1
00:00:01,000 --> 00:00:02,711
[Krystal Walters]
<i>Précédemment dans</i> Doute raisonnable...

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,671
- Et son nom est Tucker.
- C'était grave ?

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,089
[Jax Stewart]
Les connaissiez-vous ?

4
00:00:06,089 --> 00:00:07,174
Je les ai pris.

5
00:00:07,174 --> 00:00:08,926
[pleurer]
Il n'arrêtait pas de lui faire du mal, Chris,

6
00:00:08,926 --> 00:00:10,594
<i>et il n'allait pas s'arrêter.</i>

7
00:00:10,594 --> 00:00:11,720
Va te faire foutre, JT.

8
00:00:11,720 --> 00:00:14,181
As-tu eu l'occasion de parler
à l'une des ex-petites amies de JT ?

9
00:00:14,181 --> 00:00:15,724
Un bon nombre d'entre eux
je ne veux pas d'attention,

10
00:00:15,724 --> 00:00:17,226
étant donné la façon dont Shanelle est traînée.

11
00:00:17,226 --> 00:00:20,479
La dernière chose dont ce département a besoin
est une autre perte embarrassante.

12
00:00:21,188 --> 00:00:22,981
[Pierre Thompson]
C'est bon de te voir, Lucy.

13
00:00:22,981 --> 00:00:24,149
Comment m'as-tu trouvé ?

14
00:00:24,149 --> 00:00:25,609
[serveur de processus] Lucy Wargo ?

15
00:00:26,818 --> 00:00:29,112
Are you two looking
se réconcilier ou se découpler ?

16
00:00:29,112 --> 00:00:30,447
- Reconcile.
- Reconcile.

17
00:00:31,823 --> 00:00:32,908
Je devrais arrêter.

18
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
[Lewis Stewart]
<i>Je sais combien tu aimes Jax.</i>

19
00:00:34,826 --> 00:00:37,162
Putain, tu es mon grand frère.

20
00:00:37,162 --> 00:00:38,997
<i>She ain't shit to me
sans toi, compris ?</i>

21
00:00:38,997 --> 00:00:41,083
- [Jax] Just leave.
- Où vais-je aller, Jax ?

22
00:00:41,083 --> 00:00:42,876
Tu crois que je m'en fous ?

23
00:00:42,876 --> 00:00:44,670
Ce n'est pas ça
l'amour inconditionnel est une question.

24
00:00:44,670 --> 00:00:47,130
Sounds like something
que tu n'as pas reçu étant enfant.

25
00:00:47,548 --> 00:00:50,008
[Jax] <i>Paul made
avances sexuelles à mon égard.</i>

26
00:00:50,008 --> 00:00:52,761
Je suis père, et je ne le suis pas
je vais faire comme si je ne pouvais pas l'être.

27
00:00:52,761 --> 00:00:55,973
Savez-vous qui est le père
de votre enfant à naître est ?

28
00:00:55,973 --> 00:00:57,224
Non.

29
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
Le bébé est à moi.

30
00:00:59,393 --> 00:01:01,728
[voix brisée] Si tu ne veux pas
sois plus avec moi, c'est bien,

31
00:01:01,728 --> 00:01:03,981
mais tu ne peux pas m'empêcher de t'aimer.

32
00:01:10,112 --> 00:01:11,196
[Jax] <i>Lewis.</i>

33
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
Je...

34
00:01:21,582 --> 00:01:22,875
Je te veux.

35
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
Vous tous.

36
00:01:25,377 --> 00:01:29,339
Je t'aime... inconditionnellement.

37
00:01:30,257 --> 00:01:31,884
And I need you, Lewis.

38
00:01:33,343 --> 00:01:34,845
I never wanna lose you.

39
00:01:40,142 --> 00:01:42,769
[♪ "Make Me Forget" de Muni Long en train de jouer]

40
00:01:59,494 --> 00:02:04,666
<i>♪ Ouais, ouais, mm, mm ♪</i>

41
00:02:06,543 --> 00:02:09,213
<i>- ♪ Je suis un alpha et ♪
- ♪ Je le suis ♪</i>

42
00:02:09,213 --> 00:02:12,174
<i>- ♪ J'ai besoin d'un homme alpha ♪
- ♪ Homme ♪</i>

43
00:02:12,174 --> 00:02:14,218
<i>♪ J'ai besoin qu'il comprenne ♪</i>

44
00:02:14,218 --> 00:02:17,262
<i>- ♪ Il y a du pouvoir dans la langue ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

45
00:02:17,262 --> 00:02:22,809
<i>♪ Je veux que tu me fasses oublier ♪</i>

46
00:02:23,268 --> 00:02:29,024
<i>♪ S'il te plaît, peux-tu me faire oublier ? ♪</i>

47
00:02:29,024 --> 00:02:35,072
<i>♪ Je veux que tu me fasses oublier ♪</i>

48
00:02:35,072 --> 00:02:40,077
<i>♪ Tout ce qui est devant toi
ça ne ressemblait pas à ça ♪</i>

49
00:02:40,077 --> 00:02:43,163
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ Je n'avais pas l'impression de ça ♪</i>

50
00:02:43,163 --> 00:02:46,041
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ Feel like this ♪</i>

51
00:02:46,041 --> 00:02:49,336
<i>- ♪ Hé, hé ♪
- ♪ Je n'avais pas l'impression de ça ♪</i>

52
00:02:49,336 --> 00:02:51,964
[♪ lecture de musique à thème]

53
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
<i>♪ De La Brea à Slauson ♪</i>

54
00:02:57,344 --> 00:02:58,637
<i>♪ C'est tous nous ♪</i>

55
00:02:58,637 --> 00:03:00,472
<i>♪ Le Soleil, Central Ave Jazz ♪</i>

56
00:03:00,472 --> 00:03:01,557
<i>♪ C'est tous nous ♪</i>

57
00:03:01,557 --> 00:03:02,641
<i>♪ Où en sommes-nous ? ♪</i>

58
00:03:02,641 --> 00:03:04,101
<i>♪ Frappez les Maverick Flats ♪</i>

59
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
<i>♪ Leimert et retour à l'arche ♪</i>

60
00:03:06,103 --> 00:03:07,938
<i>♪ C'est tous nous ♪</i>

61
00:03:13,402 --> 00:03:16,321
<i>♪ Nous côtoyons vers l'ouest
entre décors et richesse ♪</i>

62
00:03:16,321 --> 00:03:19,241
<i>♪ On trinque au coucher de soleil dans le Dons ♪</i>

63
00:03:19,241 --> 00:03:22,411
<i>♪ Envolez-vous dans la nuit
sous les étoiles de Cali ♪</i>

64
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
<i>♪ Dans un monde sur roues ♪</i>

65
00:03:23,871 --> 00:03:25,581
<i>♪ C'est tous nous ♪</i>

66
00:03:28,125 --> 00:03:29,751
<i>♪ C'est le monde que nous ressentons ♪</i>

67
00:03:29,751 --> 00:03:31,211
<i>♪ C'est tous nous ♪</i>

68
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
<i>♪ Des collines à Hollywood ♪</i>

69
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
<i>♪ C'est tous nous ♪</i>

70
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
<i>♪ Sans aucun doute, nous avons tout ce que nous avons ♪</i>

71
00:03:38,552 --> 00:03:40,095
<i>♪ Maintenez-le enfoncé, noir et marron ♪</i>

72
00:03:40,095 --> 00:03:41,597
<i>♪ Dans une ville de rêves ♪</i>

73
00:03:41,597 --> 00:03:43,390
<i>♪ C'est tous nous ♪</i>

74
00:03:49,104 --> 00:03:51,398
[Jax] [in singsongy voice]
<i>♪ Good morning, family ♪</i>

75
00:03:51,398 --> 00:03:52,774
- [Spenser Stewart] Good morning, Mom.
- Matin.

76
00:03:52,774 --> 00:03:54,651
[Lewis] Morning. Comment as-tu dormi ?

77
00:03:54,651 --> 00:03:57,279
- Mm, comme un bébé.
- [Lewis] Mme.

78
00:03:58,071 --> 00:04:00,282
[Naima Stewart] Oh, mon Dieu,
vous êtes tellement dégoûtants.

79
00:04:01,033 --> 00:04:02,367
[Spenser] Oh, mec.

80
00:04:04,244 --> 00:04:06,205
Oh, euh, Terrence est
en ville pour quelques jours,

81
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
donc il viendra probablement demain soir.

82
00:04:07,664 --> 00:04:09,333
[Jax] Oh, eh bien, ça devrait être amusant.

83
00:04:10,000 --> 00:04:11,168
Ouais.

84
00:04:11,752 --> 00:04:13,212
Naïma, qu'est-ce que tu portes ?

85
00:04:13,212 --> 00:04:15,005
Euh, une chemise.

86
00:04:15,005 --> 00:04:16,131
Euh-huh, levez les bras.

87
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
- Papa.
- Naïma.

88
00:04:19,176 --> 00:04:21,929
Non, mm-mm-mm. Non.
Tu changes. Changez simplement.

89
00:04:21,929 --> 00:04:23,430
Papa, est-ce que tu es réel en ce moment ?

90
00:04:23,430 --> 00:04:24,932
Je vais juste à l'école, puis Kumon.

91
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
- Ce n'est pas si grave.
- Wait, you have Kumon today?

92
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Euh, duh, c'est mardi.

93
00:04:29,061 --> 00:04:31,271
Ouah. They really don't like you.

94
00:04:31,271 --> 00:04:32,356
[Jax] Spenser.

95
00:04:32,356 --> 00:04:35,651
- Je veux dire, c'est vrai.
- [Jax] No, that's not true, baby, okay?

96
00:04:36,318 --> 00:04:37,861
Nous avons tous les deux été occupés,

97
00:04:37,861 --> 00:04:40,072
and I can't take you to Kumon
parce que j'ai un tribunal.

98
00:04:40,072 --> 00:04:42,115
[Lewis] Oh, and I have the presentation
pour le match d'aujourd'hui.

99
00:04:42,115 --> 00:04:43,367
- Vraiment?
- Ouais.

100
00:04:43,367 --> 00:04:45,285
- C'est excitant.
- [Lewis] Je sais. Je suis un peu nerveux.

101
00:04:45,285 --> 00:04:47,037
- Euh... bonjour ?
- Ouais.

102
00:04:47,579 --> 00:04:49,414
Naima, envoie juste un message à Kanika.

103
00:04:49,414 --> 00:04:50,916
Elle viendra te chercher.

104
00:04:51,416 --> 00:04:53,252
C'est cool si je me détends
toute seule une minute ?

105
00:04:53,252 --> 00:04:56,129
- Euh... ouais, c'est, ça marche.
- Ouais, ouais.

106
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
Je vais à la voiture.

107
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
[Jax] Uh-huh, uh-huh, no.

