21:42,614 --> 00:21:45,218 czy mógłbyś spróbować się do nich dostać? 293 00:21:45,254 --> 00:21:47,690 Nie mam biletu. Jak czy je znajdę? 294 00:21:47,725 --> 00:21:49,367 Wysłałem April bilet, mimo że I 295 00:21:49,395 --> 00:21:52,000 nie sądziłem, że zamierzasz go użyć. 296 00:21:53,470 --> 00:21:57,177 Słuchaj, ten stadion jest tuż nad rzeką. 297 00:21:57,213 --> 00:21:59,716 To będzie pierwsze miejsce, w które trafi. 298 00:22:00,219 --> 00:22:01,185 Iść. 299 00:22:01,221 --> 00:22:03,024 Zapisz je. 300 00:22:03,058 --> 00:22:05,329 Nic mi nie będzie. 301 00:22:08,836 --> 00:22:10,573 Dobra, pójdę. 302 00:22:10,607 --> 00:22:12,110 Dzięki Fin. 303 00:22:12,144 --> 00:22:13,947 Spotkamy się w hotelu. 304 00:22:13,982 --> 00:22:15,324 Hotel. Skopiuj to. 305 00:22:15,790 --> 00:22:17,378 Co uderzy? 306 00:22:19,464 --> 00:22:21,584 Trzymaj się z dala od kłopotów. 307 00:22:21,619 --> 00:22:24,669 To ja przypuszczam żeby ci to powiedzieć. 308 00:22:32,531 --> 00:22:35,116 Trzymaj się z dala od kłopotów. 309 00:22:37,975 --> 00:22:39,396 Co uderzy? 310 00:22:41,926 --> 00:22:43,628 Wy, chłopaki. 311 00:22:48,752 --> 00:22:49,787 Mamo, co się dzieje? 312 00:22:50,992 --> 00:22:52,925 Od kiedy na Manhattanie są rekiny? 313 00:22:55,045 --> 00:22:57,277 Powinieneś chyba zapytać mojego brata. 314 00:23:00,297 --> 00:23:02,340 Ach, weźmiemy spójrz na obecną pogodę. Mam 315 00:23:02,341 --> 00:23:06,706 nigdy w ciągu 56 lat nie widziałem wzoru pogody jak ten, który mieliśmy tutaj tego lata. 316 00:23:06,707 --> 00:23:10,448 Matt, to szaleństwo. Już to mieliśmy rekordowe upały. Teraz rozmawiamy 317 00:23:10,449 --> 00:23:13,443 - o możliwości opadów śniegu. - Śnieg w lipcu. 318 00:23:13,470 --> 00:23:14,404 Ja wiem! 319 00:23:14,777 --> 00:23:17,255 To brzmi jak żart. To nie są moi przyjaciele. 320 00:23:17,393 --> 00:23:20,059 Mamy arktyczne powietrze masa. Wchodzi. 321 00:23:20,094 --> 00:23:22,818 To przyniesie o co najmniej 3 do 4 cali śniegu. 322 00:23:22,829 --> 00:23:24,759 Przedostawanie się przez zewnętrzne nory 323 00:23:24,792 --> 00:23:27,277 i części północno-zachodniej New Jersey. W tym samym czasie 324 00:23:27,312 --> 00:23:29,744 rozwija się masywny system niskiego ciśnienia 325 00:23:29,779 --> 00:23:32,825 przyniesie wiatr. I to przyniesie ulewne deszcze. 326 00:23:32,860 --> 00:23:35,600 Zatem patrzymy na zbieżność strefa tuż nad Manhattanem... 327 00:23:35,635 --> 00:23:39,127 to przyniesie pogodę nigdy wcześniej nie widziałeś, Matt. 328 00:23:39,162 --> 00:23:40,637 To bezprecedensowe. 329 00:23:40,672 --> 00:23:42,261 Możesz tylko potrząsnąć głową, Al. 330 00:23:42,296 --> 00:23:43,980 Dziękuję bardzo i Al przyniesie nam 331 00:23:44,015 --> 00:23:47,016 najnowsze osiągnięcia w tej sprawie dziwna pogoda, kiedy wchodzą. 332 00:23:47,719 --> 00:23:49,042 Martin, tu Fin. 333 00:23:49,077 --> 00:23:52,171 Gdy otrzymasz tę wiadomość, zadzwoń do mnie ponownie na moim telefonie komórkowym. Przyjdę po ciebie. 334 00:23:52,406 --> 00:23:55,533 Jeśli się nie połączymy, musisz to zrobić wracaj na Manhattan tak szybko, jak to możliwe. 335 00:23:57,687 --> 00:23:59,931 Hej, wiesz, że cię poznaję. 336 00:23:59,967 --> 00:24:03,384 Jesteś tym gościem, którego pożarł... wielki biały i przeżył, żeby o tym opowiedzieć. 337 00:24:03,386 --> 00:24:04,761 Jak się masz? 338 00:24:04,796 --> 00:24:06,605 Jak myślisz, dlaczego cię podniosłem? 339 00:24:06,639 --> 00:24:09,288 Ta burza będzie naprawdę niezła. 340 00:24:09,323 --> 00:24:12,819 Któregoś dnia porozrzucane były kosze na śmieci na ulicę i uderzył mnie w przednią szybę. 341 00:24:12,843 --> 00:24:16,529 Spójrz na to. Ach. Prawie nasrałem na spodnie. 342 00:24:16,564 --> 00:24:17,838 Muszę dostać się na boisko. 343 00:24:17,873 --> 00:24:19,447 Co? Baseball dzisiaj? 344 00:24:19,481 --> 00:24:23,067 Masz szczęście, jeśli tak jest wyjdź dzisiaj z domu klubowego. 345 00:24:23,170 --> 00:24:25,650 Nie martwię się o baseball. 346 00:24:27,626 --> 00:24:30,065 Hej, Nathan Fast, tu na WTHS! 347 00:24:30,072 --> 00:24:32,147 W następnej kolejności zrobimy to porozmawiaj o szaleństwie 348 00:24:32,182 --> 00:24:36,009 pogoda jaka będzie tu, w Nowym Jorku Miasto. Wygląda na to, że szykuje się niezła burza. 349 00:24:53,731 --> 00:24:56,551 W ten sposób uderzasz piłkę. Widzisz to i walisz! 350 00:24:56,585 --> 00:24:58,902 Nie wiem, jak się mają grać w ten sposób. Jest tak zimno. 351 00:24:58,936 --> 00:25:00,628 Robi się tu coraz zimniej, stary. 352 00:25:00,649 --> 00:25:04,473 Tak, myślę, że Fin jest zbyt panem Kalifornii przyjechać do Queens na mecz. 353 00:25:04,509 --> 00:25:06,087 - Jasne. - Szkoda. 354 00:25:06,119 --> 00:25:07,594 Tak, uwielbiam ten sposób dzisiaj uderzają. 355 00:25:07,629 --> 00:25:09,442 Zupełnie jak za dawnych czasów, prawda? 356 00:25:09,477 --> 00:25:12,968 Tak, ja i Vaughn tak zaczyna się uh... tradycja rodzinna. 357 00:25:13,002 --> 00:25:15,623 Kopię to. Tak, nie myślę, że Fin ugryzie. 358 00:25:15,657 --> 00:25:17,971 Musicie... pracować jakoś się wykończysz. 359 00:25:18,005 --> 00:25:19,987 Cóż, jest super Finem. Niech to rozpracuje. 360 00:25:20,021 --> 00:25:24,351 Chłopaki, może Fin nie pamięta gdzie siedzimy. Pójdę go poszukać. 361 00:25:24,386 --> 00:25:25,627 W porządku. 362 00:25:25,929 --> 00:25:27,340 Znajdzie nas. 363 00:25:27,373 --> 00:25:29,117 Jeśli się pojawi. 364 00:25:48,260 --> 00:25:50,114 O co chodzi? Dlaczego zwalniamy. 365 00:25:50,139 --> 00:25:51,245 Ruch drogowy. 366 00:25:51,279 --> 00:25:52,385 To jest Nowy Jork, wiesz. 367 00:25:52,420 --> 00:25:54,367 Hej, patrz Bud, tam jest muszę być gdzieś z tyłu. 368 00:25:54,403 --> 00:25:56,482 Hej, hej, hej, hej, zatrzymaj swoje pieniądze. 369 00:25:56,517 --> 00:25:59,233 Jakoś cię tam doprowadzę. 370 00:26:08,704 --> 00:26:10,725 Po prostu, hm, po prostu odpowiedz mi na jedno pytanie, dobrze? 371 00:26:12,075 --> 00:26:14,735 Co robi wnętrze o zapachu rekina? 372 00:26:16,351 --> 00:26:18,810 Brak słów żeby to opisać, kolego. 373 00:26:18,843 --> 00:26:21,132 Nie wiem, zawsze myślałam, że będzie pachnieć... 374 00:26:21,167 --> 00:26:22,244 Kurczak. 375 00:26:24,097 --> 00:26:25,073 NIE. 376 00:26:25,108 --> 00:26:28,072 Lub pachnie jak łosoś lub dorsz. 377 00:26:34,168 --> 00:26:36,725 Hej. Wygląda na to, że prom tam jest. 378 00:26:42,486 --> 00:26:43,965 chodźmy. 379 00:27:01,583 --> 00:27:04,181 Hej, mogę dostać 4 hot dogi? i 3 żetony dla dziewczyn? 380 00:27:04,617 --> 00:27:05,421 Dziękuję. 381 00:27:12,193 --> 00:27:14,043 Harland „Blaster” McGuinness? 382 00:27:15,463 --> 00:27:16,410 Cichy. 383 00:27:16,940 --> 00:27:18,208 Jezus. To ty. 384 00:27:18,693 --> 00:27:23,069 Siedmiokrotny zawodnik All-Star drugiej bazy. Średnia odbijania w karierze 285. 385 00:27:23,070 --> 00:27:24,728 15-letni menadżer Mets. 386 00:27:25,564 --> 00:27:27,366 Co robisz, czekasz w kolejce po psa? 387 00:27:27,450 --> 00:27:30,213 Dlaczego nie jesteś w sekcji VIP, dostawać całe to darmowe jedzenie? 388 00:27:31,124 --> 00:27:31,994 Chcesz usłyszeć historię? 389 00:27:32,469 --> 00:27:33,348 Tak. 390 00:27:34,278 --> 00:27:37,175 Jakieś 25 lat temu taki człowiek... 391 00:27:37,210 --> 00:27:39,834 To mój ostatni raz na nietoperzu. 392 00:27:39,857 --> 00:27:41,138 Pamiętasz? 393 00:27:43,563 --> 00:27:45,928 Tak. Całkiem słabo wypadłeś. 394 00:27:48,847 --> 00:27:50,038 Mój tata... 395 00:27:50,673 --> 00:27:53,982 Siedzę tam, sekcja C miejsce 117 i go zawiodłem. 396 00:27:54,517 --> 00:27:55,921 To dobre siedzenia. 397 00:27:56,935 --> 00:27:59,760 To mój ostatni raz na nietoperzu i wszystko, co chciałem zrobić... 