1 00:01:15,365 --> 00:01:17,451 Repeteixo, no veiem el vaixell. 2 00:01:17,534 --> 00:01:18,745 Jo sí. 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,370 És just fora de la finestra. 4 00:01:20,454 --> 00:01:21,706 Cortez ha mort. 5 00:01:21,789 --> 00:01:24,459 Enviar les coordenades al Dr. Fielding de JPL. 6 00:01:24,542 --> 00:01:25,542 Ken! 7 00:01:25,751 --> 00:01:28,587 No llegeixo les coordenades. Els necessito aquí a JPL. 8 00:01:28,670 --> 00:01:30,381 Major Collins, aneu al manual. 9 00:01:30,465 --> 00:01:32,299 Posa les coordenades a la clau criptogràfica 10 00:01:32,383 --> 00:01:35,427 i fes-ho arribar al doctor Fielding tu mateix a JPL. 11 00:01:38,972 --> 00:01:40,891 Vinga! Vinga! 12 00:01:40,974 --> 00:01:42,602 Major Collins, surt d'allà. 13 00:01:57,033 --> 00:01:58,192 On és el teu retenidor? 14 00:01:58,242 --> 00:02:01,662 Mare, la NASA està provant nous impulsors utilitzant combustible sòlid per a coets. 15 00:02:01,745 --> 00:02:03,289 Aquestes coses poden incinerar qualsevol cosa. 16 00:02:03,373 --> 00:02:04,623 Alguna cosa més ens oblidem? 17 00:02:04,706 --> 00:02:06,126 Protector solar, bo. 18 00:02:06,209 --> 00:02:07,209 Estàs preparat, amic? 19 00:02:08,044 --> 00:02:09,419 Només uns minuts més. 20 00:02:09,545 --> 00:02:12,006 Amor, no necessites més temps en aquella cadira. 21 00:02:12,465 --> 00:02:15,425 Si estàs preocupat per la meva postura, aquesta cadira és ergonòmica. 22 00:02:15,509 --> 00:02:18,304 Mira, la meva columna s'alinea perfectament. 23 00:02:19,430 --> 00:02:20,431 Àlex, amor, 24 00:02:20,931 --> 00:02:23,560 hi ha tot un món allà fora més enllà d'aquestes pantalles. 25 00:02:23,643 --> 00:02:25,270 No hi ha res de què preocupar-se. 26 00:02:25,353 --> 00:02:26,937 Vas a fer amics. 27 00:02:30,150 --> 00:02:31,276 Tinc amics. 28 00:02:34,319 --> 00:02:35,572 Vinga. Anem-hi. 29 00:03:13,234 --> 00:03:14,735 - Adéu, mare. - Adéu, nena. 30 00:03:15,694 --> 00:03:18,615 Serà molt de noies simpàtiques allà dalt, Dariush, 31 00:03:18,698 --> 00:03:19,698 matar-los. 32 00:03:20,033 --> 00:03:21,158 No siguis un boig, pare. 33 00:03:21,783 --> 00:03:22,784 Darius... 34 00:03:24,078 --> 00:03:25,078 T'estimo, fill. 35 00:03:25,747 --> 00:03:26,955 No importa què. 36 00:03:32,127 --> 00:03:33,879 D'acord, Jacobi, anem a rebotar. 37 00:03:39,927 --> 00:03:41,721 Què vas dir la teva relació va ser de nou? 38 00:03:42,847 --> 00:03:43,847 Ella és la meva neboda. 39 00:03:44,057 --> 00:03:45,766 És de la meva cunyada. 40 00:03:45,849 --> 00:03:47,602 Ho pots veure una mica als ulls. 41 00:03:48,353 --> 00:03:49,395 Quin és el teu negoci aquí? 42 00:03:49,771 --> 00:03:52,649 Ella té una abella d'ortografia a Camarillo. 43 00:03:53,233 --> 00:03:54,567 Quantes L hi ha a Camarillo? 44 00:04:08,247 --> 00:04:09,873 T'anirà bé a Amèrica. 45 00:04:17,257 --> 00:04:18,882 D'acord. Anem-hi. Vinga. 46 00:04:20,259 --> 00:04:22,095 Ets lleuger. No. Més. 47 00:04:23,096 --> 00:04:24,096 Aquí tens. 48 00:04:24,889 --> 00:04:26,557 Un plaer fer negocis amb tu, noi. 49 00:04:35,399 --> 00:04:36,399 Cap a on? 50 00:04:42,824 --> 00:04:44,408 Rim del món. D'acord. 51 00:04:47,536 --> 00:04:49,831 Ja saps, vaig anar al campament quan era petita. 52 00:04:49,913 --> 00:04:50,915 Tu has dit. 53 00:04:52,000 --> 00:04:54,668 Allà va ser on vaig conèixer la Flora Beetworth. 54 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 Vull dir, vaig conèixer molta gent maca, però era la més xula. 55 00:04:57,672 --> 00:04:58,672 Està bé, Alex. 56 00:05:05,346 --> 00:05:07,473 Segur que vols agafar el rellotge del teu pare? 57 00:05:08,182 --> 00:05:10,600 Mare, jo m'ocuparé del rellotge. 58 00:05:34,042 --> 00:05:35,042 Vinga, amor. 59 00:05:36,002 --> 00:05:37,252 Vinga, pots fer això. 60 00:05:37,461 --> 00:05:39,880 Serà genial. Mira que bonic és. 61 00:05:42,132 --> 00:05:43,343 Rim del món. 62 00:05:43,718 --> 00:05:45,552 Això serà tan fantàstic. 63 00:05:46,471 --> 00:05:48,389 Mira tots els altres nens de la teva edat. 64 00:05:48,555 --> 00:05:50,516 Àlex! Sóc el teu líder, Logan. 65 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Ara, si mires al teu voltant, veuràs moltes coses interessants. 66 00:05:53,478 --> 00:05:55,521 La primera cosa interessant que tenim és Carl aquí. 67 00:05:55,605 --> 00:05:57,481 És l'home negre del campus. 68 00:05:57,564 --> 00:05:59,692 T'ensenyarem sobre la cultura negra, presta atenció, 69 00:05:59,776 --> 00:06:01,026 només ho faré una vegada. Preparat? 70 00:06:03,112 --> 00:06:04,906 Snap! D'això se'n diu l'encaixada de mans de l'home negre. 71 00:06:06,574 --> 00:06:09,535 D'acord, no vull veure't fent això. Només per a persones negres. 72 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 Oh, eh, utilitza el mètode de venda al detall en plegar la meva roba, Jacobi. 73 00:06:12,622 --> 00:06:14,456 D'acord? No vull veure cap plec. 74 00:06:15,290 --> 00:06:17,543 - Al detall què? - Mètode de venda al detall. 75 00:06:17,627 --> 00:06:20,045 - Què és això? - Què fan els rics. No ho sabríeu. 76 00:06:20,129 --> 00:06:21,923 No gires l'esquena, Et donaré una bufetada. 77 00:06:22,005 --> 00:06:24,776 - Només fan broma. - Alex, mira, mira que tenim música aquí. 78 00:06:24,800 --> 00:06:26,528 Música! 79 00:06:26,552 --> 00:06:28,471 Va, Alex, balla una mica. 80 00:06:28,553 --> 00:06:29,680 Saps ballar? 81 00:06:30,180 --> 00:06:33,225 Sempre has volgut aprendre com tocar la guitarra... i ballar. 82 00:06:33,725 --> 00:06:35,978 Segueix jugant, estic ballant. Segueix jugant, estic ballant. 83 00:06:39,941 --> 00:06:42,151 Oh, ho sento, senyores. Genial. 84 00:06:42,235 --> 00:06:44,694 Potser la propera vegada, sense originals, jugar a la gent com vulgui. 85 00:06:44,778 --> 00:06:45,778 Anem-hi. 86 00:06:46,531 --> 00:06:48,411 Serà genial. Serà genial. 87 00:06:48,490 --> 00:06:51,411 Aquest és el Conrad aquí mateix, d'acord. En Conrad, és una mica... 88 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 Mira aquesta gent et trobes. 89 00:06:53,286 --> 00:06:54,163 Sheesh, Conrad. 90 00:06:54,247 --> 00:06:55,307 - Ei. - Què estàs fent? 91 00:06:55,331 --> 00:06:57,375 Benvingut a la selva, pepita de gingebre. 92 00:06:57,457 --> 00:07:00,298 No, no li puc dir així. En segon lloc, deixa les tetes. 93 00:07:00,377 --> 00:07:01,711 Què? Aquestes tetes? 94 00:07:01,795 --> 00:07:03,899 No facis rebotar els pits, T'he dit que els guardis. 95 00:07:03,923 --> 00:07:06,091 Per què la teva camisa és tan petita? Ni tan sols es pot connectar. 96 00:07:06,175 --> 00:07:09,095 Deu ser Alex! 97 00:07:09,470 --> 00:07:12,557 Benvinguts a la vora del món Camp d'aventura. 98 00:07:13,516 --> 00:07:14,350 Gràcies. 99 00:07:14,475 --> 00:07:17,074 Enrere hi ha registre, registreu-vos, obteniu el vostre número de cabina. 100 00:07:17,103 --> 00:07:19,355 I t'inscriurem per a algunes activitats de la tarda. 101 00:07:19,439 --> 00:07:21,231 Ei, com estan les vostres pipes? 102 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 - Què? - El nostre musical d'enguany 103 00:07:23,358 --> 00:07:24,610 és Fiddler on the Roof! 104 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 Espereu un segon. 105 00:07:30,615 --> 00:07:32,242 Crec que acabo de trobar el meu Tevye. 106 00:07:32,326 --> 00:07:35,370 T'ho passaràs molt bé. Molt emocionant! 107 00:07:43,463 --> 00:07:45,423 Us saludo, la meva bella princesa. 108 00:07:49,302 --> 00:07:50,845 Us envio humilment el meu nom, Alex. 109 00:07:56,766 --> 00:07:58,144 Semblava simpàtica. 110 00:07:58,644 --> 00:07:59,644 D'acord, qui és el següent? 111 00:08:02,023 --> 00:08:03,023 Xina? 112 00:08:04,399 --> 00:08:05,233 D'acord, eh... 113 00:08:05,317 --> 00:08:06,235 No, no, no. 114 00:08:06,319 --> 00:08:07,319 Ni hao! 115 00:08:07,403 --> 00:08:08,403 Um... 116 00:08:09,362 --> 00:08:13,576 Benvinguts... a... de colònies! 117 00:08:14,076 --> 00:08:15,202 m'encanta... 118 00:08:15,745 --> 00:08:17,120 Jackie Chan. 119 00:08:17,663 --> 00:08:20,081 Entens les paraules em surt de la boca? D'acord? 120 00:08:20,165 --> 00:08:21,417 Seguiu endavant. 121 00:08:22,668 --> 00:08:23,920 Vaja! Xina. 122 00:08:24,754 --> 00:08:27,964 Home meu, on has estat, nena? Recordes la mà de l'home negre... 123 00:08:28,382 --> 00:08:30,425 - No. - Vas dir que no ho puc fer. 124 00:08:30,509 --> 00:08:31,511 T'estava provant. 125 00:08:32,177 --> 00:08:34,096 Bona merda, nena. Bona merda. Seguiu endavant. 126 00:08:34,764 --> 00:08:36,474 Has de començar vestint la seda. 127 00:08:36,557 --> 00:08:39,851 Això és el que aconsegueixen les noies. No pots portar... No importa. 128 00:08:41,102 --> 00:08:42,102 Ooh! 129 00:08:43,022 --> 00:08:44,356 Mmm-mm-mm. 130 00:08:44,731 --> 00:08:45,731 Posa-ho a la meva caixa. 131 00:08:46,525 --> 00:08:47,525 ho sento. Què? 132 00:08:47,902 --> 00:08:48,903 Posa-ho a la meva caixa. 133 00:08:49,695 --> 00:08:52,197 -Uh... - Només traieu-lo i poseu-lo a la meva caixa. 134 00:08:53,365 --> 00:08:54,365 Oh... 135 00:08:54,491 --> 00:08:56,494 Ho dius davant de molta gent ara mateix. 136 00:08:56,576 --> 00:08:57,576 Estàs segur d'això? 137 00:08:58,037 --> 00:09:00,413 Pots posar el teu mòbil a la caixa, si us plau? 138 00:09:01,039 --> 00:09:02,542 Vaja! Telèfon! 139 00:09:03,167 --> 00:09:05,878 Sí. Sí, vaig pensar volies dir una altra cosa. 140 00:09:05,961 --> 00:09:07,397 - Jo estava... - Què pensaves que volia dir? 141 00:09:07,421 --> 00:09:10,173 No ho vols saber el que em pensava que eres... 142 00:09:10,258 --> 00:09:11,967 - Darius. Has...? - No, no, no, no. 143 00:09:12,051 --> 00:09:14,302 - Darius. - No ho pensava, no. Jo no... 144 00:09:14,386 --> 00:09:15,596 - Oh... - Jo no... 145 00:09:16,264 --> 00:09:18,182 Ja saps què, per ser sincer amb tu, 146 00:09:19,225 --> 00:09:20,684 Vaig deixar el meu telèfon a casa. 147 00:09:20,850 --> 00:09:22,979 - No tinc el mòbil amb mi. - Ah. D'acord. 148 00:09:24,312 --> 00:09:27,113 D'acord, millor que et digui adéu ara abans d'avergonyir-te en públic. 149 00:09:27,857 --> 00:09:29,110 Saps què significa això? 150 00:09:29,568 --> 00:09:31,028 No, mare! 151 00:09:35,365 --> 00:09:36,826 Mare, has dit que no ho faries. 152 00:09:55,760 --> 00:09:56,761 D'acord. 153 00:09:57,429 --> 00:09:58,429 t'estimo. 154 00:09:59,389 --> 00:10:00,389 Diverteix-te. 155 00:10:17,783 --> 00:10:18,783 Aguanta això. 156 00:10:19,451 --> 00:10:20,451 Què passa, eina? 157 00:10:20,702 --> 00:10:21,537 Estàs preparat? 158 00:10:21,620 --> 00:10:22,871 Això serà divertit. 159 00:10:23,371 --> 00:10:24,456 Casc genial. 160 00:10:31,087 --> 00:10:33,423 No mireu cap avall. No mireu cap avall. 161 00:10:44,059 --> 00:10:47,480 D'acord, Zhenzhen, ja estàs a punt. La seguretat primer. 162 00:10:47,562 --> 00:10:49,981 Mm-hmm. 'Sup, noia? Sóc Dariush. 163 00:10:50,441 --> 00:10:53,568 És una escala perquè estem fent aquesta connexió, em sents? 164 00:10:55,321 --> 00:10:56,822 Oh, d'acord. 165 00:10:56,947 --> 00:10:59,366 Aquella línia de recollida va ser la pitjor Ho he sentit mai, home. 166 00:10:59,450 --> 00:11:01,159 Tinc joc. Les noies cauen quan em veuen. 167 00:11:01,243 --> 00:11:03,562 Sí, cauen de la tirolina i gairebé se suïcida. 168 00:11:03,620 --> 00:11:04,705 No, s'enamoren. 169 00:11:04,788 --> 00:11:07,600 - És cert? - És cert. Com aquell? 170 00:11:07,625 --> 00:11:10,144 Estava genial... Però tu ho hauries d'haver dit a ella, no a mi. 171 00:11:10,168 --> 00:11:11,961 - La propera vegada. - No m'ho facis servir. 172 00:11:12,046 --> 00:11:13,566 El proper Carrot Top, estàs preparat, Alex? 173 00:11:13,630 --> 00:11:15,548 Fem això, nena. Vinga. Vine a la vora. 174 00:11:15,924 --> 00:11:17,605 Mira, fins a la vora. Allà anem. 175 00:11:18,385 --> 00:11:20,178 Vinga, vine a la vora. 176 00:11:20,261 --> 00:11:22,157 - Tot el que has de fer és respirar. - No puc. No puc. 177 00:11:22,181 --> 00:11:24,821 Respira. Mira'm. Mira'm, tot el que has de fer és respirar. D'acord? 