108
00:04:59,383 --> 00:05:01,426
Changez de chemise. Bien essayé.

109
00:05:01,426 --> 00:05:02,594
[Naïma soupire]

110
00:05:02,594 --> 00:05:04,721
- Elle a vraiment essayé.
- [Lewis] She really did.

111
00:05:04,721 --> 00:05:06,473
Alors, tout va bien maintenant ?

112
00:05:07,724 --> 00:05:10,310
Fini de faire semblant de travailler tard ?
Dormir sur le canapé ?

113
00:05:10,310 --> 00:05:11,979
Juste redevenu dégoûtant ?

114
00:05:13,981 --> 00:05:15,315
- Oui.
- Ouais.

115
00:05:15,315 --> 00:05:16,525
[Spenser] Très bien.

116
00:05:17,818 --> 00:05:21,530
Tu sais, je commence à me demander...

117
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
I mean, do they even need us anymore?

118
00:05:25,701 --> 00:05:29,663
Sadly, yes, but not more than I need you.

119
00:05:30,330 --> 00:05:32,249
Pas plus que j'ai besoin de toi.

120
00:05:32,249 --> 00:05:33,667
- [Jax] Mm.
- [Lewis] Mm-hm.

121
00:05:35,502 --> 00:05:36,503
J'emmerde ces enfants.

122
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
[Lewis] Mm-hm.

123
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
You have a beautiful day.

124
00:05:39,298 --> 00:05:40,632
- Toi aussi.
- Merci.

125
00:05:41,425 --> 00:05:42,426
[Jax] Oh.

126
00:05:42,634 --> 00:05:43,886
[Lewis] Alright, let's go.

127
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
[♪ "It's Givin" by Latto playing]

128
00:05:45,637 --> 00:05:48,724
<i>- ♪ It's givin' boss bitch ♪
- ♪ Patron, salope, quoi ? ♪</i>

129
00:05:48,724 --> 00:05:51,685
<i>- ♪ Ça donne du fil à retordre, patronne ♪
- ♪ Patron salope ♪</i>

130
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
<i>- ♪ Ça s'en fout, mauvaise salope ♪
- ♪ Mauvaise salope ♪</i>

131
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
<i>♪ Ne me joue jamais comme si j'étais moyen ♪</i>

132
00:05:55,564 --> 00:05:56,899
<i>♪ Like I'm average ♪</i>

133
00:05:58,108 --> 00:06:00,235
<i>- ♪ It's giving rich bitch ♪
- ♪ Salope riche ♪</i>

134
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
<i>- ♪ Ça donne une salope riche ♪
- ♪ Salope riche ♪</i>

135
00:06:02,696 --> 00:06:06,200
Hé, écoute, euh, à propos d'hier soir
dans la salle de conférence...

136
00:06:06,200 --> 00:06:07,534
Oh, c'est vrai, ça.

137
00:06:07,534 --> 00:06:09,536
j'ai compromis
notre relation professionnelle,

138
00:06:09,536 --> 00:06:11,371
et je m'excuse.

139
00:06:11,371 --> 00:06:13,290
- Cela n'arrivera plus.
- Ce n'est pas un problème, on va bien.

140
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
Et maintenant, écoute, je sais que ça va être dur,

141
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
mais faisons de notre mieux
pour que cela reste professionnel.

142
00:06:17,461 --> 00:06:19,171
[rires]

143
00:06:20,631 --> 00:06:22,424
Alors, aujourd'hui, nous allons entendre
témoignage du Dr Michaels

144
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
qui est brillant et charmant,

145
00:06:23,717 --> 00:06:27,054
et elle va montrer comment JT
aurait essayé de tuer Shanelle.

146
00:06:27,054 --> 00:06:29,223
Then we have Porter,
the handwriting expert.

147
00:06:29,223 --> 00:06:32,643
Elle va prouver que Shanelle
n'a pas signé ces transferts d'argent.

148
00:06:32,643 --> 00:06:34,394
Ensuite, nous avons l'agent Ali qui va montrer

149
00:06:34,394 --> 00:06:37,105
que Shanelle n'a pas volé
JT's $30 million.

150
00:06:37,105 --> 00:06:39,483
Yeah, that's good,
mais l'État comptait sur la balance

151
00:06:39,483 --> 00:06:42,694
d'experts et de témoins oculaires qui ont essayé
pour prouver que Shanelle a planifié le meurtre.

152
00:06:42,694 --> 00:06:46,031
Nous avons besoin de témoins autres que Shanelle
pour communiquer avec les jurés.

153
00:06:46,031 --> 00:06:48,575
We need to show
that she was trying to leave him,

154
00:06:48,575 --> 00:06:51,828
et que son abus
escalated to a, a, a fight to the death.

155
00:06:51,828 --> 00:06:53,372
And that's why we have Sally.

156
00:06:53,372 --> 00:06:56,375
Sally's gonna show the steps
that Shanelle took to leave.

157
00:06:56,375 --> 00:06:59,002
Daniel, did you get an opportunity
to land one of JT's exes?

158
00:06:59,002 --> 00:07:01,255
Euh, non. Uh, I talked to five of them,

159
00:07:01,255 --> 00:07:05,092
none of them will come forward,
mais il m'en reste un.

160
00:07:05,092 --> 00:07:08,971
Uh, Eboni Phillips' last known address
est un nouveau départ en réadaptation.

161
00:07:08,971 --> 00:07:10,138
Je vais la trouver.

162
00:07:10,514 --> 00:07:11,807
What about the clerk, Rebecca Gray,

163
00:07:11,807 --> 00:07:13,809
from the restraining orders office?

164
00:07:13,809 --> 00:07:17,020
Tu sais, contrairement à Eboni, l'ex, et Sally,
elle se montrera impartiale,

165
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
et elle prouvera que Shanelle
essayait de le quitter.

166
00:07:18,981 --> 00:07:20,065
Bon point.

167
00:07:20,065 --> 00:07:21,191
J'ai effectué une vérification rapide des antécédents.

168
00:07:21,191 --> 00:07:24,111
Elle travaille pour le comté de Los Angeles depuis 12 ans,
a probablement essayé d'aider Shanelle.

169
00:07:24,111 --> 00:07:25,571
Parfait, je vais la contacter et voir...

170
00:07:25,571 --> 00:07:29,116
Mais TZT vient de publier une interview aujourd'hui
avec Rebecca Gray.

171
00:07:29,116 --> 00:07:30,742
[Krystal] Ah, bon sang.

172
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
D'accord, non, elle est sortie.

173
00:07:32,619 --> 00:07:34,329
- Elle est sortie. Les jurés n'aiment pas les putes célèbres.
- Ouais.

174
00:07:34,329 --> 00:07:36,081
D'accord, c'est vrai, c'est vrai.

175
00:07:36,081 --> 00:07:38,166
Mais on devrait quand même regarder l'interview
pour voir à quel point c'est grave,

176
00:07:38,166 --> 00:07:40,002
alors décidons si nous voulons
mettez-la à la barre.

177
00:07:40,002 --> 00:07:41,587
Elle pourrait encore être un témoin fort.

178
00:07:41,587 --> 00:07:44,423
D'accord, mais en fin de compte,
notre témoin le plus important est Shanelle,

179
00:07:44,423 --> 00:07:46,925
et tant qu'elle est forte, nous sommes solides.

180
00:07:47,926 --> 00:07:51,180
Hé, hé, hé.
Bonne chance au tribunal aujourd'hui, Tucker.

181
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
- Merci, Boulanger.
- [Boulanger] Hmm.

182
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Je te raconterai tout à mon retour.

183
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Ça va ?

184
00:07:57,144 --> 00:08:00,689
N'importe quel matin, tu peux tirer le drap
de votre propre visage, c'est un bon visage.

185
00:08:01,273 --> 00:08:03,817
Je sais que c'est vrai. Plus tard, Boulanger.

186
00:08:05,611 --> 00:08:06,695
[Corey Cash] <i>La Défense appelle...</i>

187
00:08:06,695 --> 00:08:08,113
Dr Brandy Michaels,

188
00:08:08,113 --> 00:08:10,032
directeur pour
l'Institut pour la Prévention

189
00:08:10,032 --> 00:08:11,742
de la violence conjugale.

190
00:08:11,742 --> 00:08:13,368
Dr Michaels, pouvez-vous expliquer

191
00:08:13,368 --> 00:08:16,580
comment une victime peut finir
dans une relation abusive ?

192
00:08:17,039 --> 00:08:20,125
J'utiliserai "il" pour agresseur
et "elle" pour victime,

193
00:08:20,125 --> 00:08:22,544
mais l'abus affecte
relations de toutes sortes.

194
00:08:23,045 --> 00:08:25,547
Un agresseur et une victime
va commencer une romance.

195
00:08:25,547 --> 00:08:28,675
Il agira comme le partenaire idéal,
faire de grands gestes,

196
00:08:28,675 --> 00:08:31,261
ou partager son traumatisme
pour qu'elle ressente pour lui.

197
00:08:31,261 --> 00:08:34,306
Avec le temps, il commencera
pour exercer son contrôle sur elle,

198
00:08:34,306 --> 00:08:36,141
la piéger dans un schéma d'abus.

199
00:08:36,141 --> 00:08:38,101
Et comment une victime est-elle piégée ?

200
00:08:38,101 --> 00:08:40,145
Il agira pour créer de la tension,

201
00:08:40,145 --> 00:08:41,772
lui faire croire qu'il y a quelque chose qui ne va pas,

202
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
que tout est de sa faute.

203
00:08:43,273 --> 00:08:45,567
Et parce qu'il a été le partenaire idéal

204
00:08:45,567 --> 00:08:48,195
et elle connaît le traumatisme
qu'il a vécu dans le passé,

205
00:08:48,195 --> 00:08:49,279
elle le croira.

206
00:08:49,279 --> 00:08:51,740
La tension monte
jusqu'à ce qu'il y ait un incident d'abus.

207
00:08:52,741 --> 00:08:56,662
Il essaiera peut-être de se rattraper,
ou jure que ça n'arrivera plus jamais,

208
00:08:56,662 --> 00:08:58,622
mais il y aura toujours plus d'abus.

209
00:08:58,622 --> 00:08:59,957
Quel genre d'abus ?

210
00:08:59,957 --> 00:09:02,835
Émotionnel, verbal, isolement,

211
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
coercition reproductive, contrôle financier.

212
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
Violence physique
est souvent la dernière étape qu'il fera.

213
00:09:08,924 --> 00:09:10,259
Et pourquoi ?

214
00:09:10,259 --> 00:09:13,303
Eh bien, s'il est violent
au premier rendez-vous, elle partira.

215
00:09:13,303 --> 00:09:16,765
Mais elle est moins susceptible de faire ça
avec son mari depuis 10 ans

216
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
ou s'il contrôle tout l'argent.

