1 00:00:03,605 --> 00:00:06,413 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,138 --> 00:00:10,862 Tod und Zerstörung in die Straßen von Los Angeles heute 3 00:00:10,864 --> 00:00:14,026 wie die Erholung von der Das Erdbeben in San Andreas dauert an. 4 00:00:14,028 --> 00:00:15,158 Der lange gefürchtete „Große“, 5 00:00:15,160 --> 00:00:16,363 was kaputt ging die Richterskala, 6 00:00:16,365 --> 00:00:19,282 Anmeldung bei a rekordverdächtige 12,7, 7 00:00:19,284 --> 00:00:21,285 unzählige Leben zerstört als Militär 8 00:00:21,287 --> 00:00:22,288 setzt die Aufräumarbeiten fort. 9 00:01:27,963 --> 00:01:30,146 - Hallo. - Hey. 10 00:01:30,148 --> 00:01:31,065 Oh. 11 00:01:32,482 --> 00:01:34,108 - Danke schön. - Mm-hmm. 12 00:01:34,110 --> 00:01:36,485 Hast du es erwischt? deine Tochter? 13 00:01:36,487 --> 00:01:38,486 Ja ja. 14 00:01:38,488 --> 00:01:41,616 Sie wurde gerade eingesetzt nach Los Angeles 15 00:01:41,618 --> 00:01:43,825 Unterstützung bei den Evakuierungen. 16 00:01:43,827 --> 00:01:47,454 Sie ist eine Naturgeborene Überlebender und Kämpfer. 17 00:01:47,456 --> 00:01:48,789 Ich bin mir sicher, dass du das tun musst sei sehr stolz. 18 00:01:48,791 --> 00:01:51,000 Ja, ja, ich bin stolz. 19 00:01:51,002 --> 00:01:56,046 Ich wünschte nur, sie hätte sich für eine entschieden weniger gefährlicher Karriereweg. 20 00:01:56,048 --> 00:01:58,673 Die Armee hat Glück, sie zu haben. 21 00:01:58,675 --> 00:02:00,301 Ja, das sind sie. 22 00:02:00,303 --> 00:02:02,929 Im Moment ist es einfach so Los Angeles liegt in Trümmern. 23 00:02:02,931 --> 00:02:05,932 Sie ist mittendrin von all der Gefahr. 24 00:02:05,934 --> 00:02:08,016 Oh, ich habe es an ziemlich gute Autorität 25 00:02:08,018 --> 00:02:11,479 das ihr Vater benutzt hat die Gefahr wirklich lieben. 26 00:02:11,481 --> 00:02:14,148 Ich meine, damals. 27 00:02:14,150 --> 00:02:17,400 Oh, das war vor langer Zeit. 28 00:02:17,402 --> 00:02:19,445 Ja. Der Apfel nicht weit vom Baum fallen. 29 00:02:19,447 --> 00:02:21,488 Ich nehme an. 30 00:02:21,490 --> 00:02:24,408 Das heißt nicht, dass ich es getan habe aber um es zu mögen. 31 00:02:24,410 --> 00:02:27,744 Aber nein, wirklich, ich bin einfach nur Ich bin gerade jetzt froh, dass Los Angeles 32 00:02:27,746 --> 00:02:31,082 endlich geht es los der Aufräumvorgang. 33 00:02:31,084 --> 00:02:32,335 Der Ort lag in Trümmern. 34 00:02:38,091 --> 00:02:39,422 Sollen wir? 35 00:02:39,424 --> 00:02:42,385 Wir haben viele Daten zur Analyse zurück im Büro. 36 00:02:42,387 --> 00:02:43,469 Hallo, Werner? 37 00:02:43,471 --> 00:02:48,933 Ja? 38 00:02:48,935 --> 00:02:51,101 Ähm, etwas dass ich gehofft hatte... 39 00:03:00,488 --> 00:03:02,282 Ach! 40 00:03:05,450 --> 00:03:08,037 Komm schon, Christine! Kommen wir zurück in die Mitte! 41 00:03:36,482 --> 00:03:38,732 Könnte es einfach sein ein Nachbeben, Dr. Werner? 42 00:03:38,734 --> 00:03:40,525 Ich glaube nicht, dass diese sind Nachbeben, Drew. 43 00:03:40,527 --> 00:03:41,903 Berkeley liegt zu weit nördlich. 44 00:03:41,905 --> 00:03:43,529 Du denkst das könnten Vorbeben sein? 45 00:03:43,531 --> 00:03:44,905 Weißt du, L.A. hatte gerade das große. 46 00:03:44,907 --> 00:03:46,197 Der San Andreas sollte nicht veröffentlicht werden 47 00:03:46,199 --> 00:03:48,034 so viel Energie so schnell danach. 48 00:03:48,036 --> 00:03:52,120 Mal sehen, ob wir es können Finden Sie heraus, was los ist. 49 00:03:52,122 --> 00:03:54,332 Es ist wie gewaltige Energie vom Beben 50 00:03:54,334 --> 00:03:56,208 hat den Fehler verlängert noch weiter. 51 00:03:56,210 --> 00:03:59,837 Es erstreckt sich fast über das Ganze Länge von Kalifornien jetzt. 52 00:03:59,839 --> 00:04:01,714 Ein weiteres Erdbeben in der Nähe von San Jose! 53 00:04:03,425 --> 00:04:05,593 - Was ist das? - Es ist eine Warnung. 54 00:04:05,595 --> 00:04:07,803 Die seismischen Wellen sind knapp unter der Oberfläche. 55 00:04:07,805 --> 00:04:09,596 Sie sind die flachsten Ich habe es jemals gesehen. 56 00:04:09,598 --> 00:04:13,142 S winkt so flach, es könnte sich auf den gesamten Staat auswirken. 57 00:04:13,144 --> 00:04:14,976 Wir müssen ein Epizentrum finden. 58 00:04:14,978 --> 00:04:16,520 Sehen Sie, ob es einen Zusammenhang gibt 59 00:04:16,522 --> 00:04:18,146 zwischen der Tiefe und der Radioausgang. 60 00:04:18,148 --> 00:04:19,773 Als wir getroffen wurden hier in Berkeley, 61 00:04:19,775 --> 00:04:21,859 Ich begann zu triangulieren die Informationen. 62 00:04:21,861 --> 00:04:23,401 Es stellt sich heraus, dass all diese Erdbeben 63 00:04:23,403 --> 00:04:24,612 sind immens flach. 64 00:04:24,614 --> 00:04:26,030 Und sie streiken und den Fehler hinunter 65 00:04:26,032 --> 00:04:28,573 in einem Tempo, wie ich es noch nie getan habe schon mal gesehen. 66 00:04:28,575 --> 00:04:30,992 Es kommt zu leichten Erdbeben und entlang der Bruchlinie, 67 00:04:30,994 --> 00:04:33,537 das wird riesig sein zerstörerische Fähigkeit. 68 00:04:33,539 --> 00:04:34,830 Sogar relativ kleine Beben 69 00:04:34,832 --> 00:04:36,706 wird katastrophal sein Konsequenzen. 70 00:04:36,708 --> 00:04:40,169 Und bei diesem Tempo dieser Fehler Linie verschlechtert sich rapide. 71 00:04:40,171 --> 00:04:43,088 Jetzt alles östlich der Verwerfung Die Leitung sollte relativ sicher sein. 72 00:04:43,090 --> 00:04:45,215 Ich meine, der Boden ist wird die meiste Energie absorbieren. 73 00:04:45,217 --> 00:04:46,968 Und der Westen? 74 00:04:46,970 --> 00:04:49,220 Alles westlich der Verwerfung 75 00:04:49,222 --> 00:04:50,595 wird hineinfallen der Pazifische Ozean. 76 00:04:50,597 --> 00:04:52,348 Das ist richtig. 77 00:04:52,350 --> 00:04:53,682 Und mit der Intensität von diesen Beben, 78 00:04:53,684 --> 00:04:54,975 es ist nur eine Frage der Zeit. 79 00:04:54,977 --> 00:04:57,770 Drew, alarmieren Sie die Behörden. 80 00:04:57,772 --> 00:05:00,730 Lassen Sie sie mit der Evakuierung beginnen alle östlich der Bruchlinie. 81 00:05:00,732 --> 00:05:04,318 Darauf! 82 00:05:04,320 --> 00:05:08,239 Weißt du was? Das müssen wir tun, oder? 83 00:05:08,241 --> 00:05:09,657 Falsch. 84 00:05:09,659 --> 00:05:12,201 Wir brauchen sie nicht. 85 00:05:12,203 --> 00:05:13,410 Nein. 86 00:05:13,412 --> 00:05:16,247 Nein, ich... wir können es uns vorstellen das haben wir alleine herausgefunden. 87 00:05:16,249 --> 00:05:18,040 Hört mal, ich weiß, dass ihr es seid sind geschieden 88 00:05:18,042 --> 00:05:19,917 Und sie hat dich verlassen und das war nicht cool. 89 00:05:19,919 --> 00:05:21,294 Aber sie ist die einzige Person 90 00:05:21,296 --> 00:05:23,336 Wer kennt das Gerät wirklich? innen und außen. 91 00:05:23,338 --> 00:05:24,713 Das ist es, was wir brauchen um das abzuschalten 92 00:05:24,715 --> 00:05:28,759 bevor es Kalifornien zerstört. 93 00:05:28,761 --> 00:05:31,306 Schließlich liegt es an Ihnen Die Jungs haben es doch gebaut, nicht wahr? 94 00:05:33,765 --> 00:05:37,018 Ruf sie an, Werner. Jetzt. 95 00:05:37,020 --> 00:05:40,231 Ich werde sie machen Reisearrangements. 96 00:06:06,465 --> 00:06:07,297 Hallo? 97 00:06:07,299 --> 00:06:09,258 Hallo, Deborah. Es ist... 98 00:06:09,260 --> 00:06:11,677 Jan, hallo. Ist alles in Ordnung? 99 00:06:11,679 --> 00:06:13,261 Ja, ja, und du? 100 00:06:13,263 --> 00:06:15,388 Mir geht es gut. Hast du schon von Ingrid gehört? 101 00:06:15,390 --> 00:06:18,725 Äh, nein, aber ich schaue ständig auf mein Handy. 102 00:06:18,727 --> 00:06:21,478 Ich mache mir Sorgen. Das sollte sie sein mittlerweile da raus. 103 00:06:21,480 --> 00:06:24,148 Ja. Schauen Sie, ich verspreche es Ich gebe dir Bescheid 104 00:06:24,150 --> 00:06:25,398 sobald ich etwas höre. 105 00:06:25,400 --> 00:06:27,150 Deborah, hör zu. 106 00:06:27,152 --> 00:06:28,944 Wir bekommen eine Menge davon flache, schnelle Beben 107 00:06:28,946 --> 00:06:31,071 alles auf und ab die San-Andreas-Verwerfungslinie. 108 00:06:31,073 --> 00:06:33,323 Wie gering sind die Tiefen? 109 00:06:33,325 --> 00:06:35,367 Einige der flachsten Ich habe es jemals gesehen. 110 00:06:35,369 --> 00:06:37,160 Deb... 111 00:06:37,162 --> 00:06:38,871 Was brauchst du von mir? 112 00:06:38,873 --> 00:06:41,331 Du wirst hassen das hören, 113 00:06:41,333 --> 00:06:43,917 aber wir brauchen deine Hilfe mit der seismischen Kanone. 114 00:06:43,919 --> 00:06:46,963 Nun, wenn wir triangulieren können ein mittleres Zentrum 115 00:06:46,965 --> 00:06:49,506 von allen Erdbeben, dann die Wellen deiner Kanone 116 00:06:49,508 --> 00:06:52,093 könnte in der Lage sein um dieses Ding zu stoppen. 117 00:06:52,095 --> 00:06:53,718 Schau, Jan, es tut mir leid, aber du bist derjenige 118 00:06:53,720 --> 00:06:56,179 das erlaubte die Abteilung der Verteidigung, es zu einer Waffe zu machen. 119 00:06:56,181 --> 00:06:58,723 Ich kann nicht verantwortlich sein wenn etwas schief geht 120 00:06:58,725 --> 00:07:01,102 mit seiner Umsetzung. Nein. 121 00:07:01,104 --> 00:07:03,228 Wenn wir etwas nicht tun, diese Erdbeben 122 00:07:03,230 --> 00:07:05,898 werden größer werden und größer bis 123 00:07:05,900 --> 00:07:09,025 der zweite Big One trifft, ein Megabeben. 124 00:07:09,027 --> 00:07:11,737 Das ist richtig. 125 00:07:11,739 --> 00:07:14,075 Gib mir einfach eine Minute. 126 00:07:17,787 --> 00:07:19,160 Schau, Deborah. 127 00:07:19,162 --> 00:07:21,455 Ich möchte, dass du weißt, dass ich schwöre Ich hatte keine Ahnung 128 00:07:21,457 --> 00:07:23,415 was sie vorhatten mit Ihrem Gerät tun. 129 00:07:23,417 --> 00:07:26,335 Aber im Moment haben wir eine einmalige Gelegenheit 130 00:07:26,337 --> 00:07:29,754 um die Auswirkungen abzumildern dieses Erdbebens. 131 00:07:29,756 --> 00:07:32,799 Mit deiner Hilfe, Deb, Wir können Ihre Kanone restaurieren 132 00:07:32,801 --> 00:07:34,427 um so verwendet zu werden, wie Sie es beabsichtigt haben, 133 00:07:34,429 --> 00:07:37,847 Leben retten und verhindern die katastrophale Zerstörung 134 00:07:37,849 --> 00:07:39,517 eines ganzen Staates. 135 00:07:41,852 --> 00:07:43,727 Bitte, Deb. 136 00:07:43,729 --> 00:07:45,812 Kalifornien braucht dich. 137 00:07:45,814 --> 00:07:46,940 Ingrid braucht dich. 138 00:07:49,777 --> 00:07:52,153 Ich brauche dich. 139 00:07:52,155 --> 00:07:54,864 Kannst du mich überhaupt dazu bringen? Kalifornien mit genügend Zeit? 140 00:07:54,866 --> 00:07:56,239 Ja. 141 00:07:56,241 --> 00:07:58,367 Meine Leute sichern sich sofort einen Flug nach Reno. 142 00:07:58,369 --> 00:08:00,953 Von dort aus steigen Sie in einen von ihnen ein unsere privaten Helikopter hierher. 143 00:08:00,955 --> 00:08:04,334 Wenn du dabei bist, kann ich dich haben hier in nur etwa drei Stunden. 144 00:08:08,421 --> 00:08:12,172 Okay, Jan, ich mache es. Ich werde es tun. 145 00:08:12,174 --> 00:08:14,174 Aktivieren Sie Ihren Standort auf Ihrem Mobiltelefon 146 00:08:14,176 --> 00:08:16,054 und ich werde es weiterleiten an die richtigen Kanäle. 147 00:08:18,097 --> 00:08:20,848 Ich kannte die Regierung würde mein Telefon verfolgen. 148 00:08:20,850 --> 00:08:24,184 Hey, sei einfach froh, dass ich das nicht habe Zugriff auf Ihren Suchverlauf. 149 00:08:24,186 --> 00:08:26,896 Bis bald... und, Deb? 150 00:08:26,898 --> 00:08:29,439 Ja? 151 00:08:29,441 --> 00:08:31,107 Danke schön. 152 00:08:31,109 --> 00:08:33,488 Ja. Ich bin froh, dass ich helfen kann. 153 00:08:47,085 --> 00:08:50,252 Ich habe Kontakt aufgenommen an Dr. Franklin. 154 00:08:50,254 --> 00:08:52,003 Das wird sie ist in Kürze auf dem Weg hierher. 155 00:08:52,005 --> 00:08:53,923 Soll ich Kontakt aufnehmen das Verteidigungsministerium? 156 00:08:53,925 --> 00:08:57,050 Ja. Wir müssen sie schleifen sofort rein. 157 00:08:57,052 --> 00:08:57,970 Darauf. 158 00:08:59,430 --> 00:09:01,097 Du denkst wirklich, dass sie es sind Ich werde dich aufreißen lassen 159 00:09:01,099 --> 00:09:03,140 ihre neue Waffe und komplett neu verkabeln? 160 00:09:03,142 --> 00:09:05,101 Sie müssen. 161 00:09:05,103 --> 00:09:07,019 So viele Leben stehen auf dem Spiel. 162 00:09:07,021 --> 00:09:08,312 Und gerade jetzt, Dieses Gerät ist das Einzige 163 00:09:08,314 --> 00:09:10,439 Das wird die Erdbeben stoppen. 164 00:09:10,441 --> 00:09:12,232 Ohne es, ganz Westkalifornien 165 00:09:12,234 --> 00:09:14,694 wird ins Meer rutschen. 166 00:09:14,696 --> 00:09:17,988 Außerdem war es unser Design an erster Stelle. 167 00:09:17,990 --> 00:09:19,324 Ich hoffe, sie hören zu. 168 00:09:29,918 --> 00:09:31,794 Deborah Franklin? 169 00:09:31,796 --> 00:09:32,795 Ja! 170 00:09:32,797 --> 00:09:34,045 Pilot Bill Roberts. 171 00:09:34,047 --> 00:09:36,466 Willkommen an Bord. Folgen Sie mir. 172 00:09:59,907 --> 00:10:02,116 Schnallen wir uns an. 173 00:10:02,118 --> 00:10:04,285 So sieht es aus ein Militärflugzeug. 