1 00:00:06,140 --> 00:00:07,708 Não. Não. 2 00:00:07,741 --> 00:00:08,942 - Hum? - Não. Não. 3 00:00:08,976 --> 00:00:11,479 Não. Não. Não. 4 00:00:11,512 --> 00:00:14,615 Crianças, só vim para lembrar você manter o sábado aberto. 5 00:00:14,648 --> 00:00:16,217 O que é sábado? 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,519 O que é sábado? É o aniversário da sua mãe. 7 00:00:18,552 --> 00:00:21,755 Não, o aniversário dela é no segundo fim de semana de maio. 8 00:00:21,789 --> 00:00:23,624 Esse é o Dia das Mães, querido. 9 00:00:23,657 --> 00:00:24,992 Eu não acho. 10 00:00:25,025 --> 00:00:28,262 Eu simplesmente não acho que este seja o ano para fazer algo grande. 11 00:00:28,296 --> 00:00:30,564 Ah, por quê? Porque estamos aqui, nesta cidade? 12 00:00:30,598 --> 00:00:32,266 Mais uma razão para fazer alguma coisa. 13 00:00:33,334 --> 00:00:35,903 Hum, na verdade concordo com Davi. 14 00:00:35,936 --> 00:00:38,706 Hum, além disso, eu estarei em Chicago neste fim de semana. 15 00:00:38,739 --> 00:00:40,241 - Você é o quê? - Ted está me levando. 16 00:00:40,274 --> 00:00:42,943 Estávamos planejando isso por muito tempo, então... 17 00:00:42,976 --> 00:00:44,612 Bem, posso ir? 18 00:00:44,645 --> 00:00:47,348 - Não. - Ok, aqui vai uma novidade para vocês dois. 19 00:00:47,381 --> 00:00:48,882 Você não vai a lugar nenhum 20 00:00:48,916 --> 00:00:51,385 e estamos planejando uma surpresa festa para sua mãe. 21 00:00:51,419 --> 00:00:54,855 Não. Isso não é... Isso não é uma boa ideia. 22 00:00:54,888 --> 00:00:56,056 Isso não é uma boa ideia? 23 00:00:56,090 --> 00:00:58,526 Onde você jogaria um festa assim nesta cidade? 24 00:00:58,559 --> 00:01:00,728 Não sei. Ainda não pensei nisso. 25 00:01:00,761 --> 00:01:03,431 Talvez a casa de Roland. 26 00:01:03,464 --> 00:01:05,299 Ouça as palavras saindo da sua boca. 27 00:01:05,333 --> 00:01:06,634 Então você planeja. 28 00:01:06,667 --> 00:01:09,036 - O que? Não! - Ah, droga, David! 29 00:01:09,069 --> 00:01:13,006 Fale com a mão, filho, porque os ouvidos não estão mais funcionando. 30 00:01:13,040 --> 00:01:15,042 - Oh meu Deus. - Ok, não é assim que funciona, então... 31 00:01:15,075 --> 00:01:19,180 Cancele sua viagem, Alexis, porque o agente de viagens está fora do escritório. 32 00:01:20,748 --> 00:01:21,882 É tão desconfortável 33 00:01:21,915 --> 00:01:23,417 - quando ele faz coisas assim. - Não. Absolutamente não. 34 00:01:23,451 --> 00:01:24,885 Eu me sinto tão estranho com isso. 35 00:01:31,925 --> 00:01:33,961 E no sábado, temos a tarde livre, 36 00:01:33,994 --> 00:01:38,866 então reservei um Chicago's para nós Melhor passeio de pizza Deep Dish. 37 00:01:39,300 --> 00:01:41,202 Oh meu Deus. 38 00:01:41,235 --> 00:01:45,373 Bem, isso provavelmente terá que mudar, mas o que mais você reservou para nós? 39 00:01:45,406 --> 00:01:49,042 Hum, bem, vamos ficar no Clarendon Suítes e apartamentos executivos no centro da cidade. 40 00:01:49,076 --> 00:01:51,445 - Oh meu Deus. Isso significa serviço de quarto? - Foi atualizado. 41 00:01:51,479 --> 00:01:53,414 - Sim. - Querida! 42 00:01:53,447 --> 00:01:55,449 - Oi! - Ei. 43 00:01:55,483 --> 00:01:58,586 Tive uma ideia para a estupidez da mamãe coisa de festa surpresa. 44 00:01:58,619 --> 00:02:01,255 - Ah, sim, sim. - E se disséssemos a ela que era uma arrecadação de fundos? 45 00:02:01,289 --> 00:02:02,823 - Ela teria que dizer sim, certo? - Yeah, yeah. 46 00:02:02,856 --> 00:02:05,593 - Porque ela teria que vir então, certo? - Totalmente, totalmente, sim. 47 00:02:05,626 --> 00:02:07,495 - Ela adora a arrecadação de fundos e... - Ela os ama. 48 00:02:07,528 --> 00:02:08,762 Espere. Quando é a grande festa? 49 00:02:09,597 --> 00:02:10,931 É neste sábado. 50 00:02:10,964 --> 00:02:14,302 Alexis, você não contou ao Ted sobre sua mudança de planos? 