217
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
[Corey] Maintenant, y a-t-il des moments où

218
00:09:20,185 --> 00:09:22,104
une victime est plus à risque
de préjudice que les autres ?

219
00:09:22,729 --> 00:09:24,565
Oui, quand elle essaie de le quitter.

220
00:09:24,565 --> 00:09:29,403
Et y a-t-il des moments où un agresseur
est plus susceptible de tuer ses victimes ?

221
00:09:30,279 --> 00:09:32,531
Oui, s'il l'étrangle,

222
00:09:33,323 --> 00:09:36,034
il est plus de 700 fois
plus susceptible de la tuer.

223
00:09:36,493 --> 00:09:40,497
Et le plus délicat, c'est que même si
elle a subi d'autres types d'abus,

224
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
elle n'obtiendra probablement que de l'aide
du système juridique

225
00:09:42,791 --> 00:09:44,501
s'il devient physique.

226
00:09:44,501 --> 00:09:47,838
Pourquoi une victime ne pourrait-elle pas
obtenir de l'aide des autorités ?

227
00:09:48,255 --> 00:09:51,091
Elle peut avoir peur ou avoir honte

228
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
ou elle peut avoir des inquiétudes
sur le système juridique.

229
00:09:53,552 --> 00:09:54,928
[Corey] Quel type de préoccupations ?

230
00:09:54,928 --> 00:09:58,265
Eh bien, si elle est noire, sexisme et racisme.

231
00:09:58,265 --> 00:10:00,893
Quarante-cinq pour cent d'entre nous
subir de la violence ou du harcèlement,

232
00:10:00,893 --> 00:10:04,021
mais nous sommes moins susceptibles
être considérées comme des victimes.

233
00:10:04,021 --> 00:10:08,192
Et elle peut craindre d'impliquer la police
à cause des violences policières.

234
00:10:08,192 --> 00:10:10,944
Mais en tant que femme noire,
si elle tue son agresseur,

235
00:10:11,403 --> 00:10:13,989
elle a 80 % plus de chances d'être condamnée.

236
00:10:15,282 --> 00:10:16,491
[Corey] Merci.

237
00:10:18,619 --> 00:10:22,122
À quelle fréquence les hommes noirs sont-ils victimes
de la violence conjugale ?

238
00:10:22,122 --> 00:10:26,210
Quarante pour cent d'expérience
violence conjugale ou harcèlement criminel.

239
00:10:26,210 --> 00:10:28,086
Disons que tu as une femme

240
00:10:28,086 --> 00:10:31,048
qui gifle son mari en public
et le tue plus tard.

241
00:10:31,048 --> 00:10:32,341
Diriez-vous également qu’il a été une victime ?

242
00:10:32,341 --> 00:10:34,968
- Objection, argumentatif.
- Soutenu.

243
00:10:34,968 --> 00:10:38,805
La plupart des victimes d'abus financier
Vous avez des comptes avec 30 millions de dollars ?

244
00:10:38,805 --> 00:10:41,892
Non, abus financier
est utilisé pour contrôler la victime

245
00:10:41,892 --> 00:10:43,101
donc elle ne peut pas partir.

246
00:10:43,101 --> 00:10:46,772
[Lucy Wargo] Donc, à votre avis,
une femme avec ce genre de richesse

247
00:10:46,772 --> 00:10:49,733
a la possibilité
quitter son mari plutôt que de le tuer ?

248
00:10:49,733 --> 00:10:51,818
- Objections.
- Retiré.

249
00:10:53,195 --> 00:10:54,821
[Corey] Dr Michaels, pouvez-vous expliquer

250
00:10:54,821 --> 00:10:58,742
à quoi ressemble l'exploitation financière
dans une maison riche ?

251
00:10:59,535 --> 00:11:02,412
Elle peut conduire une voiture de luxe qui n'est pas la sienne,

252
00:11:02,412 --> 00:11:03,997
la maison dans laquelle elle vit ne l'est pas non plus.

253
00:11:03,997 --> 00:11:07,167
Et si elle part,
elle n'aura ni actifs ni crédit.

254
00:11:07,584 --> 00:11:09,461
Et s'il la voit partir,

255
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
il peut tout faire pour l'arrêter,
essaie même de la tuer.

256
00:11:16,343 --> 00:11:17,427
Merci.

257
00:11:19,429 --> 00:11:20,514
[expire]

258
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
[la cloche sonne]

259
00:11:24,017 --> 00:11:25,602
- Au revoir, Spencer.
- [Spenser] Au revoir.

260
00:11:27,104 --> 00:11:29,064
[Jax] Ohh, qui est-ce ?

261
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
C'est Aïcha.

262
00:11:30,607 --> 00:11:32,818
Aïcha ? Attends, comme dans...

263
00:11:33,235 --> 00:11:35,362
[chante]
<i>♪ Iesha, Iesha, je suis si heureuse de te rencontrer ♪</i>

264
00:11:35,362 --> 00:11:36,613
<i>♪ Je te vois sur le terrain de l'école ♪</i>

265
00:11:36,613 --> 00:11:37,781
<i>♪ Je pensais que tu étais un professeur ♪</i>

266
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
<i>♪ La petite jupe que tu portes est tellement mouche ♪</i>

267
00:11:39,783 --> 00:11:41,034
<i>♪ Je me suis retourné... ♪</i>

268
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
- Tu ne le sais pas ? Ouah.
- Non, je, je ne sais pas, maman.

269
00:11:43,745 --> 00:11:46,039
Ouah. Vous savez quoi?

270
00:11:46,039 --> 00:11:48,542
- Je fais quelque chose de mal.
- C'est... V-Tu l'es, la danse bouge.

271
00:11:48,542 --> 00:11:50,711
- [Lucy] Non, non, non, peut-être une autre fois.
- [John Wargo] Mais, maman ?

272
00:11:50,711 --> 00:11:52,421
Non, allez,
Montons dans la voiture tout de suite.

273
00:11:52,421 --> 00:11:54,882
[Pierre]
Oh, désolé, John. Je te verrai bientôt.

274
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
[le moteur démarre]

275
00:12:00,679 --> 00:12:04,892
Et donc, oui, j'ai décidé
pour donner une chance à Lewis,

276
00:12:04,892 --> 00:12:07,186
de la même manière qu'il m'a donné.

277
00:12:07,186 --> 00:12:10,397
Et je veux juste être avec elle
et pour lui faciliter la vie.

278
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Ouais, je ne devrais probablement pas dire ça,

279
00:12:13,233 --> 00:12:16,528
mais euh, je suis vraiment content
vous avez décidé de ne pas vous désolidariser.

280
00:12:16,528 --> 00:12:19,072
- Regardez-vous !
- Vérifiez le Dr, vérifiez le Dr Webb.

281
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
Je vous vois, Dr Webb. D'accord.

282
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
D'accord, d'accord, d'accord.

283
00:12:23,368 --> 00:12:25,495
Alors, quelle est la prochaine étape ?

284
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
Euh...

285
00:12:28,248 --> 00:12:32,503
Je veux dire, évidemment, nous avons encore des choses
que nous devons comprendre, n'est-ce pas ?

286
00:12:32,503 --> 00:12:34,338
Je veux dire, nous avons tous les deux beaucoup de choses à faire.

287
00:12:34,338 --> 00:12:35,422
J'ai... j'ai le procès. Il...

288
00:12:35,422 --> 00:12:38,258
Et moi, et j'ai mon lancement, et, euh,
mon frère, Terrence, vient en ville,

289
00:12:38,258 --> 00:12:39,801
donc ça, ça devrait être intéressant.

290
00:12:40,469 --> 00:12:42,179
Pourquoi tu dis ça ?

291
00:12:44,181 --> 00:12:45,682
Que lui as-tu dit ?

292
00:12:45,682 --> 00:12:47,893
Euh, tout.

293
00:12:49,394 --> 00:12:52,147
- Oh.
- Je veux dire, je devais parler à quelqu'un.

294
00:12:52,147 --> 00:12:53,607
Vous l’avez certainement déjà dit à vos amis.

295
00:12:53,607 --> 00:12:55,359
Je veux dire, Sally est vraiment proche
m'a traité de merde.

296
00:12:55,359 --> 00:12:56,443
Et le bébé ?

297
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Comment allez-vous le dire aux enfants ?

298
00:13:00,072 --> 00:13:01,114
Eh bien, écoute, comme je l'ai dit,

299
00:13:01,114 --> 00:13:03,492
Je suis heureux vous les gars
décidé de rester ensemble.

300
00:13:03,492 --> 00:13:07,788
Mais on travaille maintenant sur la partie "rester"
de rester ensemble.

301
00:13:08,413 --> 00:13:10,374
Et la seule façon d'y parvenir

302
00:13:11,041 --> 00:13:12,668
c'est en ayant des conversations difficiles,

303
00:13:12,668 --> 00:13:15,128
et les surmonter
en travaillant ensemble,

304
00:13:15,128 --> 00:13:16,588
nous n'allons pas les uns contre les autres,

305
00:13:17,047 --> 00:13:19,925
et c'est ce qui va
faire de cette union un succès.

306
00:13:22,261 --> 00:13:23,387
D'accord.

307
00:13:25,138 --> 00:13:29,601
Mais oui, mais il y a, il y a
tellement de choses que nous devons comprendre.

308
00:13:29,601 --> 00:13:30,853
Par où commencer ?

309
00:13:31,228 --> 00:13:32,312
J'ai une idée.

310
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
- Hé.
- Hé.

311
00:13:38,318 --> 00:13:39,736
Pouvons-nous entrer ?

312
00:13:43,949 --> 00:13:45,117
Jax.

313
00:13:45,617 --> 00:13:46,785
Toni.

314
00:13:47,828 --> 00:13:48,954
Bien sûr.

315
00:13:52,958 --> 00:13:56,503
Je, nous, euh, avons décidé
être dans la vie du bébé,

316
00:13:56,503 --> 00:13:59,298
et si je dois être coparental,
Jax sera également impliqué.

317
00:13:59,882 --> 00:14:03,010
C'est pourquoi nous sommes ici,
pour comprendre comment le faire fonctionner.

318
00:14:04,261 --> 00:14:08,599
Eh bien, je suppose qu'il sera un garçon chanceux.

319
00:14:09,683 --> 00:14:13,687
Garçon? Ouah. Regardez ça.

320
00:14:13,687 --> 00:14:16,315
Ouais, j'ai toujours voulu un garçon.

321
00:14:16,315 --> 00:14:18,025
[Jax] Les garçons peuvent être nombreux.

322
00:14:18,650 --> 00:14:20,527
Maintenant, Spenser, il m'a mis en lambeaux,

323
00:14:20,527 --> 00:14:22,112
et je n'étais même pas une mère célibataire.

324
00:14:22,112 --> 00:14:24,198
Eh bien, moi non plus.

