1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 [Jax Stewart] Précédemment dans Doute raisonnable... 2 00:00:08,050 --> 00:00:09,176 [Lucy Wargo] Garde partagée ? 3 00:00:09,259 --> 00:00:10,677 Oh mon Dieu. Que vais-je faire ? 4 00:00:10,761 --> 00:00:13,430 Nous ne pouvons pas mettre notre maison en échange de sa caution. 5 00:00:13,514 --> 00:00:15,933 Nous devons maintenant le montant total de la caution. 6 00:00:16,015 --> 00:00:17,851 [Lewis Stewart] Cette école est McCartney Arts. 7 00:00:17,935 --> 00:00:19,603 Comme à la fin de chaque année, ils font une vitrine 8 00:00:19,686 --> 00:00:22,940 où les élèves interprètent des chansons originales et je suppose qu'ils invitent des agents. 9 00:00:23,023 --> 00:00:24,733 -Ouais. -Euh, bonjour ? 10 00:00:24,816 --> 00:00:25,817 Ils ne t'aiment vraiment pas. 11 00:00:25,901 --> 00:00:28,320 Et si je dois être coparental, Jax sera également impliqué. 12 00:00:28,403 --> 00:00:30,948 Je suis père, et je ne le suis pas je vais faire comme si je ne pouvais pas l'être. 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,824 Veux-tu vraiment m'affronter à nouveau au tribunal ? 14 00:00:32,908 --> 00:00:34,034 Est-ce que tu me menaces ? 15 00:00:34,117 --> 00:00:35,577 Non, je te rappelle qui je suis. 16 00:00:35,661 --> 00:00:36,745 Je veux être avec toi. 17 00:00:36,828 --> 00:00:38,497 Shanelle, veux-tu m'épouser ? 18 00:00:39,748 --> 00:00:43,502 Jamarion m'a fait incapable d'être une bonne mère. 19 00:00:43,585 --> 00:00:45,254 Tu veux que je le dise à Natasha ? 20 00:00:45,337 --> 00:00:47,047 J'ai de l'espoir juste pour être déçu 21 00:00:47,130 --> 00:00:49,842 on a l'impression d'être condamné encore et encore. 22 00:00:49,925 --> 00:00:51,635 Brandy Michaels, elle défend la violence domestique 23 00:00:51,718 --> 00:00:52,719 avec lequel j'ai déjà travaillé. 24 00:00:52,803 --> 00:00:55,138 En tant que femme noire, si elle tue son agresseur, 25 00:00:55,222 --> 00:00:57,850 elle a 80 % plus de chances d'être condamnée. 26 00:00:57,933 --> 00:01:00,018 Je ne sais pas. Peut-être que tout cela est allé trop loin. 27 00:01:00,102 --> 00:01:01,353 Peut-être devrions-nous dire la vérité. 28 00:01:10,279 --> 00:01:12,239 Je sais qui a tué JT. 29 00:01:13,782 --> 00:01:16,410 -Je t'ai déjà dit que j'avais tué JT. -Ce n'était pas toi. 30 00:01:17,244 --> 00:01:18,412 C'était... 31 00:01:18,495 --> 00:01:20,789 [♪ accumulation de musique tendue] 32 00:01:21,456 --> 00:01:22,708 [Jax parle indistinctement, étouffé] 33 00:01:25,878 --> 00:01:26,879 Ouais, je pars maintenant. 34 00:01:26,962 --> 00:01:29,590 Je viendrai chercher Jordan plus tôt à l'école puis dirigez-vous directement vers l'hôtel. 35 00:01:29,673 --> 00:01:32,134 Mais je dois y aller. Il vient juste... Il vient de partir. 36 00:01:32,217 --> 00:01:33,468 -Alors... -[cliquetis de porte] 37 00:01:34,928 --> 00:01:36,972 Merde. Il est là. Sally, je dois te rappeler. 38 00:01:37,055 --> 00:01:38,557 -[la porte se ferme] -[chaussures clompantes] 39 00:01:38,640 --> 00:01:39,975 [JT soupire] 40 00:01:43,812 --> 00:01:45,314 [Jamarion "JT" Tucker] Où vas-tu ? 41 00:01:48,859 --> 00:01:50,986 Quoi, du coup tu ne parles plus anglais ? 42 00:01:51,904 --> 00:01:53,864 J'ai dit, où diable tu y vas, Shanelle ? 43 00:01:57,701 --> 00:01:58,994 Je pars. 44 00:01:59,870 --> 00:02:00,871 Clairement. Où? 45 00:02:00,954 --> 00:02:02,331 Cela n'a pas d'importance. 46 00:02:02,998 --> 00:02:04,958 Je ne peux plus être ici avec toi. Tu es un monstre. 47 00:02:05,042 --> 00:02:07,127 Tu me trompes, tu me manques de respect, 48 00:02:07,211 --> 00:02:08,587 et tu sais que tu n'es pas heureux non plus. 49 00:02:08,670 --> 00:02:11,256 Alors finissons-en pour notre bien à tous les deux. 50 00:02:11,340 --> 00:02:13,217 Okay, alors maintenant tu es me dire ce que je ressens ? 51 00:02:13,300 --> 00:02:15,511 Jamarion, s'il te plaît. 52 00:02:15,594 --> 00:02:18,972 Savez-vous combien de femmes j'adorerais être toi ? 53 00:02:19,306 --> 00:02:20,390 [se moque] 54 00:02:21,683 --> 00:02:25,354 Non, mais j'ai hâte de les rencontrer. 55 00:02:28,148 --> 00:02:30,651 Quand vas-tu apprendre à jouer ? Hmm? 56 00:02:31,401 --> 00:02:33,237 Ou tu aimes vraiment cette merde ? 57 00:02:34,446 --> 00:02:35,656 Au fond, je le sais. 58 00:02:35,739 --> 00:02:36,782 Je pars, JT. 59 00:02:36,865 --> 00:02:38,659 Oh, ouais, ouais ? C'est ce que tu dis toujours. 60 00:02:39,201 --> 00:02:40,285 Merde! 61 00:02:40,369 --> 00:02:41,703 [les objets claquent] 62 00:02:42,871 --> 00:02:43,997 J'ai fini. 63 00:02:44,623 --> 00:02:45,749 J'ai la preuve de ce que tu me fais. 64 00:02:45,832 --> 00:02:46,834 -Oh, tu complotes ? -J'ai fini. 65 00:02:46,917 --> 00:02:49,419 Est-ce que tu me piéges ? Si vous partez, vous ne pourrez jamais revenir ! 66 00:02:49,503 --> 00:02:50,754 Tout dans cette maison est à moi. 67 00:02:50,838 --> 00:02:52,297 Vous n'aurez rien ! 68 00:02:53,549 --> 00:02:54,925 Bien. 69 00:02:55,008 --> 00:02:56,301 Je repartirai sans rien. 70 00:02:56,385 --> 00:02:57,761 Mais j'emmène Natasha et Jordan avec moi 71 00:02:57,845 --> 00:02:59,638 parce que je préfère mourir que de les laisser ici avec toi ! 72 00:02:59,721 --> 00:03:01,598 Putain, tu parles de partir ? 73 00:03:01,682 --> 00:03:03,225 [Shanelle gémit] 74 00:03:05,269 --> 00:03:07,229 Bon sang ! 75 00:03:08,188 --> 00:03:09,690 [Shanelle halète] 76 00:03:10,691 --> 00:03:11,984 [coup sourd] 77 00:03:12,901 --> 00:03:14,444 -Tu me fais mal ! -Arrête ça. Arrêtez ça ! 78 00:03:14,528 --> 00:03:16,029 -[JT] Shanelle, arrête ça ! -Lâchez-moi ! 79 00:03:16,113 --> 00:03:17,656 Pourquoi fais-tu cette merde ? 80 00:03:17,739 --> 00:03:19,241 [Shanelle tousse, halète] 81 00:03:19,533 --> 00:03:21,201 --[JT grogne brusquement] --[Shanelle couine] 82 00:03:21,285 --> 00:03:24,621 Pourquoi fais-tu ça ? Arrêt! Arrêtez ça ! 83 00:03:24,997 --> 00:03:26,623 [Shanelle haletant] 84 00:03:26,707 --> 00:03:28,041 [Shanelle gémit] 85 00:03:28,375 --> 00:03:29,668 -Arrête ça. -Je... 86 00:03:33,088 --> 00:03:36,008 Tu as le droit de salope. 87 00:03:36,091 --> 00:03:37,885 J'aurais dû faire ça il y a longtemps. 88 00:03:43,891 --> 00:03:45,350 [halètement] 89 00:03:45,434 --> 00:03:47,060 [tousse, halète profondément] 90 00:03:48,353 --> 00:03:50,689 [Natasha Tucker] Oh, mon Dieu. Papa? Papa? Oh mon Dieu. 91 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 [haletant] 92 00:03:51,857 --> 00:03:53,025 Ah non. 93 00:03:53,108 --> 00:03:54,443 [Natacha] Je suis entré et j'ai vu... 94 00:03:54,526 --> 00:03:55,819 J'ai attrapé un trophée. 95 00:03:56,278 --> 00:03:58,572 -[respirant lourdement] Qu'est-ce que je viens de faire ? -Bébé... 96 00:03:58,655 --> 00:04:00,032 Bébé... Natasha. 97 00:04:00,574 --> 00:04:01,783 - Calme-toi, chérie. Calme-toi, chérie. -[haletant, pleurant] D'accord. D'accord. 98 00:04:01,867 --> 00:04:02,993 -Respire, d'accord ? -D'accord, d'accord. 99 00:04:03,076 --> 00:04:05,204 D'accord? Où est ton inhalateur ? 100 00:04:05,287 --> 00:04:06,538 -[l'inhalateur siffle] -Bien. 101 00:04:06,622 --> 00:04:08,957 Maintenant, Natasha, bébé, écoute-moi. Écoutez-moi. 102 00:04:09,458 --> 00:04:10,918 Tu vas retourner dans ton dortoir 103 00:04:11,001 --> 00:04:12,085 et tu vas agir comme tu n'as jamais été là. 104 00:04:12,169 --> 00:04:13,170 Est-ce que tu me comprends? 105 00:04:13,253 --> 00:04:14,379 Bien. Prends ça. 106 00:04:14,463 --> 00:04:17,090 Montez à l'étage. Changez de vêtements. 107 00:04:17,174 --> 00:04:19,092 -D'accord. --[Shanelle Tucker] Donne-moi ça. Dépêchez-vous! 108 00:04:22,095 --> 00:04:23,764 Tu as le droit de salope ! 109 00:04:28,143 --> 00:04:29,561 [respiration difficile] 110 00:04:29,645 --> 00:04:30,812 Bébé, tu dois te dépêcher. 111 00:04:30,896 --> 00:04:32,564 Bien. Bon travail. 112 00:04:32,648 --> 00:04:34,566 -Hé, hé, hé, écoute-moi. --[Natasha respire fort] 113 00:04:34,650 --> 00:04:36,276 Vous vous souvenez que vous n'avez jamais été là. 114 00:04:36,360 --> 00:04:37,903 Regardez-moi. Tu n'as jamais été là. 115 00:04:37,986 --> 00:04:39,196 Répétez après moi. 116 00:04:39,279 --> 00:04:41,365 -J'étais dans mon dortoir. -J'étais dans mon dortoir. 117 00:04:41,448 --> 00:04:42,699 Bébé, encore une fois. Encore. 118 00:04:42,783 --> 00:04:43,825 J'étais dans mon dortoir. 119 00:04:43,909 --> 00:04:44,993 J'étais dans mon dortoir. 120 00:04:45,077 --> 00:04:46,328 Bien, bébé. Bien. 121 00:04:46,411 --> 00:04:47,913 Que se passe-t-il maintenant ? Est-ce que ça ira ? 122 00:04:47,996 --> 00:04:49,498 Tout ira bien, bébé. 123 00:04:49,581 --> 00:04:51,124 Je serai... tout ira bien. 124 00:04:51,208 --> 00:04:52,417 Je t'aime. 125 00:04:52,501 --> 00:04:53,836 D'accord, allez. Tu dois y aller. 126 00:04:53,919 --> 00:04:55,170 Tu dois y aller. 127 00:04:59,967 --> 00:05:02,553 -[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] -Oh, putain. 128 00:05:03,470 --> 00:05:05,514 [JT gémit faiblement] 129 00:05:11,436 --> 00:05:13,188 [les gémissements continuent] 130 00:05:16,942 --> 00:05:19,236 S'il te plaît... Bébé, appelle le 9-1-1. 131 00:05:21,029 --> 00:05:22,155 Appelez à l'aide. 132 00:05:23,532 --> 00:05:25,158 [bip du clavier] 133 00:05:26,660 --> 00:05:28,287 Bébé... Bébé... 134 00:05:28,370 --> 00:05:29,872 Aide-moi.... 135 00:05:32,499 --> 00:05:34,835 Shanelle, appelle le 9-1-1. 