51 00:02:14,335 --> 00:02:17,671 - David, eu te disse que não poderia chegar a esse ponto. - É neste sábado? 52 00:02:17,705 --> 00:02:22,643 Sim. Mas, David, eu te disse isso Não poderei comparecer, então... 53 00:02:22,676 --> 00:02:26,380 Bem, Lex, quero dizer, você não pode perder festa surpresa da sua própria mãe. 54 00:02:26,414 --> 00:02:28,282 Estou com Ted nisso. 55 00:02:28,316 --> 00:02:32,119 Mas, querido, você vai ao veterinário conferência em um subúrbio de Chicago, 56 00:02:32,152 --> 00:02:34,955 e eu acho que é isso... Isso é muito importante para nós. 57 00:02:34,988 --> 00:02:36,657 Sim, eu sei. Aqui está uma coisa sobre nossa mãe, 58 00:02:36,690 --> 00:02:38,892 ela ficará realmente arrasada se Alexis não vier, 59 00:02:38,926 --> 00:02:41,061 e tenho certeza que você é de uma casa realmente sólida e... 60 00:02:41,094 --> 00:02:42,230 - Davi. - ...entender. 61 00:02:42,263 --> 00:02:43,931 Eu vou te dar um tapa na cara. 62 00:02:43,964 --> 00:02:48,902 Hum, mas querido, e quanto ao... O passeio itinerante de pizza que foi tão... 63 00:02:48,936 --> 00:02:51,239 Sim, eu também vou precisar você pedir o celeiro para Mutt 64 00:02:51,272 --> 00:02:52,573 porque estou pensando de ir nesse tipo de 65 00:02:52,606 --> 00:02:54,742 direção estética para a festa. 66 00:02:54,775 --> 00:02:57,778 Hum, e eu sei que vocês têm um estreita relação de trabalho, então... 67 00:02:57,811 --> 00:02:59,112 Não. Não. 68 00:02:59,146 --> 00:03:02,115 Querida, haverá outras conferências. 69 00:03:02,149 --> 00:03:03,917 Eu realmente acho que você preciso estar aqui para isso. 70 00:03:04,218 --> 00:03:05,553 Eu também. 71 00:03:05,586 --> 00:03:10,891 David, você e mamãe literalmente arruinar minha vida. 72 00:03:14,628 --> 00:03:15,829 Rolando! 73 00:03:16,797 --> 00:03:19,467 Ei! Johnny Rosa! 74 00:03:19,500 --> 00:03:21,235 - Como vai você? - Estou bem! 75 00:03:21,269 --> 00:03:23,070 - Bom. - Ouvir. Preciso de um grande favor. 76 00:03:23,103 --> 00:03:25,439 - Claro. - Sábado é aniversário da Moira 77 00:03:25,473 --> 00:03:27,741 - e queremos fazer uma festa surpresa para ela. - Oh! 78 00:03:27,775 --> 00:03:32,012 Então, precisamos de uma desculpa para pegar tudo dela vestida e fora de casa. 79 00:03:32,045 --> 00:03:34,482 Bem, jantar em nossa casa. Problema resolvido. 80 00:03:34,515 --> 00:03:38,719 Bem, é tentador, mas tem que seja algo chique e elegante. 81 00:03:38,752 --> 00:03:40,554 Você sabe, gravata preta. 82 00:03:40,588 --> 00:03:45,125 Então, estamos pensando que talvez Jocelyn esteja lançando sua "arrecadação anual de fundos para caridade". 83 00:03:46,660 --> 00:03:48,662 Ela não mencionou nada para mim sobre isso. 84 00:03:48,696 --> 00:03:49,963 Por que ela mencionaria isso? 85 00:03:51,299 --> 00:03:54,101 Bem, Johnny, ah, se ela estiver planejando uma arrecadação de fundos, 86 00:03:54,134 --> 00:03:59,072 Acho que Jocelyn mencionaria algo sobre isso para o marido. 87 00:03:59,106 --> 00:04:01,008 Não é um verdadeiro arrecadação de fundos, Roland. 88 00:04:01,041 --> 00:04:05,045 É apenas uma arrecadação de fundos fingida para tirar Moira de casa. 89 00:04:05,078 --> 00:04:06,980 Você vê, eu poderia dizer a ela sobre isso eu mesmo, 90 00:04:07,014 --> 00:04:11,118 mas ela iria entender porque cai na mesma noite do aniversário dela. 91 00:04:11,151 --> 00:04:13,020 Então, ela tem que ouvir sobre a arrecadação de fundos 92 00:04:13,053 --> 00:04:14,855 de alguém que não sabe é o aniversário dela. 93 00:04:16,256 --> 00:04:20,494 Ok, então você quer que eu encontre alguém que não saiba. 94 00:04:20,528 --> 00:04:23,263 Não. Quero que você conte a ela. 95 00:04:23,297 --> 00:04:25,065 Mas isso não faz algum sentido. 