325
00:14:24,198 --> 00:14:26,909
Oui, tu as deux bébés papas maintenant.

326
00:14:29,119 --> 00:14:30,162
Euh, Jax.

327
00:14:30,162 --> 00:14:31,496
Je ne le pensais pas d’une manière louche.

328
00:14:31,496 --> 00:14:35,292
Mais tu as raison,
vous aurez toute l'aide dont vous avez besoin.

329
00:14:36,210 --> 00:14:37,294
Je le ferai certainement.

330
00:14:41,798 --> 00:14:43,258
[Dépenser]
<i>Aujourd'hui, c'est la journée de développement des enseignants.</i>

331
00:14:43,258 --> 00:14:45,844
Ce n'est pas juste.
Je veux changer d'école.

332
00:14:45,844 --> 00:14:47,679
Eh bien, vous ne pouvez pas jouer à des jeux vidéo toute la journée.

333
00:14:47,679 --> 00:14:49,932
Eh bien, quelques personnes
dans la pièce, on s'entraîne

334
00:14:49,932 --> 00:14:51,683
pour la vitrine chez un ami.

335
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
Tu veux dire, la maison de ta chérie Aisha ?

336
00:14:53,435 --> 00:14:55,896
Elle n'est pas ma... Nous sommes amis, d'accord ?

337
00:14:55,896 --> 00:14:58,023
Ok, attends, c'est la fille
à qui tu parlais hier ?

338
00:14:58,440 --> 00:14:59,566
- Elle est mignonne.
- Ouais.

339
00:14:59,566 --> 00:15:01,235
Il le pense aussi.

340
00:15:01,235 --> 00:15:03,904
Je l'ai entendu au téléphone,
"Oh, Aisha, je l'aime tellement."

341
00:15:03,904 --> 00:15:05,822
- Ouh.
- Vous souhaiteriez que quelqu'un vous aime.

342
00:15:05,822 --> 00:15:08,158
- Quoi?
- Hé. Euh-euh. Arrêtez ça maintenant, vous deux.

343
00:15:10,494 --> 00:15:13,163
Puis-je y aller... s'il te plaît ?

344
00:15:13,163 --> 00:15:14,540
Écoute, les parents d'Aisha seront là ?

345
00:15:14,540 --> 00:15:15,832
Parce que sinon, c'est un grand non.

346
00:15:15,832 --> 00:15:18,669
Aisha a dit à son père
travaille à domicile. Donc?

347
00:15:21,922 --> 00:15:24,341
Très bien, je te dépose
chez Aïcha.

348
00:15:24,925 --> 00:15:26,885
Oui! Je vais aller prendre une douche.

349
00:15:26,885 --> 00:15:30,222
[♪ musique optimiste et joyeuse]

350
00:15:30,222 --> 00:15:31,807
[Jax] Vraiment, vous devez tous arrêter.

351
00:15:34,768 --> 00:15:38,188
Je n'ai évidemment pas utilisé mon nom
ou celui de Peter quand j'ai parlé au juge Wu.

352
00:15:39,398 --> 00:15:43,402
Mais quand elle a dit ça, euh,
mon témoin n'avait qu'une chance de 50/50

353
00:15:43,402 --> 00:15:45,946
d'obtenir
une ordonnance restrictive pour son ex--

354
00:15:45,946 --> 00:15:47,906
Cinquante-cinquante, ce n’est pas si mal.

355
00:15:47,906 --> 00:15:50,492
Même si tu aurais
il est plus facile d'obtenir une commande

356
00:15:50,492 --> 00:15:53,161
si sa condamnation
était pour la violence domestique,

357
00:15:53,161 --> 00:15:55,122
pas de conduite en état d'ébriété et de possession d'arme à feu.

358
00:15:55,789 --> 00:15:57,833
Pourquoi ne dis-tu pas simplement à John
la vérité sur son père ?

359
00:15:57,833 --> 00:15:58,959
Non.

360
00:16:00,419 --> 00:16:03,463
Je lui ai montré des photos et des vidéos

361
00:16:03,463 --> 00:16:05,716
et il a fait comme si son père était ça, euh...

362
00:16:07,176 --> 00:16:09,219
incompris, un bon gars

363
00:16:09,219 --> 00:16:11,722
qui courra vers lui
dès qu'il fut libre.

364
00:16:11,722 --> 00:16:16,059
Et maintenant, mon monstre
est le super-héros de John à cause de moi.

365
00:16:16,059 --> 00:16:17,895
Rien de tout cela n’est de votre faute.

366
00:16:17,895 --> 00:16:20,272
Lors de l'audience sur la garde à vue,
vous avez deux avantages.

367
00:16:20,898 --> 00:16:22,065
Tu as pris soin de John,

368
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
- seul, depuis des années...
- Mm-hm.

369
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
...et le tribunal examinera
favorablement à toi

370
00:16:25,694 --> 00:16:29,656
tant que vous pouvez faire preuve de stabilité,
comme ton travail de procureur.

371
00:16:29,656 --> 00:16:30,782
D'accord.

372
00:16:31,825 --> 00:16:32,910
Espérons que je pourrai le garder.

373
00:16:32,910 --> 00:16:34,494
Je devrais y aller.

374
00:16:34,494 --> 00:16:37,539
Mais en attendant,
essayez de ne pas trop stresser.

375
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
D'accord.

376
00:16:43,795 --> 00:16:46,006
Salut, Lucy. Encore une belle journée, hein ?

377
00:16:46,006 --> 00:16:48,342
Hé, Davis, ouais...

378
00:16:49,635 --> 00:16:51,053
encore une belle journée.

379
00:16:51,053 --> 00:16:52,763
[Corey]
<i>La Défense appelle Francesca Porter.</i>

380
00:16:52,763 --> 00:16:54,598
Je suis un examinateur de documents médico-légaux

381
00:16:54,598 --> 00:16:56,558
et analyste certifié en écriture manuscrite.

382
00:16:56,558 --> 00:16:58,602
Agent Abdul Ali du FBI.

383
00:16:58,602 --> 00:17:01,313
Je viens de clôturer une enquête
dans l'association caritative de Jamarion Tucker.

384
00:17:01,313 --> 00:17:03,899
Maintenant, je te montre
l'exposition populaire 35.

385
00:17:03,899 --> 00:17:05,317
Savez-vous ce que c'est ?

386
00:17:05,317 --> 00:17:08,570
Oui, création de documents
une confiance pour Mme Tucker

387
00:17:08,570 --> 00:17:10,739
et transférer 30 millions de dollars.

388
00:17:10,739 --> 00:17:13,450
Est-ce que sa signature montre
qu'elle avait le pouvoir légal

389
00:17:13,450 --> 00:17:16,245
utiliser et transférer l'argent
mais elle a aimé ?

390
00:17:16,245 --> 00:17:18,914
- Oui.
- [Lucy] Y compris le transfert de 30 millions de dollars

391
00:17:18,914 --> 00:17:20,415
que s'est-il passé avant la mort de la victime ?

392
00:17:20,415 --> 00:17:21,500
Oui.

393
00:17:21,500 --> 00:17:25,212
Maintenant, à votre avis, la signature est-elle
sur la pièce à conviction populaire 35 authentique ?

394
00:17:25,212 --> 00:17:28,924
Non, j'en ai examiné des dizaines
de documents signés par le défendeur.

395
00:17:28,924 --> 00:17:31,760
Sa signature à droite
est cohérent à travers les périodes,

396
00:17:31,760 --> 00:17:33,679
mais ici, à gauche,

397
00:17:33,679 --> 00:17:35,931
les signatures manquent
les caractéristiques fondamentales

398
00:17:35,931 --> 00:17:37,516
qui définissent ses autres écrits.

399
00:17:37,516 --> 00:17:40,686
La signature authentique d'une personne peut-elle
changer parfois ?

400
00:17:40,686 --> 00:17:43,063
Par exemple,
si le poignet de l'accusé était blessé ?

401
00:17:43,063 --> 00:17:45,566
- Objection, manque de fondement.
- Soutenu.

402
00:17:47,150 --> 00:17:49,403
Veuillez consulter la pièce à conviction de la Défense 12.

403
00:17:49,403 --> 00:17:50,529
Reconnaissez-vous ce document ?

404
00:17:50,529 --> 00:17:53,991
Oui, c'est un chèque écrit
de la fondation caritative de M. Tucker,

405
00:17:53,991 --> 00:17:56,618
et tiré d'un compte
partagé par lui et Evan Gerrard.

406
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Et ce chèque était un paiement

407
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
pour avoir réduit son kilométrage
dans le jeu la veille.

408
00:18:00,414 --> 00:18:01,790
C'est une façade pour truquer les matchs de football.

409
00:18:01,790 --> 00:18:04,543
Pensez-vous que la signature
sur ce chèque appartient au défendeur ?

410
00:18:04,543 --> 00:18:06,253
Non, je ne le crois pas.

411
00:18:06,253 --> 00:18:08,463
Nous avons des tonnes de documents
prouver que M. Tucker

412
00:18:08,463 --> 00:18:10,966
et autres jeux fixes,
argent de jeu blanchi

413
00:18:10,966 --> 00:18:12,384
grâce à l'association caritative et je l'ai utilisé,

414
00:18:12,384 --> 00:18:14,469
mais Mme Tucker
Je n'ai jamais tiré parti de l'association caritative

415
00:18:14,469 --> 00:18:15,554
ou ses comptes secrets.

416
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
[Corey] Avez-vous déjà eu un cas

417
00:18:16,972 --> 00:18:19,725
où un mari avait sa femme
signer des documents

418
00:18:19,725 --> 00:18:21,518
déplacer de l'argent
qu'elle n'utiliserait jamais ?

419
00:18:21,518 --> 00:18:23,103
J'ai eu des dizaines de cas comme celui-là.

420
00:18:23,103 --> 00:18:24,813
Pourquoi un mari pourrait-il
faire quelque chose comme ça ?

421
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
Évitez les taxes

422
00:18:26,231 --> 00:18:28,400
ou pour la piéger, car si elle signe,

423
00:18:28,400 --> 00:18:31,612
il évite de purger sa peine pendant que sa femme
passe le reste de sa vie en prison.

424
00:18:31,612 --> 00:18:34,281
Quelle chose terrible à faire. Merci.

425
00:18:34,281 --> 00:18:35,866
[dialogue inaudible]

426
00:18:42,206 --> 00:18:44,333
[le téléphone portable sonne]

427
00:18:45,209 --> 00:18:47,669
- Hé, maman, ce n'est pas le bon moment.
- [Mama Lu] [au téléphone] <i>Alors, je serai rapide.</i>

428
00:18:47,669 --> 00:18:50,005
Kevin et moi aimerions
pour toi, Lewis et les enfants

429
00:18:50,005 --> 00:18:52,090
venir déjeuner samedi.