178 00:11:24,850 --> 00:11:28,312 Tanca els ulls i quan els obris estaràs a l'altre costat. 179 00:11:28,395 --> 00:11:31,231 - No puc, no puc, no puc! - L'altre costat de la tirolina... 180 00:11:32,274 --> 00:11:34,110 No moriràs, no moriràs! 181 00:11:34,735 --> 00:11:35,735 D'acord. 182 00:11:38,197 --> 00:11:39,823 Potser el campament no és per a tu. 183 00:11:41,325 --> 00:11:42,325 D'acord? 184 00:11:46,121 --> 00:11:47,414 Ei, ei, para. 185 00:11:48,415 --> 00:11:50,584 Així que ets la merda d'aquest estiu, eh? 186 00:12:09,269 --> 00:12:12,731 Ho ha dit una portaveu de la NASA "Els repetits intents de l'agència 187 00:12:12,815 --> 00:12:15,609 per contactar amb l'Estació Espacial Internacional estan fallant". 188 00:12:15,860 --> 00:12:18,403 Però es va aturar en curt de revelar les possibles causes. 189 00:12:18,611 --> 00:12:20,029 Quan se li va preguntar si l'ISS 190 00:12:20,114 --> 00:12:22,283 i hi ha tres científics a bord podria estar en perill, 191 00:12:22,365 --> 00:12:25,161 l'agència es va mantenir ferma que està fent tot el que pot 192 00:12:25,244 --> 00:12:26,578 per restablir la comunicació. 193 00:12:26,662 --> 00:12:29,331 Mentrestant, informes dels moviments de tropes observats... 194 00:12:31,708 --> 00:12:33,519 - Toy Story s'ha fet malbé. - Com? 195 00:12:33,543 --> 00:12:35,504 Prengui el tercer, per exemple, aquell adolescent, 196 00:12:35,587 --> 00:12:36,963 representa la gent blanca. 197 00:12:37,423 --> 00:12:38,256 eh? 198 00:12:38,340 --> 00:12:40,717 I Cowboy, Spaceman i el senyor i la senyora gent de la patata, 199 00:12:40,801 --> 00:12:42,052 representen els germans. 200 00:12:42,135 --> 00:12:44,053 - D'acord, deixa'm clarificar-ho. -Uh-huh. 201 00:12:44,638 --> 00:12:45,889 - Nosaltres som les joguines. - Predicar. 202 00:12:45,972 --> 00:12:48,517 I quan l'home blanc surt de l'habitació, ens divertim. 203 00:12:48,600 --> 00:12:49,684 Arribem a sacsejar-ho. 204 00:12:49,769 --> 00:12:51,269 Però quan l'home blanc torna a entrar, 205 00:12:51,352 --> 00:12:53,312 ens hem de posar rígids i fer el que ens diuen. 206 00:12:53,355 --> 00:12:54,481 Ara estàs al meu nivell. 207 00:12:54,565 --> 00:12:56,524 Per tant, òbviament, és la classe dirigent justificació 208 00:12:56,609 --> 00:12:58,735 per les condicions inferiors de la classe treballadora. 209 00:12:58,818 --> 00:13:00,946 - Germà meu! - Què passa amb Finding Nemo? 210 00:13:01,029 --> 00:13:02,950 No diguis res dolent sobre Buscant en Nemo. 211 00:13:02,990 --> 00:13:04,240 D'acord, Alex! 212 00:13:04,325 --> 00:13:07,285 Una pregunta més. Per què estem parlant com homes negres dels anys 80? 213 00:13:07,369 --> 00:13:09,639 - Això és el que volen que fem. - Predica, germà. 214 00:13:09,663 --> 00:13:11,302 Ens porta amb tots aquests nens blancs, 215 00:13:11,331 --> 00:13:12,917 - Veus algun nen negre? - En veig un. 216 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 Darius? Tenia prou diners, ell gairebé blanc. 217 00:13:19,380 --> 00:13:20,380 Àlex. 218 00:13:21,841 --> 00:13:23,259 Àlex. Àlex! 219 00:13:23,344 --> 00:13:24,761 Àlex, vinga! 220 00:13:56,501 --> 00:13:57,753 D'acord, segueix. 221 00:13:58,336 --> 00:13:59,629 No puc sentir les cames. 222 00:13:59,712 --> 00:14:01,090 Estic quedant enrere. 223 00:14:01,506 --> 00:14:02,633 Estic tan cansat! 224 00:14:10,014 --> 00:14:11,014 Mou-te! Escopeta! 225 00:14:17,105 --> 00:14:18,274 Sí, sí, sí! 226 00:14:18,899 --> 00:14:19,899 Campers al darrere. 227 00:14:20,400 --> 00:14:21,943 - Què? - Campers a la part posterior. 228 00:14:22,528 --> 00:14:24,822 Rosa Parks va lluitar pel meu dret seure aquí, així que... 229 00:14:24,904 --> 00:14:26,105 - De veritat, amic? - Continua conduint. 230 00:14:26,155 --> 00:14:28,951 La Rosa no lluita per la merda pel teu cul gruixut, posa't a l'esquena. 231 00:14:29,618 --> 00:14:32,495 I no em tanquis la porta, tu petit cul gruixut... No em tanquis la porta! 232 00:14:35,124 --> 00:14:37,563 - D'acord. tots el rei ha tornat. - Vinga, Dariush. 233 00:14:39,544 --> 00:14:41,462 D'acord, apropa't, home. 234 00:14:41,838 --> 00:14:43,558 - Mou-te, home. Els meus fruits secs estan calents. - Ho sento. 235 00:14:43,631 --> 00:14:45,049 M'estàs posant irritat, vés-te'n. 236 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 Espero que no tingueu por dels taurons. 237 00:14:47,344 --> 00:14:48,636 Posa't el cinturó de seguretat. 238 00:14:49,178 --> 00:14:50,418 Perquè la meva llicència està suspesa. 239 00:14:51,264 --> 00:14:52,975 Espera, la teva llicència està suspesa? 240 00:14:53,057 --> 00:14:55,077 - Només una mica. - Què vol dir això? 241 00:14:55,101 --> 00:14:56,937 Vol dir que no ens deixem tirar. 242 00:15:04,193 --> 00:15:08,407 Ah, ho sento nois, un nen es va cagar a la canoa mentre disparava els ràpids. 243 00:15:08,782 --> 00:15:09,783 Ai! 244 00:15:09,908 --> 00:15:12,912 Ei, Cosmo, ho necessitarem la segona mànega aquí baix. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,370 Només seran uns minuts més. 246 00:15:14,455 --> 00:15:16,134 Què? Ningú té por d'una mica de caca. 247 00:15:16,164 --> 00:15:20,543 D'acord, tinc una por mortal de molta caca. Hi ha més caca que una canoa. 248 00:15:21,086 --> 00:15:23,463 Dos nens caguen la furgoneta de camí cap a aquí i encara ho hem aconseguit. 249 00:15:23,547 --> 00:15:25,966 I no vull ser el Pacient Zero per a una epidèmia d'ulls rosats. 250 00:15:26,049 --> 00:15:27,049 Així que tranquil·la. 251 00:15:27,509 --> 00:15:30,220 Espera un moment, estem aquí per fer piragüisme? Vaig pensar que anàvem a motor. 252 00:15:32,556 --> 00:15:33,640 T'agrada això? Dóna'm una mica. 253 00:15:33,724 --> 00:15:36,143 D'acord, saps què? Això és inadequat, Dariush. 254 00:15:36,225 --> 00:15:37,477 Encara que estic afalagada. 255 00:15:38,269 --> 00:15:40,624 - És un collaret nou? - És un barret nou? 256 00:15:40,648 --> 00:15:42,691 Ho és. El vaig aconseguir a Paradise Island. 257 00:15:42,774 --> 00:15:43,859 On vas? 258 00:15:43,942 --> 00:15:45,485 Et fa cridar els ulls. 259 00:15:50,783 --> 00:15:51,866 Zhenzhen! 260 00:15:53,284 --> 00:15:55,370 Zhenzhen, saps on vas? 261 00:15:58,456 --> 00:16:00,458 No crec que hauríem d'anar tan lluny. 262 00:16:00,960 --> 00:16:02,293 Potser hauríem de tornar enrere? 263 00:16:06,798 --> 00:16:08,716 Zhenzhen, saps com tornar? 264 00:16:17,142 --> 00:16:18,351 hola? 265 00:16:48,673 --> 00:16:49,673 Ooh! 266 00:16:51,927 --> 00:16:52,927 Què fas aquí? 267 00:16:53,761 --> 00:16:55,014 Acabo de caure un dos. 268 00:16:55,389 --> 00:16:58,225 Merda que acabo de portar allà, toca la tela des d'ahir a la nit. 269 00:16:58,683 --> 00:16:59,684 - Què? - Sí. 270 00:16:59,768 --> 00:17:02,855 Entre tu i jo, em vaig girar els arbres perennes es marronen en aquesta articulació. 271 00:17:02,937 --> 00:17:04,272 Deixa'm parlar amb tu un minut. 272 00:17:04,355 --> 00:17:05,583 - No, no em toquis. - Vinga. 273 00:17:05,606 --> 00:17:07,292 - És una teràpia d'exposició. - Això és insalubre. 274 00:17:07,317 --> 00:17:08,861 T'ajudaré a vèncer la teva por. 275 00:17:08,943 --> 00:17:10,112 No! Què? Espera, no. No! 276 00:17:10,194 --> 00:17:11,839 - Si us plau, no. - T'estic ajudant, calma't. 277 00:17:11,864 --> 00:17:13,717 - Està bé, et tinc. - Si us plau, no, no, no, no. 278 00:17:13,740 --> 00:17:14,950 - Mira cap avall. - No, si us plau. 279 00:17:15,034 --> 00:17:16,553 - Estic intentant ajudar-te. - Si us plau, no. 280 00:17:16,576 --> 00:17:17,679 - Sí, pots. - No, si us plau! 281 00:17:17,702 --> 00:17:19,471 - Atureu-vos. No puc. Deixa anar. - Estic intentant ajudar. 282 00:17:19,496 --> 00:17:20,695 - Tranquil·la, home. - No, si us plau! 283 00:17:20,748 --> 00:17:21,582 Deixa'l anar! 284 00:17:21,664 --> 00:17:22,665 Estic intentant... 285 00:17:23,541 --> 00:17:24,541 Deixa'l anar. 286 00:17:27,628 --> 00:17:29,173 Avança, vagabund de la muntanya. 287 00:17:29,298 --> 00:17:31,215 - No tenim cap escrúpol amb tu. - No. 288 00:17:31,299 --> 00:17:33,444 - Ajuda'm. Ajuda'm! - No et tornaré a preguntar. 289 00:17:33,469 --> 00:17:34,469 eh? 290 00:17:36,555 --> 00:17:37,722 Uh-huh. Vine aquí. 291 00:17:39,599 --> 00:17:41,351 - Oh, ai. - Gran error, germà. 292 00:17:41,434 --> 00:17:42,935 Ai! 293 00:17:43,019 --> 00:17:46,397 Oh! Cinc anys de Krav Maga, puta. 294 00:17:46,606 --> 00:17:49,817 Et faré Gal Gadot tan fort ara mateix. Quin és el teu joc de terra? 295 00:17:49,902 --> 00:17:52,237 Què? Què? Unh! 296 00:17:54,865 --> 00:17:55,865 Estàs bé? 297 00:17:57,451 --> 00:17:58,451 Gràcies. 298 00:17:59,243 --> 00:18:00,243 Sí. 299 00:18:01,788 --> 00:18:04,040 - Qui ets? - Em dic Gabriel. 300 00:18:05,541 --> 00:18:06,626 Vius per aquí? 301 00:18:08,961 --> 00:18:10,338 Sí. Sí. 302 00:18:11,882 --> 00:18:14,218 Vosaltres sou de, eh, el campament, oi? 303 00:18:17,596 --> 00:18:20,766 - No és gaire parlant. - Saps què? Ja saps... 304 00:18:21,307 --> 00:18:23,143 Saps què? Va ser un cop de sort. 305 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Un cop de sort. Sí, saps, Encara no m'he aclimatat a les altituds. 306 00:18:26,688 --> 00:18:29,316 - Així que els meus reflexos són una mica... - subpar. 307 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 Què dimonis va ser això? 308 00:18:44,832 --> 00:18:45,832 Què diu? 309 00:18:46,625 --> 00:18:48,417 És el sistema de transmissió d'emergència. 310 00:18:48,501 --> 00:18:52,088 "Tots els civils han d'evacuar àrees metropolitanes immediatament. 311 00:18:52,172 --> 00:18:55,217 En cap cas apropar-se a qualsevol avió desconegut". 312 00:18:56,634 --> 00:18:57,927 És el proper 7-Eleven. 313 00:18:58,595 --> 00:18:59,971 Hem de tornar a la furgoneta. 314 00:19:00,681 --> 00:19:01,722 Algú sap el camí? 315 00:19:02,141 --> 00:19:03,349 -Uh... - Jo sí. 316 00:19:04,268 --> 00:19:05,144 Segueix-me. 317 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 D'acord. Va! Vaja. 318 00:19:07,019 --> 00:19:09,539 Redueix el rumb, Dora l'exploradora, d'acord, aquesta és la meva camarilla. 319 00:19:09,605 --> 00:19:11,275 Soldats, fora! 320 00:19:13,109 --> 00:19:14,109 Anem-hi. 321 00:19:14,944 --> 00:19:15,945 Vosaltres sabeu si... 322 00:19:17,823 --> 00:19:18,823 Tu... 323 00:19:22,952 --> 00:19:23,996 Tothom ha marxat! 324 00:19:25,038 --> 00:19:26,123 idiotes! 325 00:19:28,040 --> 00:19:30,294 Probablement ha rebut el senyal d'emergència i va tornar al campament. 326 00:19:30,376 --> 00:19:31,711 Oh! 327 00:19:35,757 --> 00:19:36,924 Què coi...? 328 00:19:37,509 --> 00:19:39,802 Sembla una explosió, a l'atmosfera superior. 329 00:19:39,886 --> 00:19:42,181 Truqueu i feu-los enviar la furgoneta per recollir-te. 330 00:19:42,263 --> 00:19:44,807 Està mort! Vaig tenir el 90% fa dos segons. 331 00:19:44,892 --> 00:19:46,143 Peça de merda Boost Mobile. 332 00:19:46,226 --> 00:19:47,310 El meu també està mort. 333 00:20:02,159 --> 00:20:03,826 - Va! Ah! - Ah! 334 00:20:04,952 --> 00:20:06,622 Déu meu, és el Dia de la Independència. 335 00:20:07,330 --> 00:20:08,664 Som juny, Gabriel! 336 00:20:10,125 --> 00:20:12,211 Oh, espera, potser Corea del Nord ha envaït! 337 00:20:12,294 --> 00:20:13,336 Zhenzhen, cancel·la-ho! 338 00:20:14,462 --> 00:20:17,673 Només hem d'esperar aquí fins als adults s'adonen que ens han deixat i tornen. 339 00:20:17,758 --> 00:20:20,051 Ai, home! I si no tornen mai? 340 00:20:20,134 --> 00:20:21,886 Moriré aquí amb els teus perdedors? 341 00:20:21,970 --> 00:20:23,638 Ni tan sols he tingut sexe abans! 342 00:20:27,267 --> 00:20:29,060 Ho tinc clar. Vaig tenir sexe... 343 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 Vaig tenir sexe abans, vull dir... 344 00:20:31,313 --> 00:20:33,815 No he tingut sexe amb dues noies alhora. Això és el que vull dir. 345 00:20:33,898 --> 00:20:35,378 - T'he dit que tenia relacions sexuals perquè... - No. 346 00:20:35,442 --> 00:20:38,737 D'acord, ei, mira. No ens morirem! Probablement només sigui un incendi forestal. 347 00:20:38,819 --> 00:20:40,905 Hem de marxar, els óssos d'aquí poden ser bojos. 