1 00:01:28,460 --> 00:01:32,130 Θα μιλήσω στον Πάρκερ για την προαγωγή μου σήμερα. 2 00:01:33,420 --> 00:01:37,010 Στη χειρότερη περίπτωση, είσαι δύο εβδομάδες μπροστά μου, 3 00:01:37,090 --> 00:01:40,180 έχετε ένα υπέροχο μικρό διαμέρισμα στο Marais. 4 00:01:40,760 --> 00:01:42,680 Κι αν δεν θέλω να ζήσω στο Marais; 5 00:01:45,770 --> 00:01:47,310 Τότε θα μπορούσαμε να ζήσουμε κάπου αλλού. 6 00:01:47,900 --> 00:01:49,770 - Ναι; - Ναι. 7 00:01:49,860 --> 00:01:51,400 Θα μπορούσαμε να πάμε στο Ντιτρόιτ. 8 00:01:51,480 --> 00:01:52,480 Ντιτρόιτ; 9 00:01:52,570 --> 00:01:54,690 Ναι, θα μπορούσες να γνωρίσεις τη μαμά και τον μπαμπά μου. 10 00:01:56,450 --> 00:01:59,030 Μπορείτε να γνωρίσετε την αδερφή μου. Έχει ένα αρτοποιείο, 11 00:01:59,280 --> 00:02:01,070 και θα σε παχύνει. 12 00:02:12,880 --> 00:02:16,210 Έχω έξι ώρες πριν πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο. 13 00:02:18,470 --> 00:02:20,760 Θέλεις να ξαναπάς στο κρεβάτι μαζί μου; 14 00:02:22,470 --> 00:02:23,640 το κάνω. 15 00:02:25,560 --> 00:02:27,770 Αλλά είχα διαδοχικές συναντήσεις όλο το πρωί. 16 00:02:28,980 --> 00:02:30,350 Κρίμα για σένα. 17 00:02:30,440 --> 00:02:31,850 Ναι, ξέρω. 18 00:02:32,560 --> 00:02:33,520 Αλλά πρέπει να μπω. 19 00:02:33,610 --> 00:02:34,650 Μάλλον είναι ήδη 25 άτομα 20 00:02:34,730 --> 00:02:36,400 παρατάχτηκαν έξω από την πόρτα, περιμένοντας. 21 00:02:44,740 --> 00:02:46,370 Μου αρέσει όταν μιλάς γαλλικά. 22 00:03:02,300 --> 00:03:03,510 Έλεγχος Satcom. 23 00:03:03,600 --> 00:03:06,600 Echo Nine Three Victor Echo Two. E93VE2 24 00:03:07,560 --> 00:03:08,560 Κέντρο Λειτουργίας. 25 00:03:08,640 --> 00:03:10,810 Αυτό είναι το ασφαλές σπίτι 7-R. είμαστε ανοιχτοί για δουλειές. 26 00:03:10,890 --> 00:03:11,890 Επιβεβαιωμένος. 27 00:03:11,980 --> 00:03:13,650 Κάποιες κρατήσεις; 28 00:03:13,730 --> 00:03:14,900 Τίποτα στο μητρώο. 29 00:03:14,980 --> 00:03:16,150 Περίπατοι; 30 00:03:16,230 --> 00:03:19,150 Δεν αναμένεται. Επιβεβαιώστε ξανά σε τρεις ώρες. 31 00:03:19,240 --> 00:03:20,780 Κατανοητό. 32 00:03:36,250 --> 00:03:38,670 Ματ; Αλήθεια το κελί σου; 33 00:03:38,760 --> 00:03:41,800 Χαλαρώστε, έχω ένα πακέτο κρυπτογράφησης. 34 00:03:42,000 --> 00:03:43,890 Με ξέρεις, δεν χαλαρώνω ποτέ. 35 00:03:43,970 --> 00:03:46,050 Πρόσεχε τη χοληστερίνη, γέροντα. 36 00:03:46,140 --> 00:03:47,470 Ακούγεσαι σαν τη Μίριαμ. 37 00:03:47,560 --> 00:03:49,220 Λοιπόν, τι νέο υπάρχει στο Κέιπ Τάουν; 38 00:03:49,310 --> 00:03:50,390 Τίποτα, τίποτα. 39 00:03:50,480 --> 00:03:53,100 Ενημέρωσα την Ανάλυση στόχου επιτήρησης. Είναι πλήρης τώρα. 40 00:03:53,190 --> 00:03:55,480 Ναι, αυτή είναι μια αναφορά εξόδου. Δεν οφείλεται μέχρι να φύγετε. 41 00:03:55,560 --> 00:03:58,520 Ακριβώς. Ακριβώς. Και πότε είναι αυτό; 42 00:03:58,610 --> 00:03:59,650 Πόσο καιρό έχει περάσει; 43 00:03:59,780 --> 00:04:01,320 Δώδεκα μήνες. 44 00:04:01,400 --> 00:04:03,200 Λοιπόν, μίλα μου σε άλλα τέσσερα. 45 00:04:03,280 --> 00:04:05,700 Ντέιβιντ, πεθαίνω εδώ. 46 00:04:06,200 --> 00:04:07,740 Τι συμβαίνει με την ανάρτηση στο Παρίσι; 47 00:04:08,120 --> 00:04:09,990 Μία υποδοχή, 37 αιτούντες. 48 00:04:10,120 --> 00:04:12,410 Κάθε ένας από αυτούς έχει περισσότερη εμπειρία στον τομέα από εσάς. 49 00:04:12,500 --> 00:04:14,370 Πώς πρέπει να αποκτήσω περισσότερη εμπειρία; 50 00:04:14,460 --> 00:04:16,540 Όλη μέρα κοιτάζω τέσσερις τοίχους. 51 00:04:16,880 --> 00:04:19,250 Πέρασα από τη Ρώμη και μετά το Βερολίνο. 52 00:04:19,340 --> 00:04:20,880 Είπες μόνος σου, η αξιολόγησή μου ήταν εξαιρετική. 53 00:04:20,960 --> 00:04:22,760 Απλά βάλτε το μπροστά στη Γουίτφορντ. 54 00:04:22,840 --> 00:04:25,340 Ξέρω ότι θα δει ότι είμαι έτοιμος να πάω, είμαι όλος μέσα. 55 00:04:25,550 --> 00:04:28,140 Ματ, ξέρω ότι ήταν δύσκολο, 56 00:04:28,220 --> 00:04:30,220 αλλά είναι ο τρόπος που λειτουργεί το σύστημα. 57 00:04:30,520 --> 00:04:33,770 Κοίτα, θα μιλήσω στη Γουίτφορντ για το Παρίσι, αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 58 00:04:34,980 --> 00:04:35,980 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 59 00:04:37,190 --> 00:04:39,730 Μην ανησυχείς, σε προσέχω, εντάξει; 60 00:04:40,610 --> 00:04:42,530 Ναι, ξέρω, ξέρω, ξέρω. 61 00:05:17,350 --> 00:05:18,980 Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση. 62 00:05:22,690 --> 00:05:24,400 Είναι 10 εκατομμύρια. 63 00:05:24,820 --> 00:05:26,200 Θα πάρετε το αρχείο, και αν τα χρήματα 64 00:05:26,280 --> 00:05:28,030 δεν είναι στον λογαριασμό μέχρι τις 3:00 μ.μ., 65 00:05:28,740 --> 00:05:30,950 Θα το πάω σε άλλον αγοραστή. 66 00:05:31,580 --> 00:05:34,250 Πώς ξέρουμε ότι δεν θα το κάνετε έτσι κι αλλιώς; 67 00:05:36,120 --> 00:05:37,460 Δεν το κάνεις. 68 00:05:53,930 --> 00:05:55,470 Εδώ είστε, κύριε. 69 00:05:57,520 --> 00:06:00,400 Άλεκ, πώς είσαι; 70 00:06:05,570 --> 00:06:08,990 Petrus, 1972. 71 00:06:09,820 --> 00:06:10,820 Φαίνεσαι καλά. 72 00:06:11,450 --> 00:06:13,120 Το κάνω, έτσι δεν είναι; 73 00:06:15,950 --> 00:06:17,870 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στη MI6; 74 00:06:17,960 --> 00:06:22,040 Το συνηθισμένο. Ίδια γραφειοκρατική μαλακία και φρικτές αμοιβές. 75 00:06:22,130 --> 00:06:23,210 Η ζωή ενός κυβερνητικού ανθρώπου. 76 00:06:23,300 --> 00:06:24,340 Μμμ-χμμ. 77 00:06:28,470 --> 00:06:29,550 Ετσι... 78 00:06:33,140 --> 00:06:34,310 Το αρχικό αρχείο. 79 00:06:34,640 --> 00:06:37,180 Ημερομηνίες, συναλλαγές, ονόματα. 80 00:06:37,310 --> 00:06:38,930 Παζάρι στην τριπλάσια τιμή. 81 00:06:39,690 --> 00:06:41,400 Ρίχνω μιά ματιά. 82 00:06:41,940 --> 00:06:42,940 Χμμ. 83 00:06:46,900 --> 00:06:49,400 Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 84 00:06:53,330 --> 00:06:54,490 Ο Τόμπιν... 85 00:06:55,740 --> 00:06:56,790 Αυτό που υπάρχει σε αυτό το κουτί θα κάνει 86 00:06:56,870 --> 00:06:58,200 ο κόσμος ένα μικρότερο μέρος για σένα, 87 00:06:58,290 --> 00:06:59,460 και για τους δυο μας. 88 00:07:02,460 --> 00:07:03,460 Πήρα τον λογαριασμό σου. 89 00:07:03,540 --> 00:07:06,090 Λαμβάνετε την περικοπή σας 24 ώρες μετά τη συναλλαγή. 90 00:07:06,170 --> 00:07:07,710 Μερικά από τα παλιά μας αφεντικά δεν πρόκειται να είναι ευτυχισμένα 91 00:07:07,800 --> 00:07:09,630 αυτά τα αρχεία είναι ανοιχτά. 92 00:07:11,010 --> 00:07:12,340 Σας κάνω νευρικό; 93 00:07:13,970 --> 00:07:15,680 - Πάντα. - Καλά. 94 00:08:43,020 --> 00:08:44,020 Την θέλεις; 95 00:09:39,070 --> 00:09:40,870 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 96 00:09:41,620 --> 00:09:43,160 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 97 00:09:43,250 --> 00:09:44,500 Στάση. 98 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Πάμε. 99 00:10:00,930 --> 00:10:03,260 Τόμπιν, πρέπει να με πιστέψεις. 100 00:10:03,350 --> 00:10:05,890 Δεν ήξερα τίποτα για τίποτα από αυτά. 101 00:10:05,980 --> 00:10:07,560 Γνωρίζατε αν σας ακολουθούσε κανείς; 102 00:10:07,640 --> 00:10:10,770 Όχι, δεν νομίζω ότι με ακολουθούσε κανείς. 103 00:10:10,860 --> 00:10:12,480 Ορκίζομαι στη ζωή μου, Τόμπιν, είχα απολύτως... 104 00:10:56,740 --> 00:10:57,740 Σιγά σιγά. 105 00:11:18,340 --> 00:11:19,550 Πηγαίνουμε με τα πόδια. 106 00:11:20,130 --> 00:11:21,590 Κατευθυνθείτε προς την πλατεία. 107 00:12:29,330 --> 00:12:30,990 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 108 00:12:39,800 --> 00:12:41,130 Κατευθυνόμαστε δυτικά. 109 00:12:41,380 --> 00:12:43,590 Οδός Ολλανδίας. Μετακίνηση, κίνηση. 110 00:13:17,960 --> 00:13:19,540 Με συγχωρείτε, κύριε. Σας ευχαριστώ. 111 00:13:41,570 --> 00:13:43,000 Το όνομά μου είναι Tobin Frost. 112 00:13:49,910 --> 00:13:51,200 Linklater. 113 00:13:54,950 --> 00:13:55,950 Οταν; 114 00:13:57,370 --> 00:13:58,500 Κλείδωσε το προξενείο. 115 00:13:59,170 --> 00:14:01,130 Φέρτε μου μια ομάδα στο Situation Room σε πέντε λεπτά. 116 00:14:01,210 --> 00:14:02,630 Θέλω όλα όσα πήραμε στον Τόμπιν Φροστ. 117 00:14:02,710 --> 00:14:03,710 Ναι, κυρία. 118 00:14:07,220 --> 00:14:09,130 - Είναι αυτός; - Ναι. 119 00:14:09,220 --> 00:14:10,220 Η Γουίτφορντ ξέρει; 120 00:14:10,300 --> 00:14:11,640 Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα. 121 00:14:20,060 --> 00:14:22,770 Κύριε, τοποθετήστε το δάχτυλό σας εκεί μέχρι να σας πω να σταματήσετε. 122 00:14:24,230 --> 00:14:25,230 Σας ευχαριστώ. 123 00:14:27,490 --> 00:14:29,950 Πόσο καιρό λοιπόν παίζει στην αυλή σας; 124 00:14:30,030 --> 00:14:31,870 Εργαζόμαστε για να σας πάρουμε αυτήν την απάντηση αυτή τη στιγμή. 125 00:14:31,950 --> 00:14:32,950 Δηλαδή δεν ξέρεις. 126 00:14:33,200 --> 00:14:34,450 Όχι, δηλαδή, το εξετάζουμε. 127 00:14:35,080 --> 00:14:37,250 Ο τύπος γίνεται απατεώνας, περνάει εννιά χρόνια 128 00:14:37,330 --> 00:14:39,040 ξεπούλημα του Οργανισμού σε όλους τους αποδέκτες. 129 00:14:39,120 --> 00:14:41,170 Στη Ρωσία, την Κίνα, το Ιράν, θα το πείτε. 130 00:14:41,630 --> 00:14:43,000 Ο τύπος απλά δεν πρόκειται να κοροϊδέψει 131 00:14:43,090 --> 00:14:45,170 σε ένα αμερικανικό προξενείο χωρίς καλό λόγο. 132 00:14:48,340 --> 00:14:49,970 Εντάξει, ακούστε. 133 00:14:50,050 --> 00:14:51,300 Όλοι εκτός τηλεφώνου. 