96 00:04:25,098 --> 00:04:26,734 Eu sei que é o aniversário dela. 97 00:04:26,767 --> 00:04:29,403 Você só sabe que é aniversário dela porque Acabei de te dizer que é o aniversário dela. 98 00:04:29,437 --> 00:04:31,739 Moira não sabe você sabe que é o aniversário dela. 99 00:04:31,772 --> 00:04:33,474 - Não vou contar a ela. - Por que você contaria a ela? 100 00:04:33,507 --> 00:04:35,242 Eu não vou dizer a ela que é o que eu sou dizendo para você. 101 00:04:35,275 --> 00:04:36,810 Eu não vou contar a ela, então não se preocupe com isso. 102 00:04:36,844 --> 00:04:39,647 Ok, mas agora estou preocupado. Estou preocupado agora. 103 00:04:39,680 --> 00:04:42,350 Olha, estou levando Moira sair para tomar café. 104 00:04:42,383 --> 00:04:44,818 Estamos indo para o café, ok, esta tarde. 105 00:04:44,852 --> 00:04:45,919 Uh-huh. 106 00:04:45,953 --> 00:04:47,455 E isso seria um ótimo momento 107 00:04:47,488 --> 00:04:52,426 para você parar e deixar o informações sobre a arrecadação de fundos. 108 00:04:52,460 --> 00:04:54,227 Diga-me você entender o plano. 109 00:04:54,261 --> 00:04:57,531 Sim, Johnny, Eu entendo o plano! 110 00:04:57,565 --> 00:05:00,368 Eita! E eu não aprecio sendo conversado como uma criança! 111 00:05:00,401 --> 00:05:02,035 - Ok, me desculpe. Rolando. - Bem, me desculpe. 112 00:05:02,069 --> 00:05:03,637 - Desculpe. Olhar. Desculpe. - É um pouco humilhante. 113 00:05:03,671 --> 00:05:05,706 É tão importante. Isto é muito importante. 114 00:05:05,739 --> 00:05:07,375 Eu quero ter certeza de que você entender o plano. 115 00:05:07,408 --> 00:05:09,810 - OK! Eu entendo, certo? - OK. 116 00:05:09,843 --> 00:05:12,746 Eu só acho que é um prazo muito curto para começar a planejar uma arrecadação de fundos. 117 00:05:12,780 --> 00:05:14,181 Não há arrecadação de fundos! 118 00:05:14,214 --> 00:05:15,549 Certo. Sem arrecadação de fundos. 119 00:05:15,583 --> 00:05:16,750 É fingimento! 120 00:05:16,784 --> 00:05:18,886 Fingir. É um momento divertido. 121 00:05:22,490 --> 00:05:27,395 Então, eu vou preciso de uma carona para Elmdale. 122 00:05:28,529 --> 00:05:30,398 O que parece como estou fazendo? 123 00:05:31,599 --> 00:05:32,933 Não sei, nada? 124 00:05:32,966 --> 00:05:34,101 Estou trabalhando. 125 00:05:34,134 --> 00:05:35,703 - Ah, você é? - Sim. 126 00:05:35,736 --> 00:05:40,007 Eu tenho um trabalho que não posso simplesmente Partimos para levá-lo até Elmdale. 127 00:05:40,040 --> 00:05:41,909 OK. Sim, e eu respeite totalmente isso. 128 00:05:41,942 --> 00:05:44,778 É só que eu encontrei uma torta de ganache em Elmdale 129 00:05:44,812 --> 00:05:48,048 e eu realmente preciso pegá-lo antes do aniversário da minha mãe, então... 130 00:05:48,081 --> 00:05:49,883 Eu trabalho até às 6:00. 131 00:05:49,917 --> 00:05:52,820 Ok, mas, tipo, alguém fazendo check-in esta tarde? 132 00:05:52,853 --> 00:05:55,456 -É um bolo. - É uma torta. 133 00:05:55,489 --> 00:05:58,258 Hum, há algo acontecendo? 134 00:05:58,291 --> 00:06:00,327 Você sempre poderia apenas pegar carona. 135 00:06:00,360 --> 00:06:03,296 E acorde acorrentado a um poste no porão de um caminhoneiro? 136 00:06:03,330 --> 00:06:07,234 - Hoje não. - Bem, estou trabalhando no meu trabalho, 137 00:06:07,267 --> 00:06:10,037 então não posso simplesmente levantar e ir embora porque você quer bolo. 138 00:06:11,639 --> 00:06:13,541 OK. Bem, quando você coloque assim, 139 00:06:13,574 --> 00:06:17,010 isso me faz parece ridículo, hum, 140 00:06:17,978 --> 00:06:19,146 o que eu não sou. 141 00:06:19,747 --> 00:06:21,549 Então, obrigado... 142 00:06:21,582 --> 00:06:23,984 ...pelos seus serviços esta tarde. 143 00:06:35,496 --> 00:06:37,898 Ei. Ei. Desculpe o atraso, Johnny. 144 00:06:37,931 --> 00:06:40,968 - Tive que memorizar um pouco. - Atrasado para quê, Roland? 145 00:06:41,001 --> 00:06:42,202 Eu não sei o que você quer dizer. 146 00:06:42,235 --> 00:06:44,237 Para a grande festa de Jocelyn. 147 00:06:44,271 --> 00:06:46,106 Estou aqui para pessoalmente convide vocês dois 148 00:06:46,139 --> 00:06:49,109 para um anual... 