1
00:00:33,034 --> 00:00:35,536
J'ai dernier roi Noël
dernier arrivé j"

2
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
j" à Noël Noël j"

3
00:00:38,915 --> 00:00:40,082
Mmmm.

4
00:00:40,166 --> 00:00:42,668
Jerry, tu es vraiment
le donner à ce jambon.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,380
Hum, joyeux Noël.

6
00:00:46,464 --> 00:00:47,757
Bonjour?

7
00:00:47,840 --> 00:00:49,693
Mes parents viennent
pour la première fois depuis des années.

8
00:00:49,717 --> 00:00:51,761
Pouvons-nous ranger le
des gadgets et avoir l'air vivant ?

9
00:00:51,844 --> 00:00:52,637
Vivant?

10
00:00:52,720 --> 00:00:53,638
Pour tes parents ?

11
00:00:53,721 --> 00:00:54,639
Mm, bien.

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Hé, mec ! Vous "hé, mec!"

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,267
Cette fête parle d’humanité.

14
00:00:58,351 --> 00:01:00,951
Tu sais, je pensais que c'était
à propos d'être né à moitié dieu ou quelque chose du genre.

15
00:01:01,020 --> 00:01:01,812
Peu importe.

16
00:01:01,896 --> 00:01:04,106
Tous les articles électroniques vont
dans le bas... maintenant.

17
00:01:05,316 --> 00:01:06,734
Papa, je ne le suis pas
je te donne mon téléphone.

18
00:01:06,817 --> 00:01:09,195
Mettez-le dans le bas, été,
ou je rejoins Facebook.

19
00:01:10,446 --> 00:01:11,864
A—ho, ho, ho, tout le monde.

20
00:01:11,948 --> 00:01:13,050
Plutôt "whoa, whoa, whoa".

21
00:01:13,074 --> 00:01:13,866
Qu'est-ce que c'est?

22
00:01:13,950 --> 00:01:14,784
Mes parents arrivent !

23
00:01:14,867 --> 00:01:15,785
Calme-toi, Jerry.

24
00:01:15,868 --> 00:01:17,054
Voici Reuben, un vieil ami.

25
00:01:17,078 --> 00:01:18,329
Port de Perles.

26
00:01:18,412 --> 00:01:19,640
Je le vois une fois par an
et donne-lui un peu

27
00:01:19,664 --> 00:01:21,999
Évaluation médicale.

28
00:01:22,083 --> 00:01:22,875
Waouh !

29
00:01:22,959 --> 00:01:25,127
Papa, c'est si gentil !

30
00:01:25,211 --> 00:01:26,712
Ouais, c'est vrai.

31
00:01:26,796 --> 00:01:27,672
Je ne comprends pas.

32
00:01:27,755 --> 00:01:29,090
Corée.

33
00:01:29,173 --> 00:01:30,734
Ne vous inquiétez pas pour votre
c-Noël, Jerry.

34
00:01:30,758 --> 00:01:32,736
Je serai avec Reuben dans
mon atelier pendant que vous êtes

35
00:01:32,760 --> 00:01:35,304
passer une autre journée à
Le paradis proverbial de Phil Collins.

36
00:01:35,388 --> 00:01:36,264
Hein.

37
00:01:36,347 --> 00:01:37,347
Vous pensez connaître un gars.

38
00:01:38,391 --> 00:01:39,475
D'accord, voilà mes parents.

39
00:01:39,558 --> 00:01:42,311
Maintenant, souviens-toi...
Pas de télévision, pas de téléphone, pas d'ordinateur portable.

40
00:01:42,395 --> 00:01:44,146
Nous nous connectons ce Noël,

41
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
comme la vieille école
Juifs un samedi.

42
00:01:46,691 --> 00:01:47,775
Hé, hé !

43
00:01:47,858 --> 00:01:49,026
Joyeux Noël, mon fils.

44
00:01:49,110 --> 00:01:50,528
Euh, salut.

45
00:01:50,611 --> 00:01:51,487
Puis-je vous aider?

46
00:01:51,570 --> 00:01:52,822
Jerry, voici Jacob.

47
00:01:52,905 --> 00:01:54,132
Vous n'avez pas reçu notre SMS ?

48
00:01:54,156 --> 00:01:55,156
Ensemble : Non !

49
00:01:55,199 --> 00:01:56,284
Tu dois être Jerry.

50
00:01:56,367 --> 00:01:57,660
C'est un joli tablier.

51
00:01:57,743 --> 00:01:58,786
Williams-sonoma?

52
00:01:58,869 --> 00:02:00,121
Je souhaite!

53
00:02:00,204 --> 00:02:01,330
Mais merci.

54
00:02:01,414 --> 00:02:03,457
Alors, tu es un...
Ami de la famille ?

55
00:02:03,541 --> 00:02:06,627
Euh, comme nous le voyons,
il fait partie de la famille.

56
00:02:06,711 --> 00:02:08,170
Ouah.

57
00:02:08,254 --> 00:02:11,048
Après le contact de ton père avec
le cancer et la perte de ton oncle,

58
00:02:11,132 --> 00:02:14,427
nous avons regardé la vie et nous nous sommes demandés,
comment l'avons-nous dépensé,

59
00:02:14,510 --> 00:02:16,304
et comment dépensons-nous
le reste ?

60
00:02:16,387 --> 00:02:18,055
Qu'allons-nous faire
sera quand nous mourrons…

61
00:02:18,139 --> 00:02:20,308
Une liste de peurs et de questions

62
00:02:20,391 --> 00:02:23,394
ou une collection
d'expériences réelles ?

63
00:02:23,477 --> 00:02:25,604
Putain de merde.
Joyce, c'est incroyable.

64
00:02:25,688 --> 00:02:27,815
Puis Jacob est entré dans nos vies,

65
00:02:27,898 --> 00:02:30,109
et... nous apprenons
revivre.

66
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
Nous trois.

67
00:02:32,403 --> 00:02:34,030
Cool.

68
00:02:34,113 --> 00:02:34,905
Lait de poule?

69
00:02:34,989 --> 00:02:36,198
Maintenant, nous parlons !

70
00:02:36,282 --> 00:02:38,075
Cet homme a le tablier
et le lait de poule, hein ?

71
00:02:40,703 --> 00:02:41,871
Salut Joyce. Léonard.

72
00:02:41,954 --> 00:02:42,830
Bonjour.

73
00:02:42,913 --> 00:02:43,789
Joyeux Noël, mec.