430
00:18:52,090 --> 00:18:54,009
Demain? J'ai le procès, je ne peux pas...

431
00:18:54,009 --> 00:18:55,385
Ça devient sérieux.

432
00:18:55,385 --> 00:18:58,472
Entre moi et Kevin, je veux dire.
Je veux vraiment que tu le rencontres.

433
00:18:58,472 --> 00:19:00,724
D'accord, et depuis quand
tu te soucies de ce que je pense ?

434
00:19:00,724 --> 00:19:03,977
Depuis maintenant. Je m'en soucie, Jacqueline.

435
00:19:06,438 --> 00:19:09,316
D'accord. D'accord, nous y serons.

436
00:19:09,942 --> 00:19:11,109
Merci.

437
00:19:15,364 --> 00:19:17,533
[♪ musique hip-hop optimiste]

438
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
[♪ chant indistinct]

439
00:19:26,250 --> 00:19:28,335
- [rires]
- Ah !

440
00:19:28,335 --> 00:19:29,711
- [tous applaudissent]
- [bavardage indistinct]

441
00:19:29,711 --> 00:19:33,340
Oh, merde. Hé, c'était le feu.

442
00:19:33,340 --> 00:19:36,468
Merci, mec. Tu sais,
Mais je dois encore y travailler.

443
00:19:36,468 --> 00:19:37,719
Oh mon Dieu, vraiment ?

444
00:19:37,719 --> 00:19:40,180
Parce que tu peux y aller
sur scène, genre, demain.

445
00:19:40,180 --> 00:19:41,890
- Oh ouais?
- [Le père d'Aisha] Hé, Aisha,

446
00:19:41,890 --> 00:19:43,976
Je dois sortir un peu,
urgence de travail,

447
00:19:43,976 --> 00:19:45,310
mais soyez gentils, les gars, d'accord ?

448
00:19:45,310 --> 00:19:46,937
[Aïcha Anderson]
Euh, ouais, ça va, papa.

449
00:19:48,522 --> 00:19:51,733
[la porte s'ouvre, se ferme]

450
00:19:51,733 --> 00:19:53,819
- Allons-y !
- Allons-y. [rires]

451
00:19:54,695 --> 00:19:57,197
[♪ légère chanson hip-hop en cours de lecture]

452
00:19:59,324 --> 00:20:01,159
S-Alors, il n'y a personne à la maison ?

453
00:20:01,994 --> 00:20:03,078
Non.

454
00:20:04,538 --> 00:20:05,998
Tu veux quelque chose ?

455
00:20:07,416 --> 00:20:11,378
N-- Je p-- Je ne fais pas ce genre de trucs,
mais je vape quand même.

456
00:20:12,004 --> 00:20:13,338
J'ai laissé le mien à la maison.

457
00:20:13,338 --> 00:20:15,257
Je veux dire, je ne le fais pas
ce genre de choses non plus,

458
00:20:15,257 --> 00:20:19,887
mais je suis content que tu ne le fasses pas,
ça me fait t'aimer davantage.

459
00:20:21,138 --> 00:20:23,182
- D'accord.
- [Aisha] Je vais aller chercher ma vape.

460
00:20:33,901 --> 00:20:35,444
[doucement] Merde. D'accord.

461
00:20:39,114 --> 00:20:41,116
- [Terrence Stewart] <i>Qu'a-t-il dit ?</i>
- [Naïma/Terrence riant]

462
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
[la porte s'ouvre]

463
00:20:43,327 --> 00:20:44,536
Salut, Jax.

464
00:20:46,455 --> 00:20:49,082
Euh... où est ton père ?

465
00:20:49,082 --> 00:20:50,501
Eh bien, il a dû travailler tard,

466
00:20:50,501 --> 00:20:52,836
donc oncle Terrence
est venu me chercher à l'école,

467
00:20:52,836 --> 00:20:55,047
puisqu'il est le seul
qui se soucie de moi.

468
00:20:55,047 --> 00:20:57,633
Vraiment, Naïma ? [se moque]

469
00:20:57,633 --> 00:20:59,384
Pourquoi ne vas-tu pas finir
tes devoirs dans ta chambre

470
00:20:59,384 --> 00:21:01,595
pendant que je parle à oncle Terrence ?

471
00:21:02,012 --> 00:21:03,472
D'accord. Au revoir, oncle Terrence.

472
00:21:03,472 --> 00:21:05,807
Ah ! [grognement]

473
00:21:05,807 --> 00:21:07,935
- Ouais. [rires]
- Je t'aime, bébé.

474
00:21:07,935 --> 00:21:09,144
Je t'aime aussi.

475
00:21:09,144 --> 00:21:10,479
[Terrence s'éclaircit la gorge]

476
00:21:14,608 --> 00:21:16,360
[la porte se ferme]

477
00:21:16,360 --> 00:21:17,694
[Jax s'éclaircit la gorge]

478
00:21:19,363 --> 00:21:21,990
Je sais que Lewis te l'a dit
que se passe-t-il,

479
00:21:21,990 --> 00:21:23,492
et je sais que tu es probablement de son côté.

480
00:21:23,492 --> 00:21:25,911
Non, mon frère a failli exploser
sa vie pour une nana.

481
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
Je ne suis pas de son côté.

482
00:21:28,622 --> 00:21:29,706
Mais je ne suis pas non plus de votre côté.

483
00:21:31,166 --> 00:21:32,751
Je sais que tu as
tes propres opinions, Terrence,

484
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
mais en fin de compte,
c'est mon mari.

485
00:21:35,003 --> 00:21:36,505
Et c'est mon frère.

486
00:21:37,089 --> 00:21:39,132
Et même si je t'aime, Jax,
tu me fais peur

487
00:21:39,132 --> 00:21:40,551
parce que quand les choses se compliquent...

488
00:21:40,551 --> 00:21:42,344
Je suis toujours là, Terrence.

489
00:21:43,387 --> 00:21:44,972
Pour l'instant.

490
00:21:44,972 --> 00:21:46,890
Mais cette merde avec ce bébé,
ça va être beaucoup.

491
00:21:46,890 --> 00:21:48,100
Et pas seulement cette année.

492
00:21:48,100 --> 00:21:50,477
Est-ce que tu es d'accord avec lui
économiser moins pour la retraite

493
00:21:50,477 --> 00:21:52,688
payer les frais de scolarité d'un autre enfant ?

494
00:21:52,688 --> 00:21:54,147
Et les vacances en famille recomposée ?

495
00:21:54,147 --> 00:21:55,482
Ce n'est qu'un tout petit morceau.

496
00:21:55,482 --> 00:21:59,069
Alors laisse-moi te demander ceci, Jax,
est-ce que tu vas vraiment être à fond ?

497
00:21:59,945 --> 00:22:02,656
Parce que sinon, tu dois lui dire maintenant.

498
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
Tu l'as déjà blessé une fois,
et je serai damné

499
00:22:04,449 --> 00:22:05,784
si je te laisse recommencer.

500
00:22:07,369 --> 00:22:10,038
Et au fait, toi, toi, toi
continuez à appeler ça un « côté bébé ».

501
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
C'est une "pause bébé".

502
00:22:12,374 --> 00:22:15,252
Un bébé qui a été fait
pendant la pause que vous avez tous les deux appréciée.

503
00:22:15,252 --> 00:22:16,920
- Laisse-moi te dire quelque chose, d'accord...
- [la porte s'ouvre]

504
00:22:16,920 --> 00:22:18,172
[Spenser] Quoi de neuf, oncle Terrence ?

505
00:22:18,172 --> 00:22:20,799
- [rires] Hé, qu'est-ce qui se passe, gamin ?
- Que se passe-t-il, mec ?

506
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
- Hé, bébé.
- [Terrence] Tu as l'air bien.

507
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
[Spenser] Hé, mec. Quoi de neuf, maman ?

508
00:22:23,510 --> 00:22:25,053
- Que se passe-t-il, bébé ?
- [Jax] Hé.

509
00:22:25,053 --> 00:22:26,263
Hé.

510
00:22:27,014 --> 00:22:28,182
- Yo.
- Hé-hé-hé. [rires]

511
00:22:28,182 --> 00:22:30,475
- Quoi de neuf ? Quoi de neuf, T ?
- [Terrence/Lewis riant]

512
00:22:31,685 --> 00:22:34,938
Très bien... alors qu'est-ce que j'ai raté ?

513
00:22:34,938 --> 00:22:36,690
- [♪ musique tendue]
- [Jax rit doucement]

514
00:22:42,321 --> 00:22:43,739
Comme vous pouvez le constater, M. Smithers,

515
00:22:43,739 --> 00:22:46,116
cette installation serait un endroit merveilleux
pour le traitement de ta sœur.

516
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
[avec accent britannique]
Ah, eh bien, j'apprécie la visite,

517
00:22:47,951 --> 00:22:49,661
mais es-tu sûr que c'est tout l'endroit ?

518
00:22:49,661 --> 00:22:50,829
Pour les patients, oui.

519
00:22:50,829 --> 00:22:53,749
Les seules pièces que je ne t'ai pas montrées
sont nos bureaux du personnel,

520
00:22:53,749 --> 00:22:55,417
mais ta sœur
vous n'aurez pas à vous en soucier.

521
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Oui, c'est vrai. Euh, bien sûr.

522
00:22:57,169 --> 00:22:58,670
Merci. Bien.

523
00:23:07,304 --> 00:23:08,472
[carillons de téléphone portable]

524
00:23:08,472 --> 00:23:09,723
Je l'ai trouvée.

525
00:23:09,723 --> 00:23:12,267
Ce n’est pas un emoji au visage patient et surpris.

526
00:23:16,188 --> 00:23:17,856
- [Jax] C'est de ta faute.
- Bien. C'est allumé, c'est sur moi ?

527
00:23:17,856 --> 00:23:19,399
- [Jax] Jouez !
- Très bien, j'y vais, j'y vais.

528
00:23:19,399 --> 00:23:20,734
- Oh!
- [Mama Lu] Oh. [rires]

529
00:23:20,734 --> 00:23:22,027
- [Jax] Ooh, bébé, ça fait mal.
- D'accord.

530
00:23:22,027 --> 00:23:24,446
[Jax] Ooh, bébé, ça fait mal.
Je suis désolé. Désolé.

531
00:23:24,446 --> 00:23:26,782
Attends, attends, voilà, voilà.

532
00:23:27,824 --> 00:23:31,036
Alors, Lewis, je t'entends concevoir des jeux vidéo,

533
00:23:31,036 --> 00:23:32,454
alors c'est comment ?

534
00:23:32,454 --> 00:23:34,164
Euh, tu sais, je ne peux pas me plaindre.