136 00:05:34,918 --> 00:05:36,378 Sh-Shanelle! 137 00:05:37,171 --> 00:05:39,590 Bébé, s'il te plaît. 138 00:05:41,091 --> 00:05:42,176 Aide-moi. 139 00:05:43,343 --> 00:05:45,804 Appelez... Appelez le 9-1-1. 140 00:05:47,347 --> 00:05:48,640 [étouffement] 141 00:05:48,724 --> 00:05:50,434 [♪ musique tendue et dramatique] 142 00:05:53,020 --> 00:05:54,104 Je suis désolé. 143 00:05:54,646 --> 00:05:56,648 Je suis vraiment désolé. 144 00:05:57,274 --> 00:05:59,860 Ouais, moi aussi. 145 00:06:00,527 --> 00:06:02,863 [haletant] 146 00:06:14,208 --> 00:06:16,001 [♪ la musique continue] 147 00:06:17,461 --> 00:06:19,463 [respiration lourde] 148 00:06:20,589 --> 00:06:22,549 -[clics de verrouillage] -[haletant] 149 00:06:33,685 --> 00:06:34,853 - [bruit de trophée] --[grognements] 150 00:06:35,812 --> 00:06:37,064 [bruit de trophée] 151 00:06:38,815 --> 00:06:39,983 [haletant] 152 00:06:53,455 --> 00:06:54,748 Putain. 153 00:06:56,708 --> 00:06:58,085 Non, non. 154 00:07:09,513 --> 00:07:11,598 [les chaussures grincent] 155 00:07:37,833 --> 00:07:38,917 [soupirs] 156 00:07:45,674 --> 00:07:46,758 [la ligne sonne] 157 00:07:47,384 --> 00:07:48,510 [Shanelle] [voix cassée] Jax.... 158 00:07:49,219 --> 00:07:50,762 Je ki-- j'ai tué JT. 159 00:07:57,352 --> 00:07:59,730 [♪ musique pleine de suspense] 160 00:08:02,649 --> 00:08:05,110 Qu'est-ce qui t'a fait réaliser que c'était Natasha contre quelqu'un d'autre ? 161 00:08:05,194 --> 00:08:08,030 Je savais que Shanelle protégeait quelqu'un, mais moi, je ne savais pas pourquoi. 162 00:08:08,113 --> 00:08:10,115 Et puis je me suis souvenu quelque chose que Shanelle a dit. 163 00:08:10,574 --> 00:08:12,534 Jordan est toujours à l'école. Qu'est-ce que je vais lui dire ? 164 00:08:12,618 --> 00:08:15,162 Elle n'a pas dit : "J'ai besoin de trouvez comment leur dire. 165 00:08:15,245 --> 00:08:16,246 Elle a dit "elle". 166 00:08:16,330 --> 00:08:19,124 Alors, quand j'y ai pensé, Je savais que ce devait être l'un des enfants. 167 00:08:19,208 --> 00:08:21,335 Et si ça avait été la Jordanie, il aurait été coupé et sec. 168 00:08:21,418 --> 00:08:22,961 [Corey Cash] Parce que Natasha est une adulte, c'est plus risqué. 169 00:08:23,045 --> 00:08:24,671 D'accord, nous avons un nouveau plan. 170 00:08:24,755 --> 00:08:27,007 Nous disons à Lucy et si nous pouvons la convaincre, 171 00:08:27,090 --> 00:08:28,133 elle doit rejeter l'affaire. 172 00:08:28,217 --> 00:08:30,469 Nous disons à Lucy, ça veut dire signaler Natasha, 173 00:08:30,552 --> 00:08:32,679 que je dois obtenir Shanelle à bord avec la première. 174 00:08:34,556 --> 00:08:37,184 Natasha se présente ça veut dire que tu sortiras d'ici pour de bon. 175 00:08:37,267 --> 00:08:38,685 Maman... 176 00:08:39,937 --> 00:08:41,355 tu m'as sauvé... 177 00:08:42,606 --> 00:08:44,024 laisse-moi te sauver. 178 00:08:47,486 --> 00:08:49,988 Nous avons un signé et confession écrite de Natasha. 179 00:08:50,072 --> 00:08:52,866 Nous avons une photo de Natasha lors d'une fête universitaire plus tôt cette année 180 00:08:52,950 --> 00:08:55,244 porter la même tenue que Shanelle portait. 181 00:08:55,327 --> 00:08:58,121 Nous avons un horodatage de Natasha scanner hors de son dortoir 182 00:08:58,205 --> 00:09:00,958 avant l'incident, puis scanner à nouveau après l'incident. 183 00:09:01,041 --> 00:09:04,419 Tu viens juste de trouver ça la veille des plaidoiries 184 00:09:04,503 --> 00:09:06,839 et après que votre client ait explosé à la barre ? 185 00:09:06,922 --> 00:09:09,675 Shanelle a finalement admis elle protégeait Natasha. 186 00:09:09,758 --> 00:09:11,176 En tant que mère, ne feriez-vous pas la même chose ? 187 00:09:11,885 --> 00:09:13,887 Nous avons tous des choix. Shanelle a fait le sien. 188 00:09:13,971 --> 00:09:15,681 Des choix, c'est vrai. 189 00:09:16,181 --> 00:09:17,641 Ça doit être sympa. 190 00:09:22,813 --> 00:09:24,648 [Lucy] Ici Jamarion "JT" Tucker. 191 00:09:24,731 --> 00:09:27,067 Vous avez entendu beaucoup de choses à son sujet lors de ce procès. 192 00:09:27,150 --> 00:09:29,486 Le bon, le mauvais, le laid. 193 00:09:30,070 --> 00:09:33,949 Cependant, Jamarion Tucker n'est pas en procès ici. 194 00:09:34,366 --> 00:09:35,826 Shanelle Tucker l’est. 195 00:09:36,785 --> 00:09:39,204 Environ deux mois avant le meurtre, 196 00:09:39,288 --> 00:09:42,624 le défendeur découvre son mari l'a encore trompé. 197 00:09:42,708 --> 00:09:47,588 Alors, elle envoie un texto ambigu à sa maîtresse, Toni Holley, 198 00:09:47,671 --> 00:09:51,800 la remerciant de lui avoir permis de faire ce qu'elle voulait faire. 199 00:09:52,718 --> 00:09:53,844 Ainsi, le plan commence. 200 00:09:54,469 --> 00:09:55,929 Elle démarre sa propre liaison. 201 00:09:56,013 --> 00:09:58,807 Elle plante des photos compromettantes dans un coffre-fort. 202 00:09:58,891 --> 00:10:03,687 Elle utilise son cousin pour créer une histoire de vouloir quitter M. Tucker. 203 00:10:04,146 --> 00:10:07,065 Le prévenu prend sa fille à l'école tôt, 204 00:10:07,566 --> 00:10:09,818 j'ai fait semblant de préparer un "go bag" 205 00:10:10,611 --> 00:10:13,071 et attend que son mari rentre à la maison, 206 00:10:13,822 --> 00:10:14,990 provoque une bagarre, 207 00:10:15,073 --> 00:10:19,828 puis a frappé la victime par derrière, le tuant. 208 00:10:20,287 --> 00:10:23,123 Mais juste pour être sûr, elle a attendu deux heures et demie 209 00:10:23,207 --> 00:10:25,083 avant d'appeler les autorités, 210 00:10:25,167 --> 00:10:27,503 le laissant au sol, saignant. 211 00:10:28,045 --> 00:10:30,339 Il ne s’agissait pas d’un crime de légitime défense. 212 00:10:30,422 --> 00:10:32,466 C'était un crime d'égoïsme. 213 00:10:32,549 --> 00:10:33,967 Mme Tucker voulait tout 214 00:10:34,051 --> 00:10:37,429 et j'ai fait tout ce qu'il fallait pour que cela se produise. 215 00:10:38,430 --> 00:10:41,767 Membres du jury, les preuves ne te laissent pas le choix 216 00:10:42,226 --> 00:10:45,562 mais pour condamner Shanelle Tucker de meurtre au premier degré. 217 00:10:45,646 --> 00:10:48,023 [♪ musique sombre jouée] 218 00:11:06,416 --> 00:11:08,168 [Corey] "J'aurais dû faire ça il y a longtemps." 219 00:11:10,796 --> 00:11:12,756 Ce furent les derniers mots Shanelle Tucker a entendu... 220 00:11:14,174 --> 00:11:18,303 de l'homme qui physiquement, émotionnellement, 221 00:11:18,846 --> 00:11:23,058 l'a maltraitée verbalement et financièrement depuis plus d'une décennie. 222 00:11:23,141 --> 00:11:27,437 M. Tucker a exprimé ce que nous savons maintenant est une conclusion inévitable 223 00:11:27,521 --> 00:11:32,401 à un abusif, violent, relation de contrôle. 224 00:11:33,402 --> 00:11:36,405 Il ne s'agissait pas de savoir si M. Tucker allait tuer Mme Tucker. 225 00:11:36,488 --> 00:11:38,740 Non, c'était à peu près quand. 226 00:11:38,824 --> 00:11:42,786 Et quand le jour est venu pour Mme Tucker 227 00:11:42,870 --> 00:11:45,289 choisir entre sa vie et la sienne, 228 00:11:45,372 --> 00:11:49,585 on lui a finalement donné une chance mettre fin à la relation 229 00:11:50,127 --> 00:11:51,128 et se choisit. 230 00:11:51,712 --> 00:11:52,796 Et pourtant... 231 00:11:55,424 --> 00:11:56,592 nous y sommes. 232 00:11:58,427 --> 00:11:59,720 Pourquoi? 233 00:12:01,388 --> 00:12:03,015 Parce que l'accusation prétend 234 00:12:03,098 --> 00:12:05,684 que Mme Tucker avait prévu pour tuer Jamarion Tucker. 235 00:12:05,767 --> 00:12:07,603 Qu'elle était enragée par une liaison, 236 00:12:07,686 --> 00:12:09,730 qu'elle était habilitée par une nouvelle relation, 237 00:12:09,813 --> 00:12:13,984 qu'elle était enhardie de 30 millions de dollars sur un compte à son nom. 238 00:12:15,277 --> 00:12:18,197 Cependant, la défense a réfuté, avec preuves, 239 00:12:18,280 --> 00:12:19,448 toutes ces affirmations. 240 00:12:20,490 --> 00:12:22,993 La liaison de Mme Holley avec M. Tucker était un parmi tant d’autres. 241 00:12:23,869 --> 00:12:27,247 Mme Tucker a caché la majorité de ses abus de la part de M. Hunter, 242 00:12:27,331 --> 00:12:29,958 qui, en fait, l'a protégé d'être blessé. 243 00:12:30,042 --> 00:12:32,377 Et finalement, la défense a prouvé 244 00:12:32,836 --> 00:12:35,172 que la signature de Mme Tucker était falsifiée. 245 00:12:35,255 --> 00:12:37,132 Elle ne savait même pas pour l'argent. 246 00:12:38,759 --> 00:12:40,594 Zora Neale Hurston a écrit : 247 00:12:41,428 --> 00:12:44,556 "Si vous gardez le silence sur votre douleur... 248 00:12:45,891 --> 00:12:49,186 ils vous tueront et diront que vous avez apprécié." 249 00:12:51,480 --> 00:12:55,859 Shanelle a caché sa douleur de presque tout le monde, 250 00:12:55,943 --> 00:12:58,070 alors Jamarion Tucker a essayé de la tuer, 251 00:12:58,153 --> 00:13:01,698 et maintenant le bureau du procureur j'essaie de te dire 252 00:13:02,824 --> 00:13:05,994 qu'elle a tout planifié et qu'elle a apprécié ça ? 253 00:13:07,329 --> 00:13:13,252 Non, ne punis pas une autre femme maltraitée pour son silence. 254 00:13:13,961 --> 00:13:17,381 Trouver Shanelle Tucker non coupable sur tous les points. 255 00:13:20,050 --> 00:13:21,176 Merci. 256 00:13:24,680 --> 00:13:26,431 Membres du jury, 257 00:13:26,515 --> 00:13:28,851 souviens-toi, toi et toi seul 258 00:13:28,934 --> 00:13:31,645 juger si le défendeur commis un crime. 