134 00:14:53,810 --> 00:14:56,100 Ο Τόμπιν Φροστ μόλις έκανε βαλς το δρόμο του 135 00:14:56,180 --> 00:14:58,640 σε ένα προξενείο των ΗΠΑ στο Κέιπ Τάουν της Νότιας Αφρικής. 136 00:14:59,100 --> 00:15:00,770 Τώρα αυτός ο άνθρωπος, χωρίς αμφιβολία, 137 00:15:00,850 --> 00:15:02,980 είναι ένας από τους πιο διαβόητους εμπόρους που έχουμε. 138 00:15:03,360 --> 00:15:04,980 Errington, καλέστε το προφίλ του φόντου του. 139 00:15:07,400 --> 00:15:10,740 Ο Tobin Frost προσλήφθηκε στον Οργανισμό το 1984. 140 00:15:10,820 --> 00:15:13,870 Δοκίμασε από τα charts την ικανότητα για ψυχολογική εργασία πεδίου. 141 00:15:14,660 --> 00:15:17,660 Η πρώτη του αποστολή ήταν στον Λίβανο, τον Ιανουάριο του 1985. 142 00:15:18,040 --> 00:15:20,120 Τρεις μήνες αργότερα, συνέλαβε και αναποδογυρίζει 143 00:15:20,210 --> 00:15:21,500 ένας υψηλόβαθμος ηγέτης της Χεζμπολάχ. 144 00:15:22,540 --> 00:15:23,710 Τα επόμενα χρόνια, 145 00:15:23,790 --> 00:15:27,500 Ο Frost αμφισβήτησε με επιτυχία και στρατολόγησε πολλά άτομα υψηλής αξίας. 146 00:15:27,590 --> 00:15:30,510 Έγινε γνωστός ως ειδικός χειριστής ανθρώπινων περιουσιακών στοιχείων, 147 00:15:30,590 --> 00:15:33,430 και κυριολεκτικά ξαναέγραψε πρωτόκολλα ανάκρισης του Πρακτορείου. 148 00:15:33,510 --> 00:15:35,010 Ο Frost σερβίρεται σε πολλά ενεργά θέατρα, 149 00:15:35,100 --> 00:15:37,930 συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης από το 1995 έως το 1998, 150 00:15:38,020 --> 00:15:39,680 Ιορδανία, 1998-2000. 151 00:15:40,020 --> 00:15:41,350 Κατά τη διάρκεια της θητείας του στην Ιορδανία, 152 00:15:41,440 --> 00:15:43,310 Ο Φροστ ήταν ύποπτος για διαρροή πληροφοριών στη Μοσάντ, 153 00:15:43,400 --> 00:15:45,520 αλλά τίποτα δεν επιβεβαιώθηκε. 154 00:15:45,610 --> 00:15:47,940 Πριν από δέκα χρόνια, ο Frost απέσυρε εντελώς την κράτηση. 155 00:15:48,030 --> 00:15:49,990 Προς το παρόν δεν έχει καμία πίστη 156 00:15:50,070 --> 00:15:52,700 και καταζητείται για κατασκοπεία σε τέσσερις ηπείρους. 157 00:15:52,780 --> 00:15:56,580 Η τελευταία του γνωστή παρατήρηση είναι το Αμβούργο της Γερμανίας το 2011. 158 00:15:56,660 --> 00:15:59,910 Ξέρεις, Χάρλαν, πρέπει να ανακρίνουμε τον Φροστ τώρα. 159 00:16:00,000 --> 00:16:01,410 Ιδρώστε τον για όλα όσα έχει. 160 00:16:01,500 --> 00:16:03,500 Μόλις είναι στην πολιτεία, έχουμε λιγότερες επιλογές. 161 00:16:03,580 --> 00:16:05,630 Έχω έναν ανακριτή στην Υεμένη, μπορώ να είμαι εκεί σε οκτώ ώρες. 162 00:16:05,710 --> 00:16:07,920 Έχω ήδη μια ομάδα στο Jo'burg που μπορεί να είναι εκεί σε δύο. 163 00:16:08,000 --> 00:16:09,840 Θα πάμε τον Φροστ στο ασφαλές σπίτι, θα τον ανακρίνουμε εκεί. 164 00:16:09,920 --> 00:16:11,800 Οι άνθρωποί μου είναι πλήρως ικανοί να το χειριστούν αυτό. 165 00:16:11,880 --> 00:16:13,680 Αυτός είναι ο Tobin Frost. 166 00:16:16,970 --> 00:16:18,390 Θα πάμε με το Jo'burg. 167 00:16:21,350 --> 00:16:22,350 Καλά. 168 00:16:27,150 --> 00:16:28,900 Πρέπει να γυρίσεις. 169 00:16:31,740 --> 00:16:34,740 Βοήθεια. Βοήθεια. 170 00:16:38,870 --> 00:16:40,080 Ατύχημα. 171 00:16:51,260 --> 00:16:52,210 Νοικοκυριό. 172 00:16:52,300 --> 00:16:54,720 Έχουμε μια κράτηση τελευταίας στιγμής. 173 00:16:54,800 --> 00:16:56,090 ETA για το check-in; 174 00:16:56,180 --> 00:16:58,720 Κάποια στιγμή απόψε. Freeark Insurance. 175 00:16:58,810 --> 00:17:00,100 Κατάλαβα. 176 00:17:06,350 --> 00:17:07,520 - Γεια σου. - Γεια σου. 177 00:17:07,610 --> 00:17:08,610 Γεια, που είσαι; 178 00:17:08,860 --> 00:17:11,150 Ο Πάρκερ μόλις μου έδωσε τα χαρτιά του για να τελειώσω 179 00:17:11,230 --> 00:17:13,820 και η κόρη του η Κλόε έχει ιλαρά, το πιστεύεις; 180 00:17:14,200 --> 00:17:15,610 Πόσο καιρό θα μείνεις έξω; 181 00:17:15,700 --> 00:17:18,030 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 182 00:17:18,120 --> 00:17:19,740 Καλά. Λοιπόν, κοίτα, θα βουτήξω σε αυτό, 183 00:17:19,830 --> 00:17:22,450 και μετά ελπίζω να μπορέσω να σε συναντήσω αργότερα, εντάξει; 184 00:17:22,540 --> 00:17:23,790 Ναι, αυτό ακούγεται καλό. 185 00:17:23,870 --> 00:17:25,000 Γεια, γεια... 186 00:17:27,210 --> 00:17:28,210 σε αγαπώ. 187 00:17:28,790 --> 00:17:29,880 Κι εγώ σε αγαπώ. 188 00:17:30,000 --> 00:17:32,300 - Αντίο. - Αντίο. 189 00:17:47,270 --> 00:17:49,520 Η ομάδα εξόρυξης είναι στον αέρα, κύριε. 190 00:17:49,610 --> 00:17:51,060 Θα πρέπει να είναι στο έδαφος εντός της ώρας. 191 00:17:51,150 --> 00:17:53,570 Θέλω αυτή την ομάδα μέσα και έξω από την πόλη σε λιγότερο από 12 ώρες. 192 00:17:53,990 --> 00:17:54,990 Δεν πρέπει καν να έχουμε 193 00:17:55,070 --> 00:17:56,650 - παρουσία στο Κέιπ Τάουν. - Ναι, κύριε. 194 00:17:57,660 --> 00:18:01,830 Οποιεσδήποτε επικοινωνίες σχετικά με το πού βρίσκεται ο Frost είναι απολύτως απαραίτητο να γνωρίζουμε. 195 00:18:10,210 --> 00:18:12,670 Κύριε, η ομάδα εξόρυξης είναι καθ' οδόν προς το προξενείο τώρα. 196 00:18:18,840 --> 00:18:20,180 Ποιος απευθύνεται στο 7-R; 197 00:18:20,260 --> 00:18:21,430 Ρίτσαρντς, κυρία. 198 00:18:21,510 --> 00:18:22,930 Θέλω να ενημερωθεί η οικονόμος. 199 00:18:23,010 --> 00:18:25,020 Έρχεται στόχος υψηλής προτεραιότητας. Θέλω το σπίτι ήσυχο. 200 00:18:25,100 --> 00:18:26,350 Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να υπάρχει 201 00:18:26,430 --> 00:18:28,020 οποιαδήποτε επικοινωνία μέχρι να φύγει η ομάδα. 202 00:18:28,310 --> 00:18:29,390 Ναι, κυρία. 203 00:19:00,130 --> 00:19:01,130 Ναι; 204 00:19:01,220 --> 00:19:02,300 Έχετε δωμάτιο; 205 00:19:02,390 --> 00:19:03,640 - Λογαριασμός; - Ντάνιελ Κίφερ. 206 00:19:03,720 --> 00:19:06,560 Freeark Insurance. Κ-λ-Ε-Φ-Ε-Ρ. 207 00:19:07,770 --> 00:19:10,940 Κίφερ. Freeark Insurance. Κ-λ-Ε-Φ-Ε-Ρ. 208 00:19:11,020 --> 00:19:12,020 Είσαι πας. 209 00:19:13,060 --> 00:19:14,060 Είστε έτοιμοι. 210 00:19:30,920 --> 00:19:32,080 - Γεια, είμαι ο Weston. - Ξενώνας; 211 00:19:32,330 --> 00:19:34,880 Είναι ακριβώς στη γωνία. Δύο δεξιά και ένα αριστερό. 212 00:19:35,420 --> 00:19:36,460 Όλο το δρόμο της επιστροφής. 213 00:19:59,190 --> 00:20:00,990 Αυτός είναι ο Tobin Frost. 214 00:20:01,070 --> 00:20:03,360 Μείνε μαζί του. Πάμε να κατεβάσουμε τον εξοπλισμό μας. 215 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 Ναι, κύριε. 216 00:20:26,260 --> 00:20:27,260 Λινοθήκη; 217 00:20:27,510 --> 00:20:29,140 Κάτω από το διάδρομο. Ακριβώς στο τέλος, εκεί. 218 00:20:32,140 --> 00:20:34,190 Σκοτώστε όλες τις κάμερες παρακολούθησης σε αυτό το δωμάτιο. 219 00:20:51,660 --> 00:20:53,080 Το όνομά μου είναι Daniel Kiefer. 220 00:20:55,830 --> 00:20:57,000 Ήμασταν μαζί στο The Farm. 221 00:20:59,050 --> 00:21:01,000 Τεχνικά, ήσουν ένα χρόνο μπροστά. 222 00:21:04,930 --> 00:21:07,430 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω για τα δικαιώματά σας. 223 00:21:08,850 --> 00:21:10,810 Κρατείτε βάσει Οδηγίας Εθνικής Ασφάλειας, 224 00:21:10,890 --> 00:21:12,600 που σημαίνει ότι δεν έχεις κανένα, αλλά το ξέρεις αυτό. 225 00:21:12,680 --> 00:21:13,680 Εξακόσιες. 226 00:21:16,190 --> 00:21:17,600 Οι πετσέτες, χρειάζεσαι εξακόσιες. 227 00:21:17,690 --> 00:21:21,190 Αυτά είναι 350, 375 γραμμάρια. 228 00:21:23,190 --> 00:21:24,860 Θα χρειαστείς εξακόσια. 229 00:21:30,620 --> 00:21:33,370 Θέλω να μάθω τους λόγους για τους οποίους βρίσκεσαι στο Κέιπ Τάουν. 230 00:21:34,580 --> 00:21:38,290 Θέλω να ονομάσετε τους πόρους, τις επαφές, τα περιουσιακά σας στοιχεία, 231 00:21:38,380 --> 00:21:39,790 όλοι με τους οποίους έχετε κάνει δουλειές, 232 00:21:39,880 --> 00:21:41,460 αντάλλαξε πληροφορίες, πούλησε μυστικά σε, 233 00:21:41,550 --> 00:21:44,260 στα εννέα χρόνια από τότε που πρόδωσες τη χώρα σου. 234 00:21:45,680 --> 00:21:48,300 Απολύτως. Ό,τι θέλεις, Ντάνιελ. 235 00:21:54,480 --> 00:21:57,640 Ο Khalid Sheikh Mohammed διήρκεσε 20 δευτερόλεπτα. 236 00:21:58,060 --> 00:21:59,940 Είχαν εξακόσιους. 237 00:22:19,000 --> 00:22:20,580 Είναι νόμιμο αυτό; 238 00:22:28,800 --> 00:22:30,090 Φέρτε τον κάτω. 239 00:22:55,540 --> 00:22:56,620 Φέρτε τον. 240 00:23:11,590 --> 00:23:12,800 Πόσο καιρό ήταν αυτό; 241 00:23:20,810 --> 00:23:22,230 Εντάξει, κατέβασέ τον. 242 00:23:40,120 --> 00:23:41,160 Φέρτε τον! 243 00:23:56,970 --> 00:23:58,060 Πάρε μου ένα μαχαίρι. 244 00:24:04,900 --> 00:24:05,900 Μυλωνάς; 245 00:24:15,030 --> 00:24:16,160 Μπείτε εκεί με τον Φροστ. 246 00:24:16,240 --> 00:24:17,660 Κύριε, όλες οι κάμερες ασφαλείας έχουν πέσει. 247 00:24:17,790 --> 00:24:19,700 - Επανεκκίνηση. Θέλω να δω τι υπάρχει εκεί έξω. - Αντιγράψτε το. 248 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Πάμε παιδιά! 249 00:24:23,080 --> 00:24:24,210 Πάω! Πάω! Πάω! 250 00:24:25,420 --> 00:24:27,040 Πάμε, κουνηθείτε! 251 00:24:33,180 --> 00:24:34,760 Velez, πάρε αυτή τη γωνία. 252 00:24:35,300 --> 00:24:37,390 Έριξσον, πάρε το πίσω ασανσέρ. 253 00:24:43,390 --> 00:24:44,770 Πάπα, τι έχεις; 254 00:24:44,850 --> 00:24:49,150 Κύριε, βλέπω περίπου 12 βαριά οπλισμένους άνδρες στην περίμετρο δύο. 255 00:24:49,230 --> 00:24:51,820 Εντάξει, κύριοι! Εργαστείτε από μπροστά προς τα πίσω. 256 00:24:51,900 --> 00:24:53,860 Δύο-δύο. Περίμετρος δύο. 257 00:25:00,830 --> 00:25:02,290 - Γκριρ; - Κύριε! 