348 00:20:40,989 --> 00:20:43,784 Va! Va! D'acord, alentiu el vostre rotllo. Acabes de dir ossos? 349 00:20:43,866 --> 00:20:45,701 No em va tan bé amb els óssos, home. 350 00:20:45,786 --> 00:20:47,913 No estic intentant que DiCaprio sigui aquí dalt! 351 00:20:47,996 --> 00:20:51,415 - Mira, ningú li va bé amb els óssos. - Oh, vaja. Uh... 352 00:20:51,666 --> 00:20:53,417 pregunta Werner Herzog. 353 00:20:53,501 --> 00:20:56,755 Grizzly Man vivia amb aquestes coses durant anys, així que comproveu-ho. 354 00:20:56,837 --> 00:20:59,025 - Has vist el final d'aquesta pel·lícula? - "He vist..." 355 00:20:59,048 --> 00:21:02,301 - Sí, vaig mirar... No, no ho vaig fer. - No, amic. D'acord, para. Gabriel té raó. 356 00:21:02,385 --> 00:21:05,490 Els óssos negres són carnívors oportunistes. No sobreviurem al desert 357 00:21:05,513 --> 00:21:08,432 - a través de la nit. - Aleshores anem! Vinga! 358 00:21:12,270 --> 00:21:13,313 hola! 359 00:21:14,855 --> 00:21:15,855 hola! 360 00:21:17,608 --> 00:21:18,652 On és tothom? 361 00:21:19,819 --> 00:21:20,903 Hi ha algú aquí? 362 00:21:21,738 --> 00:21:23,155 Jo, veus algú? 363 00:21:25,575 --> 00:21:26,826 Què és això? 364 00:21:26,910 --> 00:21:28,036 "Baixada muntanya..." 365 00:21:28,703 --> 00:21:30,204 Ai, ens van deixar! 366 00:21:30,872 --> 00:21:31,873 Oh, sh... 367 00:21:32,708 --> 00:21:35,836 - No tots! - Oi? És el Heavy Metal Conrad. 368 00:21:35,919 --> 00:21:37,336 - Conrad! - Conrad! 369 00:21:37,753 --> 00:21:38,753 Està mort? 370 00:21:39,548 --> 00:21:42,049 Està respirant. Deu haver dormit mitjançant l'evacuació. 371 00:21:42,134 --> 00:21:44,344 D'acord, quina mena d'idiota dorm durant una evacuació? 372 00:21:45,220 --> 00:21:46,220 Desperta'l. 373 00:21:49,266 --> 00:21:50,266 Uh... 374 00:21:53,228 --> 00:21:54,980 No crec que... això fos llet. 375 00:21:59,401 --> 00:22:00,401 La línia està morta. 376 00:22:02,112 --> 00:22:03,231 És perquè no hi ha electricitat. 377 00:22:04,280 --> 00:22:05,449 Saps què és un EMP? 378 00:22:05,531 --> 00:22:08,160 Uh, sí, sí, sí, aquesta és la música amb la qual ballen els blancs. 379 00:22:08,451 --> 00:22:09,536 No, això és EDM! 380 00:22:09,702 --> 00:22:11,913 EPM significa pols electromagnètic. 381 00:22:12,538 --> 00:22:15,166 Una explosió nuclear a l'atmosfera superior pot provocar un. 382 00:22:15,709 --> 00:22:18,711 I elimina la majoria de l'electrònica, en una àrea molt gran. 383 00:22:19,128 --> 00:22:20,130 Però què vol dir això? 384 00:22:20,588 --> 00:22:22,214 Vol dir que no funciona res. 385 00:22:22,590 --> 00:22:23,759 Ni tan sols els cotxes? 386 00:22:24,217 --> 00:22:26,345 Bé, vosaltres teniu menjar i un sostre sobre el teu cap. 387 00:22:26,428 --> 00:22:27,907 Podries fer molt pitjor que quedar-te 388 00:22:27,971 --> 00:22:30,015 - i esperant això. - Espera, esperant què? 389 00:22:31,098 --> 00:22:32,808 Merda! Va, va, va! 390 00:22:44,320 --> 00:22:46,490 Aquests són F-22 Raptor caces de superioritat aèria. 391 00:22:47,074 --> 00:22:49,076 Quins són aquests vaixells estan lluitant? 392 00:22:49,159 --> 00:22:51,036 No he vist mai res com ells. 393 00:22:53,163 --> 00:22:56,124 Corre! Vés, surt d'aquí. Va! 394 00:22:56,249 --> 00:22:58,042 Afanya't! 395 00:22:59,001 --> 00:23:00,211 Va, va, va! 396 00:23:00,586 --> 00:23:02,588 Allunya't del camí! 397 00:23:03,923 --> 00:23:05,342 Vinga, vinga! 398 00:23:05,967 --> 00:23:06,967 Va! 399 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 Oh! Compte! 400 00:23:09,512 --> 00:23:11,097 - Compte, mira! - Va! 401 00:23:22,442 --> 00:23:23,777 Què està passant? 402 00:23:28,615 --> 00:23:29,615 Què? 403 00:23:44,548 --> 00:23:46,383 Què és això? 404 00:23:46,465 --> 00:23:49,885 - És una càpsula de Drac. - Com saps totes aquestes coses? 405 00:23:49,970 --> 00:23:52,513 Hi ha un motiu pel qual m'ha enviat la meva mare al campament a l'aire lliure. 406 00:23:53,140 --> 00:23:54,682 Oh, Déu meu, aquesta cosa és enorme. 407 00:23:55,433 --> 00:23:56,268 Què dimonis? 408 00:23:56,351 --> 00:23:58,019 - No, no ho toquis! Amic! - Oh! Ah! 409 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Encara fa calor des de la reentrada. 410 00:23:59,813 --> 00:24:02,273 - Ah, algú té aigua? - Bona idea. 411 00:24:02,691 --> 00:24:03,691 Gràcies. gràcies. 412 00:24:04,192 --> 00:24:06,111 Mmm... 413 00:24:07,069 --> 00:24:08,069 Ets seriosament? 414 00:24:10,115 --> 00:24:10,990 - Què? - Dóna'm-ho. 415 00:24:11,074 --> 00:24:12,074 Què? 416 00:24:13,326 --> 00:24:15,036 No obriràs aquesta cosa, oi? 417 00:24:15,119 --> 00:24:16,579 Hi podria haver algú a dins. 418 00:24:16,663 --> 00:24:18,123 No, deixa-ho estar. D'acord? 419 00:24:18,707 --> 00:24:21,375 - Què? - No sabem què és aquesta merda. 420 00:24:21,876 --> 00:24:23,627 - No el toquis. -Eu. 421 00:24:23,711 --> 00:24:25,630 Aquest és el regne animal aquí fora, gosses. 422 00:24:25,713 --> 00:24:27,840 D'acord, supervivència de l'ajust... 423 00:24:37,893 --> 00:24:40,144 hola. És... hi ha algú aquí? 424 00:24:50,154 --> 00:24:52,324 Ah! 425 00:24:52,406 --> 00:24:53,406 Nois! 426 00:24:55,160 --> 00:24:56,661 Va, va, va! 427 00:24:56,744 --> 00:24:58,785 Vaig pensar que s'havia d'espai per fer-te sense pes? 428 00:24:58,829 --> 00:25:00,957 No estem a l'espai, amic. 429 00:25:04,711 --> 00:25:07,130 - On sóc? - A Rim of the World Adventure Camp. 430 00:25:07,213 --> 00:25:08,839 - A prop de Big Bear. - Això és un campament? 431 00:25:09,132 --> 00:25:10,571 Sí, jo també em va decebre, però... 432 00:25:11,009 --> 00:25:12,469 Les coordenades estan malament. 433 00:25:13,010 --> 00:25:14,971 Pasadena... Dr. Fielding. 434 00:25:15,055 --> 00:25:17,473 Ho sento, però no som a prop de Pasadena ara mateix. 435 00:25:17,557 --> 00:25:19,308 - JPL! - JPL? 436 00:25:19,392 --> 00:25:21,519 El Laboratori de Propulsió a Jet. Forma part de la NASA. 437 00:25:21,603 --> 00:25:23,202 Intenta no moure't tant, d'acord? 438 00:25:23,313 --> 00:25:25,231 - Intenta no moure't tant. - La clau! 439 00:25:25,856 --> 00:25:26,691 La clau. 440 00:25:26,857 --> 00:25:28,984 Porta-ho a JPL, Dr. Fielding. 441 00:25:29,068 --> 00:25:31,363 Té de tot. Excalibur, tot. 442 00:25:31,445 --> 00:25:33,240 Va! 443 00:25:33,365 --> 00:25:35,075 Quina merda real? 444 00:25:35,450 --> 00:25:38,161 - Moriràs si et deixem. - Morirem tots si no ho fas! 445 00:25:38,744 --> 00:25:39,913 Corre! 446 00:25:45,794 --> 00:25:46,961 Això era un extraterrestre? 447 00:25:47,086 --> 00:25:48,086 Corre! 448 00:25:49,463 --> 00:25:50,965 Segueix així, vinga! anem! 449 00:26:03,103 --> 00:26:04,395 Té un gos! 450 00:26:04,479 --> 00:26:05,814 Àlex! Vinga! 451 00:26:12,444 --> 00:26:13,946 Ei, espera! Espera, espera! 452 00:26:14,029 --> 00:26:14,948 Què tan gran era? 453 00:26:15,030 --> 00:26:17,992 Era, com, la mida d'un cadell? Perquè potser només vol abraçar-se. 454 00:26:19,118 --> 00:26:20,798 Inferns, no! Hem d'anar! 455 00:26:28,586 --> 00:26:30,255 Àlex, vine aquí. 456 00:26:32,632 --> 00:26:34,467 Darius. Vine aquí. Darius. Vine aquí. 457 00:26:34,550 --> 00:26:36,260 Oh! 458 00:27:08,375 --> 00:27:09,627 Gràcies, Nen Jesús! 459 00:27:19,637 --> 00:27:20,971 No! 460 00:27:29,980 --> 00:27:31,482 Ajuda'm, ajuda'm! ja vinc! 461 00:27:43,577 --> 00:27:44,577 Va, va. 462 00:27:46,748 --> 00:27:48,750 Va, va. Va, va. Corre! Corre! 463 00:27:52,336 --> 00:27:53,630 Merda! anem! 464 00:27:53,712 --> 00:27:54,713 Vinga! anem! 465 00:28:09,186 --> 00:28:10,646 - Què estàs fent? - Vinga. 466 00:28:33,920 --> 00:28:34,962 On és? 467 00:28:44,888 --> 00:28:47,307 Oh, merda! 468 00:28:52,605 --> 00:28:53,815 Shh. 469 00:28:55,775 --> 00:28:57,067 Deixa de parlar. Shh. 470 00:28:57,192 --> 00:28:58,278 Atura... 471 00:29:05,743 --> 00:29:08,538 - Ell ve, ens hem d'amagar. Si us plau. - Shh! Shh! 472 00:29:13,835 --> 00:29:15,545 Ell ve, ell ve. 473 00:29:21,217 --> 00:29:23,553 Això és un suïcidi fecal! No! 474 00:29:28,724 --> 00:29:30,184 Merda! 475 00:29:31,310 --> 00:29:33,354 Uf! No higiènic. 476 00:29:34,980 --> 00:29:37,357 Hem d'anar. Vinga. 477 00:29:37,442 --> 00:29:38,567 Va, va, va! 478 00:29:38,902 --> 00:29:41,445 Per què marxem? Aquest és un amagatall a prova d'extraterrestres. 479 00:29:41,528 --> 00:29:43,740 - Els hem d'ajudar. - I morir també? 480 00:29:44,656 --> 00:29:46,159 - No, gràcies! - Només vés! Va! 481 00:29:46,241 --> 00:29:47,160 No, vinga. 482 00:29:47,242 --> 00:29:49,244 No, espera, mira... Gabriel! 483 00:29:51,205 --> 00:29:52,414 Espera! Espera, espera, espera. 484 00:29:56,752 --> 00:29:57,752 Ara què? 485 00:30:00,882 --> 00:30:02,717 Ai, merda, no, home! 486 00:30:07,513 --> 00:30:08,597 Oh, merda! Vinga! 487 00:30:08,681 --> 00:30:10,266 Va, va, va. Va! 488 00:30:15,145 --> 00:30:16,189 Shh. 489 00:30:25,781 --> 00:30:26,825 Què dimonis? 490 00:30:26,907 --> 00:30:29,285 És en Conrad. Conrad. 491 00:30:31,996 --> 00:30:34,332 Conrad. Conrad! Ei. Hola, Conrad. 492 00:30:48,887 --> 00:30:49,887 Darius. 493 00:30:50,097 --> 00:30:51,097 Va, va! 494 00:30:52,224 --> 00:30:53,476 Accelera el cul, Gabriel! 495 00:30:53,893 --> 00:30:54,935 És Cujo. 496 00:30:55,019 --> 00:30:55,854 Va! 497 00:30:55,936 --> 00:30:57,257 Oh, merda, agafa la porta! 498 00:30:57,896 --> 00:30:59,773 - Què? - Agafa la porta! Agafa la porta! 499 00:31:00,817 --> 00:31:02,484 S'acosta. 500 00:31:03,111 --> 00:31:04,830 - Vinga, entra aquí! - He oblidat la porta! 501 00:31:17,040 --> 00:31:18,500 On és? Ho veus? 502 00:31:18,917 --> 00:31:19,961 - No. - No ho veig! 503 00:31:20,502 --> 00:31:21,671 - Oh! - No! 504 00:31:21,753 --> 00:31:23,548 Nois, vinga. anem! 505 00:31:23,631 --> 00:31:25,549 - Marxa! El gos és allà fora! - Marxa! 506 00:31:25,633 --> 00:31:27,175 No et podem escoltar! 507 00:31:27,259 --> 00:31:28,845 -Vés-te'n! El gos és allà fora. -Vés! 508 00:31:40,647 --> 00:31:42,357 Hem de deixar-los entrar, els hem de deixar entrar! 509 00:31:42,442 --> 00:31:44,122 No. Què estàs fent? "Deixa'ls entrar". No! 510 00:31:46,695 --> 00:31:49,198 Zhenzhen? Zhenzhen. 511 00:31:51,366 --> 00:31:52,451 Deixeu-ho en pau! 512 00:31:52,535 --> 00:31:54,621 - Vinga! - Deixa els botons en pau. Atureu-ho! 513 00:32:03,046 --> 00:32:04,326 Vols morir? 514 00:32:13,388 --> 00:32:14,388 Oh, dispara! 515 00:32:14,848 --> 00:32:16,851 Alex, benvingut. 516 00:32:17,226 --> 00:32:19,311 Vaig posar foc al gos per vosaltres! 517 00:32:19,479 --> 00:32:21,980 I Gabriel era egoista i no va ajudar gens. 518 00:32:22,356 --> 00:32:25,359 Quin botó premo per obrir aquesta finestra? Ajuda'm! 519 00:32:29,364 --> 00:32:30,364 Vés. 520 00:32:35,077 --> 00:32:36,077 Crec que ho hem aconseguit. 521 00:32:43,001 --> 00:32:46,422 En quin moment viatgem amb Zhenzhen i seguir corrent? 522 00:33:14,741 --> 00:33:16,451 No em vaig apuntar a aquesta merda, home. 523 00:33:16,536 --> 00:33:17,869 Això no pot ser real. 524 00:33:18,997 --> 00:33:21,624 Què passa amb això que no és real? Ell només ens va esternudar! 525 00:33:21,708 --> 00:33:24,001 Calla, no puc pensar amb les teves morroses constants. 526 00:33:24,085 --> 00:33:27,880 Ei, tinc permís per fer-me una puta, d'acord? Aquella cosa tenia la llengua a la meva boca. 527 00:33:27,963 --> 00:33:29,339 Com saps que era la seva llengua? 528 00:33:29,798 --> 00:33:30,919 Desconeixem la seva anatomia. 529 00:33:30,967 --> 00:33:32,009 Què estàs dient? 530 00:33:32,093 --> 00:33:34,470 Sincerament, és plausible criatures sofisticades, 531 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 com els mascles alienígenes, tenen genitals cranials. 532 00:33:41,019 --> 00:33:42,353 Tenia la polla a la boca? 533 00:33:43,438 --> 00:33:44,521 Sí. 534 00:33:45,772 --> 00:33:46,773 Uh-uh. 535 00:33:46,898 --> 00:33:48,317 Nois, hem de mantenir la calma, d'acord? 536 00:33:48,401 --> 00:33:49,609 Hem de mantenir la calma. 