398 00:28:00,382 --> 00:28:02,858 było zdobycie home runu dla moich tatusiów. 399 00:28:04,401 --> 00:28:06,539 Wciąż czuję, że nade mną czuwa. 400 00:28:07,846 --> 00:28:09,095 Ta gra. 401 00:28:09,630 --> 00:28:12,851 Gdy już weszło ci to w krew, nigdy nie odchodzi. 402 00:28:13,169 --> 00:28:14,898 To beznadziejny człowiek. 403 00:28:26,261 --> 00:28:27,695 Hej, hej. Hej! 404 00:28:27,730 --> 00:28:28,750 Tak? 405 00:28:29,130 --> 00:28:33,060 Hej, słuchaj, jeśli będziesz jeszcze kiedyś potrzebował taksówki, Jestem Ben. Po prostu zadzwoń do mnie. Będę tam. 406 00:28:33,061 --> 00:28:34,309 Jestem także aktorem. 407 00:28:34,346 --> 00:28:37,312 Mogę ci zagrać. Jeśli oni nakręciłeś kiedyś film o swoim życiu. 408 00:28:37,347 --> 00:28:40,925 Jeśli ktoś mnie w to wciąga film, to będę ja. 409 00:28:41,130 --> 00:28:42,541 Niezły pomysł. 410 00:28:52,306 --> 00:28:55,049 Przełom w nowoczesności protetyka była niesamowita. 411 00:28:55,050 --> 00:28:57,283 Mam wrażenie, że nadal tam jest. 412 00:28:57,284 --> 00:29:01,450 Nazywa się to kończynami fantomowymi. To bardzo powszechne uczucie w przypadku kontuzji takich jak Twoja. 413 00:29:01,651 --> 00:29:03,355 Jak się pani czuje, panno Wexler? 414 00:29:04,356 --> 00:29:05,664 To boli. 415 00:29:05,665 --> 00:29:08,252 - Czy powinienem zwiększyć dawkę leku? - Nie. 416 00:29:10,053 --> 00:29:12,382 Ale jeśli to zrobisz, może to stać się dziwne. 417 00:29:16,005 --> 00:29:17,279 Do cholery! 418 00:29:17,411 --> 00:29:18,447 Muszę się stąd wydostać. 419 00:29:18,481 --> 00:29:19,713 Przeniosę cię do innego pokoju. 420 00:29:19,748 --> 00:29:22,488 Nie, muszę wyjść z szpital. Muszę znaleźć Fina. 421 00:29:22,524 --> 00:29:23,756 Czy jest w czasie burzy? 422 00:29:23,792 --> 00:29:26,874 Proszę pani, właśnie wyszłaś operacji po poważnym urazie. 423 00:29:26,910 --> 00:29:28,827 Nie jesteś w stanie odejść. 424 00:29:28,863 --> 00:29:29,629 Potrzebujesz odpoczynku. 425 00:29:29,907 --> 00:29:32,597 Uwaga cały personel, ewakuujemy Wschodnie Skrzydło 426 00:29:32,620 --> 00:29:35,313 natychmiast. Pacjenci, proszę pozostańcie w swoich pokojach... 427 00:29:35,402 --> 00:29:36,219 Zaraz wracam. 428 00:29:36,275 --> 00:29:37,901 Personel szpitala udzieli Ci pomocy. 429 00:30:02,179 --> 00:30:04,033 Fin! 430 00:30:04,068 --> 00:30:05,924 Cześć. 431 00:30:05,960 --> 00:30:07,126 Skye? 432 00:30:07,161 --> 00:30:08,500 Tak. 433 00:30:08,535 --> 00:30:10,872 nie widziałem ty od ukończenia studiów. 434 00:30:11,908 --> 00:30:13,121 Tak. 435 00:30:13,833 --> 00:30:15,413 Co tu robisz? 436 00:30:15,450 --> 00:30:17,891 Miałem nadzieję, że przyjdziesz. 437 00:30:17,928 --> 00:30:20,645 Wszyscy w okolicy wciąż o tobie mówi. 438 00:30:22,916 --> 00:30:25,290 Wyglądasz świetnie. 439 00:30:25,325 --> 00:30:26,877 Ty też. 440 00:30:26,912 --> 00:30:29,271 Zapomniałem ci coś dać ostatni raz cię widziałem. 441 00:30:29,747 --> 00:30:32,054 Co to było? 442 00:30:37,961 --> 00:30:39,390 Wow, hm... 443 00:30:40,541 --> 00:30:41,502 Jestem z April. 444 00:30:42,375 --> 00:30:43,380 Twoja cheerleaderka? 445 00:30:44,243 --> 00:30:45,339 Myślałam, że się rozwiodłeś. 446 00:30:45,827 --> 00:30:50,123 Uh, tak, cóż, to... to skomplikowane. Pracujemy nad tym. 447 00:30:50,208 --> 00:30:51,082 Tak. 448 00:30:52,308 --> 00:30:53,160 Jest fajnie. 449 00:30:54,212 --> 00:30:55,168 Gdzie chłopaki? 450 00:30:55,211 --> 00:30:58,601 Hmm... sekcja 112, wiersz 22. 451 00:31:04,119 --> 00:31:05,647 Panie i Panowie, na to wygląda 452 00:31:05,648 --> 00:31:07,729 zamierzamy mieć małe opóźnienie w związku z deszczem. 453 00:31:07,831 --> 00:31:08,675 Jak się masz? 454 00:31:08,807 --> 00:31:10,533 - Hej, hej, hej! Hej Fin! - Hej! 455 00:31:10,568 --> 00:31:11,460 Hej Bryanie! 456 00:31:11,711 --> 00:31:13,620 - Wy dwoje, przytulcie się. - Tak. 457 00:31:13,806 --> 00:31:16,097 Vaughna? Człowieku, ale jesteś duży. 458 00:31:16,736 --> 00:31:17,893 Nie widziałeś go jakiś czas. 459 00:31:17,929 --> 00:31:20,483 - Rosną jak chwasty. - Tak. 460 00:31:20,542 --> 00:31:22,110 Słuchaj, nie wiem, czy ty chłopaki słyszeli, ale musieliśmy to zrobić 461 00:31:22,130 --> 00:31:23,685 awaryjne lądowanie na lotnisku. 462 00:31:23,977 --> 00:31:24,860 Czy kwiecień jest w porządku? 463 00:31:24,862 --> 00:31:27,933 Nic jej nie będzie. Ale Ellen mnie przysłała żeby cię zdobyć. Musimy się stąd wydostać. 464 00:31:27,953 --> 00:31:30,305 Nadchodzi burza. To jest uderzy i to mocno. 465 00:31:30,446 --> 00:31:33,025 Musimy się stąd wydostać zanim rzeka się wyleje. 466 00:31:38,179 --> 00:31:39,828 Nie, to opóźnienie spowodowane deszczem skończy się za kilka minut.. 467 00:31:39,864 --> 00:31:41,828 Nie, zaufaj mi, musimy się dostać stąd teraz. Pospiesz się! 468 00:31:41,829 --> 00:31:45,916 Panie i Panowie. Termin padał śnieg, mecz został odwołany. 469 00:31:47,020 --> 00:31:48,795 chodźmy. chodźmy! 470 00:32:03,476 --> 00:32:04,806 Chwyć coś! 471 00:32:16,481 --> 00:32:17,661 Uff. Rozwal się! 472 00:32:43,659 --> 00:32:46,138 Wszystko w porządku? OK, idź, idź! 473 00:33:18,733 --> 00:33:21,861 - To się dzieje tutaj. - To mogło przydarzyć się Ellen i Morze. 474 00:33:22,563 --> 00:33:23,568 To był dobry mecz! 475 00:33:23,603 --> 00:33:25,105 Wygrywaliśmy! 476 00:33:36,926 --> 00:33:39,126 Pospiesz się! Pospiesz się! Tędy. 477 00:33:47,090 --> 00:33:49,390 Nie ma sprawy, 7 pociąg zawsze jeździ. 478 00:33:49,425 --> 00:33:50,854 Nie docieram. 479 00:33:50,989 --> 00:33:51,879 Ja też nie. 480 00:33:52,214 --> 00:33:53,951 Musimy dostać się do Wieży Balesów. 481 00:33:53,986 --> 00:33:55,614 Musimy iść do domu. Zabierz Morę do domu. 482 00:33:55,649 --> 00:33:57,820 Nie, to Bales Tower gdzie miała się z nami spotkać. 483 00:33:57,855 --> 00:34:00,082 Będzie jechać przez Manhattan w każdym razie. Jedziemy tam. 484 00:34:01,217 --> 00:34:02,200 Tata. 485 00:34:02,635 --> 00:34:04,314 Jeśli mama ułożyła plan... 486 00:34:04,449 --> 00:34:05,552 Trzymaj się tego. 487 00:34:05,587 --> 00:34:06,784 W porządku. W porządku. 488 00:34:07,419 --> 00:34:08,952 W porządku. 489 00:34:17,454 --> 00:34:19,300 Pospiesz się. chodźmy. 490 00:34:25,846 --> 00:34:27,505 Lepiej, żeby tunel nie został zalany. 491 00:34:28,107 --> 00:34:30,293 Pociągi by tego nie zrobiły biegliby, gdyby tak było. 492 00:34:30,328 --> 00:34:31,289 Miejmy nadzieję, że masz rację. 493 00:34:48,594 --> 00:34:49,783 Och, Lou? 494 00:34:51,498 --> 00:34:52,774 Złe wieści. 495 00:34:52,809 --> 00:34:54,900 Tak, myślisz, że oni naprawiłbym to od 496 00:34:54,935 --> 00:34:56,719 cała powódź my miał od ostatniej burzy. 497 00:34:56,754 --> 00:34:58,200 Tak, myślisz. 498 00:34:58,235 --> 00:35:00,993 Dyspozytor, jesteśmy na miejscu. Potwierdź powódź. 499 00:35:01,028 --> 00:35:03,380 Wchodzimy do zamknij zawory. 500 00:35:30,289 --> 00:35:31,674 Jest ich więcej! 501 00:35:32,227 --> 00:35:34,161 Są coraz bliżej! 502 00:35:36,164 --> 00:35:38,596 Musimy szybciej przesunąć łódź! 503 00:35:41,502 --> 00:35:42,959 Tak wielu z nich. 504 00:36:02,915 --> 00:36:03,828 NIE! 505 00:36:27,743 --> 00:36:29,931 Dzięki Fin. 506 00:36:29,967 --> 00:36:31,533 Dziękuję, że nas stamtąd wydostałeś. 507 00:36:33,975 --> 00:36:35,963 Nie, mam to na myśli. 508 00:36:35,997 --> 00:36:40,176 Vaughn... mój chłopcze mógł zostać zabity. 509 00:36:53,877 --> 00:36:56,018 - Hej, jak tam twoje dziecko? - Jest w porządku. 510 00:36:56,330 --> 00:37:00,546 - Czy domyślił się, kto był ojcem? - Tak, jesteś naprawdę zabawny, koleś. 511 00:37:00,547 --> 00:37:02,343 Tak, to była twoja ostatnia szansa. 