1
00:00:22,188 --> 00:00:24,991
Dit is waar de magnetische pool ligt

2
00:00:25,390 --> 00:00:27,792
en hier,
dat op onze rit naar huis

3
00:00:27,827 --> 00:00:30,196
nieuw land ontdekt in het noorden.

4
00:00:30,231 --> 00:00:30,997
Bedankt.

5
00:00:33,798 --> 00:00:36,401
Hier is een kleintje
Adeliepinguïn

6
00:00:36,436 --> 00:00:39,004
bij het bekijken van een hond.

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,205
Bedankt.

8
00:00:43,407 --> 00:00:48,613
En hier zijn twee keizerspinguïns
bij dezelfde baan.

9
00:00:50,614 --> 00:00:52,216
Dank je, dank je.

10
00:01:05,427 --> 00:01:07,429
Alleen een Engelsman zou dat kunnen doen

11
00:01:07,464 --> 00:01:09,396
wees trots op je mislukking.

12
00:01:09,431 --> 00:01:11,433
Ze wilden de Zuidpool
bereiken, en...

13
00:01:11,468 --> 00:01:13,000
Bedankt.

14
00:01:13,035 --> 00:01:15,437
...ze hebben gefaald,
en nu komen ze hier...

15
00:01:15,472 --> 00:01:17,439
Wat betekent falen?

16
00:01:17,474 --> 00:01:18,457
Mislukking.

17
00:01:18,492 --> 00:01:19,406
Hij zegt...

18
00:01:19,440 --> 00:01:20,606
Ik weet wat hij zegt.

19
00:01:20,641 --> 00:01:22,843
Bedankt voor uw vraag.

20
00:01:22,878 --> 00:01:25,011
U heeft gelijk, meneer, we hebben gefaald.

21
00:01:25,046 --> 00:01:27,047
Het is ons niet gelukt om te bereiken
de Zuidpool.

22
00:01:27,082 --> 00:01:28,213
Ik draaide me om.

23
00:01:28,248 --> 00:01:31,268
Ik verkoos het leven boven de dood
mezelf en voor mijn vrienden,

24
00:01:31,303 --> 00:01:34,287
daarom ben ik hier
om je er vanavond over te vertellen.

25
00:01:34,322 --> 00:01:36,306
Maar anderen volgen
in onze voetsporen:

26
00:01:36,341 --> 00:01:38,256
Kapitein Scott, die onze route neemt,

27
00:01:38,291 --> 00:01:40,893
de Noor, Amundsen,
van de Baai van Wales.

28
00:01:40,928 --> 00:01:44,613
En als ze zouden falen,
dan zal ik het opnieuw proberen

29
00:01:44,648 --> 00:01:48,301
omdat ik geloof dat het zo is
in onze natuur om te verkennen,

30
00:01:48,336 --> 00:01:51,468
om uit te reiken naar het onbekende.

31
00:01:51,503 --> 00:01:56,707
De enige echte mislukking zou zijn
helemaal niet te verkennen.

32
00:02:10,320 --> 00:02:11,521
Dankje.

33
00:02:11,556 --> 00:02:12,688
Bedankt.

34
00:02:12,723 --> 00:02:14,724
Je Duits klonk
Bijna perfect vanavond.

35
00:02:14,759 --> 00:02:15,891
Echt?

36
00:02:15,926 --> 00:02:18,729
Ik denk dat ze dat gewoon niet doen
les willen krijgen

37
00:02:18,764 --> 00:02:20,328
door een Engelsman
meer.

38
00:02:20,363 --> 00:02:23,966
De manager zegt The Daily
Chronicle heeft gebeld

39
00:02:24,001 --> 00:02:25,784
drie keer
deze avond.

40
00:02:25,819 --> 00:02:27,569
Ze zijn nu aan de lijn.

41
00:02:29,571 --> 00:02:30,338
Ja.

42
00:02:30,373 --> 00:02:31,539
Bedankt.

43
00:02:31,574 --> 00:02:33,975
Sir Ernest Shackleton.

44
00:02:34,010 --> 00:02:36,395
Ja.

45
00:02:36,430 --> 00:02:38,745
Ik zie.

46
00:02:38,780 --> 00:02:41,147
Welke datum precies?

47
00:02:41,182 --> 00:02:42,784
En Scott, waar is hij?

48
00:02:53,993 --> 00:02:56,360
Nou, dat is het echt
buitengewoon nieuws

49
00:02:56,395 --> 00:02:59,598
en ik zou hem aanbieden
mijn hartelijke gelukwensen.

50
00:02:59,633 --> 00:03:01,635
Ja, je mag mij citeren.

51
00:03:01,670 --> 00:03:03,635
Bedankt, tot ziens.

52
00:03:05,270 --> 00:03:07,237
Amundsen is terug in Tasmanië.

53
00:03:07,272 --> 00:03:10,475
Hij zegt dat hij bereikt heeft
de Zuidpool

54
00:03:10,510 --> 00:03:12,843
op 14 december
vorig jaar.

55
00:03:12,878 --> 00:03:15,681
Het lijkt op mijn carrière
als docent is voorbij.

56
00:03:16,081 --> 00:03:17,282
Hoe zit het met Scott?

57
00:03:18,884 --> 00:03:20,484
Geen spoor van hem.

58
00:03:47,711 --> 00:03:49,678
Wat is al dat lawaai?

59
00:03:49,713 --> 00:03:52,915
Oh, iets dat Mike altijd maakte
wij zingen in Ierland

60
00:03:52,950 --> 00:03:54,080
toen we kinderen waren.

61
00:03:54,115 --> 00:03:56,917
Een matigheidslied,
als je het kunt geloven.

62
00:03:56,952 --> 00:03:58,083
Eh, Frank is hier.

63
00:03:58,118 --> 00:04:00,922
Maar maak je geen zorgen,
Ik zal het afhandelen.

64
00:04:02,122 --> 00:04:04,524
Ach ja, mijn jongen.

65
00:04:09,329 --> 00:04:11,732
Je tantes komen betalen
u een bezoek.

66
00:04:11,767 --> 00:04:13,699
Het is een angstaanjagende bende.

67
00:04:13,734 --> 00:04:16,136
Je moet er nooit naar luisteren
een woord dat een van hen zegt.

68
00:04:16,171 --> 00:04:17,738
Ze zullen allemaal 102 zijn
tegen de tijd dat je opgroeit.

69
00:04:17,773 --> 00:04:19,339
Tante Kathleen, tante...

70
00:04:23,342 --> 00:04:25,745
Ik denk dat ik eraan moet wennen
rondkruipen als een crimineel.

71
00:04:25,780 --> 00:04:27,310
Ik ben blij dat je gekomen bent.

72
00:04:27,345 --> 00:04:30,950
Het spijt me, ik kon het niet onder ogen zien
iedereen, niet allemaal tegelijk.

73
00:04:30,985 --> 00:04:33,351
Ik heb genoeg lezingen gehad
om een leven lang mee te gaan.

74
00:04:33,386 --> 00:04:34,152
Frank, je hebt het beste gedaan
je zou kunnen.

75
00:04:34,187 --> 00:04:35,719
Je had gewoon pech.

76
00:04:35,754 --> 00:04:37,355
Het is maar geld,
tenslotte;

77
00:04:37,756 --> 00:04:40,123
dat is het nooit geweest
een van onze sterke punten.

78
00:04:40,158 --> 00:04:44,162
Mijn advocaat zegt dat ik me moet voorbereiden
mezelf voor een gevangenisstraf.

79
00:04:44,197 --> 00:04:45,327
Hoe doet men dat,
Ik vraag me af?

80
00:04:45,362 --> 00:04:47,782
In cirkels rondlopen
oefenen, denk ik.

81
00:04:47,817 --> 00:04:50,210
Ik kan een paar voor je vinden
van gestreepte pyjama's.

82
00:04:50,245 --> 00:04:52,603
Maak er een kom van
pap of zoiets.

83
00:04:53,003 --> 00:04:54,003
Kom binnen.

84
00:04:54,038 --> 00:04:55,004
Wij zijn het alleen.

85
00:04:55,404 --> 00:04:58,206
Mikey, ik hoop echt dat dit alles is
zal je geen pijn doen-

86
00:04:58,241 --> 00:04:59,625
Jouw plannen, bedoel ik.

87
00:04:59,660 --> 00:05:01,136
O, welke plannen?

88
00:05:01,171 --> 00:05:02,576
Wat kan ik doen?

89
00:05:02,611 --> 00:05:05,413
De mode van dit moment
is voor dode ontdekkingsreizigers.

90
00:05:05,448 --> 00:05:06,214
Kom op.

91
00:05:09,818 --> 00:05:12,621
Mijn volgende expeditie is
naar de kust.

92
00:05:12,656 --> 00:05:13,787
Je hebt het beloofd.

93
00:05:13,822 --> 00:05:14,587
Ik heb de brief.

94
00:05:14,622 --> 00:05:16,024
Je zei dat je dat zou doen
ga nooit meer terug.

95
00:05:16,059 --> 00:05:17,543
Ik weet het, maar dingen
zijn veranderd.

96
00:05:17,578 --> 00:05:19,027
Bovendien kan ik het niet
lezing niet meer.

97
00:05:19,062 --> 00:05:20,193
Ik ben verouderd.

98
00:05:20,228 --> 00:05:21,428
Ik ben er nog maar één
ontdekkingsreiziger

99
00:05:21,463 --> 00:05:22,595
die er niet in slaagde te bereiken
de Pool-

100
00:05:22,630 --> 00:05:25,032
degene die ongemakkelijk is
blijkt in leven te zijn.

101
00:05:25,067 --> 00:05:25,798
Zeg dat niet.

102
00:05:25,833 --> 00:05:26,998
Zeg dat nooit.

103
00:05:27,033 --> 00:05:28,199
Hoe zit het met jouw
sigaretten bedrijf?

104
00:05:28,234 --> 00:05:30,637
Ik dacht dat je ging
om zich daarop te concentreren.

105
00:05:30,672 --> 00:05:33,039
Ik denk niet dat ik veel ben
van een verkoper.

106
00:05:34,240 --> 00:05:36,242
Kunnen we alsjeblieft gaan?
peddelen, mama?

107
00:05:36,277 --> 00:05:37,408
Nee, lieverd.

108
00:05:37,443 --> 00:05:38,610
Alsjeblieft, mama,
alsjeblieft mama!

109
00:05:38,645 --> 00:05:40,647
Je kunt alles doen
als je erin gelooft.

110
00:05:41,047 --> 00:05:42,213
Dat is wat ik bedoel.

111
00:05:42,248 --> 00:05:43,849
Daarom ik
moet teruggaan.

112
00:05:43,884 --> 00:05:45,450
Alsjeblieft, mama, alsjeblieft!

113
00:05:45,485 --> 00:05:46,618
Nee, lieverd.

114
00:05:46,653 --> 00:05:49,055
Kinderen, luister
aan je moeder.

115
00:05:49,090 --> 00:05:50,256
Zij weet het het beste.

116
00:05:51,857 --> 00:05:54,058
Nog één reis naar het zuiden
dat is alles wat het zal zijn.

117
00:05:54,093 --> 00:05:56,260
Ik ben te oud om nog een keer te gaan
daarna toch.

118
00:05:56,660 --> 00:05:59,062
Ik blijf thuis, dat zal ik nooit doen
doe mijn pantoffels uit.

119
00:05:59,097 --> 00:06:01,064
Je kunt ze nagelen
aan mijn voeten.

120
00:06:01,100 --> 00:06:02,266
Ik beloof het!

121
00:06:06,269 --> 00:06:07,470
Oh, mijn god!

122
00:06:07,505 --> 00:06:08,637
Ik ben drijfnat.

123
00:06:08,672 --> 00:06:10,674
Wie heeft al dat water hier neergezet?

124
00:06:10,709 --> 00:06:12,240
Kinderen, help mij!

125
00:06:12,275 --> 00:06:14,277
Kijk, ik ben in Londen
voor een paar dagen,

126
00:06:14,312 --> 00:06:16,680
gewoon om erachter te komen
als het mogelijk is.

127
00:06:16,715 --> 00:06:19,047
O, goedemiddag,
Mevrouw.

128
00:06:19,082 --> 00:06:20,683
Het zal gewoon zo zijn
zakelijke bijeenkomsten-

129
00:06:20,718 --> 00:06:21,849
erg saai;
je zou het haten.

130
00:06:21,884 --> 00:06:24,687
Hoe dan ook, niets
zal anders zijn.

131
00:06:29,524 --> 00:06:30,690
Shackleton.

132
00:06:30,725 --> 00:06:32,361
Ik heb een tafel gereserveerd
voor drie.

133
00:06:32,396 --> 00:06:33,526
Ja, meneer.

134
00:06:33,561 --> 00:06:34,327
Mevrouw Chetwynd.

135
00:06:34,362 --> 00:06:36,764
Sir Ernest wel
al gearriveerd.

136
00:06:40,368 --> 00:06:42,335
Dat was het zeker
een grappige blik.

137
00:06:42,370 --> 00:06:44,771
Lieverd, ze gaan niet naar binnen
voor grappige blikken.

138
00:06:44,806 --> 00:06:45,973
Daarom kom ik hier.

139
00:06:50,778 --> 00:06:51,944
Goede God.

140
00:06:51,979 --> 00:06:53,980
Half Londen lijkt het wel te zijn
tegenwoordig in uniform.

141
00:06:54,015 --> 00:06:55,198
Dat kunnen ze onmogelijk
wees allemaal echt.

142
00:06:55,233 --> 00:06:56,382
Er is een koster
ergens

143
00:06:56,782 --> 00:06:57,982
een fortuin verdienen.

144
00:06:58,017 --> 00:06:59,149
Hoe gaat het op school?

145
00:06:59,184 --> 00:07:00,985
Ik heb vandaag mijn recitatie gedaan.

146
00:07:01,020 --> 00:07:02,788
Mevrouw Rourke was zeer tevreden.

147
00:07:02,823 --> 00:07:03,989
Wie was jij?

148
00:07:04,024 --> 00:07:05,155
Portia.

149
00:07:05,190 --> 00:07:05,956
Oeh! Heel streng.

150
00:07:05,991 --> 00:07:07,557
Wat is dit?
Geef dat terug.

151
00:07:07,592 --> 00:07:09,594
Oh lieverd, denk ik
mijn broer is in ontwikkeling

152
00:07:09,629 --> 00:07:10,795
een interesse
in de moderne kunst.

153
00:07:11,196 --> 00:07:12,397
Mag ik dat?
terug, alstublieft?

154
00:07:12,432 --> 00:07:13,816
Wat is het in hemelsnaam?

155
00:07:13,851 --> 00:07:15,164
Ik zou zeggen dat het ook zo is

156
00:07:15,199 --> 00:07:16,401
een olifant met een pijl
door zijn hoofd

157
00:07:16,436 --> 00:07:17,202
of het is de Zuidpool.

158
00:07:17,237 --> 00:07:18,019
Geen prijzen daar.

159
00:07:18,420 --> 00:07:19,429
Laat me het zien.

160
00:07:19,464 --> 00:07:20,552
Kunnen we bestellen?

161
00:07:20,587 --> 00:07:21,639
Bedankt.

162
00:07:24,041 --> 00:07:25,642
Je zei dat je dat zou doen
ga nooit meer terug.

163
00:07:25,677 --> 00:07:27,243
Maak je geen zorgen;
niemand zal mij dat toestaan.

164
00:07:27,278 --> 00:07:29,245
Mag ik mijn menu, alstublieft?

165
00:07:32,049 --> 00:07:34,851
Je zei dat je dat niet wilde
om terug te gaan.

166
00:07:34,886 --> 00:07:37,619
Ik weet wat ik zei.

167
00:07:37,654 --> 00:07:38,820
Een race naar de Pool.

168
00:07:38,855 --> 00:07:41,257
Wat ik voorstel is iets
veel belangrijker.

169
00:07:41,292 --> 00:07:43,224
Het publiek houdt van een race,

170
00:07:43,259 --> 00:07:45,225
en The Chronicle-likes
wat het publiek leuk vindt.

171
00:07:45,260 --> 00:07:48,064
Het publiek zal dit leuk vinden: ik ben
het hele continent doorkruisen-

172
00:07:48,099 --> 00:07:50,466
de langste Antarctische wateren of
Arctische reis ooit geprobeerd,

173
00:07:50,501 --> 00:07:52,467
grotendeels helemaal voorbij
onontgonnen terrein.

174
00:07:52,502 --> 00:07:53,669
Ik zou nog steeds de voorkeur geven aan een race.

175
00:07:53,704 --> 00:07:54,433
Dank je, Helen.

176
00:07:54,468 --> 00:07:56,470
Het moet zo zijn
een dure zaak.

177
00:07:56,505 --> 00:07:57,636
Hoeveel heb je nodig?

178
00:07:57,671 --> 00:08:00,473
Eh, om uit te rusten
de hele expeditie,

179
00:08:00,508 --> 00:08:02,842
Eh, ongeveer €60.000.

180
00:08:02,877 --> 00:08:04,878
Dus wil je maken
een publieke oproep?

181
00:08:04,913 --> 00:08:06,044
Nee, dat heb ik al eerder geprobeerd.

182
00:08:06,079 --> 00:08:08,446
De boekhouding is
onmogelijk ingewikkeld.

183
00:08:08,481 --> 00:08:10,483
Ik zoek een kleine
groep particuliere investeerders.

184
00:08:10,518 --> 00:08:12,050
Nou, als het helpt,
Misschien ken ik wel wat mensen

185
00:08:12,085 --> 00:08:14,487
voor wie interesse zou kunnen bestaan
de filmrechten.

186
00:08:14,522 --> 00:08:15,252
Ga alsjeblieft zitten.

187
00:08:15,287 --> 00:08:17,255
Misschien ben ik zelf ook wel geïnteresseerd.

188
00:08:17,290 --> 00:08:20,894
Als er oorlog is, is dat het journaal
zal heel belangrijk zijn.

189
00:08:20,929 --> 00:08:23,260
Maar hoe zit het met je broer?

190
00:08:23,295 --> 00:08:26,098
Nou ja, de timing van het proces
is jammer,

191
00:08:26,133 --> 00:08:27,532
maar het zal snel voorbij zijn.

192
00:08:27,567 --> 00:08:29,251
Het is een kwestie van €1.000.

193
00:08:29,286 --> 00:08:31,111
Kent u Frank Hird?

194
00:08:31,146 --> 00:08:32,903
Nou, ik heb hem ontmoet.

195
00:08:32,938 --> 00:08:34,921
Meneer Hird vertelt het
iedereen die wil luisteren

196
00:08:34,956 --> 00:08:37,375
dat je broer €60.000 heeft gestolen
van zijn vader,

197
00:08:37,410 --> 00:08:38,593
Heer Ronald Gower.

198
00:08:38,993 --> 00:08:42,213
Hij zegt dat jij je hebt voorgesteld
Heer Ronald voor je broer

199
00:08:42,248 --> 00:08:43,014
en wist er alles van.

200
00:08:43,049 --> 00:08:44,580
Hird is een gek.

201
00:08:44,615 --> 00:08:47,051
Ik heb de zaak in handen gelegd
van mijn advocaten en hij trok zich terug

202
00:08:47,086 --> 00:08:48,252
zijn beschuldigingen
onmiddellijk.

203
00:08:48,287 --> 00:08:49,671
Dus het is niet waar?

204
00:08:49,706 --> 00:08:51,055
Dat ik erbij betrokken was

205
00:08:51,090 --> 00:08:52,220
absoluut niet.

206
00:08:52,255 --> 00:08:54,257
Dus dames en heren,

207
00:08:54,291 --> 00:08:56,223
het is mijn hoop en mijn bedoeling

208
00:08:56,258 --> 00:08:59,861
om deze reis naar de Pool te maken
en de mysteries daarbuiten,

209
00:08:59,896 --> 00:09:03,465
het geheel oversteken
Antarctisch continent

210
00:09:03,500 --> 00:09:05,832
van de ene kant naar de andere.

211
00:09:05,867 --> 00:09:11,873
Sluit even je ogen,
alsjeblieft, en stel je Antarctica voor.

212
00:09:11,908 --> 00:09:15,093
Laat je gedachten afdwalen
over een bevroren zee,

213
00:09:15,128 --> 00:09:18,279
golven kronkelden erin
fantastische vormen,

214
00:09:18,314 --> 00:09:21,047
ijsbergen als sprookjeskastelen,

215
00:09:21,082 --> 00:09:25,886
glinsterend in parelachtige tinten
van kobaltblauw en roze

216
00:09:25,921 --> 00:09:28,653
en stilte – volslagen, absoluut,

217
00:09:28,688 --> 00:09:32,693
alleen gebroken door de donderslag
van het splijten van ijs.

218
00:09:32,728 --> 00:09:35,460
De laatste pagina
van die grote atlas

219
00:09:35,495 --> 00:09:39,098
getekend door de ontdekkingsreizigers
van de antieke wereld

220
00:09:39,133 --> 00:09:41,466
ligt voor ons open,

221
00:09:41,501 --> 00:09:44,669
en hoe zullen we het noemen-

222
00:09:44,704 --> 00:09:48,307
dit nieuwe land
hebben we net ontdekt?

223
00:09:48,342 --> 00:09:51,910
We zullen het noemen
"Archibald Dexter's Land."

224
00:09:51,945 --> 00:09:53,877
De heer Frank Wild,
Ik dank je.

225
00:09:53,912 --> 00:09:56,313
Ik geef je
Het land van Archibald Dexter.

226
00:09:58,314 --> 00:09:59,881
En dat hemelse hoogtepunt

227
00:09:59,916 --> 00:10:01,918
dat is zojuist verschenen
uit de mist?

228
00:10:01,953 --> 00:10:03,486
Zet Jack Morgan op.

229
00:10:03,521 --> 00:10:05,922
Precies, meneer Morgan...
Zet Jack Morgan op!

230
00:10:23,539 --> 00:10:26,341
Nou, hij is overtuigd
er komt een oorlog.

231
00:10:26,376 --> 00:10:28,307
Ja, ik weet het,
hij vertelde het mij.

232
00:10:28,342 --> 00:10:30,745
Ik veronderstel de band
was jouw idee.

233
00:10:30,780 --> 00:10:31,946
Schuldig.

234
00:10:36,751 --> 00:10:38,317
Goed?

235
00:10:38,352 --> 00:10:41,120
Nou, wat?

236
00:10:41,155 --> 00:10:43,157
Hoe heb je het gedaan?

237
00:10:44,759 --> 00:10:46,760
Eén uitnodiging
om naar de races te gaan.

238
00:10:46,795 --> 00:10:48,580
En een verzoek
vanuit het kantoor van meneer Morgan

239
00:10:48,615 --> 00:10:50,364
om contact te houden
met ontwikkeling.

240
00:10:50,765 --> 00:10:51,998
Nul, niets, niets.

241
00:10:54,800 --> 00:10:56,001
Dus wat is het volgende?

242
00:10:58,403 --> 00:10:59,204
Ik weet het niet.

243
00:11:05,610 --> 00:11:08,012
Huur een kantoor en ga aan de slag,
Ik veronderstel.

244
00:11:18,423 --> 00:11:19,424
Pardon, meneer.

245
00:11:19,459 --> 00:11:20,390
Ja, wat is het?

246
00:11:20,425 --> 00:11:21,626
Ik kom voor de klus.

247
00:11:21,661 --> 00:11:22,791
Het spijt me dat ik vroeg ben.

248
00:11:22,826 --> 00:11:24,227
Hoe wist je dat
wie ik was?

249
00:11:24,262 --> 00:11:25,629
Ik heb het gezien
uw foto, meneer.

250
00:11:26,029 --> 00:11:27,631
Nou, kom op,
doe daar de deur open.

251
00:11:28,030 --> 00:11:29,231
Dus hoe heet je?

252
00:11:29,266 --> 00:11:30,450
Vonken, Marcie Vonken.

253
00:11:30,485 --> 00:11:31,599
Nou, neem deze dan.

254
00:11:31,634 --> 00:11:32,836
Hoe spel je
"apostrof", Marcie?

255
00:11:33,237 --> 00:11:34,001
Meneer?

256
00:11:34,036 --> 00:11:35,638
"Apostrof"-
hoe schrijf je het?

257
00:11:35,673 --> 00:11:38,258
A- P-O-S-T-R-O-P-H-E.