537 00:33:50,111 --> 00:33:51,362 Tranquil·la? 538 00:33:51,445 --> 00:33:54,656 Segurament em vaig empassar un munt de nadons alienígenes 539 00:33:54,740 --> 00:33:57,535 que es convertiran en cadells i saltar del meu pit. 540 00:33:57,617 --> 00:33:59,619 Necessito trobar la meva mare, ella sabrà què fer. 541 00:33:59,703 --> 00:34:00,954 Si està viva. 542 00:34:01,204 --> 00:34:02,582 Ei, no diguis això. 543 00:34:02,664 --> 00:34:04,384 És probable que els nostres pares hagin marxat, tot bé! 544 00:34:04,459 --> 00:34:06,251 Ei, què he dit? tocar aquell nen? 545 00:34:06,461 --> 00:34:08,460 Què faràs? Em tornaràs a donar un cop de puny? 546 00:34:08,503 --> 00:34:10,422 Aneu-hi, perquè et tallo el cul al coll, 547 00:34:10,505 --> 00:34:11,882 i després et tallaré el cap 548 00:34:11,965 --> 00:34:14,485 - i acabar-te amb un ennuegament de darrere nu. - T'has callat mai? 549 00:34:14,552 --> 00:34:16,721 Vull dir, entre el meu puny i la polla d'aquell alienígena, 550 00:34:16,804 --> 00:34:18,931 la teva boca ja s'hauria d'esgotar. 551 00:34:22,268 --> 00:34:23,518 Per què em pegues? 552 00:34:23,603 --> 00:34:25,021 El que fem a la vida... 553 00:34:25,855 --> 00:34:27,523 ressona en l'eternitat. 554 00:34:29,483 --> 00:34:30,525 Què carai? 555 00:34:32,152 --> 00:34:33,153 Aguanta la línia! 556 00:34:33,987 --> 00:34:34,989 Queda't amb mi. 557 00:34:35,782 --> 00:34:38,367 Si et trobes sol, cavalcant en camps verds 558 00:34:38,451 --> 00:34:40,286 amb el sol a la cara, no us preocupeu. 559 00:34:41,036 --> 00:34:42,663 Perquè ets a l'Elisi, 560 00:34:43,039 --> 00:34:44,414 i ja estàs mort. 561 00:34:46,958 --> 00:34:48,710 Acabo de citar Gladiator? 562 00:34:49,045 --> 00:34:50,838 Des de quan parla anglès? 563 00:34:51,713 --> 00:34:52,965 Des de quan parla? 564 00:34:53,965 --> 00:34:55,777 - Puc preguntar on anem? - Em fa mal la mandíbula... 565 00:34:55,802 --> 00:34:57,219 L'astronauta va dir que aquesta clau 566 00:34:57,302 --> 00:34:59,889 pot aturar els extraterrestres i hem de portar-lo a TRL. 567 00:35:00,097 --> 00:35:01,099 JPL. 568 00:35:01,181 --> 00:35:03,726 - Una instal·lació de la NASA. - Sabor a mantega de tòfona. 569 00:35:03,809 --> 00:35:05,268 Als contraforts de Pasadena. 570 00:35:06,019 --> 00:35:08,773 Hi vaig anar una vegada per a un concurs de robòtica amb el meu pare. 571 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 - Saps com arribar-hi? - Sense GPS? 572 00:35:11,150 --> 00:35:13,985 No, probablement no. Es troba a més de 70 milles d'aquí. 573 00:35:14,070 --> 00:35:15,403 Va, va, va, què? 574 00:35:16,030 --> 00:35:18,407 Espera, vols recórrer 70 milles a la ciutat? 575 00:35:18,490 --> 00:35:20,742 L'alerta deia mantenir-se fora de les àrees metropolitanes, 576 00:35:20,827 --> 00:35:21,952 no dirigir-se directament a ells. 577 00:35:22,036 --> 00:35:24,079 No hem de fer-ho tot el camí a Pasadena. 578 00:35:24,664 --> 00:35:27,583 Agafem aquesta clau per la muntanya i portar-lo als adults. 579 00:35:27,666 --> 00:35:29,585 Digues-los que el portin a JPL. 580 00:35:30,670 --> 00:35:31,963 Oh, Déu meu. 581 00:35:33,672 --> 00:35:34,672 Nois. 582 00:35:35,423 --> 00:35:38,385 Hi ha una estació del xèrif una mica avall, ho podríem portar a un policia. 583 00:35:38,469 --> 00:35:40,137 És una gran idea, Gabriel. 584 00:35:40,221 --> 00:35:42,764 Ara, anem a agafar unes bicicletes i donar una puntada de cul. 585 00:35:44,224 --> 00:35:45,976 Merda, noia, el teu anglès és bo. 586 00:35:46,561 --> 00:35:48,938 Ens van donar el codi en el registre, és, eh... 587 00:35:49,021 --> 00:35:50,021 sis-sis-nou. 588 00:35:50,690 --> 00:35:51,898 Vinga, home. 589 00:35:54,860 --> 00:35:57,028 Afanya't, amic. Vinga. Són sis-sis-nou. 590 00:35:57,320 --> 00:35:58,780 Sis... nou... 591 00:35:58,864 --> 00:36:01,032 Amic, de què estàs parlant? Vaig dir sis-sis-nou. 592 00:36:01,867 --> 00:36:05,371 Vinga, home. Amic, afanya't! Només poseu-lo allà dins. Què ets, idiota? 593 00:36:07,623 --> 00:36:08,623 No sóc tonto. 594 00:36:09,083 --> 00:36:11,168 Aquí, Gabriel. Deixa'm ajudar-te. 595 00:36:12,545 --> 00:36:15,005 Vull aquest, té un adhesiu "Wakanda Forever". 596 00:36:22,722 --> 00:36:24,431 Ei... què passa? 597 00:36:24,849 --> 00:36:25,849 No puc anar amb tu. 598 00:36:27,476 --> 00:36:28,476 Per què no? 599 00:36:29,853 --> 00:36:30,855 No puc anar en bicicleta. 600 00:36:31,563 --> 00:36:32,563 No vaig aprendre mai. 601 00:36:34,192 --> 00:36:35,192 Està bé. 602 00:36:35,775 --> 00:36:37,152 Vosaltres podeu anar sense mi. 603 00:36:37,277 --> 00:36:38,905 - Genial, sortim! - No. 604 00:36:38,987 --> 00:36:41,114 Hem tornat al teu campament i tots et van deixar, 605 00:36:41,199 --> 00:36:42,490 com et va fer sentir això? 606 00:36:42,574 --> 00:36:45,094 D'acord, et poses a un costat de l'Àlex i et poses a l'altre, 607 00:36:45,161 --> 00:36:46,536 i el posarem al dia. 608 00:36:46,621 --> 00:36:47,621 - Entenc. - D'acord? 609 00:36:50,625 --> 00:36:51,958 No et deixaré caure. 610 00:37:01,344 --> 00:37:02,344 Vosaltres sou... 611 00:37:03,429 --> 00:37:04,429 jo... 612 00:37:13,313 --> 00:37:14,313 Tens això. 613 00:37:14,523 --> 00:37:16,358 Torneu a posar els peus al pedal. 614 00:37:16,442 --> 00:37:18,152 La clau és moure's. 615 00:37:18,235 --> 00:37:20,862 Com més ràpid vagis, més fàcil és mantenir l'equilibri. 616 00:37:21,197 --> 00:37:22,657 N'estàs segur d'això? 617 00:37:23,949 --> 00:37:24,949 No. 618 00:37:25,492 --> 00:37:26,612 Bé, estàs bé. 619 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 Ara, només segueix fent això. 620 00:37:34,251 --> 00:37:35,891 No sé... No sé si puc fer això. 621 00:37:35,961 --> 00:37:36,961 Àlex. 622 00:37:37,505 --> 00:37:38,713 Ja ho estàs fent. 623 00:37:42,385 --> 00:37:43,635 Ho estàs fent! 624 00:37:45,304 --> 00:37:46,304 Sí! 625 00:37:46,847 --> 00:37:47,927 Ho estàs fent. 626 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 Sí, noi! 627 00:37:49,099 --> 00:37:50,780 - Ui! - Mira'l. 628 00:37:50,851 --> 00:37:53,144 Oh, Déu meu. Oh, Déu meu, nois. Ho estic fent! 629 00:37:54,938 --> 00:37:55,940 Uu-uu! 630 00:37:59,318 --> 00:38:00,652 Vaja! 631 00:38:06,492 --> 00:38:07,492 Sí! 632 00:38:09,869 --> 00:38:11,454 Això és molt divertit, tu... 633 00:38:13,123 --> 00:38:14,443 - Oh! - Àlex? 634 00:38:17,003 --> 00:38:18,586 - Estàs bé? -Eu, està mort? 635 00:38:18,670 --> 00:38:19,670 Àlex? 636 00:38:20,213 --> 00:38:21,608 - Estàs bé? - Ets bé? 637 00:38:21,632 --> 00:38:22,632 Estàs bé? 638 00:38:24,802 --> 00:38:25,802 Estàs bé? 639 00:38:28,764 --> 00:38:29,764 Santíssima... 640 00:38:29,806 --> 00:38:30,932 Sí, com sant... 641 00:38:31,809 --> 00:38:32,809 merda! 642 00:38:42,610 --> 00:38:43,653 Estàs bé? 643 00:38:44,112 --> 00:38:45,614 És allà on anem? 644 00:39:31,034 --> 00:39:32,034 Allà! 645 00:39:32,286 --> 00:39:34,079 Home, aquest lloc està arruïnat. 646 00:39:34,829 --> 00:39:35,829 Sembla buit. 647 00:39:36,039 --> 00:39:37,083 Nois, jo no... 648 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 Ningú, eh... 649 00:39:40,668 --> 00:39:41,668 Què? 650 00:39:42,880 --> 00:39:45,215 Vosaltres, endavant. Només ho faré queda enrere i mira les nostres bicicletes. 651 00:39:45,298 --> 00:39:46,298 Què? 652 00:39:46,675 --> 00:39:49,512 Ah, sí, perquè els extraterrestres Volem agafar les nostres bicicletes de muntanya. 653 00:39:51,806 --> 00:39:53,005 Sí, els saquejadors els podrien prendre. 654 00:39:53,724 --> 00:39:55,164 Sí, algú hauria de quedar-se a mirar. 655 00:39:58,771 --> 00:39:59,771 Sigui com sigui, home. 656 00:40:07,195 --> 00:40:08,864 hola? Oficials? 657 00:40:08,989 --> 00:40:10,782 Shh! Què passa si hi ha gent aquí? 658 00:40:11,032 --> 00:40:12,284 Què vols dir amb "shh"? 659 00:40:14,869 --> 00:40:16,829 Si veig un pallasso en un tricicle, surto. 660 00:40:16,871 --> 00:40:18,581 - Sí, hauríem de tornar. - No! 661 00:40:19,333 --> 00:40:20,751 Sempre avancem. 662 00:40:21,501 --> 00:40:22,501 Vinga. 663 00:40:24,963 --> 00:40:25,965 D'acord, oficines. 664 00:40:29,844 --> 00:40:31,083 Què? És un avís. 665 00:40:34,681 --> 00:40:37,309 "Armes nuclears autoritzades per a la conca de Los Angeles. 666 00:40:37,393 --> 00:40:38,893 Europa destruïda. 667 00:40:40,813 --> 00:40:43,148 Àsia... delmada". 668 00:40:43,523 --> 00:40:44,523 hola? 669 00:40:47,360 --> 00:40:48,362 hola? 670 00:40:52,074 --> 00:40:53,367 "Directiva principal: 671 00:40:54,284 --> 00:40:56,202 localitza una font d'energia alienígena". 672 00:40:57,871 --> 00:40:58,871 Què? 673 00:41:02,418 --> 00:41:03,418 Algú? 674 00:41:09,007 --> 00:41:10,007 Ei. 675 00:41:12,552 --> 00:41:14,304 Oh, ei. No tinguis por. 676 00:41:14,762 --> 00:41:16,056 Vinga. 677 00:41:16,599 --> 00:41:17,599 Vinga. 678 00:41:17,682 --> 00:41:18,682 Ei. 679 00:41:19,684 --> 00:41:20,728 Com et dius? 680 00:41:22,688 --> 00:41:23,688 Àlex. 681 00:41:24,315 --> 00:41:25,398 Em dic Lou. 682 00:41:26,775 --> 00:41:28,152 Veus aquestes claus allà mateix? 683 00:41:29,612 --> 00:41:31,030 Pots aconseguir-me'ls? 684 00:41:31,112 --> 00:41:34,449 Alex, no et creuràs què Acabo de veure, home. No pot anar pitjor. 685 00:41:36,117 --> 00:41:37,911 Oh, merda! Què... 686 00:41:37,994 --> 00:41:41,206 - Ell vol que el deixi anar. - Què, tu... Oh, no. 687 00:41:41,289 --> 00:41:43,393 No, això no passarà. Avui no. En absolut. 688 00:41:43,416 --> 00:41:44,335 Què està passant? 689 00:41:44,418 --> 00:41:47,045 Oh, què? Només evacuen i deixar-me aquí? 690 00:41:47,588 --> 00:41:50,340 - Així que sigui el que sigui allà dalt em pot matar? - Són extraterrestres. 691 00:41:50,423 --> 00:41:53,927 I et suggereixo que et quedes amb la boca tanquen quan pugen aquí, perquè... 692 00:41:54,344 --> 00:41:55,262 Quan... 693 00:41:55,346 --> 00:41:56,639 Què has fet? 694 00:41:58,599 --> 00:41:59,682 Estava intentant ajudar. 695 00:42:00,601 --> 00:42:02,436 Sí, es va tornar una mica boig allà fora. 696 00:42:02,519 --> 00:42:05,606 Mira, Alex, pots quedar-te aquí i coquetejar amb Buffalo Bill tot el dia. 697 00:42:05,688 --> 00:42:09,360 D'acord? Però desfer-nos d'això tecla astro perquè algú pugui aturar aquesta cosa. 698 00:42:10,402 --> 00:42:12,780 Així que aquesta clau aturarà aquesta cosa? 699 00:42:14,030 --> 00:42:15,240 Vinga, home. 700 00:42:15,615 --> 00:42:19,411 Dariush, no hauria de ser la nostra feina decidir qui viu i qui mor. 701 00:42:19,619 --> 00:42:21,914 Sí. Però ara sí, Alex. 702 00:42:21,996 --> 00:42:24,333 La policia, evidentment, el va posar aquí per una raó. 703 00:42:24,416 --> 00:42:27,085 D'acord, i dic... respectem la seva decisió, 704 00:42:27,168 --> 00:42:28,086 i sóc negre! 705 00:42:28,170 --> 00:42:30,130 I és probable que sigui un fanàtic. 706 00:42:30,213 --> 00:42:32,298 Ningú mereix ser deixat en una gàbia. 707 00:42:32,382 --> 00:42:34,134 Sí, tret que siguis un assassí! 708 00:42:34,217 --> 00:42:35,469 Jo dic que el deixem anar. 709 00:42:35,760 --> 00:42:37,596 Què dius, Alex? Tu ets la votació final. 710 00:42:41,516 --> 00:42:43,309 D'acord. Mira, tinc un noi a casa. 711 00:42:44,894 --> 00:42:46,480 I si em deixes aquí... 712 00:42:48,231 --> 00:42:49,315 Vaig a morir. 713 00:42:50,818 --> 00:42:53,112 Cap nen mereix perdre al seu pare li agradava així, oi? 714 00:42:53,653 --> 00:42:54,653 Vull dir... 715 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 estàs preparat per viure amb això? 716 00:42:58,576 --> 00:43:00,452 Ens promets no fer-nos mal? 717 00:43:01,119 --> 00:43:03,121 Sí, prometo no fer-te mal, home. 718 00:43:12,590 --> 00:43:13,715 Espereu fins que marxem. 719 00:43:15,092 --> 00:43:16,135 Llavors pots anar. 720 00:43:25,101 --> 00:43:27,646 Com segueix funcionant el teu rellotge després del pols? 721 00:43:28,063 --> 00:43:29,940 No és electrònic, és mecànic. 722 00:43:30,023 --> 00:43:31,650 - Jo, li va bé, oi? - Oh. 723 00:43:33,110 --> 00:43:34,110 Jo. Compte! 724 00:43:34,193 --> 00:43:35,362 Era del meu pare. 725 00:43:37,114 --> 00:43:38,990 - Ell, eh... - T'ho va donar? 