512 00:37:02,898 --> 00:37:04,720 Nie mogę uwierzyć znowu zapomniałem rękawiczek! 513 00:37:04,744 --> 00:37:06,860 No dalej, co? Czy boisz się ciemności? 514 00:37:06,895 --> 00:37:07,719 Nie. 515 00:37:07,753 --> 00:37:09,339 Chodź! 516 00:37:15,609 --> 00:37:16,521 Czujesz to? 517 00:37:16,546 --> 00:37:17,503 Poczuj co? 518 00:37:17,537 --> 00:37:19,486 To coś, co właśnie przepłynęło obok mojej nogi? 519 00:37:19,521 --> 00:37:22,072 Ach, teraz to będzie jeden z tych dni, prawda? 520 00:37:23,652 --> 00:37:25,369 Pospiesz się! Zwijać się. 521 00:37:25,403 --> 00:37:26,909 Dosięgacie zawór odcinający I.R.T. 522 00:37:26,910 --> 00:37:29,093 11-38 już? To ostatni otwarty. 523 00:37:30,030 --> 00:37:34,460 Tak, wysyłamy, już prawie jesteśmy na miejscu. Pączek tutaj myślał, że widział aligatora. 524 00:37:34,493 --> 00:37:36,280 Jeśli wy tego nie zrobicie zakręcić cały zawór 525 00:37:36,281 --> 00:37:37,830 Pierdolone metro zostanie zalane. 526 00:37:37,865 --> 00:37:40,805 Tak, Roger, ta wiadomość. Już prawie jesteśmy. 527 00:37:40,839 --> 00:37:42,754 Nie powiedziałem tego. 528 00:37:43,285 --> 00:37:44,738 Cóż, pomyślałeś. 529 00:38:04,736 --> 00:38:07,777 Słuchaj, wiem, że nie byliśmy tak blisko, jak zwykle. 530 00:38:09,827 --> 00:38:13,429 Nie martw się. Nigdy nie pozwolę cokolwiek stanie się twojej rodzinie. 531 00:38:13,462 --> 00:38:15,610 Zepsułem swoje. 532 00:38:15,776 --> 00:38:18,287 Ale sprawiasz, że Ellen i dzieci naprawdę szczęśliwe. 533 00:38:19,015 --> 00:38:22,154 Któregoś dnia to zrobisz musisz mnie nauczyć, jak to robić. 534 00:38:24,073 --> 00:38:26,517 Jeśli jestem takim dobrym człowiekiem rodzinnym... 535 00:38:26,551 --> 00:38:29,161 jak to możliwe, że masz taki problem ze mną umawiam się z twoją siostrą? 536 00:38:29,195 --> 00:38:32,268 Nigdy nie miałem problemu spotykasz się z moją siostrą. 537 00:38:32,302 --> 00:38:34,350 A co z tą kłótnią, w którą się wdaliśmy? 538 00:38:34,385 --> 00:38:36,630 Wyjechałeś do Kalifornii i nigdy więcej o tym nie rozmawiałeś. 539 00:38:36,665 --> 00:38:38,549 Ty też nie. 540 00:38:39,641 --> 00:38:43,308 Słuchaj, kiedy byliśmy mali, wpadliśmy w... dużo kłopotów. Pamiętacie dynamiczny duet? 541 00:38:43,444 --> 00:38:45,354 - Tak. - Tak, cóż. 542 00:38:46,251 --> 00:38:48,794 Złamaliśmy wiele serc. 543 00:38:49,787 --> 00:38:51,462 Zrobiliśmy. 544 00:38:52,497 --> 00:38:56,893 Jak zdobyć takiego faceta to poślubić moją siostrę? 545 00:38:57,555 --> 00:38:59,985 Bo byliśmy tacy sami, stary. 546 00:39:00,420 --> 00:39:01,850 Dokładnie. 547 00:39:06,315 --> 00:39:08,387 - Co to było? - Co? 548 00:39:09,738 --> 00:39:13,063 Pewnie jakieś gigantyczne metro szczur próbujący dostać się do pociągu. 549 00:39:14,117 --> 00:39:17,310 Może hipster upadł na utwory. Są dość lekkie. 550 00:39:18,200 --> 00:39:21,262 Gdzie jest ten cholerny pociąg? 551 00:39:25,080 --> 00:39:27,715 Naprawdę powinieneś być wiesz, też jem świeże. 552 00:39:31,896 --> 00:39:33,389 Mamy kłopoty. 553 00:39:33,524 --> 00:39:34,732 Pospiesz się! Przejdź do następnego samochodu! 554 00:39:34,866 --> 00:39:36,933 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 555 00:39:42,894 --> 00:39:45,383 Wszyscy na przód pociągu, natychmiast! 556 00:40:23,364 --> 00:40:25,362 - Chodź Bryanie! - Bryanie! 557 00:40:25,497 --> 00:40:27,393 Nie zadzieraj z A Fan Metsa w pociągu nr 7. 558 00:40:27,428 --> 00:40:28,594 Bryanie! Uważaj! 559 00:40:29,351 --> 00:40:32,002 Idź, idź, idź! 560 00:40:40,102 --> 00:40:41,307 Iść! Pomogę jej! 561 00:40:41,341 --> 00:40:42,971 Iść! Nadrobię zaległości! 562 00:40:44,503 --> 00:40:46,166 Iść. Iść! 563 00:40:52,215 --> 00:40:54,336 Musimy zatrzymać pociąg! 564 00:40:54,369 --> 00:40:56,297 Wiesz, że nie żyjemy! Jesteśmy martwi! 565 00:40:56,843 --> 00:40:57,935 Mam to! 566 00:41:09,892 --> 00:41:14,521 Iść! Iść! Iść! 567 00:41:26,038 --> 00:41:27,352 Ach! 568 00:41:27,887 --> 00:41:29,016 - Fin! - Fin! 569 00:41:29,051 --> 00:41:30,509 - Widziałeś go? Widziałeś jak wychodził? - NIE! 570 00:41:37,877 --> 00:41:39,129 - Fin? - Fin! 571 00:41:39,164 --> 00:41:40,083 Płetwa! 572 00:41:40,152 --> 00:41:42,576 Płetwa! 573 00:41:44,750 --> 00:41:46,422 Jestem tutaj. 574 00:41:47,244 --> 00:41:49,516 Nienawidzę metra. 575 00:41:49,771 --> 00:41:51,729 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku, stary? 576 00:41:51,764 --> 00:41:53,604 - Tak, chodź. Chodźmy na górę. - W porządku. 577 00:41:53,639 --> 00:41:54,982 - Ech... - Fin! 578 00:41:55,184 --> 00:41:56,930 Masz coś na lewym biodrze? 579 00:41:57,161 --> 00:42:00,802 - Tak? - Może zechcesz taki dostać. 580 00:42:01,337 --> 00:42:03,295 - To bolało. - To pozostawi ślad. 581 00:42:03,330 --> 00:42:04,229 chodźmy. 582 00:42:16,586 --> 00:42:18,075 Taxi! 583 00:42:37,529 --> 00:42:38,910 Dziękuję, że nas odebrałeś. 584 00:42:39,932 --> 00:42:43,048 Wiedziałem, że ktoś wyjdzie ta marynata na stadionie, to będziesz ty. 585 00:42:43,258 --> 00:42:44,643 Więc gdzie idziemy? 586 00:42:44,771 --> 00:42:46,029 Wieżę Bales, proszę. 587 00:42:46,474 --> 00:42:48,109 OK, masz to, kolego. 588 00:42:48,383 --> 00:42:51,569 Moglibyśmy pójść do mojej szkoły. Zrobilibyśmy to bądź bezpieczny przed czymkolwiek, co się tam znajduje. 589 00:42:51,589 --> 00:42:53,116 To miejsce jest zbudowane jak ceglane więzienie. 590 00:42:53,614 --> 00:42:54,917 Musimy zdobyć twoje matka i twoja siostra. 591 00:42:54,932 --> 00:42:56,449 To zależy od tego, gdzie będzie bezpieczniejszy. 592 00:42:56,450 --> 00:42:57,587 Dobra, dobra, ty chcesz, żebym się tu zatrzymał? 593 00:42:57,588 --> 00:42:59,177 Wiesz co, jest z nami będzie bezpieczniej. 594 00:42:59,592 --> 00:43:00,995 Semper Paratus, prawda? 595 00:43:01,505 --> 00:43:02,569 Wiedziałem, że lubię tego dzieciaka. 596 00:43:03,087 --> 00:43:05,249 Wiadomo, z której strony rodzinę, za którą się zabiera. 597 00:43:05,284 --> 00:43:07,126 OK, ludzie, więc czego potrzebujemy? 598 00:43:07,161 --> 00:43:09,070 Potrzebuję broni. Potrzebuję amunicji. 599 00:43:09,221 --> 00:43:10,514 Czy ty nic nie wiesz? o Nowym Jorku? 600 00:43:10,567 --> 00:43:12,952 W tym mieście nie ma sklepów z bronią. To nielegalne. 601 00:43:12,988 --> 00:43:14,191 On ma rację. 602 00:43:14,224 --> 00:43:15,831 Znajdź sklep z narzędziami. 603 00:43:15,866 --> 00:43:17,505 Sklep z narzędziami? Po co? 604 00:43:17,538 --> 00:43:19,814 Muszę kupić piłę łańcuchową. 605 00:43:20,218 --> 00:43:22,025 Piła łańcuchowa? 606 00:43:22,058 --> 00:43:24,366 Nie ma pił łańcuchowych też na Manhattanie. 607 00:43:24,402 --> 00:43:26,677 To znaczy, musisz iść do Long Island lub Jersey. 608 00:43:26,711 --> 00:43:28,049 Nie chcesz jechać do Jersey. 609 00:43:28,083 --> 00:43:31,931 Nie możemy Fina. Musimy dostać dla Ellen i mojej małej dziewczynki. 610 00:43:31,966 --> 00:43:34,442 Człowieku, naprawdę myślisz, że tak będzie być jedną z tych burz rekinów tutaj? 611 00:43:34,477 --> 00:43:35,748 Tak! 612 00:43:35,782 --> 00:43:37,421 OK. Broń to jest to. 613 00:43:37,456 --> 00:43:39,397 OK, też będę potrzebować niektóre zbiorniki z propanem. 614 00:43:39,431 --> 00:43:42,032 Będę potrzebował trochę flar. Będę potrzebował czujnika dymu. 615 00:43:42,058 --> 00:43:43,781 Będę potrzebowała taśmy klejącej... jakieś przewody. 616 00:43:43,815 --> 00:43:45,053 Po co? 617 00:43:45,087 --> 00:43:47,765 Wrzucę A bombę w tornado. 618 00:43:47,799 --> 00:43:48,769 To zadziałało w Los Angeles. 619 00:43:48,804 --> 00:43:49,974 Fin, rozejrzyj się. 620 00:43:50,008 --> 00:43:51,413 To nie jest Los Angeles, bracie. 621 00:43:51,447 --> 00:43:52,719 Nie żartuję. 