258 00:25:03,040 --> 00:25:04,870 - Έριξσον; - Ναι, κύριε. 259 00:25:05,290 --> 00:25:06,500 Velez; 260 00:25:07,840 --> 00:25:09,500 Velez; 261 00:25:09,590 --> 00:25:10,880 Είμαι καλά! 262 00:25:12,261 --> 00:25:13,678 Πάμε παιδιά. 263 00:25:30,946 --> 00:25:33,031 - Εισερχόμενα! - Χειροβομβίδα! 264 00:25:50,049 --> 00:25:51,591 Greer! 265 00:25:52,718 --> 00:25:55,011 Βήμα-τσουλήθρα! Αρχίστε να περπατάτε πίσω! 266 00:25:59,058 --> 00:26:00,600 Velez! Τρεις γύροι εκρήξεις! 267 00:26:12,988 --> 00:26:14,572 Velez, πού είναι ο Greer; 268 00:26:14,657 --> 00:26:15,907 Είναι εκεί, κύριε. 269 00:26:16,617 --> 00:26:17,617 Πήγαινε, γιε μου. 270 00:26:27,002 --> 00:26:29,420 Αυτό δεν είναι τεστ. Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. 271 00:26:33,676 --> 00:26:34,676 Τι θα κάνεις; 272 00:26:35,261 --> 00:26:36,344 Δεν θέλεις να με δοκιμάσεις. 273 00:26:44,228 --> 00:26:46,020 - Περιοδικό! - Πάμε. 274 00:26:52,027 --> 00:26:53,945 Velez, μείνε εκεί! 275 00:26:54,530 --> 00:26:55,947 Άκουσέ με, μείνε εκεί! 276 00:27:01,578 --> 00:27:02,578 Ο γιος της σκύλας! 277 00:27:11,005 --> 00:27:12,605 Μυλωνάς! 278 00:27:17,469 --> 00:27:18,886 Γεια σου! Μπείτε εδώ! 279 00:27:21,932 --> 00:27:23,683 Γεια σου. Πάρε αυτά. 280 00:27:23,767 --> 00:27:25,184 Πήγαινε να τον παρακολουθήσεις. 281 00:27:40,951 --> 00:27:43,828 Γεια, είναι εδώ για μένα, αλλά με θέλουν ζωντανό. 282 00:27:43,912 --> 00:27:44,996 Εσένα, θα σκοτώσουν. 283 00:27:49,877 --> 00:27:50,918 Έχεις ένα στην αίθουσα; 284 00:27:54,882 --> 00:27:56,174 Είναι εντάξει. 285 00:27:56,925 --> 00:28:00,094 Θυμάμαι την πρώτη μου ανάρτηση. Ρίο Ιανέιρο. 286 00:28:00,179 --> 00:28:02,847 Ένα σπίτι σαν αυτό. Όμορφες γυναίκες. 287 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 Όχι ένας μόνος επισκέπτης, αλλά θυμάμαι τον κανόνα νούμερο ένα. 288 00:28:05,434 --> 00:28:07,435 Είστε υπεύθυνοι για τον φιλοξενούμενο του σπιτιού σας. 289 00:28:07,519 --> 00:28:08,519 Είμαι ο φιλοξενούμενος σου. 290 00:28:13,650 --> 00:28:17,362 Το ρολόι χτυπάει. Σου έδωσαν τα κλειδιά. 291 00:28:17,446 --> 00:28:18,488 Κάνε το καθήκον σου γιε μου. 292 00:28:18,781 --> 00:28:21,199 Σκάσε. Άσε με να σκεφτώ. 293 00:28:25,496 --> 00:28:27,288 Θέλεις να είσαι ο τύπος που έχασε τον Τόμπιν Φροστ; 294 00:28:32,795 --> 00:28:35,421 Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ. 295 00:28:59,071 --> 00:29:00,822 Πού είναι ο Φροστ; 296 00:29:24,596 --> 00:29:26,055 Φεύγουμε. 297 00:29:43,699 --> 00:29:44,991 Πού είναι; 298 00:30:03,385 --> 00:30:05,636 Μείνε εδώ, μείνε εδώ! Περιμένετε! Μην κουνηθείς! 299 00:30:09,349 --> 00:30:10,308 Γεια, ρε, γεια! 300 00:30:16,899 --> 00:30:17,899 Πάω! 301 00:30:21,445 --> 00:30:22,445 Μπείτε στο πορτμπαγκάζ. 302 00:30:22,529 --> 00:30:24,530 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι, μπες μέσα. 303 00:30:24,615 --> 00:30:26,532 - Το μπαούλο; - Μπες στο πορτμπαγκάζ τώρα! 304 00:30:48,722 --> 00:30:49,722 Όχι! 305 00:31:08,742 --> 00:31:09,700 Κέντρο Λειτουργίας. 306 00:31:09,785 --> 00:31:11,994 Echo Three Victor Echo Nine. E3VE9 307 00:31:12,079 --> 00:31:13,037 Προχώρα. 308 00:31:13,121 --> 00:31:15,498 Αυτός είναι ο Weston. Το 7-R χτυπήθηκε. Όλοι είναι νεκροί. 309 00:31:16,124 --> 00:31:17,833 Θέλω να το επαναλάβετε, παρακαλώ. Ξαναλέγω. 310 00:31:17,918 --> 00:31:21,045 Ο Κίφερ, η ομάδα του, όλοι, είναι όλοι νεκροί. 311 00:31:21,129 --> 00:31:22,380 Υποστηρίζω. 312 00:31:24,508 --> 00:31:25,508 Μεταφορά. 313 00:31:26,510 --> 00:31:28,636 Είναι το σπίτι. 314 00:31:30,138 --> 00:31:31,764 - Linklater. - Αυτός είναι ο Γουέστον. 315 00:31:31,848 --> 00:31:33,307 Το ασφαλές σπίτι έχει παραβιαστεί. 316 00:31:34,977 --> 00:31:36,143 Ποια είναι η τοποθεσία σας; 317 00:31:36,311 --> 00:31:38,229 Είμαι ανατολικά στην οδό Albert. 318 00:31:38,313 --> 00:31:40,815 Απλώς περνάω το woodstock. 319 00:31:42,568 --> 00:31:44,652 Θέλω τα μάτια σε αυτό. Καθιστή τροφοδοσία σε πραγματικό χρόνο. 320 00:31:45,112 --> 00:31:47,613 Και ποια είναι η τοποθεσία του επισκέπτη; 321 00:31:47,864 --> 00:31:49,198 Γλιτώσαμε. 322 00:31:49,283 --> 00:31:50,950 Διευκρινίζω. Έχετε τον καλεσμένο; 323 00:31:51,159 --> 00:31:52,326 Ναι, γλιτώσαμε! 324 00:31:53,161 --> 00:31:54,745 Κοίτα, μπορώ να πάω στο προξενείο. 325 00:31:54,830 --> 00:31:56,080 Δεν υπάρχει περίπτωση για SDR, 326 00:31:56,164 --> 00:31:57,373 Νομίζω ότι μπορεί να έχω πιάσει μια ουρά. 327 00:31:57,833 --> 00:31:59,667 Δεν μπορούμε να έχουμε όπλο μπροστά στο προξενείο. 328 00:32:00,877 --> 00:32:02,211 Διπλωματική καταστροφή. 329 00:32:02,504 --> 00:32:04,005 Πού είναι αυτή η δορυφορική ροή; 330 00:32:04,089 --> 00:32:06,215 Διαψεύστηκε από την Εθνική Αναγνώριση. Χρήση μόνο πολεμικού θεάτρου. 331 00:32:07,175 --> 00:32:08,884 Αγοράστε μας λίγο χρόνο. 332 00:32:11,805 --> 00:32:13,014 Μην πηγαίνετε στο προξενείο. 333 00:32:13,682 --> 00:32:15,600 Ακολουθήστε το πρωτόκολλο Alpha Zero. 334 00:32:15,934 --> 00:32:18,311 Ασφαλίστε τον επισκέπτη και μείνετε μακριά από το πλέγμα. 335 00:32:18,645 --> 00:32:22,523 Επανασυνδέστε στις 1800 ώρες. Επαναλαμβάνω, μείνετε εκτός πλέγματος. 336 00:32:23,150 --> 00:32:24,775 Αντιγραφή, αντιγραφή, αντιγραφή. 337 00:35:36,968 --> 00:35:38,761 Εντάξει, η αστυνομία του Κέιπ Τάουν απάντησε στο σπίτι. 338 00:35:38,887 --> 00:35:40,137 - Επιβεβαιώθηκε. - Θέλω να είναι ασφαλής ο ιστότοπος. 339 00:35:40,222 --> 00:35:41,222 Ακούω εννέα νεκρούς. 340 00:35:41,723 --> 00:35:42,890 Έναρξη ελέγχου ζημιών. 341 00:35:43,058 --> 00:35:44,725 Είμαι σε αυτό. Απευθυνθείτε στη NIA τώρα. 342 00:35:45,560 --> 00:35:47,770 Οι ντόπιοι θα έχουν αυτό το σπίτι κλειδωμένο. 343 00:35:48,730 --> 00:35:51,816 Ελέγξτε όλες τις κάμερες κυκλοφορίας, αναφέρει η αστυνομία... 344 00:35:52,359 --> 00:35:55,528 Μάθετε γιατί ο Φροστ ήθελε να πάει σε αυτό το προξενείο αρχικά 345 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 και ποιος στο διάολο μπορεί να είναι μετά από αυτόν. 346 00:35:59,533 --> 00:36:02,117 Πρέπει να βγάλουμε τον Weston και τον Frost από τη Νότια Αφρική. 347 00:36:02,244 --> 00:36:04,954 Τώρα, έχουμε ομάδες τακτικής; Τίποτα στο παιχνίδι; 348 00:36:05,038 --> 00:36:07,414 Ναι, έχω περιουσιακά στοιχεία στην Αίγυπτο, αλλά είναι βαθιά. 349 00:36:07,499 --> 00:36:09,834 Αν τα αποσύρω, αυτό θα έθετε σε κίνδυνο τη δουλειά δύο ετών. 350 00:36:09,918 --> 00:36:11,460 Μπορώ να αναμετρηθώ με μια ομάδα από την Ευρώπη ή την Ασία, 351 00:36:11,545 --> 00:36:13,754 αλλά θα διαρκέσει τουλάχιστον 18 ώρες. 352 00:36:15,257 --> 00:36:17,967 Σε αυτό το σημείο, ο Weston είναι το μόνο που έχουμε. 353 00:36:21,596 --> 00:36:24,932 Πρέπει να μάθω ποιος είναι αυτός ο Ματ Γουέστον, αυτή τη στιγμή. 354 00:36:26,726 --> 00:36:28,102 Μάθιου Τζέιμς Γουέστον. 355 00:36:28,937 --> 00:36:32,064 Γεννήθηκε στις 24-02-82 από τον Terry και τη Madeline Weston 356 00:36:32,148 --> 00:36:33,941 στο Πορτ Ουάσιγκτον της Νέας Υόρκης. 357 00:36:34,109 --> 00:36:35,359 Μια σύλληψη επίθεσης, ένα μήνα μετά 358 00:36:35,443 --> 00:36:36,485 και οι δύο γονείς και μια μικρότερη αδερφή 359 00:36:36,570 --> 00:36:38,195 σκοτώθηκαν σε τροχαίο 360 00:36:38,280 --> 00:36:39,864 στο οποίο το αίμα-αλκοόλ του πατέρα του 361 00:36:39,948 --> 00:36:41,657 ήταν διπλάσιο από το νόμιμο όριο. 362 00:36:41,950 --> 00:36:45,327 Yale, πτυχίο στα Οικονομικά, προσλήφθηκε εκτός νόμου του Yale. 363 00:36:45,662 --> 00:36:48,622 Υψηλές βαθμολογίες στην ανάλυση και τη γλωσσολογία στο The Farm. 364 00:36:48,832 --> 00:36:51,208 Άριστοι σε δεξιότητες εμπορικής τέχνης. 365 00:36:51,293 --> 00:36:54,336 Η κοπέλα του, Ana Moreau, είναι Γαλλίδα υπήκοος. 366 00:36:55,130 --> 00:36:58,549 Τους ανέφερε ότι είχαν «στενή και συνεχή επαφή». 367 00:36:58,633 --> 00:37:01,510 Είναι φοιτητής δεύτερου έτους στο ογκολογικό τμήμα στο Groote Schuur. 368 00:37:01,595 --> 00:37:02,553 Μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο. 369 00:37:02,637 --> 00:37:04,763 Δέχτηκε μια θέση στο Νοσοκομείο H?tel-Dieu 370 00:37:04,848 --> 00:37:06,515 στο Παρίσι, ξεκινά σε δύο εβδομάδες. 371 00:37:06,933 --> 00:37:09,310 Δεν υπάρχουν γνωστές πολιτικές πεποιθήσεις. Είναι καθαρή. 372 00:37:10,061 --> 00:37:11,937 Θέλω να στείλεις ένα αυτοκίνητο έξω από το διαμέρισμά τους. 373 00:37:12,022 --> 00:37:13,522 Χρησιμοποιήστε πίσω κανάλια. 374 00:37:13,607 --> 00:37:17,401 Και ζητήστε από την NSA να διασταυρώσει τα τηλεφωνικά τους αρχεία και τα e-mail τους, παρακαλώ. 375 00:37:17,485 --> 00:37:18,485 Ναι, κυρία. 376 00:37:31,333 --> 00:37:33,751 Ξέρεις, θα ήταν πιο εύκολο αν ήξερα πού πηγαίναμε. 377 00:37:33,835 --> 00:37:37,004 Απλώς οδηγείς, εντάξει; Απλά οδηγήστε, μεσαία λωρίδα. 378 00:37:37,088 --> 00:37:38,255 Εντάξει. 379 00:37:39,674 --> 00:37:42,426 Γεια, τι κάνεις; Μεσαία λωρίδα. 380 00:37:44,512 --> 00:37:45,554 Απλώς οδηγείτε. 381 00:37:45,639 --> 00:37:47,765 Εντάξει. Οδηγώ. 382 00:37:52,354 --> 00:37:54,355 Χαίρομαι που ξέρω με ποιον μιλάς. Πώς σε λένε; 383 00:37:55,357 --> 00:37:56,607 Μου τσάκισες την τραχεία. 