726 00:43:40,242 --> 00:43:42,952 - Sí, me'l va donar. - Jo! 727 00:43:43,036 --> 00:43:45,039 Ho tens, Alex. Ho fas bé, home! 728 00:43:47,666 --> 00:43:48,666 Va! 729 00:43:51,336 --> 00:43:53,380 Ei! Ei! 730 00:43:53,463 --> 00:43:55,465 - Ajuda! - Atureu-vos! 731 00:43:55,548 --> 00:43:56,967 - Ei! - Atureu-vos! 732 00:43:57,050 --> 00:43:57,885 Ei! 733 00:43:57,967 --> 00:43:59,844 Queda't on ets. No et moguis! 734 00:44:01,221 --> 00:44:02,889 El mateix costat. El mateix costat. El mateix costat! 735 00:44:04,141 --> 00:44:05,601 Nens! Nens! 736 00:44:07,226 --> 00:44:09,563 Hauries d'haver evacuat fa hores. Estem en guerra. 737 00:44:09,646 --> 00:44:12,065 Senyor, estàvem a la muntanya quan van començar els atacs. 738 00:44:12,650 --> 00:44:15,027 Ens pots dir què està passant? Què tan gran és l'atac? 739 00:44:15,110 --> 00:44:17,237 Va arribar als millors del país Concessionari Mercedes? 740 00:44:17,320 --> 00:44:19,298 - Amic, com pots... - El meu pare és el propietari. 741 00:44:19,322 --> 00:44:20,615 - Sóc el futur hereu. - Calla! 742 00:44:20,699 --> 00:44:22,418 Tot el que et puc dir no estàs segur aquí. 743 00:44:22,451 --> 00:44:23,952 Tothom a l'autobús ara mateix. 744 00:44:24,036 --> 00:44:25,635 Et portarà al centre d'evacuació. 745 00:44:25,663 --> 00:44:26,789 - Anem! - Vaja. 746 00:44:26,871 --> 00:44:28,081 - Ei, espera! - Anem! 747 00:44:28,164 --> 00:44:29,958 - Deixeu-ho! - Espera! Ei! Atureu-vos! 748 00:44:30,041 --> 00:44:30,876 Què? 749 00:44:31,043 --> 00:44:33,045 Heu de portar aquesta clau a Pasadena. 750 00:44:34,630 --> 00:44:35,463 On has tret això? 751 00:44:35,547 --> 00:44:37,507 Un astronauta de l'estació espacial ens la va donar. 752 00:44:37,548 --> 00:44:40,668 - Va dir que l'hem de portar a JPL. - El que hi ha a aquesta clau pot aturar els extraterrestres. 753 00:44:40,719 --> 00:44:43,764 Heu de portar-ho a JPL a Pasadena a un doctor Fielding. 754 00:44:44,639 --> 00:44:47,280 Hem estat rebent codi Morse d'un Dr. Fielding a JPL tot el dia. 755 00:44:47,351 --> 00:44:50,396 Trobar aquesta clau ha estat l'objectiu primordial. Gràcies, nen. 756 00:44:50,478 --> 00:44:52,021 Potser acabes de salvar el món. 757 00:44:52,731 --> 00:44:53,773 Ho agafarem des d'aquí. 758 00:44:53,856 --> 00:44:55,693 D'acord, ens hem d'anar. Mou-te fora. Ara! 759 00:44:55,775 --> 00:44:58,195 - Sí. - Sí! Ho vam fer! Jo, vam fer... 760 00:44:58,277 --> 00:45:01,280 Jo, estic tan feliç d'haver-ho dit a tots per baixar el turó. 761 00:45:02,574 --> 00:45:03,992 Gran feina, nois, ho heu fet. 762 00:45:04,702 --> 00:45:06,744 Sí, ho vam fer. Ara mou el cul. 763 00:45:08,163 --> 00:45:09,163 anem! 764 00:45:10,416 --> 00:45:11,666 - Jo. - Ho vam fer. 765 00:45:13,001 --> 00:45:14,420 Zhenzhen, ho vam fer. 766 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 - Sí. - Anem. 767 00:45:18,423 --> 00:45:19,423 Mira! 768 00:45:21,009 --> 00:45:22,009 Allà van. 769 00:45:34,940 --> 00:45:36,275 Ai, meu... Merda! 770 00:45:36,358 --> 00:45:37,608 Alex, estàs bé? 771 00:45:37,775 --> 00:45:38,775 Àlex! 772 00:45:39,862 --> 00:45:40,737 Surt d'aquí. 773 00:45:40,820 --> 00:45:42,572 -Vés! - Quina porta està bloquejada? 774 00:45:42,655 --> 00:45:43,655 A cobert! 775 00:45:44,490 --> 00:45:45,701 Vés. 776 00:45:45,784 --> 00:45:46,909 Vinga! 777 00:45:46,994 --> 00:45:48,661 - Anem! - Mou-te! 778 00:45:48,746 --> 00:45:50,706 Anem-hi. Hem de sortir d'aquí, home! 779 00:45:50,789 --> 00:45:51,789 Surt d'aquí. 780 00:45:52,123 --> 00:45:53,708 Pata-ho! 781 00:45:53,833 --> 00:45:56,085 Va! Va, va, va! 782 00:45:56,170 --> 00:45:57,170 Anem, fora! 783 00:45:57,295 --> 00:45:59,172 Va! Oh, merda! 784 00:45:59,255 --> 00:46:00,590 Anar cap a un altre camí. 785 00:46:02,342 --> 00:46:03,594 Compte amb els gossos! 786 00:46:06,262 --> 00:46:07,262 Vinga! 787 00:46:07,306 --> 00:46:08,849 Va! Va! Va! 788 00:46:09,516 --> 00:46:10,851 Mantingui el cap baix, home! 789 00:46:14,021 --> 00:46:15,606 Merda! Oh, no! 790 00:46:16,315 --> 00:46:18,001 - Recolliu això amb mi. - Què estàs fent? 791 00:46:18,025 --> 00:46:19,985 - Recolliu-lo amb mi. - Has de sortir d'aquí. 792 00:46:20,485 --> 00:46:22,780 - Et farem sortir! -Para, has d'anar. 793 00:46:22,862 --> 00:46:23,947 No puc moure'l sol! 794 00:46:24,030 --> 00:46:25,630 Has d'anar. 795 00:46:27,201 --> 00:46:28,681 Jo, Zhenzhen, agafa la ràdio. 796 00:46:28,994 --> 00:46:30,204 Vinga, no et podem deixar. 797 00:46:30,286 --> 00:46:31,286 Atureu-vos. Atureu-vos. 798 00:46:31,871 --> 00:46:32,871 Està bé. 799 00:46:33,706 --> 00:46:34,750 Ara et toca. D'acord? 800 00:46:35,541 --> 00:46:37,001 M'has de deixar anar. 801 00:46:37,668 --> 00:46:39,338 - No, no, jo... no puc! - Shh. 802 00:46:39,420 --> 00:46:40,713 - No! - Atureu-vos! 803 00:46:41,172 --> 00:46:42,882 Agafa aquesta clau. Aquí, pren-ho. 804 00:46:44,134 --> 00:46:45,135 Promet-m'ho. 805 00:46:45,219 --> 00:46:46,219 Prometeu-me... 806 00:46:47,054 --> 00:46:49,389 no deixaràs que res t'aturi. 807 00:46:49,931 --> 00:46:50,931 D'acord? 808 00:46:51,016 --> 00:46:52,309 D'acord, ara va. Va! 809 00:46:52,684 --> 00:46:53,851 Ara! Mou-te! 810 00:46:54,018 --> 00:46:55,018 Vinga! 811 00:47:14,121 --> 00:47:15,121 Oh, merda! 812 00:47:15,248 --> 00:47:17,291 T'he dit que era una idea estúpida. 813 00:47:17,416 --> 00:47:19,043 Idiotes gairebé m'han matat. 814 00:47:19,378 --> 00:47:20,963 Ni tan sols vull estar al casal d'estiu. 815 00:47:21,045 --> 00:47:24,007 Hauria d'estar a Cabo fent-se gots de gelatina de les galtes del cul d'algú. 816 00:47:25,300 --> 00:47:26,467 Redueix la velocitat. Redueix la velocitat. 817 00:47:26,552 --> 00:47:28,637 Què creus que busquen aquestes coses? 818 00:47:28,929 --> 00:47:30,847 El menjar potser? Recursos? 819 00:47:30,931 --> 00:47:34,101 És possible que el seu planeta s'hagi assecat i el va venir a assaltar el nostre. 820 00:47:35,309 --> 00:47:36,436 Què et dóna aquesta idea? 821 00:47:36,769 --> 00:47:39,356 Res! És el més habitual trama de la pel·lícula d'invasió. 822 00:47:39,438 --> 00:47:40,983 Potser són aquí per trobar companys. 823 00:47:41,065 --> 00:47:43,985 Això explicaria la cita eròtica amb Dariush abans. 824 00:47:44,068 --> 00:47:46,153 Ei, vaja. No. No farem tot això, d'acord? 825 00:47:46,237 --> 00:47:47,614 Això era estrictament platònic. 826 00:47:48,114 --> 00:47:50,117 Anem cap al nord, d'acord? Cap al desert. 827 00:47:50,367 --> 00:47:53,286 Allunya't d'aquesta cosa com podem aconseguir, d'acord? 828 00:47:53,369 --> 00:47:56,581 - Tan lluny... - No hi ha lluny d'aquestes coses. 829 00:47:57,039 --> 00:47:58,291 Zhenzhen té raó. 830 00:47:58,375 --> 00:48:01,586 L'única manera de sobreviure és si aconseguim aquesta clau al Dr. Fielding. 831 00:48:01,836 --> 00:48:04,088 - És el que anava a fer aquell soldat. - Va morir. 832 00:48:04,172 --> 00:48:06,967 D'acord, mira, si una colla de marines dolents no puc obtenir aquesta clau 833 00:48:07,050 --> 00:48:08,677 40 peus de distància sense fregir-se, 834 00:48:09,135 --> 00:48:11,972 què et fa pensar que el podem aconseguir 40 milles? 835 00:48:13,139 --> 00:48:14,139 Hem de fer-ho. 836 00:48:14,349 --> 00:48:15,349 Què? 837 00:48:15,934 --> 00:48:16,934 Depèn de nosaltres. 838 00:48:19,896 --> 00:48:22,523 D'acord. No anem enlloc fins que aconseguim menjar. 839 00:48:22,858 --> 00:48:24,525 Potser fins i tot dormir una mica si podem. 840 00:48:25,277 --> 00:48:26,527 D'acord, bé. 841 00:48:28,030 --> 00:48:29,239 Què passa amb Chico? 842 00:48:32,951 --> 00:48:35,119 - És el meu carrer. - Genial! 843 00:48:35,536 --> 00:48:36,579 Podem entrar a casa teva? 844 00:48:38,248 --> 00:48:39,708 Aquesta és casa meva, però... 845 00:48:42,753 --> 00:48:43,836 No és casa meva. 846 00:48:44,795 --> 00:48:47,257 No he estat del tot honest amb vosaltres. 847 00:48:48,300 --> 00:48:50,010 Estava a la muntanya perquè... 848 00:48:51,094 --> 00:48:52,179 Estava a juvi. 849 00:48:53,221 --> 00:48:54,222 I em vaig escapar. 850 00:48:58,434 --> 00:48:59,978 Així que encara que la meva mare sigui aquí... 851 00:49:01,896 --> 00:49:03,398 ella no voldrà veure'm. 852 00:49:12,740 --> 00:49:13,909 Vinga, home. 853 00:49:21,541 --> 00:49:22,541 Va, va, salta a l'esquerra! 854 00:49:27,672 --> 00:49:29,048 - No! - Què dimonis va ser això? 855 00:49:29,132 --> 00:49:30,759 - Corre! - On anem? Segueix-me. 856 00:49:35,222 --> 00:49:36,472 Ai, carai! 857 00:49:37,099 --> 00:49:38,891 Home, hem d'aconseguir el meu home Jacobi aquí dalt. 858 00:49:39,266 --> 00:49:40,351 Són saquejadors. 859 00:49:42,103 --> 00:49:44,023 D'acord, anem a buscar alguna cosa per menjar. 860 00:49:44,106 --> 00:49:47,150 Home, necessito un bistec T-bone, uns ous de formatge i raïm de Welch. 861 00:49:49,360 --> 00:49:50,612 No t'hauria d'haver colpejat. 862 00:49:50,945 --> 00:49:51,945 Va ser culpa meva. 863 00:49:52,364 --> 00:49:54,532 No ho sé. Estic bé, germà. Vull dir... 864 00:49:54,824 --> 00:49:57,952 no fa tant mal com veure tota aquesta brutícia a la meva nova J. 865 00:49:58,744 --> 00:50:01,164 Com us importen les sabatilles esportives en un moment com aquest? 866 00:50:01,914 --> 00:50:03,625 Saps què? Vosaltres teniu sort. 867 00:50:04,333 --> 00:50:05,333 No tens amics. 868 00:50:05,876 --> 00:50:07,713 És difícil aquí fora per a un proxeneta, saps? 869 00:50:07,795 --> 00:50:10,632 He d'estar al dia amb la merda més volada, ja ho saps, les patades més dopes. 870 00:50:10,715 --> 00:50:12,509 Fut més ajustat. El pollet més dolent. 871 00:50:12,592 --> 00:50:15,262 I els meus amics, són com óssos. Tan bon punt fan olor de debilitat, 872 00:50:15,344 --> 00:50:17,264 només us arriben directament al coll. 873 00:50:17,639 --> 00:50:20,057 Per això ho tinc al coll. Diamants. 874 00:50:20,141 --> 00:50:22,601 Dariush vol dir "douchebag" en farsi? 875 00:50:23,936 --> 00:50:24,813 Què és el farsi? 876 00:50:24,896 --> 00:50:26,496 És l'idioma que cridava la teva mare 877 00:50:26,523 --> 00:50:28,483 quan sortia del seu cul. 878 00:50:28,858 --> 00:50:30,985 Ei, no parlis del cul de la meva mare. D'acord. 879 00:50:31,068 --> 00:50:32,278 T'agradaria ser-hi. 880 00:50:32,362 --> 00:50:34,364 Sense ofendre, amic, no semblen amics. 881 00:50:34,447 --> 00:50:35,447 Sí... 882 00:50:49,128 --> 00:50:51,297 Ei, com vas acabar a la presó? 883 00:50:56,802 --> 00:50:59,139 El meu pare va marxar quan... quan tenia uns deu anys. 884 00:51:00,139 --> 00:51:03,851 Ja saps, tinc feina com a noi de bossa, en una botiga de queviures on treballava la meva mare. 885 00:51:04,018 --> 00:51:06,063 Per, ja saps... ajudar-la amb diners. 886 00:51:07,146 --> 00:51:09,940 Una vegada s'allunya, Em vaig fer càrrec de la caixa registradora. 887 00:51:14,612 --> 00:51:15,780 Estava ajudant a un client, 888 00:51:16,364 --> 00:51:19,409 i, eh, va començar a acusar-me de robar-li. 889 00:51:21,119 --> 00:51:23,163 Suposo que li vaig donar el canvi equivocat. 890 00:51:26,708 --> 00:51:27,793 Rebo números... 891 00:51:28,168 --> 00:51:30,128 com, de vegades enfonsat al meu cap, 892 00:51:30,461 --> 00:51:32,047 tret que els veig escrits. 893 00:51:33,172 --> 00:51:34,423 Però no em va creure. 894 00:51:34,757 --> 00:51:35,592 I, eh... 895 00:51:35,675 --> 00:51:36,675 Jo només... 896 00:51:38,010 --> 00:51:38,887 Ho vaig perdre. 897 00:51:38,969 --> 00:51:40,137 Així que el vaig engalanar. 898 00:51:40,679 --> 00:51:41,679 Es va trencar el nas. 899 00:51:43,934 --> 00:51:45,184 La mare va ser acomiadat i... 900 00:51:46,393 --> 00:51:47,603 m'han enviat. 901 00:51:48,438 --> 00:51:50,398 No va venir mai a visitar-me una vegada. 902 00:51:53,193 --> 00:51:54,652 No pots triar la teva família. 903 00:51:56,112 --> 00:51:57,864 Però sempre pots fer-ne un de nou. 904 00:52:03,119 --> 00:52:03,954 Vinga. 905 00:52:04,036 --> 00:52:05,329 Un jove Yoda aquí dalt? 906 00:52:06,664 --> 00:52:09,501 - Vinga, nois. - Oh, ens fem una selfie de la vella escola? 