622 00:44:00,131 --> 00:44:03,408 Żałować! Grzesznicy! Koniec jest blisko! 623 00:44:03,441 --> 00:44:05,427 Wszyscy zostaniecie zniszczeni! 624 00:44:05,462 --> 00:44:06,917 Musisz pokutować! 625 00:44:06,951 --> 00:44:08,540 Pokutujcie grzesznicy! 626 00:44:08,573 --> 00:44:10,526 Widział, co zrobiłeś! 627 00:44:10,560 --> 00:44:12,513 Ty... 628 00:44:12,713 --> 00:44:13,870 Hej, stary! To bolało! 629 00:44:13,904 --> 00:44:15,394 Pospiesz się! Znajdź już pracę! 630 00:44:15,428 --> 00:44:20,095 Zginiesz! Zginiesz w głowę i strzelić z góry! 631 00:44:20,128 --> 00:44:21,120 Czy brakuje ci czego? 632 00:44:21,155 --> 00:44:22,810 Błogosławię cię, dziecko. 633 00:44:27,181 --> 00:44:28,472 Kochanie, chodź! 634 00:44:28,505 --> 00:44:29,565 Pospiesz się! Pospiesz się! 635 00:44:29,598 --> 00:44:31,286 Miód! 636 00:44:33,635 --> 00:44:36,384 Drogie panie, wszystko w porządku? Słuchaj my muszę się wydostać z tej burzy. 637 00:44:36,519 --> 00:44:39,001 Moje biuro jest tuż obok na giełdzie, chodź ze mną. 638 00:44:39,034 --> 00:44:41,020 Poczekamy. 639 00:44:43,041 --> 00:44:45,093 Nie, nie, nie! Pospiesz się! 640 00:44:47,940 --> 00:44:49,562 Pospiesz się! Pospiesz się! 641 00:44:52,741 --> 00:44:54,288 jestem... 642 00:44:59,583 --> 00:45:02,421 Myślałem, że powiedziałeś był sklep z narzędziami? 643 00:45:02,621 --> 00:45:05,091 Cóż, zwykle tu było. 644 00:45:06,060 --> 00:45:08,563 To musi być gdzie indziej. 645 00:45:13,473 --> 00:45:15,275 Więc dojdziesz do Magee jest po pracy, czy co? 646 00:45:15,308 --> 00:45:17,712 Moje dzieci mają dzisiaj próbę. 647 00:45:19,149 --> 00:45:20,951 Odcięta głowa czy kula do kręgli? 648 00:45:20,985 --> 00:45:24,023 Sposób gry w kręgle może obejmować: odciętą głowę, mógłbyś zrobić lepiej. 649 00:45:24,056 --> 00:45:27,228 Co do cholery mówisz? ja w zeszłym tygodniu wykonałem 6 lotów. 650 00:45:28,797 --> 00:45:30,867 Najwyżej. 15 funtów! 651 00:45:30,901 --> 00:45:32,303 Bam, kochanie! 652 00:45:32,337 --> 00:45:34,239 Poczekaj, aż zobaczysz ten strajk! 653 00:45:36,144 --> 00:45:39,448 Czy mogę wziąć twoją starą? 654 00:45:47,730 --> 00:45:48,930 Chodź tędy! 655 00:45:48,965 --> 00:45:50,099 Tu jest bezpieczniej! 656 00:45:50,133 --> 00:45:53,004 Pospiesz się! Pospiesz się! 657 00:45:58,413 --> 00:46:00,450 Chodź, chodź, chodź! 658 00:46:03,822 --> 00:46:05,091 Z drogi! 659 00:46:06,426 --> 00:46:08,161 Co robisz? 660 00:46:08,220 --> 00:46:10,342 Czy umiesz jeździć jedna z tych rzeczy? 661 00:46:10,366 --> 00:46:13,203 Mówi to dziewczyna oblała egzamin na prawo jazdy. 662 00:46:16,811 --> 00:46:20,148 Masz to! Pospiesz się! Pospiesz się. 663 00:46:37,177 --> 00:46:38,879 Mama! Ona jest coraz bliżej! 664 00:46:38,913 --> 00:46:41,517 Zupełnie jak dziewczyny z salonów gier! 665 00:46:55,341 --> 00:46:56,941 Pospiesz się! Pospiesz się! 666 00:46:58,145 --> 00:47:01,116 Idź, idź, idź! Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! 667 00:47:01,149 --> 00:47:02,584 Idź, idź, idź! 668 00:47:15,308 --> 00:47:18,611 Mamy najświeższa wiadomość: losowa powódź 669 00:47:18,646 --> 00:47:21,149 teraz na całym Manhattanie. Będziemy mieć ważne sprawy 670 00:47:21,184 --> 00:47:23,552 wkrótce pojawią się szczegółowe informacje na temat zamknięć ulic. 671 00:47:23,588 --> 00:47:26,000 Matt dodatkowo teraz pojawiły się trąby wodne 672 00:47:26,001 --> 00:47:27,693 uformowały się nad rzekami Hudson i East. 673 00:47:27,728 --> 00:47:30,731 Właściwie się wprowadzają Manhattan wobec siebie. 674 00:47:30,766 --> 00:47:33,136 Zachęcamy zatem mieszkańców trzymać się z daleka od ulic. 675 00:47:33,170 --> 00:47:35,555 Nie chcę alarmować ktokolwiek, ale jest obawa 676 00:47:35,556 --> 00:47:37,810 może ten Nowy Jork w obliczu burzy rekinów 677 00:47:37,844 --> 00:47:39,512 -podobne... - Sharknado. 678 00:47:39,547 --> 00:47:43,952 Burza rekinów podobna do tej, która rozerwała w zeszłym roku przez region Los Angeles. 679 00:47:43,987 --> 00:47:45,289 Al ma więcej szczegółów. 680 00:47:45,323 --> 00:47:49,763 Matt, te-te Sharknado są w rzeczywistości rzadką anomalią. 681 00:47:49,798 --> 00:47:53,602 Chociaż były to pojedyncze raporty w przeszłość życia morskiego faktycznie jest wysysana 682 00:47:53,637 --> 00:47:58,377 w burze. Sharknado to dużo potężniejszy i o wiele bardziej zabójczy. 683 00:47:58,410 --> 00:48:01,349 Ostatnio wspomniałem o Los Angeles rok. Wszystko, czego nauczył się 684 00:48:01,384 --> 00:48:04,020 sytuacja tam, że Nowy Yorkerzy muszą teraz wiedzieć? 685 00:48:04,054 --> 00:48:08,394 Musisz unikać zbliżania się do jednego z nich wszystkie koszty. Są bardzo nieprzewidywalni. 686 00:48:08,428 --> 00:48:12,533 Pomyśl o tym w ten sposób to twister z zębami. 687 00:48:12,568 --> 00:48:14,002 Dość powiedziane. 688 00:48:14,038 --> 00:48:16,574 Rzeczywiście dość powiedziane, Al. Dziękuję bardzo. 689 00:48:19,414 --> 00:48:21,716 Jeśli przyjdą te 2 dysze wodne na Manhattan i spotkajmy się... 690 00:48:21,751 --> 00:48:23,586 To nie będzie nic dobrego. 691 00:48:31,833 --> 00:48:33,201 Przeniosłeś panią Wexler? 692 00:48:33,236 --> 00:48:36,340 Wszyscy są w piwnicy, doktorze. 693 00:48:57,209 --> 00:48:57,942 Dlaczego się zatrzymujemy? 694 00:48:57,978 --> 00:49:00,213 Cóż, jestem pewien, że możesz znajdź coś tutaj. 695 00:49:00,246 --> 00:49:01,966 - Co tu znajdziemy? - Tak! 696 00:49:01,983 --> 00:49:05,254 To jest miasto, kochanie. To jest skrzyżowaniem świata. 697 00:49:05,289 --> 00:49:07,925 Nie znajdziesz tego tutaj, nie możesz tego nigdzie znaleźć. 698 00:49:07,960 --> 00:49:10,496 Chodź Marty, pójdę nauczyć cię improwizować. 699 00:49:10,531 --> 00:49:11,397 Jestem pewien, że to zrobisz. 700 00:49:12,394 --> 00:49:13,533 Nie przyjdziesz? 701 00:49:13,568 --> 00:49:15,806 Co żartujesz? Tu nie ma parkingu. 702 00:49:15,815 --> 00:49:18,724 Zostanę w taksówce, chłopaki idź. Poczekam na ciebie tutaj. 703 00:49:21,146 --> 00:49:22,057 Dobra, musimy się rozstać. 704 00:49:22,162 --> 00:49:24,956 Znajdź dowolne miejsce, które jest otwarte. Chwyć wszystko, czego możesz użyć jako broni. 705 00:49:24,991 --> 00:49:27,020 Ty idź szukać bomb, ja idę do sklepu z zabawkami. 706 00:49:27,056 --> 00:49:27,795 Po co? 707 00:49:27,796 --> 00:49:30,307 No cóż, trzeba mieć po co włóż bomby w tornado, prawda? 708 00:49:30,342 --> 00:49:31,547 - Tak? - Mam cię! 709 00:49:31,574 --> 00:49:32,658 Spotkajmy się tu ponownie o 10. 710 00:49:32,694 --> 00:49:34,526 - W porządku. - Chodźmy. 711 00:49:35,127 --> 00:49:37,713 Hej, głupki, rozejrzyjcie się. 712 00:49:38,869 --> 00:49:40,980 Czy widzisz błyski? Użyj oczu! 713 00:50:00,718 --> 00:50:01,446 Vinnie! 714 00:50:01,781 --> 00:50:03,284 Przepraszamy, zamykamy. 715 00:50:03,320 --> 00:50:05,227 Po prostu szukam Vinniego. Czy on jest w pobliżu? 716 00:50:05,263 --> 00:50:08,210 Ej! Vinnie, masz gościa. 717 00:50:10,440 --> 00:50:13,113 No cóż, spójrzcie, kto wrócił z La La Land. 718 00:50:13,331 --> 00:50:16,455 W sam raz na koniec świata. 719 00:50:16,596 --> 00:50:17,823 Co się dzieje, Vinnie? 720 00:50:18,026 --> 00:50:19,279 Co tu robisz? w taki dzień? 721 00:50:19,309 --> 00:50:21,530 Czy nie widzisz, co burza zrobiła miastu? 722 00:50:21,531 --> 00:50:24,097 Mam nadzieję, że możesz mi pomóc z kilkoma zapasami awaryjnymi. 723 00:50:24,132 --> 00:50:28,068 Te zbiorniki z propanem, które miałeś od wszystkich te letnie grille. Nadal je masz? 724 00:50:28,103 --> 00:50:31,836 Czy masz poluzowaną śrubę? Nie widzisz, że tam jest niebezpiecznie? 725 00:50:31,872 --> 00:50:36,942 Daję ci kawałek ciasta. jesteś bezpieczniej tu niż tam. 726 00:50:39,979 --> 00:50:42,378 Ach! 727 00:50:46,281 --> 00:50:48,951 Weź, co chcesz. 