74
00:02:43,873 --> 00:02:45,033
Morty, un moment de ton temps ?

75
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Il est en mauvais état, Morty.

76
00:02:47,043 --> 00:02:48,186
Oh, bon sang, Rick. Qu'as-tu fait ?

77
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Eh bien, merci, Morty.

78
00:02:49,295 --> 00:02:50,975
W-W-Quel genre de monstre
tu penses que je le suis ?

79
00:02:51,005 --> 00:02:52,899
Je-je-je suis assis ici en train d'essayer
pour sauver la vie du gars.

80
00:02:52,923 --> 00:02:53,923
J'ai besoin de votre aide.

81
00:02:53,966 --> 00:02:56,010
Je veux que tu trouves
Dr Xenon fleurit.

82
00:02:56,093 --> 00:02:57,219
Il saura ce qui se passe.

83
00:02:57,303 --> 00:02:59,930
Euh, w-w-w-où...
Où puis-je trouver le Dr Bloom ?

84
00:03:00,014 --> 00:03:01,182
À Ruben.

85
00:03:01,265 --> 00:03:02,345
Reuben, minne... Minnesota ?

86
00:03:02,391 --> 00:03:03,809
Ruben sur la table, Morty.

87
00:03:03,893 --> 00:03:07,229
Ecoute, je-je-je ne le fais pas
avoir le temps pour toi d'emballer ton

88
00:03:07,313 --> 00:03:08,689
petite noix autour de tout.

89
00:03:08,773 --> 00:03:10,292
Retiens juste ton souffle
jusqu'à ce que le processus soit terminé

90
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
ou vos poumons vont s'effondrer.

91
00:03:11,609 --> 00:03:12,609
Quel processus...

92
00:03:16,364 --> 00:03:17,364
Hé, papa, où est Morty ?

93
00:03:17,406 --> 00:03:18,407
Il est occupé.

94
00:03:20,576 --> 00:03:23,037
Morty, tu m'entends ?

95
00:03:23,120 --> 00:03:23,913
Dirigez-vous vers le nord.

96
00:03:23,996 --> 00:03:24,996
Rick, où suis-je ?

97
00:03:25,039 --> 00:03:26,665
En fonction de mon objectif,

98
00:03:26,749 --> 00:03:28,185
tu devrais être juste
au sud de l'entrée.

99
00:03:28,209 --> 00:03:29,502
Morty : L'entrée de quoi ?

100
00:03:29,585 --> 00:03:30,669
Bienvenue, Morty.

101
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
Bienvenue...

102
00:03:31,670 --> 00:03:32,505
[Gasdsi

103
00:03:32,588 --> 00:03:35,257
au parc d'anatomie!

104
00:03:35,341 --> 00:03:37,569
C'est une petite entreprise commerciale
J'ai cuisiné à côté

105
00:03:37,593 --> 00:03:40,805
avec le Dr Bloom - un amusement
se garer à l’intérieur d’un corps humain.

106
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
La science n'est pas ch...- Bon marché, Morty.

107
00:03:42,973 --> 00:03:44,743
Cela devrait vraiment aider
mettre une brèche dans les frais généraux.

108
00:03:44,767 --> 00:03:45,810
Oh mon Dieu!

109
00:03:45,893 --> 00:03:47,186
C'est fou !

110
00:03:47,269 --> 00:03:48,604
Montagne de rate ?

111
00:03:48,687 --> 00:03:50,398
La vessie tombe ?
Pirates du pancréas ?

112
00:03:50,481 --> 00:03:51,583
Rick : Tu as un problème
avec ce dernier, Morty ?

113
00:03:51,607 --> 00:03:53,275
Hein? Non, non.

114
00:03:53,359 --> 00:03:54,753
Je les lis juste à haute voix
l'ordre dans lequel je les vois.

115
00:03:54,777 --> 00:03:55,694
Rick : D’accord. D'accord.

116
00:03:55,778 --> 00:03:57,071
Si j'avais l'air un peu sur la défensive,

117
00:03:57,154 --> 00:03:59,049
c'est parce que les pirates du
le pancréas était mon bébé.

118
00:03:59,073 --> 00:04:00,324
Tu sais, j'ai...

119
00:04:00,408 --> 00:04:02,010
J'ai reçu beaucoup de réticences
quand je l'ai lancé, Morty.

120
00:04:02,034 --> 00:04:03,470
Je suppose que je suis toujours
un peu sur la défensive.

121
00:04:03,494 --> 00:04:04,888
Trouvons juste le Dr Bloom,
d'accord ?

122
00:04:04,912 --> 00:04:06,765
Je-je capte une détresse
signal dans le foie, morty.

123
00:04:06,789 --> 00:04:08,624
Passez au foie.

124
00:04:13,462 --> 00:04:14,296
Annonceur : Arrivée à...

125
00:04:14,380 --> 00:04:16,132
//ver.

126
00:04:16,215 --> 00:04:17,133
Aïe !

127
00:04:17,216 --> 00:04:18,426
Annonceur : Attention à l'écart.

128
00:04:20,928 --> 00:04:22,721
C'est vraiment effrayant ici, Rick.

129
00:04:22,805 --> 00:04:24,032
Rick :
Le foie est en maintenance.

130
00:04:24,056 --> 00:04:24,974
Reuben en a vu
des années difficiles, Morty.

131
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
Ne jugez pas.

132
00:04:26,600 --> 00:04:28,161
Vous n'êtes pas d'accord pour avoir un thème
parc construit en toi si ton

133
00:04:28,185 --> 00:04:29,687
la vie va bien.

134
00:04:32,022 --> 00:04:33,441
Meule! C'est un monstre !

135
00:04:33,524 --> 00:04:34,733
Non, non, non. Morty.

136
00:04:34,817 --> 00:04:37,570
Le seul monstre ici est
alco ...Holisme.

137
00:04:37,653 --> 00:04:39,405
C'est un loup-garou animatronique.

138
00:04:40,906 --> 00:04:41,740
Qui es-tu?!

139
00:04:41,824 --> 00:04:42,700
Réponds-moi!

140
00:04:42,783 --> 00:04:43,909
D'où viens-tu ?

141
00:04:43,993 --> 00:04:45,387
Mon... mon... mon
grand-père Rick m'a envoyé !

142
00:04:45,411 --> 00:04:46,495
Poncho!

143
00:04:46,579 --> 00:04:47,872
C'est largement suffisant.