907 00:52:09,876 --> 00:52:11,628 Un, dos, tres. 908 00:52:13,130 --> 00:52:15,733 - Amic, deixa de jugar amb el cub de Rubik. - No puc, d'acord! No puc! 909 00:52:15,757 --> 00:52:18,300 Tots podem estar d'acord que ella té el seu propi llit, oi? 910 00:52:18,385 --> 00:52:20,780 Bé, sí, evidentment. És l'única cosa de cavaller que cal fer. 911 00:52:20,804 --> 00:52:22,364 Només és correcte. Sembla un pla. 912 00:52:26,268 --> 00:52:27,811 Un de vosaltres pot dormir amb mi. 913 00:52:33,315 --> 00:52:34,860 Aguanta-ho. Aguanta-ho. Espera, espera! 914 00:52:34,943 --> 00:52:36,822 Acaba de dir una de nosaltres podria dormir amb ella? 915 00:52:36,902 --> 00:52:38,338 - Potser l'hem escoltat malament. - D'acord, mira. 916 00:52:38,362 --> 00:52:40,523 Oferiré els meus serveis voluntari pel bé del grup, 917 00:52:40,574 --> 00:52:42,213 i perquè he tingut més experiència. 918 00:52:42,284 --> 00:52:43,364 Amb què? No rebeu cap? 919 00:52:43,409 --> 00:52:46,514 Ei, és millor que menjar lituà batuts del teu company de llitera a juvie. 920 00:52:46,538 --> 00:52:48,391 - Batuts lituans? - No cal que ho sàpigues. 921 00:52:48,414 --> 00:52:50,476 Què tal si tenim l'Alex i Zhenzhen? dormir junts? 922 00:52:50,500 --> 00:52:52,936 - Perquè ell no vol. - No diria que no vull. 923 00:52:52,960 --> 00:52:54,713 - Tenen connexió! - Ho fem? 924 00:52:54,880 --> 00:52:56,213 Així que no siguis un bloc de polla. 925 00:52:57,132 --> 00:52:59,259 Bé, bé. D'acord. D'acord, genial. 926 00:52:59,509 --> 00:53:00,719 No bloquejaré la teva polla. 927 00:53:01,135 --> 00:53:02,135 Sigues lliure. 928 00:53:03,762 --> 00:53:04,762 Gràcies. 929 00:53:05,056 --> 00:53:06,056 No és cap problema. 930 00:53:09,768 --> 00:53:13,148 Ah, merda! Vaig oblidar la meva màscara d'apnea del son. Si ronco, ho sento. 931 00:53:13,231 --> 00:53:14,481 Tens apnea del son? 932 00:53:14,648 --> 00:53:15,733 Quants anys tens? 933 00:53:15,817 --> 00:53:17,902 No es discrimina per edat, Gabriel! 934 00:53:19,445 --> 00:53:20,739 Només moure's. 935 00:53:47,139 --> 00:53:48,391 M'alegro que hagis estat tu. 936 00:54:20,090 --> 00:54:22,092 Shh! Shh! Shh! Extraterrestres... 937 00:54:22,175 --> 00:54:23,175 Sí. 938 00:54:23,592 --> 00:54:24,592 Hem d'anar. 939 00:54:28,931 --> 00:54:29,931 Veus alguna cosa? 940 00:54:31,268 --> 00:54:32,268 No, vinga. 941 00:54:49,119 --> 00:54:50,452 Nois, hauríem de tornar enrere. 942 00:54:50,911 --> 00:54:52,831 Ara no podem, home. Ja som aquí. 943 00:54:52,914 --> 00:54:55,583 Amic, et dic, així és com mor la gent a les pel·lícules. 944 00:55:00,963 --> 00:55:02,965 Nois. Veus alguna cosa? 945 00:55:05,175 --> 00:55:07,219 Necessites una mica de Frebreze en aquests fulls. 946 00:55:07,929 --> 00:55:09,179 Ah! Oh! Oh! 947 00:55:10,806 --> 00:55:12,516 Oh, merda! 948 00:55:12,599 --> 00:55:14,184 Ni un pas més. 949 00:55:14,768 --> 00:55:16,128 - Mou-te! - Estic fent marxa enrere. 950 00:55:16,186 --> 00:55:18,981 Què dimonis fas aquí fora? Estem enmig d'una invasió alienígena. 951 00:55:19,065 --> 00:55:21,900 Ah, sí, vull dir, i sou vosaltres amb les màscares de purga. 952 00:55:21,985 --> 00:55:23,920 - Gènere equivocat, germà. - Tenim un còmic aquí. 953 00:55:23,945 --> 00:55:25,070 No! 954 00:55:25,155 --> 00:55:26,434 Hi ha extraterrestres aquí fora, d'acord? 955 00:55:26,489 --> 00:55:27,657 No som l'enemic. 956 00:55:27,740 --> 00:55:29,451 Teniu alguna cosa que busquem. 957 00:55:29,909 --> 00:55:30,909 Dignitat? 958 00:55:32,494 --> 00:55:33,829 Què has dit? 959 00:55:34,914 --> 00:55:37,250 Calmeu-vos tothom. 960 00:55:40,420 --> 00:55:42,297 Mireu què hem trobat. 961 00:55:50,847 --> 00:55:51,847 Lou! 962 00:55:52,349 --> 00:55:54,016 - Déu meu, Lou! - Gràcies, Nen Jesús. 963 00:55:54,099 --> 00:55:55,559 - Gràcies, Déu! - Lou. 964 00:55:55,643 --> 00:55:57,644 - Gràcies a Déu! - Espera, coneixes aquest noi? 965 00:55:57,728 --> 00:55:58,855 No. No, no, no, no. 966 00:55:58,938 --> 00:56:00,773 El coneixem? Caram, sí que el coneixem! 967 00:56:00,856 --> 00:56:04,277 - Sí! Sí! - Tornem molt enrere. Lou, negre meu! 968 00:56:04,360 --> 00:56:06,445 Lou, em coneixes. Estem així. 969 00:56:06,528 --> 00:56:09,449 Jo volia alliberar-me... l'Alex era l'únic que va dir: "Deixa'l allà dins" 970 00:56:09,532 --> 00:56:11,826 i jo estava com, "Amic, alliberem-lo. És un humà". 971 00:56:11,909 --> 00:56:15,371 T'importa, si poguessis dir-ho aquests homes guapos, aquells... 972 00:56:15,538 --> 00:56:17,831 apuntant-nos les escopetes a la cara, a, saps... 973 00:56:18,208 --> 00:56:20,293 no... no ho fas? 974 00:56:21,001 --> 00:56:22,003 - Si us plau? - Si us plau. 975 00:56:26,548 --> 00:56:27,548 Si us plau. 976 00:56:28,467 --> 00:56:30,594 No crec que ningú ho necessiti fer-se mal aquesta nit. 977 00:56:32,722 --> 00:56:33,556 Però Alex... 978 00:56:33,639 --> 00:56:36,893 si fos tan amable de donar-me això? 979 00:56:39,478 --> 00:56:40,478 Això? 980 00:56:41,188 --> 00:56:42,188 Sí. 981 00:56:43,608 --> 00:56:46,068 Aquesta és la nostra única oportunitat en derrotar els extraterrestres. 982 00:56:46,443 --> 00:56:47,487 Sí. 983 00:56:48,695 --> 00:56:51,240 Això vol dir algú pagarà molts diners per això. 984 00:56:54,994 --> 00:56:55,994 Dóna'm... 985 00:56:56,954 --> 00:56:58,039 la clau. 986 00:57:02,376 --> 00:57:03,376 No puc. 987 00:57:07,132 --> 00:57:08,298 Vaig fer una promesa. 988 00:57:08,465 --> 00:57:10,552 Àlex, dóna-li la clau. Prou. D'acord? 989 00:57:10,717 --> 00:57:12,177 Em pots donar la clau 990 00:57:12,429 --> 00:57:13,721 i només marxa. 991 00:57:15,681 --> 00:57:18,809 O et puc tallar el cap i agafa la clau de la soca. 992 00:57:21,146 --> 00:57:22,355 Vaig confiar en tu. 993 00:57:22,856 --> 00:57:25,483 Els cementiris estan plens de gent que confiava en mi. 994 00:57:25,567 --> 00:57:26,567 Oh, merda! 995 00:57:36,577 --> 00:57:37,996 Oh, sh... 996 00:57:40,706 --> 00:57:42,083 - Afanya't! - Corre! 997 00:57:44,918 --> 00:57:45,918 Vinga! 998 00:58:03,855 --> 00:58:05,565 - Gabriel! - Gabriel! 999 00:58:05,690 --> 00:58:07,108 Gabriel, què estàs fent? 1000 00:58:07,192 --> 00:58:08,592 Zhenzhen, llança'm els pals brillants. 1001 00:58:08,650 --> 00:58:10,253 - Què estàs fent? - Què estàs fent? 1002 00:58:10,277 --> 00:58:11,557 - Gabriel, afanya't! - Per aquí. 1003 00:58:11,612 --> 00:58:13,405 - Llança'ls! Vinga! - Vine aquí. 1004 00:58:17,076 --> 00:58:18,161 Què estàs fent? 1005 00:58:18,369 --> 00:58:19,369 Ei! 1006 00:58:22,373 --> 00:58:23,373 Vine aquí! 1007 00:58:23,625 --> 00:58:25,835 - Gabriel, afanya't! - Vine aquí, et moriràs! 1008 00:58:25,918 --> 00:58:27,545 - Vine per aquí! - Afanya't! 1009 00:58:27,628 --> 00:58:29,630 Afanya't, Gabriel! Vinga! 1010 00:58:29,713 --> 00:58:31,007 Agafa'l, agafa'l, agafa'l! 1011 00:58:32,007 --> 00:58:33,842 - Vinga! Vine a buscar-me! - Gabriel! 1012 00:58:33,927 --> 00:58:34,927 Gabriel! 1013 00:58:36,721 --> 00:58:37,907 - Afanya't! - Gabriel, vinga! 1014 00:58:37,931 --> 00:58:38,931 Va! Afanya't! 1015 00:58:39,349 --> 00:58:40,349 Gabriel, vinga! 1016 00:58:47,565 --> 00:58:49,067 Surt, Gabriel! 1017 00:58:55,155 --> 00:58:56,740 Oh, merda, va funcionar, Gabriel! 1018 00:58:57,074 --> 00:58:58,492 - Oh, Déu meu. - Va funcionar. 1019 00:58:58,617 --> 00:58:59,617 Va! Va! 1020 00:59:14,342 --> 00:59:17,637 Era el mateix alienígena del campament. Vaig pensar que vam matar aquella cosa. 1021 00:59:19,137 --> 00:59:20,556 Si va baixar amb la càpsula, 1022 00:59:20,639 --> 00:59:22,976 això vol dir que va sobreviure a la calor de la reentrada atmosfèrica 1023 00:59:23,059 --> 00:59:25,811 El que vol dir que ha de ser tremend capacitat de regeneració cel·lular. 1024 00:59:25,894 --> 00:59:28,146 Anglès, Alex, si us plau. 1025 00:59:28,523 --> 00:59:29,773 És com Wolverine. 1026 00:59:29,940 --> 00:59:30,940 Oh! 1027 00:59:31,192 --> 00:59:32,860 Per què dimonis ens segueix? 1028 00:59:32,943 --> 00:59:34,362 Està enfadat pel seu gos. 1029 00:59:34,445 --> 00:59:36,572 Alguna vegada has vist la Marley i jo o Beethoven? 1030 00:59:36,655 --> 00:59:37,990 És un vincle primordial. 1031 00:59:38,115 --> 00:59:39,992 És per venjança. Pregunteu a John Wick. 1032 00:59:40,076 --> 00:59:42,579 Esteu posant motius humans sobre una forma de vida extraterrestre. 1033 00:59:42,661 --> 00:59:44,789 No, probablement només tenia comandes matar a Collins 1034 00:59:44,871 --> 00:59:47,791 i qualsevol persona amb qui va entrar en contacte. Només estem caps solts en aquesta cosa. 1035 00:59:47,875 --> 00:59:51,588 - No, saps què, la teoria del gos era millor. - Qui li dóna el cul gros d'una granota per què? 1036 00:59:51,878 --> 00:59:53,255 Això no és Comic-Con, gosses. 1037 00:59:54,590 --> 00:59:57,302 L'únic que importa és que ens vulgui morir. 1038 00:59:57,802 --> 00:59:59,262 I no el podem matar. 1039 01:00:00,637 --> 01:00:02,681 Té raó. Només hauríem de seguir movent-nos. 1040 01:00:02,974 --> 01:00:04,224 He acabat amb les teves idees. 1041 01:00:04,809 --> 01:00:07,519 Vas ser tu qui va pensar per deixar sortir a Hannibal Lecter de la seva cel·la. 1042 01:00:07,936 --> 01:00:09,938 Considereu els vostres privilegis de lideratge... 1043 01:00:10,023 --> 01:00:10,856 revocat! 1044 01:00:10,940 --> 01:00:13,860 De vegades fas el correcte i no surt. 1045 01:00:14,318 --> 01:00:16,070 Això no vol dir que no valia la pena fer-ho. 1046 01:00:17,030 --> 01:00:18,280 Qui dimonis t'ho ha dit? 1047 01:00:18,364 --> 01:00:19,364 El meu pare. 1048 01:00:20,240 --> 01:00:22,452 Mai no sabia què significava fins ara. 1049 01:00:25,246 --> 01:00:27,706 Mira, per què ens toca salvar la humanitat? 1050 01:00:27,789 --> 01:00:31,043 Què, creus que algú altre hauria de fer-ho? És clar que sí. 1051 01:00:31,126 --> 01:00:33,713 El nen que sempre és tenia tot fet per ell. 1052 01:00:33,795 --> 01:00:35,882 Potser la mare i el pare pot pagar a l'estranger perquè se'n vagi, 1053 01:00:35,965 --> 01:00:37,007 compra-li un Mercedes nou... 1054 01:00:37,090 --> 01:00:39,385 Ei! No coneixes la meva família, home. 1055 01:00:41,637 --> 01:00:42,847 Ja n'hi ha prou! 1056 01:00:43,806 --> 01:00:44,681 Ja n'hi ha prou! 1057 01:00:44,766 --> 01:00:48,143 No em coneixes. La meva família no té res! 1058 01:00:48,226 --> 01:00:50,980 Oh, sí? Excepte un concessionari d'automòbils i una mansió i un iot! 1059 01:00:51,063 --> 01:00:52,773 No, el concessionari ha desaparegut. 1060 01:00:54,025 --> 01:00:55,360 Ha desaparegut tot. 1061 01:00:56,068 --> 01:00:57,945 Per això em van enviar al campament, home. 1062 01:00:59,197 --> 01:01:00,197 És... 1063 01:01:00,614 --> 01:01:01,615 Només són coses. 1064 01:01:01,699 --> 01:01:04,077 No sé qui sóc sense totes aquestes coses. 1065 01:01:06,829 --> 01:01:09,373 I... s'emporten el meu pare. 1066 01:01:11,668 --> 01:01:12,876 Va a la presó. 1067 01:01:17,840 --> 01:01:18,882 Estic... ho sento. 1068 01:01:21,594 --> 01:01:22,887 Ah, aquí anem. 1069 01:01:25,931 --> 01:01:28,601 Em sap greu haver-te fet un cop de cap. Hauries de netejar-ho. 1070 01:01:28,893 --> 01:01:31,436 Sí, està bé. Perdona per... donar-te un cop de puny. 1071 01:01:32,188 --> 01:01:33,356 És el doctor Fielding. 1072 01:01:33,438 --> 01:01:35,273 Està intentant contactar amb nosaltres. Hem d'anar. 1073 01:01:35,358 --> 01:01:37,360 Potser hauríem d'intentar trobar roba? 1074 01:01:37,443 --> 01:01:39,672 No tens ni idea de què pot rastrejar aquesta cosa, podria ser la nostra olor. 1075 01:01:39,695 --> 01:01:40,695 Aleshores anem. 1076 01:01:59,005 --> 01:02:00,967 Espero que ho hagin aconseguit un McDonald's aquí, 1077 01:02:01,050 --> 01:02:03,427 Em necessito, com, dos McDoubles i un gelat. 1078 01:02:03,510 --> 01:02:05,231 Afanya't, vinga. Cal entrar dins. 1079 01:02:05,304 --> 01:02:07,849 Vinga. Sé que el Gucci és a baix, anem. 1080 01:02:15,898 --> 01:02:17,233 Jo. Vosaltres... 1081 01:02:18,650 --> 01:02:20,695 Com et sembla un extraterrestre faria contra això? 1082 01:02:22,739 --> 01:02:24,865 El cercle s'ha completat! 1083 01:02:24,949 --> 01:02:26,576 Ara sóc el teu mestre. 1084 01:02:27,869 --> 01:02:29,119 No, la línia és, 1085 01:02:29,202 --> 01:02:32,581 "Ara s'ha completat el cercle. Ara sóc el mestre". 