728 00:50:48,984 --> 00:50:51,452 Weź to! Po prostu weź to! 729 00:50:59,311 --> 00:51:01,053 W porządku, Vaughn, potrzebujemy butelek z propanem, 730 00:51:01,054 --> 00:51:03,245 flary drogowe i dym alarmy w przypadku bomb, ok? 731 00:51:03,281 --> 00:51:05,582 I każdy rodzaj broni, jaki możemy znaleźć. 732 00:51:17,524 --> 00:51:19,957 Żadnego propanu. Ale znalazłem to. 733 00:51:19,991 --> 00:51:23,527 To dobry pomysł, synu, ale ja nie myślę, że tego właśnie szuka Fin. 734 00:51:25,697 --> 00:51:28,433 Mam na myśli coś innego. 735 00:51:29,201 --> 00:51:31,279 Cieszę się, że dostałeś mózgi w rodzinie. 736 00:51:31,301 --> 00:51:33,135 Wynośmy się stąd. Pospiesz się. 737 00:51:35,437 --> 00:51:38,673 Wiesz, że zatrzymałem się tutaj moja pierwsza randka z April. 738 00:51:38,706 --> 00:51:40,608 Jestem ci coś winien. 739 00:51:40,641 --> 00:51:42,909 Zapomnij o tym. 740 00:51:51,149 --> 00:51:55,790 - Tak, trąbię, trąbię. - Dobry pomysł. Tak 741 00:51:55,791 --> 00:51:58,586 Podoba mi się to, tak. Hej, głupki, rozejrzyjcie się. 742 00:51:58,621 --> 00:52:02,090 Widzisz migacze? Oni są na. Tak. Użyj oczu. 743 00:52:02,124 --> 00:52:03,391 Manekiny! 744 00:52:03,424 --> 00:52:04,416 Co dostałeś? 745 00:52:04,417 --> 00:52:05,882 Mamy trochę rzeczy, których potrzebowałeś. 746 00:52:05,883 --> 00:52:08,348 Mamy dość bomb. Potrzebujemy więcej broni! 747 00:52:29,750 --> 00:52:33,340 Nowy Jork stał się teraz drugie miasto dotknięte terrorem a 748 00:52:33,344 --> 00:52:37,439 Sharknado. Chwilę temu nadeszła trąba wodna na ląd, niszcząc Organizację Narodów Zjednoczonych. 749 00:52:37,465 --> 00:52:38,804 Nie ma nic takiego zatrzymam ich. 750 00:52:39,094 --> 00:52:41,191 Wejdź na to, Ben. Jesteśmy wracam do hotelu. 751 00:52:41,228 --> 00:52:44,186 Muszę dostać się gdzieś wysoko Mogę wrzucić bombę w tornado. 752 00:52:44,221 --> 00:52:46,624 Bales Tower jest druga najwyższy hotel w Ameryce Północnej. 753 00:52:46,655 --> 00:52:47,504 Dokładnie. 754 00:52:47,665 --> 00:52:48,971 Kiedy wrócimy do hotel, wchodzisz do 755 00:52:49,030 --> 00:52:50,820 lobby i zostajesz z dala od okien. 756 00:52:50,990 --> 00:52:52,297 To będzie najbezpieczniejsze miejsce. 757 00:53:04,203 --> 00:53:05,401 Rowery. 758 00:53:13,400 --> 00:53:15,341 Uwaga cały personel 759 00:53:15,369 --> 00:53:17,175 pacjenci i personel mają ustąpić miejsca 760 00:53:17,212 --> 00:53:22,564 natychmiast do piwnicy. Powtarzam, wszyscy w budynku muszą dostać się do 761 00:53:22,600 --> 00:53:26,206 natychmiast do piwnicy. To nie są ćwiczenia. 762 00:53:38,026 --> 00:53:39,334 Chcę mojej mamusi. 763 00:53:39,370 --> 00:53:40,313 Czy brakuje ci czego? 764 00:53:41,441 --> 00:53:43,970 OK, mam na imię April. 765 00:53:44,009 --> 00:53:45,759 Pomogę ci, dobrze? 766 00:53:45,793 --> 00:53:47,618 - OK. - Ale musisz wziąć mnie za rękę... 767 00:53:48,065 --> 00:53:51,344 i uratuję cię. Ale masz mi zaufać. Musisz wziąć mnie za rękę... 768 00:53:51,428 --> 00:53:53,423 - Nie chcę iść. - Bądź odważny. 769 00:53:54,622 --> 00:53:56,076 Będziemy odważni razem. 770 00:54:00,504 --> 00:54:01,543 Pospiesz się. 771 00:54:21,662 --> 00:54:23,509 Co robisz? Nie możesz opuścić szpitala. 772 00:54:23,539 --> 00:54:26,113 Idę po męża. Zabierz ją do piwnicy, natychmiast! 773 00:54:26,190 --> 00:54:26,989 Dziękuję, April. 774 00:54:41,889 --> 00:54:45,876 ...A te rekiny mogły będzie spadać z prędkością 2 cali na godzinę. 775 00:54:45,913 --> 00:54:48,466 Będzie też znaczący wiatr. To mogłoby być 776 00:54:48,503 --> 00:54:52,096 zdmuchując rekiny na Broadway. Więc trzeba uważać 777 00:54:52,135 --> 00:54:55,105 latające śmieci, a także ty muszę się martwić falą... 778 00:54:55,163 --> 00:54:55,943 - Fin. - Dlaczego? 779 00:54:55,944 --> 00:54:58,556 Ponieważ wąż nadchodzi z południa. 780 00:55:42,491 --> 00:55:43,715 Jezu! 781 00:55:46,432 --> 00:55:48,813 Holly Shark... arka. 782 00:55:48,846 --> 00:55:52,121 O mój Boże! Są wszędzie. 783 00:55:53,872 --> 00:55:55,396 Fin! 784 00:55:55,410 --> 00:55:56,664 Chodź, chodź! 785 00:56:02,908 --> 00:56:04,580 - O mój Boże. - Musimy się dostać do tych schodów. 786 00:56:06,813 --> 00:56:08,104 Nie możemy tego przeboleć! 787 00:56:08,137 --> 00:56:09,758 Nie możemy tu zostać. 788 00:56:10,983 --> 00:56:12,572 Musimy przejść. 789 00:56:12,841 --> 00:56:14,766 Hej, Ben! Masz tam jakąś linę? 790 00:56:14,989 --> 00:56:17,570 Tak! Mam trochę liny holowniczej. 791 00:56:23,196 --> 00:56:25,310 Fin coś wymyśli. 792 00:56:27,927 --> 00:56:29,910 On jest. On to potrafi. 793 00:56:29,945 --> 00:56:32,101 Zmusisz mnie idź pierwszy, prawda? 794 00:56:38,382 --> 00:56:39,938 Ostrożny tata. 795 00:56:42,918 --> 00:56:44,174 Iść. 796 00:56:47,153 --> 00:56:47,979 Tak! 797 00:56:48,012 --> 00:56:48,770 Tak! 798 00:56:50,010 --> 00:56:50,969 Pospiesz się! 799 00:56:51,645 --> 00:56:54,465 - Pospiesz się! Pospiesz się! Kto następny? - Chodźmy. 800 00:56:57,173 --> 00:56:58,499 Dasz radę, Vaughnie! 801 00:56:58,675 --> 00:56:59,415 Będziesz dobry! 802 00:57:00,408 --> 00:57:01,710 Pospiesz się! Pospiesz się! 803 00:57:02,566 --> 00:57:05,724 chodźmy! chodźmy! Przychodzić NA! Pospiesz się! Pospiesz się! 804 00:57:08,816 --> 00:57:10,131 Masz to. 805 00:57:10,166 --> 00:57:12,499 Nie wiem, czy mogę to zrobić? I ledwo wspinam się po linie na siłowni. 806 00:57:12,832 --> 00:57:14,454 Jak mam to zrobić polecieć tam? 807 00:57:14,769 --> 00:57:17,801 Po prostu trzymaj się mnie, dzieciaku. Wszystko będzie w porządku. 808 00:57:17,836 --> 00:57:19,474 Mam cię, kochanie. 809 00:57:25,103 --> 00:57:26,129 Na szczęście. 810 00:57:27,546 --> 00:57:28,688 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 811 00:57:28,712 --> 00:57:30,187 Oh! 812 00:57:32,550 --> 00:57:34,419 - Tak! Tak! - Pospiesz się! 813 00:57:34,452 --> 00:57:36,387 Wszystko w porządku, kolego? 814 00:57:36,450 --> 00:57:37,622 Ben, powinieneś to zrobić. 815 00:57:38,421 --> 00:57:39,536 Ach. 816 00:57:39,962 --> 00:57:41,045 Czekać. 817 00:57:45,140 --> 00:57:46,657 Rusz się! Rusz się! Rusz się! 818 00:57:47,901 --> 00:57:51,146 Whooo. 819 00:57:51,277 --> 00:57:52,341 Dasz radę, Ben. 820 00:57:52,460 --> 00:57:53,488 Mamy to! 821 00:57:54,318 --> 00:57:57,055 Hak jest po drugiej stronie. Trzymaj nogi w górze! 822 00:57:57,090 --> 00:57:58,912 - Mogę to zrobić. - Możesz to zrobić! 823 00:57:58,948 --> 00:58:01,210 Trzymaj się, Ben! Trzymać się! 824 00:58:02,089 --> 00:58:03,036 Ben! 825 00:58:03,069 --> 00:58:05,806 O nie! 826 00:58:05,840 --> 00:58:09,151 Oh! 827 00:58:18,313 --> 00:58:19,749 Spróbujemy znaleźć inną linę! 828 00:58:20,398 --> 00:58:22,396 Nie ma czasu. 829 00:58:25,986 --> 00:58:28,017 Frogger. 830 00:58:30,321 --> 00:58:31,741 Tak! 831 00:58:33,604 --> 00:58:35,805 - Tak! - Ładnie, miło! Masz to! 832 00:58:37,787 --> 00:58:39,775 Wiesz, co właśnie zrobiłeś, prawda? 833 00:58:39,801 --> 00:58:41,360 Nie mów tego. 834 00:58:41,395 --> 00:58:42,567 Skoczył na rekina. 835 00:58:43,160 --> 00:58:44,611 Wynośmy się stąd. Pospiesz się! chodźmy! 836 00:58:45,098 --> 00:58:46,421 chodźmy! Pospiesz się! 837 00:58:46,455 --> 00:58:48,560 - Ellen! Mora! - Mama! 838 00:58:48,595 --> 00:58:50,193 Czy mogę ci pomóc? 839 00:58:50,227 --> 00:58:51,992 Nie ma tu nikogo innego. 840 00:58:52,027 --> 00:58:55,048 - Musimy po nią iść. - Czekać. Fin, trzymaj się. 841 00:58:55,083 --> 00:58:57,325 Ellen nie jest taka sama mała dziewczynka, którą pamiętasz. 842 00:58:57,360 --> 00:59:02,166 Uczęszczała na sztuki walki, wpadła w pułapkę maratony. Moja żona nieźle kopie tyłki... 