174 00:10:04,287 --> 00:10:05,535 Sind Sie im Dienst? 175 00:10:05,537 --> 00:10:07,704 Armee im Ruhestand. 176 00:10:07,706 --> 00:10:10,292 Was ist das? Wie die Notbremse? 177 00:10:11,753 --> 00:10:12,959 Nein. 178 00:10:12,961 --> 00:10:15,672 Mach dir keine Sorgen. Du bist in guten Händen. 179 00:10:22,095 --> 00:10:23,511 Jan? 180 00:10:23,513 --> 00:10:25,014 Das wirst du sehen wollen. 181 00:10:25,016 --> 00:10:26,267 Stell es auf. 182 00:10:34,609 --> 00:10:35,526 Jan? 183 00:10:36,945 --> 00:10:37,946 Ist es das? 184 00:10:39,154 --> 00:10:40,987 Sind wir zu spät? 185 00:10:40,989 --> 00:10:43,366 Nein, es sind nur Vorbeben, aber sie sind überall! 186 00:10:43,368 --> 00:10:46,579 Und sie sind progressiv immer größer! 187 00:10:56,797 --> 00:11:00,341 Bei diesem Tempo haben wir weniger als 12 Stunden 188 00:11:00,343 --> 00:11:02,011 vor einem Megabeben. 189 00:11:08,017 --> 00:11:09,310 Deb... 190 00:11:25,200 --> 00:11:26,659 Treten Sie ein, Mission Control! 191 00:11:26,661 --> 00:11:28,868 Wir haben Berichte darüber erhalten Es kommt zu seismischer Aktivität 192 00:11:28,870 --> 00:11:32,080 und aus deinem ausgewiesene Landezone. 193 00:11:32,082 --> 00:11:33,165 Gehen Sie vorsichtig vor. 194 00:11:33,167 --> 00:11:35,753 10-4! Aus und vorbei! 195 00:11:48,099 --> 00:11:49,142 Ah! 196 00:11:50,976 --> 00:11:53,854 Wir landen auf dem Boden! Halte etwas fest! 197 00:12:06,283 --> 00:12:08,074 Alles klar? 198 00:12:08,076 --> 00:12:09,200 Geht es dir gut? 199 00:12:09,202 --> 00:12:11,204 Geht es dir gut, Drew? 200 00:12:18,046 --> 00:12:19,920 Hallo? 201 00:12:19,922 --> 00:12:22,131 Dr. Franklins Lufttransport ging auf den Mount Eagle hinunter. 202 00:12:22,133 --> 00:12:23,216 Was? 203 00:12:25,720 --> 00:12:27,844 Versuchen Sie, das mittlere Zentrum zu finden Von all diesen Erdbeben, okay? 204 00:12:27,846 --> 00:12:30,723 Das wird uns das Beste geben Ort, um dieses Ding zu stoppen! 205 00:12:30,725 --> 00:12:31,808 Verzeihung. 206 00:13:18,105 --> 00:13:20,106 Hallo? 207 00:13:20,108 --> 00:13:21,147 Papa? 208 00:13:21,149 --> 00:13:22,232 Ingrid? 209 00:13:22,234 --> 00:13:23,608 Ja, Papa, ich bin es. 210 00:13:23,610 --> 00:13:26,695 Was... wo bist du? Hast du evakuiert? 211 00:13:26,697 --> 00:13:30,323 Äh, nein, nein. Ich bin immer noch in Los Angeles. 212 00:13:30,325 --> 00:13:33,828 - Bist du in Sicherheit? - Ja. 213 00:13:33,830 --> 00:13:36,079 Nun, wie können Sie anrufen? mich, wenn du noch im Dienst bist? 214 00:13:36,081 --> 00:13:40,626 Äh, die Mission ging völlig FUBAR, Dad. 215 00:13:40,628 --> 00:13:42,169 Ich bin der Einzige, der noch übrig ist. 216 00:13:42,171 --> 00:13:44,838 Die letzte Live-Zeile habe ich hier gefunden. 217 00:13:44,840 --> 00:13:48,925 Ich habe versucht, meinen CO anzurufen, aber sie antworten nicht. 218 00:13:48,927 --> 00:13:50,345 Ich glaube, sie sind ausgezogen ohne mich. 219 00:13:52,931 --> 00:13:57,226 Papa, ich wollte dir etwas geben ein letzter Anruf für den Fall... 220 00:13:57,228 --> 00:13:59,770 Nein, nein, nein. Sag das nicht, Schatz. 221 00:13:59,772 --> 00:14:01,354 Schau, du musst es bekommen so weit weg von Los Angeles 222 00:14:01,356 --> 00:14:04,275 wie möglich, okay? Es ist nicht sicher. 223 00:14:04,277 --> 00:14:05,734 So schnell wie möglich, Baby, okay? 224 00:14:05,736 --> 00:14:07,152 Wenn du jetzt ausziehst, Vielleicht könnt ihr euch treffen 225 00:14:07,154 --> 00:14:10,530 mit einigen anderen Militärpersonal. 226 00:14:10,532 --> 00:14:14,160 Ja. Ja, wahrscheinlich hast du recht. 227 00:14:14,162 --> 00:14:16,411 Helfen! Helfen! 228 00:14:16,413 --> 00:14:17,954 Gibt es jemanden? bei dir, Schatz? 229 00:14:17,956 --> 00:14:22,001 Papa, ich muss gehen. Die Leute hier brauchen mich. 230 00:14:22,003 --> 00:14:24,337 Nein, Ingrid. Das musst du Verschwinde sofort da! 231 00:14:24,339 --> 00:14:28,924 Papa, ich bin auf einer Mission hierher gekommen um Menschen in Sicherheit zu bringen. 232 00:14:28,926 --> 00:14:30,175 Und genau das ist es was ich tun werde. 233 00:14:30,177 --> 00:14:31,551 Ich muss gehen! 234 00:14:31,553 --> 00:14:34,137 In Ordnung. Nur, äh... 235 00:14:34,139 --> 00:14:35,973 Pass einfach auf dich auf, okay? 236 00:14:35,975 --> 00:14:38,976 Dieses Ding wird verloren gehen schlimmer, bevor es besser wird. 237 00:14:38,978 --> 00:14:42,063 Ich möchte, dass du da rauskommst und Fahren Sie so schnell wie möglich nach Osten. 238 00:14:42,065 --> 00:14:43,481 Okay. 239 00:14:43,483 --> 00:14:45,942 Okay, ich rufe dich an sobald ich in Sicherheit bin. 240 00:14:45,944 --> 00:14:47,568 Großartig. 241 00:14:47,570 --> 00:14:50,112 Ich liebe dich, Papa. 242 00:14:50,114 --> 00:14:52,075 Ich liebe dich auch, Schatz. 243 00:15:11,719 --> 00:15:12,762 Deb? 244 00:15:14,221 --> 00:15:15,681 Deb? 245 00:15:38,454 --> 00:15:39,870 Werner? 246 00:15:39,872 --> 00:15:41,414 Deb! 247 00:15:41,416 --> 00:15:43,498 Oh, Gott sei Dank! Geht es dir gut? 248 00:15:43,500 --> 00:15:46,711 Ja. Ja, ich denke schon. 249 00:15:46,713 --> 00:15:50,298 Ich weiß nicht, wo mein Pilot ist. Ich glaube, er könnte tot sein. 250 00:15:50,300 --> 00:15:51,631 Wo bist du? 251 00:15:51,633 --> 00:15:56,219 Äh, wir sind nordöstlich abgestürzt des Landeplatzes. 252 00:15:56,221 --> 00:15:57,514 Nordost. 253 00:16:02,186 --> 00:16:03,352 Okay, ich glaube, ich sehe dich. 254 00:16:03,354 --> 00:16:05,023 Festhalten. Ich bin auf dem Weg. 255 00:16:26,002 --> 00:16:27,712 Oh mein Gott. 256 00:16:30,130 --> 00:16:31,505 Bleiben Sie ruhig. 257 00:16:31,507 --> 00:16:34,467 Vergiss es. Es ist zu schwer. 258 00:16:34,469 --> 00:16:38,386 Rette dich. 259 00:16:38,388 --> 00:16:39,722 Ma'am? 260 00:16:39,724 --> 00:16:43,309 Ich bin im Notfall geflogen seit Jahrzehnten Häcksler. 261 00:16:43,311 --> 00:16:48,271 Genau das habe ich gesehen Dieselbe Wunde mehrmals. 262 00:16:48,273 --> 00:16:51,525 Ich werde einfach hier liegen und genießen Sie diesen Ausblick 263 00:16:51,527 --> 00:16:55,529 solange ich vorher kann Sie holen dich hier raus. 264 00:16:55,531 --> 00:16:57,073 Bevor sie uns hier rausholen! 265 00:16:57,075 --> 00:16:59,869 Du wirst keinen zulassen Eine holprige Landung bringt dich in die Tiefe! 266 00:17:02,162 --> 00:17:03,536 Danke schön. 267 00:17:03,538 --> 00:17:06,415 Ich wünschte, ich könnte deine teilen Zuversicht im Moment. 268 00:17:12,090 --> 00:17:13,838 Hey. 269 00:17:13,840 --> 00:17:17,467 Stellen Sie sicher, dass Sie fertig sind Warum seid ihr hierher gekommen? 270 00:17:17,469 --> 00:17:19,221 Okay. 271 00:17:26,521 --> 00:17:28,354 - Deb! - Oh mein Gott! 272 00:17:28,356 --> 00:17:29,605 Geht es dir gut? 273 00:17:29,607 --> 00:17:32,441 Ich bin erschüttert, Aber mir geht es gut, mir geht es gut. 274 00:17:32,443 --> 00:17:35,278 Oh mein Gott, Baby. 275 00:17:35,280 --> 00:17:36,570 Wir müssen gehen. 276 00:17:36,572 --> 00:17:37,905 Wir müssen jetzt vorher gehen Die Straßen werden schlechter. 277 00:17:37,907 --> 00:17:39,322 Nein, nein, nein. Wir können nicht gehen... 278 00:17:39,324 --> 00:17:40,741 Nein, nein, nein. Wir haben eine Notfallteam unterwegs. 279 00:17:40,743 --> 00:17:41,951 - Wir können ihn nicht verlassen. - Ist das deine Tasche? 280 00:17:41,953 --> 00:17:43,493 - Ja. - Ja? Wir müssen gehen! 281 00:17:43,495 --> 00:17:45,497 - Aufleuchten! - Lass mich meinen Computer holen. 282 00:17:46,791 --> 00:17:48,540 Was ist mit deinem Bein passiert? 283 00:17:48,542 --> 00:17:50,294 Fahrradunfall. Ich werde es erzählen Ich werde Sie unterwegs darüber informieren. 284 00:17:51,462 --> 00:17:52,839 Lass uns gehen! 285 00:17:58,636 --> 00:18:02,597 Oh Gott, er ist einfach... 286 00:18:02,599 --> 00:18:03,725 Deb, es tut mir so leid. 287 00:18:07,020 --> 00:18:10,562 Nichts, was du haben könntest Ich habe mich darum gekümmert, okay? 288 00:18:10,564 --> 00:18:12,565 Er kannte die Risiken diesen Job, als er ihn annahm. 289 00:18:12,567 --> 00:18:15,401 Niemand hätte es tun können Das hast du vorhergesagt, Werner! 290 00:18:15,403 --> 00:18:17,235 Wir haben diesen Mann in den Tod geschickt! 291 00:18:17,237 --> 00:18:19,030 Es werden noch viel mehr Leute stirb, wenn wir dich nicht kriegen 292 00:18:19,032 --> 00:18:21,072 sicher zurück zu zum Hauptquartier und finde einen Weg 293 00:18:21,074 --> 00:18:22,450 um diese Erdbeben zu stoppen vom Geschehen ab. 294 00:18:22,452 --> 00:18:24,201 Er ist einfach... 295 00:18:24,203 --> 00:18:28,789 Er hätte es gewollt Kehren Sie zurück und stoppen Sie dasselbe Schicksal 296 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 vom Geschehen ab an unzählige andere. 297 00:18:31,252 --> 00:18:33,087 Auf diese Weise würde sein Leben nicht funktionieren waren vergebens. 298 00:18:35,715 --> 00:18:37,464 - Okay. - Okay? 299 00:18:37,466 --> 00:18:40,467 Sie haben Recht. 300 00:18:42,429 --> 00:18:44,972 Hast du deinen Laptop mitgebracht? 301 00:18:44,974 --> 00:18:46,184 Ja. 302 00:18:57,028 --> 00:18:58,569 Geht es dir gut? 303 00:18:58,571 --> 00:19:01,198 Nun, es war eine Hölle eines Morgens, das sage ich dir. 304 00:19:04,452 --> 00:19:05,742 - Hier. - Was? 305 00:19:05,744 --> 00:19:07,369 Du blutest. 306 00:19:07,371 --> 00:19:09,122 - Oh, meine Nase. - Ja. 307 00:19:14,878 --> 00:19:16,462 - Habe ich es verstanden? - Auf deiner Lippe. 308 00:19:16,464 --> 00:19:18,547 - Auf meiner Lippe? - Ja. 309 00:19:18,549 --> 00:19:20,465 Gut? 310 00:19:20,467 --> 00:19:23,176 Es tropft auf deine Lippe. 311 00:19:23,178 --> 00:19:24,971 - Los geht's. - Danke. 312 00:19:24,973 --> 00:19:28,142 Hier. Schauen Sie sich an, was mit denen wir uns beschäftigt haben. 313 00:19:37,569 --> 00:19:40,278 Oh, wow. Oh, wow! 314 00:19:40,280 --> 00:19:41,736 Okay, ich verstehe, was du bist darüber reden wir hier. 315 00:19:41,738 --> 00:19:44,781 Das ist gewaltig Erweiterung auf dem Riss! 316 00:19:44,783 --> 00:19:46,325 Hatten wir Recht? 317 00:19:46,327 --> 00:19:48,118 Machen Sie diese Erdbeben das Potenzial haben 318 00:19:48,120 --> 00:19:50,831 alles westlich umwerfen die Bruchlinie ins Meer? 319 00:19:53,876 --> 00:19:56,711 Deborah, ist es genauso schlimm? wie ich es mir vorstelle? 320 00:19:56,713 --> 00:19:58,628 Ja. Tatsächlich... 321 00:19:58,630 --> 00:20:05,886 Schauen Sie, ich weiß nicht, ob die Kanone wird ausreichen, um das zu stoppen. 322 00:20:05,888 --> 00:20:07,055 Ich habe dir gesagt, dass es schlimm ist. 323 00:20:11,224 --> 00:20:12,102 Festhalten! 324 00:20:52,726 --> 00:20:54,851 Geht es dir gut? 325 00:20:54,853 --> 00:20:58,146 Ja, ja, ja, Mir geht es gut, okay. 326 00:20:58,148 --> 00:21:03,360 Okay, wenn das, was ich sehe, so ist richtig, und ich glaube, dass es so ist, 327 00:21:03,362 --> 00:21:06,155 die gesamte kalifornische Küste wird abbrechen 328 00:21:06,157 --> 00:21:08,616 in den Ozean hinein eine Frage von Stunden. 329 00:21:08,618 --> 00:21:11,452 Das sind die Daten. 330 00:21:11,454 --> 00:21:14,579 Mein Kollege sagte dasselbe. 331 00:21:14,581 --> 00:21:18,253 Ich hatte gehofft, dass er falsch liegt, aber ich denke nicht. 332 00:21:25,260 --> 00:21:28,596 Umkehren! Geh, geh, geh, geh, geh! 333 00:21:59,127 --> 00:22:02,712 Deb? 334 00:22:02,714 --> 00:22:04,004 Deb, geht es dir gut? 335 00:22:04,006 --> 00:22:06,799 Für jemanden, der es war bei einem Hubschrauberabsturz 336 00:22:06,801 --> 00:22:09,635 und überraschenderweise ein Autounfall. 337 00:22:09,637 --> 00:22:12,639 Mir geht es gut, mir geht es gut, mir geht es gut. Ist der LKW in Ordnung? 338 00:22:19,688 --> 00:22:21,440 Es sieht in Ordnung aus. 339 00:22:24,569 --> 00:22:26,111 Hier geht nichts. 340 00:22:29,573 --> 00:22:31,199 Oh, Gott sei Dank. 341 00:22:34,954 --> 00:22:36,787 Hast du schon von ihr gehört? 342 00:22:36,789 --> 00:22:37,996 Ja. 343 00:22:37,998 --> 00:22:39,874 Ja, ich habe von ihr gehört erst vor kurzem. 344 00:22:39,876 --> 00:22:43,251 - Ihr geht es gut. - Okay. 345 00:22:43,253 --> 00:22:45,879 Ich kann es nicht glauben Sie ist immer noch in L.A. 346 00:22:45,881 --> 00:22:47,423 Ja. 347 00:22:47,425 --> 00:22:49,508 Sie macht was Die Armee sagt ihr, sie solle es tun. 348 00:22:49,510 --> 00:22:52,094 Weißt du, ich glaube, sie Die Struktur gefällt mir sehr gut, 349 00:22:52,096 --> 00:22:54,597 sah, dass sie es nicht tat Habe viel davon zu Hause. 350 00:22:56,975 --> 00:22:58,143 Gut. 351 00:23:15,703 --> 00:23:17,247 Hallo? 352 00:23:19,165 --> 00:23:20,457 Hallo? 353 00:23:22,126 --> 00:23:24,837 Hallo? Ist jemand hier? 354 00:23:28,507 --> 00:23:31,299 Hallo? 355 00:23:31,301 --> 00:23:34,886 Hallo? Können Sie mich hören? Ist hier jemand? 