258
00:11:38,293 --> 00:11:40,843
Wat denk jij, Frank?

259
00:11:40,878 --> 00:11:42,009
Geen idee, baas.

260
00:11:42,044 --> 00:11:43,246
Ik ook niet, maar het klinkt wel
overtuigend-

261
00:11:43,281 --> 00:11:44,046
dat is het halve werk.

262
00:11:46,047 --> 00:11:47,615
Ja, deze neem ik, Frank.

263
00:11:47,650 --> 00:11:50,052
Marcie, dit is Frank Wild,
mijn onderbevelhebber-

264
00:11:50,087 --> 00:11:52,454
meest ervaren Antarctica
man die je ooit zult ontmoeten.

265
00:11:52,489 --> 00:11:54,020
Hoe gaat het met jou?

266
00:11:54,055 --> 00:11:56,457
Tom Crean, die erbij was
Kapitein Scott's feest vorig jaar,

267
00:11:56,492 --> 00:11:58,458
maar dat houden we niet vol
tegen hem, zullen we, Tom?

268
00:11:58,493 --> 00:12:00,024
Hoe gaat het met jou?
Ik ben blij je te ontmoeten.

269
00:12:00,059 --> 00:12:02,061
Kom dan, laten we eens kijken
waar je van gemaakt bent.

270
00:12:02,096 --> 00:12:05,665
Aan de redacteur van The Times.

271
00:12:09,269 --> 00:12:12,437
Meneer, het was een publiek geheim
voor een tijdje

272
00:12:12,472 --> 00:12:16,875
dat ik verlangend was
om nog een expeditie te leiden

273
00:12:16,910 --> 00:12:19,244
naar de Zuidpool
regio's.

274
00:12:19,279 --> 00:12:20,845
Tom, wees een goede kerel,
ga naar beneden,

275
00:12:20,880 --> 00:12:23,647
hang een briefje op de deur waarop staat
de vacature is gevuld.

276
00:12:23,682 --> 00:12:26,101
Ik kan mededelen dat een dergelijke
expeditie begint volgend jaar.

277
00:12:26,136 --> 00:12:28,519
‘Ik heb de vrijheid genomen
van het bijeenroepen van de expeditie

278
00:12:28,554 --> 00:12:31,287
het keizerlijke trans-Antarctische gebied."

279
00:12:31,322 --> 00:12:33,925
Wie doet dat verdomme
Denkt hij dat hij dat is?

280
00:12:33,960 --> 00:12:35,843
Blijkbaar wel
beloofd

281
00:12:35,878 --> 00:12:37,728
 �10.000
door de overheid.

282
00:12:38,129 --> 00:12:40,531
Alleen als hij alles verhoogt
eerst de rest van het geld.

283
00:12:40,566 --> 00:12:42,498
Lloyd George is niet gek.

284
00:12:42,533 --> 00:12:45,135
Waar ligt Shackleton
ga je �60.000 vinden?

285
00:12:45,170 --> 00:12:47,702
Hij heeft niet eens betaald
voor zijn laatste expeditie.

286
00:12:47,737 --> 00:12:49,740
Ik hoop dat hij niet verwacht dat hij het krijgt
geen geld van ons.

287
00:12:49,775 --> 00:12:52,507
Dit is de Koninklijke
Geografische Vereniging.

288
00:12:52,542 --> 00:12:55,744
Het is niet het Koninklijk Antarctica
Exploratie samenleving.

289
00:12:55,779 --> 00:12:57,711
Wij hebben andere
verantwoordelijkheden.

290
00:12:57,746 --> 00:12:59,747
Heren, dat zou ik doen
voorzichtigheid adviseren.

291
00:12:59,782 --> 00:13:01,749
Het ligt niet in onze macht
om hem tegen te houden.

292
00:13:01,784 --> 00:13:03,317
Als we het proberen en hij gaat door,

293
00:13:03,352 --> 00:13:05,353
de kranten,
wie zijn zijn vrienden,

294
00:13:05,388 --> 00:13:06,955
zal ons alleen maar maken
er dwaas uitzien.

295
00:13:07,355 --> 00:13:10,123
Ik stel voor dat we vrijwilligerswerk doen
een kleine donatie

296
00:13:10,158 --> 00:13:14,162
voordat hij om een grotere vraagt,
van, laten we zeggen €1.000.

297
00:13:18,166 --> 00:13:21,369
Heel goed, het zal mij lukken
in twee betalingen van € 500,-

298
00:13:21,404 --> 00:13:22,935
en ik zal het duidelijk maken
aan heer Ernest

299
00:13:22,970 --> 00:13:25,772
waarvan we niet verwachten dat hij ernaar vraagt
voor de tweede betaling.

300
00:13:25,807 --> 00:13:27,339
Schriftelijk.

301
00:13:27,374 --> 00:13:28,539
Neem me niet kwalijk, Sir John?

302
00:13:28,574 --> 00:13:30,977
Laat hem daarmee akkoord gaan
schriftelijk.

303
00:13:31,012 --> 00:13:32,178
Hoor, hoor.

304
00:13:35,381 --> 00:13:36,948
Dus je hebt wat geld.

305
00:13:36,983 --> 00:13:39,802
Nou ja, 500 is nauwelijks houdbaar
de expeditie in hondenvoer.

306
00:13:39,837 --> 00:13:42,430
Hoe zit het met deze vriend?
waarvan je zei dat het zo genereus was?

307
00:13:42,465 --> 00:13:45,346
Het lijkt erop dat meneer Harvey dat heeft gedaan
veranderde plotseling van gedachten.

308
00:13:45,381 --> 00:13:48,227
Maar je hebt een kantoor en
Je maakt reclame voor mannen.

309
00:13:48,262 --> 00:13:49,646
Nee, ik ben niet...

310
00:13:49,681 --> 00:13:50,995
Nou ja, dat ben ik

311
00:13:51,030 --> 00:13:53,431
en we hebben, eh,
we hebben een begin gemaakt.

312
00:13:53,466 --> 00:13:54,633
Bedankt.

313
00:13:56,233 --> 00:13:58,435
Het is dus definitief.

314
00:13:58,470 --> 00:14:00,637
Niets is definitief.

315
00:14:12,282 --> 00:14:13,448
Goedheid mij!

316
00:14:13,483 --> 00:14:15,885
Er zijn er nog twee
zakken beneden.

317
00:14:15,920 --> 00:14:18,288
Ik ben George Marston,
officiële artiest...

318
00:14:18,323 --> 00:14:20,307
Putty, jij oude klootzak!

319
00:14:20,342 --> 00:14:22,117
Ook wel bekend als Putty.

320
00:14:22,152 --> 00:14:23,857
Heb je al een schilderij verkocht?

321
00:14:23,892 --> 00:14:25,894
Ja, ik heb,
als een feit.

322
00:14:25,929 --> 00:14:26,695
George.

323
00:14:27,095 --> 00:14:27,861
Tom.

324
00:14:27,896 --> 00:14:30,263
Laat mij die meenemen.

325
00:14:30,298 --> 00:14:33,502
Nou ja, het lijkt het halve land
wil met ons mee.

326
00:14:33,537 --> 00:14:36,704
De baas maakte de aankondiging
klinkt te verdomd comfortabel.

327
00:14:36,739 --> 00:14:38,271
Is hij hier?

328
00:14:38,306 --> 00:14:40,690
Nee, hij ligt op de boomstronk.

329
00:14:40,725 --> 00:14:44,745
Mijn gezelschap, gevarend
door het smeltende ijs

330
00:14:44,780 --> 00:14:46,347
van de Weddellzee,

331
00:14:46,746 --> 00:14:48,949
zal hier landen,
bij Vahselbaai

332
00:14:48,984 --> 00:14:51,117
en daar zullen we
maak een basis;

333
00:14:51,152 --> 00:14:54,354
en een kleiner feest zal beginnen
een mars richting de, eh...

334
00:14:54,389 --> 00:14:55,520
Scone?

335
00:14:55,555 --> 00:14:56,320
De scone, precies.

336
00:14:56,355 --> 00:14:58,322
Tegelijkertijd
een tweede groep zal landen

337
00:14:58,357 --> 00:15:00,758
aan de andere kant van de
continent, de Rosszee,

338
00:15:00,793 --> 00:15:03,161
en banen zich een weg naar de overkant
de Beardmore-gletsjer,

339
00:15:03,196 --> 00:15:05,963
richting de Pool-
Ik- ik-ik bedoel, de scone-

340
00:15:05,998 --> 00:15:08,331
onderweg voedseldepots aanleggen

341
00:15:08,366 --> 00:15:11,636
zodat mijn partij dat zal hebben
leveringen voor de tweede helft...

342
00:15:12,837 --> 00:15:14,038
O, Bannis,
hou daarmee op!

343
00:15:14,073 --> 00:15:15,605
Bannis, ga weg.

344
00:15:15,640 --> 00:15:18,006
Daar ga je.

345
00:15:18,041 --> 00:15:20,445
O, het spijt me zo, Sir Ernest;
Hij is zo'n zoetekauw.

346
00:15:20,480 --> 00:15:23,464
Ik word gefinancierd
door de overheid

347
00:15:23,499 --> 00:15:26,592
en door de Koninklijke
Geografische Vereniging

348
00:15:26,627 --> 00:15:29,685
en ik heb er meerdere
particuliere sponsoren

349
00:15:29,720 --> 00:15:31,652
maar natuurlijk
er is nog steeds

350
00:15:31,687 --> 00:15:33,690
een paar duizend pond
Ik moet vinden

351
00:15:33,725 --> 00:15:36,092
voordat we volledig veilig zijn.

352
00:15:37,293 --> 00:15:39,260
Er moet grote moed voor nodig zijn

353
00:15:39,295 --> 00:15:44,100
om terug te keren naar een plaats
waar je zoveel geleden hebt.

354
00:15:45,301 --> 00:15:47,719
‘Wat ik wilde worden,

355
00:15:47,754 --> 00:15:50,148
"En dat was niet het geval, troost mij:

356
00:15:50,183 --> 00:15:52,506
‘Een bruut misschien
zijn geweest,

357
00:15:52,541 --> 00:15:55,744
maar zou niet zinken
ik' de schaal."

358
00:15:56,944 --> 00:15:58,545
Robert Browning.

359
00:15:58,580 --> 00:16:00,146
Een favoriet van mij.

360
00:16:00,181 --> 00:16:01,748
De mijne ook.

361
00:16:03,349 --> 00:16:06,953
Het is ons niet allemaal gegeven
om een leven te leiden zoals het jouwe

362
00:16:06,988 --> 00:16:10,556
maar jij hebt de macht
om uw visie te delen

363
00:16:10,591 --> 00:16:12,976
en neem ons mee
met jou.

364
00:16:13,011 --> 00:16:15,326
Bedankt.

365
00:16:15,361 --> 00:16:16,527
Nu moet ik het laten
jij gaat.

366
00:16:16,562 --> 00:16:18,563
Het is een lange reis
naar Londen,

367
00:16:18,598 --> 00:16:20,566
en je hebt veel
te doen.

368
00:16:21,768 --> 00:16:23,734
Ja, nou, dank je
jij omdat je mij ziet

369
00:16:23,769 --> 00:16:26,972
en misschien wel
even kunnen nadenken

370
00:16:27,007 --> 00:16:29,338
naar de mogelijkheid
sponsor te worden.

371
00:16:29,373 --> 00:16:34,579
Sir Ernest, mijn bijdrage
op weg naar je spannende avontuur

372
00:16:34,980 --> 00:16:37,782
is daar
op het bureau.

373
00:16:37,817 --> 00:16:38,983
Alsjeblieft.

374
00:16:47,390 --> 00:16:50,995
Ik ben niet het soort vrouw
om de tijd van een man te verspillen.

375
00:16:52,997 --> 00:16:56,199
Mevrouw Stancomb-Wills,
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

376
00:16:56,234 --> 00:16:57,765
Door uiteraard te slagen

377
00:16:57,800 --> 00:17:00,201
en misschien door mij aan te spreken
in de toekomst als Janet.

378
00:17:02,203 --> 00:17:04,171
Francis Shackleton,
deze rechtbank heeft gehoord

379
00:17:04,206 --> 00:17:09,010
hoe je alle regels hebt geschonden
regels van de commerciële moraal

380
00:17:09,045 --> 00:17:11,412
bij het bedriegen van een dame,
gevorderd in jaren,

381
00:17:11,813 --> 00:17:15,016
die geloofde dat je dat was
niet alleen haar financieel adviseur

382
00:17:15,051 --> 00:17:16,983
maar ook haar vriend.

383
00:17:17,018 --> 00:17:22,223
Uw eigen faillissement sluit u uit
jouw vermogen om haar terug te betalen

384
00:17:22,258 --> 00:17:26,644
maar het is de plicht van deze rechtbank
om het duidelijk te maken

385
00:17:26,679 --> 00:17:31,256
dat wij niet kunnen tolereren
dit soort gedrag.

386
00:17:31,291 --> 00:17:35,835
Daarom veroordeel ik u
tot 15 maanden dwangarbeid.

387
00:17:35,870 --> 00:17:38,602
‘Wat, niet meer?

388
00:17:38,637 --> 00:17:42,241
‘Betaal hem 6.000
en de band verbreken.

389
00:17:42,276 --> 00:17:45,009
"Dubbele 6.000

390
00:17:45,044 --> 00:17:46,610
‘En dan verdrievoudigen

391
00:17:46,645 --> 00:17:49,448
"voor een vriend
van deze beschrijving

392
00:17:49,483 --> 00:17:50,614
"zal een haar verliezen

393
00:17:50,649 --> 00:17:52,651
via Bassanio
schuld.”

394
00:17:55,053 --> 00:18:00,256
‘Ga eerst met mij mee naar de kerk
en noem mij vrouw..."

395
00:18:01,858 --> 00:18:05,062
"en dan weg naar Venetië,
aan je vriend,

396
00:18:05,097 --> 00:18:08,264
‘Want je zult nooit liegen
aan Portia's zijde

397
00:18:08,664 --> 00:18:10,231
"met een onrustige zool.

398
00:18:10,266 --> 00:18:15,872
Je zult goud moeten betalen
de kleine schuld twintig keer.”

399
00:18:18,273 --> 00:18:19,841
Wat denk je?

400
00:18:19,876 --> 00:18:22,278
Ik denk dat je dat zou moeten doen
hebben Frank verdedigd.

401
00:18:22,313 --> 00:18:23,479
Betuttel mij niet!

402
00:18:23,514 --> 00:18:25,045
Ik niet.

403
00:18:25,080 --> 00:18:26,681
Als je dat wilt zijn
een actrice,

404
00:18:26,716 --> 00:18:28,248
jij wordt actrice.

405
00:18:28,283 --> 00:18:31,886
Weten wat je wilt is
het moeilijkste is: het niet snappen.

406
00:18:31,921 --> 00:18:32,904
Belofte?

407
00:18:32,939 --> 00:18:33,888
Belofte.

408
00:18:35,890 --> 00:18:37,091
En wat als alles
Ik wil het

409
00:18:37,126 --> 00:18:38,257
voor jou om te blijven
hier bij mij?

410
00:18:38,292 --> 00:18:42,296
"Mijn portemonnee, mijn persoon,
mijn extremistische middelen,

411
00:18:42,331 --> 00:18:45,900
liggen allemaal ontgrendeld
voor uw gelegenheden."

412
00:18:49,904 --> 00:18:52,306
Maar alleen voor
nog een half uur.

413
00:18:54,307 --> 00:18:56,309
Sinds ik de
advertentie in de krant

414
00:18:56,709 --> 00:18:58,310
Ik heb niet kunnen slapen
met opwinding.

415
00:18:58,345 --> 00:19:01,913
Mijn ouders waren dat
eerst een beetje zenuwachtig

416
00:19:02,313 --> 00:19:05,917
maar mijn moeder adviseerde me om te gaan lijnen
een bad gevuld met ijsblokjes.

417
00:19:05,952 --> 00:19:09,921
Ze zei dat het misschien zou helpen
mij om een besluit te nemen...

418
00:19:09,956 --> 00:19:12,288
maar ik wist het heel zeker.

419
00:19:12,323 --> 00:19:14,290
Dit is een moeilijke -

420
00:19:14,325 --> 00:19:16,927
een 53-jarige Cambridge
parasitaire bioloog.

421
00:19:16,962 --> 00:19:19,495
Gaat hij "hopeloos" in
omdat hij 53 is

422
00:19:19,530 --> 00:19:21,933
of "gek" omdat hij studeert
parasieten in Cambridge

423
00:19:21,968 --> 00:19:23,934
en iedereen weet het
hij gaat naar Oxford.

424
00:19:25,135 --> 00:19:26,336
Nu zit hij in beide.

425
00:19:29,139 --> 00:19:31,505
Eh, denk je dat hij...

426
00:19:31,540 --> 00:19:33,542
Maak je geen zorgen, meneer Hudson,
hij weet dat je hier bent.

427
00:19:33,577 --> 00:19:34,709
Ja, ik weet het.

428
00:19:34,744 --> 00:19:36,345
Ik kon het gewoon niet...

429
00:19:36,745 --> 00:19:37,511
Nou, ik moest komen.

430
00:19:37,546 --> 00:19:39,181
Een brief deed dat gewoon niet
lijken genoeg.

431
00:19:39,582 --> 00:19:41,183
En jij denkt
dat dit gaat werken?

432
00:19:42,384 --> 00:19:44,586
In theorie wel, meneer.

433
00:19:44,621 --> 00:19:46,754
Ik ben goed met machines.

434
00:19:46,789 --> 00:19:48,790
Ik kwam op mijn motor naar de stad
vanmorgen.

435
00:19:48,825 --> 00:19:50,793
Dit is de fiets
dat is kapot gegaan?

436
00:19:50,828 --> 00:19:51,959
Ja meneer,

437
00:19:51,994 --> 00:19:53,595
maar ik had het in een mum van tijd opgelost.

438
00:19:53,630 --> 00:19:55,196
Ja natuurlijk.

439
00:19:56,798 --> 00:19:59,199
Zou jij dit kunnen bouwen?

440
00:20:01,200 --> 00:20:03,167
Ik zie niet waarom niet.

441
00:20:03,202 --> 00:20:05,606
"Wij drie sportieve meiden
hebben besloten te schrijven

442
00:20:05,641 --> 00:20:07,624
"en smeek je
om ons mee te nemen

443
00:20:07,659 --> 00:20:09,609
op uw expeditie
naar de Zuidpool.”

444
00:20:10,810 --> 00:20:11,611
Dat heb ik gehoord. Nee.

445
00:20:11,646 --> 00:20:12,777
Marcie?

446
00:20:12,812 --> 00:20:13,813
Ja, baas?

447
00:20:13,848 --> 00:20:14,779
Beleefde opmerking.

448
00:20:14,814 --> 00:20:15,815
We gaan
aan de admiraliteit

449
00:20:15,850 --> 00:20:16,933
overtuigen
de eerste heer

450
00:20:16,968 --> 00:20:17,982
om ons te geven
Kapitein Orde-Lees.

451
00:20:18,017 --> 00:20:19,619
Ja, baas, dat heb je
Dudley Docker om 15.00 uur.

452
00:20:19,654 --> 00:20:22,021
Ja, ik weet het, meneer Hudson,

453
00:20:22,056 --> 00:20:22,822
jij bent een navigator.

454
00:20:24,422 --> 00:20:25,624
Pardon.

455
00:20:35,266 --> 00:20:36,432
Wacht hier, alsjeblieft.

456
00:20:36,467 --> 00:20:38,068
Wat je ook doet,
houd je mond dicht.

457
00:20:38,469 --> 00:20:39,269
Laat mij het woord doen.

458
00:20:39,304 --> 00:20:40,070
Ja, meneer.

459
00:20:40,471 --> 00:20:41,637
Hoe heette jij ook alweer?

460
00:20:41,672 --> 00:20:42,873
Orde-Lees, Thomas...
Tom zelfs.

461
00:20:43,273 --> 00:20:44,475
Niemand noemt mij Tom.

462
00:20:44,510 --> 00:20:45,693
Klaar?

463
00:20:45,728 --> 00:20:46,842
Ja, meneer.

464
00:20:46,877 --> 00:20:48,078
Je bent niet zenuwachtig.

465
00:20:48,113 --> 00:20:49,278
Nee, meneer.

466
00:20:50,881 --> 00:20:52,448
Meneer?

467
00:20:52,483 --> 00:20:53,684
Maak je geen zorgen,
Ik zal er geen moment zijn.

468
00:20:53,719 --> 00:20:54,884
We hebben alleen een korte vraag.

469
00:20:55,284 --> 00:20:56,486
Meneer, u kunt daar niet naar binnen. Meneer!

470
00:20:58,086 --> 00:20:59,688
Nou, ik ga op pad
nu een partijtje golf.

471
00:20:59,723 --> 00:21:00,705
Speel je?

472
00:21:00,740 --> 00:21:01,615
Nee, meneer.

473
00:21:01,650 --> 00:21:02,490
Ik ook niet.

474
00:21:02,890 --> 00:21:03,691
Ah, dank u, meneer, uh...

475
00:21:03,726 --> 00:21:04,858
Hudson.

476
00:21:04,893 --> 00:21:06,059
Mag ik je geven
ergens een lift?

477
00:21:06,094 --> 00:21:07,294
Eh, nee, dank je,
Ik denk dat ik ga lopen.

478
00:21:07,695 --> 00:21:08,896
Misschien zelfs dansen,
als je het niet erg vindt.

479
00:21:08,931 --> 00:21:10,062
Meneer...
Meneer Hudson...

480
00:21:10,097 --> 00:21:12,500
Ik heb 300 aanmeldingen
voor navigators, weet je.

481
00:21:12,535 --> 00:21:14,066
Ja meneer, maar dat was ik wel
Ik vraag het me gewoon af...

482
00:21:14,101 --> 00:21:16,103
Stap in; je hebt
20 minuten voor jezelf.

483
00:21:17,705 --> 00:21:20,107
Mijn werk heeft mij gebracht
heel veel geld.

484
00:21:26,112 --> 00:21:28,114
Daarom ben je hier,
Ik neem het aan.

485
00:21:28,149 --> 00:21:29,280
Ja, meneer.

486
00:21:29,315 --> 00:21:30,481
Je zou nu kunnen spelen.

487
00:21:30,516 --> 00:21:32,518
Dat is net zo belangrijk.

488
00:21:34,119 --> 00:21:35,722
Vorig jaar heb ik genomen
het hele jaar vrij.

489
00:21:35,757 --> 00:21:36,487
Verdomd geweldig!

490
00:21:36,522 --> 00:21:37,723
Heb je ooit
dat gedaan?

491
00:21:37,758 --> 00:21:38,924
Nee, dat heb ik niet gedaan.

492
00:21:39,324 --> 00:21:40,090
Je zou het moeten proberen-

493
00:21:40,125 --> 00:21:41,526
simpel en verdomd
effectief.

494
00:21:41,561 --> 00:21:43,045
Ik heb er drie genomen
maanden vrij nu

495
00:21:43,080 --> 00:21:44,605
en zes maanden
volgend jaar af

496
00:21:44,640 --> 00:21:45,986
en weet je dat
iets?

497
00:21:46,021 --> 00:21:47,297
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

498
00:21:47,332 --> 00:21:49,333
Dat is waar ik naar op zoek ben
bij een man, zie je?

499
00:21:49,368 --> 00:21:50,753
Nou ja, weet je
wat ik bedoel.

500
00:21:50,788 --> 00:21:52,063
Ik kan het me niet veroorloven
ongezond zijn

501
00:21:52,098 --> 00:21:53,338
in uw bedrijf,
kan jij?

502
00:21:53,373 --> 00:21:54,504
Nee, behoorlijk.

503
00:21:54,539 --> 00:21:56,541
Zonder goede gezondheid
je kunt geen rijkdom produceren.

504
00:21:56,576 --> 00:21:57,306
Dat is het motto.

505
00:21:57,341 --> 00:21:58,542
Ik heb het verteld
de premier

506
00:21:58,942 --> 00:22:00,543
Ik zou de helft van het kabinet hebben
op straat

507
00:22:00,578 --> 00:22:01,761
als ik mijn zin had.

508
00:22:01,796 --> 00:22:02,910
Slechte gezondheid.

509
00:22:02,945 --> 00:22:05,313
Hmm, hoe kun je rennen?
het land

510
00:22:05,348 --> 00:22:06,949
als je niet kunt rennen
je eigen lichaam goed?