259 00:13:32,604 --> 00:13:34,189 [♪ musique lente et tendue] 260 00:13:38,652 --> 00:13:40,612 Jax, j'ai tellement peur. 261 00:13:41,363 --> 00:13:43,115 [Jax] Je sais. Tout ira bien. 262 00:13:54,084 --> 00:13:55,752 [Corey] Fumeur secret, hein ? 263 00:13:55,836 --> 00:13:56,920 Oh. 264 00:13:59,548 --> 00:14:01,008 Oh, wow. 265 00:14:02,718 --> 00:14:04,178 Vous continuez à me surprendre. 266 00:14:04,261 --> 00:14:05,429 Non, pas de surprise. 267 00:14:05,512 --> 00:14:07,723 Je ne suis qu'un négro de Chicago, donc. 268 00:14:08,265 --> 00:14:09,308 Attends, attends. 269 00:14:09,391 --> 00:14:10,475 Ces menthols ? 270 00:14:11,268 --> 00:14:12,561 Malheureusement, ils le sont. 271 00:14:14,563 --> 00:14:15,898 Notre fils a commencé à vapoter, 272 00:14:15,981 --> 00:14:18,650 donc tu penserais à toutes ces choses ça me ferait arrêter de fumer. 273 00:14:19,401 --> 00:14:21,236 Tu t'arrêtes quand tu veux arrêter. 274 00:14:21,320 --> 00:14:22,487 Cela dépend du jour. 275 00:14:22,571 --> 00:14:23,989 Ou la nuit. 276 00:14:30,412 --> 00:14:32,706 [rires] Très bien, maintenant, une fois que tu es devenu noir... 277 00:14:32,789 --> 00:14:33,790 Arrêtez de jouer. 278 00:14:33,874 --> 00:14:35,167 [Jax rit] 279 00:14:40,172 --> 00:14:41,673 Laissez-moi vous demander quelque chose. 280 00:14:42,799 --> 00:14:46,386 Si nous ne gagnons pas, vas-tu regretter d'avoir accepté tout ça ? 281 00:14:46,470 --> 00:14:48,514 Toute ma carrière est basée sur le regret. 282 00:14:48,597 --> 00:14:52,518 C'est ce qui m'a motivé à devenir, soyez un meilleur avocat, une meilleure personne. 283 00:14:53,101 --> 00:14:56,021 Mais les regrets, eux, ils te pèsent, eux, ils te gardent dans le passé, 284 00:14:56,104 --> 00:14:59,483 et jusqu'à ce que tu puisses vraiment libérez-vous de ce poids, 285 00:15:00,442 --> 00:15:01,944 tu ne seras jamais meilleur. 286 00:15:02,402 --> 00:15:03,487 Tu es juste... 287 00:15:04,279 --> 00:15:05,322 Foutu. 288 00:15:05,405 --> 00:15:06,990 Mm-hmm. 289 00:15:09,576 --> 00:15:11,203 Alors, c'est un oui ou... 290 00:15:14,665 --> 00:15:17,000 Non, aucun regret. 291 00:15:17,501 --> 00:15:18,502 Bien. 292 00:15:18,585 --> 00:15:19,837 [le téléphone portable sonne] 293 00:15:20,587 --> 00:15:22,214 Oh, je dois y aller. 294 00:15:22,297 --> 00:15:23,340 [Corey] Dîner avec la famille ? 295 00:15:23,423 --> 00:15:26,343 Non, le bébé de mon mari est né. 296 00:15:33,600 --> 00:15:34,893 Hmm. 297 00:15:34,977 --> 00:15:36,103 Cela m'a juste frappé. 298 00:15:36,562 --> 00:15:39,648 Ça devient réel maintenant, donc nous devons... devons le dire aux enfants. 299 00:15:40,941 --> 00:15:41,984 Ouais. 300 00:15:44,403 --> 00:15:46,154 Attendons qu'il soit à la maison. 301 00:15:49,700 --> 00:15:50,784 [Dr. Ian Morris] Bonjour. 302 00:15:51,493 --> 00:15:53,787 Je voulais juste te le faire savoir le bébé est à l'écurie. 303 00:15:54,204 --> 00:15:56,665 Mais à seulement 29 semaines, nous devrons le garder ici 304 00:15:56,748 --> 00:15:57,958 jusqu'à ce qu'il atteigne son terme. 305 00:15:58,041 --> 00:16:00,085 --[Jax] Hum. -Oh, on peut le voir ? 306 00:16:00,169 --> 00:16:03,881 Seuls deux visiteurs sont autorisés à l'USIN à la fois, 307 00:16:04,882 --> 00:16:06,258 et la mère est déjà à l'intérieur. 308 00:16:07,634 --> 00:16:08,844 J'attendrai ici. 309 00:16:09,261 --> 00:16:11,180 Bien. Par ici. 310 00:16:14,099 --> 00:16:16,727 [♪ "Détente électrique" par A Tribe Called Quest en train de jouer] 311 00:16:19,062 --> 00:16:21,565 Aujourd'hui marque la première journée complète des délibérations du jury. 312 00:16:21,648 --> 00:16:24,943 Le pays regardera pour voir si Mme Tucker se retrouve une femme libre 313 00:16:25,444 --> 00:16:26,612 ou un criminel reconnu coupable. 314 00:16:26,695 --> 00:16:27,696 ♪ Détends-toi, ma fille ♪ 315 00:16:27,779 --> 00:16:28,906 ♪ S'il te plaît, installe-toi ♪ 316 00:16:28,989 --> 00:16:30,073 ♪ Détends-toi, ma fille ♪ 317 00:16:30,157 --> 00:16:31,283 ♪ S'il te plaît, installe-toi ♪ 318 00:16:31,366 --> 00:16:32,534 ♪ Détends-toi, ma fille ♪ 319 00:16:32,618 --> 00:16:33,744 ♪ S'il te plaît, installe-toi ♪ 320 00:16:33,827 --> 00:16:34,912 ♪ Détends-toi, ma fille ♪ 321 00:16:34,995 --> 00:16:36,163 ♪ S'il te plaît, installe-toi ♪ 322 00:16:36,246 --> 00:16:37,414 ♪ Détends-toi, ma fille ♪ 323 00:16:37,497 --> 00:16:38,498 ♪ S'il te plaît, installe-toi ♪ 324 00:16:38,582 --> 00:16:39,875 ♪ Détends-toi, ma fille ♪ 325 00:16:39,958 --> 00:16:41,210 ♪ S'il te plaît, installe-toi ♪ 326 00:16:45,756 --> 00:16:48,300 [dialogue inaudible] 327 00:16:51,220 --> 00:16:52,221 -[Mama Lu] Un côté bébé ? -[clics d'obturateur] 328 00:16:52,304 --> 00:16:54,306 [rires] C'est trop drôle. 329 00:16:54,723 --> 00:16:57,017 Mais toi et Lewis vous en sortirez. 330 00:16:57,100 --> 00:16:58,393 Vous avez vécu pire. 331 00:16:58,477 --> 00:16:59,853 Merci, maman. 332 00:17:03,357 --> 00:17:05,150 Jax, ils ont rendu un verdict. 333 00:17:08,403 --> 00:17:10,697 Le greffier du tribunal Je vais maintenant lire le verdict. 334 00:17:11,365 --> 00:17:14,201 Le défendeur peut-il et ses avocats, s'il vous plaît, levez-vous ? 335 00:17:20,916 --> 00:17:23,877 Dans le cas du peuple contre Shanelle Tucker, 336 00:17:23,961 --> 00:17:27,130 pour un chef de meurtre au premier degré, 337 00:17:27,798 --> 00:17:29,258 nous, le jury, trouvons l'accusé... 338 00:17:30,843 --> 00:17:32,302 -non coupable. --[Shanelle halète] 339 00:17:32,636 --> 00:17:34,221 [Automne Owens] Merci, Jésus. Ouf. 340 00:17:35,013 --> 00:17:37,683 [greffier] Pour la charge d'homicide volontaire, 341 00:17:38,433 --> 00:17:40,269 nous, le jury, trouvons l'accusé... 342 00:17:41,520 --> 00:17:43,021 -coupable. -Oh! 343 00:17:43,105 --> 00:17:44,815 [tous murmurant] 344 00:17:45,649 --> 00:17:47,025 Qu'est-ce que ça... Qu'est-ce que ça veut dire ? 345 00:17:47,109 --> 00:17:49,194 Je suis vraiment désolé, Shanelle. Je suis désolé, bébé. 346 00:17:49,278 --> 00:17:50,988 -[livres de marteau] - [La juge Frances Roth] L'audience est ajournée. 347 00:17:51,071 --> 00:17:52,114 Merci. 348 00:17:52,197 --> 00:17:54,032 ♪ Certains d'entre nous sont courageux ♪ 349 00:17:54,116 --> 00:17:56,159 [♪ "Certains d'entre nous sont courageux" par Danielle Ponder en train de jouer] 350 00:17:56,243 --> 00:17:59,413 ♪ Tu ne peux pas me retenir ♪ 351 00:17:59,496 --> 00:18:01,832 ♪ Je suis né pour porter la couronne ♪ 352 00:18:01,915 --> 00:18:03,292 ♪ Tu le vois maintenant ♪ 353 00:18:04,543 --> 00:18:06,837 ♪ Je suis bruyant et fier ♪ 354 00:18:32,696 --> 00:18:35,699 ♪ Paix et amour à ceux qui font l'éloge ♪ 355 00:18:35,782 --> 00:18:39,077 ♪ Inclinez-vous alors que le soleil frappe le visage ♪ 356 00:18:39,161 --> 00:18:41,038 ♪ A bientôt ♪ 357 00:18:41,705 --> 00:18:43,916 ♪ Heure d'or ♪ 358 00:18:44,791 --> 00:18:48,003 ♪ Et à ceux qui ont peur les conduit à la haine ♪ 359 00:18:48,086 --> 00:18:50,506 ♪ Quel dommage d'être enfermé dans un endroit ♪ 360 00:18:50,589 --> 00:18:52,508 ♪ Tu me vois maintenant ♪ 361 00:18:52,674 --> 00:18:53,884 [pleurant] Lewis. 362 00:18:53,967 --> 00:18:55,677 ♪ Je vais te montrer comment ♪ 363 00:18:56,678 --> 00:19:00,057 ♪ Je dis que plus la baie est foncée, plus le fruit est sucré ♪ 364 00:19:03,477 --> 00:19:06,146 ♪ Inclinez-vous quand la reine arrive ♪ 365 00:19:06,230 --> 00:19:09,566 ♪ Inclinez-vous quand la reine arrive ♪ 366 00:19:14,321 --> 00:19:15,614 [la porte s'ouvre] 367 00:19:19,826 --> 00:19:22,162 -Vous êtes venu ici à la recherche d'un nouvel emploi ? --[Jax se moque] 368 00:19:22,246 --> 00:19:24,581 J'imagine les garçons de ton entreprise chic je ne suis pas très content de toi. 369 00:19:24,665 --> 00:19:26,750 Oh, je n'ai pas besoin de validation des hommes pour connaître ma valeur. 370 00:19:27,584 --> 00:19:28,877 Enfin quelque chose sur lequel nous pouvons nous mettre d’accord. 371 00:19:28,961 --> 00:19:32,005 As-tu réalisé qu'avant ou après Peter t'a mis la main ? 372 00:19:40,806 --> 00:19:42,432 Comment tu sais ça ? 373 00:19:42,516 --> 00:19:43,684 Est-ce qu'il s'est approché de vous ? 374 00:19:44,226 --> 00:19:47,145 Je l'ai vu t'approcher à l'école alors j'ai creusé un peu, mais... 375 00:19:48,063 --> 00:19:51,650 Wow, tu as toujours peur de lui. 376 00:19:51,733 --> 00:19:53,318 Tu ne sais rien de moi. 377 00:19:53,735 --> 00:19:55,529 Il y a douze ans, vous aviez le privilège 378 00:19:55,612 --> 00:19:58,365 et veut échapper à Peter Thompson, 379 00:19:58,448 --> 00:20:00,409 un homme qui a failli te tuer. 380 00:20:00,868 --> 00:20:04,371 Et pourtant, tu incarnes Shanelle en tant que meurtrier chercheur d'or 381 00:20:04,454 --> 00:20:06,790 qui avait une myriade de choix. 382 00:20:07,499 --> 00:20:08,917 Shanelle et moi ne sommes pas pareils. 383 00:20:09,001 --> 00:20:10,419 [Jax] Oh, tu as raison. 384 00:20:10,502 --> 00:20:11,837 Tu as eu de la chance. 385 00:20:11,920 --> 00:20:13,213 Shanelle va en prison. 386 00:20:13,630 --> 00:20:16,717 Elle aura sa liberté emporté par vous. 387 00:20:16,800 --> 00:20:19,219 Et à en juger par ta réaction quand j'ai prononcé le nom de Peter, 388 00:20:19,303 --> 00:20:21,138 votre liberté est désormais également menacée. 389 00:20:21,638 --> 00:20:22,681 Condamner. 390 00:20:23,432 --> 00:20:25,142 Cela ne vous donne-t-il pas envie de le tuer ? 