356 00:23:34,888 --> 00:23:35,930 Hallo? 357 00:23:40,436 --> 00:23:41,478 Hallo? 358 00:23:42,855 --> 00:23:45,356 Hallo? Können Sie mich hören? 359 00:23:45,358 --> 00:23:46,691 Ja. 360 00:23:46,693 --> 00:23:48,651 Ja, ich bin dabei Armee der Vereinigten Staaten, Miss. 361 00:23:48,653 --> 00:23:49,777 Brauchen Sie Hilfe? 362 00:23:49,779 --> 00:23:51,736 Ja. Ich bin gefangen der dritte Stock. 363 00:23:51,738 --> 00:23:54,949 Die Tür zu meinem Büro ist blockiert. 364 00:23:54,951 --> 00:23:56,826 In Ordnung. Wie heißen Sie? 365 00:23:56,828 --> 00:24:00,078 - Sadie. - Sadie. 366 00:24:00,080 --> 00:24:02,498 Ich werde einen Weg finden um dich rauszuholen, okay? 367 00:24:02,500 --> 00:24:07,502 Danke Danke. Vielen Dank! 368 00:24:07,504 --> 00:24:08,755 Natürlich. 369 00:24:12,968 --> 00:24:14,050 Also gut, machen Sie sich keine Sorgen, Miss. 370 00:24:14,052 --> 00:24:15,552 Ich werde einen Weg zu dir finden. 371 00:24:15,554 --> 00:24:17,514 Und wir werden dich rausholen, Alles klar? 372 00:24:23,980 --> 00:24:25,396 Jan, alles in Ordnung? 373 00:24:25,398 --> 00:24:27,774 Ja, ja. 374 00:24:31,654 --> 00:24:32,778 Drew? Christine? 375 00:24:32,780 --> 00:24:35,572 Das ist Dr. Deborah Franklin, Experte Seismologe. 376 00:24:35,574 --> 00:24:36,949 Und Vulkanologe, aber hoffentlich 377 00:24:36,951 --> 00:24:38,075 dazu kommt es nicht. 378 00:24:38,077 --> 00:24:40,368 Hoffen wir, dass das nicht der Fall ist. 379 00:24:40,370 --> 00:24:43,623 Hallo, ich bin Christine. Freut mich, Sie kennenzulernen. 380 00:24:43,625 --> 00:24:45,875 Dasselbe. 381 00:24:45,877 --> 00:24:48,376 Willkommen, Dr. Franklin. Wir haben viel über Sie gehört. 382 00:24:48,378 --> 00:24:51,172 - Hoffentlich alles Gute. - Ja, gnädige Frau. 383 00:24:51,174 --> 00:24:52,964 Habe die Vorbeben stärker geworden? 384 00:24:52,966 --> 00:24:54,174 Wir fühlten uns wie ein Paar auf dem Weg rüber. 385 00:24:54,176 --> 00:24:56,551 Sie sind um 5,5 gestiegen. 386 00:24:56,553 --> 00:24:57,970 Immer noch wachsend, aber in einem gleichmäßigen Tempo. 387 00:24:57,972 --> 00:25:01,264 Großartig. Drew? Irgendwelche Updates? 388 00:25:01,266 --> 00:25:03,392 D.O.D. muss es wissen wo wir die Kanone haben wollen. 389 00:25:03,394 --> 00:25:05,603 Okay. Haben wir das gefunden? Zentrum der Beben schon? 390 00:25:05,605 --> 00:25:07,021 Wir versuchen es immer noch Finden Sie die genauen Koordinaten. 391 00:25:07,023 --> 00:25:08,647 Die Wellen sind so stark Und ich bewege mich so schnell, 392 00:25:08,649 --> 00:25:10,191 es erweist sich als wahr äußerst schwierig 393 00:25:10,193 --> 00:25:11,819 um einen genauen Median zu finden. 394 00:25:16,616 --> 00:25:19,116 Wie auch immer, wir können das Ding bekommen schneller triangulieren? 395 00:25:19,118 --> 00:25:21,034 Wir müssen bekommen Die Kanone wurde so schnell wie möglich geladen. 396 00:25:21,036 --> 00:25:22,828 Jede Sekunde, die wir verschwenden, Kalifornien rückt näher 397 00:25:22,830 --> 00:25:24,204 zur völligen Zerstörung. 398 00:25:24,206 --> 00:25:25,956 Mit der Intensität von diese Vorbeben 399 00:25:25,958 --> 00:25:28,792 und die Geschwindigkeit der Welle, Ich würde sagen, wir hätten Glück 400 00:25:28,794 --> 00:25:30,461 wenn der Computer es finden kann irgendein Muster überhaupt. 401 00:25:30,463 --> 00:25:32,215 Ich denke, ich kann helfen Du damit. 402 00:25:33,882 --> 00:25:35,050 Werfen Sie einen Blick darauf. 403 00:25:36,677 --> 00:25:37,885 Warten. Was hast du gemacht? 404 00:25:37,887 --> 00:25:40,346 So nutzen Sie die Software gab mir und dem Algorithmus 405 00:25:40,348 --> 00:25:43,057 Ich habe mich entwickelt, um den Fluss von zu verfolgen Magma unter der Erdkruste, 406 00:25:43,059 --> 00:25:44,809 wir sollten in der Lage sein, es zu verwenden die Störungen 407 00:25:44,811 --> 00:25:47,060 des Natürlichen langsamer fließendes Magma 408 00:25:47,062 --> 00:25:49,855 statt des Unvorhersehbaren sich schnell bewegende S-Wellen. 409 00:25:49,857 --> 00:25:52,441 Beeindruckend. 410 00:25:52,443 --> 00:25:54,277 Wie lange wird es dauern Dies dauert die Installation? 411 00:25:54,279 --> 00:25:56,945 Nicht lange. Es ist gut zu gehen. 412 00:25:56,947 --> 00:25:58,198 Stecken Sie es ein. 413 00:26:03,663 --> 00:26:06,038 Wie um alles in der Welt hast du das gemacht? die Frau gehen lassen? 414 00:26:06,040 --> 00:26:08,456 Konzentrieren wir uns einfach auf das Sparen Kalifornien im Moment. 415 00:26:08,458 --> 00:26:11,085 Warten. Was ist mit der Karte passiert? 416 00:26:11,087 --> 00:26:12,422 Verdammt! 417 00:26:28,562 --> 00:26:29,898 Hallo? 418 00:26:31,189 --> 00:26:33,732 - Sadie? - Hallo? 419 00:26:40,949 --> 00:26:42,491 Ich weiß nicht, was passiert ist. 420 00:26:42,493 --> 00:26:44,076 Es ging nahtlos ineinander über auf meinem Computer! 421 00:26:44,078 --> 00:26:45,619 Jede Minute, die wir verschwenden Der Versuch, das Problem zu beheben, dauert eine Minute 422 00:26:45,621 --> 00:26:47,329 das wir nicht haben die Mitte finden! 423 00:26:47,331 --> 00:26:49,790 Alles westlich davon Die San-Andreas-Verwerfung ist in Gefahr! 424 00:26:49,792 --> 00:26:51,416 Hey, ich schreie sie an wird sie nicht schaffen 425 00:26:51,418 --> 00:26:54,127 Arbeite schneller, Jan. 426 00:26:54,129 --> 00:26:56,338 Entschuldigung, Deborah. 427 00:26:56,340 --> 00:26:57,673 Alles klar, und ich habe es verstanden. 428 00:26:57,675 --> 00:26:59,174 Wir sind bereit. Wir müssen nur neu starten. 429 00:26:59,176 --> 00:27:01,092 Gott sei Dank! 430 00:27:01,094 --> 00:27:02,802 Wie lange wird das dauern? 431 00:27:02,804 --> 00:27:04,974 Nur ein paar Minuten und wir sind gut. 432 00:27:25,494 --> 00:27:27,078 Oh mein Gott, der Computer! 433 00:27:27,080 --> 00:27:28,790 Wenn wir es verlieren, Wir werden nie das Zentrum finden! 434 00:27:34,963 --> 00:27:36,462 - Drew! Drew! - Drew! 435 00:27:36,464 --> 00:27:37,756 Drew! 436 00:27:51,521 --> 00:27:54,105 Oh, Gott! 437 00:27:54,107 --> 00:27:55,940 Drew! 438 00:27:55,942 --> 00:27:57,983 Drew! Drew! 439 00:27:57,985 --> 00:28:00,194 - Hey. - Oh, Gott sei Dank, es geht ihm gut. 440 00:28:00,196 --> 00:28:01,279 Geht es dir gut? 441 00:28:01,281 --> 00:28:02,696 Kumpel, komm schon. Geht es dir gut? 442 00:28:02,698 --> 00:28:06,951 Okay, lass uns ihn hochheben. 443 00:28:06,953 --> 00:28:08,580 - Mir geht es gut, mir geht es gut. - Geht es dir gut? 444 00:28:09,830 --> 00:28:12,790 Geht es dir gut? Wow! Nein, das bist du nicht. 445 00:28:12,792 --> 00:28:14,709 Christine, bring ihn dazu Der Pausenraum, okay? 446 00:28:14,711 --> 00:28:17,168 Steh auf, Kumpel. Machen Sie eine Pause. 447 00:28:17,170 --> 00:28:19,088 Wir werden dich brauchen. 448 00:28:19,090 --> 00:28:20,257 Pass auf deinen Schritt auf. 449 00:28:23,594 --> 00:28:27,178 Oh, großartig. Wir haben den Monitor verloren. 450 00:28:27,180 --> 00:28:28,806 Alles klar, wir brauchen um die Mitte zu finden 451 00:28:28,808 --> 00:28:30,599 und dann das D.O.D. alarmieren. sofort ins Spiel. 452 00:28:30,601 --> 00:28:32,309 Sind Sie sicher, dass diese Kanone von dir wird funktionieren? 453 00:28:32,311 --> 00:28:33,769 Ich meine, wird es aufhören? diese Beben 454 00:28:33,771 --> 00:28:35,229 bevor sie werden ein Megabeben? 455 00:28:35,231 --> 00:28:39,232 Ich habe es entworfen. Ich werde arbeiten. 456 00:28:39,234 --> 00:28:42,986 Du wirst gut mit dir spielen das D.O.D. wann kommen sie an? 457 00:28:42,988 --> 00:28:45,071 Solange sie es nicht tun geh mir in die Quere, 458 00:28:45,073 --> 00:28:46,490 Ich werde perfekt sein höflich zu ihnen. 459 00:28:46,492 --> 00:28:49,117 Das sagt nicht viel aus. 460 00:28:49,119 --> 00:28:51,453 Hey, das waren sie Dafür war ein lebensrettendes Gerät nötig 461 00:28:51,455 --> 00:28:54,080 und verwandelte es in eine Kriegsmaschine! 462 00:28:54,082 --> 00:28:55,625 Deb, sie haben es nicht benutzt schon bei irgendjemandem, okay? 463 00:28:55,627 --> 00:28:58,543 - Dafür habe ich gesorgt. - Noch nicht. 464 00:28:58,545 --> 00:29:01,047 Deb, ich weiß wie Du fühlst, okay? 465 00:29:01,049 --> 00:29:02,380 Weißt du, wie ich mich fühle? 466 00:29:02,382 --> 00:29:04,508 Etwas erschaffen, das könnte möglicherweise Leben retten 467 00:29:04,510 --> 00:29:06,260 und sie verwandeln es in etwas 468 00:29:06,262 --> 00:29:07,345 das kann zerstören Ganze Länder? 469 00:29:07,347 --> 00:29:08,803 Weißt du, wie ich mich fühle? 470 00:29:08,805 --> 00:29:10,181 Das ist eine Entscheidung, die ich getroffen habe, Alles klar? 471 00:29:10,183 --> 00:29:11,514 Sie haben es uns angeboten mehr Geld, um bei der Reparatur zu helfen 472 00:29:11,516 --> 00:29:13,099 und bringen Sie Ihre Maschine zum Laufen. 473 00:29:13,101 --> 00:29:16,186 Nun ja, du warst dumm zu denken dass sie es für einen guten Zweck nutzen würden. 474 00:29:16,188 --> 00:29:18,647 - Dumm! - Ja. Und wissen Sie was? 475 00:29:18,649 --> 00:29:19,898 Das ist eine Entscheidung Ich musste damit leben 476 00:29:19,900 --> 00:29:21,024 jeden Tag meines Lebens! 477 00:29:21,026 --> 00:29:25,279 Ich gebe keine Schuld Du, dass du mich verlassen hast. 478 00:29:25,281 --> 00:29:26,905 Warum tun Sie es dann nicht? Sag das Ingrid? 479 00:29:26,907 --> 00:29:31,368 Du hast deine gemacht Entscheidung und ich habe meine getroffen, 480 00:29:31,370 --> 00:29:33,453 und sie wird das sehen. 481 00:29:33,455 --> 00:29:35,873 Wenn wir überhaupt überleben. 482 00:29:35,875 --> 00:29:40,252 Deb... das D.O.D. ist in dieser Sache auf unserer Seite, okay? 483 00:29:40,254 --> 00:29:46,174 Sie wollen Leben retten genauso wie wir, okay? 484 00:29:46,176 --> 00:29:47,094 Okay. 485 00:29:51,139 --> 00:29:52,848 Das D.O.D. ist unterwegs. 486 00:29:52,850 --> 00:29:55,268 Der größte Teil Kaliforniens ist es Evakuieren, während wir sprechen. 487 00:29:55,270 --> 00:29:57,228 Was machst du? wieder auf die Beine? 488 00:29:57,230 --> 00:29:58,812 Du hast so viel Glück, dass es dir gut geht. 489 00:29:58,814 --> 00:30:00,522 Das hättest du sein können ernsthaft verletzt. 490 00:30:00,524 --> 00:30:02,482 Es wird mehr als dauern Das soll mich aufhalten, Ma'am. 491 00:30:02,484 --> 00:30:05,696 Kalifornien ist mein Zuhause. Wir müssen es retten. 492 00:30:08,116 --> 00:30:10,199 Sei ruhig, Drew. 493 00:30:10,201 --> 00:30:11,367 Was du getan hast, war dumm 494 00:30:11,369 --> 00:30:13,618 wenn auch sehr heroische Sache Das hast du damals gemacht. 495 00:30:13,620 --> 00:30:17,205 Entweder ich war es oder Kalifornien. 496 00:30:17,207 --> 00:30:21,503 Also gut, lasst uns suchen das Zentrum und rette Kalifornien. 497 00:30:27,968 --> 00:30:31,177 Lebst du noch? 498 00:30:31,179 --> 00:30:32,847 Ja. 499 00:30:32,849 --> 00:30:34,639 Okay. 500 00:30:34,641 --> 00:30:36,349 Unten hörte ich ein Krachen. 501 00:30:36,351 --> 00:30:37,978 Ich dachte, das wäre so das Ende von dir. 502 00:30:42,274 --> 00:30:43,191 Nein. 503 00:30:46,571 --> 00:30:47,906 Nein. 504 00:30:50,324 --> 00:30:53,952 Ich bin hergekommen, um dich rauszuholen. 505 00:30:55,495 --> 00:31:01,584 Das ist genau was ich tun werde. 506 00:31:01,586 --> 00:31:06,379 Können Sie es beschreiben? Was siehst du um dich herum? 507 00:31:06,381 --> 00:31:09,674 Ich schätze, ich bin ziemlich nah dran in die Mitte der Halle. 508 00:31:09,676 --> 00:31:12,304 Die Tür ist blockiert, also kann ich eigentlich nirgendwo hingehen. 509 00:31:15,058 --> 00:31:17,977 Lass mich sehen, was es ist sieht aus wie bei mir. 510 00:31:25,359 --> 00:31:27,027 Wir haben nachgerechnet das Zentrum des Bebens. 511 00:31:29,906 --> 00:31:33,281 36,8 Grad Nord, 121,4 Grad West. 512 00:31:33,283 --> 00:31:35,408 Hollister, Kalifornien... naja, direkt daneben. 513 00:31:35,410 --> 00:31:36,743 - Großartig. - Okay. 514 00:31:36,745 --> 00:31:38,412 Wir denken, wir haben es endlich geschafft berechnet, wie viele Stunden 515 00:31:38,414 --> 00:31:40,080 - bis das Mega-Erdbeben kommt. - Wie lange haben wir noch? 516 00:31:40,082 --> 00:31:42,582 - Ungefähr sechs Stunden. - Das ist überhaupt keine Zeit. 517 00:31:42,584 --> 00:31:44,210 Dann müssen wir loslegen. Rufen Sie das Verteidigungsministerium an. 518 00:31:44,212 --> 00:31:46,002 Lassen Sie sie wissen, dass wir sie brauchen Diese Kanone in Hollister. 519 00:31:46,004 --> 00:31:47,254 Ich bin dabei. 520 00:31:47,256 --> 00:31:48,673 Glaubst du wirklich wird die Kanone funktionieren? 521 00:31:48,675 --> 00:31:50,465 Ja. Also meine Erfindung nimmt seismische Wellen auf 522 00:31:50,467 --> 00:31:52,092 durch ein Erdbeben entstanden 523 00:31:52,094 --> 00:31:54,052 und entspricht ihrer Intensität mit einer Gegenwelle. 524 00:31:54,054 --> 00:31:58,390 - Newtons drittes Gesetz? - Genau. 