144
00:04:47,955 --> 00:04:49,748
Morty, c'est un poncho.

145
00:04:49,832 --> 00:04:51,292
Voici Roger et Annie.

146
00:04:51,375 --> 00:04:52,751
[Gasdsi

147
00:04:52,835 --> 00:04:55,671
et je suis le Dr Xenon Bloom.

148
00:04:55,754 --> 00:04:57,006
[Gasdsi hé, Bloom, c'est Rick.

149
00:04:57,089 --> 00:04:58,507
Que se passe-t-il ici ?

150
00:04:58,591 --> 00:05:03,053
Je ne sais pas pourquoi, mais tout
le système de sécurité s'est arrêté,

151
00:05:03,137 --> 00:05:06,682
et j'ai peur...
Les expositions sont débloquées.

152
00:05:06,765 --> 00:05:07,933
Des expositions ?

153
00:05:08,017 --> 00:05:10,644
Le plus grand parc d'anatomie
attraction, jeune homme,

154
00:05:10,728 --> 00:05:12,229
n'est-ce pas la musique
ou la nourriture ou le...

155
00:05:12,313 --> 00:05:13,814
Pirates du pancréas.

156
00:05:13,898 --> 00:05:15,316
Rick : Regardez-le.

157
00:05:15,399 --> 00:05:18,903
Il s'agit avant tout d'un
musée vivant du plus grand musée de l'humanité

158
00:05:18,986 --> 00:05:21,363
maladies nobles et féroces.

159
00:05:21,447 --> 00:05:22,447
Maladies?

160
00:05:23,240 --> 00:05:24,033
Hé, doc.

161
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
J'ai des nouvelles pour toi.

162
00:05:25,451 --> 00:05:29,038
Votre musée vivant est
officiellement un safari sauvage !

163
00:05:29,121 --> 00:05:31,415
Hépatite A! Courir!

164
00:05:36,670 --> 00:05:39,798
Oh, la nourriture va
dans ta bouche, ma fille.

165
00:05:41,217 --> 00:05:42,217
Ah, Jacob.

166
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Je-je suis désolé, Jacob.

167
00:05:44,553 --> 00:05:46,793
Je-je suppose que je suis toujours confus
sur la nature précise et

168
00:05:46,847 --> 00:05:49,600
origine de votre relation
avec mes parents.

169
00:05:49,683 --> 00:05:51,495
Êtes-vous, genre, euh... êtes-vous,
genre, leur gardien ?

170
00:05:51,519 --> 00:05:52,519
Est-ce que c'est ça ?

171
00:05:52,561 --> 00:05:53,841
Nous pouvons entrer dans
détail plus tard, mon fils.

172
00:05:53,896 --> 00:05:56,732
Maintenant, attendez.
Le secret ne sert à rien.

173
00:05:56,815 --> 00:05:58,776
Vivons et mourons tous honnêtement.

174
00:05:58,859 --> 00:06:01,445
Ta mère et moi avons partagé
40 ans d'intervalle, attention,

175
00:06:01,529 --> 00:06:04,240
corps et âme, et quand
les esprits et les âmes sont joints

176
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
pour l'éternité et quand l'éternité
est à la porte,

177
00:06:07,910 --> 00:06:11,163
c'est une invitation à lâcher prise
le corps et une opportunité

178
00:06:11,247 --> 00:06:13,541
pour partager et expérimenter.

179
00:06:13,624 --> 00:06:15,251
Papa, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu dis?

180
00:06:15,334 --> 00:06:18,254
Quoi qu'il en soit, c'est beau,
Leonard, et nous te soutenons.

181
00:06:18,337 --> 00:06:20,506
Hé, parle pour toi,
parce que c'est

182
00:06:20,589 --> 00:06:22,800
On dirait que tu es sur le point
dire que Jacob est ton amant.

183
00:06:22,883 --> 00:06:24,110
Grand-père :
Non, non, non, non, non, non.

184
00:06:24,134 --> 00:06:26,220
Jacob est l'amant de ta mère.

185
00:06:27,263 --> 00:06:28,430
Je les regarde —-

186
00:06:28,514 --> 00:06:31,600
parfois depuis une chaise et
parfois depuis un placard,

187
00:06:31,684 --> 00:06:33,894
presque toujours habillé
comme Superman.

188
00:06:35,271 --> 00:06:38,107
Oh.

189
00:06:38,190 --> 00:06:40,568
Jerry, ce jambon a
être tout à toi, n'est-ce pas ?

190
00:06:40,651 --> 00:06:42,319
C'est incroyable.

191
00:06:43,696 --> 00:06:45,906
Bonnes vacances humaines, papa.

192
00:06:47,241 --> 00:06:48,241
Aah !

193
00:06:50,077 --> 00:06:53,414
L'hépatite ne nous suivra pas
dans le système respiratoire.

194
00:06:55,624 --> 00:06:56,542
C'est étrange.

195
00:06:56,625 --> 00:06:57,918
Le débit d'air est en baisse de 20%.

196
00:06:58,002 --> 00:07:00,004
Donc le cerveau n'est pas
obtenir suffisamment d'oxygène.

197
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
C'est pour ça que la sécurité est hors ligne.

198
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
Eh bien, je suppose que nous
mieux vaut vérifier.

199
00:07:07,219 --> 00:07:08,596
Hé! Attendez-moi!

200
00:07:08,679 --> 00:07:10,723
Remettez ça !

201
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
Si nous arrivions au
passerelle bronchique,

202
00:07:14,268 --> 00:07:15,644
nous pourrions rechercher un blocage.

203
00:07:15,728 --> 00:07:16,937
Je vais y aller.

204
00:07:18,689 --> 00:07:19,898
Ne sois pas un héros, gamin.

205
00:07:19,982 --> 00:07:20,899
Je ne le suis pas.

206
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
Je le fais parce que c'est amusant.

207
00:07:22,359 --> 00:07:24,486
Nous ne devrions pas être ici.

208
00:07:24,570 --> 00:07:27,031
Quoi que vous fassiez, ne le faites pas
tire ce truc ici.

209
00:07:27,114 --> 00:07:29,033
Nous devons sauver Ruben.

210
00:07:29,116 --> 00:07:30,743
C'est l'œuvre de ma vie.

211
00:07:31,869 --> 00:07:33,162
[Gasdsi, tout va bien, ma chère.

212
00:07:33,245 --> 00:07:36,915
Presque tous les poumons humains contiennent un
souche de ces bactéries,

213
00:07:36,999 --> 00:07:39,460
mais le tissu cicatriciel
les garde...