391 00:20:27,436 --> 00:20:28,562 Le jury a pris sa décision. 392 00:20:28,645 --> 00:20:30,189 Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 393 00:20:30,647 --> 00:20:33,233 Recommander une phrase plus légère au juge Roth. 394 00:20:34,318 --> 00:20:36,570 Donnez à Shanelle une chance d'être enfin libre. 395 00:20:36,945 --> 00:20:38,447 C'est ce que tu voudrais. 396 00:20:38,530 --> 00:20:40,157 C'est ce que tu veux toujours. 397 00:20:40,240 --> 00:20:42,034 Je ne peux pas lui donner ça. 398 00:20:42,117 --> 00:20:43,619 Bon sang, je ne pouvais même pas me donner ça. 399 00:20:43,702 --> 00:20:45,245 Oh d'accord. Je vois. 400 00:20:45,329 --> 00:20:48,165 Vous êtes une entreprise qui aime la misère genre de personne. 401 00:20:48,248 --> 00:20:51,418 Non, je suis un employé du gouvernement qui essaie juste de faire mon travail 402 00:20:51,502 --> 00:20:53,462 pour que je puisse garder mon travail et mon enfant. 403 00:20:53,545 --> 00:20:56,381 Si je fais ce que tu me demandes de faire, Je pourrais perdre les deux, 404 00:20:56,465 --> 00:20:58,467 c'est pourquoi je ne peux pas le faire. 405 00:20:58,550 --> 00:21:00,385 -Je n'ai pas le choix. -Oh. 406 00:21:00,469 --> 00:21:02,596 Je pensais que nous avions tous le choix. 407 00:21:03,805 --> 00:21:04,806 Hmm. 408 00:21:06,183 --> 00:21:07,768 Tu vas faire qu'est-ce que tu veux faire, putain, 409 00:21:07,851 --> 00:21:10,938 mais tu ne peux pas être les deux le vainqueur et la victime. 410 00:21:11,021 --> 00:21:13,106 Je sais que c'est ce que vous aimez faire, 411 00:21:13,190 --> 00:21:16,318 mais le reste d'entre nous n'a pas le bénéfice de ce privilège. 412 00:21:16,902 --> 00:21:18,237 [♪ lecture de musique pensive] 413 00:21:22,241 --> 00:21:23,450 [la porte se ferme] 414 00:21:35,921 --> 00:21:37,965 [le téléphone portable sonne] 415 00:21:44,972 --> 00:21:46,265 [soupire profondément] 416 00:21:46,348 --> 00:21:47,558 Mon Dieu. 417 00:21:47,641 --> 00:21:50,185 [♪ "Dernière nuit à Los Feliz" par Niia qui joue] 418 00:22:01,280 --> 00:22:04,783 ♪ J'ai ces yeux verts, très verts ♪ 419 00:22:04,867 --> 00:22:06,451 [haut-parleur] Ce n'est pas votre faute. 420 00:22:06,535 --> 00:22:08,829 ♪ Pour les nuits bleues ♪ 421 00:22:08,912 --> 00:22:11,290 Je sais que je ne l'ai pas fait avoir des relations sexuelles avec elle. 422 00:22:12,040 --> 00:22:14,084 Ou lui faire garder le bébé. 423 00:22:17,504 --> 00:22:18,672 Pas ça. 424 00:22:20,716 --> 00:22:21,884 Allez. 425 00:22:28,765 --> 00:22:30,517 Vous savez de quoi je parle. 426 00:22:31,935 --> 00:22:33,562 Oh. Nous? 427 00:22:34,313 --> 00:22:35,480 [se moque] 428 00:22:35,564 --> 00:22:37,399 Maintenant, c'était ma faute. 429 00:22:37,941 --> 00:22:39,985 J'aurais dû tout faire différemment. 430 00:22:40,944 --> 00:22:42,321 J'ai fait une erreur. 431 00:22:43,530 --> 00:22:45,282 Quelle partie était une erreur ? 432 00:22:46,408 --> 00:22:47,659 Le cas ? 433 00:22:48,285 --> 00:22:49,494 La plage ? 434 00:22:50,537 --> 00:22:52,080 -La table de la cuisine ? --[Jax rit] 435 00:22:53,749 --> 00:22:55,334 C'est drôle. 436 00:22:55,417 --> 00:22:56,418 Non, tout ça. 437 00:22:56,919 --> 00:22:58,921 Sauf pour la partie rupture, non ? 438 00:23:00,547 --> 00:23:02,174 Cette partie n’était pas une erreur. 439 00:23:02,257 --> 00:23:05,302 Non, mais ça ne devrait pas sommes arrivés jusque-là. 440 00:23:05,886 --> 00:23:07,137 C'est ce que j'ai fait. 441 00:23:08,055 --> 00:23:11,558 Et maintenant, nous voilà avec un bébé. 442 00:23:13,227 --> 00:23:14,311 Ouah. 443 00:23:17,689 --> 00:23:19,191 Que dirait Lewis ? 444 00:23:21,944 --> 00:23:23,153 C'est réducteur. 445 00:23:23,237 --> 00:23:24,279 [se moque] 446 00:23:25,531 --> 00:23:26,532 [Jax] C'est vrai, n'est-ce pas ? 447 00:23:27,241 --> 00:23:28,784 C'est mon karma pour... 448 00:23:30,327 --> 00:23:31,495 pour t'avoir blessé. 449 00:23:32,287 --> 00:23:33,956 J'ai été blessé bien avant toi. 450 00:23:37,000 --> 00:23:40,045 As-tu déjà pensé que peut-être que ce n'est pas à propos de toi ? 451 00:23:42,506 --> 00:23:44,550 Peut-être que Lewis a ses propres déclencheurs. 452 00:23:45,801 --> 00:23:46,969 Ou Toni. 453 00:23:47,678 --> 00:23:49,471 Chacun d'entre nous se promène ici 454 00:23:49,555 --> 00:23:51,598 essayer de comprendre notre propre merde. 455 00:23:52,641 --> 00:23:54,434 C'est juste la putain de vie. 456 00:23:55,435 --> 00:23:57,688 Ouais, une partie de cette merde que tu peux contrôler, 457 00:23:58,564 --> 00:24:00,107 mais c'est souvent impossible. 458 00:24:02,359 --> 00:24:03,861 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 459 00:24:04,611 --> 00:24:07,281 Tu vas rester assis et te morfondre ? Tu vas demander à Dieu : "Pourquoi moi ?" 460 00:24:09,199 --> 00:24:10,409 Qu'est-ce que ça fait ? 461 00:24:14,329 --> 00:24:17,583 Si tu veux demander quelque chose à Dieu, demande un peu de grâce... 462 00:24:19,042 --> 00:24:20,544 comprendre... 463 00:24:22,087 --> 00:24:24,298 un peu d'empathie, un peu de patience... 464 00:24:25,048 --> 00:24:27,885 et tu t'accroches à toute cette merde, utilisez-le pour être meilleur. 465 00:24:29,178 --> 00:24:31,471 Vous commencez à avoir de la gratitude pour le bien et... 466 00:24:32,639 --> 00:24:35,225 eh bien, tu arrêtes d'avoir honte du mal. 467 00:24:35,309 --> 00:24:37,853 Mais c'est ce que ces les six derniers mois ont duré environ, 468 00:24:38,478 --> 00:24:39,605 j'essaie d'arrêter. 469 00:24:39,688 --> 00:24:42,274 Tu t'arrêtes quand tu veux arrêter. 470 00:24:42,357 --> 00:24:43,817 Corey avait raison. 471 00:24:48,280 --> 00:24:49,990 Mais ça, tu le sais déjà. 472 00:24:50,991 --> 00:24:52,117 Je sais. 473 00:24:53,493 --> 00:24:55,370 Mais c'est agréable de se le rappeler. 474 00:24:57,164 --> 00:24:58,665 Surtout par toi. 475 00:25:01,752 --> 00:25:04,004 Tu n'as plus besoin de moi, Fairfax. 476 00:25:09,843 --> 00:25:11,178 Mais ça, tu le sais aussi. 477 00:25:11,553 --> 00:25:14,223 [♪ "Last Night In Los Feliz" continue] 478 00:26:10,696 --> 00:26:12,865 Jax. Hé. 479 00:26:13,532 --> 00:26:17,703 Hé. Euh, je peux te parler une seconde ? 480 00:26:22,833 --> 00:26:26,962 Écoute, je sais, avec tout ça continue, c'est beaucoup, mais... 481 00:26:28,130 --> 00:26:30,424 Je veux juste que tu saches que je suis là 482 00:26:30,507 --> 00:26:32,926 si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 483 00:26:35,179 --> 00:26:36,263 D'accord. 484 00:26:38,056 --> 00:26:41,268 Hé, euh, tu veux le rencontrer ? 485 00:26:42,811 --> 00:26:44,229 Oh, euh... 486 00:26:44,313 --> 00:26:45,314 Est-ce que ça va ? 487 00:26:45,397 --> 00:26:46,440 Ouais. 488 00:27:01,163 --> 00:27:02,247 [Jax halète] 489 00:27:03,040 --> 00:27:05,042 [doucement] Oh, wow. 490 00:27:05,667 --> 00:27:07,920 Je sais que tu penses que je suis un briseur de ménage... 491 00:27:10,214 --> 00:27:11,798 mais je n'avais pas prévu ça. 492 00:27:13,509 --> 00:27:15,552 J'allais... 493 00:27:16,178 --> 00:27:17,930 prends-en juste soin. 494 00:27:18,013 --> 00:27:21,016 Mais quand j'ai pensé à ce bébé qui grandit en moi, je... 495 00:27:22,601 --> 00:27:23,936 J'ai ressenti de la joie. 496 00:27:26,146 --> 00:27:29,608 Je voulais le protéger avant... avant même de le connaître. 497 00:27:33,737 --> 00:27:35,656 Et je vais quand même le protéger. 498 00:27:36,323 --> 00:27:37,574 Je comprends. 499 00:27:38,992 --> 00:27:42,538 Nous essayons tous ici d'essayer pour comprendre notre merde, non ? 500 00:27:43,372 --> 00:27:44,414 Droite. 501 00:27:45,499 --> 00:27:47,751 [♪ musique douce jouée] 502 00:27:48,168 --> 00:27:50,212 Et je pense que je l'ai enfin fait. 503 00:28:02,975 --> 00:28:04,059 [les cloches de la porte tintent] 504 00:28:05,686 --> 00:28:07,104 Je suis content que tu aies appelé. 505 00:28:08,564 --> 00:28:10,315 Je sais que nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne. 506 00:28:10,399 --> 00:28:12,526 Nous. Toi, moi, John. 507 00:28:14,194 --> 00:28:15,654 C'est ce qui va se passer. 508 00:28:17,447 --> 00:28:19,241 Tu vas abandonner la bataille pour la garde, 509 00:28:19,324 --> 00:28:23,036 quitter la Californie et retourner à Vegas où vous appartenez. 510 00:28:24,121 --> 00:28:25,372 Oh, je vois. 511 00:28:26,707 --> 00:28:28,375 Tu as fait un petit relooking de maman... 512 00:28:29,626 --> 00:28:30,961 donc tu es meilleur que moi maintenant. 513 00:28:31,044 --> 00:28:33,505 Mais tu n'es toujours qu'une salope personne ne s'en soucie. 514 00:28:34,131 --> 00:28:35,299 Non. 515 00:28:35,883 --> 00:28:40,304 Je suis une mère qui fera tout pour protéger mon fils, 516 00:28:40,387 --> 00:28:43,682 ce qui veut dire tu restes en dehors de nos vies. 517 00:28:43,765 --> 00:28:44,808 Votre fils ? 518 00:28:46,101 --> 00:28:48,020 J'aurais dû te tuer à Vegas quand j'en ai eu l'occasion, 519 00:28:48,103 --> 00:28:51,231 mais je jure que je le ferais maintenant si c'est ce qu'il faut pour voir John. 520 00:28:55,944 --> 00:28:57,487 Est-ce que tu m'enregistres ? 521 00:28:58,488 --> 00:28:59,990 Est-ce que tu m'enregistres, putain ? 522 00:29:00,073 --> 00:29:01,283 --[Lucy] Non ! -[barista] Oh, mon Dieu. 523 00:29:01,366 --> 00:29:02,618 Je vais te tuer, connard ! 524 00:29:02,701 --> 00:29:03,702 [officier] Congelez ! Levez les mains ! 