843 00:59:02,167 --> 00:59:03,778 Dostanie je tutaj. 844 00:59:04,493 --> 00:59:05,919 Chodźmy na dach. Pospiesz się. 845 00:59:05,953 --> 00:59:07,720 Wstrzymać! 846 00:59:08,026 --> 00:59:09,723 Wejdziemy na dach. 847 00:59:10,098 --> 00:59:11,353 Wy dwoje poczekajcie tutaj. 848 00:59:11,388 --> 00:59:14,003 Ty zostaniesz zabity, ona zabije mnie. 849 00:59:14,378 --> 00:59:16,006 Pospiesz się. chodźmy. 850 00:59:16,041 --> 00:59:18,047 Bądźcie bezpieczni, chłopaki. 851 00:59:34,323 --> 00:59:37,399 Więc co jest takiego złego w byciu sławnym? 852 00:59:37,742 --> 00:59:40,238 Byłem sławny, kiedy byłem surferem. 853 00:59:40,819 --> 00:59:42,564 Kosztowało mnie to rodzinę. 854 00:59:42,630 --> 00:59:44,171 Bo byłeś sławny? 855 00:59:44,240 --> 00:59:46,669 Ponieważ myślałem, że jestem gwiazdą? 856 00:59:46,739 --> 00:59:48,688 Myślałam, że na to zasługuję wszystko, co mi zaoferowano. 857 00:59:48,757 --> 00:59:50,461 Zaproponowano mi wiele. 858 00:59:50,531 --> 00:59:53,620 Uratowałeś wielu ludzi w Los Angeles, Fin. 859 00:59:53,989 --> 00:59:55,486 Nie czujesz się z tym komfortowo? 860 00:59:55,967 --> 00:59:57,216 Jest inaczej. 861 00:59:57,481 --> 01:00:00,837 Kiedy masz dziewczyny w bikini krzycząc za tobą, uderza to w twoje ego. 862 01:00:01,677 --> 01:00:04,870 Ale kiedy ludzie ci dziękują za uratowanie im życia... 863 01:00:07,018 --> 01:00:08,970 To upokarzające. 864 01:00:09,039 --> 01:00:12,794 Najlepsze co z tego wynikło to szansę na ponowne zjednoczenie mojej rodziny. 865 01:00:14,125 --> 01:00:17,045 Nie mogę ryzykować, że znowu to schrzanię. 866 01:00:17,116 --> 01:00:19,176 Gdybyśmy się pobrali... 867 01:00:19,247 --> 01:00:21,458 Nigdy bym tego nie zrobił pozwól ci to schrzanić. 868 01:00:25,598 --> 01:00:28,306 Szkoda, że ​​twój ojciec tak nie uważał. 869 01:00:30,568 --> 01:00:32,134 To były inne czasy, Fin. 870 01:00:32,205 --> 01:00:32,995 Tak. 871 01:00:37,474 --> 01:00:39,273 A mój tatuś cię nie kochał. 872 01:00:40,060 --> 01:00:40,947 zrobiłem. 873 01:00:43,262 --> 01:00:45,210 I o to chodzi powinno być dla ciebie ważne. 874 01:01:02,369 --> 01:01:03,546 Polly, chodź! 875 01:01:03,614 --> 01:01:07,094 Kontynuować! Nie przestawaj! u mnie ok. Nadrobię zaległości! 876 01:01:08,018 --> 01:01:08,905 Chodź kochanie! 877 01:01:08,960 --> 01:01:10,571 Polly, chodź! 878 01:01:14,203 --> 01:01:16,251 Po prostu idź dalej! Nadrobię zaległości! 879 01:01:16,318 --> 01:01:17,831 Moro, tędy! 880 01:01:19,715 --> 01:01:21,294 Polly! Pospiesz się! 881 01:01:23,147 --> 01:01:25,040 Musimy dostać się do hotelu. 882 01:01:25,041 --> 01:01:26,629 Chodźmy Moro! Pospiesz się! 883 01:01:26,672 --> 01:01:28,220 Chodź Moro! 884 01:01:38,842 --> 01:01:40,052 Jaskółka oknówka! 885 01:01:40,119 --> 01:01:42,137 - Mora! - Mama! 886 01:01:42,204 --> 01:01:44,084 - Wszystko w porządku? - Tak. 887 01:01:44,154 --> 01:01:45,902 Dzięki Bogu. 888 01:01:48,427 --> 01:01:49,777 Tak się cieszę, że tu jesteście. 889 01:01:49,802 --> 01:01:51,278 Gdzie jest Fin? Powiedział miał cię dopaść? 890 01:01:51,346 --> 01:01:52,757 Zrobił to. Jest na dachu. 891 01:01:52,827 --> 01:01:53,699 Jest na dachu? 892 01:01:53,768 --> 01:01:54,776 Tak. 893 01:01:54,844 --> 01:01:56,335 Znowu robi coś niebezpiecznego. 894 01:01:56,387 --> 01:01:58,338 Oczywiście, że tak. Fin robi to, co robi Fin. 895 01:01:58,406 --> 01:02:00,790 Nie próbowałeś go zatrzymać? 896 01:02:00,860 --> 01:02:03,917 Zrobiłem to, ale chciałem się upewnić że wy dwaj tu przybyliście. 897 01:02:05,230 --> 01:02:06,881 Tak się cieszę, że tu jesteście. 898 01:02:27,400 --> 01:02:28,404 Pospiesz się. 899 01:02:37,030 --> 01:02:38,006 Chodź, chodź. 900 01:02:48,063 --> 01:02:49,321 Pospiesz się. Chodź tutaj. 901 01:02:58,457 --> 01:03:01,258 Musimy działać szybko zanim twistery się połączą! 902 01:03:06,483 --> 01:03:08,374 Jesteś pewien, że to zadziała? 903 01:03:13,259 --> 01:03:15,604 Śmiało i zdobądź te w burzę? 904 01:03:16,568 --> 01:03:17,373 Mam. 905 01:03:17,436 --> 01:03:19,802 - Strzał z procy. - Ładny. 906 01:03:19,837 --> 01:03:20,788 Mówiłem ci, żebyś mi zaufał. 907 01:03:28,200 --> 01:03:30,309 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Gdzie idziesz Ellen? Gdzie idziesz? 908 01:03:30,331 --> 01:03:31,749 Idę tam. 909 01:03:31,750 --> 01:03:34,129 Fin był bardzo konkretny. Nie jesteśmy powinniśmy dać się zabić. 910 01:03:34,198 --> 01:03:36,236 Więc dla niego wszystko w porządku, ale to mi nie pasuje? 911 01:03:36,306 --> 01:03:37,869 Mama! 912 01:03:37,937 --> 01:03:39,502 Po prostu przestań. 913 01:03:39,571 --> 01:03:42,018 - Zostań tutaj. - Zostań tutaj. 914 01:03:42,086 --> 01:03:43,083 Zostań tutaj. 915 01:03:43,664 --> 01:03:45,603 Obecnie otrzymujemy raporty, że 916 01:03:45,627 --> 01:03:47,939 twistery z rzek zamierzają się połączyć. 917 01:03:47,964 --> 01:03:51,456 Najwyraźniej tak się stanie tuż nad hotelem Bales Tower. 918 01:03:51,526 --> 01:03:53,483 Al, najważniejsze pytanie brzmi przede wszystkim: 919 01:03:53,484 --> 01:03:56,458 co to rysuje dwa twistery razem? 920 01:03:56,502 --> 01:03:59,417 I nawet nie chcę pytać, ale co się stanie, kiedy w końcu się spotkają? 921 01:03:59,488 --> 01:04:02,972 Matt, naprawdę się tym denerwuję. Jeśli to prawda, powiem, że jestem wręcz przerażony. 922 01:04:03,042 --> 01:04:04,984 Oto problem. Wyspa Manhattan 923 01:04:04,985 --> 01:04:08,488 wytwarza dużo ciepła. Gdy gorące powietrze unosi się, 924 01:04:08,529 --> 01:04:11,264 W jego miejsce zasysane jest chłodne powietrze. 925 01:04:11,299 --> 01:04:15,032 Tym efektem jest rysowanie te Sharknado do samego końca 926 01:04:15,067 --> 01:04:19,772 serce tego miasta. Teraz jeśli te dwa tornada EF2 łączą się... 927 01:04:19,807 --> 01:04:24,419 ich moc może faktycznie się pomnożyć. My mógłby mówić o EF5 Sharknado 928 01:04:24,454 --> 01:04:29,057 na Upper East Side na Manhattanie. Matt, to wystarczy 929 01:04:29,092 --> 01:04:31,810 do zniszczenia wzmocnionych stalą drapaczy chmur. 930 01:04:31,845 --> 01:04:34,328 Nigdy niczego nie widziałem jak to. Zostań z nami, Al. 931 01:04:34,363 --> 01:04:37,146 Jedziemy na żywo na Manhattan z meteorolog, Raphael Miranda. 932 01:04:37,181 --> 01:04:38,662 Z naszej lokalnej stacji 933 01:04:38,697 --> 01:04:42,952 NBC 4. Czy możesz nam powiedzieć coś więcej o tym, co się tam dzieje, Raphael? 934 01:04:43,076 --> 01:04:47,114 Dzięki Matt. Ta burza już trwa opłata dla miasta. Rezydencja jest 935 01:04:47,149 --> 01:04:50,552 wpadł w panikę z powodu rekinów które ciągle spadają z nieba. 936 01:05:02,014 --> 01:05:05,966 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 937 01:05:12,851 --> 01:05:14,198 To nie działa. 938 01:05:14,592 --> 01:05:16,660 Podwoimy je. Pospiesz się. 939 01:05:20,371 --> 01:05:21,536 Rekin! 940 01:05:30,090 --> 01:05:31,728 Tak! 941 01:05:48,891 --> 01:05:50,097 Podwoimy to. 942 01:06:03,853 --> 01:06:05,159 - Zdobądź to! - Pospiesz się. Pospiesz się. 943 01:06:05,765 --> 01:06:06,598 Pospiesz się! 944 01:06:16,106 --> 01:06:17,659 Dlaczego to nie działa? 945 01:06:17,716 --> 01:06:19,907 Nawet Sharknado są trudniejsze w Nowym Jorku. 946 01:06:33,666 --> 01:06:36,621 Pospiesz się! Rusz się! Rusz się! Pospiesz się! 947 01:06:42,073 --> 01:06:43,763 Twistery są za blisko! 948 01:06:43,831 --> 01:06:44,880 Nie wytwarzamy wystarczającej ilości ciepła. 949 01:06:45,890 --> 01:06:47,367 Zróbmy wielką bombę. 950 01:06:47,402 --> 01:06:49,076 Hmmm, czemu nie. 951 01:06:53,398 --> 01:06:54,316 Wygląda dobrze. 952 01:06:59,382 --> 01:07:00,404 Dobrze nam się razem współpracuje. 953 01:07:02,535 --> 01:07:03,951 To nigdy nie było problemem. 