214
00:07:39,543 --> 00:07:41,420
En sommeil.

215
00:07:41,503 --> 00:07:42,671
Morty, descends !

216
00:07:42,755 --> 00:07:43,756
Whoa-ho-ho !

217
00:07:43,839 --> 00:07:45,007
Waouh !

218
00:07:46,216 --> 00:07:47,343
Whoa, whoa, whoa !

219
00:07:50,262 --> 00:07:52,306
Oh, c'est quoi ces choses ?

220
00:07:52,389 --> 00:07:54,683
La tuberculose — ça arrive vite !

221
00:07:54,767 --> 00:07:56,226
Pas plus rapide qu'une balle !

222
00:07:56,310 --> 00:07:57,519
Aah !

223
00:07:57,603 --> 00:07:58,520
Dr Bloom : Non !

224
00:07:58,604 --> 00:07:59,897
Savez-vous ce que vous avez fait ?!

225
00:08:01,148 --> 00:08:03,484
Tous : Waouh !

226
00:08:05,194 --> 00:08:06,528
Passons au tube digestif !

227
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Il tousse !

228
00:08:09,031 --> 00:08:10,532
Waouh !

229
00:08:10,616 --> 00:08:11,992
Ne me laisse pas mourir !

230
00:08:12,076 --> 00:08:13,410
Respire profondément, Reuben.

231
00:08:13,494 --> 00:08:14,578
[Gasdsi

232
00:08:14,662 --> 00:08:15,662
tu ne vas pas mourir !

233
00:08:15,704 --> 00:08:16,704
Quel est ton nom?

234
00:08:16,747 --> 00:08:17,790
Je m'appelle...

235
00:08:18,916 --> 00:08:20,209
Alexandre-...

236
00:08:24,254 --> 00:08:26,090
Rick... r-r-Reuben a
tuberculose!

237
00:08:26,173 --> 00:08:27,257
Oh, super travail, Morty.

238
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
D'accord, je vais juste
guéris-le et puis...

239
00:08:30,636 --> 00:08:31,636
D'accord.

240
00:08:31,679 --> 00:08:32,888
Eh bien, je ne peux pas guérir la mort.

241
00:08:32,971 --> 00:08:34,014
C'est mauvais, Morty.

242
00:08:34,098 --> 00:08:35,200
Vous êtes coincé dans un homme mort.

243
00:08:35,224 --> 00:08:36,743
Écoutez, si la situation
continue de s'assombrir,

244
00:08:36,767 --> 00:08:39,520
faites-vous une faveur et passez nous voir
pirates du pancréas.

245
00:08:39,603 --> 00:08:41,855
Je suis évidemment partial,
mais je pense que c'est génial, Morty.

246
00:08:41,939 --> 00:08:43,982
C'est un tas de
des pirates courent autour d'un

247
00:08:44,066 --> 00:08:46,151
Pancréas.

248
00:08:46,235 --> 00:08:47,629
Nous ne le blanchissons pas,
non plus, Morty.

249
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
Je veux dire, les pirates
sont vraiment des violeurs.

250
00:08:49,238 --> 00:08:52,074
La priorité absolue est d'obtenir,
vous savez, les gars, sortez de là,

251
00:08:52,157 --> 00:08:54,260
mais je dis juste, si ça
devient impossible, s'il vous plaît,

252
00:08:54,284 --> 00:08:55,828
tu dois te faire plaisir.

253
00:08:56,161 --> 00:08:57,161
Oh, mec.

254
00:08:57,204 --> 00:08:58,956
W-w-w-qu'est-ce que c'est
cette horrible odeur ?

255
00:08:59,039 --> 00:09:00,165
Tu veux dire le Panda Express ?

256
00:09:01,417 --> 00:09:03,085
Blague. Je—je plaisante.

257
00:09:03,168 --> 00:09:06,422
Le corps commence à
se contracter et se remplir de gaz.

258
00:09:06,505 --> 00:09:08,132
Nous sommes à l'intérieur d'un cadavre, mon garçon.

259
00:09:08,215 --> 00:09:10,259
Le parc d'anatomie est condamné.

260
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Oubliez le parc, docteur !

261
00:09:11,677 --> 00:09:12,803
Comment on s'en sort ?

262
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
Le tube digestif est le
voie d'évacuation.

263
00:09:14,972 --> 00:09:16,390
L'obtenir?

264
00:09:16,473 --> 00:09:18,660
Il y a un poste d'urgence à
le côlon avec un rayon qui peut

265
00:09:18,684 --> 00:09:20,060
agrandissons-nous tous.

266
00:09:20,144 --> 00:09:21,562
Tout le monde, direction le côlon !

267
00:09:21,645 --> 00:09:24,690
Maintenant je prends les commandes
d'un garçon de 12 ans ?

268
00:09:24,773 --> 00:09:29,403
Morty, les sacs cicatriciels contenant
la tuberculose a été sabotée.

269
00:09:29,486 --> 00:09:31,572
Ce désastre était un travail interne.

270
00:09:31,655 --> 00:09:33,574
Gardez un œil sur Annie.

271
00:09:33,657 --> 00:09:35,743
Elle a été écrite plusieurs fois

272
00:09:35,826 --> 00:09:38,871
par son manager
au stand de churros.

273
00:09:38,954 --> 00:09:40,765
Les intestins sont en avance vers le
à gauche, puis à droite,

274
00:09:40,789 --> 00:09:43,250
puis je suis parti, et cetera.

275
00:09:45,002 --> 00:09:47,755
Hé, juste pour que tu saches,
en fait, j'ai 14 ans.

276
00:09:47,838 --> 00:09:49,214
Alors, tu sais... quoi ?

277
00:09:49,298 --> 00:09:50,758
Pas 12.

278
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
D'accord.

279
00:09:52,301 --> 00:09:54,845
Tu sais, parce que
il a juste dit que j'avais 12 ans.

280
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
Ah.

281
00:09:56,305 --> 00:09:57,806
Bien pour vous.

282
00:09:57,890 --> 00:09:59,558
Rick : Ouf. Pouah. Il/lon'y.

283
00:09:59,641 --> 00:10:00,893
Frappez-en un.