525 00:29:03,785 --> 00:29:05,037 [Lucy gémit] 526 00:29:05,120 --> 00:29:06,163 [Pierre Thompson] C'est toi qui as fait ça, putain ! 527 00:29:06,955 --> 00:29:07,956 Vous avez fait ça ! 528 00:29:09,416 --> 00:29:11,502 -Tu m'as piégé ! -[officier] Calmez-vous. 529 00:29:11,585 --> 00:29:13,086 Non, tu viens juste de m'attaquer 530 00:29:13,170 --> 00:29:16,131 à l'heure exacte où l'agent Davis vient pour son infusion froide quotidienne. 531 00:29:16,215 --> 00:29:18,884 Et, hé, il est en liberté conditionnelle, donc vous voudrez peut-être contacter son PO. 532 00:29:19,676 --> 00:29:21,553 -Espèce de salope. -Ça va ? 533 00:29:21,637 --> 00:29:23,597 --[Peter] Espèce de putain de salope. -Ouais, merci. 534 00:29:23,680 --> 00:29:25,599 Je suis juste heureux que cela ne se soit pas passé autrement. 535 00:29:25,682 --> 00:29:27,684 Heureusement pour vous, vous connaissez les bonnes personnes. 536 00:29:28,310 --> 00:29:29,394 Ouais. 537 00:29:29,895 --> 00:29:30,938 Je fais. 538 00:29:31,021 --> 00:29:33,649 [♪ musique lente et dramatique] 539 00:29:38,487 --> 00:29:40,239 Merci d'être venu à l'audition de Shanelle avec moi. 540 00:29:40,322 --> 00:29:41,573 Cela signifie beaucoup. 541 00:29:43,033 --> 00:29:44,117 Aucun problème. 542 00:29:46,453 --> 00:29:47,538 Mais Chris... 543 00:29:48,956 --> 00:29:50,457 il y a quelque chose que vous devriez savoir. 544 00:29:52,376 --> 00:29:53,460 D'accord. 545 00:29:54,670 --> 00:29:57,381 Shanelle n'a pas tué JT. Natasha l'a fait. 546 00:29:59,591 --> 00:30:03,929 Quand JT étranglait Shanelle, Natasha est intervenue et lui a sauvé la vie 547 00:30:04,012 --> 00:30:07,599 et maintenant Shanelle essaie de sauver celui de Natasha. 548 00:30:07,683 --> 00:30:10,477 Et pendant tout ce temps, elle la protège. 549 00:30:10,561 --> 00:30:12,396 Et vous le saviez depuis le début ? 550 00:30:13,897 --> 00:30:15,023 Et tu ne me l'as pas dit ? 551 00:30:15,107 --> 00:30:17,818 Je suis désolé. Cela a été difficile. 552 00:30:17,901 --> 00:30:20,612 C'est la chose la plus difficile que j'ai eu à faire c'est-à-dire qu'il cache cela à tout le monde. 553 00:30:20,696 --> 00:30:22,239 Je ne suis pas tout le monde. 554 00:30:22,322 --> 00:30:24,324 Je sais, mais j'ai promis à Shanelle que je ne dirais pas-- 555 00:30:24,408 --> 00:30:26,201 Mais qu'en est-il de ce que tu m'as promis ? 556 00:30:27,160 --> 00:30:28,745 Je suis ton putain de mari. 557 00:30:32,583 --> 00:30:36,336 Tu vois, nous parlons, ça n'aide pas. 558 00:30:36,795 --> 00:30:38,172 Non, ce n'est pas le cas. 559 00:30:41,425 --> 00:30:44,553 Jax a suggéré que nous fassions à nouveau une thérapie de couple. 560 00:30:44,636 --> 00:30:46,305 Elle a recommandé son thérapeute. 561 00:30:47,639 --> 00:30:48,891 Lewis aussi. 562 00:30:50,851 --> 00:30:52,686 Ils semblent aller mieux. 563 00:30:53,854 --> 00:30:56,106 Peut-être que cette fois, ça marcherait pour nous aussi. 564 00:30:57,357 --> 00:30:59,735 Ouais. Peut être. 565 00:31:10,329 --> 00:31:11,830 Nous visons un mandat élevé, n'est-ce pas ? 566 00:31:20,672 --> 00:31:23,884 Votre Honneur, M. Tucker, sa famille, ses amis, 567 00:31:23,967 --> 00:31:26,678 et les fans du monde entier ont confiance dans le système 568 00:31:26,762 --> 00:31:29,348 lui rendra la justice qu'il mérite. 569 00:31:29,431 --> 00:31:32,935 Et cette justice est la peine maximale de 11 ans. 570 00:31:33,018 --> 00:31:34,269 Merci, M. Quan. 571 00:31:34,353 --> 00:31:35,562 Merci. 572 00:31:37,606 --> 00:31:40,776 M. Cash, avez-vous des personnes qui voudrait faire une déclaration ? 573 00:31:40,859 --> 00:31:43,737 Oui, Votre Honneur. Mme Stewart aimerait dire quelque chose, 574 00:31:52,079 --> 00:31:54,998 Votre Honneur, je parle en tant qu'amie de Shanelle, 575 00:31:55,082 --> 00:31:56,458 pas son avocat. 576 00:32:00,170 --> 00:32:01,588 Mme Tucker a... 577 00:32:06,134 --> 00:32:10,973 Shanelle a toujours été une personne altruiste... 578 00:32:12,307 --> 00:32:14,351 donner toujours la priorité aux autres, 579 00:32:14,434 --> 00:32:17,145 s'abandonner jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 580 00:32:17,229 --> 00:32:21,650 Ce n'était que récemment que j'ai réalisé à quel point elle était altruiste. 581 00:32:22,150 --> 00:32:27,823 Elle a enduré sans cesse violence physique et émotionnelle en silence 582 00:32:27,906 --> 00:32:30,242 parce qu'elle ne voulait déranger personne. 583 00:32:31,159 --> 00:32:34,788 Est-ce juste qu'elle maintenant subir les conséquences de son altruisme ? 584 00:32:34,872 --> 00:32:36,540 D'avoir eu peur ? 585 00:32:37,082 --> 00:32:39,918 Et Shanelle n'est pas un criminel ou un meurtrier 586 00:32:40,002 --> 00:32:41,461 ou un danger pour la société. 587 00:32:41,545 --> 00:32:43,338 La société représentait un danger pour Shanelle. 588 00:32:44,756 --> 00:32:48,635 Je vous exhorte, Votre Honneur, pour mettre fin aux souffrances de Shanelle 589 00:32:48,719 --> 00:32:52,347 et enfin lui donner la liberté qu'elle mérite. 590 00:32:54,183 --> 00:32:55,184 Merci. 591 00:32:57,936 --> 00:32:59,021 Merci à tous. 592 00:32:59,563 --> 00:33:03,358 M. Cash, combien de crédits de garde est-ce que Mme Tucker en a ? 593 00:33:05,652 --> 00:33:09,031 Soixante-quatre jours plus quarante-trois jours du temps de travail, Votre Honneur. 594 00:33:09,740 --> 00:33:11,992 Mme Wargo, quelque chose à ajouter ? 595 00:33:13,660 --> 00:33:16,997 L'accusation abandonne le prononcé de la peine à la discrétion du tribunal. 596 00:33:18,040 --> 00:33:21,585 Dans ce cas, l'imposition de la peine a été suspendu. 597 00:33:22,294 --> 00:33:25,756 Et étant donné son manque de menace ou de danger pour la communauté, 598 00:33:25,839 --> 00:33:29,801 le prévenu est condamné à cinq ans de prison de probation formelle pour crime, 599 00:33:29,885 --> 00:33:31,970 un suivi psychologique pendant un an, 600 00:33:32,054 --> 00:33:35,057 et 52 semaines de travaux d'intérêt général 601 00:33:35,140 --> 00:33:37,226 grâce à un organisme de bienfaisance de son choix. 602 00:33:38,185 --> 00:33:41,188 Mme Tucker, on vous ordonne dans les locaux d'un shérif approprié 603 00:33:41,939 --> 00:33:43,774 être libéré immédiatement. 604 00:33:44,691 --> 00:33:46,276 Oh mon Dieu! 605 00:33:46,610 --> 00:33:48,654 L'audience est ajournée. 606 00:33:49,238 --> 00:33:51,448 [♪ "Comme c'est génial" par Chance The Rapper en train de jouer] 607 00:33:51,532 --> 00:33:54,284 ♪ Quelle est la grandeur de notre Dieu ? ♪ 608 00:33:54,368 --> 00:33:56,328 Levez-vous. Allons-y. Nous partons. 609 00:33:58,664 --> 00:34:00,499 Merci pour tout, Jax. 610 00:34:00,874 --> 00:34:02,417 Bien sûr, ma fille. 611 00:34:03,919 --> 00:34:05,504 Corey, viens par ici. 612 00:34:09,716 --> 00:34:12,177 Aucun homme n'a jamais tu t'es battu pour moi comme tu l'as fait. 613 00:34:13,011 --> 00:34:14,429 -Merci. -Hmm. 614 00:34:17,933 --> 00:34:19,601 [acclamant et riant] 615 00:34:21,770 --> 00:34:24,523 ♪ Magnifie, magnifie, élève-le en haut ♪ 616 00:34:24,606 --> 00:34:28,151 ♪ Crachez un Spotify pour vous qualifier une place à ses côtés ♪ 617 00:34:28,235 --> 00:34:31,572 ♪ Je ne peux ni modifier ni ratifier, ma mère m'a fait des tartes aux pommes ♪ 618 00:34:31,655 --> 00:34:34,449 [applaudissements] 619 00:34:35,033 --> 00:34:37,494 ♪ Le diable va gagner employé du mois à la douzaine ♪ 620 00:34:37,578 --> 00:34:41,206 ♪ Jusqu'à un score et trois ans du troisième quand il ne le fait pas ♪ 621 00:34:41,290 --> 00:34:42,624 [tous] Ahh ! 622 00:34:42,708 --> 00:34:44,334 [Automne] Allez, non. 623 00:34:44,418 --> 00:34:46,587 -Oh, je t'aime. -Je t'aime aussi, ma fille. 624 00:34:47,421 --> 00:34:49,673 --[Shanelle] Je t'aime. -Je t'aime. 625 00:34:51,800 --> 00:34:52,843 Je t'aime... 626 00:34:52,926 --> 00:34:54,386 Quelqu'un d'autre qui veut te voir. 627 00:34:57,681 --> 00:34:58,765 [Adrian Hunter] Vous avez l'air bien. 628 00:34:59,308 --> 00:35:00,559 Eh bien, tu es une personne folle. 629 00:35:00,642 --> 00:35:02,519 J'ai, on m'a traité de pire. 630 00:35:04,980 --> 00:35:06,064 Euh... 631 00:35:07,065 --> 00:35:08,817 donc je sais que tu n'as pas encore dit oui, 632 00:35:08,901 --> 00:35:10,277 mais tu n'as pas dit non non plus. 633 00:35:14,865 --> 00:35:16,408 [Shanelle] C'est beau. 634 00:35:17,284 --> 00:35:18,535 Content que ça te plaise. 635 00:35:19,203 --> 00:35:20,454 [Shanelle] Tu sais, j'ai passé tellement d'années 636 00:35:20,537 --> 00:35:22,831 essayant de m'assurer qu'il y avait quelque chose sur ce doigt. 637 00:35:22,915 --> 00:35:26,793 Comme si je voyais ma peau nue j'ai prouvé que je n'étais pas digne d'amour. 638 00:35:28,045 --> 00:35:30,923 Adrian, la seule personne dont j'avais besoin choisir maintenant, c'est moi. 639 00:35:34,468 --> 00:35:35,969 Je suis vraiment désolé, Adrian. 640 00:35:37,387 --> 00:35:39,181 Vous n'avez pas à vous excuser. 641 00:35:40,265 --> 00:35:41,475 Je comprends. 642 00:35:44,144 --> 00:35:46,146 Je t'aimerai toujours, Shanelle. 643 00:35:48,106 --> 00:35:50,234 Et même si tu ne sais pas qui tu es... 644 00:35:51,109 --> 00:35:52,778 Je sais qui tu es. 645 00:35:54,571 --> 00:35:56,740 Et je ne peux pas t'attendre pour la rencontrer, putain. 646 00:35:57,866 --> 00:35:59,243 Elle est plutôt géniale. 647 00:36:00,827 --> 00:36:02,120 Et tu es plutôt génial. 