149 00:06:49,142 --> 00:06:53,781 Evento de fantasia elegante que Jocelyn está hospedando. 150 00:06:53,814 --> 00:06:56,149 Bem, não, eu não estou convidando você, 151 00:06:56,183 --> 00:06:57,585 mas estou dizendo que estamos... 152 00:06:57,618 --> 00:06:59,520 Nos veremos lá. 153 00:06:59,553 --> 00:07:02,222 - No grande evento que Jocelyn está organizando. - Hum-hmm. 154 00:07:02,255 --> 00:07:04,091 A cidade inteira irá a este evento. 155 00:07:04,124 --> 00:07:06,894 Todos eles serão vestida e... 156 00:07:06,927 --> 00:07:09,830 Eu... eu disse isso é uma arrecadação de fundos? 157 00:07:09,863 --> 00:07:11,865 Ah, desculpe, Johnny. Deixe-me começar aqui. 158 00:07:11,899 --> 00:07:13,701 Por que você está se desculpando comigo? 159 00:07:13,734 --> 00:07:15,503 Você não precisa peça desculpas para mim. 160 00:07:15,536 --> 00:07:21,274 Não, não. É uma arrecadação de fundos para o coisa com as crianças que... 161 00:07:22,476 --> 00:07:26,046 O... Com a boca... Fissura palatina. 162 00:07:26,079 --> 00:07:28,516 E Joc' faz isso todos os anos... 163 00:07:28,549 --> 00:07:30,317 Bem, Roland, quer saber? 164 00:07:30,350 --> 00:07:36,089 Provavelmente estaremos apenas pendurados no motel no sábado, você sabe. 165 00:07:36,123 --> 00:07:37,891 Sim, não, tenho certeza. 166 00:07:37,925 --> 00:07:40,961 É difícil olhar para aquelas crianças e tudo mais, Eu entendo. 167 00:07:40,994 --> 00:07:42,796 Mas você sabe o que? Vamos vesti-los também. 168 00:07:42,830 --> 00:07:44,765 - Vai ser... - Reserve quatro ingressos. 169 00:07:44,798 --> 00:07:46,133 - Realmente? - Oh sim. 170 00:07:46,166 --> 00:07:49,837 É o mínimo que podemos fazer para apoiar Os esforços filantrópicos de Jocelyn. 171 00:07:49,870 --> 00:07:51,404 Oh, tudo bem. 172 00:07:51,438 --> 00:07:55,142 Bem, tenho certeza que Jocelyn faria realmente aprecio isso. 173 00:07:55,175 --> 00:07:57,377 Bem, ouça, obrigado, Roland, por isso. 174 00:07:57,410 --> 00:07:59,547 De nada. Acho que correu bem. 175 00:07:59,580 --> 00:08:01,081 Ok, obrigado. 176 00:08:01,114 --> 00:08:03,717 OK. Então, acho que vou te ver logo então, Johnny. 177 00:08:03,751 --> 00:08:05,452 Sim. Bye Bye. 178 00:08:05,485 --> 00:08:06,987 Sim, adeus, Johnny. 179 00:08:13,861 --> 00:08:15,362 Ah, desculpe! 180 00:08:15,395 --> 00:08:17,765 Você poderia estar indo mais rápido? 181 00:08:17,798 --> 00:08:19,867 Bem, deveríamos coloque isso rápido. 182 00:08:19,900 --> 00:08:23,203 Hum, então, estamos planejando essa festa surpresa para minha mãe isso não vai funcionar 183 00:08:23,236 --> 00:08:26,106 e eu deveria perguntar a você se pudermos emprestar seu celeiro. 184 00:08:26,139 --> 00:08:30,678 Mas se você não pode tirar a noite de folga dormir com mulheres, eu entendo perfeitamente. 185 00:08:30,711 --> 00:08:32,312 Bem, quem diz Eu não posso fazer as duas coisas? 186 00:08:38,786 --> 00:08:40,621 Você tinha um inseto no cabelo. 187 00:08:40,654 --> 00:08:43,156 Oh. Eca! 188 00:08:50,731 --> 00:08:51,865 Jocelyn! 189 00:08:51,899 --> 00:08:53,333 Moira, oi! 190 00:08:53,366 --> 00:08:56,103 Jocelyn, estou tão feliz Eu encontrei você. 191 00:08:56,136 --> 00:09:00,340 Roland estava mencionando sua arrecadação de fundos hoje cedo e isso me fez pensar. 192 00:09:01,308 --> 00:09:03,243 - Meu o quê? - Sua arrecadação de fundos anual 193 00:09:03,276 --> 00:09:05,713 para as crianças com bocas perturbadas. 194 00:09:06,880 --> 00:09:08,481 Ah, certo. Sim. 195 00:09:08,515 --> 00:09:10,350 Vai ser uma noite e tanto. 196 00:09:10,383 --> 00:09:12,552 Espero que sim, porque eu gostaria de estar envolvido. 197 00:09:14,154 --> 00:09:16,123 - Com? - Sua arrecadação de fundos. 198 00:09:16,156 --> 00:09:17,891 Como tenho certeza que você sabe, 199 00:09:17,925 --> 00:09:21,561 Eu estava no conselho de alguns as organizações sem fins lucrativos mais lucrativas, 200 00:09:21,595 --> 00:09:24,297 de São Francisco a Londres. 