535
00:23:34,164 --> 00:23:36,959
Euh, je travaille beaucoup
à l'occasion du lancement de <i>Auto Drive 2,</i>

536
00:23:36,959 --> 00:23:40,337
mais je veux dire, j'ai
une femme extraordinaire et des enfants formidables, donc.

537
00:23:40,337 --> 00:23:42,381
Mm, c'est une vraie bénédiction.

538
00:23:42,381 --> 00:23:44,216
Euh, et j'aimerais que Spenser soit là,

539
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
mais il est en répétition pour son show,

540
00:23:45,843 --> 00:23:47,678
mais nous devrons l'amener
pour que tu puisses le rencontrer.

541
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
J'attends ça avec impatience.

542
00:23:52,474 --> 00:23:53,851
Je ne veux plus jouer.

543
00:23:57,187 --> 00:23:59,439
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?

544
00:24:00,357 --> 00:24:02,568
Je vais chercher d'autres chips.

545
00:24:04,194 --> 00:24:05,654
- Merci, Kévin.
- Merci.

546
00:24:12,160 --> 00:24:13,829
Je sais que grand-père Paul te manque

547
00:24:13,829 --> 00:24:15,372
et comme il était bon avec toi, bébé,

548
00:24:15,372 --> 00:24:16,999
mais tu ne peux pas traiter Kevin comme ça.

549
00:24:17,416 --> 00:24:19,793
Ouais, eh bien, il essaie d'être
comme grand-père et ce n'est pas le cas.

550
00:24:20,252 --> 00:24:22,379
- Et c'est quelqu'un qu'il ne sera jamais.
- [Lewis] Et tu as raison.

551
00:24:23,255 --> 00:24:25,340
Vous avez absolument raison, et ce n'est pas grave.

552
00:24:26,133 --> 00:24:27,968
Naima, les familles changent avec le temps,

553
00:24:27,968 --> 00:24:31,388
mais avoir un nouveau membre dans la famille
c'est d'avoir une autre personne

554
00:24:31,388 --> 00:24:33,098
t'aimer et aimer.

555
00:24:33,098 --> 00:24:35,809
N'aie pas peur
accepter l'amour, Naima, d'accord ?

556
00:24:36,310 --> 00:24:37,311
'D'accord.

557
00:24:37,311 --> 00:24:39,479
Ok, prends cet amour ici.
Ma petite princesse.

558
00:24:39,479 --> 00:24:41,231
- Oh, tu as un nul quatre ? Attendez.
- [Naïma] Oh.

559
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
- Non, je ne le fais pas.
- [Lewis] D'accord, tu...

560
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
[Naima] Je garde ça.

561
00:24:43,692 --> 00:24:45,861
- [Mama Lu] Merci pour ça, Lewis.
- [Lewis] De rien.

562
00:24:48,280 --> 00:24:50,282
[bavardage indistinct]

563
00:24:52,159 --> 00:24:56,121
Tu es la mère de Spenser.
Je t'ai vu à la télé.

564
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
Tu es encore plus jolie en personne.

565
00:24:57,789 --> 00:24:59,291
Oh, merci.

566
00:24:59,291 --> 00:25:02,711
Eh bien, j'ai apporté des cupcakes,
vous savez, différentes saveurs et...

567
00:25:02,711 --> 00:25:05,005
Euh, sont-ils sans gluten ?

568
00:25:05,005 --> 00:25:06,089
Je suis désolé?

569
00:25:06,089 --> 00:25:09,635
Euh, en fait, ça va.
Je suis sûr que tu étais occupé.

570
00:25:12,638 --> 00:25:13,931
Ah...

571
00:25:17,434 --> 00:25:19,520
[s'éclaircit la gorge] De grands esprits.

572
00:25:19,520 --> 00:25:21,021
[Lucy] Mm-hm.

573
00:25:21,021 --> 00:25:23,649
La seule raison pour laquelle j'ai pu faire ça
c'est à cause de notre départ tardif aujourd'hui,

574
00:25:23,649 --> 00:25:26,276
même si je devrais me préparer
pour détruire votre témoignage.

575
00:25:26,276 --> 00:25:29,780
Hum. Pareil, mais quelques heures ne vous aideront pas.

576
00:25:29,780 --> 00:25:31,740
Nous connaissons déjà vos astuces.

577
00:25:31,740 --> 00:25:33,325
[Lucy rit]

578
00:25:34,660 --> 00:25:36,078
Waouh.

579
00:25:36,078 --> 00:25:37,287
Ouais.

580
00:25:38,956 --> 00:25:41,291
On dirait que je le serai
j'arrêterai de fumer demain.

581
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
- Tu as des cigarettes ?
- Ouais.

582
00:25:46,255 --> 00:25:47,422
Ils ne sont pas sans gluten.

583
00:25:49,007 --> 00:25:51,260
Tu sais, c'est drôle
comment on appelle ça les Pâtisseries avec les Parents,

584
00:25:51,969 --> 00:25:54,137
mais il y a environ quatre papas et 800 mamans.

585
00:25:54,137 --> 00:25:55,764
C'est comme ça. Ouais.

586
00:25:57,099 --> 00:25:59,518
Maman doit se battre quotidiennement au travail

587
00:25:59,518 --> 00:26:01,019
- et pour son enfant, et ce n'est rien.
- Mm-hm.

588
00:26:01,019 --> 00:26:03,814
Et puis, tu sais,
Papa arrive pour jouer au parent

589
00:26:03,814 --> 00:26:05,983
et tout le monde dans le monde
agit comme s'il était un gars formidable.

590
00:26:05,983 --> 00:26:07,192
[Jax se moque]

591
00:26:07,860 --> 00:26:11,029
Putain, qu'en est-il de toutes les femmes
qui le font eux-mêmes ?

592
00:26:11,029 --> 00:26:12,823
Parce que tu sais,
mon étagère de récompenses est assez vide.

593
00:26:12,823 --> 00:26:13,949
[Jax] Mm.

594
00:26:14,366 --> 00:26:15,868
- Faits.
- Mm-hm.

595
00:26:15,868 --> 00:26:17,619
J'ai été élevé par un parent célibataire.

596
00:26:17,619 --> 00:26:20,831
Mon père était un désastre.

597
00:26:20,831 --> 00:26:22,666
Cela a compliqué les choses, tu sais ?

598
00:26:24,835 --> 00:26:27,546
Eh bien, tu t'en es bien sorti, je suppose.

599
00:26:27,546 --> 00:26:28,797
[les deux rient]

600
00:26:30,048 --> 00:26:33,302
Je suis sûr que vous faites un excellent travail...
en tant que parent, je veux dire.

601
00:26:33,302 --> 00:26:35,512
Je veux dire, en tant qu'avocat, hein.

602
00:26:35,512 --> 00:26:39,808
Je retire toutes mes déclarations précédentes
à propos de vous, conseiller. Hé.

603
00:26:39,808 --> 00:26:43,520
[♪ "Les vrais Muthaphuckkin G"
par Eazy-E en train de jouer]

604
00:26:44,354 --> 00:26:47,774
<i>♪ Ahh, de vrais putains de G ♪</i>

605
00:26:49,943 --> 00:26:53,530
<i>♪ Ahh, de vrais putains de G ♪</i>

606
00:26:55,115 --> 00:26:56,909
Hé, désolé, je suis en retard. C'est une question de travail.

607
00:26:56,909 --> 00:26:58,452
Euh, tu es prêt à aller au rendez-vous ?

608
00:26:58,452 --> 00:27:01,371
[Toni Holley] Dianne est déjà là
pour revoir le projet de naissance.

609
00:27:02,080 --> 00:27:04,541
Voici Dianne, mon infirmière sage-femme.

610
00:27:04,541 --> 00:27:07,294
Et Dianne, c'est le père.

611
00:27:07,294 --> 00:27:10,005
Je suis tellement contente que tu sois là
avec maman pour l'accouchement à domicile.

612
00:27:10,422 --> 00:27:13,300
Maison? Écoute, sans vouloir manquer de respect,

613
00:27:13,300 --> 00:27:15,511
mais tu ne devrais pas être à l'hôpital, Toni ?

614
00:27:15,928 --> 00:27:17,971
- C'est plus sûr.
- Plus sûr pour qui ?

615
00:27:17,971 --> 00:27:21,808
Par rapport aux femmes blanches, les femmes noires
sont trois fois plus susceptibles de mourir

616
00:27:21,808 --> 00:27:23,769
de causes liées à la grossesse.

617
00:27:23,769 --> 00:27:26,730
C'est exactement pourquoi tu devrais être
avec des médecins dans un hôpital, Toni.

618
00:27:26,730 --> 00:27:29,483
La dernière fois que j'ai eu un bébé à l'hôpital,
J'ai un caillot de sang.

619
00:27:29,483 --> 00:27:30,734
Ils l'ont raté.

620
00:27:30,734 --> 00:27:31,860
Il m'a fallu des semaines pour récupérer,

621
00:27:31,860 --> 00:27:33,904
semaines que j'aurais dû passer avec mon bébé.

622
00:27:34,363 --> 00:27:39,034
Lewis, son obstétricien sera de garde aux Cedars
au cas où elle aurait besoin d'un hôpital,

623
00:27:39,034 --> 00:27:41,912
mais le plan est d'avoir le bébé ici.

624
00:27:41,912 --> 00:27:44,248
Et après la naissance,
tu devrais être avec la doula

625
00:27:44,248 --> 00:27:45,832
prendre soin de maman nuit et jour.

626
00:27:45,832 --> 00:27:47,000
Nuit et jour ?

627
00:27:48,126 --> 00:27:49,253
Ouais, je ne sais pas.

628
00:27:49,253 --> 00:27:50,587
Je vais devoir vérifier avec Jax.

629
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
Mais ce n'est pas son bébé, c'est le mien.

630
00:27:52,589 --> 00:27:56,260
Et écoute, si tu veux être
une partie de ça, j'ai besoin de toi.

631
00:27:56,260 --> 00:28:00,764
Si ce n'est pas le cas, vous n'avez pas besoin d'en faire partie
de la naissance ou à tout moment après, compris ?

632
00:28:00,764 --> 00:28:03,267
[♪ musique tendue]

633
00:28:04,268 --> 00:28:05,352
[Corey] <i>Tu es prêt à témoigner ?</i>

634
00:28:05,727 --> 00:28:07,813
Et dis au monde
qui était vraiment ce connard de JT ?

635
00:28:07,813 --> 00:28:09,189
- Je suis plus que prêt.
- [Jax] Euh-huh.

636
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
N'oubliez pas de respirer.

637
00:28:10,732 --> 00:28:12,276
- Vous avez compris.
- D'accord. [expire]

638
00:28:12,276 --> 00:28:14,778
[♪ la musique continue]

639
00:28:20,701 --> 00:28:23,370
Mme Braswell, quelle est votre relation
à Mme Tucker ?