648 00:36:02,704 --> 00:36:05,541 [♪ "Je ne peux pas lâcher prise" par Anthony Hamilton jouant] 649 00:36:06,625 --> 00:36:08,919 ♪ Peu importe ce que disent les gens ♪ 650 00:36:10,128 --> 00:36:11,964 ♪ Je ne peux pas ♪ 651 00:36:12,047 --> 00:36:14,716 ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 652 00:36:16,009 --> 00:36:19,221 ♪ Je ne peux pas lâcher prise, oh ♪ 653 00:36:20,472 --> 00:36:22,850 ♪ Non, non ♪ 654 00:36:23,225 --> 00:36:26,728 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 655 00:36:29,273 --> 00:36:30,440 Ça va ? 656 00:36:30,524 --> 00:36:33,360 Non, mais je le serai. 657 00:36:33,443 --> 00:36:34,653 -Ouais. C'est exact. -[Automne] Mm-hmm. 658 00:36:35,445 --> 00:36:38,156 Je suis sûr que tu aurais besoin d'un bon repas, alors allons chercher à manger. 659 00:36:38,240 --> 00:36:40,576 [Shanelle] Ouais. J'ai tellement faim, ma fille. 660 00:36:40,659 --> 00:36:42,119 Obtenez un peu de ce truc. 661 00:36:42,953 --> 00:36:44,955 --[Sally] Je te verrai plus tard. -Je vous verrai dans un instant. 662 00:36:46,331 --> 00:36:49,126 [Falaise] Et nous sommes en direct ! [rires] 663 00:36:49,209 --> 00:36:50,669 Ouais, mec. 664 00:36:50,752 --> 00:36:52,629 Lewis, le travail que tu et cette équipe a fait 665 00:36:52,713 --> 00:36:55,591 au cours des derniers mois est tout simplement incroyable, mon frère. 666 00:36:55,674 --> 00:36:56,717 Merci. Merci, Cliff. 667 00:36:56,800 --> 00:36:58,260 Et honnêtement, Je dois faire un cri spécial 668 00:36:58,343 --> 00:37:00,304 à Lena ici qui a été une rock star 669 00:37:00,387 --> 00:37:02,598 et je n'aurais vraiment pas pu fait tout cela sans elle. 670 00:37:02,681 --> 00:37:04,850 [Léna James] Ça donne de la promotion ? 671 00:37:04,933 --> 00:37:07,394 Promotion? Promotion? Ouais. Promotion? 672 00:37:07,477 --> 00:37:08,478 Très bien, très bien. 673 00:37:08,562 --> 00:37:10,230 Mais sérieusement, merci à tous pour tout ton travail acharné 674 00:37:10,314 --> 00:37:12,024 et continuons la fête, d'accord ? 675 00:37:12,107 --> 00:37:14,026 Très bien, allons-y. 676 00:37:14,902 --> 00:37:16,987 -Oh, super travail, mec. -Ouais. 677 00:37:17,070 --> 00:37:18,906 Et Lena n'est pas la seule qui mérite une promotion. 678 00:37:18,989 --> 00:37:20,741 -Oh! Oh. -[téléphone portable qui sonne] 679 00:37:21,700 --> 00:37:23,410 Je suis désolé, c'est l'hôpital. 680 00:37:24,494 --> 00:37:25,537 Toni, hé. 681 00:37:26,330 --> 00:37:27,623 Tout va bien ? 682 00:37:27,706 --> 00:37:29,208 [♪ musique tendue] 683 00:37:36,006 --> 00:37:38,300 Maman, je l'ai tué à la répétition. 684 00:37:38,383 --> 00:37:39,885 [Lucy] John. Hé. 685 00:37:40,385 --> 00:37:41,845 Venez vous asseoir. 686 00:37:46,391 --> 00:37:48,101 Votre père a été arrêté aujourd'hui. 687 00:37:48,185 --> 00:37:49,853 Quoi? Pourquoi? Qu'a-t-il fait ? 688 00:37:52,439 --> 00:37:55,150 Quand tu n'étais qu'un bébé, ton père était violent. 689 00:37:55,859 --> 00:37:56,944 Très. 690 00:37:58,195 --> 00:38:02,157 Finalement, une nuit, je, euh, J'ai appelé la police, 691 00:38:02,241 --> 00:38:03,659 mais il est parti avant leur arrivée. 692 00:38:04,910 --> 00:38:07,371 Il est allé acheter une arme, a beaucoup bu, 693 00:38:07,454 --> 00:38:09,206 puis je suis rentré chez moi... 694 00:38:11,416 --> 00:38:12,417 pour me tuer. 695 00:38:12,501 --> 00:38:14,711 Maman. Oh mon Dieu. 696 00:38:14,795 --> 00:38:16,380 Il y a plus. Euh... 697 00:38:19,883 --> 00:38:20,968 sur le point de me tuer, 698 00:38:21,051 --> 00:38:25,180 il a été arrêté pour conduite en état d'ébriété, mise en danger imprudente, 699 00:38:25,264 --> 00:38:27,516 et possession d'une arme à feu illégale. 700 00:38:28,183 --> 00:38:29,935 Puisque c'était sa deuxième infraction... 701 00:38:31,311 --> 00:38:32,938 il a passé du temps en prison. 702 00:38:34,273 --> 00:38:35,274 Jusqu'à récemment. 703 00:38:36,984 --> 00:38:38,902 Et je voulais te protéger de la vérité. 704 00:38:40,195 --> 00:38:42,364 Je suis vraiment désolé, chérie. 705 00:38:45,617 --> 00:38:47,786 [John Wargo] Nous n'avons jamais je dois le revoir un jour. 706 00:38:47,870 --> 00:38:49,246 [soupire profondément] 707 00:38:54,918 --> 00:38:57,045 [Lewis] [sur messagerie vocale] Hé, j'ai vu ton un texte sur la libération de Shanelle, 708 00:38:57,129 --> 00:38:58,130 donc je ne voulais pas te le dire, 709 00:38:58,213 --> 00:39:00,215 mais, euh, nous avons perdu le bébé. 710 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 [halètement] 711 00:39:01,466 --> 00:39:02,885 Appelle-moi quand tu peux. 712 00:39:05,055 --> 00:39:07,347 [♪ "Éclairs" par India Shawn couverture en cours de lecture] 713 00:39:20,277 --> 00:39:23,155 ♪ La foudre s'écrase ♪ 714 00:39:23,238 --> 00:39:26,909 ♪ Une nouvelle maman pleure ♪ 715 00:39:34,958 --> 00:39:40,464 ♪ Son placenta tombe au sol ♪ 716 00:39:41,173 --> 00:39:42,508 [Lewis expire] 717 00:39:49,973 --> 00:39:54,603 ♪ L'ange ouvre les yeux ♪ 718 00:39:56,271 --> 00:39:57,564 [Lewis expire profondément] 719 00:39:57,648 --> 00:40:00,526 ♪ La confusion s'installe ♪ 720 00:40:01,985 --> 00:40:04,988 ♪ Avant qu'un médecin puisse... ♪ 721 00:40:05,072 --> 00:40:06,323 Il était mon... 722 00:40:10,953 --> 00:40:12,454 Je sais, bébé. 723 00:40:13,080 --> 00:40:15,916 Je suis vraiment désolé. 724 00:40:15,999 --> 00:40:18,585 ♪ La foudre s'écrase ♪ 725 00:40:18,669 --> 00:40:21,338 ♪ Une vieille mère meurt ♪ 726 00:40:21,421 --> 00:40:22,756 Je l'ai tenu. 727 00:40:24,800 --> 00:40:26,093 Je l'ai tenu. 728 00:40:29,847 --> 00:40:34,560 ♪ Ses intentions tombent par terre ♪ 729 00:40:41,525 --> 00:40:43,068 Mais je ressens aussi... 730 00:40:44,736 --> 00:40:46,238 Je-je sens... 731 00:40:47,906 --> 00:40:49,157 Je sais. 732 00:40:52,369 --> 00:40:53,954 Je sais, bébé. 733 00:40:55,747 --> 00:40:56,832 Je sais. 734 00:40:59,001 --> 00:41:00,502 C'est foutu ? 735 00:41:02,838 --> 00:41:03,881 Non. 736 00:41:08,427 --> 00:41:11,597 ♪ Oh, maintenant ressens-le ♪ 737 00:41:11,680 --> 00:41:15,934 ♪ Je reviens encore ♪ 738 00:41:16,018 --> 00:41:20,063 ♪ Comme un tonnerre roulant ♪ 739 00:41:20,147 --> 00:41:22,816 ♪ À la poursuite du vent ♪ 740 00:41:22,900 --> 00:41:29,114 ♪ Forces de traction du centre de la Terre encore ♪ 741 00:41:29,198 --> 00:41:31,283 ♪ Centre de la Terre ♪ 742 00:41:31,366 --> 00:41:32,659 ♪ Je peux le sentir ♪ 743 00:41:32,743 --> 00:41:34,578 ♪ Je peux le sentir ♪ 744 00:41:34,661 --> 00:41:35,746 [Jordan Tucker] Maman ! 745 00:41:37,664 --> 00:41:39,082 [Shanelle] Salut ! 746 00:41:39,166 --> 00:41:41,585 [Natacha] Je suis si heureuse que tu sois là. 747 00:41:41,668 --> 00:41:42,920 Plus que vous ne pourrez jamais le savoir. 748 00:41:43,003 --> 00:41:44,546 Oh, tu m'as manqué, bébé. 749 00:41:45,380 --> 00:41:46,632 Bonjour Shanelle. 750 00:41:47,382 --> 00:41:48,425 Bienvenue à la maison. 751 00:41:48,509 --> 00:41:51,303 Hé, pourquoi tu ne les filles mettent des pyjamas ? 752 00:41:51,386 --> 00:41:53,055 Nous regarderons un film et passerons une soirée pyjama. 753 00:41:53,931 --> 00:41:55,057 D'accord. 754 00:41:57,601 --> 00:42:00,562 Merci Mavis, pour avoir pris soin d'eux pendant mon absence. 755 00:42:00,646 --> 00:42:02,231 Peu importe ce que tu as fait, 756 00:42:02,314 --> 00:42:04,233 ce sont mes petits-enfants... 757 00:42:05,317 --> 00:42:07,528 et nous sommes toujours une famille. 758 00:42:08,278 --> 00:42:10,822 Natasha et Jordan sont vos petits-enfants, oui, 759 00:42:10,906 --> 00:42:12,449 mais toi et moi... 760 00:42:14,326 --> 00:42:15,410 nous ne sommes pas une famille. 761 00:42:16,036 --> 00:42:17,246 Maintenant, si vous souhaitez les voir, 762 00:42:17,329 --> 00:42:19,248 Je peux m'arranger pour eux à amener chez vous, 763 00:42:19,331 --> 00:42:21,416 mais en attendant, reste en dehors du mien. 764 00:42:21,500 --> 00:42:23,836 [♪ musique dramatique jouée] 765 00:42:27,673 --> 00:42:29,091 [bouche] Au revoir. 766 00:42:29,174 --> 00:42:31,760 [la porte s'ouvre, se ferme] 767 00:42:31,844 --> 00:42:33,762 Vous êtes tous prêts pour le cinéma ? 768 00:42:35,597 --> 00:42:36,765 [Toni Holley] Hé. [rires doucement] 769 00:42:37,391 --> 00:42:38,517 [Lewis] Euh... 770 00:42:40,519 --> 00:42:43,146 Je ne savais pas, euh, quoi... 771 00:42:43,397 --> 00:42:45,399 -Alors, c'est juste que je ne... - [Toni] Non, non. C'est, euh... 772 00:42:46,567 --> 00:42:49,069 C'est parfait. Ils ressemblent aux fleurs 773 00:42:49,152 --> 00:42:51,405 je viens de commander pour le service de rentrée de Jaden. 774 00:42:52,155 --> 00:42:54,700 Un retour à la maison ? Comme des funérailles ? 775 00:42:54,783 --> 00:42:56,577 Ouais, l'assistante sociale de l'hôpital a dit 776 00:42:56,660 --> 00:43:01,164 que ça aide les couples ou autre avec clôture, au moins un peu. 777 00:43:02,249 --> 00:43:03,542 Et j'étais debout toute la nuit parce que, 778 00:43:03,625 --> 00:43:06,170 eh bien, je ne dors plus, et, et j'ai trouvé cette photo 779 00:43:06,253 --> 00:43:08,172 et je pensais que ce serait parfait pour le programme. 780 00:43:08,255 --> 00:43:09,673 Qu'en penses-tu? 781 00:43:10,174 --> 00:43:11,592 Et j'ai parlé à mon pasteur. 782 00:43:12,176 --> 00:43:13,677 - Il est disponible... Quoi ? Quoi? -Je-je ne peux pas. Je... 783 00:43:16,722 --> 00:43:18,599 Fais ce que tu dois faire, mais je... 784 00:43:19,308 --> 00:43:20,767 En regardant mon fils dans un cercueil, 785 00:43:20,851 --> 00:43:22,394 Je suis désolé, j'ai juste... 