284
00:10:03,645 --> 00:10:05,397
J" c'est une route d'émerveillement j "

285
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
j" une traînée de nourriture j"

286
00:10:07,191 --> 00:10:10,986
j" c'est un chemin à briser
le mauvais et le bon j"

287
00:10:11,069 --> 00:10:15,032
j''c'est un tube qui digère
puis envoie le reste j"

288
00:10:15,115 --> 00:10:19,119
j" c'est un petit,
intestin grêle j”

289
00:10:19,203 --> 00:10:21,789
ça continue comme ça sur des kilomètres.

290
00:10:21,872 --> 00:10:24,208
Puis nous arrivons au
gros intestin !

291
00:10:25,542 --> 00:10:27,336
Chut ! J'entends quelque chose.

292
00:10:31,173 --> 00:10:32,382
Ne bouge pas.

293
00:10:32,466 --> 00:10:36,220
La gonorrhée ne voit pas
nous si nous ne bougeons pas.

294
00:10:38,764 --> 00:10:39,640
Attends, j'avais tort.

295
00:10:39,723 --> 00:10:40,803
Je pensais à un t. Rex.

296
00:10:42,893 --> 00:10:44,353
Se déplacer!

297
00:10:47,856 --> 00:10:49,233
Nous sommes des cibles faciles !

298
00:10:49,316 --> 00:10:51,294
Doc, tu n'as pas dit que
le corps se remplissait de gaz ?

299
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
Oui. Pourquoi?

300
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Gamin, tu es un génie.

301
00:10:54,655 --> 00:10:55,656
Es-tu fou?!

302
00:10:55,739 --> 00:10:56,949
Tout le monde, ici !

303
00:10:58,242 --> 00:10:59,368
Hé, la gonorrhée !

304
00:10:59,451 --> 00:11:01,912
Comment ça se passe pour un
sensation de brûlure ?

305
00:11:08,836 --> 00:11:10,045
Hein.

306
00:11:10,128 --> 00:11:11,797
Je ris, je

307
00:11:11,880 --> 00:11:14,216
j"batteur tambour tambour
tambour tambour tambour j”

308
00:11:14,299 --> 00:11:16,260
j” tambour tambour tambour
tambour tambour tambour j”

309
00:11:16,343 --> 00:11:17,261
j"Tambours de Noël j"

310
00:11:17,344 --> 00:11:18,512
oh, chante-le, été.

311
00:11:18,595 --> 00:11:20,722
J" Les tambours de Noël jouent
par un b-o-o-o-y j"

312
00:11:20,806 --> 00:11:22,015
oh, j'aime t'entendre chanter.

313
00:11:24,935 --> 00:11:26,061
Jerry, allez.

314
00:11:26,144 --> 00:11:27,271
C'est ce que tu voulais.

315
00:11:27,354 --> 00:11:28,354
Je comprends, Beth.

316
00:11:28,397 --> 00:11:29,557
Faites attention à ce que vous souhaitez.

317
00:11:29,606 --> 00:11:31,233
je suis puni
pour avoir pris votre iPad.

318
00:11:31,316 --> 00:11:32,192
Quoi?

319
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
Jerry, laisse tomber ça, d'accord ?

320
00:11:33,777 --> 00:11:35,237
Je suis désolé d'avoir été une garce plus tôt.

321
00:11:35,320 --> 00:11:37,281
Soyons juste ici.

322
00:11:37,364 --> 00:11:39,283
Été!

323
00:11:39,366 --> 00:11:40,284
Ethan ?

324
00:11:40,367 --> 00:11:41,367
Que faites-vous ici?

325
00:11:41,410 --> 00:11:42,470
Je t'envoie des textos depuis des heures !

326
00:11:42,494 --> 00:11:43,620
Que diable?!

327
00:11:43,704 --> 00:11:44,621
Je n'ai pas mon téléphone !

328
00:11:44,705 --> 00:11:46,164
Je fais des vacances humaines !

329
00:11:46,248 --> 00:11:48,959
Eh bien, as-tu seulement pensé
qu'est-ce que cela pourrait me faire ressentir ?!

330
00:11:49,042 --> 00:11:50,210
Comment tu te sens ?!

331
00:11:50,294 --> 00:11:52,546
Pourquoi tout est toujours
ça t'arrive ?!

332
00:11:52,629 --> 00:11:54,464
Summer, tu as un petit ami ?

333
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
Ouais, et toi, l'été ?

334
00:11:56,091 --> 00:11:56,884
Je ne sais pas, Ethan.

335
00:11:56,967 --> 00:11:58,093
Est-ce que je ?!

336
00:11:58,176 --> 00:12:00,971
Jerry, ne manque pas de respect,
mais tu en as vraiment besoin

337
00:12:01,054 --> 00:12:02,973
connectez-vous davantage avec
ta famille, mec.

338
00:12:04,516 --> 00:12:06,369
Je devrais pouvoir accéder au
générateur de secours pour obtenir le

339
00:12:06,393 --> 00:12:07,686
rayon de croissance en ligne.

340
00:12:07,769 --> 00:12:09,789
Si ça marche, nous le serons
de taille normale en quelques minutes.

341
00:12:09,813 --> 00:12:11,893
J'espère juste que Reuben n'est pas dans un
chambre avec tapis blancs

342
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
ou du rembourrage.

343
00:12:13,984 --> 00:12:15,360
Qu'est-ce que c'est que ça ?

344
00:12:15,444 --> 00:12:16,570
Le barrage sphinctérien.

345
00:12:16,653 --> 00:12:18,405
Nous l'avons construit lorsque Ruben est devenu
inconfiné

346
00:12:18,488 --> 00:12:21,283
mais ce n'est pas conçu
pour tenir un cadavre.

347
00:12:22,367 --> 00:12:23,285
Je l'ai presque.

348
00:12:23,368 --> 00:12:25,120
Tout le monde, bougez
à l'intérieur du cercle.

349
00:12:26,455 --> 00:12:27,331
Poncho?

350
00:12:27,414 --> 00:12:28,624
Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac à dos ?

351
00:12:28,707 --> 00:12:30,959
C'est la peste bubonique !

352
00:12:31,043 --> 00:12:32,483
Que fais-tu
avec ça, un poncho ?

353
00:12:32,544 --> 00:12:33,337
[Gasdsi

354
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
tout le monde, revenez !

355
00:12:34,463 --> 00:12:35,881
Poncho, espèce de fils de pute !

356
00:12:35,964 --> 00:12:39,259
Tu as libéré la tuberculose
pour que tu puisses me voler ?

357
00:12:39,343 --> 00:12:40,677
C'est vrai, bébé.