1086 01:02:33,666 --> 01:02:35,251 D'acord, realment necessitem aconseguir-te una noia. 1087 01:02:35,333 --> 01:02:38,105 He de tallar aquesta merda. Ja ho saps massa sobre aquesta merda de Star Trek. 1088 01:02:38,128 --> 01:02:39,797 - Nois! - És Star Wars. 1089 01:02:43,675 --> 01:02:45,094 És hora d'un canvi. 1090 01:02:57,523 --> 01:02:58,523 Ho sento. 1091 01:02:59,400 --> 01:03:00,610 Està bé. 1092 01:03:03,862 --> 01:03:05,739 Aquest fullet ha de significar molt per a tu. 1093 01:03:07,074 --> 01:03:08,992 Perquè ho portis fins aquí. 1094 01:03:13,623 --> 01:03:14,791 Jo no l'he portat aquí. 1095 01:03:17,043 --> 01:03:18,168 Em va portar. 1096 01:03:21,297 --> 01:03:23,007 Bé, doncs, per què vas marxar de casa? 1097 01:03:24,007 --> 01:03:26,010 Diguem que el pare volia un nen. 1098 01:03:36,436 --> 01:03:37,730 Zhenzhen, què estàs fent? 1099 01:03:38,856 --> 01:03:40,106 Això és el que t'ha portat aquí. 1100 01:03:41,525 --> 01:03:42,525 Sí, però... 1101 01:03:43,610 --> 01:03:45,112 per això em quedo. 1102 01:03:52,829 --> 01:03:53,871 Deixa-ho anar, home. 1103 01:03:54,413 --> 01:03:55,413 Vinga. 1104 01:04:25,527 --> 01:04:27,112 - Nois! Nois! - Què? 1105 01:04:27,195 --> 01:04:28,364 - Mira. - Què passa? 1106 01:04:28,822 --> 01:04:30,782 Sí, Mannequin Skywalker. 1107 01:04:31,617 --> 01:04:32,856 - Àlex... - Home, si no... 1108 01:04:33,911 --> 01:04:36,163 No, saps què? Això era... Aquella merda era divertida. 1109 01:04:36,246 --> 01:04:37,706 Això va ser força bo. Dóna'm una mica. 1110 01:04:44,672 --> 01:04:45,755 Au, va, home. 1111 01:04:45,840 --> 01:04:47,717 No em diguis que t'hem d'ensenyar de nou? 1112 01:04:48,925 --> 01:04:51,344 Ford Mustang Mach One de 1973. 1113 01:04:53,972 --> 01:04:55,516 El meu pare en tenia una igual. 1114 01:04:55,599 --> 01:04:57,518 Aquell Mustang no té ordinadors 1115 01:04:57,601 --> 01:04:59,686 o qualsevol cosa que es pugui fregir pel pols, oi? 1116 01:05:00,478 --> 01:05:01,478 D'acord. 1117 01:05:02,898 --> 01:05:04,501 - Vinga! - Estic conduint! 1118 01:05:04,525 --> 01:05:06,128 - Anem! - Escopeta. 1119 01:05:06,152 --> 01:05:08,112 Per fi tens unes rodes reals aquí dalt, anem! 1120 01:05:08,153 --> 01:05:09,697 - Sí! - Anem a muntar. 1121 01:05:10,197 --> 01:05:11,282 Oh, Déu meu. 1122 01:05:11,364 --> 01:05:12,634 - Ui! - Em poso al darrere. 1123 01:05:12,657 --> 01:05:13,951 - Anem a rodar! - Sí! 1124 01:05:14,034 --> 01:05:15,596 - Anem. - Colpeja'l. 1125 01:05:15,619 --> 01:05:16,780 Comença aquesta merda! 1126 01:05:17,663 --> 01:05:18,663 Oh! 1127 01:05:19,581 --> 01:05:21,291 - No puc conduir un pal. - Què? 1128 01:05:21,375 --> 01:05:23,001 Oh! 1129 01:06:00,164 --> 01:06:02,708 Aguanta't fort. 1130 01:06:16,806 --> 01:06:17,806 Ah! 1131 01:06:17,847 --> 01:06:18,849 Oh, merda! 1132 01:06:28,025 --> 01:06:29,568 És a dalt del terrat! 1133 01:06:33,072 --> 01:06:34,197 Espera! 1134 01:06:44,291 --> 01:06:45,710 Oh, merda, on és? 1135 01:06:48,295 --> 01:06:50,172 - Ha desaparegut. Dóna'm una mica. - Ui! 1136 01:06:50,255 --> 01:06:51,297 - Oh, ja s'ha anat! - Sí! 1137 01:06:52,717 --> 01:06:53,925 Oh! Oh! 1138 01:07:09,942 --> 01:07:11,402 - Salta! - Què? 1139 01:07:12,360 --> 01:07:13,695 Estàs boig? 1140 01:07:13,778 --> 01:07:15,030 Salta! Salta! 1141 01:07:15,114 --> 01:07:16,157 Salta! 1142 01:07:29,461 --> 01:07:31,047 Molt bé, Zhenzhen! 1143 01:07:31,130 --> 01:07:33,382 Tothom està bé? 1144 01:07:33,465 --> 01:07:35,175 Sí, crec que sí. 1145 01:07:40,931 --> 01:07:43,184 Nois. Nois! No tinc la clau. 1146 01:07:43,266 --> 01:07:44,934 - Què? - Probablement sigui al cotxe. 1147 01:07:45,351 --> 01:07:47,021 - Necessitem aquesta clau. - Ah! 1148 01:07:54,612 --> 01:07:55,612 Maleït. 1149 01:07:56,280 --> 01:07:58,119 - Maleït. Maleït. Maleït. - On vas? 1150 01:07:59,407 --> 01:08:00,284 Per aconseguir la clau. 1151 01:08:00,367 --> 01:08:02,702 De cap manera podem matar aquesta cosa, només es reanimarà. 1152 01:08:02,786 --> 01:08:06,123 Sí, però... però necessitem aquesta clau per acabar-ho. 1153 01:08:06,206 --> 01:08:09,460 - Moriràs si baixes allà. - Té raó, anirem junts. 1154 01:08:10,335 --> 01:08:11,670 Així que tots quatre podem morir? 1155 01:08:12,003 --> 01:08:13,884 Vaig pensar que se suposava per ser l'intel·ligent. 1156 01:08:16,591 --> 01:08:17,717 És el meu torn. 1157 01:08:18,176 --> 01:08:19,176 Mira, home... 1158 01:08:21,639 --> 01:08:26,018 Sabíeu que em van nomenar? després de l'antic rei de Pèrsia, Darius? 1159 01:08:28,229 --> 01:08:31,231 Bé, saps qui és el Darius? el rival més gran que mai va ser, 1160 01:08:31,731 --> 01:08:33,011 l'únic que el va derrotar mai? 1161 01:08:33,984 --> 01:08:36,237 - Alexandre el Gran. - Sí. 1162 01:08:36,779 --> 01:08:38,238 Sí, sabia que ho sabríeu. 1163 01:08:40,448 --> 01:08:41,448 Bé, mira... 1164 01:08:43,202 --> 01:08:44,202 aquesta vegada... 1165 01:08:46,122 --> 01:08:47,664 Darius arriba a ser l'heroi. 1166 01:08:54,921 --> 01:08:55,921 Molta sort. 1167 01:10:00,904 --> 01:10:01,988 Vinga! 1168 01:10:06,327 --> 01:10:08,412 Oh, merda. 1169 01:10:14,167 --> 01:10:15,543 Oh, ho entenc. Ho entenc! 1170 01:10:27,847 --> 01:10:28,847 Ho entenc. 1171 01:10:29,725 --> 01:10:31,851 - Sí! Sí! - Sí. 1172 01:10:31,935 --> 01:10:33,311 Tinc la clau. 1173 01:10:33,895 --> 01:10:35,480 Ei, darrere teu! 1174 01:10:35,564 --> 01:10:36,564 Què? 1175 01:10:37,233 --> 01:10:38,108 Ho entenc. 1176 01:10:38,192 --> 01:10:39,652 - No! - Darius, darrere teu! 1177 01:10:39,734 --> 01:10:40,903 - Gira't! - No! 1178 01:10:51,287 --> 01:10:52,497 Hem d'anar. 1179 01:10:57,418 --> 01:10:58,498 Vinga, Darius! 1180 01:10:58,545 --> 01:10:59,380 Va, corre! 1181 01:10:59,462 --> 01:11:01,381 - Compte! - Hem d'anar! 1182 01:11:04,426 --> 01:11:05,970 Vinga. Estàs bé? 1183 01:11:06,095 --> 01:11:08,113 - Aquell tall sembla terrible. - Estic bé, estic bé. 1184 01:11:08,137 --> 01:11:10,099 Aconseguim aquesta clau per a JPL. 1185 01:11:20,609 --> 01:11:22,819 Va ser genial conduir cap allà. 1186 01:11:24,113 --> 01:11:25,447 No podria haver fet això. 1187 01:11:26,532 --> 01:11:28,449 No us doneu prou crèdit. 1188 01:11:30,202 --> 01:11:32,246 Em diuen que les noies troben atractiu el coratge. 1189 01:11:33,037 --> 01:11:34,789 Realment mai he tingut gaire d'això. 1190 01:11:40,837 --> 01:11:43,756 Tota la meva vida He estat buscant l'amor. 1191 01:11:43,841 --> 01:11:45,466 Quan et vaig veure al pont... 1192 01:11:46,760 --> 01:11:48,929 Sabia que eres tu. 1193 01:11:50,055 --> 01:11:52,056 Si sents el mateix... 1194 01:11:54,393 --> 01:11:56,645 besa'm ara i estarem junts per sempre. 1195 01:12:01,899 --> 01:12:03,902 Ho sento, el meu mandarí és rudimentari. 1196 01:12:03,985 --> 01:12:04,985 Hmm? 1197 01:12:06,447 --> 01:12:08,407 Què has dit? 1198 01:12:09,824 --> 01:12:11,577 Què has dit? 1199 01:12:12,368 --> 01:12:14,371 Zhenzhen, en realitat no parlo mandarí. 1200 01:12:14,454 --> 01:12:17,166 - Què has dit? - Jo, mira! Mira, JPL. 1201 01:12:17,750 --> 01:12:18,917 - Què? - Va! 1202 01:12:19,001 --> 01:12:20,210 - Anem. - Vinga! 1203 01:12:23,796 --> 01:12:26,443 - Home, aquest lloc es va colpejar molt fort. - L'edifici està destruït. 1204 01:12:26,466 --> 01:12:27,676 Ningú pot sobreviure a això. 1205 01:12:27,760 --> 01:12:30,041 Encara és aquí. 1206 01:12:30,261 --> 01:12:31,930 El doctor Fielding encara és aquí! 1207 01:12:32,555 --> 01:12:33,390 D'aquesta manera! 1208 01:12:33,474 --> 01:12:35,141 Si en sortim vius, 1209 01:12:35,225 --> 01:12:36,851 La NASA està pagant la meva teràpia. 1210 01:12:37,603 --> 01:12:38,645 Oh, vaja. 1211 01:12:38,811 --> 01:12:40,355 Estan provant coets de plasma. 1212 01:12:41,105 --> 01:12:43,359 Aquestes coses cremen més que la superfície del Sol. 1213 01:12:43,442 --> 01:12:45,502 Mira, tot el que hem de fer és aconseguir aquesta clau al Dr. Fielding 1214 01:12:45,527 --> 01:12:47,488 llavors pots mirar-ho tot el porno nerd que vols. 1215 01:12:50,532 --> 01:12:52,909 Dr Fielding! Dr Fielding! 1216 01:12:53,577 --> 01:12:54,494 Tenim la clau, senyor. 1217 01:12:54,578 --> 01:12:55,912 Dr Fielding, tenim la clau. 1218 01:12:55,996 --> 01:12:57,622 - Dr. Fielding. - Dr. Fielding. 1219 01:12:58,414 --> 01:13:00,667 - Dr Fielding! - Tenim la clau, senyor! 1220 01:13:00,917 --> 01:13:01,918 Per aquí. 1221 01:13:02,002 --> 01:13:03,002 Nois! 1222 01:13:03,962 --> 01:13:05,671 -Va, va, va! - Dr. Fielding. 1223 01:13:15,265 --> 01:13:16,265 Està mort, nois. 1224 01:13:19,770 --> 01:13:20,854 Però com? 1225 01:13:35,493 --> 01:13:36,412 Dispara! 1226 01:13:36,494 --> 01:13:37,494 Hem fracassat. 1227 01:13:39,664 --> 01:13:40,664 S'ha acabat. 1228 01:13:47,881 --> 01:13:48,881 Vull dir... 1229 01:13:50,967 --> 01:13:52,386 siguem sincers, nois. 1230 01:13:53,220 --> 01:13:54,470 Qui ens pensem que som? 1231 01:13:57,349 --> 01:13:58,349 Nerd. 1232 01:13:59,600 --> 01:14:00,600 Criminal. 1233 01:14:01,060 --> 01:14:02,060 Orfe. 1234 01:14:02,729 --> 01:14:03,729 Una broma. 1235 01:14:08,068 --> 01:14:09,194 Suposo que... 1236 01:14:10,154 --> 01:14:11,572 vés a buscar els meus pares. 1237 01:14:12,989 --> 01:14:13,989 Jo també. 1238 01:14:34,011 --> 01:14:35,095 Què estàs fent? 1239 01:14:53,905 --> 01:14:54,905 Mira. 1240 01:14:55,532 --> 01:14:57,117 Ni tan sols van poder obrir això. 1241 01:14:58,118 --> 01:15:01,579 Bé, com que tots morirem junts, puc proposar un brindis? 1242 01:15:02,622 --> 01:15:05,292 Oh, merda. Això és del 1969! 1243 01:15:05,833 --> 01:15:09,296 Vull dir, almenys podria aconseguir una mica de vi fresc si aquesta serà la meva primera vegada, oi? 1244 01:15:13,216 --> 01:15:15,135 Ciutadella, això és el Palau de Cristall. 1245 01:15:15,219 --> 01:15:17,220 - Què? Què era això? -Vés! Què dimonis? 1246 01:15:17,429 --> 01:15:18,430 Ciutadella... 1247 01:15:18,514 --> 01:15:20,806 - Hola? - ...això és Crystal Palace. Copies? 1248 01:15:20,890 --> 01:15:22,350 Ja som aquí, acabat! 1249 01:15:22,434 --> 01:15:24,060 Ciutadella, identifiqueu-vos. 1250 01:15:24,144 --> 01:15:26,395 Com es diu, senyora? S'ha acabat! 1251 01:15:26,479 --> 01:15:27,564 Sóc l'Alex. 1252 01:15:27,648 --> 01:15:28,649 Quants anys tens? 1253 01:15:28,731 --> 01:15:29,731 Tinc tretze anys. 1254 01:15:30,108 --> 01:15:32,569 I si no t'importa que ho pregunti, amb qui estem parlant? 1255 01:15:32,694 --> 01:15:35,530 Aquest és el general George Khoury a la muntanya Cheyenne. 1256 01:15:35,905 --> 01:15:37,490 Hi ha algú viu a JPL? 1257 01:15:37,573 --> 01:15:38,992 El doctor Fielding hi és? 1258 01:15:39,076 --> 01:15:41,369 Som quatre, tots els altres són morts. 1259 01:15:41,453 --> 01:15:43,747 L'astronauta ens va enviar, abans de morir. 1260 01:15:43,829 --> 01:15:45,623 El major Collins l'ha enviat? 1261 01:15:45,707 --> 01:15:46,792 Sí, per això hem vingut. 1262 01:15:46,875 --> 01:15:49,168 Ella ens va donar la clau i va dir alguna cosa sobre Excalibur. 1263 01:15:49,252 --> 01:15:51,421 Què, tens la clau criptogràfica en el teu poder? 1264 01:15:51,505 --> 01:15:53,881 Així és. Què hem de fer per fer-ho funcionar? 1265 01:15:55,926 --> 01:15:56,926 Res. 1266 01:15:57,386 --> 01:15:58,970 Necessites sortir d'allà. 1267 01:15:59,054 --> 01:16:00,596 Estic... ho sento. S'ha acabat. 1268 01:16:01,931 --> 01:16:04,518 No hi ha res, nens pot fer contra aquesta cosa. 1269 01:16:05,310 --> 01:16:08,396 Ara surt d'allà immediatament, t'enviem dues unitats a buscar-te... 1270 01:16:08,479 --> 01:16:09,479 No. 1271 01:16:11,315 --> 01:16:13,234 - Què has dit, fill? - Vaig dir que no. 1272 01:16:13,652 --> 01:16:16,279 Vaig fer una promesa No deixaria que res m'aturi. 1273 01:16:16,613 --> 01:16:18,823 Així que ho seguiré intentant i serà molt més fàcil 1274 01:16:18,907 --> 01:16:20,074 si m'ajudes. 1275 01:16:20,158 --> 01:16:22,202 No hem vingut fins aquí renunciar ara. 1276 01:16:23,036 --> 01:16:25,581 Ens hem acabat de dir el que podem i no podem fer. 1277 01:16:25,913 --> 01:16:28,500 Ho hem aconseguit creuar meitat del sud de Califòrnia. 