525 00:31:58,392 --> 00:32:00,600 Wie wird es berechnet? die Intensität der Wellen 526 00:32:00,602 --> 00:32:03,311 - es muss generiert werden? - Das ist eine tolle Frage. 527 00:32:03,313 --> 00:32:05,815 Also der Grund, den wir wollen in die Mitte gehen 528 00:32:05,817 --> 00:32:08,858 dient dazu, eine Zahl zu analysieren Faktoren: Tiefe, Intensität, 529 00:32:08,860 --> 00:32:10,986 Bodentyp und dann senden wir einen Impuls 530 00:32:10,988 --> 00:32:13,196 um das Beben zu neutralisieren bevor es zuschlägt. 531 00:32:13,198 --> 00:32:14,699 Das ist unglaublich. 532 00:32:14,701 --> 00:32:18,286 Ja, Es ist verdammt großartig. 533 00:32:18,288 --> 00:32:19,619 Also gut, Leute, hört zu! 534 00:32:19,621 --> 00:32:21,746 Wir haben weniger als sechs Stunden Zeit, Alles klar? 535 00:32:21,748 --> 00:32:23,041 Auf geht's! 536 00:32:36,138 --> 00:32:37,430 Na ja, na ja. 537 00:32:37,432 --> 00:32:39,514 Wir haben unsere Einsatzbefehle, Ji. 538 00:32:39,516 --> 00:32:40,933 Anscheinend haben sie es gefunden jemand, der sich umdrehen kann 539 00:32:40,935 --> 00:32:43,685 dieser ganze Chaosmacher zum Lebensretter. 540 00:32:43,687 --> 00:32:45,396 Ich will nicht reden Außerhalb der Reihe, Colonel. 541 00:32:45,398 --> 00:32:46,981 War das ein Witz? 542 00:32:46,983 --> 00:32:48,691 Ich habe gesehen, was das für ein Ding ist aus erster Hand tun kann. 543 00:32:48,693 --> 00:32:51,860 Das geht auf keinen Fall alles andere als zerstören. 544 00:32:51,862 --> 00:32:55,865 Ich verstehe nicht, wie jemand es nutzen kann eine seismische Kanone für immer. 545 00:32:55,867 --> 00:32:58,326 Ich kenne die Eierköpfe, die hat dieses verdammte Ding erfunden. 546 00:32:58,328 --> 00:33:00,869 Ich kann bestätigen, dass es erfunden wurde mit der Absicht 547 00:33:00,871 --> 00:33:03,998 Leben zu retten und Erdbeben verhindern. 548 00:33:04,000 --> 00:33:07,042 Aber wir haben es gesehen welches Potenzial es hatte. 549 00:33:07,044 --> 00:33:10,671 Eine ungenutzte Waffe mit unbegrenzter Leistung. 550 00:33:10,673 --> 00:33:12,673 Nun, Gott sei Dank Wir haben es nie abgefeuert. 551 00:33:12,675 --> 00:33:15,216 Könnte einen Dritten Weltkrieg auslösen. 552 00:33:15,218 --> 00:33:17,302 Also, wohin, Sir? 553 00:33:17,304 --> 00:33:19,180 Hollister, Kalifornien. 554 00:33:19,182 --> 00:33:25,353 38,6 Grad Nord, 121,4 Grad West. 555 00:33:25,355 --> 00:33:27,187 Lasst uns rocken und rollen, Sergeant. 556 00:33:27,189 --> 00:33:28,357 Ja, Herr! 557 00:33:31,945 --> 00:33:33,027 Wir sind bereit? 558 00:33:33,029 --> 00:33:34,528 D.O.D. wird uns treffen in Hollister. 559 00:33:34,530 --> 00:33:36,905 Großartig. Wie wäre es mit uns? Nennen Sie uns den Chopper? 560 00:33:36,907 --> 00:33:38,406 Ich habe es versucht, aber alles die Hubschrauber 561 00:33:38,408 --> 00:33:39,908 werden zur Evakuierung verwendet. 562 00:33:39,910 --> 00:33:41,368 Wir wären nicht in der Lage damit wir rechtzeitig eines bekommen 563 00:33:41,370 --> 00:33:42,994 selbst wenn es so wäre umgeleitet. 564 00:33:42,996 --> 00:33:45,289 Ich hoffe du Füllen Sie Ihren LKW mit Benzin. 565 00:33:45,291 --> 00:33:47,540 Alles klar, wir haben eine 90-minütige Fahrt liegt vor uns. 566 00:33:47,542 --> 00:33:49,128 Lasst uns ein paar Leben retten. 567 00:34:07,397 --> 00:34:09,355 Ist das nicht das Beste? stark entschärftes Gebäude 568 00:34:09,357 --> 00:34:10,523 im Bundesstaat Kalifornien zu verhindern 569 00:34:10,525 --> 00:34:14,192 gegen Erdbebenschäden? 570 00:34:14,194 --> 00:34:15,696 Geht alle in Deckung! 571 00:34:20,493 --> 00:34:22,367 Dies entspricht einer Wertung von 6,5! 572 00:34:22,369 --> 00:34:24,913 Diese Beben nehmen zu mit der Zeit noch stärker! 573 00:34:30,460 --> 00:34:32,254 Alles klar? 574 00:34:34,132 --> 00:34:35,672 Geht es dir gut? 575 00:34:35,674 --> 00:34:37,592 Du bist gut. Drew, geht es dir gut? 576 00:34:37,594 --> 00:34:39,721 - Ja. - Deborah? 577 00:34:43,223 --> 00:34:45,474 Deborah? 578 00:34:45,476 --> 00:34:48,436 Wir haben nur vier Stunden. 579 00:34:48,438 --> 00:34:50,145 Wie meinst du das? 580 00:34:50,147 --> 00:34:52,230 Ich meine, wir haben nur vier Stunden, nicht so 581 00:34:52,232 --> 00:34:54,233 die ursprünglichen sechs, die ich berechnet habe früher, aber vier Stunden! 582 00:34:54,235 --> 00:34:55,692 Was ist passiert? Warum hat sich das geändert? 583 00:34:55,694 --> 00:34:57,570 Die S-Wellen werden immer stärker noch flacher. 584 00:34:57,572 --> 00:34:59,362 Sie machen neue Linien dagegen die Schuld an jedem Beben. 585 00:34:59,364 --> 00:35:01,364 Das müssen sie sein praktisch nahe der Oberfläche 586 00:35:01,366 --> 00:35:02,366 damit das passiert. 587 00:35:02,368 --> 00:35:03,784 Sie sind an der Oberfläche. 588 00:35:03,786 --> 00:35:05,536 Das ist anders als alles andere in der aufgezeichneten Geschichte. 589 00:35:05,538 --> 00:35:07,163 Das ist schlecht. 590 00:35:07,165 --> 00:35:08,496 Ich möchte Kalifornien retten, aber ich weiß nicht, wie viel mehr 591 00:35:08,498 --> 00:35:09,623 Davon kann ich ausgehen. 592 00:35:09,625 --> 00:35:11,375 Schauen Sie, wir müssen es versuchen. 593 00:35:11,377 --> 00:35:13,460 Es gibt Millionen von Leben am Telefon, okay? 594 00:35:13,462 --> 00:35:15,003 Wir haben keine andere Wahl. 595 00:35:15,005 --> 00:35:18,049 Drew, sagen Sie es dem Verteidigungsministerium. über die neue Zeitleiste. 596 00:35:18,051 --> 00:35:19,844 Alles klar, alle zusammen, lasst uns umziehen! 597 00:35:31,940 --> 00:35:33,105 Sadie? 598 00:35:33,107 --> 00:35:35,023 Sadie? 599 00:35:35,025 --> 00:35:37,694 - Sadie, bist du hier? - Ja! Ja, ich bin genau hier! 600 00:35:39,072 --> 00:35:40,445 In Ordnung. 601 00:35:40,447 --> 00:35:41,614 Allerdings hast du recht. 602 00:35:41,616 --> 00:35:44,032 Die Tür ist komplett blockiert. 603 00:35:44,034 --> 00:35:46,076 Ich werde es nicht schaffen Ich habe das alleine durchgemacht. 604 00:35:46,078 --> 00:35:47,703 Ich werde etwas brauchen. 605 00:35:47,705 --> 00:35:50,121 - Na ja, schauen Sie mal in den Schränken nach. - Was? 606 00:35:50,123 --> 00:35:52,083 Die Firma, die wir machten einige renovieren. 607 00:35:52,085 --> 00:35:55,795 Vielleicht haben sie etwas Ausrüstung zurückgelassen in den Schränken versteckt? 608 00:35:55,797 --> 00:35:57,295 Richtig, ja. 609 00:35:57,297 --> 00:35:58,922 Ich glaube, ich erinnere mich Ich komme auf dem Weg nach oben an ihnen vorbei. 610 00:35:58,924 --> 00:36:01,593 - Ich bin gleich wieder da, okay? - Okay. 611 00:36:24,826 --> 00:36:26,828 Oh mein Gott! Geht es dir gut? 612 00:36:28,453 --> 00:36:29,579 Ja. 613 00:36:29,581 --> 00:36:33,293 Ja, mir geht es gut. Mach dir keine Sorge. 614 00:37:28,556 --> 00:37:30,556 Hey, geht es dir gut? 615 00:37:30,558 --> 00:37:33,018 Abgesehen vom Staatseinbruch ins Meer, ja. 616 00:37:35,772 --> 00:37:39,148 Tut mir leid, ich bin nur Ich mache mir Sorgen um Ingrid. 617 00:37:39,150 --> 00:37:42,237 Ich auch. Kannst du... 618 00:37:45,572 --> 00:37:48,616 Sie bereiten dich nie darauf vor die Sorgen, die Sie als Eltern machen. 619 00:37:48,618 --> 00:37:49,866 Ich weiß. 620 00:37:49,868 --> 00:37:51,451 Zumindest sie immer noch spricht zu dir. 621 00:37:51,453 --> 00:37:52,954 Sie wird nicht einmal abheben das Telefon, wenn ich anrufe. 622 00:37:52,956 --> 00:37:55,538 Es ist noch Zeit das alles zu ändern. 623 00:37:55,540 --> 00:37:58,541 Ich habe nach all dem das Gefühl, sie wird vorbeikommen. 624 00:37:58,543 --> 00:38:01,753 Es liegt an ihr, ob sie will mich wiedersehen, 625 00:38:01,755 --> 00:38:04,507 wenn wir es überhaupt schaffen. 626 00:38:04,509 --> 00:38:08,802 Es sieht aus wie Kalifornien hat ein bisschen Aktivität. 627 00:38:08,804 --> 00:38:10,054 Vorbeben oder Nachbeben? 628 00:38:10,056 --> 00:38:13,056 Vorbeben. Auf jeden Fall Vorbeben. 629 00:38:13,058 --> 00:38:15,476 Aber noch nicht zu stark. 630 00:38:15,478 --> 00:38:18,813 Sie sind 5,0s, weil 631 00:38:18,815 --> 00:38:20,982 sie sind weiter unten der Fehler als unsere 6,5er. 632 00:38:20,984 --> 00:38:23,483 Aber ich stelle mir die Zeitpläne vor, 633 00:38:23,485 --> 00:38:27,070 Je näher wir kommen, sie werden schlimmer werden. 634 00:38:27,072 --> 00:38:28,905 Irgendwelche weiteren Änderungen damit? 635 00:38:28,907 --> 00:38:32,576 Nein. Die Zeitleiste hält stabil 636 00:38:32,578 --> 00:38:35,246 vorerst bei vier Stunden. 637 00:38:35,248 --> 00:38:38,165 - Auf Holz klopfen. - Hoffen wir, dass das so bleibt. 638 00:38:38,167 --> 00:38:39,833 Drew, du bleibst dran Kontakt mit dem D.O.D.? 639 00:38:39,835 --> 00:38:42,628 Ja. Sie landen herum 15 Minuten vor uns. 640 00:38:42,630 --> 00:38:43,840 Gut. 641 00:39:07,779 --> 00:39:08,945 In Ordnung. 642 00:39:08,947 --> 00:39:10,364 Holen wir uns diese Kiste am Boden. 643 00:39:10,366 --> 00:39:11,907 Diese Eierköpfe werden es tun Sei früh genug hier. 644 00:39:11,909 --> 00:39:13,286 Ja, Herr. 645 00:39:19,875 --> 00:39:22,500 Was zum Teufel? Spürst du das, Ji? 646 00:39:22,502 --> 00:39:24,004 Ja, das habe ich auf jeden Fall, Sir. 647 00:39:39,895 --> 00:39:41,645 Oh, eine schwere Mutter! 648 00:39:41,647 --> 00:39:43,732 Es ist eine seismische Kanone, Sir. 649 00:39:54,243 --> 00:39:56,534 - Hey, Deb? - Ja? 650 00:39:56,536 --> 00:39:58,330 Da ist es. 651 00:39:59,456 --> 00:40:00,833 Auf geht's. 652 00:40:16,431 --> 00:40:18,891 Nun, ich werde... Oberst Lockner. 653 00:40:18,893 --> 00:40:20,433 Es ist mir eine Freude, das zu sehen Sie wieder, Sir. 654 00:40:20,435 --> 00:40:22,353 Das Vergnügen liegt ganz bei mir, Doktor. 655 00:40:22,355 --> 00:40:23,853 Ich bin Dr. Deborah Franklin. 656 00:40:23,855 --> 00:40:28,317 Sie haben die bastardisierte Version meiner Erfindung unter dieser Plane. 657 00:40:28,319 --> 00:40:33,489 Schön dich kennenzulernen, Dr. Franklin. 658 00:40:33,491 --> 00:40:35,907 Wir parkten in sicherer Entfernung von diesem Epizentrum? 659 00:40:35,909 --> 00:40:38,034 Weil ich diesen Vogel nicht will zerstört, wenn wir es vermeiden können. 660 00:40:38,036 --> 00:40:39,744 Oh ja. Wir sind einfach Außerhalb des Schlimmsten. 661 00:40:39,746 --> 00:40:42,706 Möchten Sie den LKW hochfahren? 662 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 Sicher. 663 00:40:44,752 --> 00:41:04,770 Wollt ihr Jungs? Helfen Sie uns, das hochzuladen? 664 00:41:04,772 --> 00:41:06,523 Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen es in Aktion. 665 00:41:07,942 --> 00:41:09,319 Ich auch. 666 00:41:18,994 --> 00:41:20,371 Wow! 667 00:41:22,665 --> 00:41:24,748 Festhalten! 668 00:41:24,750 --> 00:41:26,291 Alles in Ordnung? 669 00:41:26,293 --> 00:41:30,337 - Uns geht es gut, uns geht es gut. - Ja, uns geht es gut! 670 00:41:30,339 --> 00:41:31,632 Festhalten! 671 00:41:34,969 --> 00:41:36,677 - Uns geht es gut! - Bleiben Sie genau dort! Bleiben Sie ruhig! 672 00:41:36,679 --> 00:41:39,179 - Ja, Leute, wir sind gut. - Festhalten! 673 00:41:39,181 --> 00:41:40,973 In Ordnung! Bleiben Sie ruhig! 674 00:41:40,975 --> 00:41:41,974 Warte einen Moment! 675 00:41:41,976 --> 00:41:44,309 Legen Sie den Rückwärtsgang ein. 676 00:41:44,311 --> 00:41:46,603 Nehmen Sie es einfach. Gehen Sie ruhig vor. 677 00:41:46,605 --> 00:41:48,438 - Habe es. - Lass es uns tun. 678 00:41:48,440 --> 00:41:49,567 Stetig. 679 00:41:52,779 --> 00:41:56,407 Stetig, stetig, stetig, stetig, stetig, stetig. 680 00:41:59,243 --> 00:42:00,909 Wir bekommen es nicht jede Traktion! 681 00:42:00,911 --> 00:42:04,788 Geh nach hinten! Gehen! 682 00:42:04,790 --> 00:42:08,208 Whoa, whoa, whoa! Nein, nein! Keine Türen! Keine Türen! 683 00:42:08,210 --> 00:42:09,962 Raus aus den Fenstern! Hinausgehen! 684 00:42:13,007 --> 00:42:15,299 - Gehen! - Okay. 685 00:42:15,301 --> 00:42:17,134 Komm schon, Christine! Ich habe dich! 686 00:42:17,136 --> 00:42:19,429 Seien Sie vorsichtig! Geh aus dem Fenster! 687 00:42:22,266 --> 00:42:24,599 Genau hier, Christine! Komm her! 688 00:42:24,601 --> 00:42:26,226 Ich habe dich! 689 00:42:26,228 --> 00:42:29,189 Drew! 690 00:42:38,116 --> 00:42:40,241 Colonel, wir brauchen noch mehr Gewicht im Rücken! 691 00:42:40,243 --> 00:42:41,866 Alles klar, du Hör mir zu, mein Sohn. 692 00:42:41,868 --> 00:42:45,329 Wir haben hier oben 180 Pfund mehr zugelegt. Ich gehe nach hinten. 693 00:42:45,331 --> 00:42:48,876 Ich krieche hinten! Bleib, wo du bist! 694 00:42:49,960 --> 00:42:51,710 Ja, Herr. 695 00:42:51,712 --> 00:42:54,505 Nein, nein! Keine Türen! 696 00:42:54,507 --> 00:42:56,301 Nicht durch die Tür. Nicht durch die Tür. 697 00:43:01,514 --> 00:43:02,890 NEIN! 698 00:43:05,643 --> 00:43:07,893 - Schlag es! - Alle durchhalten! 699 00:43:07,895 --> 00:43:10,605 Festhalten! Festhalten! 