511
00:22:06,984 --> 00:22:08,150
Zie je mijn punt?

512
00:22:08,951 --> 00:22:10,152
Ja, dat doe ik zeker.

513
00:22:12,955 --> 00:22:15,791
En wat doet het leger
hierover te zeggen?

514
00:22:15,826 --> 00:22:18,159
Mijn C.O. was zeer sympathiek.

515
00:22:18,194 --> 00:22:22,198
Het was eigenlijk zijn idee,
echt, dat ik moet solliciteren.

516
00:22:22,233 --> 00:22:26,201
Zei dat ik dat waarschijnlijk was
meest geschikt voor werk in het Noordpoolgebied.

517
00:22:26,236 --> 00:22:28,420
Als het regiment
werd opgeroepen,

518
00:22:28,455 --> 00:22:30,605
natuurlijk,
Ik zou terug moeten komen.

519
00:22:32,606 --> 00:22:34,608
Maar ik zou mijn eigen weg gaan.

520
00:22:34,643 --> 00:22:35,844
Ik ben daaraan gewend.

521
00:22:36,244 --> 00:22:38,645
Ik had een introductie
aan wijlen Kapitein Scott,

522
00:22:38,680 --> 00:22:40,612
wiens werk
Ik heb er veel bewondering voor,

523
00:22:40,647 --> 00:22:42,849
maar dat natuurlijk
heeft nu niet veel nut

524
00:22:42,884 --> 00:22:45,052
maar, eh, dacht ik
Ik zou toch mijn geluk beproeven.

525
00:22:45,087 --> 00:22:47,054
Ik zag de borden,
duidelijk zoals je wilt:

526
00:22:47,089 --> 00:22:48,220
Burlingtonstraat.

527
00:22:48,255 --> 00:22:50,257
Maar dit is het punt:
het was gevuld met ijs.

528
00:22:50,292 --> 00:22:52,476
De hele bloedige straat
zat vol met ijs

529
00:22:52,511 --> 00:22:54,626
en daar was ik aan het varen
recht naar beneden.

530
00:22:54,661 --> 00:22:56,662
Ik bedoel, normaal gesproken niet
onthoud dromen helemaal,

531
00:22:56,697 --> 00:22:57,828
maar dit...

532
00:22:57,863 --> 00:23:00,265
Waar zal de zon ondergaan
vanavond, meneer, eh...

533
00:23:00,300 --> 00:23:01,030
Worsley.

534
00:23:01,065 --> 00:23:02,666
Worsley. Bedankt.

535
00:23:02,701 --> 00:23:04,233
Daar, 6:47.

536
00:23:04,268 --> 00:23:06,671
Dus ik ging meteen naar boven,
kwam naar Burlington Street,

537
00:23:06,706 --> 00:23:09,073
Ik wist niet wat ik was
zoeken, maar, eh...

538
00:23:09,108 --> 00:23:10,892
Nou ja, dat kun je je voorstellen
wat ik voelde

539
00:23:10,927 --> 00:23:12,641
toen ik je bord beneden zag:

540
00:23:12,676 --> 00:23:16,680
Imperial Trans-Antarctisch gebied
Expeditie.

541
00:23:16,715 --> 00:23:18,699
Wat zou ik nog meer kunnen doen?

542
00:23:18,734 --> 00:23:20,649
Ik liep recht naar boven.

543
00:23:20,684 --> 00:23:23,087
Mijn doel is lesgeven
de expeditie hoe je je moet voorbereiden

544
00:23:23,122 --> 00:23:24,653
eenvoudige gerechten op verschillende manieren.

545
00:23:24,688 --> 00:23:26,289
Een kunstenaar kan creëren
een geweldig schilderij

546
00:23:26,324 --> 00:23:27,891
met een beperkt
palet van kleuren;

547
00:23:28,291 --> 00:23:29,893
een goede kok kan gebruiken
een paar ingrediënten

548
00:23:29,928 --> 00:23:32,111
om duizend gerechten te creëren.

549
00:23:32,146 --> 00:23:34,296
Dank je,
Señor Ardenina.

550
00:23:38,300 --> 00:23:39,466
Laat het liggen.

551
00:23:39,501 --> 00:23:40,667
Het is een still
foto toch.

552
00:23:40,702 --> 00:23:41,904
Het maakt niet uit
of het gaat of niet.

553
00:23:41,939 --> 00:23:43,070
Ja, meneer.

554
00:23:43,105 --> 00:23:44,306
Sluit je aan bij de lijn.

555
00:23:45,507 --> 00:23:47,074
Ladder.

556
00:23:47,109 --> 00:23:48,310
Bedankt. Blijf daar.

557
00:23:49,510 --> 00:23:51,113
Dank u, heren.

558
00:23:56,317 --> 00:23:58,518
Er bestaat een vermoeden
in sommige wijken

559
00:23:58,553 --> 00:24:00,838
dat deze machines
je gaat nemen,

560
00:24:00,873 --> 00:24:02,998
hoewel nutteloos
bij wetenschappelijk onderzoek,

561
00:24:03,033 --> 00:24:05,079
hebben een groot effect
op het publiek.

562
00:24:05,114 --> 00:24:07,321
Mijn Heer,
Ik kan het publiek niet negeren.

563
00:24:07,356 --> 00:24:09,528
Is dat niet een bevestiging van mijn punt?

564
00:24:09,929 --> 00:24:12,131
Ik zou het een verklaring noemen,
geen toelating.

565
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
Welk gewicht draag je
in uw vliegtuigen?

566
00:24:14,368 --> 00:24:15,900
Het is geen vliegtuig;

567
00:24:15,935 --> 00:24:17,536
het is een slee
met een vliegtuigpropeller.

568
00:24:17,571 --> 00:24:19,102
Ik zie.

569
00:24:19,137 --> 00:24:23,542
Neemt u een deskundige mee
bij het rijden met honden?

570
00:24:23,577 --> 00:24:24,708
Ja, één.

571
00:24:24,743 --> 00:24:26,709
Alle honden zullen volgen
het leidende team

572
00:24:26,744 --> 00:24:29,948
er is dus maar één deskundige begeleider
op dit soort terrein vereist.

573
00:24:29,983 --> 00:24:31,949
Het is de aard van de grond,
Mijnheer Ernest,

574
00:24:32,349 --> 00:24:33,951
dat is natuurlijk
de grote onzekerheid.

575
00:24:34,351 --> 00:24:35,117
Je zou bijvoorbeeld

576
00:24:35,152 --> 00:24:37,554
tegenkomen
een bergketen.

577
00:24:37,955 --> 00:24:38,720
Mogelijk.

578
00:24:38,755 --> 00:24:40,722
En als je dat deed
het zou echt zo zijn

579
00:24:40,757 --> 00:24:43,560
wetenschappelijk veel meer
interessant om dat te onderzoeken

580
00:24:43,595 --> 00:24:45,527
in plaats van jouw reis
rechtdoor.

581
00:24:45,562 --> 00:24:48,365
De reis erheen is waar het om gaat
Ik heb mezelf opgelegd om te doen.

582
00:24:48,400 --> 00:24:49,565
Ik dacht dat ik dat duidelijk had gemaakt.

583
00:24:49,966 --> 00:24:51,934
Ik geloof het niet
er is één individu

584
00:24:51,969 --> 00:24:54,371
levend onder de Union Jack
in welk deel van het rijk dan ook

585
00:24:54,406 --> 00:24:56,589
wie zou dat niet willen
de eerste nationale vlag

586
00:24:56,624 --> 00:24:58,499
over Antarctica vervoerd
Brits zijn.

587
00:24:58,534 --> 00:25:00,340
Bewaar uw toespraken
voor de papieren;

588
00:25:00,375 --> 00:25:03,177
we zijn hier om de te bespreken
vooruitgang van kennis.

589
00:25:03,212 --> 00:25:05,004
Dan delen we een gemeenschappelijk doel.

590
00:25:05,039 --> 00:25:06,763
Sir Ernest, u moet het begrijpen

591
00:25:06,798 --> 00:25:08,015
dat als wetenschappers
het is onvermijdelijk

592
00:25:08,415 --> 00:25:10,417
dat deze commissie
zal de wetenschap op de eerste plaats zetten.

593
00:25:10,452 --> 00:25:12,419
Edelachtbare, ik accepteer dat niet alleen;
Ik omarm het.

594
00:25:12,454 --> 00:25:13,986
Maar dankbaar als ik ben

595
00:25:14,021 --> 00:25:16,023
voor genereuze bijdragen
van deze samenleving

596
00:25:16,058 --> 00:25:17,590
deze commissie moet dit aanvaarden

597
00:25:17,625 --> 00:25:19,425
waar wetenschappers niet voor betalen
voor de wetenschap.

598
00:25:19,460 --> 00:25:21,193
Ik bied geen excuses aan
voor het zoeken naar publiciteit.

599
00:25:21,228 --> 00:25:23,631
Zonder iets
dat de journalisten kunnen begrijpen

600
00:25:23,666 --> 00:25:24,797
en ondersteuning, er is geen schaamhaar;

601
00:25:24,832 --> 00:25:28,234
zonder publiek,
er zijn geen sponsoren;

602
00:25:28,269 --> 00:25:31,154
zonder sponsoring,
er is geen expeditie.

603
00:25:31,189 --> 00:25:34,039
Geloof me,
Ik wou dat er een gemakkelijkere manier was.

604
00:25:36,042 --> 00:25:38,008
Fan; en rolcamera.

605
00:25:38,043 --> 00:25:42,447
Waaier, sneeuw... en... actie!

606
00:25:46,051 --> 00:25:48,418
De sneeuw is niet erg
realistisch, weet je.

607
00:25:48,453 --> 00:25:50,454
Het zou naar voren moeten komen
van onderen meer.

608
00:25:50,489 --> 00:25:51,622
Echt?

609
00:25:51,657 --> 00:25:53,258
Als ik even tijd heb
Ik zal hem dat vertellen.

610
00:25:53,293 --> 00:25:54,877
Ernest, laten we vertrekken
ze eraan, zullen we?

611
00:25:54,912 --> 00:25:56,425
Denk maar aan het geld
ze betalen.

612
00:25:56,460 --> 00:25:58,862
Hoe dan ook, ik heb iets
Ik wil het je laten zien.

613
00:25:58,897 --> 00:25:59,663
Nu heb ik een schip gevonden.

614
00:25:59,698 --> 00:26:00,864
Waar?

615
00:26:01,264 --> 00:26:03,265
Noorwegen. Gebouwd door de Belg
ontdekkingsreiziger de Gerlache

616
00:26:03,300 --> 00:26:04,884
voor Arctische toeristen,
maar hij kan het niet verkopen.

617
00:26:04,919 --> 00:26:06,469
Ik denk dat we het kunnen krijgen
voor een goede prijs.

618
00:26:06,870 --> 00:26:07,635
Hoe veel?

619
00:26:07,670 --> 00:26:08,470
Je maakt je te veel zorgen.

620
00:26:08,871 --> 00:26:09,637
Ze heet Polaris.

621
00:26:09,672 --> 00:26:11,273
We zullen naar boven moeten komen
met een betere naam.

622
00:26:11,308 --> 00:26:12,473
Wat is dit?

623
00:26:12,508 --> 00:26:14,074
Het is een bewegend beeld,

624
00:26:14,109 --> 00:26:15,711
gebeld
Huis van de Sneeuwstorm.

625
00:26:15,746 --> 00:26:16,877
Verdiende een fortuin in Sydney

626
00:26:16,912 --> 00:26:19,315
en ik probeer de
rechten om het hier te laten zien.

627
00:26:19,350 --> 00:26:22,116
Neergeschoten door een kerel
genaamd Hurley, Frank Hurley.

628
00:26:22,151 --> 00:26:24,553
Nou, er is niets nieuws
over bewegende beelden, weet je.

629
00:26:24,588 --> 00:26:26,404
Ik weet het, maar dit
de mens is anders.

630
00:26:26,439 --> 00:26:28,222
Hij laat je voelen
je bent daar

631
00:26:28,257 --> 00:26:29,789
op de sneeuw staan
met hem.

632
00:26:29,824 --> 00:26:32,425
Kijk, pinguïns!

633
00:26:32,460 --> 00:26:34,993
Het publiek
hou gewoon van ze.

634
00:26:35,028 --> 00:26:37,431
Dat is wat we nodig hebben in onze film,
veel pinguïns.

635
00:26:37,466 --> 00:26:39,833
Als we Hurley krijgen, onze
filmmaatschappij zou kunnen opbrengen

636
00:26:39,868 --> 00:26:41,400
nog eens €10.000
tenminste.

637
00:26:41,435 --> 00:26:44,237
Op die manier kunnen we dat misschien wel
betaal voor dat schip van je-

638
00:26:44,272 --> 00:26:45,404
wat dan ook
jij belt haar.

639
00:26:45,439 --> 00:26:49,476
Uithoudingsvermogen-
zo moeten we haar noemen,

640
00:26:49,511 --> 00:26:50,894
voor mijn familiemotto.

641
00:26:50,929 --> 00:26:52,244
Wat is jouw motto?

642
00:26:52,279 --> 00:26:55,082
"Door uithoudingsvermogen overwinnen we."

643
00:27:05,089 --> 00:27:07,891
Als je je eten niet wilt,
laat het met rust.

644
00:27:07,926 --> 00:27:09,058
Ga daar niet zitten
gewoon eraan plukken.

645
00:27:09,093 --> 00:27:12,296
Ga in godsnaam naar jouw toe
kamer als je klaar bent!

646
00:27:15,499 --> 00:27:17,901
Cecily, als jij ook klaar bent,
je kunt mee rennen.

647
00:27:17,936 --> 00:27:19,320
Mag ik
nog wat aardappelen?

648
00:27:19,355 --> 00:27:20,703
Later, lieverd.

649
00:27:20,738 --> 00:27:21,905
Ren mee.

650
00:27:25,109 --> 00:27:27,510
Niemand van ons ziet het
heel veel van jullie nu.

651
00:27:27,545 --> 00:27:30,313
Dit is belangrijk voor ons.

652
00:27:30,348 --> 00:27:31,479
Ik weet het, het spijt me.

653
00:27:31,514 --> 00:27:33,715
Ik heb twee sponsors
die hun geld willen opnemen

654
00:27:33,750 --> 00:27:35,834
omdat ze bang zijn
Er komt een oorlog,

655
00:27:35,869 --> 00:27:38,095
en de eisen van de Noor
betaling voor het schip.

656
00:27:38,130 --> 00:27:40,427
Als het Londen niet verlaat
tegen het einde van deze maand,

657
00:27:40,462 --> 00:27:42,724
Ik verlies elke kans om het te krijgen
naar Antarctica dit jaar.

658
00:27:42,759 --> 00:27:44,143
Ik zou het net zo goed kunnen doen
stop nu.

659
00:27:44,178 --> 00:27:45,527
Dus je gaat naar Schotland?

660
00:27:48,330 --> 00:27:50,696
Ja, om Sir James Caird te zien.

661
00:27:50,731 --> 00:27:53,535
O, Sir Ernest, het zijn moeilijke tijden
met de oorlog in aantocht

662
00:27:53,570 --> 00:27:55,570
maar het zou tien shilling zijn
van enige hulp

663
00:27:55,605 --> 00:27:56,335
tijdens je grote expeditie

664
00:27:56,370 --> 00:27:58,773
en zou je het mij willen vertellen
als er enige verandering is?

665
00:27:58,808 --> 00:27:59,938
Het spijt me.

666
00:27:59,973 --> 00:28:01,574
Kinderen, dit is het
je vader aan het woord.

667
00:28:01,609 --> 00:28:02,740
Ik zit op mijn knieën;

668
00:28:02,775 --> 00:28:04,341
Het spijt me zo
schreeuwde ik.

669
00:28:04,376 --> 00:28:07,580
Maar alsjeblieft, wil iemand dat?
de straat op te komen

670
00:28:07,615 --> 00:28:09,982
een tuppence kopen'
ijs waard?

671
00:28:21,593 --> 00:28:22,359
Prinsenstraat.

672
00:28:22,394 --> 00:28:23,595
Juist, meneer.

673
00:28:32,803 --> 00:28:34,805
Heer James
Ik zie je nu.

674
00:28:38,408 --> 00:28:40,010
De Oostenrijkers zijn overtuigd

675
00:28:40,410 --> 00:28:42,412
dat de moord
van hun aartshertog

676
00:28:42,447 --> 00:28:44,379
werd gefinancierd door de Serviërs.

677
00:28:44,414 --> 00:28:47,217
Als ze de oorlog verklaren,
Duitsland zal volgen

678
00:28:47,617 --> 00:28:50,820
en Frankrijk en Rusland
zal er vlak achter zitten.

679
00:28:50,855 --> 00:28:52,788
Hoe graag hij dat ook wenst
temporiseren,

680
00:28:52,823 --> 00:28:56,026
de premier zal hebben
weinig alternatief

681
00:28:56,061 --> 00:28:58,392
maar om te ondersteunen
zijn bondgenoten.

682
00:28:58,427 --> 00:29:00,794
Sir James, ik ken de mijne
plicht als de oorlog wordt verklaard.

683
00:29:00,829 --> 00:29:03,630
O, dat bedoelde ik
je zult weinig tijd hebben

684
00:29:03,665 --> 00:29:05,998
om te slagen
in uw plannen.

685
00:29:06,033 --> 00:29:08,001
Dat zal je zeker hebben gedaan
om volgende maand te vertrekken

686
00:29:08,036 --> 00:29:10,037
als je wilt bereiken
Antarctica dit seizoen.

687
00:29:10,072 --> 00:29:12,056
De Endurance is klaar om te varen.

688
00:29:12,091 --> 00:29:14,041
Zodra ze betaald is.

689
00:29:14,441 --> 00:29:15,607
Dudley Docker-

690
00:29:15,642 --> 00:29:19,846
de voorzitter van B.S.A.- heeft
doneerde het geld om dat te dekken.

691
00:29:19,881 --> 00:29:24,051
Natuurlijk, maar als Docker's
geld betaalt voor het schip,

692
00:29:24,086 --> 00:29:26,853
wat ga je gebruiken
om haar te bevoorraden?

693
00:29:28,454 --> 00:29:30,056
Binnenkort heb ik voldoende.

694
00:29:30,091 --> 00:29:32,058
Ik zie.

695
00:29:33,291 --> 00:29:35,258
Zwaluwen!

696
00:29:35,293 --> 00:29:37,261
Mooi, nietwaar?

697
00:29:37,296 --> 00:29:40,499
"Vrij als een vogel" -
dat is wat ze zeggen, nietwaar?

698
00:29:40,534 --> 00:29:41,665
Ik ben daar altijd jaloers op geweest.

699
00:29:41,700 --> 00:29:44,503
Maar wie zegt dat ze dat niet doen
naar beneden kijken en ons benijden?

700
00:29:45,704 --> 00:29:48,507
Ik heb onderzocht
Het exemplaar van Lord Iveagh

701
00:29:48,542 --> 00:29:50,873
van uw geprojecteerde
rekeningen.

702
00:29:50,908 --> 00:29:54,112
Als mijn berekeningen kloppen,
het tekort bedraagt € 24.000.

703
00:29:54,147 --> 00:29:54,913
Is dat eerlijk?

704
00:29:54,948 --> 00:29:57,680
Ja.

705
00:29:57,715 --> 00:30:00,517
Je hebt al een hypotheek afgesloten
rechten op bewegende beelden

706
00:30:00,552 --> 00:30:01,683
aan een filmbedrijf

707
00:30:01,718 --> 00:30:03,719
en de fotografische
en verhaalrechten

708
00:30:03,754 --> 00:30:05,285
naar De Dagelijkse Kroniek,

709
00:30:05,320 --> 00:30:09,324
dus je hebt bijna de helft
uw uitgaven moeten nog worden gevonden

710
00:30:09,359 --> 00:30:10,926
en er bleef niets over
verkopen!

711
00:30:13,328 --> 00:30:15,330
En ik ben een verstandig man,
Mijnheer Ernest,

712
00:30:15,365 --> 00:30:16,897
en kan geen risico nemen
mijn geld

713
00:30:16,932 --> 00:30:20,135
op expeditie
dat zal wellicht nooit gebeuren.

714
00:30:20,170 --> 00:30:22,938
En hoe zit het
jouw familie?

715
00:30:23,338 --> 00:30:24,905
Hoe zullen ze overleven
als je gebruikt hebt

716
00:30:24,940 --> 00:30:27,341
elke denkbare hulpbron
van de expeditie

717
00:30:27,376 --> 00:30:30,910
financieren
het bestaan ervan?

718
00:30:30,945 --> 00:30:33,346
Mijn familie begrijpt dat
de expeditie moet op de eerste plaats komen.

719
00:30:33,381 --> 00:30:35,566
En als het niet lukt?

720
00:30:35,601 --> 00:30:37,717
Ik zal niet falen!

721
00:30:37,752 --> 00:30:40,954
Je denkt aan de dreiging van oorlog
maakt het moeilijk om geld in te zamelen.

722
00:30:40,989 --> 00:30:43,356
Het levert niets op
verdomd verschil!

723
00:30:43,757 --> 00:30:44,923
Als het geen oorlog is,
het is een vrede

724
00:30:44,958 --> 00:30:49,379
of de aandelenmarkt of
het weer of de tijd van het jaar.

725
00:30:49,414 --> 00:30:50,945
Het is altijd moeilijk
want wat ik doe

726
00:30:50,980 --> 00:30:53,765
lijkt onredelijk voor andere mannen
- Dat weet ik.

727
00:30:53,800 --> 00:30:57,002
Maar ik zal op Antarctica zijn
dit jaar beloof ik het je.

728
00:30:59,405 --> 00:31:00,170
Het spijt me.

729
00:31:00,205 --> 00:31:02,006
Bedankt voor uw tijd.

730
00:31:02,041 --> 00:31:03,807
Nee, ga zitten, alsjeblieft.

731
00:31:03,842 --> 00:31:07,410
Alsjeblieft.

732
00:31:07,445 --> 00:31:09,411
Ik vroeg het je
om hier te komen

733
00:31:09,446 --> 00:31:12,249
omdat ik moest maken
een beslissing.

734
00:31:12,284 --> 00:31:14,216
Na dit gesprek,

735
00:31:14,251 --> 00:31:18,255
Ik besef dat er maar één is
één optie die voor mij openstaat

736
00:31:18,290 --> 00:31:20,257
als ik mezelf wil beschermen

737
00:31:20,292 --> 00:31:22,624
en mijn geld.

738
00:31:22,659 --> 00:31:25,662
Dit is een cheque
voor €24.000.

739
00:31:25,697 --> 00:31:28,629
Als ik dat was
om je minder te geven,

740
00:31:28,664 --> 00:31:32,268
de expeditie zou kunnen
gebeurt nooit

741
00:31:32,303 --> 00:31:34,669
en mijn geld zou weggegooid zijn.

742
00:31:34,704 --> 00:31:36,236
Ik hou niet van verspilling.

743
00:31:36,271 --> 00:31:40,675
Ik vind het bijzonder niet leuk
om de capaciteiten van een man verspild te zien.

744
00:31:43,478 --> 00:31:47,447
Er is alleen
één voorwaarde.

745
00:31:47,482 --> 00:31:52,286
Probeer je ander te overtuigen
bijdragers naar u terug te sturen

746
00:31:52,321 --> 00:31:54,907
sommige van de
expeditie rechten.

747
00:31:54,942 --> 00:31:57,491
Ik geloof een man
moet beloond worden

748
00:31:57,526 --> 00:31:59,093
voor zijn inspanningen.

749
00:32:02,695 --> 00:32:03,895
Vrouwe Shackleton.

750
00:32:03,930 --> 00:32:04,661
Ja.

751
00:32:04,696 --> 00:32:05,897
Het spijt me dat ik zo laat bel.

752
00:32:05,932 --> 00:32:06,915
Mijn naam is Haven.

753
00:32:06,950 --> 00:32:07,826
Dit is meneer Grainger.

754
00:32:07,861 --> 00:32:09,481
Is je man erbij?

755
00:32:09,516 --> 00:32:10,910
Hij is in Schotland.

756
00:32:10,945 --> 00:32:12,304
Dank je, Becky.