384 00:37:56,691 --> 00:37:58,692 Λοιπόν, με κλείδωσες στο πορτμπαγκάζ. 385 00:38:01,988 --> 00:38:04,239 Έλα, δεν είσαι NOC. Είσαι εδώ με το πραγματικό σου όνομα. 386 00:38:04,324 --> 00:38:05,282 Τι είναι αυτό; 387 00:38:05,367 --> 00:38:06,492 Γουέστον, Ματ. 388 00:38:06,576 --> 00:38:08,202 Εντάξει. 389 00:38:08,286 --> 00:38:10,079 Πόσο καιρό είστε ασφαλής φύλακας; 390 00:38:10,163 --> 00:38:11,121 Δώδεκα μήνες. 391 00:38:11,206 --> 00:38:12,373 Χρόνια πολλά. 392 00:38:15,085 --> 00:38:17,002 Κέιπ Τάουν, αυτή είναι λεπτομέρεια χαμηλού επιπέδου. 393 00:38:17,087 --> 00:38:19,755 Έπρεπε να είχες φύγει από εδώ μέχρι τώρα. 394 00:38:20,006 --> 00:38:21,924 Ίσως ζήτησα την ανάθεση. 395 00:38:23,176 --> 00:38:26,595 Ή ίσως ο Λάνγκλεϊ δεν σας εμπιστεύεται τίποτα άλλο. 396 00:38:29,516 --> 00:38:31,141 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας; 397 00:38:32,394 --> 00:38:34,228 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Ακολουθήστε το πρωτόκολλο. 398 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Το πρωτόκολλο αναφέρει ότι εάν το σπίτι σας καταρρεύσει, 399 00:38:36,564 --> 00:38:39,358 κάνετε ένα SDR για να βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν σας ακολουθεί. 400 00:38:39,776 --> 00:38:43,654 Ενεργοποιήστε το GPS σας στο Go-Bag, επιλέξτε άλλο ασφαλές σπίτι. 401 00:38:45,407 --> 00:38:47,741 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να με πάρεις; 402 00:38:48,076 --> 00:38:49,326 Νομίζω ότι πρέπει να σωπάσεις. 403 00:38:50,537 --> 00:38:53,205 Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς πώς έγινε η επίθεση στο σπίτι σου αρχικά. 404 00:38:53,289 --> 00:38:55,290 Το έκανες αυτό, Ματ; 405 00:38:58,461 --> 00:39:00,838 Ακολούθησαν τον Κίφερ. Τον ακολούθησαν από το προξενείο, 406 00:39:00,922 --> 00:39:02,006 και έτσι βρήκαν το ασφαλές σπίτι. 407 00:39:02,090 --> 00:39:03,716 Έλα, δεν το πιστεύεις πραγματικά, έτσι; 408 00:39:03,800 --> 00:39:07,302 Πώς ήξεραν ότι ήμουν κοντά στο προξενείο εξαρχής; 409 00:39:09,514 --> 00:39:10,639 Χμμ. 410 00:39:11,349 --> 00:39:14,059 Αλλά μου αρέσει αυτό, ξέρεις. Εσύ κι εγώ, καταλαβαίνουμε τα χάλια. 411 00:39:14,936 --> 00:39:17,062 Όπως οι Hardy Boys. 412 00:39:19,149 --> 00:39:21,191 Αυτό το σπίτι ήταν μια ασφαλής τοποθεσία. 413 00:39:21,276 --> 00:39:22,609 Όποιος το τράκαρε 414 00:39:22,694 --> 00:39:26,864 δεν σταμάτησε σε ένα βενζινάδικο και ζήτησε οδηγίες για το πλησιέστερο ασφαλές σπίτι. 415 00:39:26,948 --> 00:39:29,241 Ήταν καλεσμένοι. Κάποιος τους είπε, ο Ματθαίος. 416 00:39:29,325 --> 00:39:31,577 Σκεφτείτε το. Κάποιος που ξέρεις. 417 00:39:31,661 --> 00:39:34,413 Καλύτερα λοιπόν να αναρωτηθείτε, μπορείτε να εμπιστευτείτε τον ιδιοκτήτη σας; 418 00:39:35,040 --> 00:39:36,290 Προχώρα, δεν θα μπεις στο κεφάλι μου. 419 00:39:36,374 --> 00:39:38,834 Είμαι ήδη στο κεφάλι σου. 420 00:39:38,918 --> 00:39:40,544 Θα σε απομονώσουν, Ματ. 421 00:39:40,628 --> 00:39:41,920 Στην αρχή θα είναι πολύ καλοί μαζί σου. 422 00:39:42,005 --> 00:39:44,715 Θα βάλουν το χέρι τους γύρω σου και θα σου πουν πράγματα όπως, 423 00:39:44,799 --> 00:39:47,801 "Έκανες αξιοπρεπή δουλειά, γιε. Θα το πάρουμε από εδώ." 424 00:39:47,886 --> 00:39:49,303 Τότε είναι που καταλαβαίνεις ότι έχεις μπλέξει. 425 00:39:50,805 --> 00:39:52,389 Ξέχνα με. Θα εστιάσουν σε σένα. 426 00:39:52,474 --> 00:39:54,683 Θα προσπαθήσουν να κάνουν μια σύνδεση μεταξύ εσένα και εμένα. 427 00:39:55,310 --> 00:39:56,727 Έτσι, αν όλα πάνε στραβά, 428 00:39:56,811 --> 00:39:58,395 θα έχουν κάτι να ξαναπατήσουν 429 00:39:58,480 --> 00:40:00,856 στις μικρές ακροάσεις τους στη Γερουσία. 430 00:40:04,694 --> 00:40:06,695 Δεν είμαι ο μόνος εχθρός σου απόψε. 431 00:40:09,282 --> 00:40:10,741 Άρα, είναι κάποιος εσωτερικός. 432 00:40:10,825 --> 00:40:12,993 Μόνο έτσι θα μπορούσε να συμβεί αυτό. 433 00:40:13,078 --> 00:40:14,703 Ήμασταν τελείως κουμπωμένοι. 434 00:40:16,581 --> 00:40:18,916 Θέλω μια λίστα με όλους όσους γνώριζαν για αυτό. 435 00:40:19,000 --> 00:40:20,501 Ιστορικά, συνεργασίες, 436 00:40:21,169 --> 00:40:23,212 ιδιαίτερα τυχόν συνδέσεις με τον Frost. 437 00:40:23,296 --> 00:40:25,839 Κάθε κίνηση μέχρι αυτή την επέμβαση. 438 00:40:26,299 --> 00:40:28,550 Η ομάδα εξαγωγής σας, πόσο καιρό ήταν μαζί; 439 00:40:29,552 --> 00:40:32,471 Η ομάδα μου ήταν μαζί έξι μήνες. Γιατί; 440 00:40:33,139 --> 00:40:35,432 Λοιπόν, απλά προσπαθώ να το ξεπεράσω αυτό. 441 00:40:36,851 --> 00:40:37,976 Αυτό θα γίνει, ευχαριστώ. 442 00:42:26,377 --> 00:42:27,711 - Γεια σου. - Γεια σου. 443 00:42:28,504 --> 00:42:29,838 Μωρό μου, που είσαι; 444 00:42:29,923 --> 00:42:31,798 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 445 00:42:32,884 --> 00:42:33,926 Είμαι εντάξει. 446 00:42:35,803 --> 00:42:38,430 Λυπάμαι που δεν σε κάλεσα, είδα τις αναπάντητες κλήσεις σου. 447 00:42:38,514 --> 00:42:40,182 Πρέπει να ανησυχείς άρρωστος. 448 00:42:40,266 --> 00:42:41,516 Είναι όλα εντάξει; 449 00:42:42,352 --> 00:42:45,312 Είμαι καλός. Είμαι καλός. Ακούω. 450 00:42:45,396 --> 00:42:47,022 Αυτό ακούγεται τόσο τρελό. 451 00:42:47,398 --> 00:42:49,524 Είχαμε κάποιες απειλές κατά της κλινικής χθες το βράδυ, 452 00:42:49,609 --> 00:42:50,776 οπότε ο Πάρκερ κι εγώ, μείναμε όλη τη νύχτα 453 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 προσπαθώντας να φτάσει στο βάθος. 454 00:42:53,821 --> 00:42:55,332 Και λυπάμαι που δεν σε κάλεσα πίσω. 455 00:42:55,333 --> 00:42:57,032 Θα έπρεπε, αμέσως. 456 00:42:57,116 --> 00:42:58,659 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 457 00:42:58,910 --> 00:43:00,244 ξέρω. 458 00:43:02,956 --> 00:43:04,124 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 459 00:43:04,126 --> 00:43:06,124 Μπορείτε να πάτε στο παράθυρο για ένα δευτερόλεπτο; 460 00:43:06,209 --> 00:43:07,334 Γιατί; 461 00:43:07,710 --> 00:43:09,836 Μπορείς να ρίξεις μια γρήγορη ματιά έξω από το παράθυρο; 462 00:43:09,921 --> 00:43:11,964 Θέλω να δεις αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 463 00:43:12,048 --> 00:43:14,132 Υπάρχουν αυτοκίνητα που δεν ανήκουν; 464 00:43:14,217 --> 00:43:16,009 Κάνει κανείς τριγύρω μπροστά; 465 00:43:17,553 --> 00:43:19,388 Υπάρχει ένα περιπολικό της αστυνομίας. 466 00:43:21,599 --> 00:43:22,599 Τι συμβαίνει; 467 00:43:22,684 --> 00:43:23,684 Λυπάμαι για αυτό. 468 00:43:23,768 --> 00:43:24,977 Ξέρω ότι είναι πολλά, 469 00:43:25,061 --> 00:43:26,645 αλλά νιώσαμε ότι θα ήταν το καλύτερο 470 00:43:26,729 --> 00:43:28,272 αν δεν πηγαίναμε σπίτι προληπτικά, 471 00:43:28,356 --> 00:43:29,314 και συμφωνώ μαζί του. 472 00:43:29,399 --> 00:43:30,108 Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, 473 00:43:30,109 --> 00:43:31,108 αλλά συμφωνώ μαζί του. 474 00:43:31,192 --> 00:43:33,485 Νομίζω ότι πρέπει να πας στο Dena's για λίγο, 475 00:43:33,569 --> 00:43:36,405 για λίγες ώρες και θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγο. 476 00:43:38,199 --> 00:43:39,866 Και θα μαζευτούμε, εντάξει; 477 00:43:47,875 --> 00:43:48,959 Εντάξει, θα πάω. 478 00:43:53,172 --> 00:43:55,632 Καλά. σε αγαπώ. Θα σου μιλήσω σύντομα, εντάξει; 479 00:43:55,717 --> 00:43:58,051 Μην ανησυχείς. Εντάξει, αντίο. 480 00:44:21,451 --> 00:44:23,160 Ξέρει τι κάνεις για τα προς το ζην; 481 00:44:29,208 --> 00:44:32,669 Το κορίτσι στο τηλέφωνο. Ήταν κορίτσι, έτσι δεν είναι; 482 00:44:34,088 --> 00:44:36,840 Ίσως ήταν τύπος, δεν ξέρω. 483 00:44:36,924 --> 00:44:38,133 Δεν κρίνω. 484 00:44:43,556 --> 00:44:47,184 Δεν μπορείς να περιμένεις να έχεις μια πραγματική σχέση στη δουλειά μας, Μάθιου. 485 00:44:49,979 --> 00:44:51,104 Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να σε αφήσει. 486 00:44:51,189 --> 00:44:55,025 Κοίτα, αυτό που συμβαίνει είναι ότι προσπαθείς να την προστατέψεις με ψέματα, 487 00:44:55,109 --> 00:44:56,693 και μετά αρχίζει να αθροίζεται. 488 00:44:58,988 --> 00:45:01,031 Στο ασφαλές σπίτι είπες ότι θα με σκότωναν για να σε φτάσουν. 489 00:45:01,115 --> 00:45:02,574 Μετά από λίγο ακόμα και η αλήθεια... 490 00:45:02,617 --> 00:45:04,910 - Γιατί; - αρχίζει να ακούγεται σαν ψέμα. 491 00:45:06,204 --> 00:45:08,372 Έχεις κάτι. Έχεις κάτι που θέλουν. Τι είναι αυτό; 492 00:45:08,456 --> 00:45:09,456 Είναι ντόπιος; 493 00:45:09,540 --> 00:45:10,540 Μην ανησυχείς για αυτήν. Τι είναι αυτό; 494 00:45:10,625 --> 00:45:12,125 Α, είναι κορίτσι. 495 00:45:25,056 --> 00:45:28,558 Θα συνεχίσεις να καλύπτεις τα ίχνη σου, εκείνη θα συνεχίσει να πιστεύει. 496 00:45:28,643 --> 00:45:31,770 Γιατί θέλει, γιατί χρειάζεται. 497 00:45:33,398 --> 00:45:36,983 Γι' αυτό υπάρχουμε, εσύ κι εγώ, αυτή είναι η δουλειά μας. 498 00:45:37,985 --> 00:45:39,653 Για να το εκμεταλλευτείς. 499 00:45:39,737 --> 00:45:43,824 Η επιθυμία των ανθρώπων να πιστέψουν. 500 00:45:44,492 --> 00:45:45,742 Να εμπιστευτείς. 501 00:45:55,670 --> 00:45:57,754 Δεν πρόκειται να σε αφήσει, Μάθιου. 502 00:46:00,716 --> 00:46:02,467 Θα την αφήσεις. 503 00:46:08,975 --> 00:46:10,600 Δεν είμαι εσύ. 504 00:46:26,868 --> 00:46:28,368 Σωστά, κύριε. Το επαληθεύσαμε. 