954 01:07:08,549 --> 01:07:10,738 3-2-1! 955 01:07:12,728 --> 01:07:14,536 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 956 01:07:14,571 --> 01:07:15,704 Pospiesz się! 957 01:07:23,104 --> 01:07:24,230 Gówno! 958 01:07:24,296 --> 01:07:26,053 Właśnie to robisz w górę, gdy idziesz dalej. 959 01:07:26,088 --> 01:07:27,321 Niech to pozostanie naszą tajemnicą. 960 01:07:27,389 --> 01:07:28,996 Och, stary! 961 01:07:52,924 --> 01:07:54,616 Pospiesz się! Pospiesz się! chodźmy! 962 01:07:56,918 --> 01:07:57,774 Pospiesz się! 963 01:08:03,289 --> 01:08:04,226 To wciąż nadchodzi. 964 01:08:04,461 --> 01:08:05,899 Jak to możliwe? 965 01:08:05,900 --> 01:08:07,996 Jeśli tak dalej pójdzie, to ten budynek tak zapełni się jak akwarium. 966 01:08:08,064 --> 01:08:10,400 Tyle że te złote rybki mają duże zęby. 967 01:08:11,068 --> 01:08:13,403 Chodź kochanie! 968 01:08:15,073 --> 01:08:17,307 - Chodź, za mną! - Mama! 969 01:08:17,641 --> 01:08:18,640 Pospiesz się! Pospiesz się! 970 01:08:18,709 --> 01:08:21,043 Ellen! Ellen! Czekać! Gdzie idziesz? 971 01:08:21,111 --> 01:08:22,179 W górę! 972 01:08:22,245 --> 01:08:24,715 Hotel jest zalany i woda rośnie. Dlaczego schodzisz? 973 01:08:24,784 --> 01:08:25,550 Płonące rekiny! 974 01:08:30,589 --> 01:08:32,725 Pospiesz się! Pospiesz się! Przenosić! Przenosić! 975 01:08:33,359 --> 01:08:35,202 Iść. 976 01:08:37,733 --> 01:08:38,651 Iść. 977 01:08:38,865 --> 01:08:40,832 Whoa, whoa, whoa. 978 01:08:50,979 --> 01:08:51,912 Jesteśmy uwięzieni! 979 01:08:51,981 --> 01:08:53,581 Umrzemy. 980 01:08:53,914 --> 01:08:54,886 Nie, nie jesteśmy. 981 01:08:55,527 --> 01:08:58,729 Spójrz, drzwi się zacięły, ale to ich wyjście ewakuacyjne po drugiej stronie. 982 01:08:58,754 --> 01:08:59,721 Jeśli uda nam się to otworzyć. 983 01:08:59,786 --> 01:09:02,123 Otwórz to czym? 984 01:09:04,260 --> 01:09:05,694 To... 985 01:09:07,497 --> 01:09:08,662 Nie możemy tam zejść. 986 01:09:08,732 --> 01:09:11,098 Pamiętaj o tych barach bójki, w które się wdajemy? 987 01:09:11,166 --> 01:09:12,600 - Przynęta i zamiana. - Chodźmy, - Zróbmy to. 988 01:09:12,670 --> 01:09:15,036 Nie, nie! 989 01:09:20,044 --> 01:09:23,946 - Ogień jest coraz bliżej! - Pospieszcie się, chłopaki! 990 01:09:26,380 --> 01:09:28,161 Wszystko idzie dobrze, na trzy... 991 01:09:28,185 --> 01:09:29,218 Pospiesz się! 992 01:09:29,488 --> 01:09:31,371 Jeden. Dwa... 993 01:09:31,406 --> 01:09:34,425 Hej, tutaj, hej! Chodź tutaj! Hej! 994 01:09:34,491 --> 01:09:35,800 Pospiesz się. Spieszyć się! 995 01:09:48,809 --> 01:09:51,139 Mam to! Mam to! Mam to! 996 01:09:51,443 --> 01:09:54,685 Iść. Iść. Iść! 997 01:09:56,317 --> 01:09:57,422 Fin, chodź! 998 01:10:01,650 --> 01:10:02,494 Pospiesz się. 999 01:10:10,589 --> 01:10:12,439 Pospiesz się! Rusz się! My muszę iść na ulicę. 1000 01:10:25,777 --> 01:10:28,453 Potrzebujesz podwózki? 1001 01:10:30,070 --> 01:10:31,752 Pospiesz się. 1002 01:10:41,339 --> 01:10:43,839 Obecnie otrzymujemy raporty o trzeciej osobie 1003 01:10:43,840 --> 01:10:46,835 Twister zbliża się do brzegu w centrum Manhattanu. 1004 01:10:47,121 --> 01:10:50,767 To jest właśnie burza z piorunami uszkodził Statuę Wolności. 1005 01:10:50,802 --> 01:10:54,060 Wygląda na to, że się porusza Północ, w tym samym czasie 1006 01:10:54,095 --> 01:10:59,200 podwójny... Sharknado. Teraz wydaje się zmierzać w jego kierunku na południe. 1007 01:10:59,210 --> 01:11:00,125 Alu, co się dzieje? 1008 01:11:00,126 --> 01:11:02,797 Ok, więc Matt. Wysokie budynki Manhattanu zdają się tworzyć 1009 01:11:02,833 --> 01:11:06,876 efekt tunelu aerodynamicznego. Właściwie rysunek obie burze zbliżają się do siebie. 1010 01:11:06,910 --> 01:11:11,859 Nasz obecny ślad radarowy pokazuje je obydwa skierował się w stronę Empire State Building. 1011 01:11:11,892 --> 01:11:15,734 Jeśli podwójny Sharknado powinien zbiegać się z drugim... 1012 01:11:15,868 --> 01:11:17,407 Co? 1013 01:11:17,940 --> 01:11:21,985 Mówimy o burzy biblijnych proporcjach Mat. 1014 01:11:22,021 --> 01:11:25,796 Jeśli ich nie zatrzymamy, możemy to zrobić mówić o bezprecedensowym 1015 01:11:25,831 --> 01:11:28,005 spustoszenie w sercu Nowego Jorku. 1016 01:11:33,990 --> 01:11:35,546 Mamy bardzo niewiele czas. Muszę wiedzieć 1017 01:11:35,581 --> 01:11:37,007 jeśli zbiorniki z freonem nadal tam są. 1018 01:11:37,017 --> 01:11:38,283 Sprawdzę u szefa. 1019 01:11:45,663 --> 01:11:47,489 - Wszystko w porządku? - Tak. 1020 01:11:48,624 --> 01:11:51,649 Po prostu daj znać burmistrzowi, że Fin przybył do Empire State Building. 1021 01:11:56,184 --> 01:11:59,148 To ona, prawda? Ten z liceum? 1022 01:12:00,946 --> 01:12:02,477 Widzę, że ona nadal cię lubi. 1023 01:12:02,512 --> 01:12:03,910 To nie jest ważne. 1024 01:12:03,943 --> 01:12:05,718 Ja i Ty, tylko to się liczy. 1025 01:12:07,672 --> 01:12:09,971 Płetwa. Fina Shepparda. 1026 01:12:10,004 --> 01:12:11,468 Burmistrz. To zaszczyt. 1027 01:12:11,502 --> 01:12:12,734 Miło mi cię poznać. 1028 01:12:12,768 --> 01:12:14,799 Słuchaj, Fin, potrzebujemy twojej pomocy. 1029 01:12:14,834 --> 01:12:16,596 Muszę tylko zapewnić bezpieczeństwo mojej rodzinie. 1030 01:12:16,630 --> 01:12:19,093 Oczywiście, oczywiście. Nieważne potrzebujesz. Jesteś ekspertem. 1031 01:12:19,129 --> 01:12:22,224 Cóż, ostatni raz się stało, nie poszło najlepiej. 1032 01:12:22,259 --> 01:12:25,188 A właściwie Los Angeles naprawdę tego nie doceniałem. 1033 01:12:25,221 --> 01:12:27,353 Cóż, to jest Wielkie Jabłko, Fin. 1034 01:12:27,388 --> 01:12:30,515 Gdy coś nas ugryzie, odgryzamy się. 1035 01:12:30,550 --> 01:12:34,646 Łączymy siły. Pracujemy razem. Walczymy razem. 1036 01:12:34,681 --> 01:12:38,309 Jesteś Finem z Nowego Jorku. A twoje miasto jest za tobą. 1037 01:12:38,341 --> 01:12:41,673 Panie Burmistrzu. Muszę porozmawiać z Finem. 1038 01:12:42,039 --> 01:12:44,336 Zbiorniki z freonem nadal tam stoją. 1039 01:12:44,370 --> 01:12:47,865 Tuż w pomieszczeniu kontrolnym. Nad tarasem widokowym. 1040 01:12:47,899 --> 01:12:49,530 Masz schematy od piorunochronu? 1041 01:12:49,565 --> 01:12:50,896 Tak. 1042 01:12:55,424 --> 01:12:58,754 Można się tego spodziewać po twisterach spotykamy się za około osiem minut. 1043 01:12:59,654 --> 01:13:01,218 To może zadziałać. 1044 01:13:01,252 --> 01:13:02,383 Nie rozumiem. 1045 01:13:02,418 --> 01:13:03,449 Jaki masz plan? 1046 01:13:03,483 --> 01:13:05,280 Cóż, nie możemy wyrównać ciśnienie bombą. 1047 01:13:05,315 --> 01:13:07,577 To zbyt niebezpieczne. I Twistery są za zimne, prawda? 1048 01:13:07,613 --> 01:13:08,875 Prawidłowy. 1049 01:13:09,710 --> 01:13:12,361 Cóż, jeśli nie mogę tego dmuchnąć wyjmę, zamrożę to. 1050 01:13:12,973 --> 01:13:15,458 Wrzucę zbiornik z freonem w burzę. 1051 01:13:17,202 --> 01:13:21,145 Nie mam pojęcia, czy to przejdzie pracować. Ale to kwestia dyskusyjna. 1052 01:13:21,698 --> 01:13:25,046 Nie mamy materiałów wybuchowych tutaj, aby tak się stało. 1053 01:13:25,128 --> 01:13:26,859 Dlatego będziemy korzystać piorunochron, aby wysadzić 1054 01:13:26,892 --> 01:13:29,057 zbiornik freonu przez wbudowując się w burzę. 1055 01:13:29,090 --> 01:13:30,645 To szalone. Zostaniesz zabity. 1056 01:13:30,680 --> 01:13:33,252 Może nie. Ale właśnie dlatego Zrobię to sam. 1057 01:13:33,286 --> 01:13:35,226 Nie, nie, nie. idę z tobą prawie przegrałem 1058 01:13:35,227 --> 01:13:36,550 ty raz, a ja nie zrobię to jeszcze raz. 1059 01:13:36,683 --> 01:13:41,110 Kwiecień. Nie możesz mi pomóc tam. Zwłaszcza z tym. 1060 01:13:42,276 --> 01:13:44,299 Obiecaj mi, że nie umrzesz przeze mnie. 1061 01:13:45,440 --> 01:13:48,454 Hej, słuchaj. Słuchaj, jeśli idziesz żeby to zrobić, musisz tam teraz wstać. 