700 00:43:10,607 --> 00:43:12,148 Sie haben sie gehört, Sergeant! Schlag es! 701 00:43:12,150 --> 00:43:13,940 Herr, ja, Herr! 702 00:43:13,942 --> 00:43:16,278 Festhalten! 703 00:43:19,114 --> 00:43:21,450 Drew! Drew! 704 00:43:23,619 --> 00:43:26,203 Bitte! Wir müssen sehen Wenn es ihm gut geht, bitte! 705 00:43:26,205 --> 00:43:29,748 Ji, geh da runter und schauen Sie nach ihrem Mann. 706 00:43:29,750 --> 00:43:32,461 Wir gehen nicht niemand dahinter. 707 00:43:47,935 --> 00:43:49,519 Seien Sie vorsichtig. 708 00:44:05,078 --> 00:44:06,329 Hey. 709 00:44:10,165 --> 00:44:12,416 Alles in Ordnung, Soldat? 710 00:44:12,418 --> 00:44:15,962 Ich fühle mich ungefähr so gut wie ich aussehe. 711 00:44:15,964 --> 00:44:18,713 Okay, komm schon. 712 00:44:18,715 --> 00:44:20,632 Nein. Absolut nicht. 713 00:44:20,634 --> 00:44:23,344 Ich kann nicht einfach gehen ein Mann dahinter. 714 00:44:23,346 --> 00:44:25,721 Es ist okay. 715 00:44:26,808 --> 00:44:29,558 Ich will nicht langsamer werden Ihr seid unten. 716 00:44:29,560 --> 00:44:32,186 Ich übernehme keine Verantwortung für unzählige weitere Todesfälle. 717 00:44:32,188 --> 00:44:34,396 Du bist ein echter Held, weißt du? 718 00:44:34,398 --> 00:44:38,527 Was du da oben getan hast, Ich dachte nicht, dass du dazu fähig bist. 719 00:44:39,987 --> 00:44:43,072 Kalifornien ist mein Zuhause. 720 00:44:43,074 --> 00:44:46,491 Ich würde alles tun, um es zu schützen. 721 00:44:46,493 --> 00:44:47,536 Jetzt geh. 722 00:45:19,067 --> 00:45:20,485 Christine... 723 00:45:23,822 --> 00:45:26,324 Bleib bei uns, okay? 724 00:45:26,326 --> 00:45:28,951 Was würde Drew sagen? 725 00:45:28,953 --> 00:45:30,788 Lasst uns Kalifornien retten. 726 00:45:32,540 --> 00:45:35,081 Dieses Kind ist den Heldentod gestorben. 727 00:45:35,083 --> 00:45:38,253 Wir sollten alle das Glück haben, dorthin zu gelangen Schluss mit dieser Unterscheidung. 728 00:45:45,844 --> 00:45:48,513 Also gut, lasst uns sie rausbringen. 729 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 Sind wir hier richtig? Koordinaten? 730 00:46:18,460 --> 00:46:21,128 Ja, Colonel, das ist es. 731 00:46:21,130 --> 00:46:23,424 - Holt die Kanone raus. - Ja, Herr. 732 00:46:38,147 --> 00:46:39,857 Das ist nicht gut. 733 00:46:42,485 --> 00:46:44,277 Es gehört jetzt ganz dir, Deb. 734 00:46:44,279 --> 00:46:46,279 Ich denke, Sie können sie wiederherstellen zurück zu ihrer ursprünglichen Absicht? 735 00:46:46,281 --> 00:46:49,576 Ja. Gib mir fünf Minuten. Ich habe das bekommen. 736 00:46:51,493 --> 00:46:54,954 Oh Mann, was haben das denn gemacht? Was machen Idioten mit meinem Baby? 737 00:46:54,956 --> 00:46:57,206 Mein Gott. Also gut, machen Sie das 10 Minuten. 738 00:46:57,208 --> 00:46:59,168 Das ist nicht lustig, Colonel. 739 00:47:01,170 --> 00:47:03,712 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 740 00:47:03,714 --> 00:47:05,297 Vielen Dank, dass du mich gerettet hast. 741 00:47:05,299 --> 00:47:07,340 Natürlich, gnädige Frau, Aber wir müssen hier raus, 742 00:47:07,342 --> 00:47:08,594 Wir sind nicht sicher. 743 00:47:16,393 --> 00:47:19,022 Vor diesem Ort gibt es Höhlen ist auf uns beide eingegangen. 744 00:47:21,357 --> 00:47:22,565 Wir können bekommen Raus hier, okay? 745 00:47:22,567 --> 00:47:23,610 Okay. 746 00:47:35,330 --> 00:47:36,329 Okay, ich habe alles. 747 00:47:36,331 --> 00:47:38,166 Lass uns gehen. 748 00:47:54,598 --> 00:47:56,349 Okay, das sollte reichen. 749 00:47:56,351 --> 00:47:58,976 - Nun, das hoffe ich. - Setzen Sie sich hier hin, Sir? 750 00:47:58,978 --> 00:48:01,686 Fragen Sie den Arzt. Das ist jetzt ihre Show. 751 00:48:01,688 --> 00:48:03,188 Ja, das wird funktionieren. 752 00:48:03,190 --> 00:48:05,525 Ja, gnädige Frau. Ich schnappe mir den Zünder. 753 00:48:11,156 --> 00:48:14,407 Die Schocks werden immer schlimmer schnell intensiver. 754 00:48:14,409 --> 00:48:16,036 Wie lange bis Wir sind voll ausgelastet? 755 00:48:21,793 --> 00:48:23,708 Okay, das haben wir fünf Minuten zum Aufwärmen. 756 00:48:23,710 --> 00:48:26,378 Und dann muss ich das wissen Sofort trifft eine S-Welle, Werner. 757 00:48:26,380 --> 00:48:27,965 - Können Sie das tun? - Du hast es verstanden. 758 00:48:36,139 --> 00:48:37,514 Wie sieht es aus, Doc? 759 00:48:37,516 --> 00:48:39,268 Es sollte sein sofort bereit. 760 00:48:43,605 --> 00:48:46,190 Okay, alle zusammen muss gesichert werden! 761 00:48:50,446 --> 00:48:52,195 Oh, nein, nein, nein, nein! 762 00:48:52,197 --> 00:48:55,407 Was? Was ist passiert? 763 00:48:55,409 --> 00:48:59,411 Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht. Gib mir eine Sekunde! 764 00:48:59,413 --> 00:49:02,331 Wir haben nicht viele derer, die noch übrig sind. 765 00:49:02,333 --> 00:49:03,623 Wie lautet die voraussichtliche Ankunftszeit? 766 00:49:03,625 --> 00:49:05,543 Deb, wir haben weniger als 60 Sekunden! 767 00:49:05,545 --> 00:49:09,337 - Auf keinen Fall! - Ich kann es reparieren! Vertrau mir einfach! 768 00:49:09,339 --> 00:49:12,257 Die Sekunde, die trifft, du sagst es uns! 769 00:49:12,259 --> 00:49:15,469 - Kann ich helfen? - Ich habe das verstanden. 770 00:49:15,471 --> 00:49:16,721 Ich glaube dir, aber wir brauchen es jetzt. 771 00:49:16,723 --> 00:49:18,723 Okay. Warte einfach durch diese beiden Tasten. 772 00:49:18,725 --> 00:49:22,434 - Lass mich etwas versuchen. - 30 Sekunden! 773 00:49:22,436 --> 00:49:23,853 Großartig! Sind wir bereit? 774 00:49:23,855 --> 00:49:25,523 Halten Sie einfach weiterhin die Knöpfe gedrückt! 775 00:49:28,985 --> 00:49:30,278 15 Sekunden! 776 00:49:35,824 --> 00:49:37,366 Deb...? 777 00:49:37,368 --> 00:49:38,366 Erledigt! 778 00:49:38,368 --> 00:49:41,494 Zwei, eins, los! 779 00:49:54,177 --> 00:49:55,675 Hey, wir gerade hat ein Mega-Beben gestoppt! 780 00:49:55,677 --> 00:49:58,887 Warum zum Teufel nicht? Jubelt ihr? 781 00:49:58,889 --> 00:50:02,474 - Was ist passiert? - Oh nein. 782 00:50:02,476 --> 00:50:04,893 Was steht da? 783 00:50:04,895 --> 00:50:07,020 Ich glaube nicht, dass wir es gestoppt haben. 784 00:50:07,022 --> 00:50:10,065 Ich denke, die Kanone hat gehalten Schäden durch das Erdbeben. 785 00:50:10,067 --> 00:50:12,985 Es werden nur 8 % geladen angezeigt. 786 00:50:12,987 --> 00:50:13,985 Verdammt! 787 00:50:13,987 --> 00:50:15,612 Nun ja, das muss es haben etwas getan. 788 00:50:15,614 --> 00:50:17,530 Ich meine, das Mega-Beben ist nicht passiert. 789 00:50:17,532 --> 00:50:20,701 Noch. Wir haben es hier gestoppt. 790 00:50:20,703 --> 00:50:22,119 Aber wir haben es verschoben woanders. 791 00:50:22,121 --> 00:50:25,206 - Genau. - Irgendeine Idee, wo das sein könnte? 792 00:50:25,208 --> 00:50:28,041 Wahrscheinlich ein Ort, der ist bereits eine Hochburg der Aktivität, 793 00:50:28,043 --> 00:50:30,503 Du weißt schon, Pfad des geringsten Widerstands. 794 00:50:30,505 --> 00:50:33,463 Wenn ich raten müsste, Ich würde sagen... 795 00:50:33,465 --> 00:50:34,840 9- Los Angeles. 796 00:50:34,842 --> 00:50:37,842 - Nun, das ist großartig. - Verzeihung? 797 00:50:37,844 --> 00:50:40,429 Ich meine, der Ort ist schon da zerstört und evakuiert, Werner. 798 00:50:40,431 --> 00:50:42,098 Was zum Teufel ist ein weiteres Erdbeben 799 00:50:42,100 --> 00:50:43,641 in einem völlig zerstörten Zustand und leere Stadt? 800 00:50:43,643 --> 00:50:45,393 Es ist nicht ganz leer, Colonel. 801 00:50:45,395 --> 00:50:50,940 Meine...unsere Tochter ist in L.A. Ich evakuiere gerade Menschen. 802 00:50:50,942 --> 00:50:53,358 Nun, dann brauchen Sie um sie anzurufen. 803 00:50:53,360 --> 00:50:55,444 Und du sagst es ihr und alle, mit denen sie zusammen ist 804 00:50:55,446 --> 00:50:58,114 Sie müssen jetzt evakuiert werden. 805 00:50:58,116 --> 00:51:00,532 Oh, es ist viel schlimmer als das, Colonel. 806 00:51:00,534 --> 00:51:05,913 Die gesamte San-Andreas-Verwerfung ist gerade brennend heiß. 807 00:51:05,915 --> 00:51:08,541 Schauen Sie, das Mega-Beben wird es geben stammen aus Los Angeles 808 00:51:08,543 --> 00:51:10,041 und es wird die Küste zerreißen. 809 00:51:10,043 --> 00:51:12,210 Es wird kaputt gehen den Staat in zwei Teile! 810 00:51:12,212 --> 00:51:13,420 Da muss etwas sein wir können es tun. 811 00:51:13,422 --> 00:51:14,880 Ich meine, können wir die Kanone nicht reparieren? 812 00:51:14,882 --> 00:51:16,507 Nein. Das Risiko ist es nicht wert. 813 00:51:16,509 --> 00:51:19,467 Wenn wieder etwas schief geht, es wird nur noch schlimmeren Schaden anrichten 814 00:51:19,469 --> 00:51:21,637 nach Kalifornien und den umliegenden Staaten. 815 00:51:21,639 --> 00:51:23,764 Es ist nicht gut, es ist nicht gut. 816 00:51:23,766 --> 00:51:25,974 Dann brauchen wir sich auf Los Angeles zu konzentrieren. 817 00:51:25,976 --> 00:51:29,145 Was auch immer wir tun müssen, Wir müssen es dort tun. 818 00:51:29,147 --> 00:51:30,813 Gibt es eine Zeitumstellung? zum Vorfall in L.A. 819 00:51:30,815 --> 00:51:32,607 anders als was haben wir schon festgestellt? 820 00:51:32,609 --> 00:51:34,900 Nun, wir halten immer noch durch konstant bei vier Stunden. 821 00:51:34,902 --> 00:51:37,277 Das gibt uns genug Zeit ein- und auszusteigen. 822 00:51:37,279 --> 00:51:40,114 Rechts. Wir nehmen einen Hubschrauber. Ji, nimm den Truck. 823 00:51:40,116 --> 00:51:41,489 - Bring den Vogel zurück. - Herr, ja, Herr. 824 00:51:41,491 --> 00:51:43,199 Alles klar, hör zu. 825 00:51:43,201 --> 00:51:44,659 Ich werde nach Evac sehen, Stellen Sie sicher, dass wir es noch bekommen 826 00:51:44,661 --> 00:51:45,661 alle bis weit nach Osten wie möglich, alles klar? 827 00:51:45,663 --> 00:51:47,581 Verzeihung. 828 00:51:53,837 --> 00:51:55,253 Ist das dein Telefon? 829 00:51:55,255 --> 00:51:56,588 Nein. Mein Telefon hat nicht funktioniert. 830 00:51:56,590 --> 00:51:57,549 Nun, es ist nicht mein Telefon. 831 00:52:02,554 --> 00:52:03,512 Papa? 832 00:52:03,514 --> 00:52:06,181 Oh, Gott sei Dank! 833 00:52:06,183 --> 00:52:09,351 Bitte sagen Sie mir, dass Sie es sind nicht immer noch in L.A. 834 00:52:09,353 --> 00:52:11,686 Nein, das bin ich. Ich stecke fest in diesem Gebäude. 835 00:52:11,688 --> 00:52:14,607 Ich versuche einen Ausweg zu finden. Rettet immer noch Leben. 836 00:52:14,609 --> 00:52:17,275 Nein, du musst es bekommen sofort da raus! 837 00:52:17,277 --> 00:52:19,362 Warum? Was ist los? 838 00:52:19,364 --> 00:52:20,737 Okay, hör mir zu, Schatz. 839 00:52:20,739 --> 00:52:23,324 Los Angeles steht kurz davor der Ground Zero für ein Mega-Erdbeben sein 840 00:52:23,326 --> 00:52:25,451 Es wird so katastrophal sein Schlage alles nach Westen 841 00:52:25,453 --> 00:52:28,411 des San Andreas in den Ozean. 842 00:52:28,413 --> 00:52:30,498 - Wie lange dauert es bis zum Mega-Beben? - Nicht lange. 843 00:52:30,500 --> 00:52:32,541 Deshalb musst du raus von dort gerade jetzt. 844 00:52:32,543 --> 00:52:34,251 Papa, ich... 845 00:52:34,253 --> 00:52:35,628 Nein, nein, nein, nein. Du einfach Hör mir zu, okay, Baby? 846 00:52:35,630 --> 00:52:36,878 Du kommst raus gerade da! 847 00:52:36,880 --> 00:52:38,547 Wenn überhaupt jemals dir passieren, ich... 848 00:52:38,549 --> 00:52:40,840 Okay, okay, ich verspreche es. 849 00:52:40,842 --> 00:52:42,300 Sobald ich hier rauskomme, 850 00:52:42,302 --> 00:52:43,719 Ich fahre nach Osten so schnell ich kann. 851 00:52:43,721 --> 00:52:46,096 Das ist mein Mädchen. 852 00:52:46,098 --> 00:52:47,348 Ich liebe dich. 853 00:52:47,350 --> 00:52:50,976 Ich liebe dich auch. 854 00:52:50,978 --> 00:52:52,353 Ich liebe dich auch, Schatz. 855 00:52:52,355 --> 00:52:53,563 Mama, bist du das? 856 00:52:53,565 --> 00:52:55,690 Ja. Hallo. 857 00:52:55,692 --> 00:52:59,360 Hallo. Es ist gut höre deine Stimme. 858 00:52:59,362 --> 00:53:02,112 Hör zu, Ingrid, dein Vater und Ich versuche alles zu tun 859 00:53:02,114 --> 00:53:03,655 um dieses Beben zu stoppen vom Geschehen ab. 860 00:53:03,657 --> 00:53:06,366 Aber wir brauchen dich, um rauszukommen von Los Angeles so schnell wie möglich. 861 00:53:06,368 --> 00:53:09,328 Nun ja, das seid ihr gemeinsam daran arbeiten, 862 00:53:09,330 --> 00:53:10,704 es muss ernst sein. 863 00:53:10,706 --> 00:53:11,706 Verschwinde einfach da, Baby. 864 00:53:11,708 --> 00:53:12,915 Ich liebe euch. 865 00:53:12,917 --> 00:53:19,630 - Ich liebe dich auch, Schatz. - Ich liebe dich, Ingrid. 866 00:53:19,632 --> 00:53:20,880 - Alles in Ordnung? - Ja. 867 00:53:20,882 --> 00:53:22,342 Wir müssen bekommen Jetzt weg von hier. 868 00:53:31,603 --> 00:53:33,184 Gibt es noch einen anderen? Weg hier raus? 869 00:53:33,186 --> 00:53:35,478 Weißt du... Parkplatz, Parkhaus, 870 00:53:35,480 --> 00:53:36,480 Feuerleiter, irgendetwas? 871 00:53:36,482 --> 00:53:37,940 Ja. Genau hier entlang. 