505 00:46:50,224 --> 00:46:52,851 Αυτό είναι το αγόρι σου. Το παίρνεις. 506 00:46:55,897 --> 00:46:57,105 Όλοι, περιμένετε. 507 00:46:58,191 --> 00:46:59,774 Matty, είμαι εγώ. 508 00:47:01,152 --> 00:47:02,152 Πώς αντέχεις; 509 00:47:03,571 --> 00:47:04,571 Είμαι εντάξει. 510 00:47:08,784 --> 00:47:12,871 Ματ, δεν μπορούμε να βάλουμε άλλη ομάδα για τουλάχιστον 12 ώρες. 511 00:47:14,290 --> 00:47:15,373 Συγνώμη. 512 00:47:16,626 --> 00:47:19,336 Έχουμε καθαρίσει ένα νέο ασφαλές σπίτι για εσάς έξω από την πόλη. 513 00:47:19,670 --> 00:47:21,129 Υπάρχει ένα Go-Bag 514 00:47:21,214 --> 00:47:25,926 στον αριθμό ντουλαπιών 256, σταθμός μετρό Green Point Stadium. 515 00:47:26,219 --> 00:47:30,013 Ο συνδυασμός είναι 2-5-1-22. 516 00:47:30,097 --> 00:47:31,556 2-5-1-22. 2-5-1-22 517 00:47:31,641 --> 00:47:33,725 Τώρα, η τσάντα έχει ένα GPS μέσα. 518 00:47:33,809 --> 00:47:35,268 Θα σας οδηγήσει στο ασφαλές σπίτι. 519 00:47:35,603 --> 00:47:38,396 Αλλά πρέπει να είστε προσεκτικοί, είναι μια ενεργή τοποθεσία. 520 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Προσεγγίστε λοιπόν με προσοχή. 521 00:47:44,779 --> 00:47:45,779 Ματ; 522 00:47:47,865 --> 00:47:50,992 Ξέρετε πώς βρήκαν τον Φροστ; 523 00:47:51,077 --> 00:47:52,452 Ξέρεις ποιος τους οδήγησε σε εμάς; 524 00:47:55,498 --> 00:47:56,790 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό. 525 00:47:57,750 --> 00:47:59,584 Βασιζόμαστε σε εσένα, Ματ. 526 00:47:59,961 --> 00:48:02,462 Πάρτε τον Frost σε αυτό το ασφαλές σπίτι και μπορείτε να γράψετε το δικό σας εισιτήριο. 527 00:48:04,590 --> 00:48:06,190 θα. 528 00:48:19,438 --> 00:48:20,564 Αριστερά στο φως. 529 00:48:21,065 --> 00:48:22,983 Στο γήπεδο; 530 00:48:23,067 --> 00:48:24,276 Ναι. 531 00:48:48,134 --> 00:48:49,759 Γεια, κασκόλ. Πόσο κοστίζει ένα φουλάρι; 532 00:48:51,137 --> 00:48:52,429 Μόνο πενήντα ραντ. 533 00:48:52,513 --> 00:48:53,638 Ευχαριστώ. 534 00:48:56,183 --> 00:48:57,183 Κλείστε τα χέρια σας μαζί. 535 00:48:57,268 --> 00:48:58,351 - Μαζί; - Ναι. 536 00:49:08,362 --> 00:49:09,362 Εξω. 537 00:49:14,035 --> 00:49:16,077 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να φύγετε από αυτό; 538 00:49:16,162 --> 00:49:17,120 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 539 00:49:17,204 --> 00:49:18,496 Ναι, μπορείς. Θα έπρεπε. 540 00:49:21,959 --> 00:49:25,128 Κίνηση. Πάω. Απέναντι στον δρόμον. 541 00:49:36,807 --> 00:49:40,810 Πηγαίνοντας στο παιχνίδι. Μου αρέσουν τα παιχνίδια. 542 00:49:41,062 --> 00:49:42,228 Μετρό, ευθεία. 543 00:49:42,313 --> 00:49:43,313 Ευθεία μπροστά. 544 00:49:53,407 --> 00:49:54,407 Ακριβώς εκεί. 545 00:50:14,679 --> 00:50:15,679 Πάμε. 546 00:50:39,328 --> 00:50:41,538 Βοήθεια! Βοήθεια! Προσπαθεί να με απαγάγει! 547 00:50:41,622 --> 00:50:42,622 Ουάου, ουάου, ουάου! 548 00:50:42,707 --> 00:50:44,958 Προσπαθεί να με απαγάγει! Βοήθεια! 549 00:50:45,042 --> 00:50:46,209 Έχει όπλο! 550 00:50:48,421 --> 00:50:50,547 - Έχει όπλο! - Έχει ένα όπλο εκεί! 551 00:50:52,133 --> 00:50:54,467 Είμαι κρυφός. Είμαι κρυφός! 552 00:50:54,552 --> 00:50:56,720 Ηρέμησε, κύριε. Όλοι, ηρεμήστε! 553 00:51:07,064 --> 00:51:08,565 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 554 00:51:09,400 --> 00:51:12,026 Εντάξει! Καλά! 555 00:51:28,961 --> 00:51:30,336 Σήκωσέ τον. Ξυπνώ. 556 00:51:30,796 --> 00:51:31,921 Ωχ, ω, ω! 557 00:51:35,801 --> 00:51:39,846 Είμαι Αμερικανός πολίτης. Δεν ξέρω τι ήθελε από μένα. 558 00:51:41,849 --> 00:51:43,016 Απλά ηρέμησε. 559 00:52:08,000 --> 00:52:10,585 Γεια, γειά, γεια. Είμαι αστυνομικός. Είμαι από την Αμερική. 560 00:52:10,669 --> 00:52:13,046 Συνέλαβα αυτόν τον άνθρωπο. Το όνομά του είναι Tobin Frost. 561 00:52:13,130 --> 00:52:14,297 Που τον πήγες; 562 00:52:14,381 --> 00:52:16,216 Είναι στο αναρρωτήριο. 563 00:52:21,722 --> 00:52:23,431 Εκεί, εκεί! Είναι αυτό; 564 00:52:23,516 --> 00:52:27,393 Πάνω αριστερά, δεύτερη οθόνη από πάνω! Κοίτα, κοίτα, το αναρρωτήριο. 565 00:52:30,731 --> 00:52:32,148 Δικαίωμα. Πάω πίσω. 566 00:52:42,076 --> 00:52:44,202 Αναρρωτήριο τρίτης κατηγορίας, τώρα! Κίνηση! 567 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 Αναρρωτήριο τρίτης βαθμίδας. Πήγαινε τώρα! 568 00:52:48,207 --> 00:52:49,207 Βλέπεις; 569 00:53:22,616 --> 00:53:23,575 Μην κουνηθείς. 570 00:54:37,608 --> 00:54:39,208 Παγωνιά! 571 00:54:46,617 --> 00:54:47,659 Γεια σου! 572 00:54:49,244 --> 00:54:50,662 Στάση! Στάση! 573 00:54:52,915 --> 00:54:54,040 Βγες έξω! 574 00:54:54,333 --> 00:54:55,375 Στάση! 575 00:55:02,216 --> 00:55:03,424 Όχι! Στάση! 576 00:55:20,192 --> 00:55:21,234 Μηδική! 577 00:55:47,094 --> 00:55:48,261 Πέτα το όπλο. 578 00:55:49,096 --> 00:55:50,179 Πέτα το. 579 00:55:50,264 --> 00:55:52,098 Είμαι υπεύθυνος για σένα. 580 00:55:55,769 --> 00:55:57,103 Είσαι υπεύθυνος για τον εαυτό σου. 581 00:56:01,316 --> 00:56:02,442 Γονατίστε. 582 00:56:14,371 --> 00:56:15,830 Θα με σκοτώσεις; 583 00:56:28,052 --> 00:56:29,886 Σκοτώνω μόνο επαγγελματίες. 584 00:56:49,448 --> 00:56:51,365 Ύψος, περίπου έξι πόδια. 585 00:56:51,450 --> 00:56:54,077 Anglo, φορώντας ένα τζάκετ ασφαλείας σταδίου. 586 00:56:54,161 --> 00:56:57,413 Ο ύποπτος εθεάθη τελευταία φορά να μπαίνει στο μετρό στο Green Point Stadium, 587 00:56:57,498 --> 00:56:59,624 γήπεδο γηπέδου. 588 00:57:09,635 --> 00:57:12,261 Κύριε, έχουμε ένα νήμα για το τι μπορεί να κάνει ο Frost στο Κέιπ Τάουν. 589 00:57:14,306 --> 00:57:15,807 Μπορείς να αναδείξεις... 590 00:57:16,975 --> 00:57:19,769 Άλεκ Γουέιντ. Δεκαπενταετής NOC στη MI6. 591 00:57:19,853 --> 00:57:23,106 Τακτικές δολιοφθοράς, αντεπίθεσης, τακτικές αντι-IED, 592 00:57:23,190 --> 00:57:25,233 μέχρι που ανατίναξε μια επιχείρηση στη Λισαβόνα πριν από τέσσερα χρόνια 593 00:57:25,317 --> 00:57:26,776 και τοποθετήθηκε σε ένα γραφείο, σπρώχνοντας χαρτιά. 594 00:57:26,860 --> 00:57:29,112 Η αστυνομία του Κέιπ Τάουν τον βρήκε πυροβολημένο στο κεφάλι, 595 00:57:29,196 --> 00:57:32,031 τουφέκι υψηλής ισχύος, 14 τετράγωνα από το προξενείο. 596 00:57:32,116 --> 00:57:34,450 Μάρτυρες τοποθέτησαν κάποιον που ταίριαζε στην περιγραφή του Φροστ 597 00:57:34,535 --> 00:57:35,993 στο αυτοκίνητο την ώρα του πυροβολισμού. 598 00:57:36,078 --> 00:57:38,454 Και σκεφτόμαστε, τι; Ότι δούλευαν μαζί; 599 00:57:38,539 --> 00:57:41,457 Διετέλεσαν κοινές επιχειρήσεις στο Αμβούργο στα μέσα της δεκαετίας του '80. 600 00:57:41,834 --> 00:57:44,669 Η τελευταία θέαση του Φροστ ήταν στο Αμβούργο, το 2011. 601 00:57:45,546 --> 00:57:47,130 Και τι λένε οι Βρετανοί για τον Γουέιντ; 602 00:57:47,214 --> 00:57:48,965 Επισήμως, δεν λένε τίποτα. 603 00:57:49,049 --> 00:57:50,091 Ανεπίσημα; 604 00:57:50,175 --> 00:57:52,426 Έχει αποτελέσει αντικείμενο εσωτερικής έρευνας πέντε μηνών. 605 00:57:52,553 --> 00:57:54,178 Νομίζουν ότι έκανε εμπόριο πληροφοριών. 606 00:57:54,263 --> 00:57:55,304 Χμμ. 607 00:57:55,389 --> 00:57:57,473 Τι διάολο λοιπόν διέρρευσε ο Γουέιντ στον Φροστ 608 00:57:57,558 --> 00:58:00,726 ήταν τόσο σημαντικό που άξιζε να σκοτωθούν έξι από τους άντρες μας; 609 00:58:03,522 --> 00:58:07,817 Θέλω περισσότερες λεπτομέρειες από το MI6. Καλέστε κάθε τσιτάκι που έχετε. 610 00:58:07,901 --> 00:58:08,943 Ναι, κύριε. 611 00:58:09,027 --> 00:58:11,320 Ντέιβιντ, θέλω μια εσωτερική έρευνα 612 00:58:11,405 --> 00:58:14,115 στον Daniel Kiefer και την ομάδα του. 613 00:58:58,160 --> 00:59:00,286 Έχω πάρει τον Weston να καλέσει τον David Barlow. 614 00:59:04,291 --> 00:59:05,583 τον έχασα. 615 00:59:05,667 --> 00:59:07,043 Παγωνιά; 616 00:59:07,127 --> 00:59:08,419 Ναι, έφυγε. 617 00:59:08,962 --> 00:59:10,963 Αφού πήρα το GPS, δημιούργησε μια εκτροπή, 618 00:59:11,048 --> 00:59:12,715 έβγαλε δυο μπάτσους στο γήπεδο. 619 00:59:12,799 --> 00:59:14,175 Καμιά ιδέα πού κατευθύνεται; 620 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 Όχι ακριβώς, αλλά θα το κάνω. 621 00:59:15,719 --> 00:59:18,054 Αυτό είναι το Linklater. Είπες ότι έβγαλε δύο μπάτσους; 622 00:59:18,138 --> 00:59:19,847 Ματ, είσαι στο ηχείο. 623 00:59:21,433 --> 00:59:24,310 Ναι, κυρία. Στο στάδιο Green Point. 624 00:59:24,394 --> 00:59:26,729 εμπλοκή σε πιθανή απαγωγή. 625 00:59:26,813 --> 00:59:29,774 Ο ύποπτος περιγράφεται ως λευκός άνδρας μέτριας σωματικής διάπλασης. 626 00:59:29,858 --> 00:59:32,151 Η αστυνομία του γηπέδου αναφέρει ότι πυροβόλησες έναν αστυνομικό. 627 00:59:32,236 --> 00:59:34,320 Απάντησα στα πυρά σε αυτοάμυνα. 628 00:59:34,821 --> 00:59:37,323 Το γεγονός είναι ότι ο Frost είναι ελεύθερος. 629 00:59:37,491 --> 00:59:39,408 Πέρασα τις τελευταίες 14 ώρες μαζί του. 630 00:59:39,493 --> 00:59:41,827 Μπορεί να είχε πει ή έκανε κάτι που θα μπορούσε να με οδηγήσει κοντά του. 631 00:59:41,912 --> 00:59:45,581 Πρέπει να κατέβεις, να προχωρήσεις στο προξενείο, 632 00:59:45,666 --> 00:59:47,959 και παρουσιαστείτε για exfil και debrief. Αναγνωρίζω. 633 00:59:48,168 --> 00:59:50,461 Μέχρι να ενημερωθώ, ο Φροστ θα έχει φύγει. 634 00:59:50,545 --> 00:59:52,046 Έχω περάσει 12 μήνες ερευνώντας 635 00:59:52,130 --> 00:59:53,297 κάθε τετραγωνική ίντσα αυτής της πόλης. 