1062 01:13:50,003 --> 01:13:53,144 W porządku. Jeśli to zadziała, to tak wyjmij całą moc z burzy. 1063 01:13:54,032 --> 01:13:56,396 A jest tego mnóstwo rekiny nadal tam są. 1064 01:13:56,896 --> 01:13:58,812 Lepiej, żeby ludzie na ziemi byli gotowi. 1065 01:13:58,828 --> 01:14:00,824 Zajmiemy się tym. 1066 01:14:00,859 --> 01:14:03,154 Hej. Dlaczego nie ktoś inny to robi? 1067 01:14:03,155 --> 01:14:03,948 Słuchaj, zrobiłem to kiedyś... 1068 01:14:03,954 --> 01:14:06,351 Wiem... i jestem Naprawdę jestem z ciebie dumny, Fin. 1069 01:14:06,387 --> 01:14:07,885 I dziękuję, że zabrałeś Martina. 1070 01:14:07,918 --> 01:14:11,513 I uratowałeś moich chłopców życie. Czy to nie wystarczy? 1071 01:14:11,548 --> 01:14:14,910 Jesteś rodziną. Jest w porządku. 1072 01:14:15,810 --> 01:14:18,639 Jeśli nie wrócisz, Zabiję cię. 1073 01:14:22,169 --> 01:14:23,601 Zaopiekuj się nimi. 1074 01:14:23,636 --> 01:14:24,898 Zawsze. 1075 01:14:25,233 --> 01:14:27,726 Wiesz stary, było wspaniale zadumać jeszcze raz. 1076 01:14:27,752 --> 01:14:30,228 Że musimy stworzyć dynamiczny duet. 1077 01:14:30,362 --> 01:14:31,726 To było dobre. 1078 01:14:31,760 --> 01:14:35,356 Co mnie zabija. Zawsze jesteś Batmanem. 1079 01:14:35,390 --> 01:14:37,517 ...najwyższy koncentracja rekinów. 1080 01:14:37,521 --> 01:14:39,718 Właśnie tam to zrobią spadać najciężej. 1081 01:14:39,754 --> 01:14:43,083 I widać, że tak będzie przedostaje się do Nowego Jorku. 1082 01:14:43,115 --> 01:14:47,776 Dla nas to po prostu potworna burza. Jesteśmy mówiąc o spadających wskaźnikach rekinów 1083 01:14:47,811 --> 01:14:52,504 dwóch cali na godzinę. Więc te rekiny naprawdę będą się tutaj gromadzić. 1084 01:14:52,539 --> 01:14:56,101 Będą kontynuować wyścig na północ i wschód. 1085 01:14:56,135 --> 01:14:59,631 Jeśli masz opublikowane porady. Jeśli każesz się ewakuować. 1086 01:14:59,665 --> 01:15:03,961 Posłuchaj tych ostrzeżeń i upewnij się, że szukasz schronienia. 1087 01:15:06,291 --> 01:15:10,521 Hej Fin! Myślałem, że ty mógłby skorzystać z jednego z nich. 1088 01:15:10,554 --> 01:15:13,585 I nie musieliśmy jedź do Jersey, żeby to zdobyć. 1089 01:15:13,619 --> 01:15:15,615 Słodki. 1090 01:15:26,339 --> 01:15:29,889 W porządku. Słuchaj! Nadchodzi burza. 1091 01:15:29,916 --> 01:15:33,364 Burza, która to lubi nigdy wcześniej nie widziałeś. 1092 01:15:33,399 --> 01:15:35,929 Teraz pójdę tam na górę i spróbuję to zatrzymać. 1093 01:15:35,963 --> 01:15:39,258 I będzie mnóstwo ludzi tutaj na dole, którzy będą potrzebować twojej pomocy. 1094 01:15:39,293 --> 01:15:41,355 Wiem, że się boisz. 1095 01:15:41,390 --> 01:15:43,086 Ja też się boję. 1096 01:15:43,122 --> 01:15:46,551 To rekiny. Są przerażające. Nikt nie chce zostać zjedzony. 1097 01:15:46,584 --> 01:15:49,846 Ale zostałem zjedzony. I Jestem tu, żeby ci powiedzieć... 1098 01:15:49,880 --> 01:15:52,343 Zajmuje dużo więcej aby powalić dobrego człowieka. 1099 01:15:54,077 --> 01:15:56,458 O wiele więcej sprowadzić nowojorczyka na dół. 1100 01:16:19,184 --> 01:16:20,186 Jesteś genialny! 1101 01:16:21,748 --> 01:16:24,013 Chodźmy im pokazać co to znaczy być bohaterem. 1102 01:16:25,536 --> 01:16:28,004 Chodźmy im pokazać, co to jest znaczy być nowojorczykiem! 1103 01:16:30,136 --> 01:16:31,556 Chodźmy zabić kilka rekinów! 1104 01:16:40,184 --> 01:16:41,069 Co robisz? 1105 01:16:41,105 --> 01:16:43,957 Nawet nie marnuj oddechu. To to też moje miasto i jedziesz 1106 01:16:43,992 --> 01:16:45,446 potrzebować wszelkiej pomocy, jaką możesz uzyskać. 1107 01:16:46,137 --> 01:16:47,755 chodźmy. 1108 01:16:54,226 --> 01:16:57,099 Mam pomysł. Ale jestem będę potrzebować twojej pomocy. 1109 01:17:03,289 --> 01:17:05,558 Zbiorniki z freonem są tam na górze. 1110 01:17:08,577 --> 01:17:10,812 Musimy wysadzić zbiorniki zanim burze się połączą. 1111 01:17:10,836 --> 01:17:12,588 Inaczej to zajmie z całego budynku. 1112 01:17:12,623 --> 01:17:14,567 - Zróbmy to. - Pospiesz się! 1113 01:17:18,633 --> 01:17:19,784 Hej, dokąd idziesz? 1114 01:17:19,821 --> 01:17:21,712 Aby nawiązać połączenie. 1115 01:17:32,950 --> 01:17:34,574 Ach, strzelaj! 1116 01:18:02,012 --> 01:18:04,200 Podoba mi się ten wygląd. Skąd to wziąłeś? 1117 01:18:05,769 --> 01:18:07,188 Otrzymałem pomoc. 1118 01:18:21,453 --> 01:18:25,350 W porządku... czarny do czarnego. Tak. 1119 01:18:27,446 --> 01:18:29,078 Musisz to zrobić teraz. 1120 01:18:30,972 --> 01:18:32,351 Czerwony do czerwonego. 1121 01:18:34,256 --> 01:18:35,633 Możemy już iść? 1122 01:18:36,490 --> 01:18:37,607 Tak! 1123 01:18:37,947 --> 01:18:39,100 Potem zejdź na dół. 1124 01:18:42,490 --> 01:18:44,081 Zwijać się! 1125 01:18:51,363 --> 01:18:53,258 W porządku, chłopaki muszę zejść na dół. 1126 01:18:53,497 --> 01:18:55,291 Fin, nie idę! Proszę. 1127 01:18:55,326 --> 01:18:57,558 Zabierz ją na dół po schodach, zamierzam to zrobić wysadzić szczyt budynku! 1128 01:18:57,694 --> 01:18:59,322 - Nie, nie pójdę! - Musisz iść! 1129 01:18:59,357 --> 01:19:01,454 Nigdzie nie idziemy! 1130 01:19:04,504 --> 01:19:06,941 Idź teraz! Zdejmij ją! 1131 01:19:17,308 --> 01:19:19,000 Skye! 1132 01:19:22,482 --> 01:19:24,634 Rozłączyło się! Zobacz, czy możesz to podłączyć. 1133 01:19:24,659 --> 01:19:26,214 Rozumiem. 1134 01:19:34,452 --> 01:19:36,252 Chodź, kochanie. W porządku. 1135 01:19:36,659 --> 01:19:37,720 Masz to? 1136 01:19:39,667 --> 01:19:40,685 Tak, jesteśmy dobrzy! 1137 01:19:41,875 --> 01:19:43,174 Więc zejdź na dół! 1138 01:19:45,091 --> 01:19:46,269 Nie mogę Fin. 1139 01:19:47,021 --> 01:19:48,188 Kabel jest za krótki. 1140 01:19:48,716 --> 01:19:50,569 Muszę tu zostać i wytrzymać. 1141 01:19:53,307 --> 01:19:55,744 Achhhh! 1142 01:20:09,704 --> 01:20:10,699 Gotowy? 1143 01:20:12,946 --> 01:20:14,512 No dalej! 1144 01:20:15,692 --> 01:20:16,753 Trzy. 1145 01:20:19,643 --> 01:20:20,774 Dwa. 1146 01:20:23,613 --> 01:20:25,800 Niech rozpoczną się fajerwerki. 1147 01:20:25,824 --> 01:20:27,026 Jeden! 1148 01:20:36,002 --> 01:20:38,276 Ach! 1149 01:22:15,717 --> 01:22:17,520 Zachowaj spokój. Zostań w pozycji siedzącej. 1150 01:22:28,854 --> 01:22:30,385 To świetny pomysł, Vaughn. 1151 01:22:30,920 --> 01:22:32,523 Tak, dzięki tato. 1152 01:22:39,966 --> 01:22:41,146 Aaa! 1153 01:22:41,147 --> 01:22:42,473 Ssijcie to, rekiny! 1154 01:23:11,211 --> 01:23:12,256 - Nadal jesteśmy? - Tak. 1155 01:23:12,283 --> 01:23:14,196 Chcę ci podziękować oglądając dzisiejszy program. 1156 01:23:14,357 --> 01:23:17,489 Teraz wznawiamy regularne działania programowanie harmonogramu. 1157 01:23:17,509 --> 01:23:18,601 Ach! 1158 01:23:25,036 --> 01:23:26,308 Płetwa! 1159 01:23:40,097 --> 01:23:41,288 Yee-hoo! 1160 01:23:48,452 --> 01:23:50,318 Płetwa! 1161 01:24:19,123 --> 01:24:20,210 Tutaj, kochanie! 1162 01:24:23,052 --> 01:24:24,385 Czy brakuje ci czego? 1163 01:24:24,417 --> 01:24:25,980 Co z tobą? 1164 01:24:26,185 --> 01:24:27,441 u mnie ok. 1165 01:24:31,317 --> 01:24:33,083 Potrzebuję broni. 1166 01:24:48,682 --> 01:24:51,847 Ach! 1167 01:25:04,615 --> 01:25:06,162 Nie będę już tego potrzebować. 1168 01:25:08,914 --> 01:25:10,144 Ale to... 1169 01:25:18,513 --> 01:25:19,613 Kochanie... 1170 01:25:20,746 --> 01:25:24,428 Kochanie... wyjdziesz za mnie? Ponownie. 1171 01:25:36,979 --> 01:25:38,190 Czy to jest tak? 1172 01:25:39,711 --> 01:25:41,299 Tak. 1173 01:25:50,309 --> 01:25:51,807 Jestem z ciebie dumny synu. 1174 01:25:51,876 --> 01:25:53,365 Naprawdę dobrze sobie poradziłeś. 1175 01:25:55,904 --> 01:25:57,909 To będzie dmuchać! 1176 01:26:02,416 --> 01:26:04,381 Kocham Nowy Jork.