640
00:28:23,370 --> 00:28:26,665
Nous sommes cousins,
mais nous avons grandi comme des sœurs.

641
00:28:26,665 --> 00:28:29,877
Ses parents sont morts quand nous étions jeunes,
donc je la considère comme, tu sais...

642
00:28:30,794 --> 00:28:32,254
c'est ma sœur.

643
00:28:32,254 --> 00:28:37,342
Mme Braswell, je vous montre
Pièces à conviction de la Défense 13 à 17.

644
00:28:38,051 --> 00:28:39,678
Reconnaissez-vous ces images ?

645
00:28:39,678 --> 00:28:43,473
Oui, j'ai pris ces photos de Shanelle
après que JT l'ait battue.

646
00:28:43,473 --> 00:28:44,892
Pourquoi as-tu pris ces photos ?

647
00:28:44,892 --> 00:28:47,394
Pour rappel,
juste au cas où elle déciderait de ne pas partir

648
00:28:47,394 --> 00:28:50,939
et comme preuve,
juste au cas où quelque chose arriverait.

649
00:28:50,939 --> 00:28:53,400
Si tu savais qu'il la maltraitait,
pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

650
00:28:53,400 --> 00:28:55,152
Je l'ai fait, une fois.

651
00:28:56,278 --> 00:28:57,863
J'étais chez eux une nuit.

652
00:28:57,863 --> 00:29:01,283
JT est rentré ivre et il était en colère

653
00:29:01,283 --> 00:29:02,993
parce qu'il a perdu de l'argent en jouant.

654
00:29:02,993 --> 00:29:05,621
Shanelle lui a offert un verre d'eau
et quand elle alla le lui remettre,

655
00:29:05,621 --> 00:29:07,122
une partie de l'eau s'est répandue sur sa chemise.

656
00:29:07,122 --> 00:29:09,208
Il se leva d'un bond et se plaça au-dessus d'elle.

657
00:29:09,208 --> 00:29:11,293
Et il a commencé à crier
et il a pris le verre

658
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
et il l'a jeté contre le mur derrière elle.

659
00:29:13,545 --> 00:29:15,255
C'est à ce moment-là que j'ai appelé la police.

660
00:29:15,255 --> 00:29:16,715
Que s'est-il passé ensuite ?

661
00:29:16,715 --> 00:29:18,008
Quand la police est arrivée,

662
00:29:18,008 --> 00:29:20,052
J'ai essayé de leur expliquer ce qui s'était passé,

663
00:29:20,052 --> 00:29:21,762
mais ils n'avaient d'yeux que pour JT.

664
00:29:21,762 --> 00:29:25,432
Il leur a donné des billets VIP pour un match,
pris des selfies avec eux,

665
00:29:25,432 --> 00:29:27,893
et aucun rapport de police n'a jamais été déposé.

666
00:29:27,893 --> 00:29:30,646
As-tu fait quelque chose
pour l'aider à quitter M. Tucker ?

667
00:29:30,646 --> 00:29:33,482
Oui, nous avons créé un plan de sécurité.

668
00:29:33,482 --> 00:29:36,652
Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer
pour les jurés, qu'est-ce que cela signifie ?

669
00:29:36,652 --> 00:29:40,030
Un plan de sécurité est une liste de choses qui
elle devait faire pour le quitter.

670
00:29:40,030 --> 00:29:43,033
J'ai trouvé un échantillon en ligne
et Shanelle et moi,

671
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
nous l'avons rempli il y a quelques mois.

672
00:29:44,660 --> 00:29:48,789
Je vous montre maintenant la pièce à conviction de la Défense 35.

673
00:29:48,789 --> 00:29:50,624
Reconnaissez-vous ce document ?

674
00:29:50,624 --> 00:29:52,084
Ouais, c'est le plan que nous avons fait.

675
00:29:52,084 --> 00:29:55,921
Avez-vous vu Mme Tucker faire
l'un des éléments répertoriés sur ce document ?

676
00:29:55,921 --> 00:29:58,590
Je l'ai laissée en stocker
de ses objets personnels chez moi.

677
00:29:58,590 --> 00:30:02,553
Elle sortait lentement
alors quand elle pourrait y aller, ce serait rapide.

678
00:30:02,553 --> 00:30:05,305
Je l'ai aidée à mettre à jour son CV
pour les demandes d'emploi,

679
00:30:05,305 --> 00:30:07,683
et je l'ai aussi aidée à vendre
certaines de ses affaires en ligne.

680
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
Et ce numéro juste ici,

681
00:30:09,226 --> 00:30:12,563
Je l'ai aussi aidée à trouver un thérapeute
pour elle et pour Jordan.

682
00:30:12,563 --> 00:30:16,233
Elle voulait partir,
mais ses enfants, ils représentent tout pour elle.

683
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Pas d'autres questions.

684
00:30:22,281 --> 00:30:26,076
Mme Braswell, s'il vous plaît, jetez un oeil
à la pièce à conviction de la Défense 35.

685
00:30:26,076 --> 00:30:27,536
Il y a 15 éléments sur la liste.

686
00:30:27,536 --> 00:30:29,329
Combien as-tu
et l'accusé ensemble ?

687
00:30:29,329 --> 00:30:30,497
Quatre.

688
00:30:30,956 --> 00:30:33,375
Durant tous ces mois,
tu n'as fini que quatre éléments ?

689
00:30:33,375 --> 00:30:36,086
Ouais, nous avons avancé lentement
pour qu'elle reste en vie.

690
00:30:36,086 --> 00:30:38,589
D'accord, alors, quel jour
était-elle censée quitter M. Tucker ?

691
00:30:38,589 --> 00:30:40,132
Nous n'avions pas de date précise.

692
00:30:40,132 --> 00:30:42,759
Eh bien, si tu aidais ta sœur,
pourquoi n'avais-tu pas de rendez-vous en tête ?

693
00:30:42,759 --> 00:30:45,804
Elle renonçait à son mariage,
sa maison, toute sa vie,

694
00:30:45,804 --> 00:30:47,097
ce n'est pas facile, rapide ou bon marché.

695
00:30:47,097 --> 00:30:49,224
Intéressant que vous parliez d’argent.

696
00:30:49,224 --> 00:30:52,895
Tous les articles étaient-ils
que vous avez vendus, propriété de l'accusé ?

697
00:30:52,895 --> 00:30:54,062
Oui bien sûr.

698
00:30:54,062 --> 00:30:57,065
Je vous montre maintenant l'exposition populaire 47.
Savez-vous ce que c'est ?

699
00:30:57,065 --> 00:30:58,984
Oui, c'est un reçu pour un maillot.

700
00:30:58,984 --> 00:31:00,485
S'il vous plaît, lisez le texte en bas.

701
00:31:00,485 --> 00:31:02,487
"Maillot vérifié tel que porté par JT."

702
00:31:02,487 --> 00:31:04,114
- Appartenait-il à la victime ?
- Oui.

703
00:31:04,114 --> 00:31:05,449
L'accusé et vous-même l'avez-vous vendu ?

704
00:31:05,449 --> 00:31:07,326
Oui, il en avait un million
traîner.

705
00:31:07,326 --> 00:31:08,911
Tout le reste que nous vendions lui appartenait.

706
00:31:08,911 --> 00:31:10,996
Alors, quand tu ne le volais pas,

707
00:31:11,455 --> 00:31:14,958
as-tu déjà vu la victime
infliger des blessures à l'accusé ?

708
00:31:14,958 --> 00:31:16,168
- Non.
- [Lucy] Non ?

709
00:31:16,168 --> 00:31:18,712
Même la nuit où tu,
aurait appelé la police

710
00:31:18,712 --> 00:31:21,089
après une dispute, il ne l'a pas frappée.

711
00:31:21,089 --> 00:31:23,425
Alors, comment sais-tu
que la victime est responsable

712
00:31:23,425 --> 00:31:24,760
pour les blessures sur cette photo ?

713
00:31:24,760 --> 00:31:27,221
Shanelle ne me mentirait pas
à propos de quelque chose de si personnel.

714
00:31:27,221 --> 00:31:29,765
Oh, alors tu savais qu'elle l'était
Vous avez une liaison avec Adrian Hunter ?

715
00:31:29,765 --> 00:31:31,141
- Non.
- [Lucy] Oh. [rires]

716
00:31:31,141 --> 00:31:33,435
Alors, parfois, l'accusé vole

717
00:31:33,435 --> 00:31:35,729
et garde de grands secrets pour vous.

718
00:31:35,729 --> 00:31:38,482
Une personne avec un cœur si grand
ne ment et ne blesse personne.

719
00:31:38,482 --> 00:31:42,402
Sauf le père de son enfant
à qui elle a cédé son crâne.

720
00:31:42,402 --> 00:31:44,321
Je suis content que ce soit lui et pas elle.

721
00:31:44,321 --> 00:31:46,406
Ce fils de pute
méritait de mourir, putain.

722
00:31:46,406 --> 00:31:49,076
[tous murmurant]

723
00:31:50,494 --> 00:31:51,537
[expire]

724
00:31:53,539 --> 00:31:54,957
Pas d'autres questions.

725
00:32:00,379 --> 00:32:02,464
[♪ musique tendue]

726
00:32:04,550 --> 00:32:06,343
Yo, que s'est-il passé ? Où est Boulanger ?

727
00:32:06,343 --> 00:32:08,178
La morgue.
Aujourd'hui, elle a découvert son procès

728
00:32:08,178 --> 00:32:10,055
[voix étouffée qui s'estompe]
a été repoussé de neuf mois supplémentaires,

729
00:32:10,055 --> 00:32:12,182
donc je suppose qu'elle ne ressentait rien
comme si j'attendais plus longtemps.

730
00:32:13,141 --> 00:32:14,142
[dialogue inaudible]

731
00:32:23,735 --> 00:32:26,530
[Corey] Le témoignage de Sally
vraiment fait reculer notre défense.

732
00:32:26,530 --> 00:32:30,826
Nous devons trouver quelqu'un d'autre qui puisse montrer
comment Shanelle essayait de partir.

733
00:32:31,201 --> 00:32:33,829
- Et Rebecca Gray ?
- Non, non, elle est entachée par l'interview.

734
00:32:33,829 --> 00:32:35,706
Daniel a-t-il déjà trouvé Eboni ?

735
00:32:35,706 --> 00:32:38,542
L'infirmière d'accueil qui lui a fait visiter
a dit qu'elle travaillait encore demain soir,

736
00:32:38,542 --> 00:32:40,669
alors il surveillera la cure de désintoxication
et voir si elle va parler.

737
00:32:40,669 --> 00:32:43,088
Mais je pense que nous devrions
j'essaie toujours d'avoir Rebecca.

738
00:32:43,088 --> 00:32:45,340
Non, non, non. Je préfère me concentrer uniquement sur

739
00:32:46,049 --> 00:32:49,970
pousser Shanelle plus fort pendant la préparation,
autant qu'elle peut le supporter.