358
00:12:40,761 --> 00:12:42,888
Beaucoup de gens
je paierais le gros prix

359
00:12:42,971 --> 00:12:44,848
pour décimer la population.

360
00:12:44,932 --> 00:12:46,266
Je prendrai le plus offrant...

361
00:12:46,350 --> 00:12:48,101
Aï-Qaïda, Corée du Nord,

362
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
Républicains, shriners, calvitie
les hommes qui s'entraînent,

363
00:12:51,396 --> 00:12:54,316
les gens sur Internet qui sont
seulement excité par les dessins animés

364
00:12:54,399 --> 00:12:56,026
des adolescents japonais...

365
00:12:56,109 --> 00:13:00,530
Tout vaut mieux que de travailler
pour toi, pompeux, négligent,

366
00:13:00,614 --> 00:13:04,826
Carte-cadeau-iTunes-comme—un—vacances-
mère qui donne des bonus—-

367
00:13:07,329 --> 00:13:08,580
Allez!

368
00:13:11,875 --> 00:13:12,709
Aah !

369
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Descendez!

370
00:13:17,422 --> 00:13:18,256
Vous les gars!

371
00:13:18,340 --> 00:13:19,591
Ça va éclater ! Aller!

372
00:13:19,675 --> 00:13:20,675
Allez! Allez! Allez!

373
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
Mon pied est coincé.

374
00:13:24,262 --> 00:13:25,722
Non! C'est bon!

375
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
C'est bon. Allez-y.
Dites à ma famille que je les aime.

376
00:13:27,891 --> 00:13:29,911
Ils peuvent être difficiles à trouver parce que
ma femme a gardé son nom de famille et

377
00:13:29,935 --> 00:13:32,413
elle l'a fait prendre aux enfants aussi,
donc, je-je ne sais pas, tu peux -...

378
00:13:32,437 --> 00:13:33,855
Non !

379
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
Laissez-moi vous poser une question,
Ethan.

380
00:13:39,611 --> 00:13:41,405
Où est la colère
ça vient, mec ?

381
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
De l'été, c'est une vraie salope !

382
00:13:44,241 --> 00:13:49,079
D'où vient la colère ?

383
00:13:49,162 --> 00:13:52,666
Mon frère... m'a emmené pêcher
une fois...Dans les buissons...

384
00:13:54,084 --> 00:13:55,353
Je ne peux pas... je ne peux pas...

385
00:13:56,420 --> 00:13:58,005
Il m'a fait me sentir comme une fille !

386
00:13:58,088 --> 00:14:00,382
Je... il a fait de moi une fille !

387
00:14:01,633 --> 00:14:03,552
Il n'a pas fait
tu n'as rien, mec.

388
00:14:03,635 --> 00:14:05,429
Vous êtes qui vous êtes.

389
00:14:05,512 --> 00:14:07,180
Elle est qui elle est.

390
00:14:07,264 --> 00:14:09,516
Maintenant, tu vas vers elle... toute neuve.

391
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
Viens ici, maintenant.

392
00:14:10,684 --> 00:14:11,560
Oh mon Dieu.

393
00:14:11,643 --> 00:14:12,894
Je suis vraiment désolé, Ethan !

394
00:14:12,978 --> 00:14:14,021
Je t'aime!

395
00:14:14,104 --> 00:14:15,104
Je t'aime tellement.

396
00:14:16,648 --> 00:14:17,983
Euh...

397
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
Tu as encore recommencé, cubbie.

398
00:14:19,901 --> 00:14:20,986
Venez ici.

399
00:14:25,532 --> 00:14:27,743
Non! Arrêt! Je déteste ça !

400
00:14:27,826 --> 00:14:30,787
Eh bien, Noël ne tourne pas autour
autour de ce que tu détestes, fils.

401
00:14:30,871 --> 00:14:32,122
Eh bien, je déteste Noël !

402
00:14:32,205 --> 00:14:33,540
Profitez d'être humain !

403
00:14:33,623 --> 00:14:35,250
Vous êtes dégoûtants et nuls.

404
00:14:35,333 --> 00:14:37,419
Je m'appelle Reuben Ridley.

405
00:14:37,502 --> 00:14:40,547
Tu es en moi en ce moment, mais
à la fin de ce voyage...

406
00:14:40,630 --> 00:14:41,630
Whoopsie.

407
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
Ruben animatronique :
Je serai à l'intérieur de vous tous.

408
00:14:44,009 --> 00:14:45,927
Mon histoire commence pendant

409
00:14:46,011 --> 00:14:48,346
le krach Internet
au début de '903.

410
00:14:49,973 --> 00:14:52,059
Tu peux mettre tes doigts
où vous voulez.

411
00:14:52,142 --> 00:14:54,120
Rick : Morty, tu veux le dire
en sourdine ou quoi ?

412
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
Je suis... j'essaie de
concentrer.

413
00:14:55,562 --> 00:14:56,480
Euh... Rick ?

414
00:14:56,563 --> 00:14:57,814
Pas maintenant, Jerry.

415
00:14:57,898 --> 00:14:59,584
J'en ai beaucoup,
des poissons beaucoup plus petits à frire.

416
00:14:59,608 --> 00:15:01,359
Je voulais dire que je suis désolé
Je t'ai toujours jugé.

417
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
En ce moment,
tu es mon parent le plus sain d'esprit.

418
00:15:03,695 --> 00:15:05,363
Relatif.

419
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
R-Taille relative !

420
00:15:06,656 --> 00:15:08,426
Jerry, donne-moi un scalpel
et un paquet de dynamite.

421
00:15:08,450 --> 00:15:09,761
Morty, peux-tu obtenir
au mamelon gauche ?

422
00:15:09,785 --> 00:15:11,036
Est-ce que vous plaisantez?

423
00:15:11,119 --> 00:15:12,680
J'espère pouvoir obtenir
à eux deux, Rick.

424
00:15:12,704 --> 00:15:14,664
Non, Morty, je parle de
Rubenis mamelon gauche.

425
00:15:16,958 --> 00:15:18,269
Nous devons obtenir
au mamelon gauche !

426
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
Le corps se décompose.

427
00:15:20,045 --> 00:15:22,297
Le transit artériel
le système ne sert à rien.

428
00:15:22,380 --> 00:15:24,174
Nous pouvons essayer la navette de service.

429
00:15:24,257 --> 00:15:25,737
Il est connecté à
le système squelettique.