636 00:59:53,382 --> 00:59:56,092 Θα βρω τον Φροστ και θα τον παραδώσω. 637 00:59:56,176 --> 00:59:58,594 Γουέστον, αυτός είναι ο Χάρλαν Γουίτφορντ, γιε μου. 638 01:00:01,598 --> 01:00:05,184 Τώρα, έκανες καλή δουλειά, αλλά θα το πάρουμε από εδώ. 639 01:00:10,857 --> 01:00:12,191 Κατανοητό. 640 01:00:33,213 --> 01:00:34,297 Γειά σου. 641 01:00:34,381 --> 01:00:35,798 Κύριε, ζητώ με σεβασμό, 642 01:00:35,882 --> 01:00:37,216 ότι η ανταλλαγή δεν μπαίνει στα αρχεία του. 643 01:00:37,384 --> 01:00:39,760 Είτε είναι ανίκανος είτε συνεργάζεται με κάποιον άλλο. 644 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Μην το κάνετε αυτό για τον Weston. 645 01:00:41,513 --> 01:00:42,888 Τα παιδιά σου έχασαν τον Φροστ. 646 01:00:42,973 --> 01:00:44,640 Ήταν η ομάδα σας που πήγε πάσο στο ασφαλές σπίτι. 647 01:00:44,725 --> 01:00:47,893 Θέλω και τους δύο σε ένα αεροπλάνο για το Κέιπ Τάουν. 648 01:00:48,395 --> 01:00:52,565 Ο Frost προσπαθεί να φύγει από τη χώρα. Πήγαινε να βρεις τον κώλο του. 649 01:01:24,765 --> 01:01:26,432 Ορίστε, μωρό μου. 650 01:01:32,898 --> 01:01:34,273 Ένα εισιτήριο για Jo'burg. 651 01:01:43,575 --> 01:01:44,575 Σας ευχαριστώ. 652 01:02:19,653 --> 01:02:23,322 Η αστυνομία είχε συλλάβει τον Αμερικανό εργαζόμενο σε ΜΚΟ Μάθιου Γουέστον 653 01:02:23,407 --> 01:02:26,158 ως πιθανός ύποπτος για τον πυροβολισμό. 654 01:02:26,326 --> 01:02:28,869 Ο Weston είχε συλληφθεί νωρίτερα σήμερα, 655 01:02:28,954 --> 01:02:33,541 αλλά κατάφερε να διαφύγει ενώ ανακρίθηκε από τους υπεύθυνους ασφαλείας του γηπέδου 656 01:02:33,667 --> 01:02:36,210 για τη συμμετοχή του στους πυροβολισμούς. 657 01:02:36,420 --> 01:02:39,880 Ο ύποπτος έχει περιγραφεί ως λευκός άνδρας μεσαίου σώματος, 658 01:02:39,965 --> 01:02:43,175 πιθανώς φορώντας στολή ασφαλείας του γηπέδου. 659 01:02:47,889 --> 01:02:49,098 Μωρό. 660 01:02:51,518 --> 01:02:52,893 είσαι καλά; 661 01:03:10,579 --> 01:03:12,079 σου είπα ψέματα. 662 01:03:15,876 --> 01:03:18,002 Σχετικά με τα πάντα. Η ΜΚΟ, Parker. 663 01:03:19,254 --> 01:03:20,254 Η δουλειά μου. 664 01:03:21,840 --> 01:03:22,965 Η οικογένειά μου. 665 01:03:25,969 --> 01:03:27,970 Λοιπόν, για ποιον δουλεύεις; 666 01:03:33,351 --> 01:03:34,560 Η κυβέρνηση. 667 01:03:37,397 --> 01:03:38,397 CIA. 668 01:03:38,690 --> 01:03:40,191 Όχι, δεν... 669 01:03:41,193 --> 01:03:42,193 Δεν κάνω τίποτα. 670 01:03:42,360 --> 01:03:46,363 Κάθομαι σε ένα διαμέρισμα όλη μέρα. Απαντώ στο τηλέφωνο. 671 01:03:59,336 --> 01:04:01,420 Χρειάζομαι να φύγεις. 672 01:04:02,172 --> 01:04:05,090 Χρειάζομαι να το κάνεις αυτό για μένα. Καλά; 673 01:04:11,097 --> 01:04:12,139 Εδώ. 674 01:04:14,267 --> 01:04:15,893 Αυτό είναι ένα εισιτήριο για Jo'burg. 675 01:04:16,937 --> 01:04:18,229 Όταν φτάσετε εκεί, πηγαίνετε κατευθείαν στο αεροδρόμιο. 676 01:04:18,313 --> 01:04:19,939 Υπάρχει μια πτήση στις 6:00 π.μ. για το Παρίσι. 677 01:04:20,774 --> 01:04:21,815 Πάρε αυτό. 678 01:04:22,442 --> 01:04:23,984 Παίρνετε αυτό. Αν σε σταματήσει κάποιος... 679 01:04:24,069 --> 01:04:26,904 Αν σε σταματήσει κάποιος... Αν σε σταματήσει κάποιος... 680 01:04:26,988 --> 01:04:28,531 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 681 01:04:28,615 --> 01:04:29,740 Σταμάτα, σταμάτα. 682 01:04:29,824 --> 01:04:30,866 Γαμήσου! 683 01:04:30,951 --> 01:04:33,661 Γεια, σταμάτα. Σταματήστε το. 684 01:04:40,835 --> 01:04:44,713 Χωρίσαμε πριν μια εβδομάδα. Δεν με έχεις δει από τότε, εντάξει; 685 01:04:51,429 --> 01:04:52,638 λυπάμαι. 686 01:04:59,145 --> 01:05:02,314 Απλά φύγε. Παρακαλώ; 687 01:05:06,319 --> 01:05:07,444 Με αγαπάς; 688 01:05:07,529 --> 01:05:08,779 Πάρα πολύ. 689 01:05:09,948 --> 01:05:11,865 Πάω. Πάω. 690 01:05:18,498 --> 01:05:19,623 Πάω. 691 01:05:43,189 --> 01:05:45,441 Προσοχή, όλοι οι επιβάτες, 692 01:05:45,525 --> 01:05:48,110 Πλατφόρμα 20 για την πόλη Langa 693 01:05:48,194 --> 01:05:50,195 αναχώρηση σε πέντε λεπτά. 694 01:05:52,365 --> 01:05:55,367 Langa Township, αναχώρηση σε πέντε λεπτά. 695 01:06:19,601 --> 01:06:22,811 Κύριε. Κάποιος μόλις συνδέθηκε στο σύστημά μας χρησιμοποιώντας τον κωδικό πρόσβασης του Weston 696 01:06:22,896 --> 01:06:25,064 πρόσβαση στα αποθηκευμένα αρχεία του. 697 01:06:26,399 --> 01:06:28,901 Είναι αυτός. Τι στο διάολο κάνει; 698 01:06:29,736 --> 01:06:30,944 Δεν είμαι σίγουρος. 699 01:06:31,029 --> 01:06:32,237 Θέλω να δω τι κοιτάει. 700 01:06:36,451 --> 01:06:37,618 Έκανε μια παλιά αναφορά 701 01:06:37,702 --> 01:06:41,038 σχετικά με στόχους επιτήρησης που ζουν στην περιοχή Langa Township. 702 01:06:43,291 --> 01:06:46,919 Είναι ένα προφίλ του Carlos Villar, υπήκοο Νικαράγουας. 703 01:06:47,087 --> 01:06:49,213 Είναι γνωστός πλαστογράφος. 704 01:06:49,297 --> 01:06:51,173 Πάρε μου ένα αντίγραφο της αναφοράς του Weston. 705 01:06:51,257 --> 01:06:52,299 Ναι, κύριε. 706 01:06:53,051 --> 01:06:54,134 Αποσυνδεθήκατε, κύριε. Έφυγε. 707 01:06:54,594 --> 01:06:56,387 Ένα Ίντερνετ καφέ στη Λονγκ Στριτ. 708 01:07:23,957 --> 01:07:25,332 Σαν μαύρος Ντόριαν Γκρέι. 709 01:07:25,417 --> 01:07:27,501 Αυτό είναι σωστό. Πώς είσαι αδερφέ; 710 01:07:28,753 --> 01:07:30,170 - Έλα μέσα. - Ναι, κύριε. 711 01:07:35,677 --> 01:07:36,677 Η Ιλάνα; 712 01:07:37,470 --> 01:07:38,470 Γεια. 713 01:07:38,555 --> 01:07:40,055 Έχουμε έναν καλεσμένο. 714 01:07:41,850 --> 01:07:43,392 Η Ιλάνα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 715 01:07:43,476 --> 01:07:45,060 Ιωσήφ, κόρη μου. 716 01:07:45,562 --> 01:07:47,438 -Πώς είσαι; - Γεια σου. 717 01:07:47,522 --> 01:07:48,522 Ο γαμπρός μου. 718 01:07:51,401 --> 01:07:52,943 Μπορώ να σας προσφέρω λίγο τσάι; 719 01:07:53,486 --> 01:07:55,195 Όχι, ανεβαίνουμε πάνω. 720 01:08:07,834 --> 01:08:09,334 θυμήθηκα. 721 01:08:11,421 --> 01:08:12,880 Το αφήνεις ακόμα και να αναπνεύσει. 722 01:08:17,844 --> 01:08:21,555 723 01:08:24,684 --> 01:08:26,894 724 01:08:27,937 --> 01:08:30,189 725 01:08:35,111 --> 01:08:36,820 Παλιά, φτηνό μπουκάλι 726 01:08:36,905 --> 01:08:38,947 του Flor de Cania μας κράτησε χαρούμενους όλη τη νύχτα. 727 01:08:39,199 --> 01:08:41,533 Μμμ. Τα γούστα αλλάζουν. 728 01:08:45,580 --> 01:08:47,080 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 729 01:08:52,212 --> 01:08:54,171 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 730 01:08:55,423 --> 01:08:57,174 Γερνάμε. 731 01:08:57,258 --> 01:08:59,676 Και κάποιοι από εμάς προσαρμόζονται. 732 01:09:01,012 --> 01:09:03,555 Και μάθετε πώς να απολαμβάνετε απλές απολαύσεις της ζωής, 733 01:09:04,599 --> 01:09:07,768 σαν οικογένεια, σπίτι. 734 01:09:08,520 --> 01:09:10,187 Και για σένα... 735 01:09:10,730 --> 01:09:12,981 Τι υπάρχει σε αυτό το ποτήρι αυτή τη στιγμή, για σένα, 736 01:09:13,066 --> 01:09:15,442 είναι τόσο καλό όσο θα είναι ποτέ. 737 01:09:18,071 --> 01:09:21,156 Μια μέρα θα καταλάβεις. 738 01:09:21,241 --> 01:09:24,785 Έχεις περισσότερο παρελθόν παρά μέλλον, μαθαίνεις. 739 01:09:27,038 --> 01:09:28,539 Τι είναι αυτό; Παρέμβαση; 740 01:09:34,379 --> 01:09:36,338 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 741 01:09:50,895 --> 01:09:53,355 Λοιπόν, τι σε φέρνει στο σπίτι μου στη μέση της νύχτας 742 01:09:53,439 --> 01:09:54,898 μετά από τόσα χρόνια; 743 01:10:09,497 --> 01:10:10,664 Ωχ. 744 01:10:16,796 --> 01:10:17,796 Μπαμπάς; 745 01:10:18,298 --> 01:10:19,339 Α-χα. 746 01:10:19,424 --> 01:10:20,799 πάμε. 747 01:10:21,301 --> 01:10:22,384 Εντάξει, πρόσεχε. 748 01:10:22,468 --> 01:10:23,969 Εντάξει, παπά. 749 01:10:43,740 --> 01:10:45,532 Τι θα κάνετε με αυτό; 750 01:10:46,451 --> 01:10:48,410 Βγάλε κάποια χρήματα. 751 01:10:48,661 --> 01:10:49,786 Άσε με να δανειστώ τα γυαλιά σου. 752 01:10:57,295 --> 01:10:58,587 Αυτό είναι όλο. Ακούω. 753 01:10:58,671 --> 01:11:03,175 Θα χρειαστώ νέο διαβατήριο, ταυτότητα με φωτογραφία, άδεια οδήγησης, 754 01:11:03,259 --> 01:11:05,802 ολόκληρο το σεμπάνγκ. Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 755 01:11:06,971 --> 01:11:08,055 Ναι. 756 01:11:10,099 --> 01:11:11,141 Είσαι σίγουρος; 757 01:11:12,352 --> 01:11:13,393 Ναί. 758 01:11:20,693 --> 01:11:22,736 Ο Γουέστον δεν εμφανίστηκε ποτέ στο προξενείο. 759 01:11:22,820 --> 01:11:25,238 Και μόλις είχε πρόσβαση στον ασφαλή διακομιστή μας, 760 01:11:25,323 --> 01:11:28,116 αναζήτηση για κάποιον για να δημιουργήσει ένα πακέτο ψευδώνυμο. 761 01:11:29,869 --> 01:11:32,663 Προσπαθεί να φύγει από τη χώρα. 762 01:11:33,039 --> 01:11:34,873 Ή θα κυνηγήσει τον Φροστ. 763 01:11:35,833 --> 01:11:38,210 Δείτε τι έγινε στο γήπεδο ποδοσφαίρου. 764 01:11:38,711 --> 01:11:40,754 Αυτός ο τύπος άφησε τον Φροστ να δραπετεύσει. 765 01:11:44,008 --> 01:11:45,968 Νομίζω ότι ο Γουέστον έχει γυρίσει. 766 01:11:46,052 --> 01:11:47,636 Το ξέρω αυτό το αγόρι. 767 01:11:48,304 --> 01:11:51,223 Αναζητά την ευκαιρία να αποδείξει τον εαυτό του. 768 01:11:51,307 --> 01:11:53,558 Προσπαθεί να φέρει τον Φροστ. 769 01:11:55,353 --> 01:11:56,687 Έλα, Ντέιβιντ. 770 01:11:56,771 --> 01:11:58,855 Δεν βλέπετε τα στοιχεία. 771 01:12:10,660 --> 01:12:12,244 Δεν είναι η καλύτερή μου δουλειά. 