201 00:09:24,331 --> 00:09:28,335 E depois de falar com Roland, Eu percebi que fui negligente 202 00:09:28,368 --> 00:09:31,371 não para te presentear minha riqueza de experiência. 203 00:09:31,404 --> 00:09:35,142 Uau! Isso é muito generoso de você, Moira. 204 00:09:35,175 --> 00:09:38,511 Eu ia te perguntar, mas eu não queria impor. 205 00:09:38,545 --> 00:09:42,315 Jocelyn, você deve parar sendo intimidado por mim. 206 00:09:42,349 --> 00:09:43,717 É enervante. 207 00:09:43,751 --> 00:09:46,586 - Desculpe. - Não, está tudo bem. Apenas diga obrigado. 208 00:09:47,387 --> 00:09:48,856 - Obrigado? - Pronto! 209 00:09:48,889 --> 00:09:49,890 O prazer é meu. 210 00:09:53,593 --> 00:09:54,895 Ah, porra! 211 00:09:57,297 --> 00:09:59,232 O que você quer dizer você não pegou o bolo? 212 00:09:59,266 --> 00:10:02,535 O único bolo de ganache de chocolate que encontrei em Elmdale, 213 00:10:02,569 --> 00:10:04,972 e pedi a Stevie para me levar mas ela disse não, 214 00:10:05,005 --> 00:10:07,040 porque eu acho que ela vai através de algo agora. 215 00:10:07,074 --> 00:10:08,809 Não sei. Algo com seu corpo. 216 00:10:08,842 --> 00:10:10,443 David, preciso de você. 217 00:10:10,477 --> 00:10:14,214 Eu estava conversando com Jocelyn sobre isso arrecadação de fundos que ela aparentemente está organizando... 218 00:10:14,247 --> 00:10:16,984 Ei, ei, você estava conversando com Jocelyn? 219 00:10:17,017 --> 00:10:18,719 Sim, sobre a arrecadação de fundos, 220 00:10:18,752 --> 00:10:21,822 e a pobrezinha parecia um cervo pego nos faróis. 221 00:10:21,855 --> 00:10:24,157 E eu não posso ficar parado 222 00:10:24,191 --> 00:10:28,796 e ver essa mulher dirigir perfeitamente causa digna no chão. 223 00:10:28,829 --> 00:10:31,031 Então, David, você e eu, nós vamos ajudá-la. 224 00:10:31,832 --> 00:10:32,933 OK. 225 00:10:34,367 --> 00:10:38,138 Eu pedi para você pegá-la convidado para a arrecadação de fundos, 226 00:10:38,171 --> 00:10:40,407 não envolvido em a arrecadação de fundos. 227 00:10:40,440 --> 00:10:42,409 A arrecadação de fundos foi ideia sua. 228 00:10:42,442 --> 00:10:45,746 Você não achou que sua mãe iria conseguir envolvido no planejamento de uma arrecadação de fundos? 229 00:10:45,779 --> 00:10:50,083 Meu Deus, ela fez Hillary tremer por último ano no jantar da Fundação Clinton. 230 00:10:50,751 --> 00:10:52,619 Deus! Rolando. 231 00:10:52,652 --> 00:10:53,987 - Rolando. Estúpido Roland. - Rolando? 232 00:10:54,021 --> 00:10:55,789 Como Roland se envolver nisso? 233 00:10:57,590 --> 00:11:00,060 Eu o envolvi, foi um erro grave, ok? 234 00:11:00,093 --> 00:11:02,930 Mas olha, vai ficar tudo bem. Vou pegar o bolo com sua irmã. 235 00:11:02,963 --> 00:11:05,065 Tudo que você precisa fazer é manter sua mãe sob controle. 236 00:11:05,098 --> 00:11:07,901 O exército norte-coreano não poderia manter minha mãe sob controle 237 00:11:07,935 --> 00:11:09,536 quando chegar ao planejamento de eventos. 238 00:11:27,120 --> 00:11:28,922 O que? Huh? 239 00:11:28,956 --> 00:11:30,123 Oh! 240 00:11:32,726 --> 00:11:33,927 Quanto tempo eu estava dormindo? 241 00:11:34,762 --> 00:11:36,363 Não sei, uns 45 talvez. 242 00:11:36,396 --> 00:11:37,697 Oh? 243 00:11:39,366 --> 00:11:40,633 Onde estamos? 244 00:11:40,667 --> 00:11:42,635 Estamos quase lá. 245 00:11:42,669 --> 00:11:45,505 O último sinal que vi dizia: "Saia de Elmdale", então... 246 00:11:45,538 --> 00:11:48,241 Eu não vi isso ainda, mas devemos chegar lá em breve. 247 00:11:48,275 --> 00:11:51,078 O último sinal dizia: "Sair de Elmdale?" 248 00:11:51,511 --> 00:11:52,512 Hum-hmm. 249 00:11:53,781 --> 00:11:56,984 Bem, esse foi o saída para Elmdale. 250 00:11:57,017 --> 00:11:59,252 Fomos longe demais, temos que voltar! 251 00:11:59,286 --> 00:12:01,421 - Mas você estava dormindo! - Bem, me acorde! 252 00:12:01,454 --> 00:12:03,223 Não! Porque você é tão mal-humorado quando você acorda... 