757
00:32:14,306 --> 00:32:16,508
Ik heb hier een dagvaarding
om voor een magistraat te verschijnen

758
00:32:16,543 --> 00:32:18,710
in verband met een
aanvraag tot terugbetaling

759
00:32:18,745 --> 00:32:20,677
van € 1.000 verschuldigd
aan mevrouw Mary Brown.

760
00:32:20,712 --> 00:32:23,115
Nu, in het licht van uw
het aanstaande vertrek van de echtgenoot

761
00:32:23,515 --> 00:32:24,681
naar buitenlandse delen,

762
00:32:24,716 --> 00:32:27,118
de rechtbank heeft toestemming gegeven
een spoedhoorzitting

763
00:32:27,153 --> 00:32:29,885
om de zaak te overwegen.

764
00:32:29,920 --> 00:32:31,722
Mobilisatie
wordt nu elke dag verwacht.

765
00:32:31,757 --> 00:32:33,523
Dobbs en Brocklehurst
zijn al vertrokken

766
00:32:33,558 --> 00:32:34,689
om zich bij hun regimenten aan te sluiten,

767
00:32:34,724 --> 00:32:36,326
dus het verlaat ons
overleg met de Admiraliteit.

768
00:32:36,361 --> 00:32:37,746
Zowel de artsen
hebben met mij gesproken

769
00:32:37,781 --> 00:32:39,129
en als koninklijk
marine-reservist,

770
00:32:39,529 --> 00:32:40,930
Dat kan ik zijn
zelf gebeld.

771
00:32:40,965 --> 00:32:42,332
Als het gebeurt,
Kapitein.

772
00:32:42,367 --> 00:32:44,734
Als het gebeurt.

773
00:32:45,135 --> 00:32:47,937
Jij neemt het schip
naar Margate zoals gepland.

774
00:32:47,972 --> 00:32:49,104
Als er geen oorlog is geweest
verklaard,

775
00:32:49,139 --> 00:32:50,340
dan ga je varen
naar Zuid-Amerika.

776
00:32:50,375 --> 00:32:51,158
Wordt dat begrepen?

777
00:32:51,192 --> 00:32:51,940
Ja, meneer.

778
00:32:51,975 --> 00:32:53,108
Meneer.

779
00:32:53,143 --> 00:32:55,545
Niet nu, Marcie.

780
00:33:00,748 --> 00:33:02,350
Marcie!

781
00:33:06,353 --> 00:33:07,920
Sluit de deur.

782
00:33:07,955 --> 00:33:09,556
Laat niemand
anders erin.

783
00:33:10,757 --> 00:33:13,560
Gaat het, meneer?

784
00:33:13,595 --> 00:33:16,328
Ja, het gaat nu goed met mij.

785
00:33:16,363 --> 00:33:18,765
Gewoon een beetje ischias.

786
00:33:19,166 --> 00:33:20,732
Ik snap het soms.

787
00:33:20,767 --> 00:33:23,570
Kunt u mij een glas inschenken?
water, alstublieft?

788
00:33:33,578 --> 00:33:35,980
Als het in verband staat
met de expeditie,

789
00:33:36,015 --> 00:33:37,983
Ik denk van wel
behoorlijk vol.

790
00:33:41,186 --> 00:33:44,789
Nou ja, misschien niet dan.

791
00:33:48,393 --> 00:33:49,559
Die mannen...

792
00:33:49,594 --> 00:33:51,396
Ze zeggen van wel
hier om...

793
00:33:51,430 --> 00:33:53,163
Ja, ik weet waarom ze hier zijn.

794
00:33:53,198 --> 00:33:55,600
Vertel het kapitein Worsley
om terug te gaan naar het schip.

795
00:33:55,635 --> 00:33:57,219
Ik zie hem daar later.

796
00:33:57,254 --> 00:33:58,802
En geef me een chequeboekje.

797
00:33:58,837 --> 00:33:59,603
Ze willen geld.

798
00:34:00,003 --> 00:34:01,604
Als ik ze betaal,
ze zullen weggaan.

799
00:34:02,004 --> 00:34:04,005
Ik heb geen tijd
om ze nu aan te pakken.

800
00:34:04,040 --> 00:34:05,607
Ja, meneer.

801
00:34:07,609 --> 00:34:08,811
Marcie!

802
00:34:10,812 --> 00:34:14,015
Eh, dat is niet nodig
om hier iets over te zeggen.

803
00:34:14,050 --> 00:34:16,034
De ischias.

804
00:34:16,069 --> 00:34:18,019
Dat klopt.

805
00:34:40,874 --> 00:34:42,440
Ja.

806
00:34:42,475 --> 00:34:43,676
De mannen wachten
in de verpleegkamer, baas.

807
00:34:43,711 --> 00:34:45,278
Bedankt, Frank-
enig nieuws?

808
00:34:45,313 --> 00:34:46,444
Er gaat een gerucht

809
00:34:46,479 --> 00:34:48,081
dat van de marine
gemobiliseerd worden.

810
00:34:54,487 --> 00:34:56,089
Op je gemak, mannen.

811
00:35:00,092 --> 00:35:02,093
Laat ik eerst zeggen
dat als de oorlog wordt verklaard,

812
00:35:02,493 --> 00:35:05,695
iedere man die het land wil verlaten
expeditie om zijn land te dienen

813
00:35:06,096 --> 00:35:07,262
zal daartoe vrij zijn.

814
00:35:07,297 --> 00:35:09,300
Het is mij duidelijk waar
onze eerste plicht ligt

815
00:35:09,335 --> 00:35:10,465
en vanmorgen,

816
00:35:10,500 --> 00:35:13,303
Ik heb de Eerste getelegrafeerd
Heer van de Admiraliteit

817
00:35:13,338 --> 00:35:14,905
en zet ons schip neer
en ieder van ons

818
00:35:14,940 --> 00:35:16,071
tot zijn beschikking.

819
00:35:16,106 --> 00:35:19,674
Wij wachten nu af
zijn beslissing.

820
00:35:19,709 --> 00:35:22,877
Ik hoop dat je mij wilt vergeven,
maar ik vraag het vooral

821
00:35:22,912 --> 00:35:27,317
dat als hij het nodig achtte om ons in dienst te nemen
in dienst van ons land,

822
00:35:27,352 --> 00:35:29,718
Hij zou het ons kunnen toestaan
bij elkaar blijven,

823
00:35:29,753 --> 00:35:32,086
misschien aan boord van een torpedobootjager.

824
00:35:32,121 --> 00:35:34,087
Ik deed dit omdat
Ik kan eerlijk denken

825
00:35:34,122 --> 00:35:36,524
van geen fijnere groep mannen
met wie je moet dienen.

826
00:35:36,559 --> 00:35:37,690
Bedankt.

827
00:35:37,725 --> 00:35:39,728
Drie hoera's
voor de baas.

828
00:35:39,763 --> 00:35:40,545
Heup! Heup!

829
00:35:40,580 --> 00:35:41,294
Hoera!

830
00:35:41,329 --> 00:35:43,331
Heup! Heup!
Hoera!

831
00:35:45,733 --> 00:35:47,735
Ja.

832
00:35:51,339 --> 00:35:53,305
Nog steeds niets.

833
00:35:53,340 --> 00:35:54,542
Hudson is bij
het telegraafkantoor.

834
00:35:54,943 --> 00:35:56,945
Hij zal daar blijven tot
er komt iets doorheen.

835
00:36:00,180 --> 00:36:02,982
Ze zullen ons zeggen dat we moeten wachten,
Ik weet het.

836
00:36:03,017 --> 00:36:04,147
We wachten, dat zullen we doen
het ijs verliezen.

837
00:36:04,182 --> 00:36:06,585
Het zal nog een jaar duren
voordat we weer konden gaan,

838
00:36:06,620 --> 00:36:08,186
en tegen die tijd,
het zal te laat zijn.

839
00:36:08,221 --> 00:36:09,754
Er zal een oorlog gaande zijn.

840
00:36:09,789 --> 00:36:12,591
Ik hou van het idee van ons
samen dienend op een torpedobootjager.

841
00:36:12,626 --> 00:36:14,593
Denk je echt
Ze lieten ons bij elkaar blijven?

842
00:36:22,199 --> 00:36:24,202
Waar is de baas?

843
00:36:39,049 --> 00:36:41,050
Het is van Winston
Churchill.

844
00:36:43,453 --> 00:36:45,488
Er is maar één woord.

845
00:36:47,090 --> 00:36:48,291
"Doorgaan."

846
00:36:49,893 --> 00:36:52,728
Ik denk dat we dat als een
rechtstreeks bevel van de Admiraliteit.

847
00:36:52,763 --> 00:36:53,930
Bent u het ermee eens,
heren?

848
00:36:53,965 --> 00:36:54,948
Ja, meneer.

849
00:36:54,983 --> 00:36:56,658
Schipper?

850
00:36:56,693 --> 00:36:58,298
Ja, meneer.

851
00:36:58,333 --> 00:36:59,900
Laten we er dan mee doorgaan.

852
00:36:59,935 --> 00:37:02,336
Ik moet terug naar Londen
voor een week of twee

853
00:37:02,371 --> 00:37:04,354
om onze definitieve afspraken te maken.

854
00:37:04,389 --> 00:37:06,339
Ik zie jullie allemaal
in Buenos Aires.

855
00:37:19,553 --> 00:37:22,354
Zijne Majesteit was tevreden
in de kranten te lezen

856
00:37:22,389 --> 00:37:24,374
dat het uithoudingsvermogen
gisteren gevaren.

857
00:37:24,409 --> 00:37:26,359
Wanneer ga je weg,
Mijnheer Ernest?

858
00:37:26,394 --> 00:37:27,526
Volgende maand.

859
00:37:27,561 --> 00:37:29,126
Ik heb zaken
zaken eerst.

860
00:37:29,161 --> 00:37:31,564
Dit zal slechts een zijn
korte ontmoeting, ben ik bang.

861
00:37:31,599 --> 00:37:32,765
Natuurlijk-
Ik begrijp het.

862
00:37:49,981 --> 00:37:51,582
Mijnheer Ernest.

863
00:37:51,617 --> 00:37:53,183
Majesteit.

864
00:37:56,387 --> 00:37:59,389
Ik had het je beloofd
een vlag, denk ik.

865
00:37:59,424 --> 00:38:02,391
Ik had gehoopt
om het aan boord te presenteren.

866
00:38:02,426 --> 00:38:04,793
Zie je schip
en dat allemaal.

867
00:38:04,828 --> 00:38:06,359
Maar ze hebben geannuleerd,

868
00:38:06,394 --> 00:38:10,799
vanwege al deze ophef
de Oostenrijkers maken.

869
00:38:10,834 --> 00:38:13,567
Jammer, eigenlijk.

870
00:38:13,602 --> 00:38:17,205
Doet het hart goed,
denk je niet?

871
00:38:17,240 --> 00:38:19,024
Hare Majesteit
Koningin Alexandra

872
00:38:19,059 --> 00:38:20,809
vertelt het mij
Je hebt een mooi schip.

873
00:38:20,844 --> 00:38:22,010
Hoe noem je haar?

874
00:38:22,045 --> 00:38:23,210
Uithoudingsvermogen.

875
00:38:23,611 --> 00:38:25,579
Ze zeilde
voor Zuid-Amerika gisteren.

876
00:38:25,614 --> 00:38:28,016
Natuurlijk heb ik getelegrafeerd
Meneer Churchill eerst...

877
00:38:28,051 --> 00:38:29,582
Ik weet het, ik weet het.

878
00:38:29,617 --> 00:38:32,820
Wij worden allemaal geconfronteerd
Een moeilijke weg, Sir Ernest.

879
00:38:32,855 --> 00:38:33,986
En wie zal het zeggen

880
00:38:34,021 --> 00:38:36,022
wie van ons zou jaloers moeten zijn
de andere?

881
00:38:36,057 --> 00:38:38,024
Er is dus geen hoop.

882
00:38:40,027 --> 00:38:41,593
De premier
informeert mij

883
00:38:41,628 --> 00:38:43,630
dat we in oorlog zullen zijn
tegen de ochtend,

884
00:38:44,030 --> 00:38:48,399
mogelijk zelfs vanavond.

885
00:38:48,434 --> 00:38:50,837
Het is iets vreselijks
verantwoordelijk zijn

886
00:38:50,872 --> 00:38:52,438
voor de levens
van zovelen.

887
00:38:54,440 --> 00:38:56,042
Een vreselijke zaak.

888
00:38:56,077 --> 00:38:57,644
Ja, meneer.

889
00:38:59,645 --> 00:39:03,648
Mijn over-over-over-over-
grootvader, George II,

890
00:39:03,683 --> 00:39:07,250
was de laatste koning
om zijn leger in de strijd te leiden.

891
00:39:07,285 --> 00:39:08,416
170 jaar geleden.

892
00:39:08,451 --> 00:39:10,854
Dettingen, tegen
de bloedige Fransen.

893
00:39:10,889 --> 00:39:15,258
Geen geluk
voor mij wel.

894
00:39:16,459 --> 00:39:18,026
Wanneer vertrek je?

895
00:39:18,061 --> 00:39:21,264
19 september op La Negra
met de honden.

896
00:39:21,299 --> 00:39:22,430
Honden.

897
00:39:22,465 --> 00:39:23,665
Neem je honden mee?

898
00:39:23,700 --> 00:39:24,868
Ja, Majesteit.

899
00:39:24,903 --> 00:39:25,634
Hoeveel?

900
00:39:25,669 --> 00:39:27,671
69, meneer, uit Canada.

901
00:39:27,706 --> 00:39:29,672
Prachtig.

902
00:39:30,472 --> 00:39:32,074
Dat is geweldig.

903
00:39:33,275 --> 00:39:34,874
Honden, stel je dat eens voor.

904
00:39:34,909 --> 00:39:38,112
Dat moeten ze zijn
een troost voor jou.

905
00:39:38,147 --> 00:39:39,313
O ja, meneer.

906
00:39:46,521 --> 00:39:49,323
Nou, hier is het.

907
00:39:52,126 --> 00:39:53,326
De vlag.

908
00:39:54,529 --> 00:39:56,531
Zorg er nu voor dat je het weet
jij brengt het terug.

909
00:39:56,931 --> 00:39:58,733
Dat zal ik doen, meneer.

910
00:39:58,768 --> 00:40:00,534
Bedankt.

911
00:40:05,336 --> 00:40:07,704
Mijnheer Ernest.

912
00:40:07,739 --> 00:40:13,344
Voelt u angst als u aan boord gaat?
op een avontuur als dit?

913
00:40:14,546 --> 00:40:17,549
Ja, Majesteit.

914
00:40:17,584 --> 00:40:20,552
Ja natuurlijk.

915
00:40:23,754 --> 00:40:25,757
Godzijdank.

916
00:40:50,580 --> 00:40:52,582
Ik ga met je mee!
Ik ga met je mee!

917
00:40:52,617 --> 00:40:53,747
Ik weet dat je dat wilt,

918
00:40:53,782 --> 00:40:57,386
maar je moet kijken
na je moeder.

919
00:41:12,999 --> 00:41:14,601
Kinderen, golf.

920
00:41:20,607 --> 00:41:22,609
Kom mee, kom mee.

921
00:41:22,644 --> 00:41:23,774
Hier.

922
00:41:23,809 --> 00:41:25,011
Houd die twee uit elkaar.

923
00:41:26,613 --> 00:41:27,413
Dat is het.

924
00:41:29,414 --> 00:41:31,016
Goedemorgen.

925
00:41:31,817 --> 00:41:32,983
Alles klaar?

926
00:41:33,018 --> 00:41:34,019
Ze zijn allemaal aan boord,
baas.

927
00:41:34,054 --> 00:41:35,137
Dat waren de laatste
van hen.

928
00:41:35,172 --> 00:41:36,220
Goed, waar is het
die hondengeleider?

929
00:41:36,255 --> 00:41:36,986
Wij zijn hem kwijt.

930
00:41:37,021 --> 00:41:38,187
Wat bedoel je?

931
00:41:38,222 --> 00:41:39,423
Afgebeld
terug naar Canada.

932
00:41:39,458 --> 00:41:40,643
Ik heb een jongen van
het hondenhuis.

933
00:41:40,678 --> 00:41:41,852
Hij heeft toegestemd om te komen
bij ons

934
00:41:41,887 --> 00:41:43,027
voor zover
Buenos Aires.

935
00:41:43,062 --> 00:41:43,828
Je hebt een bezoeker.

936
00:41:43,863 --> 00:41:44,994
Wat?

937
00:41:45,029 --> 00:41:45,795
Een bezoeker.

938
00:41:45,830 --> 00:41:46,996
Dr. Mcllroy
is bij haar.

939
00:41:47,031 --> 00:41:48,633
Ze zien er meer uit
zoals wolven dan honden.

940
00:41:49,033 --> 00:41:49,799
Ja, zij
waarschijnlijk zijn.

941
00:41:49,834 --> 00:41:51,435
Hoop maar dat ze
word niet ziek.

942
00:41:56,240 --> 00:41:59,008
Hij was toch nutteloos...
de hondenman!

943
00:41:59,043 --> 00:42:01,044
Lieverd, wat ben jij
hier doen?

944
00:42:01,079 --> 00:42:02,210
Ik zie je weg.

945
00:42:02,245 --> 00:42:04,046
Dr. Mcllroy is geweest
voor mij zorgen.

946
00:42:04,081 --> 00:42:05,847
Ik ga gewoon kijken
als Frank hulp nodig heeft.

947
00:42:05,882 --> 00:42:06,613
Het spijt me.

948
00:42:06,648 --> 00:42:08,049
Ik had niet moeten komen.

949
00:42:08,084 --> 00:42:09,768
Maak je geen zorgen
over hem.

950
00:42:09,803 --> 00:42:11,453
Ik maak me geen zorgen
over hem.

951
00:42:11,487 --> 00:42:12,654
Ik maak me zorgen om je.

952
00:42:12,689 --> 00:42:14,220
Hoi.

953
00:42:14,255 --> 00:42:15,456
Dat is Lady Chetwynd.

954
00:42:15,491 --> 00:42:16,623
Ja, inderdaad.

955
00:42:16,658 --> 00:42:18,259
De baas niet
kijk te tevreden.

956
00:42:18,294 --> 00:42:19,060
Hoe doet Emiel dat?

957
00:42:19,460 --> 00:42:20,261
Raakt ze eraan gewend?

958
00:42:20,296 --> 00:42:21,427
Wordt het beter?

959
00:42:21,462 --> 00:42:23,064
Maakt ze een dwaas?
ook van zichzelf?

960
00:42:23,099 --> 00:42:25,466
Emily is niet zo.

961
00:42:25,501 --> 00:42:26,668
Is zij niet?

962
00:42:29,870 --> 00:42:31,872
Wacht hier, alsjeblieft.

963
00:42:33,891 --> 00:42:35,073
O God.

964
00:42:35,108 --> 00:42:37,074
Ik was van plan dit te spelen
heel sierlijk.

965
00:42:37,109 --> 00:42:39,512
Wees heel Brits
en zo, en kijk naar mij.

966
00:42:49,121 --> 00:42:50,723
Baas, omgekeerd.

967
00:42:50,758 --> 00:42:52,725
Ja.

968
00:43:13,543 --> 00:43:16,311
Emiel!

969
00:43:16,346 --> 00:43:17,547
Wat ben jij
hier doen?

970
00:43:17,582 --> 00:43:18,966
Het spijt me daarvoor.

971
00:43:19,001 --> 00:43:20,676
Het was gewoon iemand...

972
00:43:20,711 --> 00:43:22,317
Ik weet wie ze is.

973
00:43:22,352 --> 00:43:26,721
Je vader heeft gebeld
vlak nadat je vertrok.

974
00:43:26,756 --> 00:43:29,158
Frank wordt vrijgelaten
woensdag uit de gevangenis

975
00:43:29,193 --> 00:43:30,759
en ik dacht dat je dat wel zou willen
weten.

976
00:43:30,794 --> 00:43:31,960
Ja.

977
00:43:33,562 --> 00:43:35,963
Kijk, ik moet met ze mee...
zie ze aan boord van een schip,

978
00:43:35,998 --> 00:43:37,129
maar ik ga niet varen.

979
00:43:37,164 --> 00:43:39,166
Ik zal... Ik zal nemen
volgende week een schip.

980
00:43:39,201 --> 00:43:40,369
Ik kom morgen terug.

981
00:43:43,588 --> 00:43:45,206
Ik houd van je.

982
00:44:04,823 --> 00:44:05,224
Eleonora.

983
00:44:05,624 --> 00:44:06,389
Wat zijn
doe je hier?

984
00:44:06,424 --> 00:44:07,625
Je weet dat dat misschien wel zo is
journalisten zijn.

985
00:44:08,026 --> 00:44:08,791
Er is geweest
geen aankondiging

986
00:44:08,826 --> 00:44:10,028
van de uitgave
van koninklijk recht.

987
00:44:10,428 --> 00:44:11,230
Wat draag je?

988
00:44:11,630 --> 00:44:13,631
Ik heb me aangesloten
de verpleegreserves.

989
00:44:13,666 --> 00:44:15,266
Volgende week ga ik naar Frankrijk.

990
00:44:15,301 --> 00:44:16,449
Volgende week?

991
00:44:16,484 --> 00:44:17,702
Er gaat
het zal een oorlog worden, Mikey.

992
00:44:18,102 --> 00:44:19,304
Ik moest iets doen.

993
00:44:19,339 --> 00:44:20,339
Nog niet.

994
00:44:20,374 --> 00:44:21,339
Kijk.

995
00:44:24,942 --> 00:44:25,743
Jij blijft hier.

996
00:44:26,144 --> 00:44:28,146
Jij bent de
opvallende.

997
00:44:36,152 --> 00:44:37,353
De krant zei
jij was gevaren.

998
00:44:37,753 --> 00:44:38,954
Ja, dat had ik
sommige dingen

999
00:44:38,989 --> 00:44:40,373
afmaken
voordat ik vertrok

1000
00:44:40,408 --> 00:44:41,758
en ik wilde
om je te zien.

1001
00:44:44,961 --> 00:44:49,799
Nou, ik... Ik ben behoorlijk geweest
een beroemdheid de afgelopen weken.

1002
00:44:49,834 --> 00:44:52,566
Wat, met al het lawaai
jij hebt gemaakt.

1003
00:44:52,601 --> 00:44:55,403
Ik heb zelfs je intiem besproken
bedoelingen met de gouverneur.

1004
00:44:55,438 --> 00:44:56,570
Hier.

1005
00:44:56,605 --> 00:45:00,208
Hij zal erg verdrietig zijn
om je gemist te hebben.

1006
00:45:00,243 --> 00:45:02,575
Het spijt me, ik was...

1007
00:45:02,610 --> 00:45:06,612
Ik was nooit zo goed als jij
om er moedig uit te zien.

1008
00:45:09,816 --> 00:45:13,019
Ik heb een heel verschrikkelijke tijd gehad

1009
00:45:13,054 --> 00:45:14,220
met niemand
om mij te helpen.

1010
00:45:16,622 --> 00:45:18,624
Je bent nu veilig.

1011
00:45:25,030 --> 00:45:25,832
Nee.

1012
00:45:28,634 --> 00:45:31,036
Eh, nee, nee, dank je.

1013
00:45:38,642 --> 00:45:41,847
Ik hoefde niet te kiezen
dit leven, weet je.

1014
00:45:41,882 --> 00:45:43,848
Ik weet.

1015
00:45:48,252 --> 00:45:49,819
Ik... het spijt me,

1016
00:45:49,854 --> 00:45:52,656
Ik weet het niet
wat te zeggen.

1017
00:45:52,691 --> 00:45:55,023
Wat kun je zeggen?

1018
00:45:55,058 --> 00:45:56,625
Je gaat weg
wij allebei.

1019
00:45:56,660 --> 00:45:59,829
Er is ook niets
van ons kunnen er iets aan doen.

1020
00:45:59,864 --> 00:46:02,665
Het lijkt me gewoon zo verschrikkelijk
ze moest alle tranen hebben.

1021
00:46:05,067 --> 00:46:08,269
Laat me... je schrijven
als ik aan boord ben.

1022
00:46:08,304 --> 00:46:09,435
Dan zal ik duidelijker zijn.

1023
00:46:09,470 --> 00:46:13,474
Alles wat ik nu zeg
zal niet zijn wat ik bedoel.

1024
00:46:15,476 --> 00:46:19,881
Hoe noem je haar?

1025
00:46:20,281 --> 00:46:22,648
WHO?