430
00:15:25,801 --> 00:15:27,761
C'est pourquoi nous appelons
c'est le train osseux.

431
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
Aimeriez-vous rouler
le train des os, mademoiselle ?

432
00:15:30,972 --> 00:15:32,516
Si ça peut nous sortir d'ici.

433
00:15:32,599 --> 00:15:34,101
Et toi, Morty ?

434
00:15:34,184 --> 00:15:37,062
Aimeriez-vous
prendre le train des os ?

435
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
Pourquoi tu fais ça ?

436
00:15:38,438 --> 00:15:40,065
Nous allons mourir ! Allons-y!

437
00:15:42,150 --> 00:15:45,070
Eh bien... je vois que tu es occupé.

438
00:15:45,153 --> 00:15:46,488
Joyeux Noël, Rick.

439
00:15:49,950 --> 00:15:51,368
Il n'y a pas de pilote automatique.

440
00:15:51,451 --> 00:15:54,579
L'un de nous devra rester
ici et faites-le fonctionner manuellement.

441
00:15:59,918 --> 00:16:01,854
- Euh, eh bien...
- Bloom : Non, tu as... tu as raison.

442
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
C'était un coup de bite pour moi
même faire une pause comme ça.

443
00:16:04,005 --> 00:16:05,048
Tout cela est de ma faute.

444
00:16:05,132 --> 00:16:06,424
Continuez.

445
00:16:07,467 --> 00:16:08,467
Qu'est-ce que c'est que ça ?

446
00:16:08,510 --> 00:16:09,803
Épidémie d’E. Coli.

447
00:16:09,886 --> 00:16:10,886
Dépêchez-vous!

448
00:16:13,056 --> 00:16:15,016
Attendez, il y a un pilote automatique.

449
00:16:15,100 --> 00:16:16,685
Attendez!

450
00:16:16,768 --> 00:16:18,270
C'est bon! Pas grave!

451
00:16:18,353 --> 00:16:21,148
je voulais me sacrifier
moi en tout cas !

452
00:16:24,151 --> 00:16:25,911
Ils sont... ils mâchent
à travers les portes !

453
00:16:27,028 --> 00:16:28,405
Nous sommes dans l'aréole, Rick...

454
00:16:28,488 --> 00:16:31,700
Presque jusqu'au mamelon, mais nous sommes
aussi dans une très mauvaise situation !

455
00:16:31,783 --> 00:16:33,451
Rick : J'y suis presque, Morty !

456
00:16:43,670 --> 00:16:45,881
Des rapports de partout dans le monde
le pays est entré

457
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
sur ce qui apparaît
être un géant,

458
00:16:48,341 --> 00:16:51,595
homme nu sur le
États-Unis continentaux.

459
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
Passons maintenant à Tom Randolph
à New York. Tom ?

460
00:16:54,139 --> 00:16:57,309
Eh bien, les yeux ne brillent pas
et les fossettes ne sont pas joyeuses,

461
00:16:57,392 --> 00:17:01,313
mais je me tiens sous un
nez comme une cerise de 70 milles.

462
00:17:01,396 --> 00:17:02,522
Merci, Tom.

463
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
Passons maintenant à Eric Mcmahan
à Los Angeles.

464
00:17:05,275 --> 00:17:07,194
Nous avons les pieds ici
la côte ouest, facture —-

465
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
pieds géants,

466
00:17:08,737 --> 00:17:10,697
même par rapport à
la taille d'un homme géant,

467
00:17:10,780 --> 00:17:13,450
et tu sais quoi
ils disent à ce sujet.

468
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
Eh bien, si le vieil adage est vrai,

469
00:17:15,619 --> 00:17:20,707
on ne peut que se demander ce qui se passe
dans les montagnes rocheuses.

470
00:17:21,833 --> 00:17:22,834
Quoi ?

471
00:17:32,844 --> 00:17:34,262
Oh mon dieu, la piste !

472
00:17:34,346 --> 00:17:35,639
C'est l'hépatite A !

473
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
Aaaah !

474
00:17:51,196 --> 00:17:52,489
[Gasdsi

475
00:17:52,572 --> 00:17:54,115
le trou du mamelon.

476
00:17:54,199 --> 00:17:56,368
C'est beau.

477
00:18:03,208 --> 00:18:04,125
Oh non!

478
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
Putain de merde !

479
00:18:08,338 --> 00:18:10,090
Waouh ! C'est l'hépatite C !

480
00:18:15,136 --> 00:18:16,221
Euh... attends...

481
00:18:16,304 --> 00:18:18,765
Avons-nous eu une sorte de
relation avec lui ?

482
00:18:18,848 --> 00:18:20,267
Je pense qu'ils sont juste comme ça ?

483
00:18:20,350 --> 00:18:22,143
Je pense que ce sont juste des bons gars.

484
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
Oh. Hein.

485
00:18:24,729 --> 00:18:26,064
Rick : Où est le Dr Bloom ?

486
00:18:26,147 --> 00:18:27,691
Je suis désolé, Rick, mais il est mort.

487
00:18:27,774 --> 00:18:28,817
Bon sang, Morty.

488
00:18:28,900 --> 00:18:30,652
Je vous demande de faire une chose !

489
00:18:40,912 --> 00:18:42,348
Jerry ne sait pas
ce qui lui manque.

490
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
Il reviendra, Beth.

491
00:18:43,790 --> 00:18:45,292
Noël est une période particulière.

492
00:18:45,375 --> 00:18:47,419
Il a de drôles de façons de
rassembler les familles.

493
00:18:47,502 --> 00:18:48,837
Je ne sais pas, Jacob.

494
00:18:48,920 --> 00:18:51,965
Jerry a reçu une invitation à être
vivant aujourd’hui, et il l’a rejeté.

495
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
je ne sais pas si
notre mariage sera...

496
00:18:57,637 --> 00:18:58,555
[Gasdsi

497
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
il pleut du sang !

498
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
Oh merde. Trouvez Jerry.

499
00:19:00,974 --> 00:19:01,891
Oh mon Dieu.

500
00:19:01,975 --> 00:19:03,727
Jerry ! C'est bon.

501
00:19:03,810 --> 00:19:05,729
La télé dit qu'il y a
rien à craindre.

502
00:19:05,812 --> 00:19:08,648
Le ciel géant et nu
Le Père Noël a explosé

503
00:19:08,732 --> 00:19:12,193
le sang et les morceaux de viscères sont
il pleut sur le pays.