253 00:12:03,256 --> 00:12:04,624 Tipo, você está mal-humorado agora. 254 00:12:04,657 --> 00:12:06,827 - Oh! - Oh! 255 00:12:09,262 --> 00:12:11,865 Bem, Moira, em relação para as decorações, 256 00:12:11,899 --> 00:12:13,901 David foi gentil o suficiente para me oferecer 257 00:12:13,934 --> 00:12:16,770 uma lista incrivelmente longa de as coisas das quais ficar longe. 258 00:12:16,804 --> 00:12:21,541 Querido, não se fica apenas com um nariz vermelho nele e chamá-lo de evento. 259 00:12:21,574 --> 00:12:23,710 Há uma ordem para essas coisas. 260 00:12:23,743 --> 00:12:25,678 Ok, aqui vamos nós. 261 00:12:25,712 --> 00:12:28,415 Novamente, qual é o organização para a qual se destina? 262 00:12:28,448 --> 00:12:32,085 - Os cirurgiões... - Os médicos que abriram as bocas. 263 00:12:32,119 --> 00:12:34,788 Nunca ouvi falar disso. E quem são os curadores? 264 00:12:34,822 --> 00:12:36,423 eu não acho eles virão. 265 00:12:36,456 --> 00:12:38,158 Oh, que grosseria da parte deles. 266 00:12:38,191 --> 00:12:39,726 Quanto custam os ingressos? 267 00:12:39,759 --> 00:12:42,963 - Hum, grátis? - Ainda não calculamos o preço do ingresso. 268 00:12:42,996 --> 00:12:44,531 Não estou pagando por isso. 269 00:12:44,564 --> 00:12:47,734 Oh meu Deus! Vocês sabem o que significa a palavra arrecadação de fundos? 270 00:12:47,767 --> 00:12:49,602 Por que você não deixar isso conosco? 271 00:12:49,636 --> 00:12:52,639 Jocelyn, Preciso do seu cronograma e da sua lista de verificação. 272 00:12:52,672 --> 00:12:54,641 Seu livro de planos. 273 00:12:54,674 --> 00:12:57,077 Bem, nós temos um plano. É que não temos... 274 00:12:57,110 --> 00:12:58,211 Você sabe, nós estamos apenas, ainda estamos trabalhando... 275 00:12:58,245 --> 00:13:01,214 Ouça, Jocelyn está fazendo o melhor que ela pode, 276 00:13:01,248 --> 00:13:03,917 considerando o pouco Jocelyn tem que trabalhar. 277 00:13:03,951 --> 00:13:06,319 David, comentários pessoais são de mau gosto. 278 00:13:07,420 --> 00:13:10,290 Ok, estou tentando fazer sentido destas flores. 279 00:13:10,323 --> 00:13:11,791 O que há de errado com as flores? 280 00:13:11,825 --> 00:13:13,827 Eles são sazonais e 281 00:13:13,861 --> 00:13:18,265 amarre todos os outros elementos de design que Jocelyn criou. 282 00:13:20,233 --> 00:13:23,904 David, me desculpe, mas é hora do golpe de Estado. 283 00:13:23,937 --> 00:13:27,040 Se não forçarmos Jocelyn para renunciar neste momento, 284 00:13:27,074 --> 00:13:29,209 Eu não sei como vamos tire esse pesadelo. 285 00:13:29,242 --> 00:13:30,810 Por que você simplesmente não ficar de fora então? 286 00:13:33,013 --> 00:13:34,414 E você é? 287 00:13:36,316 --> 00:13:37,717 Então, Davi? 288 00:13:41,788 --> 00:13:43,823 Eu vejo. Claramente você não precisa 289 00:13:43,857 --> 00:13:46,359 a ajuda dos mais proeminentes filantropo do país. 290 00:13:46,393 --> 00:13:47,861 Não. 291 00:13:47,895 --> 00:13:50,397 Tudo bem. Desejo a todos o melhor. 292 00:13:52,432 --> 00:13:53,934 Não, sério, talvez eu vá embora. 293 00:13:57,204 --> 00:13:59,172 Ok, último aviso. Em três. 294 00:14:00,540 --> 00:14:01,541 Dois. 295 00:14:03,176 --> 00:14:04,511 Oh meu Deus. 296 00:14:08,181 --> 00:14:11,451 Bem, eu acho que ela vai ficar realmente surpreso. 297 00:14:12,352 --> 00:14:13,686 Não é? 298 00:14:19,192 --> 00:14:20,227 ...US$ 9,99. 299 00:14:20,260 --> 00:14:21,561 E eu estou lhe dizendo, você não pode errar. 300 00:14:21,594 --> 00:14:24,031 Você entra em uma joalheria, você vai gastar milhares. 301 00:14:24,064 --> 00:14:26,433 Tornamos tudo tão simples... 302 00:14:26,466 --> 00:14:30,603 Ah, David, não sei como você não enlouqueça com essas pessoas. 303 00:14:30,637 --> 00:14:36,376 Bem, essas pessoas estão colocando muito energia para arrecadar dinheiro para essas crianças. 