872 00:53:37,942 --> 00:53:39,692 Alles klar, Team. Folgendes werden wir tun. 873 00:53:39,694 --> 00:53:41,902 Wir werden an Bord gehen dieser Hubschrauber. 874 00:53:41,904 --> 00:53:44,822 Wir werden unsere fliegen Arsch runter nach Los Angeles 875 00:53:44,824 --> 00:53:46,699 und wir werden etwas erfinden ein Plan auf dem Weg. 876 00:53:46,701 --> 00:53:47,824 Nein. Wir gehen nicht irgendwo bis 877 00:53:47,826 --> 00:53:49,911 Wir haben einen genauen Plan. 878 00:53:49,913 --> 00:53:51,913 - Festhalten. - Was ist das? 879 00:53:51,915 --> 00:53:53,915 Es sieht so aus magmatische Prozesse 880 00:53:53,917 --> 00:53:58,418 sind seither gestiegen Wir haben es mit der Kanone versucht. 881 00:53:58,420 --> 00:54:00,378 Deborah, der Riss. 882 00:54:00,380 --> 00:54:01,880 Wird es immer noch angezeigt? als oberflächlich? 883 00:54:01,882 --> 00:54:03,340 Ist das noch richtig? 884 00:54:03,342 --> 00:54:06,092 Ja, es sieht so aus Die Tiefe ist konsistent. 885 00:54:06,094 --> 00:54:07,427 Nun ja, ich glaube nicht es wird funktionieren. 886 00:54:07,429 --> 00:54:09,304 Alles ist wert Jetzt mal einen Versuch, Jan. 887 00:54:10,641 --> 00:54:13,601 Was wäre, wenn wir es schaffen würden? ein Vulkan aus den Teergruben? 888 00:54:13,603 --> 00:54:16,603 Die Bruchlinie verläuft rechts neben den Teergruben von La Brea, 889 00:54:16,605 --> 00:54:19,773 Das wäre der einfachste Ort um Zugang zum Magma unten zu erhalten. 890 00:54:19,775 --> 00:54:22,150 Wenn wir einen Vulkan erschaffen würden... 891 00:54:22,152 --> 00:54:25,737 Dann die entstehende Lava würde in den flachen Spalt fließen 892 00:54:25,739 --> 00:54:27,572 und möglicherweise den Spalt verschließen. 893 00:54:27,574 --> 00:54:30,451 Genau. 894 00:54:30,453 --> 00:54:32,328 Ich liebe es. 895 00:54:32,330 --> 00:54:34,788 Okay, ich bin dabei. 896 00:54:34,790 --> 00:54:37,250 Okay, aber das Magma an dem Ort, den wir wählen 897 00:54:37,252 --> 00:54:39,460 - müsste dünn sein. - Warum ist das so? 898 00:54:39,462 --> 00:54:42,797 Nun, mit dünnem Magma, Du hast mehr Gase 899 00:54:42,799 --> 00:54:44,382 die freigegeben werden und, damit, 900 00:54:44,384 --> 00:54:46,342 das würdest du nicht eine Explosion haben. 901 00:54:46,344 --> 00:54:49,302 - Was wir nicht wollen. - Nein. Das wollen wir nicht. 902 00:54:49,304 --> 00:54:52,264 Okay, nun ja, es sieht so aus als wäre es dieser Ort. 903 00:54:52,266 --> 00:54:58,228 Ja, die Lava ist dünn, Das Magma ist dünn. 904 00:54:58,230 --> 00:55:00,188 Ich will nicht regnen Auf eurer Parade hier. 905 00:55:00,190 --> 00:55:03,442 Aber wie in Gottes grüner Erde Wirst du einen Vulkan erschaffen? 906 00:55:03,444 --> 00:55:05,735 einfach aus dem Nichts? 907 00:55:05,737 --> 00:55:08,405 Das ist die Million Dollar-Frage. 908 00:55:08,407 --> 00:55:10,824 Nun, die seismische Kanone wäre stark genug gewesen 909 00:55:10,826 --> 00:55:13,828 um das Magma unten aufzurühren und bringe es an die Oberfläche, 910 00:55:13,830 --> 00:55:15,204 aber es ist kaputt. 911 00:55:15,206 --> 00:55:17,498 Wie lange wird es dauern nehmen, um das Problem zu beheben? 912 00:55:17,500 --> 00:55:19,875 Die Reparatur wird länger dauern als Kalifornien übrig hat. 913 00:55:19,877 --> 00:55:21,793 Das ist keine Option. 914 00:55:21,795 --> 00:55:24,713 Sind Sie nicht Marines? Kampfingenieure? 915 00:55:24,715 --> 00:55:26,215 Ja, das sind wir. 916 00:55:26,217 --> 00:55:28,134 Könnten sie einen Sprengstoff verwenden? Gerät, um das Magma anzuheben? 917 00:55:28,136 --> 00:55:30,594 Denken Sie ernsthaft darüber nach? wir werden es schaffen 918 00:55:30,596 --> 00:55:32,721 um an genügend Sprengstoff zu gelangen einen Vulkan erschaffen 919 00:55:32,723 --> 00:55:34,514 mit einem einfachen Anruf, oder? 920 00:55:34,516 --> 00:55:35,849 Nun, ich... 921 00:55:35,851 --> 00:55:37,934 Es gibt ein Protokoll! Es gibt eine Hierarchie! 922 00:55:37,936 --> 00:55:40,813 Nun, ich hoffe, sie zeigen es eine gewisse Nachsicht, wenn man bedenkt, dass dies der Fall ist 923 00:55:40,815 --> 00:55:43,107 ist ein Potenzial katastrophales Ereignis, Colonel. 924 00:55:43,109 --> 00:55:46,527 Nun, ich würde dich gerne sehen Machen Sie es ruhiger, Zivilist! 925 00:55:46,529 --> 00:55:48,362 Leute, wir sind dabei das gleiche Team hier! 926 00:55:48,364 --> 00:55:49,864 Warum gehst du nicht Zurück, Frau? 927 00:55:49,866 --> 00:55:52,616 Verdammt, du warst hinterher mein Rücktritt jemals 928 00:55:52,618 --> 00:55:54,534 seit der Abteilung of Defense übernahm die 929 00:55:54,536 --> 00:55:55,619 Kontrolle über Ihr Gerät! 930 00:55:55,621 --> 00:55:56,829 Verzeihung? 931 00:55:56,831 --> 00:55:58,538 Ja, das stimmt! 932 00:55:58,540 --> 00:56:01,250 Du denkst, ich hätte es nicht gesehen die Briefe, Ihre E-Mails 933 00:56:01,252 --> 00:56:03,251 und jedes Interview Das hast du verdammt gut gemacht? 934 00:56:03,253 --> 00:56:05,545 Jetzt weiß ich nicht wie viel weiter oben kann ich gehen 935 00:56:05,547 --> 00:56:07,465 mit Befehl, um Ihnen zu helfen, Also geh weg von mir! 936 00:56:07,467 --> 00:56:10,092 - Warten Sie eine Minute. - Für mich? 937 00:56:10,094 --> 00:56:13,054 Wer denkst du? Ich mache das für Lockner? 938 00:56:13,056 --> 00:56:14,889 Für Sie ist es Colonel. 939 00:56:14,891 --> 00:56:16,681 Okay, ja. 940 00:56:16,683 --> 00:56:18,643 Ich war und, ehrlich gesagt, bin immer noch verärgert 941 00:56:18,645 --> 00:56:22,063 mit dem Verteidigungsministerium für den Diebstahl meines Geräts! 942 00:56:22,065 --> 00:56:24,982 Das D.O.D. Ihr Gerät finanziert! 943 00:56:24,984 --> 00:56:27,817 Und dann hat er es gestohlen und habe es gegen meinen Willen geändert 944 00:56:27,819 --> 00:56:29,152 und wider besseres Wissen 945 00:56:29,154 --> 00:56:31,739 des Ganzen wissenschaftliche Gemeinschaft! 946 00:56:31,741 --> 00:56:34,741 Du hast Erdbeben zu Waffen gemacht! 947 00:56:34,743 --> 00:56:37,203 Wir versuchten umzudrehen die Flut, Ma'am. 948 00:56:37,205 --> 00:56:40,288 Du hast versucht zu töten Tausende von Menschen. 949 00:56:40,290 --> 00:56:42,208 Ihr Blut würde waren an meinen Händen! 950 00:56:42,210 --> 00:56:45,295 Das war nicht meine Absicht als ich dieses Gerät erstellt habe! 951 00:56:47,882 --> 00:56:51,384 Aber jetzt können wir sagen die Vergangenheit hinter uns 952 00:56:51,386 --> 00:56:55,929 Wenn Sie uns das einfach besorgen können Sprengstoff, wir müssen das beheben. 953 00:56:55,931 --> 00:56:58,891 Lockner, wir können Millionen sparen. 954 00:56:58,893 --> 00:57:00,270 Und... 955 00:57:02,355 --> 00:57:05,105 Und du kannst dich versöhnen für alles, was du mich gekostet hast. 956 00:57:05,107 --> 00:57:08,277 Schau, du hast mich viel gekostet. Du hast mich meinen Job gekostet. 957 00:57:10,654 --> 00:57:12,904 Meine Ehe. 958 00:57:12,906 --> 00:57:15,991 Aber das alles würde für eine Sekunde keine Rolle spielen 959 00:57:15,993 --> 00:57:20,371 wenn du es bekommen kannst der Sprengstoff, den wir brauchen. 960 00:57:20,373 --> 00:57:22,956 Kannst du das? 961 00:57:22,958 --> 00:57:24,791 Können Sie uns erreichen? die Artillerie, Colonel? 962 00:57:24,793 --> 00:57:28,170 Nun, wir bräuchten ein BLU-117 harte Zielbombe, 963 00:57:28,172 --> 00:57:30,965 und das wiegt 2.000 Pfund. 964 00:57:30,967 --> 00:57:32,425 Wie bekommen wir so eins? 965 00:57:32,427 --> 00:57:34,050 Ich rufe an. 966 00:57:34,052 --> 00:57:36,344 Okay. Also lassen wir die Anklage fallen in angemessener Tiefe. 967 00:57:36,346 --> 00:57:40,808 Wir bekommen eine Ferndetonation und ich denke, das könnte funktionieren. 968 00:57:40,810 --> 00:57:43,936 Na ja, wenn es irgendjemand nachvollziehen kann Das hier raus, Sie sind es, Doktor. 969 00:57:43,938 --> 00:57:47,648 Rechts. Also die Explosion selbst darf nur eindringen 970 00:57:47,650 --> 00:57:48,858 ein paar hundert Fuß. 971 00:57:48,860 --> 00:57:51,402 Aber auch dünnes Magma hat eine hohe Viskosität. 972 00:57:51,404 --> 00:57:54,905 Und die Schockwelle das ergibt sich daraus 973 00:57:54,907 --> 00:57:56,532 würde in dieser Tiefe ausreichen 974 00:57:56,534 --> 00:58:00,244 um das Ergebnis zu senden Magma in die Verwerfung. 975 00:58:05,835 --> 00:58:07,628 - Klingt gut für mich. - Okay. 976 00:58:11,965 --> 00:58:13,090 Alles klar, Ich werde den Anruf tätigen. 977 00:58:13,092 --> 00:58:14,634 Danke, Colonel. 978 00:58:14,636 --> 00:58:16,384 Der Hubschrauber ist bereit für die Kanone, Sir. 979 00:58:16,386 --> 00:58:19,012 Verlasse die Kanone. Es wird uns nur belasten. 980 00:58:19,014 --> 00:58:20,014 Aber, Herr.... 981 00:58:20,016 --> 00:58:21,849 Jetzt hörst du mir zu. 982 00:58:21,851 --> 00:58:22,974 Wenn wir aus diesem Schlamassel herauskommen, 983 00:58:22,976 --> 00:58:24,476 wir kommen wieder hierher und sammle es ein. 984 00:58:24,478 --> 00:58:25,978 Gerade jetzt, Es ist ein 250-Pfund-Briefbeschwerer. 985 00:58:25,980 --> 00:58:27,020 Lasst uns aufladen. 986 00:58:27,022 --> 00:58:28,648 Hurra! 987 00:58:28,650 --> 00:58:30,860 Ich wollte es schon immer sagen. Es macht Spaß. 988 00:58:33,904 --> 00:58:37,030 - Komm, lass uns weitermachen. - Lass uns gehen, Deb. 989 00:58:37,032 --> 00:58:40,078 Ja, äh, ich brauche eine Minute. 990 00:58:45,792 --> 00:58:48,833 Machen Sie sich keine Sorgen, Ma'am. Bei mir bist du in Sicherheit. 991 00:58:48,835 --> 00:58:50,837 Ja, das habe ich schon einmal gehört. 992 00:59:05,936 --> 00:59:08,228 Entschuldigung. Macht der Gewohnheit. 993 00:59:08,230 --> 00:59:11,357 Ich glaube, das bist du nervöser als ich. 994 00:59:11,359 --> 00:59:14,112 Nun, wir werden es gleich herausfinden. 995 00:59:23,996 --> 00:59:27,331 Ji, das ist etwas kannst du machen, richtig? 996 00:59:27,333 --> 00:59:29,875 Bejahend, Sir. Kein Problem. 997 00:59:29,877 --> 00:59:33,337 Wir brauchen einen mittelschweren Kran, Befestigen Sie es auf einer festen Oberfläche, 998 00:59:33,339 --> 00:59:36,465 eine normale Ferndetonation Akkupack. 999 00:59:36,467 --> 00:59:38,134 Verschmelze es mit der Bombe, Verschlüsseln Sie das Sonar 1000 00:59:38,136 --> 00:59:40,052 und programmiere es so, dass es funktioniert mit unserem Tiefenmesser. 1001 00:59:40,054 --> 00:59:45,266 Sollte überhaupt kein Problem sein solange wir es pünktlich bekommen. 1002 00:59:45,268 --> 00:59:48,184 166. Tiltrotor-Geschwader, Seeelch. 1003 00:59:48,186 --> 00:59:49,978 Kapitän Fiske. Authentifizieren. 1004 00:59:49,980 --> 00:59:53,565 Oberst Rex Lockner. Authentifizieren. 1005 00:59:53,567 --> 00:59:59,154 Tango Tango Romeo Sierra eins sieben neuner sechs vier Zulu. 1006 00:59:59,156 --> 01:00:01,991 Authentifizierung bestätigt. Diese Leitung ist sicher. 1007 01:00:01,993 --> 01:00:03,366 Was kann ich für Sie tun, Colonel? 1008 01:00:03,368 --> 01:00:07,288 Ich brauche ein BLU-117 konventionelle Bombe, 1009 01:00:07,290 --> 01:00:10,958 gerichtete Formladung, Abwärtsradius. 1010 01:00:10,960 --> 01:00:16,505 Benötigen Sie einen mittelschweren Kran. Ich brauche ein... 1011 01:00:16,507 --> 01:00:19,007 Sieht so aus, als wären wir es eine gute Zeit machen. 1012 01:00:19,009 --> 01:00:21,052 Ja. 1013 01:00:21,054 --> 01:00:24,221 Können Sie sich das vorstellen? den ganzen Weg dorthin fahren? 1014 01:00:24,223 --> 01:00:26,349 Auf keinen Fall würden wir es schaffen. 1015 01:00:26,351 --> 01:00:27,891 Ich bin die letzte Person Ich dachte, ich würde es zu schätzen wissen 1016 01:00:27,893 --> 01:00:29,684 die Abteilung für Verteidigung im Moment. 1017 01:00:29,686 --> 01:00:31,186 Aber ich muss sagen, Sie bringen es um. 1018 01:00:31,188 --> 01:00:32,771 - Rechts? - Ja. 1019 01:00:32,773 --> 01:00:34,523 Sehen? Ich habe es dir gesagt sie sind gar nicht so schlimm. 1020 01:00:34,525 --> 01:00:36,983 Hast du eine Chance bekommen? Deine Tochter anrufen? 1021 01:00:36,985 --> 01:00:41,572 Ja, wir haben mit Ingrid gesprochen. 1022 01:00:41,574 --> 01:00:43,366 Ich sagte ihr, sie solle verschwinden so schnell wie möglich. 1023 01:00:43,368 --> 01:00:46,034 Das hoffe ich wirklich Diesmal hörte sie uns zu. 1024 01:00:46,036 --> 01:00:47,744 Das hoffe ich auch. 1025 01:00:47,746 --> 01:00:51,331 Ich habe Dr. Franklin geleitet Zahlen ziemlich konsistent. 1026 01:00:51,333 --> 01:00:55,087 Und es sieht nach vier Stunden aus ist unser Best-Case-Szenario. 1027 01:01:10,435 --> 01:01:13,145 Nun, das ist zu weit Einer von uns soll springen. 1028 01:01:13,147 --> 01:01:16,732 Sind Sie sicher, dass wir das nicht können? Gehen Sie dorthin zurück, wo Sie hergekommen sind? 1029 01:01:16,734 --> 01:01:18,319 Nein. Alles ist eingestürzt auf dem Weg nach oben. 1030 01:01:23,324 --> 01:01:24,864 Ich bin nicht einmal dazu bestimmt hier sein! 1031 01:01:24,866 --> 01:01:26,366 Ich soll aufstehen Norden mit meinen Freunden... 