786 00:43:23,770 --> 00:43:25,564 [soupirs]... Je ne peux pas le faire. 787 00:43:28,233 --> 00:43:31,570 Tu sais, Lewis, Je t'ai dit que je n'avais pas besoin de toi. 788 00:43:33,113 --> 00:43:36,116 Et toi et Jax avez continué à pousser et à pousser. 789 00:43:36,200 --> 00:43:37,409 -Toni-- -Ne fais pas ça ! 790 00:43:39,369 --> 00:43:40,996 Allez-y. 791 00:43:41,079 --> 00:43:43,665 [♪ musique sombre jouée] 792 00:43:51,924 --> 00:43:53,133 [Brandy Michaels] Avec ce genre d'attention, 793 00:43:53,217 --> 00:43:56,011 clémence pour Isabelle est définitivement une option. 794 00:43:56,094 --> 00:43:58,347 -Je suis heureux de vous aider. --[Corey] Oh, j'apprécie ça. 795 00:43:59,223 --> 00:44:01,725 - [Brandy] Oh. Merci. -Voici. 796 00:44:01,808 --> 00:44:04,394 j'ai pris la liberté de commander du whisky japonais. 797 00:44:04,478 --> 00:44:05,479 -Tu l'as eu ? -[Corey] [rires] Oh. 798 00:44:05,562 --> 00:44:07,147 -J'adore le whisky japonais. -D'accord. 799 00:44:07,231 --> 00:44:08,273 Kanpaï. 800 00:44:11,944 --> 00:44:13,946 Mm. C'est vraiment bien. 801 00:44:15,030 --> 00:44:18,951 Vraiment bien. Tu sais, ça me rappelle il y a quelques années, lors de ma visite à Kyoto. 802 00:44:19,034 --> 00:44:20,494 Mm. J'ai adoré le marché Nishiki. 803 00:44:20,577 --> 00:44:23,247 -C'était les fleurs de cerisier pour moi. --[Corey] Attends une minute. 804 00:44:23,330 --> 00:44:26,250 J'ai enseigné l'anglais pendant deux ans à Kyoto. 805 00:44:26,333 --> 00:44:27,709 Ouais, après avoir obtenu mon doctorat. 806 00:44:27,793 --> 00:44:29,378 Ok, attends, alors tu es tu parles couramment le japonais ? 807 00:44:29,461 --> 00:44:33,507 Non, mais je sais comment dire penchez-vous vers l'avant et touchez vos orteils. 808 00:44:33,590 --> 00:44:36,134 D'accord. Je dois entendre ça. Ah... Non, non. Non, je dois l'entendre. 809 00:44:36,218 --> 00:44:37,469 -Laisse-moi l'entendre. Laissez-moi l'entendre. - [Brandy] Non, non, non. Je plaisante. 810 00:44:37,553 --> 00:44:40,305 Je ne peux pas le dire. Je... Je suis un imbécile en dehors du travail. 811 00:44:40,389 --> 00:44:42,307 Non, c'était drôle. C'est... 812 00:44:42,891 --> 00:44:43,976 C'est mignon. 813 00:44:44,852 --> 00:44:45,936 Tu sais, toutes ces années 814 00:44:46,019 --> 00:44:48,897 et je pense que c'est c'est la plus longue conversation que nous ayons jamais eue. 815 00:44:49,982 --> 00:44:50,983 Nous devrions recommencer. 816 00:44:51,066 --> 00:44:53,277 Tu veux dire comme un rendez-vous ? 817 00:44:54,194 --> 00:44:55,487 Euh... 818 00:44:56,738 --> 00:44:59,241 Ouais. Ouais, comme un rendez-vous. 819 00:45:00,200 --> 00:45:04,246 Eh bien, Corey, Je suis une fille du Tennessee à l'ancienne, 820 00:45:04,329 --> 00:45:07,624 donc un rendez-vous, c'est quand tu m'appelles 821 00:45:07,958 --> 00:45:10,794 et tu as fixé une heure et tu viens me chercher 822 00:45:10,878 --> 00:45:13,130 et nous mangeons et nous buvons et nous rions. 823 00:45:13,213 --> 00:45:15,257 Et si vous avez de la chance... 824 00:45:16,592 --> 00:45:18,260 Je te fais un bisou... 825 00:45:19,303 --> 00:45:22,931 et puis on recommence... et encore. 826 00:45:23,682 --> 00:45:24,850 Compris. 827 00:45:26,101 --> 00:45:30,564 Eh bien, dans ce cas, je t'appellerai demain 828 00:45:31,440 --> 00:45:35,235 parce que j'essaie d'obtenir à cette dernière partie dès que possible. 829 00:45:39,531 --> 00:45:40,824 Toi et moi tous les deux. 830 00:45:42,326 --> 00:45:43,535 Kanpaï. 831 00:45:43,911 --> 00:45:45,329 ♪ Euh, ouais ♪ 832 00:45:45,412 --> 00:45:47,122 ♪ Il a dit, ouais, ouais ♪ 833 00:45:47,206 --> 00:45:48,874 ♪ Tu as dit ♪ 834 00:45:48,957 --> 00:45:50,626 ♪ Euh, ouais, ont-ils dit ♪ 835 00:45:50,709 --> 00:45:52,878 ♪ Euh, ouais, peu importe ♪ 836 00:45:52,961 --> 00:45:55,255 ♪ Ouais, maintenant, qui a dit Je ne pouvais pas changer d'école ♪ 837 00:45:55,339 --> 00:45:57,508 ♪ Et fais les arts du spectacle ont l'air vraiment cool ? ♪ 838 00:45:57,591 --> 00:45:59,885 ♪ Tu manges toujours un haineux sur le terrain comme la bonne nourriture ♪ 839 00:45:59,968 --> 00:46:02,596 ♪ Choix numéro un au repêchage quand je déménage, hein ♪ 840 00:46:02,679 --> 00:46:04,973 ♪ J'ai une belle apparence de ma maman ♪ 841 00:46:05,057 --> 00:46:06,934 ♪ Et j'ai le cerveau et le jeu de mon père ♪ 842 00:46:07,017 --> 00:46:09,019 ♪ La fille unique, tout ce que nous faisons c'est discuter ♪ 843 00:46:09,102 --> 00:46:11,772 ♪ Mais si tu touches ma sœur, ça va être un problème ♪ 844 00:46:11,855 --> 00:46:13,982 ♪ Le garçon est froid comme la glace, l'hiver ♪ 845 00:46:14,066 --> 00:46:16,443 ♪ Et le visage de ma copine est si beau, sans filtre ♪ 846 00:46:16,527 --> 00:46:18,695 ♪ Tout le monde connaît mon nom, allez comprendre ♪ 847 00:46:18,779 --> 00:46:20,489 ♪ Alors dis-moi qui est le plus sexy du jeu ♪ 848 00:46:20,572 --> 00:46:22,074 -♪ Dépensier ♪ -[applaudissements] 849 00:46:22,866 --> 00:46:25,661 ♪ S'ils doutaient de toi ♪ 850 00:46:25,744 --> 00:46:27,704 -♪ Comme s'ils doutaient de moi ♪ - Vas-y, bébé ! 851 00:46:27,788 --> 00:46:29,540 ♪ Ouais, je savais que tu t'en sortirais ♪ 852 00:46:30,082 --> 00:46:33,001 ♪ Parce que je sais que c'est en toi ♪ 853 00:46:34,503 --> 00:46:36,088 [le public applaudit] 854 00:46:38,215 --> 00:46:39,508 [les acclamations deviennent plus fortes] 855 00:46:40,551 --> 00:46:42,427 -Hé ! -Le voilà ! 856 00:46:42,511 --> 00:46:44,471 Merci de m'avoir soutenu, de m'avoir soutenu. 857 00:46:44,555 --> 00:46:45,556 [Lewis] Allons-y. 858 00:46:45,639 --> 00:46:47,057 -Bébé. Oh, je suis si fier de toi. -Excellent travail. 859 00:46:47,140 --> 00:46:48,725 [Spenser Stewart] Merci, maman. 860 00:46:48,809 --> 00:46:52,938 Oh, euh, maman, papa, Je veux vous présenter Aisha, ma petite amie. 861 00:46:53,021 --> 00:46:54,356 -Oh. --[Aisha Anderson] Salut. 862 00:46:54,439 --> 00:46:56,525 Ravi de vous rencontrer, M. et Mme Stewart. 863 00:46:56,608 --> 00:46:59,027 -Salut. -Est-ce que Spense n'est pas si talentueux ? 864 00:46:59,111 --> 00:47:01,321 Oui, il l'est. Oui, il l'est. 865 00:47:02,573 --> 00:47:04,324 [orateur] Salut, Spencer. Avez-vous une minute ? 866 00:47:04,408 --> 00:47:05,868 -Ouais. -Je m'appelle Shanti Chase. 867 00:47:05,951 --> 00:47:08,495 Je suis représentant AandR pour Nova Vista Records. 868 00:47:08,871 --> 00:47:11,373 Yo, tu l'as tué là-haut. 869 00:47:11,707 --> 00:47:12,708 Merci. 870 00:47:12,791 --> 00:47:14,126 J'adorerais que tu entres 871 00:47:14,209 --> 00:47:15,627 et rencontrer notre responsable du développement, 872 00:47:15,711 --> 00:47:17,754 avec tes parents, bien sûr. 873 00:47:18,380 --> 00:47:20,132 -Voici ma carte. -Merci. 874 00:47:20,215 --> 00:47:22,176 -J'espère vous parler bientôt. -Très bien, c'est sûr. 875 00:47:22,801 --> 00:47:24,845 -Wow, dépense ! -Hé! 876 00:47:24,928 --> 00:47:27,472 Hé, écoute, je dois aller le dire mes amis à ce sujet ! 877 00:47:27,556 --> 00:47:29,933 -Ouah. Ça commence déjà. -Ouah. Déjà. Déjà. 878 00:47:31,894 --> 00:47:33,770 [bavardage indistinct] 879 00:47:33,854 --> 00:47:35,439 Tu sais quoi, bébé ? Je reviens tout de suite. 880 00:47:35,898 --> 00:47:37,649 -D'accord. -D'accord? Je reviendrai. 881 00:47:37,733 --> 00:47:39,568 Ah, et ça ? 882 00:47:39,651 --> 00:47:40,694 Ouais. 883 00:47:41,612 --> 00:47:43,238 C'est un super spectacle, non ? 884 00:47:43,322 --> 00:47:46,283 Que vas-tu faire quand ton frère est une grande star super célèbre ? 885 00:47:46,825 --> 00:47:48,577 Je ne sais pas, je suppose que je vais juste disparaître 886 00:47:48,660 --> 00:47:51,205 puisque vous les gars alors, je ne me soucierai vraiment pas de moi. 887 00:47:52,372 --> 00:47:53,874 Qu'est-ce que cela signifie? 888 00:47:54,249 --> 00:47:57,169 Eh bien, ça veut dire que vous les gars sommes tellement obsédés par Spenser, 889 00:47:57,252 --> 00:47:59,755 son école, sa musique, et sa vape ou autre, 890 00:47:59,838 --> 00:48:01,381 c'est comme si je n'existais même pas. 891 00:48:01,465 --> 00:48:02,799 Je suis désolé, je... 892 00:48:03,383 --> 00:48:05,969 Je suis désolé que tu aies ressenti ça. Je l'avais, je n'en avais aucune idée. 893 00:48:06,053 --> 00:48:09,181 Mais, Nai, bien sûr, je sais que tu existes. 894 00:48:10,516 --> 00:48:14,269 Si seulement tu savais combien de temps je passe penser à ton existence 895 00:48:14,353 --> 00:48:16,396 et je m'inquiète pour... 896 00:48:17,689 --> 00:48:20,025 Tu es ma petite fille, ma princesse, 897 00:48:20,108 --> 00:48:22,653 et tu grandis si vite. 898 00:48:24,279 --> 00:48:26,990 Et en fait, je pensais que peut-être pas toi 899 00:48:27,074 --> 00:48:29,535 je veux être avec moi, allant de papa en papa. 900 00:48:29,618 --> 00:48:31,912 Je veux dire, juste parce que Je ne t'appelle pas papa 901 00:48:31,995 --> 00:48:33,914 ça ne veut pas dire que tu n'es pas mon père. 902 00:48:33,997 --> 00:48:35,499 Je t'aime toujours, c'est juste que... 903 00:48:35,582 --> 00:48:37,459 -Attends, dis moins. -Quoi? 904 00:48:37,543 --> 00:48:39,086 Je le dis, n'est-ce pas ? En dire moins ? 905 00:48:39,169 --> 00:48:40,212 C'est ce que disent les enfants ? 906 00:48:40,295 --> 00:48:41,380 -Oh, ça va. -Quoi? C'est une casquette ? 907 00:48:41,463 --> 00:48:42,464 -Non, ça va. -C'est une casquette ? 