1026
00:46:22,683 --> 00:46:24,684
Haar bijnaam.

1027
00:46:29,490 --> 00:46:30,690
"Muis."

1028
00:46:34,694 --> 00:46:40,299
Iedereen heeft een verdomde bijnaam
met jou.

1029
00:46:40,334 --> 00:46:43,467
Iedereen behalve ik.

1030
00:46:43,502 --> 00:46:46,305
Kent u een van uw mannen?
vroeg wat de mijne was

1031
00:46:46,340 --> 00:46:49,508
en ik moest zeggen
dat ik er geen had.

1032
00:46:49,543 --> 00:46:51,110
En hij vroeg
wat zou ik kiezen.

1033
00:46:56,315 --> 00:46:59,918
Ik zei "Schat."

1034
00:46:59,953 --> 00:47:03,521
Is dat niet zielig?

1035
00:47:10,359 --> 00:47:11,962
Ik houd van je.

1036
00:47:15,965 --> 00:47:20,369
Ik zou niet verder kunnen zonder jou,
en dat is de waarheid.

1037
00:47:20,404 --> 00:47:24,390
Maar ik weet het niet
wat te doen.

1038
00:47:24,425 --> 00:47:27,802
Je moet gaan, dat weet ik zeker.

1039
00:47:27,837 --> 00:47:31,179
Als je dat niet deed, wie zou je dan zijn?

1040
00:47:36,785 --> 00:47:39,787
Ik heb de bedienden gestuurd
op boodschappen uit.

1041
00:47:39,822 --> 00:47:42,756
Hoewel ze dat wel waren
een beetje verrast

1042
00:47:42,791 --> 00:47:45,192
door mijn dringende behoefte aan boter,
Schots en touw.

1043
00:47:46,794 --> 00:47:47,560
Hoe is de thee?

1044
00:47:47,595 --> 00:47:49,196
Ik hoop dat het goed is; Ik heb het zelf gemaakt.

1045
00:47:49,231 --> 00:47:51,564
Dank je, ja.

1046
00:47:51,599 --> 00:47:53,200
Heb je gesproken
naar het leger?

1047
00:47:54,802 --> 00:47:57,169
Ik heb Kitchener gisteren gezien.

1048
00:47:57,204 --> 00:48:00,407
Hij zei dat ik te oud was
en dat het onmogelijk zou zijn

1049
00:48:00,442 --> 00:48:03,226
om mij een baan te geven
op dit moment.

1050
00:48:03,261 --> 00:48:05,436
Nou, dan,
waar is de argumentatie?

1051
00:48:05,471 --> 00:48:07,612
Maak je je zorgen?
over je familie?

1052
00:48:10,414 --> 00:48:13,217
Het lijkt erop dat ik me zorgen maak
over alles.

1053
00:48:13,252 --> 00:48:14,819
Nou, wees niet zo!

1054
00:48:18,022 --> 00:48:20,024
Ik ben misschien van weinig nut
voor jou en je mannen

1055
00:48:20,059 --> 00:48:21,190
op Antarctica,

1056
00:48:21,225 --> 00:48:23,993
maar ik kan hier wel helpen.

1057
00:48:24,028 --> 00:48:26,831
Ik zal ervoor zorgen dat
je gezin is veilig.

1058
00:48:27,231 --> 00:48:29,233
Ik zal er mijn zaak van maken!

1059
00:48:29,268 --> 00:48:30,800
Mooi.

1060
00:48:30,835 --> 00:48:32,035
Ik kan aardig zijn.

1061
00:48:34,437 --> 00:48:35,639
Een rijke oude dame wordt gebruikt

1062
00:48:36,039 --> 00:48:38,440
tegen mensen die het haar niet vertellen
de waarheid-

1063
00:48:38,475 --> 00:48:40,459
haar misschien vleiend...

1064
00:48:40,494 --> 00:48:42,410
maar dat heb je gedaan
heb dat nooit gedaan.

1065
00:48:42,445 --> 00:48:45,247
Je hebt mij altijd betaald
het compliment

1066
00:48:45,282 --> 00:48:49,068
van spreken
vanuit je hart.

1067
00:48:49,103 --> 00:48:52,855
Sta mij nu toe
hetzelfde te doen.

1068
00:48:52,890 --> 00:48:54,456
Ga naar de paal.

1069
00:48:56,859 --> 00:49:00,027
Ga eerder
het is te laat.

1070
00:49:00,062 --> 00:49:02,463
Niet iedereen is dat
gelukkig genoeg

1071
00:49:02,498 --> 00:49:04,865
begrijpen
hun eigen talenten...

1072
00:49:04,900 --> 00:49:07,084
maar jij kent de jouwe.

1073
00:49:07,119 --> 00:49:09,233
Nou ja, gebruik het...

1074
00:49:09,268 --> 00:49:12,873
voor je gezin
en voor uw land.

1075
00:49:27,286 --> 00:49:28,287
Wacht hier, maat.

1076
00:49:28,322 --> 00:49:29,253
Ik ga aan boord

1077
00:49:29,288 --> 00:49:31,690
en hulp krijgen
met die dozen.

1078
00:50:12,561 --> 00:50:13,726
Kan ik je helpen?

1079
00:50:13,761 --> 00:50:14,962
Is dit het uithoudingsvermogen?

1080
00:50:14,997 --> 00:50:16,529
Het is.

1081
00:50:16,564 --> 00:50:18,531
Frank Hurley,
fotograaf en filmmaker.

1082
00:50:18,566 --> 00:50:20,568
Mcllroy, chirurg en
tijdelijke nachtwaker.

1083
00:50:20,603 --> 00:50:21,987
Welkom aan boord.

1084
00:50:22,022 --> 00:50:23,336
Waar is iedereen?

1085
00:50:23,371 --> 00:50:24,937
Verlof aan wal;
ze komen later terug.

1086
00:50:24,972 --> 00:50:26,973
We hebben eerder gehad
een chaotische tijd om hier te komen.

1087
00:50:27,009 --> 00:50:30,177
Scheepshandvatten zoals
een varken in open water,

1088
00:50:30,212 --> 00:50:31,743
al onze steenkool opgebruikt,

1089
00:50:31,778 --> 00:50:33,780
uiteindelijk het deck gehackt
om hier op tijd te zijn.

1090
00:50:34,180 --> 00:50:35,782
Een deel van de bemanning
ging een beetje wild.

1091
00:50:35,817 --> 00:50:37,783
Ja, zo zie ik het.

1092
00:50:38,183 --> 00:50:38,949
Waar is Ernest?

1093
00:50:38,984 --> 00:50:40,786
Ik moet aan hem rapporteren.

1094
00:50:40,821 --> 00:50:42,589
Aankomst vanavond
op de Urugayo.

1095
00:50:42,624 --> 00:50:43,754
Heb je tassen?

1096
00:50:43,789 --> 00:50:45,391
Ik heb een paar tassen
met mij, ja.

1097
00:50:45,426 --> 00:50:48,158
Mmm, ik geef het je
een handje.

1098
00:50:48,193 --> 00:50:50,996
Sir Ernest, ik zal de jouwe hebben
bagage meteen opgestuurd.

1099
00:50:51,031 --> 00:50:51,762
Erg goed.

1100
00:50:51,797 --> 00:50:53,364
Welkom bij
Buenos Aires!

1101
00:50:53,399 --> 00:50:55,401
We hebben een suite geregeld
op de eerste verdieping.

1102
00:50:55,436 --> 00:50:56,165
Bedankt.

1103
00:50:56,200 --> 00:50:57,803
Hoe lang heb je
Ben je hier geweest, Frank?

1104
00:50:57,838 --> 00:50:58,969
Vijf dagen.

1105
00:50:59,004 --> 00:51:00,205
Holness is hier geweest
twee weken-

1106
00:51:00,606 --> 00:51:02,206
een beetje moeite
op de reis.

1107
00:51:02,241 --> 00:51:03,373
Dus ik hoorde-

1108
00:51:03,408 --> 00:51:04,609
Ik kwam Onde-Lees tegen
bij de dokken.

1109
00:51:05,008 --> 00:51:07,010
Hij zegt dat er teveel was
alcohol aan boord.

1110
00:51:07,045 --> 00:51:08,611
Ik zou niet betalen
enige aandacht voor hem.

1111
00:51:08,646 --> 00:51:09,812
Maar ik denk
de stijl van de schipper

1112
00:51:10,212 --> 00:51:11,379
was een beetje informeel:

1113
00:51:11,414 --> 00:51:12,616
de bemanning belde hem
"Wuzzels."

1114
00:51:12,651 --> 00:51:13,781
Wat?

1115
00:51:13,816 --> 00:51:15,417
"Wuzzels."

1116
00:51:15,452 --> 00:51:16,984
"Wuzzels?"

1117
00:51:17,019 --> 00:51:19,021
Het schip was een beetje een puinhoop
toen ze aankwam-

1118
00:51:19,056 --> 00:51:21,023
ze waren aan het branden
de hondenkennels als brandstof

1119
00:51:21,058 --> 00:51:22,189
voor de laatste drie dagen.

1120
00:51:22,224 --> 00:51:23,625
Maak je geen zorgen,
de scheepstimmerman,

1121
00:51:23,660 --> 00:51:24,944
McNeish, lijkt het
om het in handen te hebben.

1122
00:51:24,979 --> 00:51:26,192
Hoe zit het?
de rest van de mannen?

1123
00:51:26,227 --> 00:51:27,830
Een of twee lijken
een beetje ongedisciplineerd.

1124
00:51:28,230 --> 00:51:29,832
Nou, dat kan ik niet
er is nu iets over,

1125
00:51:29,867 --> 00:51:31,434
maar zeg "Wuzzels"
Ik wil een volledige inspectie

1126
00:51:31,469 --> 00:51:33,034
om 800 uur
morgenochtend.

1127
00:51:33,069 --> 00:51:34,636
Wordt dat begrepen?
Ja.

1128
00:51:36,654 --> 00:51:39,473
We zijn hier toch gekomen.

1129
00:51:39,873 --> 00:51:41,075
Ja, baas.

1130
00:52:01,894 --> 00:52:03,461
Kapitein, hè
iedereen aanwezig?

1131
00:52:03,496 --> 00:52:05,897
Nee meneer, we zijn vermist
bekwame zeelieden Erving en Barr.

1132
00:52:05,932 --> 00:52:07,064
Waar zijn ze?

1133
00:52:07,099 --> 00:52:08,664
Nou meneer, dat zijn we geweest
op zoek naar hen-

1134
00:52:08,699 --> 00:52:11,102
het kan zijn dat er enkele zijn geweest
verwarring over verlof.

1135
00:52:11,137 --> 00:52:11,867
Negeer ze.

1136
00:52:11,902 --> 00:52:13,104
Nou, ik denk dat het...

1137
00:52:13,139 --> 00:52:14,270
Betaal ze af, kapitein!

1138
00:52:14,305 --> 00:52:15,906
Onze levens-
ons hele leven-

1139
00:52:15,941 --> 00:52:17,473
zijn van elkaar afhankelijk.

1140
00:52:17,508 --> 00:52:19,510
Er kan niemand zijn
op dit schip

1141
00:52:19,545 --> 00:52:21,512
wie niet
begrijp dat.

1142
00:52:23,114 --> 00:52:24,315
Wat was dat?

1143
00:52:24,715 --> 00:52:25,916
Scheepskat, meneer,
Mevrouw Chippy.

1144
00:52:25,951 --> 00:52:27,883
Mevrouw Wie?

1145
00:52:27,918 --> 00:52:29,520
Mevrouw Chippy, meneer.

1146
00:52:29,555 --> 00:52:31,122
Hij is van mij.

1147
00:52:31,522 --> 00:52:34,724
McNeish, scheepstimmerman.

1148
00:52:34,759 --> 00:52:35,890
Nou, meneer Chippy,

1149
00:52:35,925 --> 00:52:37,735
Houd mevrouw Chippy
uit de weg

1150
00:52:37,770 --> 00:52:39,466
wanneer de honden
kom aan boord.

1151
00:52:39,501 --> 00:52:40,932
Nog iemand
niet aanwezig?

1152
00:52:40,967 --> 00:52:42,466
Nou meneer,
de kok is beneden,

1153
00:52:42,501 --> 00:52:43,967
maar ik ben bang
hij kan niet...

1154
00:52:48,370 --> 00:52:49,771
Frank, pak hem
weg van hier,

1155
00:52:49,806 --> 00:52:51,090
Ik wil hem eraf
dit schip!

1156
00:52:51,125 --> 00:52:52,350
Vind hem
ergens een kamer,

1157
00:52:52,385 --> 00:52:53,540
wij sturen de zijne
kit later aan.

1158
00:52:53,575 --> 00:52:55,978
Oké, kom op,
laten we gaan!

1159
00:52:56,013 --> 00:52:58,345
Laten we gaan!

1160
00:52:58,380 --> 00:53:00,783
Dat is het,
daar gaan we nu.

1161
00:53:04,018 --> 00:53:06,019
Dus wie wil het maken?
ontbijt?

1162
00:53:07,220 --> 00:53:08,421
Nou, ik denk
Ik kan het wel

1163
00:53:08,456 --> 00:53:09,221
brouwen
wat koffie.

1164
00:53:09,622 --> 00:53:10,788
En jij bent?

1165
00:53:10,823 --> 00:53:12,826
Frank Hurley,
Ik ben gisteravond aangekomen.

1166
00:53:12,861 --> 00:53:14,827
Meneer Hurley,
een prins onder de mensen,

1167
00:53:15,227 --> 00:53:16,228
dus ze vertellen het mij.

1168
00:53:16,263 --> 00:53:17,194
Ernest Shackleton,

1169
00:53:17,229 --> 00:53:18,431
twee suikers en geen melk.

1170
00:53:25,237 --> 00:53:26,071
Ik help je een handje...

1171
00:53:26,106 --> 00:53:28,439
Uw Hoogheid.

1172
00:53:28,474 --> 00:53:29,875
Kapitein, ik ben niet van plan te blijven stilstaan

1173
00:53:29,910 --> 00:53:31,277
op de evenementen
van de reis hierheen.

1174
00:53:31,677 --> 00:53:32,442
Nou, meneer, we hadden...

1175
00:53:32,477 --> 00:53:33,643
Ik heb geen uitleg nodig!

1176
00:53:33,678 --> 00:53:35,880
Ik wens daar ook niet
enige verwarring zijn

1177
00:53:35,915 --> 00:53:38,047
over hoe het schip
zal vanaf nu worden uitgevoerd.

1178
00:53:38,082 --> 00:53:41,285
Ik stel dat voor de duur voor
van de reis naar Vahsel Bay

1179
00:53:41,320 --> 00:53:42,905
Ik neem aan
de functie van kapitein

1180
00:53:42,940 --> 00:53:44,453
en dat zal ook zo zijn
de zeilmeester.

1181
00:53:44,488 --> 00:53:46,490
Ik zal doorgaan
u aanspreken met 'schipper'.

1182
00:53:46,890 --> 00:53:48,892
Op die manier jouw autoriteit
is minder waarschijnlijk

1183
00:53:48,927 --> 00:53:50,058
ondermijnd worden.

1184
00:53:50,093 --> 00:53:51,295
Je gaat verder
de aanvoerdersband

1185
00:53:51,695 --> 00:53:52,896
alleen wanneer
Ik ben aan land gegaan.

1186
00:53:52,931 --> 00:53:54,097
Wordt dat begrepen?

1187
00:53:54,898 --> 00:53:55,699
Ja, meneer.

1188
00:53:57,300 --> 00:53:58,867
Ja!

1189
00:53:58,902 --> 00:54:00,869
Roomservice.

1190
00:54:00,904 --> 00:54:03,271
Ah, meneer Hurley, dank u.

1191
00:54:03,306 --> 00:54:05,707
Het ruikt
heerlijk.

1192
00:54:07,309 --> 00:54:08,874
Was er nog iets anders?

1193
00:54:08,909 --> 00:54:10,510
Ik vraag me af of dat nu het geval is
zou een goed moment zijn

1194
00:54:10,545 --> 00:54:12,112
bespreken
mijn arbeidsovereenkomst.

1195
00:54:12,513 --> 00:54:13,915
Zeker-
het zal hetzelfde zijn

1196
00:54:13,950 --> 00:54:15,433
zoals bij de
Mawson-expeditie:

1197
00:54:15,468 --> 00:54:16,917
300,- per jaar
achteraf betaalbaar.

1198
00:54:17,318 --> 00:54:19,720
En 25% van de
foto- en filmrechten.

1199
00:54:20,120 --> 00:54:21,687
Ik ben bang van niet.

1200
00:54:21,722 --> 00:54:23,724
Ze zijn al verkocht
naar de Dagelijkse Kroniek.

1201
00:54:25,326 --> 00:54:27,327
Meneer, er werd mij verteld dat ik het zou krijgen
25% van de rechten;

1202
00:54:27,362 --> 00:54:28,494
Anders was ik niet gekomen.

1203
00:54:28,529 --> 00:54:30,931
Ik kan je niet helpen,
de deal is rond.

1204
00:54:30,966 --> 00:54:32,132
En dit is uitstekende koffie,

1205
00:54:32,167 --> 00:54:33,298
trouwens.

1206
00:54:33,333 --> 00:54:35,335
Die afspraak was gemaakt
zonder mij te raadplegen!

1207
00:54:35,370 --> 00:54:36,100
Ik weet.

1208
00:54:36,135 --> 00:54:37,737
En zonder jou,
wij zouden hier niet zijn.

1209
00:54:38,137 --> 00:54:40,539
Ik sta weer bij je in het krijt.

1210
00:54:42,941 --> 00:54:44,509
Wel, ik ben bang, meneer,

1211
00:54:44,543 --> 00:54:46,945
het lijkt erop dat ik de ware ben
die schulden heeft.

1212
00:54:50,148 --> 00:54:52,150
Zie je, schipper,
je moet sterk zijn,

1213
00:54:52,185 --> 00:54:54,152
laat ze zien wie de baas is.

1214
00:54:54,187 --> 00:54:55,319
Nu...

1215
00:54:55,354 --> 00:54:56,954
Waar ga ik het vinden
nog een kok?

1216
00:55:00,158 --> 00:55:01,159
Wat is er aan de hand?

1217
00:55:01,194 --> 00:55:02,278
Ik ga weg.

1218
00:55:02,313 --> 00:55:03,837
Vertrekken?

1219
00:55:03,872 --> 00:55:05,328
Waarom?

1220
00:55:05,363 --> 00:55:07,364
De prins is geweigerd
zijn losgeld door de koning.

1221
00:55:07,399 --> 00:55:08,565
Als het er is
troost,

1222
00:55:08,964 --> 00:55:10,966
hij heeft geluk de koning
heb het hem niet gevraagd

1223
00:55:11,001 --> 00:55:12,167
om het losgeld te betalen
zichzelf.

1224
00:55:12,202 --> 00:55:12,968
Wat?

1225
00:55:14,170 --> 00:55:15,336
Hij vroeg mij om een ​​lening.

1226
00:55:15,371 --> 00:55:17,773
Er is een probleem met betalen
voor een deel van de benodigdheden

1227
00:55:17,808 --> 00:55:19,775
en ik heb een afspraak
met een bank hier

1228
00:55:19,810 --> 00:55:21,377
dat staat mij toe
om toegang te krijgen tot fondsen.

1229
00:55:21,412 --> 00:55:22,578
Jezus.

1230
00:55:33,788 --> 00:55:35,189
Stuurboordzijde.

1231
00:55:35,224 --> 00:55:36,708
Ze is een schoonheid!

1232
00:55:36,743 --> 00:55:38,157
Ook uit Londen!

1233
00:55:38,192 --> 00:55:39,793
Zin om haar eens te proberen?

1234
00:55:42,195 --> 00:55:43,398
Pardon, meneer?

1235
00:55:43,433 --> 00:55:44,564
Ja?

1236
00:55:44,599 --> 00:55:45,764
Jij kijkt
voor bemanning?

1237
00:55:45,799 --> 00:55:47,200
Ik heb doorgediend
de Gouden Poort;

1238
00:55:47,235 --> 00:55:48,919
maand geleden aan de grond gelopen.

1239
00:55:48,954 --> 00:55:51,380
Je bent een verdomde Yank!

1240
00:55:51,415 --> 00:55:53,772
Nee, ik kom uit Canada,

1241
00:55:53,807 --> 00:55:55,409
trouw onderwerp
van het rijk!

1242
00:55:55,444 --> 00:55:56,174
Nou, kom aan boord

1243
00:55:56,209 --> 00:55:58,210
en ontmoeten
de baas dus.

1244
00:55:58,245 --> 00:55:59,830
Dank u, meneer!

1245
00:55:59,865 --> 00:56:01,380
Oh, jij niet, zoon.

1246
00:56:01,415 --> 00:56:03,416
O, ik kom uit Wales
en ik ben ook heel loyaal.

1247
00:56:03,451 --> 00:56:05,418
We kunnen geen kinderen meenemen
waar we heen gaan.

1248
00:56:12,623 --> 00:56:14,626
Frank, maak kennis met Charles Green, onze nieuwe chef-kok.

1249
00:56:14,661 --> 00:56:15,843
Nu heb ik je nodig
een woord te hebben

1250
00:56:15,878 --> 00:56:17,053
met de beheerder
van de Andes,

1251
00:56:17,088 --> 00:56:18,228
waar hij momenteel is
werkzaam.

1252
00:56:18,263 --> 00:56:19,395
Nou, dit is het
Meneer, eh...

1253
00:56:19,430 --> 00:56:20,596
Willem Bakewell
uit Canada.

1254
00:56:20,631 --> 00:56:23,033
Excuseer mij even,
wil je?

1255
00:56:23,068 --> 00:56:25,000
Meneer Hurley!?

1256
00:56:25,035 --> 00:56:27,036
Het spijt me, meneer, maar
Ik heb geen alternatief!

1257
00:56:27,071 --> 00:56:29,440
Geef mij je hand,
Meneer Hurley.

1258
00:56:30,641 --> 00:56:32,608
25%, nietwaar?

1259
00:56:32,643 --> 00:56:33,643
Ja meneer,
dat klopt.

1260
00:56:33,678 --> 00:56:34,609
Dat is dan geregeld.

1261
00:56:34,644 --> 00:56:37,447
Ik hoop trouwens dat je het meegebracht hebt
je dinerjasje.

1262
00:56:37,482 --> 00:56:39,012
Meneer?

1263
00:56:39,047 --> 00:56:41,450
Afscheidsdiner met de
Argentijnse regering vanavond.

1264
00:56:41,485 --> 00:56:42,250
Ik zie je daar.

1265
00:56:42,651 --> 00:56:43,452
Meneer Bakewell!

1266
00:56:45,053 --> 00:56:46,219
Ik neem ze...

1267
00:56:46,254 --> 00:56:47,856
Ik denk dat ik het weet
inmiddels aan het boren.

1268
00:56:47,891 --> 00:56:49,858
Bedankt.

1269
00:56:51,460 --> 00:56:53,462
De Engelsen hebben zoiets
affiniteit met dieren

1270
00:56:53,497 --> 00:56:55,881
waar het deel van uitmaakt
ons karakter.

1271
00:56:55,916 --> 00:56:57,891
Anticipeer niet
problemen...

1272
00:56:57,926 --> 00:56:59,833
Mawson heeft een theorie

1273
00:56:59,868 --> 00:57:02,671
dat de zware regenval
hier in Argentinië

1274
00:57:02,706 --> 00:57:04,672
is een direct gevolg
van het ijs

1275
00:57:04,707 --> 00:57:05,873
niet smelten
de Weddellzee.

1276
00:57:09,075 --> 00:57:13,880
Heren... mag ik,
namens mijn regering,

1277
00:57:13,915 --> 00:57:16,899
wens je veel succes
op uw reis

1278
00:57:16,934 --> 00:57:19,885
en je voorstellen
met dit kleine teken.

1279
00:57:22,688 --> 00:57:23,854
Een radio-ontvanger,

1280
00:57:23,889 --> 00:57:26,692
wat je zal toestaan
om ons tijdsignaal te ontvangen

1281
00:57:26,727 --> 00:57:30,295
op de eerste dag
van elke maand.

1282
00:57:37,502 --> 00:57:40,704
Señor Ornelli, alstublieft.

1283
00:57:40,739 --> 00:57:42,671
Mijnheer Ernest, heren,

1284
00:57:42,706 --> 00:57:44,308
Ik heb nog een gast
om aan u voor te stellen.