772 01:12:12,453 --> 01:12:15,747 Δεδομένης όμως της πίεσης του χρόνου, είναι βατό. 773 01:12:16,582 --> 01:12:17,916 Είναι καλό. Θα σου στείλω τα χρήματα 774 01:12:18,001 --> 01:12:19,418 μόλις βγω από την πόλη. 775 01:12:19,502 --> 01:12:24,089 Τόμπιν, μην το κάνεις αυτό. Είναι διαφορετικό. 776 01:12:24,757 --> 01:12:27,551 Δεν χρειάζεστε τον κόπο, δεν χρειάζεστε τα χρήματα. 777 01:12:27,760 --> 01:12:29,469 Μπορείτε να το δώσετε... 778 01:12:49,615 --> 01:12:50,574 Κάρλος! 779 01:12:50,658 --> 01:12:52,075 Ιλάνα! 780 01:15:56,969 --> 01:15:58,470 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 781 01:16:28,209 --> 01:16:30,669 Νομίζουν ότι μπορούν να έρθουν εναντίον μου έτσι. 782 01:16:30,753 --> 01:16:32,587 Πρέπει να το κάνουμε πολύ καλύτερα από αυτό. 783 01:16:38,511 --> 01:16:39,552 Σκατά! 784 01:16:53,109 --> 01:16:54,651 Ματ, πώς με βρήκες; 785 01:16:55,319 --> 01:16:56,736 Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 786 01:17:14,088 --> 01:17:15,380 Πάμε. 787 01:17:42,700 --> 01:17:43,867 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 788 01:19:56,876 --> 01:19:58,960 Για ποιον δουλεύεις; 789 01:20:18,063 --> 01:20:19,063 Ποιος σε έστειλε; 790 01:20:20,941 --> 01:20:23,693 Ποιος σε έστειλε; Ποιος σε έστειλε; 791 01:20:25,321 --> 01:20:26,321 ΠΟΥ; 792 01:20:26,947 --> 01:20:29,282 Βάργκας. 793 01:20:29,700 --> 01:20:32,410 Ποιος είναι ο Βάργκας; 794 01:20:36,165 --> 01:20:37,707 Θέλεις να πεθάνεις; 795 01:20:41,795 --> 01:20:43,254 Ποιος είναι ο Βάργκας; 796 01:20:47,468 --> 01:20:48,718 Matt. 797 01:20:55,893 --> 01:20:57,644 CIA. 798 01:20:59,605 --> 01:21:02,982 CIA! CIA! 799 01:21:32,513 --> 01:21:33,555 Εκθεση; 800 01:21:33,639 --> 01:21:35,473 Υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών στην πόλη Langa. 801 01:21:36,100 --> 01:21:39,102 Δύο σκηνές εγκλήματος. Ένα στην κατοικία του Carlos Villar. 802 01:21:39,186 --> 01:21:40,728 Είναι πλαστογράφος. 803 01:21:40,813 --> 01:21:42,397 Το άλλο σε μια γειτονική κατοικία. 804 01:21:42,481 --> 01:21:43,606 Και πού εθεάθη τελευταία φορά ο Frost; 805 01:21:43,691 --> 01:21:44,816 Φτηνό σπίτι. 806 01:21:45,693 --> 01:21:46,818 Διασκεδάστε στο Villar's. 807 01:21:46,902 --> 01:21:48,486 Θα βρεθούμε αργότερα. 808 01:22:08,716 --> 01:22:10,717 Είχες δίκιο για την Άνα. 809 01:22:12,845 --> 01:22:14,429 Αυτό είναι το όνομά της. 810 01:22:17,016 --> 01:22:18,391 Λυπάμαι που το ακούω. 811 01:22:20,728 --> 01:22:25,398 Οι περισσότεροι αστυνομικοί παντρεύονται τρεις, τέσσερις φορές. 812 01:22:27,526 --> 01:22:29,193 Εσείς; 813 01:22:31,905 --> 01:22:33,531 Μια φορά. 814 01:22:45,628 --> 01:22:47,712 Καταρρέεις εδώ. 815 01:22:55,554 --> 01:22:58,222 Μη σκοτώνεις αθώους ανθρώπους, Μάθιου. 816 01:23:00,934 --> 01:23:02,143 Τι; 817 01:23:07,775 --> 01:23:12,654 Ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας, ένας μικροσκοπικός αεροδιάδρομος στις Βερμούδες. 818 01:23:12,738 --> 01:23:16,240 Τζορτζ Έντουαρτ Κοξ, θυμάμαι αυτό το όνομα. 819 01:23:16,325 --> 01:23:18,201 Edwart, με ένα "T." 820 01:23:19,286 --> 01:23:24,082 Ο αξιωματικός μου είπε ότι οργανώνει αποστολές όπλων, 821 01:23:24,166 --> 01:23:27,960 αλλά ήταν απλώς ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας. Ήταν απλά ένας τύπος. 822 01:23:28,587 --> 01:23:30,713 Του έβαλα μια σφαίρα στο κρανίο. 823 01:23:33,926 --> 01:23:37,136 Μπήκαν οι Black Ops, τον αντικατέστησαν με έναν δικό τους, 824 01:23:37,304 --> 01:23:39,514 και συνετρίβη σε ένα Gulfstream στον ωκεανό εκείνο το βράδυ. 825 01:23:39,598 --> 01:23:43,309 Το θέμα ήταν ότι η οικογένεια που ήταν στο αεροπλάνο... 826 01:23:44,436 --> 01:23:47,814 Ο σύζυγος, ήταν πληροφοριοδότης. 827 01:23:48,982 --> 01:23:51,693 Το όλο θέμα αφορούσε 828 01:23:51,777 --> 01:23:55,321 εμποδίζοντάς τον να καταθέσει για υγρές εργασίες 829 01:23:56,448 --> 01:23:58,574 σε ακρόαση στο Κογκρέσο. 830 01:24:01,787 --> 01:24:03,413 Γι' αυτό έφυγες; 831 01:24:03,497 --> 01:24:04,664 Όχι. 832 01:24:06,667 --> 01:24:10,420 Επέστρεψα στη δουλειά την επόμενη μέρα σαν να μην συνέβη τίποτα. 833 01:24:13,382 --> 01:24:16,551 Εξασκείτε οτιδήποτε για μεγάλο χρονικό διάστημα, το καταφέρνετε καλά. 834 01:24:16,635 --> 01:24:20,221 Λες εκατό ψέματα την ημέρα, ακούγεται αλήθεια. 835 01:24:20,305 --> 01:24:22,640 Όλοι προδίδουν τους πάντες. 836 01:24:25,394 --> 01:24:27,729 Αυτή είναι μια χυδαία δικαιολογία. 837 01:24:29,690 --> 01:24:32,442 Ναι, ήμουν αθώος όπως εσύ. 838 01:24:32,526 --> 01:24:35,319 Τυλίγομαι στη σημαία... 839 01:24:42,703 --> 01:24:44,662 Πάω να σε πάρω μέσα. 840 01:24:53,297 --> 01:24:54,839 Μπράβο σου. 841 01:25:49,061 --> 01:25:50,144 Μπάρλοου. 842 01:25:50,229 --> 01:25:52,104 Μάρτυρες αναγνώρισαν ένα ζευγάρι ανδρών 843 01:25:52,189 --> 01:25:53,981 ταιριάζει στην περιγραφή των Weston και Frost 844 01:25:54,066 --> 01:25:56,108 αφήνοντας αυτή την τοποθεσία μαζί. 845 01:25:56,276 --> 01:25:57,485 Έτσι, το έβγαλε. 846 01:25:57,569 --> 01:26:00,446 Ο Γουέστον βοηθά και υποκινεί έναν φυγόδικο. 847 01:26:00,781 --> 01:26:01,948 Κάνεις λάθος. 848 01:26:02,032 --> 01:26:04,617 Αν είναι με τον Φροστ, τον πάει στο ασφαλές σπίτι. 849 01:26:04,701 --> 01:26:06,494 Εκεί πρέπει να είμαστε. 850 01:26:06,954 --> 01:26:08,538 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 851 01:26:08,705 --> 01:26:11,415 Συναντήστε με στο σταυροδρόμι στο Old Malmesbury Road. 852 01:26:38,485 --> 01:26:39,861 Ποιος είσαι; 853 01:26:40,737 --> 01:26:41,988 Εσύ Γουέστον; 854 01:26:43,657 --> 01:26:45,241 Δώσε μου το κυνηγετικό όπλο. 855 01:26:45,325 --> 01:26:46,909 Τι διάολο είναι αυτό; 856 01:26:46,994 --> 01:26:48,077 Ποιος είσαι; 857 01:26:48,579 --> 01:26:50,872 Είμαι ο Κέλερ. Ασφαλής φύλακας. 858 01:26:51,039 --> 01:26:54,625 Authorization Index, Bravo Four Seven Oscar Whisky Six. 859 01:26:55,252 --> 01:26:57,628 Μέσα. Πάμε. 860 01:27:07,139 --> 01:27:08,973 Στα αριστερά. 861 01:27:11,602 --> 01:27:12,852 Αργά. 862 01:27:13,562 --> 01:27:15,563 Δεν ξέρω ποιος σε εκπαίδευσε, φίλε, αλλά είναι σίγουρο 863 01:27:15,647 --> 01:27:17,398 δεν είναι πρωτόκολλο. Πού είναι το δωμάτιο των επισκεπτών; 864 01:27:18,317 --> 01:27:20,484 Αυτό είναι το πράγμα που στην πραγματικότητα δεν έχουμε. 865 01:27:21,528 --> 01:27:24,447 Εκεί μέσα. Εκεί μέσα. 866 01:27:28,368 --> 01:27:31,162 Κάνε του σφαλιάρες. Στον σωλήνα. 867 01:27:38,754 --> 01:27:39,962 Εξω. Εκεί πέρα. 868 01:27:40,422 --> 01:27:41,881 Εντάξει. 869 01:27:44,468 --> 01:27:45,509 Αίθουσα ελέγχου. 870 01:27:47,137 --> 01:27:49,680 Ό,τι πεις φίλε. Είναι το ροντέο σου. 871 01:28:01,026 --> 01:28:02,568 Κάλεσέ το. Άσε με να το ακούσω. 872 01:28:12,663 --> 01:28:13,788 Σπιτονοικοκύρης. 873 01:28:13,872 --> 01:28:15,915 Ο καλεσμένος μου είναι εδώ. 874 01:28:15,999 --> 01:28:17,041 Λογαριασμός; 875 01:28:17,125 --> 01:28:18,334 Abresque Limited. 876 01:28:20,045 --> 01:28:21,087 Με καλεσμένο; 877 01:28:21,171 --> 01:28:22,338 Ναι, παραδόθηκε το πακέτο. 878 01:28:24,091 --> 01:28:27,176 Επιβεβαιωμένος. Προγραμματισμένη παραλαβή. 879 01:28:27,761 --> 01:28:29,470 Είναι καθ' οδόν. 880 01:28:32,099 --> 01:28:34,392 Μπορούμε τουλάχιστον να βάλουμε το όπλο κάτω; 881 01:28:42,776 --> 01:28:45,277 Ευχαριστώ, Κλέιτον. Αντίο. 882 01:28:47,114 --> 01:28:48,906 Είναι ένα μικροτσίπ. 883 01:28:49,491 --> 01:28:50,741 Τι; 884 01:28:51,451 --> 01:28:52,868 Αυτός ήταν ο τύπος μου από το Ml6. 885 01:28:52,953 --> 01:28:54,412 Ο Γουέιντ πήρε στα χέρια του ένα μικροτσίπ. 886 01:28:54,579 --> 01:28:55,746 Και τι ήταν πάνω του; 887 01:28:55,831 --> 01:28:57,039 Μόνο ο Γουέιντ ήξερε, 888 01:28:57,124 --> 01:28:58,499 αλλά νομίζω ότι είναι ασφαλές να το υποθέσω 889 01:28:58,583 --> 01:28:59,667 γι' αυτό συνδέθηκε με τον Φροστ. 890 01:28:59,751 --> 01:29:01,252 Να το πουλήσει. 891 01:29:02,879 --> 01:29:03,921 Ας κινηθούμε. 892 01:29:36,955 --> 01:29:38,456 Μεγάλη μέρα, ε; 893 01:29:44,421 --> 01:29:47,173 Μπορώ μόνο να φανταστώ. Τόμπιν Φροστ. 894 01:29:48,633 --> 01:29:50,426 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας θρύλος. 895 01:29:51,261 --> 01:29:52,720 Ελπίζω να έπιασες κάτι. 896 01:29:52,804 --> 01:29:55,097 Δεν πρόκειται να βρεις καλύτερη εκπαίδευση. 897 01:30:04,357 --> 01:30:07,318 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος ενθουσιασμός που έχω δει. 898 01:30:07,402 --> 01:30:09,904 Είσαι ο πρώτος καλεσμένος που είχα εδώ και 10 μήνες. 899 01:30:10,572 --> 01:30:12,948 Αλλά δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό, σωστά; 900 01:30:13,033 --> 01:30:14,825 Έχετε μια ανάρτηση πόλης. 901 01:30:15,494 --> 01:30:18,913 Ναι, νυχτερινή ζωή, παραλίες. 902 01:30:18,997 --> 01:30:21,665 Μικρές κυρίες τρέχουν παντού. 903 01:30:23,877 --> 01:30:25,211 Ναι. 904 01:30:27,172 --> 01:30:29,006 ζηλεύω. 905 01:30:35,347 --> 01:30:36,639 Έχεις καφέ; 906 01:30:36,723 --> 01:30:38,390 Ναι, είναι στο ντουλάπι. 907 01:30:38,475 --> 01:30:39,517 Οπου; 908 01:30:39,601 --> 01:30:41,560 - Θέλετε να το πάρω; - Το κατάλαβα. 