304 00:14:37,110 --> 00:14:39,947 Abandonar o navio. Salve-se. 305 00:14:39,980 --> 00:14:42,749 Ok, vou pedir para você colocar algumas peças juntas aqui para mim. 306 00:14:42,782 --> 00:14:45,652 Estamos lançando uma arrecadação de fundos 307 00:14:45,685 --> 00:14:50,323 que por acaso está ligado na mesma noite do seu aniversário. 308 00:14:50,357 --> 00:14:52,692 Você deve esfregar? 309 00:14:52,725 --> 00:14:57,530 Estamos lançando uma "arrecadação de fundos" no seu aniversário. 310 00:14:57,564 --> 00:14:58,731 Agora você está apenas sendo cruel. 311 00:14:58,765 --> 00:15:00,700 A arrecadação de fundos não é real. Não é uma coisa real. 312 00:15:02,469 --> 00:15:03,470 Oh! 313 00:15:04,771 --> 00:15:09,076 Você está planejando uma coisa de aniversário 314 00:15:09,109 --> 00:15:11,144 que eu não deveria para saber. 315 00:15:11,444 --> 00:15:12,445 Mmm-mmm. 316 00:15:14,581 --> 00:15:15,915 Em um celeiro? 317 00:15:20,320 --> 00:15:23,123 Não temos dinheiro para comprar as velas. Eles custam $ 2,49. 318 00:15:23,156 --> 00:15:24,591 Eles não vêm simplesmente com o bolo? 319 00:15:24,624 --> 00:15:25,925 Não, aparentemente não. 320 00:15:25,959 --> 00:15:27,560 Como partidas quando você compra cigarros? 321 00:15:28,028 --> 00:15:29,129 Você fuma? 322 00:15:29,662 --> 00:15:30,697 Hum... 323 00:15:30,730 --> 00:15:32,699 Não. 324 00:15:32,732 --> 00:15:35,168 Não podemos simplesmente perguntar a eles entregá-los para nós? 325 00:15:35,202 --> 00:15:37,637 Isto não é algum comunidade cooperativa, Alexis. 326 00:15:37,670 --> 00:15:40,107 Você sabe, se houver uma etiqueta de preço nisso, você tem que pagar por isso. 327 00:15:41,174 --> 00:15:43,810 Não se você apenas levá-los. 328 00:15:43,843 --> 00:15:47,147 Bem, isso seria um comportamento de baixo nível, não seria? 329 00:15:47,180 --> 00:15:50,683 Ok, bem, como você acha que eu consegui esses óculos do posto de gasolina? 330 00:15:50,717 --> 00:15:52,519 Você roubou óculos de sol? 331 00:15:52,552 --> 00:15:54,687 Sim! É um posto de gasolina. 332 00:15:54,721 --> 00:15:57,624 Oh, meu Deus, eu criei um ladrão. Vá esperar no carro! 333 00:15:57,657 --> 00:15:59,192 Espere no carro enquanto eu pago por isso. 334 00:16:04,431 --> 00:16:05,732 - Oi. - Oi. Johnny Rosa. 335 00:16:05,765 --> 00:16:07,200 Encomendei um bolo de aniversário. 336 00:16:07,234 --> 00:16:09,402 - Sim, ganache de chocolate? - Isso mesmo. 337 00:16:16,043 --> 00:16:17,810 Rapaz, isso cheira, uh, 338 00:16:20,180 --> 00:16:21,981 tão delicioso aqui. 339 00:16:30,023 --> 00:16:33,360 - Obrigado. - Vamos lá, meu querido. 340 00:16:33,393 --> 00:16:35,595 Espere, espere, espere. Uma última verificação. 341 00:16:36,363 --> 00:16:38,131 Maravilhoso. Perfeição. 342 00:16:39,199 --> 00:16:41,734 Como seu pai o dia em que me casei com ele. 343 00:16:41,768 --> 00:16:43,436 Olhe para nós, 344 00:16:43,470 --> 00:16:45,538 as rosas, frequentando esta cidade 345 00:16:45,572 --> 00:16:48,708 mais ilustre gala de arrecadação de fundos. 346 00:16:48,741 --> 00:16:50,243 Eu acho que você está exagerando um pouco. 347 00:16:50,277 --> 00:16:52,979 Bem, eu não vejo nenhum retardatário, então vamos entrar? 348 00:16:53,012 --> 00:16:55,182 Eu acho que estamos elegantemente tarde o suficiente. 349 00:16:55,215 --> 00:16:57,084 Não há nada na moda sobre isso, mas... 350 00:16:57,117 --> 00:16:58,518 Depois de você, minha querida. 351 00:17:01,654 --> 00:17:03,923 Onde estão todos os clientes? 352 00:17:04,657 --> 00:17:06,126 Bem, eu não sei. 353 00:17:06,159 --> 00:17:08,295 Será que temos a noite errada? 354 00:17:09,429 --> 00:17:10,763 Surpresa! 355 00:17:10,797 --> 00:17:14,301 O que! Não há arrecadação de fundos? 356 00:17:14,334 --> 00:17:16,836 Você está aqui para me comemorar? 357 00:17:16,869 --> 00:17:19,939 Ah, nunca no história de surpresas 358 00:17:19,972 --> 00:17:23,510 alguém já foi assim deliciosamente pego de surpresa. 