1285
00:57:59,523 --> 00:58:02,325
Zoals je ziet, is hij aangekleed
voor de gelegenheid.

1286
00:58:03,526 --> 00:58:05,092
Laad het dier van de tafel.

1287
00:58:05,127 --> 00:58:07,529
Oh, stil, hij doet geen kwaad.

1288
00:58:07,564 --> 00:58:10,295
Het maakt mij niet uit,
Ik ben aan het eten.

1289
00:58:10,330 --> 00:58:12,733
Hier is geen noodzaak
om haar bang te maken.

1290
00:58:14,335 --> 00:58:15,501
Dat zei hij

1291
00:58:15,536 --> 00:58:17,137
we zouden de winter doorbrengen in Vahsel Bay.

1292
00:58:17,172 --> 00:58:18,739
Ons werd verteld ze daar af te leveren,

1293
00:58:18,774 --> 00:58:19,938
keer dan terug
naar Buenos Aires

1294
00:58:19,973 --> 00:58:21,940
tot het ijs brak
volgende zomer.

1295
00:58:21,975 --> 00:58:24,378
Ik denk dat hij bang is
als hij ons laat gaan...

1296
00:58:24,413 --> 00:58:26,380
niemand zal ooit terugkomen
en vind hem weer.

1297
00:58:29,983 --> 00:58:31,185
Zijn we hier allemaal?

1298
00:58:31,985 --> 00:58:33,951
Waar is Hudson?

1299
00:58:33,986 --> 00:58:34,987
Ontvoerd,
wij begrijpen het,

1300
00:58:35,022 --> 00:58:35,988
door een groep van
jonge dames,

1301
00:58:36,389 --> 00:58:37,990
maar hij beloofde het te zijn
tegen de ochtend terug.

1302
00:58:39,192 --> 00:58:41,593
Heren, mag ik u voorlezen
de tekst van een bericht

1303
00:58:41,628 --> 00:58:43,595
Ik heb zojuist naar gestuurd
De dagelijkse kroniek.

1304
00:58:43,630 --> 00:58:45,163
‘Wij gaan nu weg,

1305
00:58:45,198 --> 00:58:48,365
‘om onze witte oorlogvoering voort te zetten

1306
00:58:48,400 --> 00:58:50,367
"En ons laatste bericht
naar ons land

1307
00:58:50,402 --> 00:58:52,769
‘is dat we ons best zullen doen
goed te maken.

1308
00:58:52,804 --> 00:58:55,607
‘Hoewel we worden afgesloten
uit de buitenwereld

1309
00:58:55,642 --> 00:58:57,174
"gedurende vele maanden,

1310
00:58:57,209 --> 00:58:59,211
"Onze gedachten en gebeden

1311
00:58:59,611 --> 00:59:02,814
"zal bij onze landgenoten zijn
vechten aan het front.

1312
00:59:02,849 --> 00:59:04,780
‘Wij hopen, op onze kleine manier,

1313
00:59:04,815 --> 00:59:07,582
"om overwinningen toe te voegen
wetenschap en ontdekking

1314
00:59:07,617 --> 00:59:11,620
"op die zekere overwinning
die onze natie zal bereiken

1315
00:59:11,655 --> 00:59:15,841
in de oorzaak van
eer en vrijheid."

1316
00:59:15,876 --> 00:59:20,028
Gedateerd Buenos Aires,
26 oktober 1914.

1317
00:59:20,429 --> 00:59:24,032
Laat de toast op de overwinning zijn.

1318
00:59:26,835 --> 00:59:28,436
Naar de overwinning.

1319
01:00:00,867 --> 01:00:03,270
We kregen een kort signaal
vlak nadat we de haven verlieten.

1320
01:00:03,305 --> 01:00:04,435
Sindsdien niets.

1321
01:00:04,470 --> 01:00:06,472
We moeten de antenne pakken
hoger, indien mogelijk.

1322
01:00:06,871 --> 01:00:08,054
De hoofdmast zou het beste zijn.

1323
01:00:08,089 --> 01:00:09,707
Ik haal iemand
om je een handje te helpen.

1324
01:00:10,107 --> 01:00:11,308
Ik zou het moeten kunnen beheren.

1325
01:00:11,343 --> 01:00:12,074
Nou, neem Tom.

1326
01:00:12,109 --> 01:00:14,111
Hij is de beste man
omhoog heb ik gezien.

1327
01:00:14,146 --> 01:00:15,313
Oké.

1328
01:00:17,714 --> 01:00:20,117
Heren, deze plek
is een puinhoop.

1329
01:00:20,152 --> 01:00:21,683
Deze vloeren
een scrub nodig.

1330
01:00:21,718 --> 01:00:23,685
Zullen we eruit gaan
van de weg, meneer?

1331
01:00:23,720 --> 01:00:25,287
Nee, kolonel, ik wil
jullie drieën om het uit te boenen.

1332
01:00:25,322 --> 01:00:27,724
Het benedendek zal je uitgeven
met borstels en emmers.

1333
01:00:27,759 --> 01:00:28,890
Dr. Macklin,
een rooster opstellen.

1334
01:00:28,925 --> 01:00:30,527
Ik wil deze plek
elke woensdag geschrobd.

1335
01:00:30,562 --> 01:00:32,146
Ja, baas.

1336
01:00:32,181 --> 01:00:33,730
Ga door.

1337
01:00:35,731 --> 01:00:37,132
Maakt hij een grapje?

1338
01:00:37,167 --> 01:00:38,534
Ik niet
denk het wel.

1339
01:00:38,569 --> 01:00:39,735
Verdomde hel!

1340
01:00:58,953 --> 01:01:00,921
Dat heb ik gehoord
alles was klaar

1341
01:01:00,956 --> 01:01:02,958
dus de Duitsers zullen dat ook doen
toch overgeven-

1342
01:01:02,993 --> 01:01:04,523
zelfs vóór Kerstmis.

1343
01:01:04,558 --> 01:01:06,125
Geen lege uniformen,
blijkbaar.

1344
01:01:06,160 --> 01:01:09,362
Jammer, eigenlijk
- Ik hoopte op een kans om het te proberen.

1345
01:01:09,397 --> 01:01:11,328
Ik weet niets van Kerstmis,

1346
01:01:11,363 --> 01:01:13,330
maar het zal voorbij zijn
voordat we terug zijn.

1347
01:01:13,365 --> 01:01:15,568
Duitsland kan daar niet tegen
ons, Frankrijk en Rusland.

1348
01:01:15,603 --> 01:01:17,686
Laten we meer aardappelen schillen,
alstublieft, heren.

1349
01:01:17,721 --> 01:01:19,771
In dit tempo,
we hebben geen groenten meer

1350
01:01:19,806 --> 01:01:21,373
voordat we in Zuid-Georgië aankomen.

1351
01:01:21,408 --> 01:01:22,574
Ja, ja, meneer.

1352
01:01:23,775 --> 01:01:26,178
Hoe kom je
"huishoudstersknie"?

1353
01:01:26,578 --> 01:01:28,579
Van zijn
een huishoudster.

1354
01:01:28,614 --> 01:01:29,781
Precies.

1355
01:01:30,182 --> 01:01:31,783
Ik denk dat ik het heb.

1356
01:01:53,003 --> 01:01:54,169
Je hebt gelijk, baas.

1357
01:01:54,204 --> 01:01:55,805
Doe maar alsof ik er niet ben.

1358
01:02:21,061 --> 01:02:22,262
Jezus!

1359
01:02:26,266 --> 01:02:27,667
Het is een kerel,
meneer.

1360
01:02:27,702 --> 01:02:29,033
Wat voor soort kerel?

1361
01:02:29,068 --> 01:02:30,270
Ik weet het niet,
maar hij is een grote

1362
01:02:30,305 --> 01:02:31,489
en hij is
in het kluisje.

1363
01:02:31,524 --> 01:02:32,673
Juist,
Laten we eens kijken.

1364
01:02:36,676 --> 01:02:37,842
Wat is er?

1365
01:02:37,877 --> 01:02:39,478
Hij denkt dat hij een geest heeft gezien.

1366
01:02:50,689 --> 01:02:53,091
Kom daar weg,
wie je ook bent!

1367
01:02:53,126 --> 01:02:54,693
Ik kom net.

1368
01:02:55,093 --> 01:02:57,529
Sorry meneer, dat bedoelde ik niet
om een verstoring te veroorzaken.

1369
01:02:57,564 --> 01:02:59,129
Wie de bloedige
ben jij in de hel?

1370
01:02:59,164 --> 01:03:00,332
Perce Blackborow, meneer.

1371
01:03:00,367 --> 01:03:01,498
Bekwame zeeman.

1372
01:03:01,533 --> 01:03:03,935
Ik heb mijn papieren
en alles.

1373
01:03:03,970 --> 01:03:05,135
Ik kom uit Wales.

1374
01:03:05,536 --> 01:03:07,902
Je verbaast mij.

1375
01:03:07,937 --> 01:03:09,138
Wie heeft je geholpen
aan boord gaan?

1376
01:03:09,173 --> 01:03:10,956
Niemand, meneer.

1377
01:03:10,991 --> 01:03:12,741
Wie heeft hem geholpen!?

1378
01:03:14,343 --> 01:03:15,510
Dat heb ik gedaan, meneer.

1379
01:03:15,545 --> 01:03:16,745
Het is niet zijn schuld.

1380
01:03:16,780 --> 01:03:17,911
Het was mijn idee.

1381
01:03:17,946 --> 01:03:19,948
Wees stil,
Ik kom naar je toe.

1382
01:03:19,983 --> 01:03:21,515
Hoe oud ben je?

1383
01:03:21,550 --> 01:03:23,151
Negentien, meneer...
bijna 20.

1384
01:03:23,186 --> 01:03:24,718
Stuur mij alstublieft niet terug.

1385
01:03:24,753 --> 01:03:27,556
Meneer Blackborow, heeft u dat?
ooit op Antarctica geweest?

1386
01:03:27,591 --> 01:03:29,121
Nee, meneer.

1387
01:03:29,156 --> 01:03:30,724
Die van ons
die daar zijn geweest,

1388
01:03:30,759 --> 01:03:32,761
die mannen hebben gezien
verhongeren, gek worden en sterven

1389
01:03:32,796 --> 01:03:34,363
zijn niet zo verdomd geamuseerd!

1390
01:03:34,398 --> 01:03:35,528
Nee, meneer.

1391
01:03:35,563 --> 01:03:37,965
Ik heb het gewoon gehoord
Je kwam twee man te kort.

1392
01:03:38,000 --> 01:03:40,368
Dus ik dacht
Ik zou kunnen helpen, bijvoorbeeld.

1393
01:03:40,403 --> 01:03:42,369
O, heb je dat gedaan?

1394
01:03:44,371 --> 01:03:48,775
Weet je wat honger is?
is, meneer Blackborow?

1395
01:03:48,810 --> 01:03:53,144
Heb je ooit gekeken
een man eet een koekje

1396
01:03:53,179 --> 01:03:58,385
en wil hem vermoorden
voor slechts één kruimeltje ervan?

1397
01:03:58,420 --> 01:03:59,985
Nee, meneer.

1398
01:04:01,187 --> 01:04:03,189
Het spijt me, meneer.

1399
01:04:04,791 --> 01:04:06,792
We komen een man tekort, baas.

1400
01:04:07,593 --> 01:04:09,959
Zijn wij?

1401
01:04:09,994 --> 01:04:11,194
Nou ja, misschien wel
kom van pas.

1402
01:04:11,229 --> 01:04:12,361
Als we met hongersnood te maken krijgen,

1403
01:04:12,396 --> 01:04:14,398
de verstekeling is altijd
de eerste die we eten,

1404
01:04:14,433 --> 01:04:15,600
klopt dat niet,
Meneer Wild?

1405
01:04:15,635 --> 01:04:16,766
Ja, baas.

1406
01:04:16,801 --> 01:04:20,003
Ze zouden meer vlees krijgen
van u af, meneer.

1407
01:04:22,806 --> 01:04:26,009
Stel je geluk niet op de proef,
Zwartborst.

1408
01:04:26,410 --> 01:04:27,811
Breng hem naar
de bootsman.

1409
01:04:27,846 --> 01:04:29,211
Zoek iets
voor hem te doen.

1410
01:04:29,246 --> 01:04:30,378
Baas.

1411
01:04:30,413 --> 01:04:31,179
En stel hem voor

1412
01:04:31,214 --> 01:04:32,381
voor de kok onderweg,

1413
01:04:32,416 --> 01:04:33,817
zodat hij het weet
hoe hij eruit ziet.

1414
01:04:33,852 --> 01:04:35,217
Kom op, dan
laten we weer aan het werk gaan.

1415
01:04:35,252 --> 01:04:37,219
Dat omvat
Jij ook, Bakewell.

1416
01:04:37,254 --> 01:04:38,821
Ja, meneer.

1417
01:04:54,035 --> 01:04:55,637
Probeer er respectabel uit te zien,
jullie jongens!

1418
01:04:56,037 --> 01:04:56,838
Goedemorgen, Frank.

1419
01:04:56,873 --> 01:04:58,004
Baas.

1420
01:04:58,039 --> 01:04:59,640
Kom op, laten we
heb wat orde.

1421
01:04:59,675 --> 01:05:00,441
Verspreid
aan de achterkant.

1422
01:05:00,842 --> 01:05:02,043
Mack, jij komt naar beneden
de voorkant hier.

1423
01:05:02,444 --> 01:05:04,811
En kijk goed
in de camera.

1424
01:05:04,846 --> 01:05:07,047
Dat is waar
de rest van de wereld wel.

1425
01:05:07,082 --> 01:05:09,213
Recht in de lens-
hier.

1426
01:05:09,248 --> 01:05:12,451
Denk aan uw vrouwen,
je geliefden, je kinderen,

1427
01:05:12,851 --> 01:05:16,055
je kleinkinderen,
je achterkleinkinderen.

1428
01:05:16,090 --> 01:05:18,857
Dat is waar ze zijn,
allemaal daar.

1429
01:05:18,892 --> 01:05:20,459
Iedereen, houd dat vast.

1430
01:05:20,494 --> 01:05:23,261
Wacht erop.

1431
01:05:26,064 --> 01:05:27,666
Bedankt allemaal.

1432
01:05:29,667 --> 01:05:31,269
Je wilt er nog één
Voor de veiligheid, Frank.

1433
01:05:31,304 --> 01:05:32,436
Ja meneer.

1434
01:05:32,471 --> 01:05:33,672
Heb maar één kans nodig.

1435
01:05:33,707 --> 01:05:34,473
Ik heb de foto.

1436
01:06:02,165 --> 01:06:04,567
Mag ik presenteren
voor uw plezier...

1437
01:06:07,369 --> 01:06:08,369
Blackborow-taart.

1438
01:06:08,404 --> 01:06:09,370
Waarom is dat, chef-kok?

1439
01:06:09,770 --> 01:06:10,971
Omdat
er is biefstuk

1440
01:06:11,006 --> 01:06:12,137
daarin
ergens,

1441
01:06:12,172 --> 01:06:13,790
maar het is aan jou om het te vinden.

1442
01:06:13,825 --> 01:06:15,408
Moet ik niet nemen
de baas wat

1443
01:06:15,443 --> 01:06:16,576
in zijn hut,
meneer?

1444
01:06:16,611 --> 01:06:17,776
Nee, maak je er geen zorgen over.

1445
01:06:17,811 --> 01:06:19,412
vroeg hij
niet gestoord te worden.

1446
01:06:24,217 --> 01:06:27,454
Sorry, ik stoor u, baas,
we zijn dicht bij Zuid-Georgië.

1447
01:06:27,489 --> 01:06:28,655
Het is een beetje
mistig daar,

1448
01:06:29,055 --> 01:06:31,057
maar we moeten aanwezig zijn
Grytviken over een uur.

1449
01:06:31,092 --> 01:06:32,624
Alles goed met je?

1450
01:06:32,659 --> 01:06:35,061
Ja, met mij gaat alles goed, schipper.

1451
01:06:35,461 --> 01:06:37,062
Wilt u er één van
de dokters om te kijken?

1452
01:06:37,097 --> 01:06:38,629
Nee...

1453
01:06:38,664 --> 01:06:40,231
dank je.

1454
01:06:40,266 --> 01:06:41,432
Je neemt haar binnen.

1455
01:06:41,467 --> 01:06:45,069
Morgenochtend gaat het goed met mij.

1456
01:06:45,104 --> 01:06:46,672
Baas.

1457
01:07:13,995 --> 01:07:16,799
Het voelt alsof
een piratenkoninkrijk.

1458
01:07:17,200 --> 01:07:18,800
Ze hebben de helft uitgegeven
hun leven op de oceaan

1459
01:07:18,835 --> 01:07:20,402
op jacht naar de grootste
wezen op de planeet,

1460
01:07:20,437 --> 01:07:22,221
de andere helft hier,
in deze stank.

1461
01:07:22,256 --> 01:07:24,005
Wat een buitengewoon
manier van leven.

1462
01:07:24,040 --> 01:07:25,172
Niet voor deze mannen.

1463
01:07:25,207 --> 01:07:28,410
Gekken, criminelen,
verschoppelingen van elke soort -

1464
01:07:28,445 --> 01:07:30,428
de kalibans van de pool.

1465
01:07:30,463 --> 01:07:32,440
Maar ze kennen het ijs.

1466
01:07:32,475 --> 01:07:34,446
Doet me denken aan Birmingham.

1467
01:07:34,481 --> 01:07:36,417
Nee, Birmingham
ruikt erger.

1468
01:07:38,018 --> 01:07:40,020
Geniet je van je
diner, meneer Ernest?

1469
01:07:40,055 --> 01:07:41,187
Dank je, ja.

1470
01:07:41,222 --> 01:07:43,188
De worsten
zijn ons eigen recept.

1471
01:07:43,223 --> 01:07:45,625
Uitsluitend varkensvlees gevoerd
op walvisblubber.

1472
01:07:47,628 --> 01:07:49,194
Vinden ze het leuk?

1473
01:07:49,229 --> 01:07:50,029
Wij drijven alleen de varkens

1474
01:07:50,430 --> 01:07:51,631
in de buik
van de dode walvis

1475
01:07:51,666 --> 01:07:52,832
en laat ze daar liggen.

1476
01:07:52,867 --> 01:07:54,251
Ze eten...

1477
01:07:54,286 --> 01:07:55,635
of verhongeren.

1478
01:07:56,436 --> 01:07:58,002
Meest interessant.

1479
01:07:58,037 --> 01:08:00,439
Is het uw bedoeling,
Heer Shackleton,

1480
01:08:00,474 --> 01:08:02,508
landen in Vahsel Bay?

1481
01:08:02,543 --> 01:08:03,675
Ja, dat is zo.

1482
01:08:03,710 --> 01:08:06,510
Dit is niet goed.

1483
01:08:06,545 --> 01:08:08,946
Het ijs is dit jaar erg groot.

1484
01:08:08,981 --> 01:08:10,513
Het gaat
heel ver naar het noorden.

1485
01:08:10,548 --> 01:08:12,949
Nou, we zijn bereid om te forceren
indien nodig onze weg er doorheen.

1486
01:08:12,984 --> 01:08:14,551
De Endurance werd gebouwd
voor ijswerk.

1487
01:08:19,756 --> 01:08:20,939
Er is
geen mogelijkheid

1488
01:08:20,974 --> 01:08:22,557
om de baai te bereiken
op dit moment.

1489
01:08:22,592 --> 01:08:24,194
Je moet hier wachten
voor warmer weer.

1490
01:08:26,196 --> 01:08:27,797
Nou ja, in Engeland zijn we dat gewend

1491
01:08:28,198 --> 01:08:29,799
wachten op warmer weer,
nietwaar?

1492
01:08:29,834 --> 01:08:31,000
In Noorwegen ook.

1493
01:08:33,003 --> 01:08:34,970
Zoals u goed weet,
de Weddellzee

1494
01:08:35,005 --> 01:08:37,006
is aan drie zijden ingesloten, als een 'U'.

1495
01:08:37,041 --> 01:08:38,973
Het is Antarctica
continent,

1496
01:08:39,008 --> 01:08:41,010
het Palmer-schiereiland,
en deze eilanden.

1497
01:08:41,045 --> 01:08:42,610
De stroming is erg sterk.

1498
01:08:42,645 --> 01:08:44,212
Het beweegt als een klok,

1499
01:08:44,612 --> 01:08:46,615
het ijs forceren
tegen het schiereiland

1500
01:08:46,650 --> 01:08:48,181
waar het stevig verpakt is.

1501
01:08:48,216 --> 01:08:50,234
Het kan niet ontsnappen,
het smelt niet,

1502
01:08:50,269 --> 01:08:52,262
zelfs nu het zomer is
begint.

1503
01:08:52,297 --> 01:08:54,077
Ja, maar we kunnen hier nog wel doorheen komen,

1504
01:08:54,112 --> 01:08:55,985
langs de oostkant, bij Coats Land.

1505
01:08:56,020 --> 01:08:57,859
Ik heb hierover met Nordenskold gesproken.

1506
01:08:57,894 --> 01:08:59,025
Het ijs
is opener.

1507
01:08:59,060 --> 01:09:00,660
We kunnen landen
bij Vahselbaai.

1508
01:09:00,695 --> 01:09:02,263
Maar het is heel erg
dit jaar-

1509
01:09:02,298 --> 01:09:03,429
het ergste dat we hebben gekend.

1510
01:09:03,464 --> 01:09:05,031
Ik heb kapiteins terug gehad
deze week

1511
01:09:05,066 --> 01:09:07,067
die zeggen dat het ijs stevig is
tot hier.

1512
01:09:07,102 --> 01:09:08,634
Zeg je
is het onmogelijk?

1513
01:09:08,669 --> 01:09:11,103
Het is niet onmogelijk,
maar het is heel moeilijk.

1514
01:09:11,138 --> 01:09:13,322
Je zult moeten vechten
jouw weg er doorheen

1515
01:09:13,357 --> 01:09:15,472
duizend mijl
ijs om land te bereiken.

1516
01:09:15,507 --> 01:09:17,875
Nou ja, teruggaan
naar Engeland is niet mogelijk,

1517
01:09:17,910 --> 01:09:21,913
dus ik denk dat we dat gewoon zullen doen
heel moeilijk genoegen nemen.

1518
01:09:21,948 --> 01:09:23,915
Het benedendek
bieden drie tegen één

1519
01:09:23,950 --> 01:09:25,081
wij zijn hier met Kerstmis.

1520
01:09:25,116 --> 01:09:26,718
Ik denk dat ik het blijf
mijn geld, bedankt.

1521
01:09:27,118 --> 01:09:28,320
Misschien wel
blijf zo lang.

1522
01:09:28,355 --> 01:09:29,886
Eh... van daarboven,

1523
01:09:29,921 --> 01:09:32,689
Grytviken kijkt
bijna romantisch.

1524
01:09:32,724 --> 01:09:35,492
Het is gewoon een kwestie
van kiezen

1525
01:09:35,527 --> 01:09:37,528
de juiste plaats
om er vanaf te kijken.

1526
01:09:37,563 --> 01:09:38,694
Hm, echt?

1527
01:09:38,729 --> 01:09:41,532
In dat geval heb ik dat gedaan
een paar tantes

1528
01:09:41,567 --> 01:09:43,533
die erg geïnteresseerd zou zijn
om je te ontmoeten.

1529
01:09:43,568 --> 01:09:45,900
‘Ik weet het heel goed

1530
01:09:45,935 --> 01:09:49,504
"dat ik wil
in veel opzichten in eigen land,

1531
01:09:49,539 --> 01:09:53,142
"dat is al een tijdje geleden
we hebben het niet oog in oog gezien

1532
01:09:53,177 --> 01:09:55,910
‘En de fout ligt bij mij.

1533
01:09:55,945 --> 01:09:58,748
"Ik heb toegezegd
allerlei misdaden

1534
01:09:58,783 --> 01:10:01,515
"in gedachten
als het niet altijd in actie is.

1535
01:10:01,550 --> 01:10:06,355
‘Ik denk dat ik gewoon goed ben als
een ontdekkingsreiziger en niets anders.

1536
01:10:06,390 --> 01:10:08,322
"Ik hou van het gevecht,

1537
01:10:08,357 --> 01:10:11,524
"en als het gemakkelijk gaat,
Ik haat het.