909 01:34:00,969 --> 01:34:03,178 Γιατί είσαι στο Κέιπ Τάουν; 910 01:34:06,141 --> 01:34:08,767 Πες μου τώρα. Γιατί; 911 01:34:15,317 --> 01:34:17,234 Τι είναι αυτό; 912 01:34:17,319 --> 01:34:20,529 Λίστα βρωμιάς, λίστα πλυντηρίων. 913 01:34:20,613 --> 01:34:24,783 Η Ισραηλινή Υπηρεσία Πληροφοριών, πριν από πέντε χρόνια, συνέταξε πληροφορίες εκβιασμών. 914 01:34:25,744 --> 01:34:29,788 Διεφθαρμένοι πράκτορες, γερμανική υπηρεσία πληροφοριών, Ml6... 915 01:34:29,873 --> 01:34:30,914 CIA; 916 01:34:31,499 --> 01:34:32,708 Ναί. 917 01:34:33,918 --> 01:34:35,544 Πρέπει να ξεφύγουμε. 918 01:34:36,880 --> 01:34:39,298 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 919 01:34:48,099 --> 01:34:49,099 Αχ, σκατά. 920 01:35:05,617 --> 01:35:07,868 Μην, μην, μην. 921 01:35:14,125 --> 01:35:17,169 Όχι, μη με αφήσεις εδώ, σε παρακαλώ. 922 01:35:17,295 --> 01:35:18,879 Μην το κάνεις. 923 01:36:04,008 --> 01:36:05,092 Ματ; 924 01:36:12,183 --> 01:36:13,684 Πώς τα πάτε; 925 01:36:20,150 --> 01:36:21,525 Είμαι περήφανος για σένα. 926 01:36:24,654 --> 01:36:26,613 Και αυτό που έβγαλες. 927 01:36:29,117 --> 01:36:32,453 Θα κάνετε μια κόλαση αξιωματικό της υπόθεσης. 928 01:36:34,456 --> 01:36:36,248 Πού είναι ο Φροστ; 929 01:36:36,583 --> 01:36:37,958 Έφυγε. 930 01:36:40,587 --> 01:36:45,132 Το μέρος είναι ναυάγιο. Αίμα παντού. 931 01:36:46,009 --> 01:36:47,593 Τραυματίστηκε ή... 932 01:36:51,681 --> 01:36:54,433 Υποθέτω ότι ξέρεις ότι σκότωσε τον Κέλερ. 933 01:36:55,435 --> 01:36:56,560 Όχι. 934 01:36:58,730 --> 01:37:00,355 Σκότωσα τον Κέλερ. 935 01:37:08,823 --> 01:37:11,074 Ο Φροστ σκότωσε τον Κέλερ. 936 01:37:13,119 --> 01:37:15,454 Σκότωσε και τον Linklater. 937 01:37:18,791 --> 01:37:22,503 Μίλησε για τίποτα; Τίποτα που ήθελε; 938 01:37:24,130 --> 01:37:25,589 Κάτι που μπορεί να είχε; 939 01:37:27,008 --> 01:37:28,258 Το αρχείο. 940 01:37:29,177 --> 01:37:30,552 Το αρχείο; 941 01:37:32,347 --> 01:37:34,181 Το αρχείο στο οποίο βρίσκεστε. 942 01:37:39,562 --> 01:37:41,271 Μαζί με πολλούς άλλους ανθρώπους. 943 01:37:41,439 --> 01:37:43,106 Σημαντικοί άνθρωποι. 944 01:37:55,453 --> 01:37:56,453 Άκουσέ με. 945 01:37:57,413 --> 01:37:59,665 τι θα έκανες 946 01:37:59,749 --> 01:38:02,376 αν κάποιος παρακολουθεί κάθε σας κίνηση; 947 01:38:03,670 --> 01:38:06,421 Για κάποια ίσως δεν είσαι περήφανος. 948 01:38:06,506 --> 01:38:09,967 Και θα έχετε μερικά για τα οποία δεν είστε περήφανοι, πιστέψτε με. 949 01:38:10,051 --> 01:38:12,594 Και μετά προσπαθεί να το χρησιμοποιήσει εναντίον σου; 950 01:38:15,181 --> 01:38:20,644 Θα έκανες αυτό που πρέπει να κάνεις. 951 01:38:27,569 --> 01:38:29,236 Πού είναι το αρχείο; 952 01:38:36,995 --> 01:38:40,080 Ματ, το αρχείο. Πού είναι το αρχείο; 953 01:38:42,750 --> 01:38:44,126 Είσαι ένας νεκρός. 954 01:38:45,003 --> 01:38:46,461 Ναι, καιρό τώρα. 955 01:38:46,713 --> 01:38:48,380 Ο Frost είναι εδώ. 956 01:40:51,170 --> 01:40:52,504 Πάμε. 957 01:41:15,445 --> 01:41:17,028 Τον πήραμε. 958 01:41:19,323 --> 01:41:20,490 Μια κόλαση δουλειά. 959 01:41:55,985 --> 01:41:57,360 Το μυρίζεις; 960 01:41:57,904 --> 01:42:00,614 Pinotage. Είναι καλό σταφύλι. Υπέροχο κρασί. 961 01:42:00,698 --> 01:42:04,743 Τοπικό σταφύλι. Το Pinotage είναι υπέροχο... 962 01:42:12,418 --> 01:42:14,836 Δεν θέλω να το χάσεις αυτό. 963 01:42:15,379 --> 01:42:18,298 Αξίζει πολλά λεφτά. 964 01:42:21,594 --> 01:42:24,054 Είσαι καλό παιδί, Μάτι. 965 01:42:26,432 --> 01:42:28,099 Ξέρεις τι είσαι. 966 01:42:33,815 --> 01:42:35,732 Ξέρω τι δεν είσαι. 967 01:42:39,904 --> 01:42:42,072 Είσαι καλύτερος από μένα. 968 01:42:45,910 --> 01:42:50,622 Όχι, δεν πειράζει, απλά να είσαι καλύτερος από μένα. 969 01:42:55,336 --> 01:42:57,087 Μου υπόσχεσαι. 970 01:42:58,506 --> 01:42:59,756 Ναι. 971 01:43:05,388 --> 01:43:07,681 Λοιπόν, ας... 972 01:43:10,017 --> 01:43:11,726 Ας πάμε. 973 01:43:13,104 --> 01:43:16,606 Απλά πρέπει να σηκωθώ. Πρέπει να σηκωθώ. 974 01:43:18,860 --> 01:43:20,460 Διαμονή. 975 01:44:44,612 --> 01:44:48,114 Έτσι ακριβώς έγινε. 976 01:44:52,787 --> 01:44:54,496 Προφανώς, αυτή η κατάσταση χρειάζεται 977 01:44:54,580 --> 01:44:56,831 να αντιμετωπιστεί με ένα ορισμένο βαθμό λεπτότητας. 978 01:44:57,333 --> 01:44:58,959 Έχει δει κανείς άλλος αυτήν την αναφορά; 979 01:44:59,043 --> 01:45:00,961 Όχι κύριε. Οχι ακόμη. 980 01:45:02,296 --> 01:45:03,922 Matt, είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν αποτελεί έκπληξη, 981 01:45:04,006 --> 01:45:05,835 αλλά μέρη αυτής της έκθεσης πρόκειται να 982 01:45:05,836 --> 01:45:08,635 πρέπει να αλλάξει για την εθνική ασφάλεια. 983 01:45:09,971 --> 01:45:11,388 Ποια μέρη, κύριε; 984 01:45:11,472 --> 01:45:12,889 Λοιπόν... 985 01:45:13,474 --> 01:45:15,517 Ο Ντέιβιντ Μπάρλοου δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος 986 01:45:15,601 --> 01:45:17,477 για το τι συνέβη στο ασφαλές σπίτι. 987 01:45:18,312 --> 01:45:20,897 Απλώς δεν χρειαζόμαστε το σκάνδαλο. 988 01:45:20,982 --> 01:45:22,083 Αλλά, κύριε, εσείς και εγώ το ξέρουμε και οι δύο, 989 01:45:22,084 --> 01:45:23,483 αυτό απλά δεν είναι η αλήθεια. 990 01:45:23,567 --> 01:45:26,152 Ο κόσμος δεν θέλει πια την αλήθεια, Ματ. 991 01:45:26,237 --> 01:45:29,114 Είναι πολύ ακατάστατο. Τα κρατά ξύπνια τα βράδια. 992 01:45:33,369 --> 01:45:35,662 Θα σου πω όμως τι είμαι διατεθειμένος να κάνω. 993 01:45:36,497 --> 01:45:39,582 Νομίζω ότι ο Οργανισμός σας έχει υποτιμήσει κατάφωρα, 994 01:45:39,667 --> 01:45:43,795 και σας προτείνω για μια θέση ανώτερου υπαλλήλου υποθέσεων. 995 01:45:43,879 --> 01:45:45,380 Με την προϋπόθεση ότι το θέλετε ακόμα. 996 01:45:46,298 --> 01:45:48,925 Αυτή είναι μια γενναιόδωρη προσφορά, κύριε. 997 01:45:50,052 --> 01:45:53,763 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να μου διευκρινίσεις. 998 01:45:53,848 --> 01:45:55,140 Φυσικά. 999 01:45:56,225 --> 01:45:59,227 Ο Frost μπορεί να είχε κάποια ζωτικής σημασίας πληροφορίες. 1000 01:45:59,311 --> 01:46:00,645 Ένα αρχείο. 1001 01:46:01,230 --> 01:46:04,107 Δεν το βλέπω πουθενά σε αυτήν την έκθεση. 1002 01:46:11,532 --> 01:46:13,324 Τι υπήρχε στο αρχείο, κύριε; 1003 01:46:13,409 --> 01:46:16,119 Κάτι που, ειλικρινά, θα μπορούσε να είναι πολύ επιζήμιο 1004 01:46:16,203 --> 01:46:18,538 στον Οργανισμό και στους συμμάχους μας. 1005 01:46:21,709 --> 01:46:24,001 Δεν καταλαβαίνω γιατί θα το έκανε ο Φροστ 1006 01:46:24,002 --> 01:46:25,837 ανέφερε μου κάτι τέτοιο. 1007 01:46:31,093 --> 01:46:33,511 Όχι, υποθέτω ότι δεν θα το έκανε, έτσι; 1008 01:46:37,892 --> 01:46:41,144 Αντιλαμβάνεστε, ωστόσο, ότι εάν αυτό το αρχείο διέρρευσε, 1009 01:46:42,688 --> 01:46:44,814 τι θα γινόταν με τον υπεύθυνο; 1010 01:46:44,899 --> 01:46:46,900 Αυτό το άτομο θα συλληφθεί, κύριε. 1011 01:46:46,984 --> 01:46:48,818 Θα ρίσκαρε τα πάντα. 1012 01:46:49,820 --> 01:46:53,656 Θα είχε εχθρούς σε κάθε υπηρεσία πληροφοριών στον κόσμο. 1013 01:46:55,284 --> 01:46:58,828 Στα μάτια της CIA, θα ήταν σαν τον Τόμπιν Φροστ. 1014 01:47:02,666 --> 01:47:05,585 Ο Φροστ δεν είπε τίποτα για αρχείο, κύριε. 1015 01:47:10,841 --> 01:47:12,175 Εντάξει, γιε μου. 1016 01:47:13,302 --> 01:47:14,886 Κάντε λίγες μέρες άδεια. 1017 01:47:14,970 --> 01:47:16,930 Θα σας ξεκινήσουμε την επόμενη εβδομάδα. 1018 01:47:18,766 --> 01:47:20,100 Σας ευχαριστώ. 1019 01:47:22,311 --> 01:47:25,271 Και σκεφτείτε τη συζήτησή μας, θα θέλατε; 1020 01:47:25,523 --> 01:47:27,023 Θα κάνει. 1021 01:47:27,108 --> 01:47:29,067 Θα το πάρω από εδώ, κύριε. 1022 01:47:54,677 --> 01:47:55,927 και άλλα μέσα ενημέρωσης 1023 01:47:56,011 --> 01:47:58,847 έλαβε ένα αμφιλεγόμενο αρχείο από ανώνυμη πηγή. 1024 01:47:59,056 --> 01:48:00,807 Η διεθνής κοινότητα πληροφοριών εξακολουθεί να ταράζεται 1025 01:48:00,891 --> 01:48:03,893 από τη δημοσιοποίηση τόσων πολύ διαβαθμισμένων εγγράφων 1026 01:48:03,978 --> 01:48:07,480 και τις αποκαλύψεις εκτεταμένης διαφθοράς και εγκληματικής δραστηριότητας 1027 01:48:07,565 --> 01:48:08,565 στη CIA, την BND και την MI6. 1028 01:48:08,649 --> 01:48:09,774 βρίσκεται σε σάλο για την έλλειψη 1029 01:48:09,859 --> 01:48:11,734 επίβλεψης που δόθηκε στη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών, 1030 01:48:11,819 --> 01:48:14,154 απαιτώντας τη λογοδοσία των αδίστακτων πρακτόρων. 1031 01:48:14,238 --> 01:48:15,989 Οι υπεύθυνοι του Ml6 συνεργάζονται πλήρως. 1032 01:48:16,073 --> 01:48:17,615 Η καγκελάριος Μέρκελ επιμένει ότι η BND 1033 01:48:17,700 --> 01:48:19,534 έχει ήδη εντοπίσει τους διεφθαρμένους πράκτορες 1034 01:48:19,618 --> 01:48:21,411 και περιείχε την παραβίαση πληροφοριών. 1035 01:48:21,495 --> 01:48:23,079 Έχει εξασφαλίσει στους διεθνείς ομολόγους της... 1036 01:48:23,164 --> 01:48:25,165 Πλέον αναμένονται μηνυτήρια αναφορά εντός της εβδομάδας, 1037 01:48:25,249 --> 01:48:27,792 και το Κογκρέσο ζήτησε από τον αναπληρωτή διευθυντή Χάρλαν Γουίτφορντ 1038 01:48:27,877 --> 01:48:29,794 καταθέσουν ενώπιον υποεπιτροπής της Γερουσίας 1039 01:48:29,879 --> 01:48:31,546 σε μια προσπάθεια να προσδιοριστεί πόσα άτομα 1040 01:48:31,630 --> 01:48:33,423 στη CIA εμπλέκονται σε αυτό 1041 01:48:33,507 --> 01:48:37,260 και πόσο μακριά φτάνει η διαφθορά.