504
00:19:12,277 --> 00:19:14,195
Tout devrait bien se passer.

505
00:19:15,322 --> 00:19:16,323
Oh oui.

506
00:19:16,406 --> 00:19:17,699
Papa, je peux récupérer mon téléphone ?

507
00:19:17,782 --> 00:19:19,200
Bien sûr, chérie. Ici.

508
00:19:19,284 --> 00:19:21,619
Tout le monde, prenez un appareil.

509
00:19:21,703 --> 00:19:23,246
Cela vous aidera à vous détendre.

510
00:19:23,330 --> 00:19:24,331
C'est sympa.

511
00:19:24,414 --> 00:19:25,707
Ouais.

512
00:19:25,790 --> 00:19:28,585
Ecoute, je suppose que nous avons vraiment appris
quelque chose pour Noël, Jacob.

513
00:19:28,668 --> 00:19:29,753
Non, nous ne l'avons pas fait, papa.

514
00:19:29,836 --> 00:19:31,671
Non, nous ne l'avons pas fait.

515
00:19:33,423 --> 00:19:34,716
Rick : Dommage pour le Dr Bloom.

516
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
C'était un génie...

517
00:19:36,051 --> 00:19:38,303
Le seul homme capable de
créer un nouveau parc d'anatomie.

518
00:19:38,386 --> 00:19:40,889
En fait, j'ai étudié
Le travail du Dr Bloom.

519
00:19:40,972 --> 00:19:43,183
Je-je-je-je crois que j'ai le
connaissances nécessaires pour créer

520
00:19:43,266 --> 00:19:44,976
un tout nouveau,
parc beaucoup plus sûr.

521
00:19:45,060 --> 00:19:46,060
Et...

522
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
Pirates du pancréas ?

523
00:19:47,479 --> 00:19:49,898
Je pense que c'était l'un des
attractions les plus sous-estimées.

524
00:19:49,981 --> 00:19:52,484
Bouh-ouais ! Retenez votre souffle.

525
00:19:52,567 --> 00:19:54,652
Hé, qu'est-ce que c'est, Rick ?!

526
00:19:54,736 --> 00:19:56,654
Qu'est-ce que c'est, mec ! Je l'aimais bien !

527
00:19:56,738 --> 00:19:58,615
J'avais vraiment quelque chose
j'y vais, Rick !

528
00:19:58,698 --> 00:19:59,949
Ouais, alors j'ai entendu.

529
00:20:00,033 --> 00:20:01,761
Tu as esquivé une balle,
Morty... fais-moi confiance.

530
00:20:01,785 --> 00:20:03,495
Vagin gonflé.

531
00:20:03,578 --> 00:20:04,829
Q-Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

532
00:20:04,913 --> 00:20:06,432
Cela ne semble pas
comme un problème pour moi.

533
00:20:06,456 --> 00:20:07,624
Je ne sais pas.

534
00:20:07,707 --> 00:20:08,851
Allez,
allons chercher de la farce.

535
00:20:08,875 --> 00:20:10,251
Je meurs de faim.

536
00:20:12,253 --> 00:20:13,546
Oh, incroyable.

537
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
Nous avons... nous avons un tas de
robots, informaticiens,

538
00:20:16,007 --> 00:20:18,676
assis avec leurs visages
inséré dans les écrans d'ordinateur.

539
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Est-ce que vous réalisez que
Le Christ est né aujourd'hui ?

540
00:20:20,887 --> 00:20:24,349
Jésus-Christ, notre sauveur,
est né aujourd'hui.

541
00:20:24,432 --> 00:20:26,017
Sont - sont - sont
vous êtes même des humains ?

542
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
De quel genre de Noël s'agit-il ?

543
00:20:59,050 --> 00:21:00,969
Annie :
Hé, Rick ? Rick, tu m'entends ?

544
00:21:01,052 --> 00:21:01,845
Fort et clair, Annie.

545
00:21:01,928 --> 00:21:02,846
Annie : Super.

546
00:21:02,929 --> 00:21:04,782
Nous sommes également avec Alejandro,
notre principal imaginaire.

547
00:21:04,806 --> 00:21:05,849
Alejandro : Salut, Rick.

548
00:21:05,932 --> 00:21:08,202
Natalie Jacobs et Chris déserteurs
du marketing microscopique,

549
00:21:08,226 --> 00:21:10,854
Zack des concepts d'orgue,
et Jamie des nouveaux médias.

550
00:21:10,937 --> 00:21:12,230
Salut tout le monde.

551
00:21:12,313 --> 00:21:13,332
Salut, comment ça va ? Salut, Rick.

552
00:21:13,356 --> 00:21:14,816
Annie :
Donc, pirates du pancréas.

553
00:21:14,899 --> 00:21:15,899
Ouais. Parle moi.

554
00:21:15,942 --> 00:21:17,402
Salut, Rick.
C'est Alejandro qui parle.

555
00:21:17,485 --> 00:21:20,655
Euh, alors, nous nous sommes demandés,
en interne....

556
00:21:20,738 --> 00:21:21,990
Nous nous sommes demandés ici,

557
00:21:22,073 --> 00:21:23,992
"D'accord, que fait un pancréas ?"

558
00:21:24,075 --> 00:21:26,661
Et la réponse était :
"Est-ce que ça fait des pirates ?"

559
00:21:26,744 --> 00:21:28,788
Non, ça produit de l'insuline, tu sais ?

560
00:21:28,872 --> 00:21:30,540
Nous commençons donc avec un nouveau...

561
00:21:30,623 --> 00:21:33,001
Ces gars sont en moi, hein ?

562
00:21:33,084 --> 00:21:34,752
Comme construire un parc ?

563
00:21:34,836 --> 00:21:36,814
Ces gars sont en toi
construire une merde, Ethan !

564
00:21:36,838 --> 00:21:38,649
Ils sont à l'intérieur de ton bâtiment
un monument au compromis !

565
00:21:38,673 --> 00:21:40,300
Fuck-les.

566
00:21:40,383 --> 00:21:41,383
J'emmerde ces gens.

567
00:21:41,426 --> 00:21:43,970
J'emmerde tout ça, Ethan.

568
00:21:44,053 --> 00:21:45,513
Cool.

569
00:21:45,597 --> 00:21:46,597
Et qui me paie ?

570
00:21:48,433 --> 00:21:49,809
Avez-vous eu tout ça ?

571
00:21:49,893 --> 00:21:51,728
C'est un bon spectacle !