1538
01:10:11,559 --> 01:10:16,363
"Ook als dingen
als ze het mis hebben, maak ik me zorgen.

1539
01:10:16,398 --> 01:10:19,183
‘Ik ben vanavond een beetje moe

1540
01:10:19,218 --> 01:10:21,933
"en gewoon ronddwalen.

1541
01:10:21,968 --> 01:10:24,771
‘Maar nu dit
Ik ben bezig met mijn eigen werk

1542
01:10:24,806 --> 01:10:27,173
Ik zal meer vrede hebben."

1543
01:10:50,395 --> 01:10:51,594
Wat zijn
Drinken we, chef?

1544
01:10:51,629 --> 01:10:53,831
Ik zou zeggen, eh...
een deel azijn,

1545
01:10:53,866 --> 01:10:56,033
twee delen
gemethyleerde geesten

1546
01:10:56,068 --> 01:10:57,235
en tien delen...

1547
01:10:57,270 --> 01:10:58,401
Walvis!

1548
01:10:58,436 --> 01:11:00,438
Ik drink ervoor
jouw terugkeer.

1549
01:11:00,473 --> 01:11:02,440
Het is onze
vertrek, maat.

1550
01:11:02,840 --> 01:11:04,006
We gaan.

1551
01:11:04,041 --> 01:11:07,244
O nee, nee
- je komt heel snel terug.

1552
01:11:07,279 --> 01:11:09,246
Jouw schip niet
goed voor het ijs.

1553
01:11:09,281 --> 01:11:10,446
Dus ik drink
voor uw terugkeer.

1554
01:11:10,481 --> 01:11:12,012
Daar drink ik op.

1555
01:11:12,047 --> 01:11:13,648
Vanmiddag zijn de boten terug

1556
01:11:13,683 --> 01:11:15,215
heb een paar grote bergen gezien,

1557
01:11:15,250 --> 01:11:17,218
wat betekent dat de Weddell
begint uiteen te vallen.

1558
01:11:17,253 --> 01:11:20,455
Wij hebben dus nog steeds een kans
met Kerstmis aan land komen.

1559
01:11:25,660 --> 01:11:26,861
Goedeavond.

1560
01:11:26,896 --> 01:11:28,027
Sorry dat ik te laat ben.

1561
01:11:28,062 --> 01:11:30,029
Ik ben... niet goed
met kostuums.

1562
01:11:30,064 --> 01:11:32,432
Heren, heren,
bid stilte.

1563
01:11:32,467 --> 01:11:35,270
Onze laatste gast heeft,
Volgens mij net aangekomen.

1564
01:11:35,305 --> 01:11:36,835
Ik ben, eh...
Ik ben Boeddha.

1565
01:11:36,870 --> 01:11:38,889
Zie je?
Nou ja, dat maakt niet uit.

1566
01:11:38,924 --> 01:11:40,908
Misschien niet
vertalen.

1567
01:11:40,943 --> 01:11:42,074
Met dank aan Putty hier,

1568
01:11:42,109 --> 01:11:44,510
hij ontving persoonlijk een
gegraveerde uitnodiging.

1569
01:11:44,545 --> 01:11:46,112
Helaas,
enkele details...

1570
01:11:46,147 --> 01:11:47,532
Zoals
de tijd...

1571
01:11:47,567 --> 01:11:49,041
En de
dresscode...

1572
01:11:49,076 --> 01:11:50,516
Waren enigszins onnauwkeurig.

1573
01:11:52,518 --> 01:11:53,519
Het spijt me zo dat ik te laat ben.

1574
01:11:53,554 --> 01:11:54,520
Ik kan nooit helemaal...

1575
01:11:54,555 --> 01:11:55,321
O, mijn God!

1576
01:11:56,522 --> 01:11:58,524
Oh, ha, verdomd ha!

1577
01:11:58,559 --> 01:12:00,491
Pak hem, jongens!

1578
01:12:00,526 --> 01:12:03,329
Waarom blijf je... hier

1579
01:12:03,364 --> 01:12:06,132
in het midden van
verdomd nergens?

1580
01:12:07,332 --> 01:12:09,534
Om daar weg te komen.

1581
01:12:09,569 --> 01:12:12,053
Walvismannen passen daar niet.

1582
01:12:12,088 --> 01:12:14,502
Mensen daarboven houden er niet van

1583
01:12:14,537 --> 01:12:18,142
koelie-folk leuk
walvismannen in de buurt.

1584
01:12:18,177 --> 01:12:19,707
Wij kunnen geen poëzie schrijven.

1585
01:12:19,742 --> 01:12:22,145
Wij kunnen geen afbeeldingen schilderen
van een stom woord,

1586
01:12:22,180 --> 01:12:26,114
dus... we komen hier.

1587
01:12:26,149 --> 01:12:29,752
Geen verdomd gebruik ergens anders.

1588
01:12:34,958 --> 01:12:40,562
Aan degenen onder ons die dat wel zijn
geen verdomd gebruik ergens anders!

1589
01:12:41,763 --> 01:12:44,565
Geen verdomd gebruik ergens anders!

1590
01:13:08,588 --> 01:13:09,789
Ongelofelijk,
is zij niet?

1591
01:13:09,824 --> 01:13:10,990
Waar is je camera?

1592
01:13:11,390 --> 01:13:14,157
Ah, ze zou weg zijn
voordat ik het kon instellen.

1593
01:13:14,192 --> 01:13:16,995
Trouwens, soms gewoon
de ogen zijn goed genoeg.

1594
01:13:17,030 --> 01:13:18,162
Ze is ongeveer €5.000 waard

1595
01:13:18,197 --> 01:13:20,198
niet tellen
het karkas of de botten.

1596
01:13:20,233 --> 01:13:21,764
Weet jij hoeveel walvisolie

1597
01:13:21,799 --> 01:13:23,401
ze produceren bij Grytviken
elk jaar?

1598
01:13:23,436 --> 01:13:25,003
Twee en een half miljoen liter.

1599
01:13:25,038 --> 01:13:26,169
Het is een goudmijn.

1600
01:13:26,204 --> 01:13:27,904
Een investering van €50.000

1601
01:13:27,939 --> 01:13:30,742
je zou het dubbele kunnen maken
elk jaar winst.

1602
01:13:30,777 --> 01:13:32,709
Met een fatsoenlijke manager
hier aan het werk,

1603
01:13:32,744 --> 01:13:35,179
je zou je voeten omhoog kunnen zetten
thuis, leef als een koning.

1604
01:13:35,580 --> 01:13:36,746
Ik denk
ze is mooi.

1605
01:13:36,781 --> 01:13:38,782
Je bent geen zakenman, Frank.

1606
01:13:38,817 --> 01:13:41,149
Maar dat ben ik.

1607
01:13:41,184 --> 01:13:42,786
Ik heb gewoon gekozen
om mijn bedrijf te maken

1608
01:13:43,186 --> 01:13:44,787
uit iets te doen
waar ik van houd.

1609
01:13:44,822 --> 01:13:47,588
Nou, dat is het idee...

1610
01:13:47,623 --> 01:13:50,826
maar soms is er meer
bloedige zaak dan je verwacht.

1611
01:14:18,887 --> 01:14:19,869
Iets?

1612
01:14:19,904 --> 01:14:20,853
Niets.

1613
01:14:21,254 --> 01:14:22,820
Geen signaal
helemaal niet.

1614
01:14:22,855 --> 01:14:25,258
Wil je mij
bovenaan een kijkje nemen?

1615
01:14:25,293 --> 01:14:27,294
Dat is het niet
de antenne.

1616
01:14:27,329 --> 01:14:29,260
Ik weet het niet zeker
wat het is.

1617
01:14:32,532 --> 01:14:33,665
Stom, eigenlijk.

1618
01:14:33,700 --> 01:14:35,301
Ik heb altijd een hekel gehad aan de kou.

1619
01:14:35,702 --> 01:14:37,719
Over een week terug naar het walvisstation.

1620
01:14:37,754 --> 01:14:39,703
Dit jaar komen we niet door het ijs.

1621
01:14:39,738 --> 01:14:42,140
O, dat doe je niet
ken bloedige ontdekkingsreizigers.

1622
01:14:42,175 --> 01:14:44,359
Hij zal niet terugkeren.

1623
01:14:44,394 --> 01:14:46,544
Dat kan hij zich niet veroorloven.

1624
01:14:58,956 --> 01:15:00,558
Schipper meldt pakijs
van de stuurboordboeg,

1625
01:15:00,593 --> 01:15:01,324
ongeveer een halve mijl.

1626
01:15:01,359 --> 01:15:04,562
Dat kan niet zo zijn
dit verre noorden.

1627
01:15:34,188 --> 01:15:36,556
Rustig aan, schipper,
voor het geval we een grommer tegenkomen.

1628
01:15:36,591 --> 01:15:38,191
En blijf weg van de roedel,
Ik wil het hier niet invoeren.

1629
01:15:38,592 --> 01:15:39,758
Moeilijke haven.

1630
01:15:39,793 --> 01:15:40,994
Harde haven,
bootsman!

1631
01:15:41,029 --> 01:15:42,195
Moeilijke haven!

1632
01:15:42,596 --> 01:15:44,196
Chippie!

1633
01:15:44,231 --> 01:15:45,763
Ja, baas?

1634
01:15:45,798 --> 01:15:46,999
Het wordt een beetje fris
hierboven.

1635
01:15:47,034 --> 01:15:48,819
Kun je iets doen
erover?

1636
01:15:48,854 --> 01:15:50,568
Ik kan maken
een windscherm, meneer.

1637
01:15:50,603 --> 01:15:51,769
Bedankt, en ik denk
het kan nuttig zijn

1638
01:15:51,804 --> 01:15:53,806
om een bepaalde manier van visueel te hebben
het sein geven aan de stuurman,

1639
01:15:54,206 --> 01:15:55,408
nu zijn we op het ijs.

1640
01:15:55,443 --> 01:15:57,375
Ja, ja, meneer.

1641
01:15:57,410 --> 01:15:59,412
Zolang je dat eigenlijk nooit doet
geef ze de oplossing.

1642
01:16:01,013 --> 01:16:03,416
Wat zijn wij voor een grommer
allemaal zo bezorgd?

1643
01:16:03,451 --> 01:16:04,982
Onderwater ijs.

1644
01:16:05,017 --> 01:16:06,619
Je kunt het niet zien
totdat je het raakt.

1645
01:16:06,654 --> 01:16:08,219
Ach, charmant.

1646
01:16:11,822 --> 01:16:14,989
Opmerkelijk, nietwaar?

1647
01:16:15,024 --> 01:16:17,827
Alsof je naar de woestijn kijkt
voor de eerste keer.

1648
01:16:23,833 --> 01:16:26,836
Het pakket is min of meer
waar we het verwachtten,

1649
01:16:26,871 --> 01:16:29,839
of tenminste waar Jacobsen zei
het zou zijn.

1650
01:16:29,874 --> 01:16:31,658
Dus we nemen
een zuidoostelijke koers

1651
01:16:31,693 --> 01:16:33,443
plint er omheen
zolang we kunnen,

1652
01:16:33,478 --> 01:16:35,009
maar het is nogal los,

1653
01:16:35,044 --> 01:16:37,847
en op een gegeven moment zullen we dat ook doen
moeten beginnen door te dringen

1654
01:16:37,882 --> 01:16:40,213
als we Vahsel Bay willen bereiken
vóór de winter.

1655
01:16:40,248 --> 01:16:41,850
Degenen onder jullie zonder veel
ervaring aan het roer

1656
01:16:41,885 --> 01:16:43,852
gaan het vinden
behoorlijk zwaar werk

1657
01:16:43,887 --> 01:16:45,017
het ijs navigeren
in eerste instantie.

1658
01:16:45,052 --> 01:16:48,255
We doen er allemaal een uurtje over
telkens een tijdstip gedurende de dag.

1659
01:16:48,290 --> 01:16:50,257
Hoe ver is het?
naar ons landingspunt?

1660
01:16:50,292 --> 01:16:51,457
Navigator?

1661
01:16:51,492 --> 01:16:52,658
Ongeveer duizend
mijl, meneer.

1662
01:16:52,693 --> 01:16:54,695
En verwacht niet
vanaf nu veel nacht.

1663
01:16:54,730 --> 01:16:56,697
Over twee weken zal
het zal 21 december zijn,

1664
01:16:56,732 --> 01:16:58,264
de langste Antarctische dag.

1665
01:16:58,299 --> 01:17:01,902
De zon zal boven zijn
de horizon gedurende 24 uur.

1666
01:17:01,937 --> 01:17:03,904
Laat dit geen invloed hebben
jouw slaap.

1667
01:17:03,939 --> 01:17:05,506
Je zult het nodig hebben.

1668
01:17:42,806 --> 01:17:44,807
Oh, kijk, zeehonden!

1669
01:17:48,010 --> 01:17:49,613
Mooi.

1670
01:17:51,213 --> 01:17:53,616
Zijn ze niet?

1671
01:17:59,255 --> 01:18:00,821
Karel!

1672
01:18:00,856 --> 01:18:01,622
Ja, meneer.

1673
01:18:01,657 --> 01:18:03,223
Ooit gekookte zeehond?

1674
01:18:03,258 --> 01:18:06,462
Olie, boter, gedroogde peterselie,
een beetje versgemalen peper.

1675
01:18:06,497 --> 01:18:08,863
Nou, breek maar uit
de peper.

1676
01:18:12,866 --> 01:18:14,467
Pardon, jongens.

1677
01:18:21,274 --> 01:18:22,475
Waarom zijn we gestopt
de motoren?

1678
01:18:22,510 --> 01:18:23,641
Frankie is ingepakt
een zegel.

1679
01:18:23,676 --> 01:18:26,078
Hij gaat over de schotsen
erna.

1680
01:18:26,113 --> 01:18:27,497
Nou ja, zolang
terwijl we gestopt zijn,

1681
01:18:27,532 --> 01:18:29,408
wij kunnen net zo goed
laat iedereen gaan.

1682
01:18:29,443 --> 01:18:31,284
Een beetje oefening mag wel
doe ons allemaal goed.

1683
01:18:35,304 --> 01:18:36,906
Buitenspel, buitenspel!

1684
01:18:40,525 --> 01:18:42,492
Buitenspel! Buitenspel!

1685
01:18:42,527 --> 01:18:44,528
Waarom, is dat niet zo?
wat moet ik doen?

1686
01:18:44,929 --> 01:18:46,530
Wees niet te moeilijk
op hem, ref.

1687
01:18:46,565 --> 01:18:48,132
Hij kan niet helpen
buitenlander zijn.

1688
01:18:49,334 --> 01:18:50,100
Mijn bal, denk ik.

1689
01:18:50,135 --> 01:18:52,536
Vrije trap voor de walpartij.

1690
01:18:53,737 --> 01:18:54,939
Schipper.

1691
01:18:56,941 --> 01:18:58,142
Probeer eens, Wuzzel.

1692
01:18:58,177 --> 01:18:59,308
Ja, baas.

1693
01:18:59,343 --> 01:19:00,544
Kom op,
Wuzzel.

1694
01:19:16,958 --> 01:19:18,524
Oeh!

1695
01:19:18,559 --> 01:19:19,726
Alles goed, baas?

1696
01:19:19,761 --> 01:19:20,562
Ja, met mij gaat alles goed, kolonel.

1697
01:19:21,762 --> 01:19:22,929
Speel verder!

1698
01:19:35,411 --> 01:19:36,542
Kijk, ze vinden het geweldig.

1699
01:19:36,577 --> 01:19:38,579
Laten we het proberen
iets anders.

1700
01:19:38,979 --> 01:19:40,180
Hoe zit het?
"Schotland de dappere"?

1701
01:20:11,808 --> 01:20:15,044
Hard aan stuurboord!

1702
01:20:18,648 --> 01:20:19,815
Midscheeps.

1703
01:20:19,850 --> 01:20:20,651
Midscheeps.

1704
01:20:33,061 --> 01:20:34,227
Gemakkelijk havenen!

1705
01:20:34,262 --> 01:20:35,830
Gemakkelijk havenen!

1706
01:20:35,865 --> 01:20:36,631
Moeilijke haven!

1707
01:20:36,666 --> 01:20:38,232
Moeilijke haven!

1708
01:20:38,267 --> 01:20:40,669
Maak een verdomd besluit.

1709
01:20:54,281 --> 01:20:55,883
Achteruitmotoren, harde haven!

1710
01:20:55,918 --> 01:20:56,649
Omgekeerde motoren.

1711
01:20:56,684 --> 01:20:58,686
Moeilijke haven!

1712
01:21:05,893 --> 01:21:07,094
Volle kracht vooruit.

1713
01:21:08,696 --> 01:21:10,697
Makkelijk, schipper.

1714
01:21:19,503 --> 01:21:20,706
Kom op.

1715
01:21:29,580 --> 01:21:31,147
Wat is alles
de ophef over?

1716
01:21:31,182 --> 01:21:33,183
Het is de kolonel-
hij doet een klus.

1717
01:21:33,218 --> 01:21:34,349
Ik niet
geloof het.

1718
01:21:34,384 --> 01:21:35,987
Ik dacht dat het medisch onmogelijk was.

1719
01:21:36,022 --> 01:21:37,553
Ha-verdomd-ha.

1720
01:21:37,588 --> 01:21:39,589
Het zou een massale waanvoorstelling kunnen zijn,
uiteraard bekend.

1721
01:21:39,624 --> 01:21:40,755
Kijk, als je niet wilt helpen,

1722
01:21:40,790 --> 01:21:42,792
je kunt gewoon weggaan,
jullie allemaal.

1723
01:21:42,827 --> 01:21:43,558
Maak je geen zorgen.

1724
01:21:43,593 --> 01:21:44,794
We moeten een schip besturen.

1725
01:21:47,596 --> 01:21:48,797
Kom op, maak dat je wegkomt,
ga weg!

1726
01:22:09,218 --> 01:22:11,435
Alles goed met je?

1727
01:22:11,470 --> 01:22:13,653
Het is ongelooflijk.

1728
01:22:22,862 --> 01:22:24,864
Wij hebben het dus niet gemaakt
aanlanding tegen Kerstmis.

1729
01:22:24,899 --> 01:22:26,683
Nee, meneer.

1730
01:22:26,718 --> 01:22:28,432
Verdomd ijs.

1731
01:22:28,467 --> 01:22:30,469
We serveren grog om middernacht
voor degenen die op de loer liggen.

1732
01:22:30,504 --> 01:22:31,670
Ja, baas.

1733
01:22:32,471 --> 01:22:34,072
Verdomd ijs.

1734
01:22:39,278 --> 01:22:40,878
Fijne kerst.

1735
01:22:40,913 --> 01:22:42,480
Hoe laat is het?

1736
01:22:42,515 --> 01:22:43,646
Middernacht.

1737
01:22:43,681 --> 01:22:44,482
Fijne kerst,
meneer.

1738
01:22:44,517 --> 01:22:46,083
Fijne kerst.

1739
01:23:14,109 --> 01:23:16,110
"Naar onze schipper moet gaan
het mooiste cadeau van allemaal

1740
01:23:16,145 --> 01:23:17,710
‘Maar wat te geven was
een puzzel

1741
01:23:17,745 --> 01:23:19,747
‘Tot ik het me herinnerde
dat omdat hij de leiding heeft,

1742
01:23:19,782 --> 01:23:21,749
Het is het fluitje van een politieman
voor Wuzzel."

1743
01:23:25,352 --> 01:23:26,954
Baas! Baas!

1744
01:23:26,989 --> 01:23:28,556
Kom op, baas!

1745
01:23:28,956 --> 01:23:30,122
Oké.

1746
01:23:30,157 --> 01:23:31,323
Oké, ja.

1747
01:23:31,358 --> 01:23:35,763
Dus... eh, "Aan de baas
die ons allemaal van ver heeft geleid,

1748
01:23:35,798 --> 01:23:38,931
‘Soms op de kaart
en soms per ster,

1749
01:23:38,966 --> 01:23:42,368
"Er is maar één geschenk,
zoals ik weet hoe het met je gaat

1750
01:23:42,403 --> 01:23:45,771
Dus hier voor uw plezier,
een dikke sigaar."

1751
01:23:45,806 --> 01:23:46,972
Hartelijk dank.

1752
01:24:41,456 --> 01:24:43,057
Van je familie?

1753
01:24:43,092 --> 01:24:45,425
Ja.

1754
01:24:45,460 --> 01:24:47,861
Kijk, met mij gaat het goed,
baas.

1755
01:24:49,062 --> 01:24:52,266
Jij gaat naar binnen en doet mee
de anderen.

1756
01:24:52,301 --> 01:24:54,233
Ik weet het.

1757
01:24:54,268 --> 01:24:57,035
Met mij gaat het ook goed.

1758
01:24:57,070 --> 01:24:59,873
Gewoon nodig
een beetje lucht.

1759
01:24:59,908 --> 01:25:02,693
Zo'n mooie dag.

1760
01:25:02,728 --> 01:25:04,703
Merk je iets?

1761
01:25:04,738 --> 01:25:06,680
Wat bedoel je?

1762
01:25:07,080 --> 01:25:09,047
De temperatuur stijgt.

1763
01:25:09,082 --> 01:25:11,083
Wij komen er wel,
weet je.

1764
01:25:11,118 --> 01:25:11,884
Ik weet het.

1765
01:25:12,285 --> 01:25:13,485
Minder dan 500 mijl.

1766
01:25:13,885 --> 01:25:15,452
We zijn halverwege.

1767
01:25:15,487 --> 01:25:17,488
De schipper denkt dat het wel zo zal zijn
binnen de Antarctische Cirkel

1768
01:25:17,523 --> 01:25:18,689
tegen morgen.

1769
01:25:19,089 --> 01:25:20,291
Ik weet het.

1770
01:25:22,293 --> 01:25:25,496
Jij niet toevallig
Heb jij een vuurtje?

1771
01:25:25,531 --> 01:25:28,264
Nee.

1772
01:25:28,299 --> 01:25:30,301
Nou, kom dan,
laten we er een gaan zoeken.

1773
01:25:41,911 --> 01:25:43,913
We hebben er bijna 900 behandeld
mijlen sinds Zuid-Georgië-

1774
01:25:43,948 --> 01:25:45,114
400 op de
afgelopen week alleen.

1775
01:25:45,149 --> 01:25:46,680
Als we dit volhouden,

1776
01:25:46,715 --> 01:25:48,717
we bereiken Vahsel Bay
tegen het einde van de week.

1777
01:25:48,752 --> 01:25:50,720
Pardon, baas,
De schipper wil je aan dek.

1778
01:25:50,755 --> 01:25:52,321
Hij heeft land in zicht.

1779
01:26:01,930 --> 01:26:04,697
We zijn voorbij Coats Land.

1780
01:26:04,732 --> 01:26:07,152
Dit is verder dan welk schip dan ook
ooit is geweest.

1781
01:26:08,770 --> 01:26:11,170
Onze eerste ontdekking.

1782
01:26:11,205 --> 01:26:12,807
We zullen het moeten bellen
James Cairdland.

1783
01:26:12,842 --> 01:26:13,972
Dat zal de oude klootzak maken
blij.

1784
01:26:14,007 --> 01:26:15,809
Kijk daar, baas,
naar rechts.

1785
01:26:15,844 --> 01:26:17,610
Er is een baai,
zie je het?

1786
01:26:17,645 --> 01:26:19,577
Het ziet er beschut uit.

1787
01:26:19,612 --> 01:26:22,848
Ik denk dat we dat kunnen plaatsen
winkels daar aan wal.

1788
01:26:22,883 --> 01:26:24,815
Nee, nee, nog niet.

1789
01:26:24,850 --> 01:26:26,452
Als we hier landen,
het zal een extra 200 mijl opleveren

1790
01:26:26,487 --> 01:26:27,618
op de sleetocht.

1791
01:26:27,653 --> 01:26:29,455
Het is er gewoon
er komt een impuls aan

1792
01:26:29,490 --> 01:26:31,257
dat zal ons dwingen
weg van de kust.

1793
01:26:31,292 --> 01:26:32,823
De temperatuur is goed.

1794
01:26:32,858 --> 01:26:34,859
We hebben nog een maand,
mogelijk twee, van de zomer te gaan

1795
01:26:34,894 --> 01:26:37,280
en helder water voor ons.

1796
01:26:37,315 --> 01:26:39,665
Laten we nu niet opgeven, schipper.