1032 01:01:26,368 --> 01:01:29,203 Sadie, Sadie? Du musst dich beruhigen, okay? 1033 01:01:29,205 --> 01:01:30,788 Du musst hier bei mir sein. 1034 01:01:30,790 --> 01:01:33,833 Ich brauche genauso deine Hilfe So sehr du meine brauchst, okay? 1035 01:01:33,835 --> 01:01:37,003 Und wir werden es bekommen Raus hier, okay? 1036 01:01:37,005 --> 01:01:38,087 Vertraust du mir? 1037 01:01:38,089 --> 01:01:39,547 Okay. 1038 01:01:39,549 --> 01:01:41,465 Du musst hier bleiben und ich bin gleich wieder da. 1039 01:01:41,467 --> 01:01:45,054 Ich habe eine Idee, okay? Okay. 1040 01:01:55,732 --> 01:01:58,065 Wir sind zu hoch oben um es zum Abstieg zu nutzen. 1041 01:01:58,067 --> 01:02:02,069 Nun, das sind wir nicht es dafür nutzen. 1042 01:02:02,071 --> 01:02:06,072 Wir nutzen es, um hinüberzugehen. 1043 01:02:06,074 --> 01:02:07,784 Kannst du mir helfen? 1044 01:02:11,496 --> 01:02:13,875 Los geht's, eins, zwei, drei. 1045 01:02:17,878 --> 01:02:19,297 Nach Ihnen? 1046 01:02:24,134 --> 01:02:25,425 Sind wir fertig? 1047 01:02:25,427 --> 01:02:28,887 Es ist unterwegs. Es kann losgehen. 1048 01:02:28,889 --> 01:02:30,139 Gute Arbeit, Colonel. 1049 01:02:30,141 --> 01:02:32,141 Gibt es eine Möglichkeit, wie wir das können? hier das Tempo erhöhen? 1050 01:02:32,143 --> 01:02:34,643 Ich würde es hassen, in eine Zeit zu geraten Knirschen, wenn wir es vermeiden können. 1051 01:02:34,645 --> 01:02:36,186 Ich will nicht drängeln Dieser Vogel ist zu hart. 1052 01:02:36,188 --> 01:02:39,273 Wir hatten keine Zeit dafür eine vollständige und ordnungsgemäße Inspektion 1053 01:02:39,275 --> 01:02:40,523 vor dem Abflug. 1054 01:02:40,525 --> 01:02:42,150 Und es gibt eine Chance es hat etwas Schaden genommen 1055 01:02:42,152 --> 01:02:43,569 Von den Erdbeben, die wir ertragen müssen. 1056 01:02:43,571 --> 01:02:46,279 Wir kommen schneller ans Ziel als jedes Bodenfahrzeug. 1057 01:02:46,281 --> 01:02:47,950 Das garantiere ich Ihnen. 1058 01:02:50,286 --> 01:02:52,078 Du hast jede Familie in Kalifornien, Sergeant? 1059 01:02:52,080 --> 01:02:53,704 Das tue ich nicht, Sir. 1060 01:02:53,706 --> 01:02:56,331 Enge Freunde oder Leute Du kannst dir nicht vorstellen, zu verlieren? 1061 01:02:56,333 --> 01:02:58,750 Ich fürchte nicht, Sir. 1062 01:02:58,752 --> 01:03:02,045 Nun ja, wenn ja, dann würden Sie es nicht tun alles tun, was möglich ist 1063 01:03:02,047 --> 01:03:05,090 wenn es in Ihrer Macht stünde Damit das nicht passiert? 1064 01:03:05,092 --> 01:03:06,259 Natürlich. 1065 01:03:06,261 --> 01:03:08,511 Nun, ich habe eine Tochter in Los Angeles. 1066 01:03:08,513 --> 01:03:11,514 Ich kann mir nicht vorstellen, zu leben ohne sie, besonders wenn ich es getan hätte 1067 01:03:11,516 --> 01:03:14,058 die Chance, sie zu retten und nur um wenige Minuten verfehlt. 1068 01:03:14,060 --> 01:03:16,768 Alles klar, du hast es verstanden. 1069 01:03:16,770 --> 01:03:18,353 Danke schön. 1070 01:03:18,355 --> 01:03:22,359 Vielen Dank, Herr. 1071 01:03:26,656 --> 01:03:29,155 Festhalten! 1072 01:03:29,157 --> 01:03:31,368 Ich habe dir gesagt, dass wir das nicht tun sollten Beschleunigen Sie die Dinge! 1073 01:03:34,998 --> 01:03:36,329 Halte dich an etwas fest! 1074 01:03:36,331 --> 01:03:38,542 Das wird kein Spaß sein! 1075 01:03:39,710 --> 01:03:44,131 Vorsicht! Manueller Kraftstoff! Manueller Kraftstoff! 1076 01:03:46,467 --> 01:03:48,967 Vorsicht! Vorsicht! Manueller Kraftstoff! 1077 01:03:48,969 --> 01:03:51,344 Warte, Christine! 1078 01:03:52,681 --> 01:04:01,021 Festhalten! 1079 01:04:01,023 --> 01:04:03,315 Deb, geht es dir gut? 1080 01:04:03,317 --> 01:04:04,985 Oh, Gott. 1081 01:04:10,282 --> 01:04:11,239 Deb, geht es dir gut? 1082 01:04:11,241 --> 01:04:13,241 Ja ja. Geht es dir gut? 1083 01:04:13,243 --> 01:04:14,411 Ja. 1084 01:04:16,121 --> 01:04:17,371 Der Computer ist gut. 1085 01:04:17,373 --> 01:04:18,541 Christine? 1086 01:04:19,542 --> 01:04:21,918 Wo ist Lockner? 1087 01:04:21,920 --> 01:04:24,003 Lockner! 1088 01:04:24,005 --> 01:04:26,838 - Oberst! - Ji! 1089 01:04:26,840 --> 01:04:32,302 Oh, Gott sei Dank. 1090 01:04:32,304 --> 01:04:33,679 Du denkst das ist der erste Vogel 1091 01:04:33,681 --> 01:04:36,056 - Ich bin heiß gefahren, nicht wahr, Doc? - Nein. 1092 01:04:36,058 --> 01:04:38,934 Ich habe dir gesagt, dass wir das nicht tun sollten Habe das Ding beschleunigt! 1093 01:04:38,936 --> 01:04:40,186 Oh, es tut mir leid. 1094 01:04:40,188 --> 01:04:42,145 Ich hatte den Eindruck dass du deinen Job machen könntest! 1095 01:04:42,147 --> 01:04:45,233 Ich habe diesen Vogel geflogen seit Jahren 1096 01:04:45,235 --> 01:04:48,610 und ich habe dir gesagt, dass wir das nicht tun sollten Erhöhen Sie unsere Geschwindigkeit! 1097 01:04:48,612 --> 01:04:50,362 Schau, ich versuche nur zu sparen meine Tochter 1098 01:04:50,364 --> 01:04:52,614 und nach Los Angeles kommen etwas schneller, okay? 1099 01:04:52,616 --> 01:04:55,992 Wir kamen dorthin Es ging mir gut, bis du mich dazu gebracht hast 1100 01:04:55,994 --> 01:04:58,411 dagegen vorgehen mein professionelles Urteil. 1101 01:04:58,413 --> 01:05:01,581 Jetzt werden wir Glück haben nach L.A. kommen 1102 01:05:01,583 --> 01:05:03,541 damit wir mehr Zeit verschwenden können Deine Tochter retten. 1103 01:05:03,543 --> 01:05:05,043 Was hast du gesagt, du Stück... 1104 01:05:05,045 --> 01:05:07,380 Hey, hey, Leute! Wir können jetzt nicht auseinanderfallen! 1105 01:05:07,382 --> 01:05:08,880 Wir sind zu weit gekommen. NEIN! 1106 01:05:08,882 --> 01:05:12,425 Treten Sie zurück, Soldat. Das ist ein Befehl. 1107 01:05:12,427 --> 01:05:14,094 Der Typ versucht es nur um seine Familie zu retten. 1108 01:05:14,096 --> 01:05:16,264 Verdammt, als Mann mit Frau und zwei Töchter zu Hause, 1109 01:05:16,266 --> 01:05:17,848 Ich weiß, was er durchmacht. 1110 01:05:17,850 --> 01:05:19,058 Aber, Herr... 1111 01:05:19,060 --> 01:05:20,016 Kein Aber! 1112 01:05:20,018 --> 01:05:23,688 Na und? Wir haben einen verdammten Hubschrauber zum Absturz gebracht! 1113 01:05:23,690 --> 01:05:25,398 Du denkst, ein Vogel geht unter hat mich jemals aufgehalten 1114 01:05:25,400 --> 01:05:26,857 vom Fertigwerden mit jeder Mission 1115 01:05:26,859 --> 01:05:30,527 Ich hatte jemals in meiner Karriere? 1116 01:05:30,529 --> 01:05:32,279 Jetzt weiß ich es Es sieht düster aus hier draußen. 1117 01:05:32,281 --> 01:05:34,030 Aber normalerweise passiert das vorher es fängt an, besser zu werden! 1118 01:05:34,032 --> 01:05:35,532 Und so ist es! 1119 01:05:35,534 --> 01:05:37,326 Aber das können wir nicht sein einander an die Kehle gehen, 1120 01:05:37,328 --> 01:05:41,663 Nicht, wenn wir Leben retten müssen! Verstehst du das? 1121 01:05:41,665 --> 01:05:46,460 Von nun an lasse ich es Sie kümmern sich um die Seismologie. 1122 01:05:46,462 --> 01:05:49,255 Und du lässt mich damit umgehen mein Fachgebiet. 1123 01:05:49,257 --> 01:05:51,092 Handeln? 1124 01:05:54,679 --> 01:05:56,887 Handeln. 1125 01:05:56,889 --> 01:05:59,891 Also gut, versuchen wir es und finde einen LKW. 1126 01:05:59,893 --> 01:06:02,061 Wir müssen ein Megabeben stoppen. 1127 01:06:09,860 --> 01:06:12,696 Ich glaube, ich habe es gesehen so etwas. 1128 01:06:41,308 --> 01:06:44,184 Hey Leute, ich glaube nicht, dass wir das tun Ich werde ein Auto finden können. 1129 01:06:44,186 --> 01:06:46,853 Alle sind evakuiert. 1130 01:06:46,855 --> 01:06:48,480 Nun, wir dürfen die Hoffnung jetzt nicht verlieren. 1131 01:06:48,482 --> 01:06:50,315 Wir sind die Einzigen Das kann Kalifornien retten. 1132 01:06:50,317 --> 01:06:53,152 Leute, vielleicht... 1133 01:06:53,154 --> 01:06:54,364 Na gut, raus damit. 1134 01:06:55,906 --> 01:07:00,242 Vielleicht sollten wir darüber nachdenken uns selbst für eine Sekunde. 1135 01:07:00,244 --> 01:07:01,996 Was ist, wenn uns die Zeit davonläuft? 1136 01:07:03,998 --> 01:07:05,413 Du sagst nicht was Ich glaube, du meinst: 1137 01:07:05,415 --> 01:07:06,706 bist du, Christine? 1138 01:07:06,708 --> 01:07:08,793 Ich sage nur was wenn wir kein Auto finden? 1139 01:07:08,795 --> 01:07:12,755 Ich meine, wir werden immer wieder getroffen mit diesen Beben und, wissen Sie, 1140 01:07:12,757 --> 01:07:14,215 Sie bremsen uns immer wieder aus. 1141 01:07:14,217 --> 01:07:16,217 Du verstehst das Gedanke aus deinem Kopf. 1142 01:07:16,219 --> 01:07:19,929 Wir werden ein Auto finden. Wir fahren nach L.A. 1143 01:07:19,931 --> 01:07:22,016 Und wir werden Ingrid retten. 1144 01:07:25,561 --> 01:07:26,811 Was ist, wenn wir es nicht tun, Werner? 1145 01:07:26,813 --> 01:07:30,355 Ich meine, schauen Sie uns an. Das ist, wer noch übrig ist. 1146 01:07:30,357 --> 01:07:32,650 Wir hatten einen perfekten Plan und alles ging schief. 1147 01:07:32,652 --> 01:07:34,317 Ich will einfach nicht jemanden anderen verlieren. 1148 01:07:34,319 --> 01:07:36,445 Christine... 1149 01:07:39,951 --> 01:07:43,578 Christine, schau. Ich weiß, es war ein harter Tag. 1150 01:07:43,580 --> 01:07:46,746 Understatement des Jahrhunderts. 1151 01:07:46,748 --> 01:07:50,458 Vielleicht, aber du kennst Drew. 1152 01:07:50,460 --> 01:07:51,626 Ich kannte ihn nicht so gut. 1153 01:07:51,628 --> 01:07:53,587 Aber wenn er hier wäre, Ich weiß, was er tun würde. 1154 01:07:53,589 --> 01:07:54,672 Wissen Sie, was er tun würde? 1155 01:07:54,674 --> 01:07:57,215 - Was? - Er würde weiter kämpfen. 1156 01:07:57,217 --> 01:08:00,969 Er liebte das BEWDC und er liebte Kalifornien. 1157 01:08:00,971 --> 01:08:04,223 Er ließ nichts zu hindern Sie ihn daran, Kalifornien zu retten. 1158 01:08:04,225 --> 01:08:07,768 Er hat sein Leben gegeben damit wir weitermachen konnten. 1159 01:08:07,770 --> 01:08:10,896 Ich weiß, es ist beängstigend, okay? 1160 01:08:10,898 --> 01:08:12,523 Wir haben alle Angst, 1161 01:08:12,525 --> 01:08:14,400 die größte Angst, die ich je hatte war es in meinem ganzen Leben. 1162 01:08:14,402 --> 01:08:18,237 Aber wir dürfen nicht zulassen, dass uns die Angst aufhält in unseren Spuren, alles klar? 1163 01:08:18,239 --> 01:08:21,364 Wir haben eine Verantwortung nicht nur für das Leben 1164 01:08:21,366 --> 01:08:24,078 von Millionen Kaliforniern, sondern auch um unsere eigenen zu retten. 1165 01:08:26,414 --> 01:08:31,042 - Für Drew. - Für Drew. 1166 01:08:31,044 --> 01:08:32,710 Hey, Leute! 1167 01:08:32,712 --> 01:08:35,630 Ich habe etwas gefunden, denke ich Du wirst es mögen! 1168 01:08:35,632 --> 01:08:36,588 Was hast du? 1169 01:08:36,590 --> 01:08:45,598 Aufleuchten! Ich zeige es dir! 1170 01:08:45,600 --> 01:08:47,600 Alles klar, du bist dran. 1171 01:08:47,602 --> 01:08:49,143 Ich kann es nicht! Ich kann es nicht! 1172 01:08:49,145 --> 01:08:57,275 Ja, das kannst du, Sadie! Ich habe dich! 1173 01:09:02,241 --> 01:09:04,533 Ich kann es nicht! Ich kann es nicht! 1174 01:09:04,535 --> 01:09:06,077 Sadie, lass nicht los! 1175 01:09:06,079 --> 01:09:07,827 - Ich kann nicht! - Sadie, lass nicht los! 1176 01:09:07,829 --> 01:09:09,704 Was auch immer Sie tun, lass nicht los, Sadie! 1177 01:09:09,706 --> 01:09:11,042 Das können Sie schaffen! 1178 01:09:17,214 --> 01:09:18,881 Schau mich einfach weiter an. 1179 01:09:18,883 --> 01:09:19,801 Festhalten. 1180 01:09:22,719 --> 01:09:31,060 Du schaffst das, Sadie. 1181 01:09:31,062 --> 01:09:34,479 Sehen? Ich habe dir das gesagt Du könntest es schaffen. 1182 01:09:34,481 --> 01:09:36,109 Lass uns einfach hier verschwinden. 1183 01:09:41,446 --> 01:09:44,573 - Keine Schlüssel. - Soll ich sehen, ob ich helfen kann? 1184 01:09:44,575 --> 01:09:46,368 Sei mein Gast. 1185 01:09:47,661 --> 01:09:49,744 Das sollte gut sein. 1186 01:09:49,746 --> 01:09:52,165 Oh, das sollte wirklich gut sein. 1187 01:09:57,379 --> 01:09:59,255 Na ja, na ja. 1188 01:09:59,257 --> 01:10:00,633 Was haben wir hier? 1189 01:10:05,554 --> 01:10:06,595 Was? 1190 01:10:06,597 --> 01:10:08,181 Ich bin dort aufgewachsen Südseite von Chicago. 1191 01:10:13,103 --> 01:10:14,731 Es sieht so aus ein Kriegsgebiet da draußen. 1192 01:10:16,732 --> 01:10:18,150 Deb, wie viel Zeit sind wir noch übrig? 1193 01:10:20,152 --> 01:10:21,695 57 Minuten. 1194 01:10:29,161 --> 01:10:30,744 Wir müssen umziehen! 1195 01:10:30,746 --> 01:10:32,454 Wie lange dauert es bis zu diesem Hubschrauber? Kommt mit dem Sprengstoff hierher? 1196 01:10:32,456 --> 01:10:33,706 Sie sind in der Luft! Sollte 10 oder 15 Minuten dauern! 1197 01:10:34,709 --> 01:10:36,377 Oh! 1198 01:10:37,920 --> 01:10:42,756 Ist das immer noch ein Vorbeben? Oder sind wir zu spät? 1199 01:10:42,758 --> 01:10:45,342 In Ordnung. Sehen wir uns die Gruben an. 1200 01:10:45,344 --> 01:10:46,260 Deb, irgendwelche Änderungen? 