359 00:17:24,644 --> 00:17:26,045 Querido. 360 00:17:26,079 --> 00:17:27,814 Ok, quem contou a ela? 361 00:17:55,007 --> 00:17:56,143 Ah, oi. 362 00:17:56,176 --> 00:17:58,345 - Então, sua festa foi um grande sucesso? - Hum. 363 00:17:58,378 --> 00:17:59,479 Parabéns. 364 00:17:59,512 --> 00:18:01,013 Sim, obrigado. 365 00:18:01,047 --> 00:18:02,982 Sua mãe com certeza pareceu surpreso. 366 00:18:03,015 --> 00:18:05,818 Sim, minha mãe fiquei muito surpreso. 367 00:18:07,987 --> 00:18:09,456 E você ganhou seu bolo. 368 00:18:09,489 --> 00:18:12,425 Pois é, lembra desse bolo? Eu pedi a você para me ajudar a consegui-lo. 369 00:18:12,459 --> 00:18:16,663 Sim, então preciso me desculpar pelo meu comportamento anterior. 370 00:18:16,696 --> 00:18:18,365 Hum-hmm. 371 00:18:18,398 --> 00:18:20,800 - Acho que é só que esse amigo todo... - Chegou a hora daquela senhora, hein? 372 00:18:21,934 --> 00:18:23,236 Coisa de amigo 373 00:18:23,270 --> 00:18:26,606 está provando ser um pouco complicado 374 00:18:26,639 --> 00:18:29,976 e eu acho que em construindo essa barreira, 375 00:18:30,009 --> 00:18:32,712 Eu posso ter construído isso um pouco alto. 376 00:18:33,680 --> 00:18:36,015 OK. Hum... 377 00:18:36,048 --> 00:18:40,453 Bem, se a barreira cair, dois amigos podem dançar? 378 00:18:40,487 --> 00:18:41,788 Tudo bem? 379 00:18:41,821 --> 00:18:45,124 Uh, normalmente eu só danço lentamente com estranhos, em bares... 380 00:18:45,158 --> 00:18:46,426 - Certo. - ...depois de tomar alguns... 381 00:18:46,459 --> 00:18:47,460 Uh-huh. 382 00:18:48,695 --> 00:18:51,631 Mas, hum, eu posso fazer uma exceção. 383 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 OK. 384 00:18:55,868 --> 00:18:57,404 - Vamos dançar. - OK. 385 00:19:05,778 --> 00:19:07,046 Ei! 386 00:19:08,348 --> 00:19:09,682 Hum... 387 00:19:09,716 --> 00:19:13,386 Você está realmente incrível. 388 00:19:13,420 --> 00:19:17,690 Bem, eu não queria ser o apenas um não usava terno. 389 00:19:17,724 --> 00:19:21,027 Hum, você tinha que matar um homem para obtê-lo, ou... 390 00:19:21,060 --> 00:19:22,595 Eu fiz. 391 00:19:22,629 --> 00:19:24,797 Levei alguns para encontrar um do meu tamanho. 392 00:19:25,465 --> 00:19:27,434 Mas você limpa bem. 393 00:19:27,467 --> 00:19:28,768 Eca! Por muito pouco. 394 00:19:28,801 --> 00:19:32,004 Eu usei essa coisa no baile, tipo, 1.000 anos atrás, 395 00:19:32,038 --> 00:19:36,809 mas isso me trouxe um pouco de sorte naquela noite, então eu usei aqui esta noite. 396 00:19:38,245 --> 00:19:39,912 Você estava planejando em ter sorte esta noite? 397 00:19:44,651 --> 00:19:47,987 Então, onde está Ted exatamente? 398 00:19:48,020 --> 00:19:49,356 Hum... 399 00:19:49,389 --> 00:19:52,158 Ele está em... 400 00:19:52,191 --> 00:19:56,496 Como uma conferência ou algo assim esta noite, então... 401 00:20:01,033 --> 00:20:02,269 Você quer dançar? 402 00:20:04,036 --> 00:20:05,204 Sim. 403 00:20:06,706 --> 00:20:07,740 Eu faço. 404 00:20:08,441 --> 00:20:09,509 Alexis! 405 00:20:10,277 --> 00:20:11,744 -Ted! - Ei! 406 00:20:12,945 --> 00:20:14,581 O que você é fazendo aqui? 407 00:20:14,614 --> 00:20:16,683 Bem, alguém fez meu último seminário. Eu não queria perder isso. 408 00:20:16,716 --> 00:20:18,184 - Ei, cara. - Ei. 409 00:20:18,217 --> 00:20:19,486 Vamos, vamos dançar. 410 00:20:19,919 --> 00:20:21,120 Ótimo terno, amigo. 411 00:20:22,689 --> 00:20:23,723 Obrigado. 412 00:20:23,756 --> 00:20:25,358 Querida, Eu pensei que você tinha isso... 413 00:20:26,025 --> 00:20:27,527 Matou alguém por isso. 414 00:20:38,705 --> 00:20:41,808 Adoro a minha festa, John. 415 00:20:41,841 --> 00:20:43,676 Mas por favor nunca mais faça isso. 416 00:20:44,677 --> 00:20:47,179 Bem, a surpresa foi minha 417 00:20:47,213 --> 00:20:50,517 - porque esta cidade se limpou muito bem. - Hum-hmm. 418 00:21:03,062 --> 00:21:05,365 O que?