1797
01:26:39,700 --> 01:26:40,830
Ja, baas.

1798
01:26:40,865 --> 01:26:42,867
Houd haar stabiel, Tom!

1799
01:26:54,878 --> 01:26:56,845
Ze trekken
weg van mij.

1800
01:26:56,880 --> 01:26:59,283
Laat Wuzzels met hen meegaan,
Ik heb nog één schot nodig.

1801
01:26:59,318 --> 01:27:01,250
Schipper.

1802
01:27:01,285 --> 01:27:03,287
Ik weet het, hij wil nog één keer.

1803
01:27:03,322 --> 01:27:04,487
Houd je snelheid vast, Tom.

1804
01:27:24,938 --> 01:27:26,940
Laat het, oude man,
wij zijn aan het werk.

1805
01:27:26,975 --> 01:27:28,507
Luisteren.

1806
01:27:28,542 --> 01:27:30,944
Wat is het?

1807
01:27:44,957 --> 01:27:46,358
Lijkt op pap.

1808
01:27:46,393 --> 01:27:47,759
Nou, ze houdt haar snelheid vast.

1809
01:27:47,794 --> 01:27:48,960
Het is gewoon modder.

1810
01:27:49,361 --> 01:27:51,364
Ligt het aan mij, of aan mij
kouder worden?

1811
01:28:02,174 --> 01:28:04,176
Ik gebruik de volle kracht, maar wij wel
slechts drie knopen maken.

1812
01:28:04,211 --> 01:28:06,193
Het kost ons
veel steenkool.

1813
01:28:06,228 --> 01:28:07,821
Wat kunnen ze zien
bovenaan?

1814
01:28:07,856 --> 01:28:09,379
Uitkijk zegt
geen helder water,

1815
01:28:09,414 --> 01:28:11,816
maar er is wat laag
wolk op de bakboordboeg.

1816
01:28:11,851 --> 01:28:13,017
Dat zou erop kunnen wijzen
het kanaal.

1817
01:28:13,417 --> 01:28:14,217
Houd uw koers vast.

1818
01:28:14,252 --> 01:28:16,184
Ja, baas.

1819
01:28:16,219 --> 01:28:18,185
Kijk die daar eens.

1820
01:28:18,220 --> 01:28:20,187
Tom, haal die heren
op het dek

1821
01:28:20,222 --> 01:28:22,225
met niets beters
doen om kolen in zakken te doen.

1822
01:28:22,260 --> 01:28:23,791
Dat moeten we zijn
klaar om te landen.

1823
01:28:23,826 --> 01:28:26,228
Betrek de kolonel bij de
feestje, als je het niet erg vindt.

1824
01:28:26,263 --> 01:28:27,429
Het zou mij een genoegen zijn, baas.

1825
01:28:27,464 --> 01:28:28,630
Meneer Orde-Lees!

1826
01:28:29,832 --> 01:28:30,597
Ja?

1827
01:28:30,632 --> 01:28:33,035
De baas heeft een baan
eindelijk voor jou.

1828
01:28:39,441 --> 01:28:40,607
Is het mijn
verbeelding,

1829
01:28:40,642 --> 01:28:42,243
of raken we steeds verder van land verwijderd

1830
01:28:42,643 --> 01:28:43,409
liever
dan dichterbij?

1831
01:28:43,444 --> 01:28:45,411
Er zijn gegrond
berg vooruit.

1832
01:28:45,446 --> 01:28:47,047
Het ijs is
tegen hen aan gestapeld.

1833
01:28:47,082 --> 01:28:48,613
Hij probeert te krijgen
om hen heen,

1834
01:28:48,648 --> 01:28:50,650
maar mijn geld zegt dat we dat zullen doen
ben terug in Zuid-Georgië

1835
01:28:50,685 --> 01:28:51,853
worstjes eten
over twee weken.

1836
01:28:51,888 --> 01:28:53,270
Waarom wil hij ons dan?

1837
01:28:53,305 --> 01:28:54,654
om de Bally-kolen in zakken te doen?

1838
01:28:55,856 --> 01:28:57,057
Houdt de geest bezig.

1839
01:28:59,059 --> 01:29:01,061
Het pakijs is
stevig vooruit.

1840
01:29:01,096 --> 01:29:02,227
We zouden kunnen gaan
verder naar het noorden,

1841
01:29:02,262 --> 01:29:04,629
maar de temperatuur
de hele tijd vallen

1842
01:29:04,664 --> 01:29:07,067
en ik wil niet gaan
verder dan nodig is.

1843
01:29:07,102 --> 01:29:09,469
Het kost ons veel
van steenkool op dit moment.

1844
01:29:18,675 --> 01:29:20,093
We zetten de motoren uit.

1845
01:29:20,128 --> 01:29:21,621
We gaan voor anker op de ijsschots

1846
01:29:21,656 --> 01:29:23,385
en wacht erop
te openen.

1847
01:29:23,420 --> 01:29:25,115
We moeten de brandstof besparen

1848
01:29:25,516 --> 01:29:27,518
voor het geval we het nodig hebben
terug naar Zuid-Georgië.

1849
01:29:29,119 --> 01:29:30,320
Ja, ja, baas.

1850
01:29:39,530 --> 01:29:41,130
Wat heb ik je verteld?

1851
01:29:41,165 --> 01:29:42,732
Hij heeft de motoren uitgezet.

1852
01:29:43,132 --> 01:29:44,734
Ik ruik wilde worsten.

1853
01:29:49,538 --> 01:29:51,540
Zou ik het kunnen eten?

1854
01:29:53,542 --> 01:29:55,544
Dat zou wel moeten
erg hongerig.

1855
01:29:55,579 --> 01:29:56,710
Veertien.

1856
01:29:56,745 --> 01:29:57,746
Het is dierlijk.

1857
01:29:57,781 --> 01:29:58,712
Het is vrouwelijk.

1858
01:29:58,747 --> 01:30:00,313
Je hebt het nog nooit gezien.

1859
01:30:00,348 --> 01:30:03,116
Het leeft niet
op Antarctica.

1860
01:30:03,151 --> 01:30:05,553
Het kan niet praten, en
je zou het alleen maar eten

1861
01:30:05,588 --> 01:30:06,772
als je honger had.

1862
01:30:06,807 --> 01:30:09,157
En het is harig.

1863
01:30:09,958 --> 01:30:11,959
Kun je het aaien?

1864
01:30:11,994 --> 01:30:13,961
Hm...

1865
01:30:14,360 --> 01:30:15,361
ja.

1866
01:30:15,396 --> 01:30:16,362
Vijftien.

1867
01:30:17,563 --> 01:30:20,365
We moeten omdraaien
en ga naar huis.

1868
01:30:20,400 --> 01:30:21,532
Doe mee.

1869
01:30:21,567 --> 01:30:23,569
Doe iets nuttigs.

1870
01:30:23,604 --> 01:30:24,735
Ik weet het niet.

1871
01:30:24,770 --> 01:30:27,938
De oorlog zou inmiddels voorbij kunnen zijn.

1872
01:30:27,973 --> 01:30:30,375
Nou, ik hoop dat de
De Russen kregen de keizer.

1873
01:30:30,410 --> 01:30:31,542
Dat veel wetende,

1874
01:30:31,577 --> 01:30:33,579
Waarschijnlijk hebben ze hem erin geluisd
in een paleis

1875
01:30:33,979 --> 01:30:35,980
en gaf de klootzak
een pensioen.

1876
01:30:36,380 --> 01:30:37,583
Het heeft nog steeds geen zin

1877
01:30:37,983 --> 01:30:39,985
uitgestoken zijn
hier, toch?

1878
01:30:40,020 --> 01:30:41,986
Maar het is een lichaamsdeel?

1879
01:30:42,021 --> 01:30:43,004
Ja.

1880
01:30:43,039 --> 01:30:43,953
Hoofd.

1881
01:30:43,988 --> 01:30:45,555
Warm, maar geen achttien.

1882
01:30:45,590 --> 01:30:47,591
Harig lichaamsdeel?
Het moet een kin zijn.

1883
01:30:47,626 --> 01:30:48,792
Nee, dat is te voor de hand liggend.

1884
01:30:48,827 --> 01:30:50,010
Wenkbrauw.

1885
01:30:50,045 --> 01:30:51,194
Ja.

1886
01:30:52,396 --> 01:30:53,596
Ah, ah, ah, ah-
maar van wie?

1887
01:30:53,631 --> 01:30:54,763
Wat doe je
bedoel: "van wie?"

1888
01:30:54,798 --> 01:30:56,800
Nou, ik denk na
van een specifieke.

1889
01:30:56,835 --> 01:30:58,018
Een specifieke wenkbrauw?

1890
01:30:58,053 --> 01:30:59,202
Wees niet belachelijk.

1891
01:30:59,237 --> 01:31:00,403
Maria Lloyd.

1892
01:31:00,804 --> 01:31:01,605
Juiste seks,
verkeerde vrouw.

1893
01:31:01,640 --> 01:31:02,771
Twintig, ik win.

1894
01:31:02,806 --> 01:31:05,008
Hoe moeten we dat doen
om te raden wiens wenkbrauw?

1895
01:31:05,043 --> 01:31:07,210
Het is van een meisje
belde eigenlijk Noreen.

1896
01:31:07,245 --> 01:31:08,445
En wie verdomd
is zij de hel?

1897
01:31:08,480 --> 01:31:10,447
Het eerste meisje dat ik ooit kuste.

1898
01:31:11,647 --> 01:31:13,649
Dus dat wordt verondersteld
om de wenkbrauw te krijgen

1899
01:31:13,684 --> 01:31:15,615
van het eerste meisje
heb je ooit gekust?

1900
01:31:15,650 --> 01:31:18,051
Nou, ik hoopte
je zou het beperken

1901
01:31:18,086 --> 01:31:19,670
naar de linkerwenkbrauw.

1902
01:31:19,705 --> 01:31:21,255
Nou dan, jongens!

1903
01:31:34,868 --> 01:31:37,671
Dacht dat het zo hoorde
warmer worden.

1904
01:31:37,706 --> 01:31:39,090
Misschien dit
is warmer.

1905
01:31:39,125 --> 01:31:40,600
Heeft geplast
vanmorgen-

1906
01:31:40,635 --> 01:31:42,074
bevroor als het
de grond raken.

1907
01:31:42,109 --> 01:31:43,676
Moeilijk te geloven.

1908
01:31:43,711 --> 01:31:44,894
Het is waar.

1909
01:31:44,929 --> 01:31:46,905
Kijk daar eens naar.

1910
01:31:46,940 --> 01:31:48,845
Bevroren hondenurine.

1911
01:31:48,880 --> 01:31:50,081
Wat ben jij
kijken naar?

1912
01:31:53,286 --> 01:31:54,886
Pas op, oude jongen...
het dek is bevroren.

1913
01:31:54,921 --> 01:31:56,052
Echt?

1914
01:31:56,087 --> 01:31:58,490
Je verbaast mij.

1915
01:32:03,695 --> 01:32:06,897
Nou ja, tenminste van iemand
blij dat we vastzitten.

1916
01:32:06,932 --> 01:32:08,865
Denk je dat we vastzitten?

1917
01:32:08,900 --> 01:32:11,303
We zitten vast tot
we zitten niet vast.

1918
01:32:16,506 --> 01:32:17,707
Trekken!

1919
01:32:19,708 --> 01:32:20,909
Breng het naar voren.

1920
01:32:22,110 --> 01:32:24,512
Kom op, dat is het.

1921
01:32:24,547 --> 01:32:26,331
Houd het stabiel.

1922
01:32:26,366 --> 01:32:28,116
Blijf komen.

1923
01:32:30,118 --> 01:32:31,720
Oké, houd het daar.

1924
01:33:02,549 --> 01:33:04,916
Het was ongelooflijk.

1925
01:33:04,951 --> 01:33:07,318
Ik weet niet hoe ver ik kon zien-

1926
01:33:07,353 --> 01:33:10,190
minstens 20 mijl
in elke richting.

1927
01:33:10,225 --> 01:33:11,791
Alles wit.

1928
01:33:12,992 --> 01:33:15,758
Behalve de kromme
schaduw van ons schip

1929
01:33:15,793 --> 01:33:19,796
bleef hangen als een luciferstokje
in de bruidstaart van een reus.

1930
01:33:20,998 --> 01:33:24,401
Hier beneden voelen we
alsof we iets zijn-

1931
01:33:24,436 --> 01:33:27,722
een kracht die beweegt
door het landschap.

1932
01:33:27,757 --> 01:33:31,008
Daarboven... jij
Realiseer je dat we niets zijn.

1933
01:33:32,609 --> 01:33:34,611
Een vlekje.

1934
01:33:35,412 --> 01:33:39,816
Een plekje in de wildernis.

1935
01:33:41,018 --> 01:33:42,818
Baas wil iedereen
onmiddellijk aan dek.

1936
01:33:42,853 --> 01:33:44,537
Er is water
ongeveer 200 meter verderop.

1937
01:33:44,572 --> 01:33:46,222
De hele vloek
gaat misschien uit elkaar.

1938
01:33:51,026 --> 01:33:52,592
We hebben een waarneming gehad

1939
01:33:52,627 --> 01:33:54,228
van open water
ongeveer 200 meter verderop.

1940
01:33:54,263 --> 01:33:55,830
We moeten snijden
een kanaal door.

1941
01:33:55,865 --> 01:33:57,249
Kapitein, jij neemt de brug.

1942
01:33:57,284 --> 01:33:58,759
Die van de motor zijn
in brand gestoken worden.

1943
01:33:58,794 --> 01:34:00,200
Ik neem de leiding
op het ijs.

1944
01:34:00,235 --> 01:34:02,637
Iedere man,
een werktuig voor zichzelf aanschaffen.

1945
01:34:02,672 --> 01:34:03,838
Laten we in beweging komen.

1946
01:34:14,648 --> 01:34:15,413
Verspreid.

1947
01:34:15,448 --> 01:34:17,050
Geef jezelf de ruimte.

1948
01:34:29,461 --> 01:34:32,664
Draai de motoren om en bereid je voor
voor full-ahead ram.

1949
01:34:50,680 --> 01:34:52,282
Vol vooruit, vol vooruit!

1950
01:35:17,105 --> 01:35:17,905
Frankie...

1951
01:35:19,906 --> 01:35:21,473
Dit ijs zou dat kunnen zijn
ruim zes voet dik.

1952
01:35:21,508 --> 01:35:23,911
Het gaat ons niet lukken
met pikhouwelen en schoppen.

1953
01:35:23,946 --> 01:35:25,912
We moeten het proberen en
breek haar op de een of andere manier uit.

1954
01:35:25,947 --> 01:35:26,713
Ik weet.

1955
01:35:34,721 --> 01:35:35,922
Haven!

1956
01:35:37,923 --> 01:35:39,526
Stuurboord!

1957
01:35:41,528 --> 01:35:42,329
Haven!

1958
01:35:45,131 --> 01:35:45,931
Stuurboord!

1959
01:35:51,136 --> 01:35:52,337
Haven!

1960
01:35:56,741 --> 01:35:58,743
Stuurboord!

1961
01:36:01,546 --> 01:36:02,347
Haven!

1962
01:36:20,362 --> 01:36:21,928
Oké,
Neem een pauze, allemaal.

1963
01:36:21,963 --> 01:36:24,767
We geven de bogen nog één kans
in vijf minuten.

1964
01:36:26,768 --> 01:36:29,571
Eén, twee, drie,
vier, vijf!

1965
01:36:29,606 --> 01:36:31,138
Twee, drie, vier!

1966
01:36:31,173 --> 01:36:33,575
Eén, twee, drie,
vier vijf!

1967
01:36:33,610 --> 01:36:34,810
Twee, drie, vier!

1968
01:36:34,845 --> 01:36:35,976
Eén, twee,

1969
01:36:36,011 --> 01:36:37,411
drie, vier, vijf!

1970
01:36:37,446 --> 01:36:38,779
Twee, drie, vier!

1971
01:36:38,814 --> 01:36:41,216
Eén, twee, drie,
vier, vijf!

1972
01:36:41,251 --> 01:36:42,783
Twee, drie, vier!

1973
01:36:42,818 --> 01:36:45,219
Eén, twee, drie,
vier, vijf!

1974
01:36:45,254 --> 01:36:46,786
Twee, drie, vier!

1975
01:36:46,821 --> 01:36:48,823
Eén, twee, drie,
vier, vijf!

1976
01:36:48,858 --> 01:36:49,622
Frank!

1977
01:36:54,028 --> 01:36:55,228
Dat is genoeg.

1978
01:37:16,447 --> 01:37:17,648
Alles goed met je?

1979
01:37:18,850 --> 01:37:21,651
Ja, Frank, het gaat goed met mij.

1980
01:37:21,686 --> 01:37:24,272
Ik heb altijd van het donker gehouden.

1981
01:37:24,307 --> 01:37:26,822
Sindsdien
Ik was een kind.

1982
01:37:26,857 --> 01:37:30,460
Verhaaltjes voor het slapengaan,
middernacht feesten.

1983
01:37:30,495 --> 01:37:30,861
Dromen.

1984
01:37:34,464 --> 01:37:38,467
Op de een of andere manier is het in het donker gemakkelijker
om te onthouden wat je wilt worden.

1985
01:37:40,470 --> 01:37:44,073
Ik ben bang dat we dat allemaal gaan doen
moet er nu van leren houden.

1986
01:37:46,876 --> 01:37:49,477
Nou ja, die van meneer Hurley
heb daar aan gewerkt.

1987
01:37:49,512 --> 01:37:52,080
De jongens willen je graag
een kijkje nemen.

1988
01:37:52,115 --> 01:37:53,682
Ja natuurlijk.

1989
01:37:58,086 --> 01:38:00,521
Ik heb de beslissing genomen
over wie er met mij mee zal gaan

1990
01:38:00,556 --> 01:38:02,088
op de kruising
van het continent.

1991
01:38:02,123 --> 01:38:04,926
Het spreekt voor zich dat ik dat zou doen
alsof jij een van hen bent.

1992
01:38:04,961 --> 01:38:07,693
Ik zou vereerd zijn.

1993
01:38:07,728 --> 01:38:08,895
Ik ga stoppen
het voorwendsel

1994
01:38:08,930 --> 01:38:11,332
dat we eruit gaan
van hier vóór de zomer.

1995
01:38:11,367 --> 01:38:13,751
Het zal niet gemakkelijk zijn, maar ik
wil dat de mannen zich concentreren

1996
01:38:13,786 --> 01:38:16,136
over de voorbereidingen voor
de landreis die voor ons ligt.

1997
01:38:16,171 --> 01:38:17,737
Ik zou je graag willen
om daar de leiding over te nemen.

1998
01:38:17,772 --> 01:38:18,903
Ja, baas.

1999
01:38:18,938 --> 01:38:20,503
Ik heb het feit geaccepteerd

2000
01:38:20,538 --> 01:38:23,742
dat is onwaarschijnlijk
Ontsnap deze winter aan het ijs.

2001
01:38:23,778 --> 01:38:26,544
Ik stel daarom voor
dat we stoppen met werken

2002
01:38:26,579 --> 01:38:27,711
als scheepsbedrijf

2003
01:38:27,746 --> 01:38:29,748
en worden
een winterbasisstation.

2004
01:38:29,783 --> 01:38:30,914
Schipper.

2005
01:38:30,949 --> 01:38:32,515
Dat zal zo zijn
geen horloges meer,

2006
01:38:32,550 --> 01:38:34,953
gewoon nachtwakers
om voor de kachels te zorgen

2007
01:38:34,988 --> 01:38:36,955
terwijl we de ketels gaan neerzetten

2008
01:38:36,990 --> 01:38:38,120
brandstof te besparen.

2009
01:38:38,155 --> 01:38:39,723
Dit uitstel zal niet het geval zijn
onze plannen wijzigen.

2010
01:38:39,758 --> 01:38:42,560
Deze extra tijd gaan we benutten
om ons beter voor te bereiden.

2011
01:38:42,595 --> 01:38:43,726
Ik heb daarom besloten om te benoemen

2012
01:38:43,761 --> 01:38:46,563
de partij die dat wil
de laatste reis maken

2013
01:38:46,598 --> 01:38:47,765
met mij over de paal.

2014
01:38:48,165 --> 01:38:49,731
Frank.

2015
01:38:49,766 --> 01:38:52,969
Elke geselecteerde man moet kiezen
en traint zijn eigen honden

2016
01:38:53,004 --> 01:38:55,737
ter voorbereiding hierop
historische reis.

2017
01:38:55,772 --> 01:38:58,574
Dit zal onze zaak zijn
in de komende weken.

2018
01:38:58,609 --> 01:39:00,576
Ik stel voor om vijf mannen mee te nemen...

2019
01:39:00,611 --> 01:39:01,743
Frank Wild,

2020
01:39:01,778 --> 01:39:04,580
Tom Crean, Mack...

2021
01:39:05,782 --> 01:39:07,748
Stopverf,

2022
01:39:07,783 --> 01:39:10,186
en ik denk voor het geval dat
de verf bevriest,

2023
01:39:10,221 --> 01:39:12,588
We hebben een foto nodig
om te bewijzen dat we het hebben gedaan,

2024
01:39:12,623 --> 01:39:14,589
dus we zullen moeten nemen
u, meneer Hurley.

2025
01:39:16,191 --> 01:39:18,993
Nou, was er iets?
die je wilde dat ik zag?

2026
01:39:19,028 --> 01:39:20,558
Ja, baas...

2027
01:39:20,593 --> 01:39:22,595
als het je uitmaakt
naar buiten stappen.

2028
01:39:30,603 --> 01:39:33,039
Nou, wat nu
heb je voor mij?

2029
01:39:33,074 --> 01:39:35,041
Verlichting,
baas, zoals altijd.

2030
01:39:37,843 --> 01:39:39,446
Bedankt, dokter.

2031
01:39:46,652 --> 01:39:49,455
Het is alsof Blackpool aan staat
een zaterdagavond, nietwaar?

2032
01:39:49,490 --> 01:39:51,456
Is er geen einde aan jouw talenten,
Meneer Hurley?

2033
01:39:51,491 --> 01:39:52,622
Ik ben, zoals altijd,
in uw schulden.

2034
01:39:52,657 --> 01:39:55,025
Ik waardeer het aanbod
om met je mee te reizen.

2035
01:39:55,060 --> 01:39:57,462
Nou, ik kon niet weggaan
Jij loopt nu achter, mag ik?

2036
01:40:00,698 --> 01:40:02,500
Wat maakt het uit
was dat?

2037
01:40:02,535 --> 01:40:04,302
Een walvis...

2038
01:40:05,119 --> 01:40:06,302
Onder het schip,

2039
01:40:06,337 --> 01:40:08,338
op zoek naar een gat
in het ijs.

2040
01:40:08,373 --> 01:40:09,540
Het denkt dat we één zijn.

2041
01:40:09,941 --> 01:40:11,542
Is het, onzin?

2042
01:40:11,577 --> 01:40:13,144
Heeft iemand gesproken?

2043
01:40:13,179 --> 01:40:13,944
Nee, meneer...

2044
01:40:14,344 --> 01:40:15,962
maar ik dacht alleen maar.

2045
01:40:15,997 --> 01:40:17,580
Het voelde niet als een walvis.

2046
01:40:19,181 --> 01:40:21,182
Wat is jouw analyse
McNeish dan?

2047
01:40:21,217 --> 01:40:22,601
Het is het ijs.

2048
01:40:22,636 --> 01:40:23,985
Het beweegt.

2049
01:40:25,588 --> 01:40:27,589
Je kunt het doorvoelen
de zijkant van het schip.

2050
01:40:27,624 --> 01:40:29,991
Is dat wat jij denkt?

2051
01:40:30,026 --> 01:40:31,958
Ja, meneer.

2052
01:40:31,993 --> 01:40:34,396
Nou, ik denk dat het een walvis is.

2053
01:40:38,399 --> 01:40:40,367
Ik heb een vleugje chef-koksdiner,
Ik vermoed.

2054
01:40:40,402 --> 01:40:43,605
Misschien moeten we dat wel doen, schipper
maak dit feest officieel.

2055
01:40:43,640 --> 01:40:46,006
Laten we een kwestie van grog hebben
aan alle handen.

2056
01:40:46,041 --> 01:40:46,807
Ja, meneer.

2057
01:40:46,842 --> 01:40:48,008
Tom.