1278 01:16:28,583 --> 01:16:30,711 - Extraterrestres i soldats passats. - Un dibuixant! 1279 01:16:30,793 --> 01:16:32,033 No us oblideu del diddler. 1280 01:16:32,087 --> 01:16:33,255 Tot el camí fins aquí. 1281 01:16:33,796 --> 01:16:35,172 Ningú ens va ajudar a arribar fins aquí. 1282 01:16:35,256 --> 01:16:36,841 Tot el que teníem era l'un a l'altre. 1283 01:16:37,884 --> 01:16:40,304 Així que m'escoltaràs, perquè ja no som nens, 1284 01:16:40,386 --> 01:16:41,867 i som la millor oportunitat que tens. 1285 01:16:42,430 --> 01:16:45,434 Et vaig a preguntar una vegada més, general. 1286 01:16:45,725 --> 01:16:48,353 Què hem de fer per fer que aquesta cosa funcioni? 1287 01:16:50,479 --> 01:16:53,649 D'acord, algú ha de baixar al soterrani i encendre 1288 01:16:53,734 --> 01:16:55,027 els generadors d'emergència. 1289 01:16:55,109 --> 01:16:56,862 Comenceu-los en seqüència, 1290 01:16:56,944 --> 01:16:59,113 exactament quatre segons de diferència. 1291 01:16:59,197 --> 01:17:00,990 Envia el teu més ràpid, més fort... 1292 01:17:01,073 --> 01:17:02,117 Ho faré! 1293 01:17:02,658 --> 01:17:05,119 Ho sento, semblava una noia jove. 1294 01:17:05,453 --> 01:17:08,206 Oh, sí! Els extraterrestres no tenen cap possibilitat contra ella. 1295 01:17:08,873 --> 01:17:11,335 D'acord! Heu de pujar per la ventilació. 1296 01:17:11,417 --> 01:17:15,005 La porta de la volta no s'obrirà fins que es torni a engegar l'alimentació. 1297 01:17:15,087 --> 01:17:16,340 - Ho entenc. - Mira... 1298 01:17:16,965 --> 01:17:18,175 No estàs segur a JPL. 1299 01:17:18,716 --> 01:17:20,844 - Has sentit la part dels quatre segons? - Sí. 1300 01:17:21,595 --> 01:17:23,721 Si això no funciona, M'he d'assegurar... 1301 01:17:23,805 --> 01:17:25,390 Hauràs de cronometrar-ho. 1302 01:17:28,225 --> 01:17:29,225 Cuida'l. 1303 01:17:31,563 --> 01:17:32,563 I tu mateix. 1304 01:17:38,235 --> 01:17:39,988 El teu pare estaria orgullós. 1305 01:17:49,456 --> 01:17:51,248 Què estem fent? Què és Excalibur? 1306 01:17:51,332 --> 01:17:54,002 Excalibur va ser un projecte de defensa de la Guerra Freda. 1307 01:17:54,086 --> 01:17:55,671 Estava pensat per abatre 1308 01:17:55,753 --> 01:17:56,796 míssils russos. 1309 01:17:56,880 --> 01:17:59,675 Sí, utilitzant làsers de raigs X bombejats per fusió, Vaig llegir sobre això. 1310 01:17:59,757 --> 01:18:02,344 No importa ell. Ell ho sap tot. Seguiu endavant. 1311 01:18:02,426 --> 01:18:04,595 La clau que us va donar el Major Collins 1312 01:18:04,680 --> 01:18:08,391 conté les coordenades de la nau alienígena en òrbita alta. 1313 01:18:09,141 --> 01:18:10,560 Podem destruir la nau mare. 1314 01:18:11,353 --> 01:18:12,561 Ets la nostra última esperança. 1315 01:18:14,021 --> 01:18:16,302 D'acord, què més hem de fer per començar aquesta merda? 1316 01:18:16,358 --> 01:18:19,110 Heu de tornar a alinear l'antena parabòlica al terrat, 1317 01:18:19,194 --> 01:18:20,654 després aconseguiu un ordinador que funcioni 1318 01:18:20,737 --> 01:18:23,657 i carregar les coordenades El major Collins et va donar. 1319 01:18:24,115 --> 01:18:25,783 A continuació, activeu Excalibur. 1320 01:18:25,867 --> 01:18:28,036 - D'acord, aniré al terrat. - No, Gabriel. 1321 01:18:30,663 --> 01:18:33,792 Carregueu els programes. Vaig a anar al terrat. 1322 01:18:34,376 --> 01:18:36,920 A més, estàs ferit i ell és l'únic que et manté viu. 1323 01:18:38,713 --> 01:18:40,793 De què estàs parlant? Tens por de les altures! 1324 01:18:40,841 --> 01:18:42,466 Tinc por de tot. 1325 01:18:43,426 --> 01:18:44,511 És el meu torn. 1326 01:18:46,721 --> 01:18:48,472 Digues a Zhenzhen, Vull tornar el meu rellotge. 1327 01:18:52,519 --> 01:18:53,561 I si em moro... 1328 01:18:55,271 --> 01:18:56,564 digues-li que l'estimo. 1329 01:19:01,194 --> 01:19:04,448 De fet, espera... no li diguis L'estimo, només digues que m'agradava. 1330 01:19:04,530 --> 01:19:06,411 No vull espantar-la amb la paraula "L". 1331 01:19:06,490 --> 01:19:07,576 Només aneu! 1332 01:19:34,269 --> 01:19:35,269 Ai! 1333 01:20:04,298 --> 01:20:05,509 Interruptors... 1334 01:20:22,274 --> 01:20:24,069 Oh, Déu meu. Això és alt. 1335 01:20:38,082 --> 01:20:39,292 No mireu cap avall. 1336 01:20:40,502 --> 01:20:41,586 No mireu cap avall. 1337 01:20:41,670 --> 01:20:42,796 No mireu cap avall. 1338 01:20:44,256 --> 01:20:45,340 No mireu cap avall. 1339 01:21:03,024 --> 01:21:04,109 Interruptors. 1340 01:21:07,695 --> 01:21:09,238 quatre, tres, 1341 01:21:09,655 --> 01:21:11,240 dos, un. 1342 01:21:12,658 --> 01:21:16,579 Quatre, tres, dos, un. 1343 01:21:18,122 --> 01:21:22,085 Quatre, tres, dos, un. 1344 01:21:26,840 --> 01:21:28,800 Merda, en realitat va tornar a engegar-se. 1345 01:21:28,884 --> 01:21:30,844 Sí! D'acord. 1346 01:21:30,969 --> 01:21:34,055 Bé. Veus els monitors? al fons de l'habitació? 1347 01:21:34,139 --> 01:21:35,806 Funcionen les estacions de control? 1348 01:21:38,976 --> 01:21:40,185 Sí. Sí! 1349 01:21:40,270 --> 01:21:41,869 - Els ordinadors funcionen. - Excel·lent. 1350 01:21:41,896 --> 01:21:43,981 - Està encès. - Ara inseriu la clau criptogràfica. 1351 01:21:45,649 --> 01:21:47,402 Ho entenc. Ho entenc! 1352 01:21:47,527 --> 01:21:50,697 D'acord, el teu amic ja ha mogut el plat? 1353 01:21:50,947 --> 01:21:51,989 Uh... 1354 01:21:52,448 --> 01:21:54,533 No, el veig però encara no l'ha mogut. 1355 01:21:54,618 --> 01:21:57,703 Aleshores cal esperar abans de llançar Excalibur. 1356 01:22:00,582 --> 01:22:01,917 No mireu cap avall. 1357 01:22:02,708 --> 01:22:03,752 Pots fer això. 1358 01:22:09,381 --> 01:22:10,381 Merda! 1359 01:22:10,926 --> 01:22:12,010 - Àlex! - Àlex! 1360 01:22:12,510 --> 01:22:14,054 - Àlex! - Activar el sistema de megafonia. 1361 01:22:14,136 --> 01:22:15,555 - Àlex! - Àlex! 1362 01:22:16,347 --> 01:22:18,265 - Àlex! - Déu? 1363 01:22:18,350 --> 01:22:19,350 Darrere teu, mira cap avall! 1364 01:22:19,725 --> 01:22:21,645 -Vés, afanya't, Àlex! - Oh, Déu! 1365 01:22:40,956 --> 01:22:42,457 - Oh, ho va fer! - Déu! 1366 01:23:02,018 --> 01:23:03,019 Sí! 1367 01:23:04,311 --> 01:23:05,521 Ah! 1368 01:23:23,707 --> 01:23:24,707 No... 1369 01:23:25,500 --> 01:23:26,583 No! 1370 01:23:26,667 --> 01:23:30,046 No! 1371 01:23:31,965 --> 01:23:35,760 Fill, Excalibur necessita dues persones per llançar-lo. 1372 01:23:36,301 --> 01:23:37,386 Merda, es va desmaiar. 1373 01:23:37,470 --> 01:23:38,512 Ei, aixeca't! Aixeca't! 1374 01:23:38,595 --> 01:23:41,349 Un dels teus altres amics t'haurà d'ajudar. 1375 01:23:41,682 --> 01:23:42,850 On són? 1376 01:23:44,310 --> 01:23:45,310 No ho sé. 1377 01:24:00,577 --> 01:24:01,453 Àlex! Zhenzhen! 1378 01:24:01,536 --> 01:24:04,122 Dariush està en mal estat i això no ho puc fer sol. 1379 01:24:17,301 --> 01:24:19,804 Obteniu les dues claus d'inici de l'armari de la caixa forta. 1380 01:24:19,887 --> 01:24:22,931 Avisa'm quan hi siguis i et donaré el codi. 1381 01:24:25,726 --> 01:24:26,810 Oh, no! 1382 01:24:27,436 --> 01:24:28,645 F... F... 1383 01:24:29,021 --> 01:24:30,021 D'acord. 1384 01:24:30,523 --> 01:24:31,523 Punxa en... 1385 01:24:31,774 --> 01:24:34,569 nou, sis, tres, dos, dos, 1386 01:24:34,652 --> 01:24:36,154 un, zero, tres. 1387 01:24:36,237 --> 01:24:37,988 Digues-me quan el tinguis obert. 1388 01:24:38,073 --> 01:24:39,073 Uh... 1389 01:24:40,324 --> 01:24:41,158 No. 1390 01:24:41,242 --> 01:24:44,787 Vaig dir nou, sis, tres, dos, dos, 1391 01:24:44,871 --> 01:24:46,622 un, zero, tres. 1392 01:24:48,707 --> 01:24:49,707 Merda! 1393 01:24:50,376 --> 01:24:52,587 El codi, nou, sis, tres, un... 1394 01:24:59,051 --> 01:25:00,372 - No, no, no! - Gabriel. 1395 01:25:01,595 --> 01:25:02,805 T'ho vaig escriure. 1396 01:25:03,389 --> 01:25:04,390 Et tinc, germà. 1397 01:25:04,849 --> 01:25:07,248 - Oh, Déu meu. Gràcies. Gràcies. - Afanya't. 1398 01:25:07,769 --> 01:25:10,521 D'acord. D'acord. Tres, dos, dos, un... 1399 01:25:10,604 --> 01:25:12,564 D'acord! 1400 01:25:13,065 --> 01:25:14,065 Els tinc! Els tinc! 1401 01:25:14,109 --> 01:25:19,113 És imprescindible que s'insereixin alhora. 1402 01:25:19,697 --> 01:25:21,073 Oh, merda, es va desmaiar de nou. 1403 01:25:21,157 --> 01:25:22,199 Darius. Ei. 1404 01:25:22,283 --> 01:25:24,368 Ens estem acabant el temps, fill! 1405 01:25:24,452 --> 01:25:26,037 Ei, desperta. Desperta! 1406 01:25:26,121 --> 01:25:28,081 Ens estem acabant el temps, fill! 1407 01:25:30,082 --> 01:25:31,667 No puc. No puc! 1408 01:25:31,792 --> 01:25:32,877 - Gabriel! - Zhenzhen! 1409 01:25:32,961 --> 01:25:34,503 Vinga, ho hem de fer! 1410 01:25:34,587 --> 01:25:36,171 - Què fem? - Aquí mateix, d'acord. 1411 01:25:36,256 --> 01:25:37,422 - Aquí mateix? - Sí. 1412 01:25:38,006 --> 01:25:39,341 A la meva marca, d'acord? 1413 01:25:39,425 --> 01:25:42,302 Tres, dos, un. 1414 01:26:00,320 --> 01:26:01,320 Vine a mi, puta! 1415 01:26:01,698 --> 01:26:03,198 Vine a buscar-me, mare... 1416 01:26:03,283 --> 01:26:05,033 - Vinga. - Què estàs fent? 1417 01:26:05,118 --> 01:26:07,787 - No pots matar això amb una pistola de bengales. - No. Però sé què pot. 1418 01:26:07,871 --> 01:26:09,622 Llança l'Excalibur, després troba'm fora. 1419 01:26:11,791 --> 01:26:12,791 Ah! 1420 01:26:14,335 --> 01:26:17,087 - Ai, merda, n'hem d'anar! Vinga. - Vinga. Va! 1421 01:26:17,212 --> 01:26:19,381 - Hem de tornar-ho a provar. Preparat? - Torna-ho a provar. 1422 01:26:19,923 --> 01:26:21,341 Hem de posar fi a això, d'acord? 1423 01:26:21,426 --> 01:26:23,845 Tres, dos, un, va! 1424 01:26:48,328 --> 01:26:49,328 Oh, sí! 1425 01:26:49,369 --> 01:26:50,954 - Ho hem fet! - Sí! 1426 01:26:51,747 --> 01:26:53,457 Ara, surt d'allà immediatament. 1427 01:26:53,541 --> 01:26:57,002 T'enviem dues unitats a buscar-te. L'edifici no és segur. 1428 01:26:57,086 --> 01:26:58,003 Sí! 1429 01:26:58,087 --> 01:26:59,130 Sí! 1430 01:27:01,757 --> 01:27:02,757 Vinga. 1431 01:27:05,929 --> 01:27:07,055 Vine a buscar-me! 1432 01:27:21,152 --> 01:27:23,255 Avís! 1433 01:27:23,279 --> 01:27:24,863 Avís! 1434 01:27:25,573 --> 01:27:26,949 Avís! 1435 01:28:13,037 --> 01:28:14,706 No, ei. És massa perillós. 1436 01:28:14,788 --> 01:28:16,207 Però l'he d'agafar. 1437 01:28:16,291 --> 01:28:18,458 - És massa tard. - Àlex! 1438 01:28:26,551 --> 01:28:28,051 No! No! 1439 01:28:28,136 --> 01:28:30,555 Àlex, vinga! 1440 01:28:30,680 --> 01:28:31,889 - Vinga! - No puc. 1441 01:28:31,972 --> 01:28:33,850 - Àlex, pots. - No, no puc! 1442 01:28:33,932 --> 01:28:36,060 - Àlex! - No, pare! 1443 01:28:38,354 --> 01:28:39,354 Va! 1444 01:28:42,358 --> 01:28:44,234 - Has de deixar anar. - No me'n vaig. 1445 01:28:44,319 --> 01:28:47,238 - Àlex, t'has de deixar anar. - No, para! 1446 01:28:47,322 --> 01:28:48,322 No! 1447 01:28:49,657 --> 01:28:51,033 - No tinguis por. - No! 1448 01:29:04,255 --> 01:29:05,672 Àlex, no tinguis por. 1449 01:29:07,007 --> 01:29:08,007 Està bé. 1450 01:29:09,344 --> 01:29:10,636 Pots fer això. 1451 01:29:43,043 --> 01:29:45,921 Àlex. Si us plau. Si us plau. 1452 01:30:18,246 --> 01:30:19,246 Àlex. 1453 01:30:23,960 --> 01:30:24,836 Àlex! 1454 01:30:24,918 --> 01:30:25,918 Oh, Déu meu! 1455 01:30:26,002 --> 01:30:27,002 Sí! 1456 01:30:27,337 --> 01:30:28,965 Àlex! 1457 01:30:29,465 --> 01:30:30,466 Oh, Déu meu! 1458 01:30:32,009 --> 01:30:33,010 Oh, Déu meu! 1459 01:30:33,719 --> 01:30:35,470 Amic, et trobava molt a faltar. 1460 01:30:38,140 --> 01:30:39,766 Ho vam fer nosaltres? Ho vam fer nosaltres? 1461 01:30:42,185 --> 01:30:43,186 Va! 1462 01:30:47,399 --> 01:30:48,859 Nois, ho hem fet. 1463 01:30:48,943 --> 01:30:50,027 Carai, sí, ho vam fer. 1464 01:30:50,987 --> 01:30:53,322 - Ui! Sí. - Oh, home! 1465 01:30:53,530 --> 01:30:54,530 Oh, Déu meu. 1466 01:30:55,992 --> 01:30:56,992 Sí! 1467 01:31:01,247 --> 01:31:03,457 Suposo que després de tot ets força valent. 1468 01:31:06,668 --> 01:31:07,795 De veritat ho creus? 1469 01:31:37,824 --> 01:31:40,912 Oh, sí, segur que ho sóc tornarà l'any vinent, segur. 1470 01:31:40,994 --> 01:31:42,787 Hem salvat el món!