1201 01:10:46,262 --> 01:10:47,845 Nein, wir halten stark, 1202 01:10:47,847 --> 01:10:49,721 aber diese Beben sind gerecht wird noch intensiver 1203 01:10:49,723 --> 01:10:52,308 bis wir das große bekommen. Gott, ich hoffe, dem Hubschrauber geht es gut. 1204 01:10:52,310 --> 01:10:53,227 Ich auch. 1205 01:11:06,156 --> 01:11:08,491 Wir müssen mit dem arbeiten, was wir haben. 1206 01:11:08,493 --> 01:11:10,618 Wie tief sind diese Gruben? 1207 01:11:10,620 --> 01:11:12,869 Ungefähr 23 Fuß und natürlich 1208 01:11:12,871 --> 01:11:15,747 die Druckrisse viel tiefer gehen. 1209 01:11:15,749 --> 01:11:18,710 Sir, wie viel Zeit haben Sie? Glaubst du, wir werden es brauchen? Wie weit? 1210 01:11:21,088 --> 01:11:23,672 Nun, wir werden es brauchen Mindestens eine Meile Freiraum. 1211 01:11:23,674 --> 01:11:27,176 Nicht wegen der Explosionsradius, äh-äh. 1212 01:11:27,178 --> 01:11:28,970 Denn das alles verbleibende Strukturen 1213 01:11:28,972 --> 01:11:32,098 werden kommen stürzt auf uns herab. 1214 01:11:42,986 --> 01:11:45,363 Vorwärts, vorwärts! 1215 01:11:47,490 --> 01:11:48,741 Weitermachen! 1216 01:11:51,285 --> 01:11:52,995 Halten! Halten! 1217 01:11:57,458 --> 01:11:58,750 Halten! 1218 01:12:15,351 --> 01:12:17,018 Hilf mir dabei, Sergeant. 1219 01:12:17,020 --> 01:12:19,811 In Ordnung. Räumt alle den Bereich! 1220 01:12:19,813 --> 01:12:21,982 Häcksler wird abgesetzt! 1221 01:12:35,914 --> 01:12:38,288 Du denkst nicht dass Ingrid... 1222 01:12:38,290 --> 01:12:41,500 Sie ist schon lange weg. 1223 01:12:41,502 --> 01:12:43,045 Zumindest hoffe ich es. 1224 01:12:44,422 --> 01:12:46,380 Wir müssen umziehen so verdammt explosiv. 1225 01:12:46,382 --> 01:12:48,632 Alles was wir brauchten war auf diesem Wrack. 1226 01:12:48,634 --> 01:12:53,720 Nun ja, in all meinen Jahren der Bildung, Forschung 1227 01:12:53,722 --> 01:12:56,765 und wissenschaftliche Entdeckung 1228 01:12:56,767 --> 01:12:59,060 führt mich aber zu einer Schlussfolgerung. 1229 01:12:59,062 --> 01:13:02,646 Na, was ist das, Werner? 1230 01:13:02,648 --> 01:13:06,149 Wir treiben es voran... gemeinsam. 1231 01:13:06,151 --> 01:13:07,859 Wo müssen wir es bekommen? 1232 01:13:07,861 --> 01:13:09,528 Tief in die Grube, Leute. Tief. 1233 01:13:09,530 --> 01:13:11,863 - In Ordnung. - Bringen Sie es hier an den Rand. 1234 01:13:11,865 --> 01:13:13,783 Drücken, drücken, drücken. 1235 01:13:13,785 --> 01:13:16,287 Aufleuchten. 1236 01:13:19,123 --> 01:13:21,082 Wo sind wir also genau? 1237 01:13:21,084 --> 01:13:22,707 Manchmal, wenn wir einen Überfluss an Reparaturen haben, 1238 01:13:22,709 --> 01:13:24,085 Wir lagern die Ware an andere Hangars aus, 1239 01:13:24,087 --> 01:13:26,711 kleine Humvees, Flugzeuge, nichts zu groß. 1240 01:13:26,713 --> 01:13:29,883 Okay, nun ja, ich weiß es nicht wovon du sprichst. 1241 01:13:42,730 --> 01:13:45,564 Wissen Sie, wie man fliegt? eines dieser Dinge? 1242 01:13:45,566 --> 01:13:48,149 Ja. Irgendwie. 1243 01:13:48,151 --> 01:13:49,943 Was meinst du mit „irgendwie“? 1244 01:13:49,945 --> 01:13:53,863 Ich meine, ich habe zwei Tests gemacht davon entfernt, meine Prüfung zu bestehen. 1245 01:13:53,865 --> 01:13:55,116 Nun, es ist entweder das hier 1246 01:13:55,118 --> 01:13:58,577 oder wir versuchen und Verschwinde hier auf dem Boden. 1247 01:13:58,579 --> 01:14:00,914 Aufleuchten. 1248 01:14:06,920 --> 01:14:09,882 Okay. Zieh diese an. 1249 01:14:11,968 --> 01:14:13,386 Großartig... 1250 01:14:15,972 --> 01:14:17,637 Sieht gut aus. 1251 01:14:19,225 --> 01:14:21,311 - Großartig. Bist du bereit? - Mm-hmm. 1252 01:14:22,603 --> 01:14:24,144 Ja. 1253 01:14:26,523 --> 01:14:27,814 In Ordnung. 1254 01:14:27,816 --> 01:14:29,233 Irgendetwas muss geschüttelt haben da draußen im Beben. 1255 01:14:29,235 --> 01:14:31,195 Ich werde es mir ansehen, Alles klar? 1256 01:14:41,789 --> 01:14:43,538 Drücken, drücken! 1257 01:14:45,418 --> 01:14:47,417 Es nimmt an Intensität zu! 1258 01:14:47,419 --> 01:14:48,793 - Zwei, drei! Drücken! - Wir haben nicht viel Zeit! 1259 01:14:48,795 --> 01:14:50,964 Weniger als 20 Minuten! 1260 01:14:54,636 --> 01:14:55,842 Drücken! 1261 01:14:55,844 --> 01:14:58,386 Bis an den Rand des Risses, komm, komm! 1262 01:14:58,388 --> 01:15:01,015 Okay, Leute, klar die Kante hier! 1263 01:15:01,017 --> 01:15:03,434 Genau hier! Aufleuchten! Bewegen Sie es! 1264 01:15:03,436 --> 01:15:04,353 Okay... 1265 01:15:05,812 --> 01:15:08,190 Okay, wir haben 20 Minuten! 1266 01:15:15,781 --> 01:15:17,113 Sind wir bereit? 1267 01:15:17,115 --> 01:15:20,117 Fast. 1268 01:15:20,119 --> 01:15:22,163 In Ordnung. Bereit, Herr. 1269 01:15:24,915 --> 01:15:26,873 Okay, sieht so aus Uns geht es gut. 1270 01:15:26,875 --> 01:15:28,708 Wir liegen genau im Zeitplan, Leute. 1271 01:15:28,710 --> 01:15:30,043 Oh, Gott sei Dank. 1272 01:15:30,045 --> 01:15:31,962 Es gibt nur Millionen von Leben auf dem Spiel. 1273 01:15:31,964 --> 01:15:34,172 Ja, richtig? Kein Druck. 1274 01:15:34,174 --> 01:15:35,800 Kein Druck. 1275 01:15:35,802 --> 01:15:39,552 Hey, das ist verrückt, aber wenn Wir überleben dieses Ding, 1276 01:15:39,554 --> 01:15:42,139 Du, ich, Ingrid, zum Abendessen gehen? 1277 01:15:42,141 --> 01:15:45,100 So etwas? 1278 01:15:45,102 --> 01:15:46,726 Ich glaube, das würde ihr gefallen. 1279 01:15:46,728 --> 01:15:50,730 Hey...hey, Leute, Ist es das, was ich... 1280 01:16:20,929 --> 01:16:23,682 Lockner, was passiert, wenn Die Bombe fällt in Lava? 1281 01:16:27,562 --> 01:16:31,939 Ein schneller und schmerzloser Tod, Das kann ich Ihnen garantieren. 1282 01:16:31,941 --> 01:16:36,029 Alles klar, wir brauchen um jetzt wieder nach oben zu kommen! 1283 01:16:54,297 --> 01:16:56,507 Wissen Sie, was ist? schon falsch damit? 1284 01:17:03,138 --> 01:17:04,473 Habe es! 1285 01:17:13,106 --> 01:17:15,399 In Ordnung. 1286 01:17:15,401 --> 01:17:17,400 Du bist jemals eingeflogen ein Helikopter vorher? 1287 01:17:17,402 --> 01:17:20,738 Nein, aber ich mag Achterbahnen. 1288 01:17:20,740 --> 01:17:22,742 Das ist nichts dergleichen eine Achterbahn. 1289 01:17:28,164 --> 01:17:29,706 Umwerben! 1290 01:17:32,125 --> 01:17:34,585 Ich habe dir gesagt, dass ich es tun würde Hol dich raus. 1291 01:17:34,587 --> 01:17:36,170 Geht es dir gut? 1292 01:17:36,172 --> 01:17:40,174 Ja, ja, kleine Siege. 1293 01:17:40,176 --> 01:17:43,135 Alles klar, Sadie. Du bist meine Navigation. 1294 01:17:43,137 --> 01:17:44,970 Das sollte es geben Ein Kompass in deiner Nähe. 1295 01:17:44,972 --> 01:17:47,598 Kannst du mir was sagen? In welche Richtung gehen wir? 1296 01:17:47,600 --> 01:17:49,015 Äh, Süden. 1297 01:17:49,017 --> 01:17:50,560 Süden. In Ordnung. 1298 01:17:50,562 --> 01:17:53,186 Nun, wenn wir nach Süden gehen, dann muss Osten sein... 1299 01:17:53,188 --> 01:17:54,648 - Oh mein Gott! - Whoa! 1300 01:17:55,984 --> 01:17:58,067 - Entschuldigung. - Ja. 1301 01:17:58,069 --> 01:18:00,987 Hey, zumindest sind wir das nicht am Boden, oder? 1302 01:18:00,989 --> 01:18:02,195 Ja. 1303 01:18:02,197 --> 01:18:05,241 Was? 1304 01:18:05,243 --> 01:18:07,076 Lass mich dich stärken. 1305 01:18:07,078 --> 01:18:08,743 Nein, nein. Wenn ich falle, dann bist du nicht... 1306 01:18:08,745 --> 01:18:10,246 Du wirst nicht fallen. Ich habe dich. 1307 01:18:10,248 --> 01:18:13,000 - Lass mich dich aufmuntern. - Okay. 1308 01:18:14,209 --> 01:18:17,086 - Das ist in Ordnung. Ich habe dich. - Okay. 1309 01:18:17,088 --> 01:18:18,837 Stehen Sie aufrecht! Strecken Sie das Bein aus! 1310 01:18:18,839 --> 01:18:21,258 Strecken Sie dieses Bein aus! Aufstehen! 1311 01:18:33,062 --> 01:18:34,394 Okay. 1312 01:18:34,396 --> 01:18:37,230 Christine, du bist die Nächste. Lass uns gehen. 1313 01:18:37,232 --> 01:18:38,440 - Genau hier, genau hier. - Okay. 1314 01:18:38,442 --> 01:18:40,067 Bleib bei mir, Lass mich dich abholen. 1315 01:18:40,069 --> 01:18:42,653 - Okay. - Alles klar, los! 1316 01:18:42,655 --> 01:18:44,490 Strecken Sie das Bein aus, Strecken Sie das Bein! 1317 01:18:47,785 --> 01:18:50,077 Alles klar, Lockner, du bist dran. Wir holen dich hier raus. 1318 01:18:50,079 --> 01:18:52,121 Lass uns hier verschwinden. 1319 01:18:52,123 --> 01:18:53,875 Bereit? Zwei, drei, los! 1320 01:18:59,463 --> 01:19:01,840 Also gut, komm rauf. 1321 01:19:03,217 --> 01:19:04,550 Was machst du? 1322 01:19:04,552 --> 01:19:06,469 Das kann nur einer von uns aufgestockt werden. 1323 01:19:06,471 --> 01:19:09,512 Hey, meine Tochter könnte immer noch in L.A. sein 1324 01:19:09,514 --> 01:19:11,806 Ich muss derjenige sein um sie zu retten. 1325 01:19:11,808 --> 01:19:14,644 Deine Tochter braucht dich. Lass mich hier bleiben. 1326 01:19:14,646 --> 01:19:16,311 - Hören Sie... - Ich werde nicht verschwenden 1327 01:19:16,313 --> 01:19:17,813 Keine Zeit mehr zum Streiten. 1328 01:19:17,815 --> 01:19:20,649 Ich werde dich stärken, Wirf dir den Zünder. 1329 01:19:20,651 --> 01:19:23,487 Dann kannst du mich hochziehen, okay? 1330 01:19:27,157 --> 01:19:28,743 Okay. 1331 01:19:31,161 --> 01:19:32,202 - Bist du bereit? - Ja. 1332 01:19:32,204 --> 01:19:34,747 Bist du bereit? 1333 01:19:34,749 --> 01:19:36,668 Eins zwei drei! 1334 01:19:38,002 --> 01:19:39,793 Aufleuchten! 1335 01:19:44,133 --> 01:19:52,223 Okay, Ji! Wirf mir den Zünder zu! 1336 01:19:52,225 --> 01:19:54,183 Ji, nein! 1337 01:19:54,185 --> 01:20:00,314 Ach... 1338 01:20:00,316 --> 01:20:03,484 Was sollen wir jetzt tun? 1339 01:20:03,486 --> 01:20:06,778 Wir werden warten und wir sehen 1340 01:20:06,780 --> 01:20:09,739 wenn die Bombe fällt in Lava und erledigt den Job. 1341 01:20:09,741 --> 01:20:11,324 Wir dürfen das nicht dem Zufall überlassen. 1342 01:20:11,326 --> 01:20:14,619 Was zum Teufel machst du, Jan? 1343 01:20:14,621 --> 01:20:17,707 Ich tue, was ich tun muss. 1344 01:20:17,709 --> 01:20:19,583 Schauen Sie, dieses Ding muss gehen genau zum richtigen Zeitpunkt los 1345 01:20:19,585 --> 01:20:21,418 Oder es ist alles umsonst. 1346 01:20:21,420 --> 01:20:24,796 Was ist mit Ingrid? 1347 01:20:24,798 --> 01:20:26,967 Du musst dich treffen mit ihr alleine. 1348 01:20:28,969 --> 01:20:31,886 Deb, schau... 1349 01:20:31,888 --> 01:20:35,515 Ich habe sie großgezogen Alleine die letzten Jahre. 1350 01:20:35,517 --> 01:20:37,728 Jetzt bekommst du deine zweite Chance. 1351 01:20:42,191 --> 01:20:45,275 Ich verstehe, warum unsere Tochter... 1352 01:20:45,277 --> 01:20:47,569 warum sie zur Armee ging. 1353 01:20:47,571 --> 01:20:49,699 Ja. 1354 01:20:52,035 --> 01:20:53,494 Sie hat es von dir. 1355 01:20:59,334 --> 01:21:02,208 Christine... 1356 01:21:02,210 --> 01:21:05,421 Ich möchte, dass du übernimmst meine Position beim BEWDC. 1357 01:21:05,423 --> 01:21:08,256 Habe Vertrauen in deinen Fähigkeiten, okay? 1358 01:21:08,258 --> 01:21:11,511 Ich tue. Du bist bereit. 1359 01:21:20,771 --> 01:21:26,274 Colonel Lockner, das war es ein verdammt guter Tag. 1360 01:21:26,276 --> 01:21:28,402 Weißt du, es ist alles Danke für dich und deinen Mann 1361 01:21:28,404 --> 01:21:30,072 dass wir jemals hier sind und das tun. 1362 01:21:32,407 --> 01:21:33,866 Ich weiß das zu schätzen, Sir. 1363 01:21:33,868 --> 01:21:36,202 Du bist ein verdammt guter Marine. Vielen Dank für Ihren Service. 1364 01:21:36,204 --> 01:21:37,205 Danke schön. 1365 01:21:38,414 --> 01:21:41,248 Alles klar, wie viel Zeit haben wir? 1366 01:21:41,250 --> 01:21:42,832 60 Sekunden. 1367 01:21:42,834 --> 01:21:45,711 Du solltest besser anfangen zu laufen. 1368 01:21:45,713 --> 01:21:50,424 - Dr. Werner? - Herr? 1369 01:21:50,426 --> 01:21:54,427 Du bist ein guter Mann. 1370 01:21:54,429 --> 01:21:55,807 Danke, Oberst. 1371 01:21:57,267 --> 01:21:58,390 Warte, warte! Nicht... 1372 01:21:58,392 --> 01:21:59,685 Deb? 1373 01:22:02,146 --> 01:22:03,438 Ich liebe dich. 1374 01:22:19,329 --> 01:22:21,288 Papa! 1375 01:22:21,290 --> 01:22:23,332 Ingrid! 1376 01:22:23,334 --> 01:22:25,333 Papa, kletter schnell hoch! 1377 01:22:25,335 --> 01:22:27,713 Ingrid! 1378 01:22:50,904 --> 01:22:53,653 Kleines Mädchen! Wie haben Sie uns gefunden? 1379 01:22:53,655 --> 01:22:56,323 Wir fuhren nach Osten wie du gesagt hast. 1380 01:22:56,325 --> 01:22:58,451 Als ich über die Planen flog Ich sah den abgestürzten Hubschrauber, 1381 01:22:58,453 --> 01:23:00,327 Also dachten wir, wir schauen es uns mal an. 1382 01:23:00,329 --> 01:23:02,203 Hätte nicht glücklicher sein können. 1383 01:23:02,205 --> 01:23:09,045 Ich sage es! Umwerben! 1384 01:23:09,719 --> 01:23:10,720 Sehen! 1385 01:23:18,675 --> 01:23:21,261 Sieht aus wie es funktioniert tatsächlich. 1386 01:23:43,100 --> 01:23:48,100 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org