908 00:48:42,548 --> 00:48:43,757 -C'est une casquette ? -Non, ça va. 909 00:48:43,841 --> 00:48:45,509 Allez. Comment puis-je le dire ? 910 00:48:45,592 --> 00:48:46,677 --[Naima Stewart] Non. --[Lewis] C'est un plafond ? 911 00:48:46,760 --> 00:48:47,761 [Naima] Non, ne le dis pas. 912 00:48:47,845 --> 00:48:50,347 [Lewis] D'accord, mais... D'accord, mais si j'étais pour le dire, comment le dirais-je ? 913 00:48:51,265 --> 00:48:52,975 Votre fils était hilarant là-haut. 914 00:48:53,392 --> 00:48:54,476 Ouais. 915 00:48:57,896 --> 00:48:59,273 Comment va Shanelle ? 916 00:48:59,356 --> 00:49:01,608 Super, maintenant qu'elle est à la maison avec ses filles. 917 00:49:01,692 --> 00:49:03,235 --[Lucy] Hum. -Merci à toi. 918 00:49:05,070 --> 00:49:06,113 Merci à moi ? Je ne le fais pas... 919 00:49:06,196 --> 00:49:07,573 Je sais que tu as parlé avec le juge 920 00:49:07,656 --> 00:49:09,867 et demandé une réduction sur la phrase de Shanelle, 921 00:49:10,742 --> 00:49:12,160 alors merci. 922 00:49:12,244 --> 00:49:14,037 Je suis sûr que je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 923 00:49:16,039 --> 00:49:18,125 En plus, c'est moi qui devrais te remercier. 924 00:49:18,792 --> 00:49:21,837 J'ai finalement dormi toute la nuit pour la première fois depuis très longtemps. 925 00:49:22,504 --> 00:49:23,881 J'y suis allé. 926 00:49:24,298 --> 00:49:25,966 Le sommeil est sous-estimé. 927 00:49:26,341 --> 00:49:27,509 Très. 928 00:49:29,261 --> 00:49:31,180 Euh, en parlant de choses ça me rend heureux... 929 00:49:31,263 --> 00:49:33,098 -Oh. -...pour l'amour du bon vieux temps ? 930 00:49:33,182 --> 00:49:35,184 En fait, j'ai décidé d'arrêter. 931 00:49:35,642 --> 00:49:37,311 -Mm-hmm. -Eh bien, tu n'es pas amusant. 932 00:49:37,394 --> 00:49:40,981 [rires] Ce qui n'est pas amusant ne l'est pas être là pour les voir grandir. 933 00:49:42,649 --> 00:49:43,984 D'accord. Que diriez-vous de quelques beignets ? 934 00:49:44,067 --> 00:49:45,986 -Tu es en désordre. -Oh allez, l'affaire est terminée. 935 00:49:46,069 --> 00:49:47,362 Ah. 936 00:49:47,446 --> 00:49:48,947 Non, pas de beignets pour moi. 937 00:49:49,031 --> 00:49:50,157 Maintenant, les cookies ? 938 00:49:50,240 --> 00:49:51,658 -Ouais? -Tu pourras peut-être m'influencer. 939 00:49:51,742 --> 00:49:52,868 Toute la table ici. 940 00:49:52,951 --> 00:49:54,244 - Des flocons d'avoine et des raisins ? -[Lucy] Mm-hmm. 941 00:49:54,328 --> 00:49:56,496 ♪♪ 942 00:49:56,580 --> 00:49:58,373 -Es-tu réel ? --[Corey] Oui. 943 00:50:00,042 --> 00:50:01,585 Isabelle, tu rentres chez toi. 944 00:50:02,002 --> 00:50:03,420 Vous êtes libre. 945 00:50:03,504 --> 00:50:05,589 [♪ "Bigger" de Beyoncé jouant] 946 00:50:05,672 --> 00:50:07,049 ♪ Mieux vaut se réveiller parce que... ♪ 947 00:50:07,132 --> 00:50:08,592 Merci, Corey. 948 00:50:09,676 --> 00:50:11,845 ♪ Tu fais partie de quelque chose de bien plus grand ♪ 949 00:50:11,929 --> 00:50:14,515 ♪ Pas seulement un point dans l'univers ♪ 950 00:50:14,598 --> 00:50:17,267 ♪ Pas seulement quelques mots dans un verset biblique ♪ 951 00:50:17,351 --> 00:50:19,436 ♪ Tu es la parole vivante ♪ 952 00:50:19,520 --> 00:50:22,898 ♪ Ah, tu fais partie de quelque chose bien plus gros ♪ 953 00:50:22,981 --> 00:50:24,316 ♪ Plus grand que toi ♪ 954 00:50:24,399 --> 00:50:25,609 ♪ Plus grand que nous ♪ 955 00:50:25,692 --> 00:50:28,320 ♪ Plus grand que la photo ils nous ont piégés pour voir ♪ 956 00:50:28,403 --> 00:50:30,906 -[inaudible] -♪ Mais maintenant on le voit ♪ 957 00:50:30,989 --> 00:50:34,576 ♪ Et ce n'est pas un secret, non ♪ 958 00:50:34,660 --> 00:50:37,246 ♪ Comprenez cette vérité à propos de cette question dans ton âme ♪ 959 00:50:37,329 --> 00:50:38,497 ♪ Levez les yeux, ne baissez pas les yeux ♪ 960 00:50:38,580 --> 00:50:39,706 ♪ Alors regardez les réponses se dérouler ♪ 961 00:50:39,790 --> 00:50:41,124 ♪ La vie est ton droit de naissance ♪ 962 00:50:41,208 --> 00:50:43,126 ♪ Ils ont caché ça dans les petits caractères ♪ 963 00:50:43,210 --> 00:50:45,629 ♪ Euh, prends le stylo et réécris-le ♪ 964 00:50:46,171 --> 00:50:48,215 ♪ Sortez votre estimation ♪ 965 00:50:48,298 --> 00:50:51,176 ♪ Entrez dans votre essence et sache que tu es excellent ♪ 966 00:50:51,260 --> 00:50:53,595 ♪ Lève-toi, l'esprit enseigne ♪ 967 00:50:53,679 --> 00:50:54,888 ♪ Oh, je ne fais pas que prêcher ♪ 968 00:50:54,972 --> 00:50:57,891 ♪ Je suis mon propre conseil ♪ 969 00:50:57,975 --> 00:50:59,852 ♪ Laisse maman te le dire ♪ 970 00:50:59,935 --> 00:51:01,770 ♪ Maman essaie toujours ♪ 971 00:51:02,104 --> 00:51:04,815 Je suis... je suis vraiment désolé. 972 00:51:04,898 --> 00:51:06,233 ♪ Vraiment, je le ressens ♪ 973 00:51:06,316 --> 00:51:08,944 ♪ J'ai dû dire ça deux fois ♪ 974 00:51:09,027 --> 00:51:11,697 ♪ J'essaie d'être une bonne épouse ♪ 975 00:51:11,780 --> 00:51:12,865 ♪ C'est toujours très dur ♪ 976 00:51:12,948 --> 00:51:14,366 -Dissocier. -Réconcilier. 977 00:51:14,449 --> 00:51:17,119 ♪ Mais je t'ai promis de me battre ♪ 978 00:51:17,202 --> 00:51:18,412 ♪ Alors je me bats ♪ 979 00:51:18,495 --> 00:51:20,581 ♪ Si tu te sens frustré ♪ 980 00:51:20,664 --> 00:51:22,708 ♪ Tu coules, je saute dedans ♪ 981 00:51:22,791 --> 00:51:24,001 ♪ Le pardon est la clé ♪ 982 00:51:24,084 --> 00:51:26,879 ♪ Parce que nous nous battons quelque chose de bien plus grand ♪ 983 00:51:26,962 --> 00:51:29,089 ♪ Vous ne perdez jamais, nous sommes des gagnants ♪ 984 00:51:29,173 --> 00:51:31,925 ♪ Je serai les racines, tu seras l'arbre ♪ 985 00:51:32,009 --> 00:51:35,220 ♪ Transmettez le fruit qui m'a été donné ♪ 986 00:51:35,304 --> 00:51:36,471 -D'accord, voyons. --[Jax] D'accord. 987 00:51:36,555 --> 00:51:38,182 -C'est à toi maintenant. -Très bien, je parie. 988 00:51:38,265 --> 00:51:39,725 Où sont mes cartes ? 989 00:51:40,350 --> 00:51:41,602 Qu'est-ce que j'ai dans la main ? 990 00:51:41,685 --> 00:51:43,353 -C'est ce que je veux savoir. -D'accord, jaune. 991 00:51:43,437 --> 00:51:44,521 [la sonnette retentit] 992 00:51:44,605 --> 00:51:46,190 Euh... Whoa, whoa, whoa. 993 00:51:46,273 --> 00:51:47,691 Comment vas-tu m'éviter ? 994 00:51:47,774 --> 00:51:49,484 -Ne touche pas à mes cartes. -Comment vas-tu m'éviter ? 995 00:51:49,568 --> 00:51:51,320 Maintenant c'est ton tour, mon fils. 996 00:51:52,821 --> 00:51:54,323 Êtes-vous M. Stewart? 997 00:51:54,406 --> 00:51:56,325 -Ouais. -Vous avez été servi. 998 00:51:56,408 --> 00:51:59,870 ♪ Héritage, oh ♪ 999 00:51:59,953 --> 00:52:02,581 -[clics de l'obturateur de la caméra] -♪ Tu fais partie de quelque chose de bien plus grand ♪ 1000 00:52:04,666 --> 00:52:06,293 ♪ Que l'amour soit l'eau ♪ 1001 00:52:06,877 --> 00:52:09,671 ♪ Je me déverse en toi et tu te déverses en moi ♪ 1002 00:52:09,755 --> 00:52:12,090 ♪ Il n'y a pas de sécheresse ici ♪ 1003 00:52:12,633 --> 00:52:13,926 De quoi s'agit-il ? 1004 00:52:14,384 --> 00:52:17,721 Toni nous poursuit pour la mort de Jaden. 1005 00:52:18,972 --> 00:52:19,973 Quoi? 1006 00:52:20,057 --> 00:52:21,433 ♪ Tu ne le sais pas encore ♪ 1007 00:52:21,517 --> 00:52:24,645 ♪ Peu importe à quel point cela devient difficile, tu as mon sang en toi ♪ 1008 00:52:24,728 --> 00:52:25,771 Ah ! 1009 00:52:25,854 --> 00:52:28,357 ♪ Et tu vas te lever ♪ 1010 00:52:28,440 --> 00:52:30,275 Ah. Putain... 1011 00:52:30,359 --> 00:52:33,111 ♪♪ 1012 00:52:33,195 --> 00:52:35,864 ♪ Tu fais partie de quelque chose de bien plus grand ♪ 1013 00:52:35,948 --> 00:52:38,283 ♪ Tu fais partie de quelque chose de bien plus grand ♪ 1014 00:52:38,825 --> 00:52:39,826 Putain. 1015 00:52:45,290 --> 00:52:47,751 ♪ Plus grand que toi, plus grand que moi ♪ 1016 00:52:47,835 --> 00:52:51,755 ♪ Plus grand que la photo ils nous décrivent comme étant, ouais ♪ 1017 00:52:51,839 --> 00:52:54,132 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1018 00:52:54,216 --> 00:52:56,927 ♪ Tu fais partie de quelque chose de bien plus grand ♪ 1019 00:52:57,010 --> 00:52:59,513 ♪ Comprendre la vérité sur cette question dans ton âme ♪ 1020 00:52:59,596 --> 00:53:02,266 ♪ Levez les yeux, ne baissez pas les yeux, alors regarde les réponses se dévoiler ♪ 1021 00:53:02,349 --> 00:53:05,185 ♪ La vie est ton droit de naissance, ils ont caché ça dans les petits caractères ♪ 1022 00:53:06,562 --> 00:53:08,438 ♪ Prends le stylo et réécris-le ♪ 1023 00:53:08,522 --> 00:53:10,566 ♪ Sortez votre estimation ♪ 1024 00:53:10,649 --> 00:53:13,527 ♪ Entrez dans votre essence et sache que tu es excellent ♪ 1025 00:53:13,610 --> 00:53:16,029 ♪ Lève-toi, l'esprit enseigne ♪ 1026 00:53:16,113 --> 00:53:17,364 ♪ Non, je ne fais pas que prêcher ♪ 1027 00:53:17,447 --> 00:53:19,324 ♪ Je suis mon propre conseil ♪ 1028 00:53:19,408 --> 00:53:23,120 ♪ Si tu te sens insignifiant, tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau ♪ 1029 00:53:23,203 --> 00:53:27,249 ♪ Tu ferais mieux de te réveiller parce que tu es fait partie de quelque chose de bien plus grand ♪ 1030 00:53:27,332 --> 00:53:29,251 ♪ Tu fais partie de quelque chose de bien plus grand ♪ 1031 00:53:29,334 --> 00:53:32,129 ♪ Je serai les racines, tu seras l'arbre ♪ 1032 00:53:32,212 --> 00:53:34,965 ♪ Transmettez le fruit qui m'a été donné ♪ 1033 00:53:35,048 --> 00:53:38,385 ♪ Héritage, ah ♪ 1034 00:53:38,468 --> 00:53:40,345 ♪ Nous faisons partie de quelque chose de bien plus grand ♪