740
00:32:56,977 --> 00:32:59,396
[Baker] <i>Hé, Tucker, ça va ?</i>

741
00:32:59,396 --> 00:33:01,857
<i>- Pocahontas.</i>
- [Jax] <i>Je pense que tu caches quelque chose.</i>

742
00:33:01,857 --> 00:33:04,359
- [Shanelle Tucker] [pleurant] <i>Je t'aime.</i>
- [Baker] <i>Vous avez compris.</i>

743
00:33:04,359 --> 00:33:06,403
- [Jax] <i>Avez-vous tué JT ?</i>
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

744
00:33:06,403 --> 00:33:08,405
- [Jamarion "JT" Tucker] <i>Ferme-la !</i>
- Laissez-moi tranquille.

745
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
- [Baker] <i>Rassemblez-vous.</i>
- [garde] As-tu dit quelque chose, Tucker ?

746
00:33:10,616 --> 00:33:12,951
Non, je n'ai rien dit.

747
00:33:13,702 --> 00:33:15,120
Je vais bien.

748
00:33:15,120 --> 00:33:16,872
Eh bien, dépêchez-vous, nous n'avons pas toute la journée.

749
00:33:16,872 --> 00:33:18,415
- Ouais, d'accord.
- [garde] Hm.

750
00:33:20,375 --> 00:33:22,085
[Maman Lu]
<i>Naima, ta mère est là.</i>

751
00:33:22,085 --> 00:33:23,587
Merci d'avoir pris soin d'elle, maman.

752
00:33:23,587 --> 00:33:24,922
Oh, pas de problème.

753
00:33:24,922 --> 00:33:27,341
Je suis juste content qu'un de mes petits-enfants
je veux toujours traîner avec moi.

754
00:33:27,341 --> 00:33:28,550
[rire]

755
00:33:28,550 --> 00:33:30,344
Eh bien, tu sais
Spenser vieillit, tu sais,

756
00:33:30,344 --> 00:33:32,513
donc nous voulons juste lui donner
un peu plus d'indépendance.

757
00:33:32,513 --> 00:33:34,139
Laissez-le rester seul à la maison de temps en temps.

758
00:33:35,140 --> 00:33:37,226
- Je lui fais confiance.
- Mieux vaut toi que moi.

759
00:33:37,226 --> 00:33:39,269
[rire]

760
00:33:39,269 --> 00:33:42,022
Et merci d'être
gentil avec Naima à propos de Paul.

761
00:33:42,022 --> 00:33:43,106
Mm.

762
00:33:43,690 --> 00:33:44,900
J'aime Kévin.

763
00:33:45,275 --> 00:33:48,612
- Il a l'air normal.
- [Mama Lu] Il l'est.

764
00:33:49,530 --> 00:33:51,949
Je suis heureux que tout aille bien
avec toi et Lewis,

765
00:33:51,949 --> 00:33:54,993
pas parce que c'est un homme bon,
mais parce que tu es une bonne femme.

766
00:33:57,329 --> 00:33:58,830
Je suis fière de toi, Jacqueline.

767
00:33:58,830 --> 00:34:00,290
Oh, merci, maman.

768
00:34:01,583 --> 00:34:03,377
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

769
00:34:05,295 --> 00:34:07,297
D'accord, passe une bonne nuit.
Je t'appellerai demain.

770
00:34:07,297 --> 00:34:08,799
D'accord, bonne nuit.

771
00:34:12,928 --> 00:34:16,014
[Lewis] [s'éparpillant] Hé.

772
00:34:16,598 --> 00:34:18,767
[continue la diffusion]

773
00:34:21,812 --> 00:34:24,898
- Ahh ! [soupirs]
- Hé.

774
00:34:24,898 --> 00:34:28,068
Je suppose que toi et Terrence
j'ai passé un bon moment ce soir.

775
00:34:28,068 --> 00:34:30,863
Oh, les négros vont faire des conneries, tu le sais déjà.

776
00:34:30,863 --> 00:34:32,865
Ah ! [rires]

777
00:34:32,865 --> 00:34:34,449
- [soupir]
- D'accord ?

778
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Euh, devrais-je prendre du Pedialyte,

779
00:34:37,452 --> 00:34:39,621
et un hamburger de Tommy's maintenant
ou le matin ?

780
00:34:39,621 --> 00:34:41,373
Mm-mm, je n'en veux pas.

781
00:34:41,373 --> 00:34:42,833
Eh bien, je peux t'apporter autre chose à manger.

782
00:34:42,833 --> 00:34:44,668
Non, je parle de ce bébé.

783
00:34:45,502 --> 00:34:47,045
[soupirs]

784
00:34:47,045 --> 00:34:49,840
C'était une nuit, j'ai merdé une nuit,

785
00:34:49,840 --> 00:34:53,343
et maintenant j'ai un bébé
avec une femme que je connais à peine.

786
00:34:54,386 --> 00:34:56,054
Un bébé que je dois soutenir,
même si elle a menacé

787
00:34:56,054 --> 00:34:57,764
pour me couper la vie du bébé.

788
00:34:57,764 --> 00:34:59,933
Attends, elle t'a menacé ?

789
00:34:59,933 --> 00:35:03,312
Ouais, à sa façon ou sur l'autoroute vroom-vroom.

790
00:35:04,104 --> 00:35:07,941
Putain, et on doit faire ça
jusqu'à ce que l'enfant sorte de l'université.

791
00:35:07,941 --> 00:35:10,736
Genre... j'ai 65 ans.

792
00:35:10,736 --> 00:35:12,321
Genre, les hommes de ma famille... [grognements]

793
00:35:12,321 --> 00:35:14,198
les hommes de ma famille en voient à peine 70.

794
00:35:14,198 --> 00:35:15,699
OK, attends, bébé, bois ça.

795
00:35:15,699 --> 00:35:17,826
C'est trop penser
quand tu es ivre.

796
00:35:23,665 --> 00:35:25,626
J'aimerais que ce bébé s'en aille.

797
00:35:28,212 --> 00:35:29,796
Et je...

798
00:35:30,297 --> 00:35:33,675
Je déteste dire ça
à propos de mon fils, pas de notre fils,

799
00:35:33,675 --> 00:35:35,552
mon putain de fils.

800
00:35:36,220 --> 00:35:38,305
[soupire profondément] Putain.

801
00:35:39,932 --> 00:35:43,018
Je suis vraiment désolé, Jax, je suis désolé.

802
00:35:43,018 --> 00:35:45,896
C'est bon. C'est bon.

803
00:35:46,772 --> 00:35:50,067
Veux-tu me pardonner, s'il te plaît ?

804
00:35:51,693 --> 00:35:53,654
Genre, j'ai besoin que tu me pardonnes, Jax.

805
00:35:53,654 --> 00:35:55,072
Est-ce que tu me pardonne ?

806
00:35:56,114 --> 00:35:57,157
Je j--

807
00:35:57,741 --> 00:35:59,535
Veux-tu s'il te plaît me pardonner ?

808
00:36:01,954 --> 00:36:02,996
[Lewis soupire]

809
00:36:14,883 --> 00:36:16,134
[la porte se ferme]

810
00:36:27,271 --> 00:36:28,438
[Adrian Hunter] Salut, Shanelle.

811
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
Adrien...

812
00:36:34,862 --> 00:36:38,323
tu sais, je pensais bien sûr à ton cul
serait de l'autre côté de ce verre.

813
00:36:38,323 --> 00:36:41,869
[rires] Euh, ouais, ouais, je sais. Je...

814
00:36:43,495 --> 00:36:44,705
J'ai conclu un accord avec le gouvernement fédéral.

815
00:36:45,622 --> 00:36:47,165
Je dois encore faire du service communautaire.

816
00:36:47,165 --> 00:36:48,750
Je dois payer une amende,

817
00:36:48,750 --> 00:36:51,253
et je dois me présenter à un PO
pour les cinq prochaines années.

818
00:36:52,671 --> 00:36:54,381
C'est mieux que...

819
00:36:56,425 --> 00:36:57,718
Je suis désolé.

820
00:36:58,427 --> 00:37:03,015
Et j'apprécie ce que tu as dit
à la barre des témoins, mais...

821
00:37:05,976 --> 00:37:07,436
ça ne veut pas dire que je te pardonne.

822
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
- Tu m'as menti.
- Je sais, je...

823
00:37:10,230 --> 00:37:14,109
Et après Jamarion, tu sais très bien
combien il était difficile pour moi de faire confiance à qui que ce soit.

824
00:37:14,109 --> 00:37:15,194
Shanelle, je suis désolé, d'accord ?

825
00:37:15,194 --> 00:37:16,778
La merde que j'ai faite était foutue...

826
00:37:18,113 --> 00:37:20,157
mais je n'ai pas menti
ce que je ressentais pour toi.

827
00:37:21,408 --> 00:37:22,743
Je t'aime, Shanelle.

828
00:37:24,369 --> 00:37:25,829
Écoute, je...

829
00:37:28,081 --> 00:37:29,499
ma carrière est terminée.

830
00:37:30,167 --> 00:37:32,503
J'ai été exclu de l'équipe.
Ils ont dit que j'étais trop une distraction.

831
00:37:32,503 --> 00:37:34,171
Je n'arrive pas à récupérer mon argent.

832
00:37:34,171 --> 00:37:37,174
Mes avoirs sont gelés.
J'ai tout perdu.

833
00:37:37,674 --> 00:37:39,426
Mais je m'en fiche de tout ça

834
00:37:39,968 --> 00:37:42,513
parce que la seule chose
Je ne voulais pas perdre, c'est toi.

835
00:37:42,513 --> 00:37:44,848
Ouais, eh bien,
c'est un peu trop tard pour ça.

836
00:37:45,891 --> 00:37:47,434
Je ne le crois pas.

837
00:37:49,019 --> 00:37:50,062
Quand tu sors d'ici,

838
00:37:50,062 --> 00:37:53,524
quand tu auras vaincu cette affaire,
parce que tu vas vaincre cette affaire...

839
00:37:55,025 --> 00:37:56,151
Je veux être avec toi.

840
00:37:57,569 --> 00:37:59,321
Et pas seulement pour une journée,
pas seulement pour un week-end,

841
00:37:59,321 --> 00:38:02,699
Je veux être avec toi... pour toujours.

842
00:38:07,913 --> 00:38:09,957
Shanelle, veux-tu m'épouser ?

843
00:38:15,671 --> 00:38:16,922
[expire]

844
00:38:16,922 --> 00:38:21,218
Okay, ouais, euh, je sais,
c'est, c'est, c'est beaucoup à prendre en compte.

845
00:38:21,802 --> 00:38:23,262
Je sais que c'est beaucoup, mais...

846
00:38:25,180 --> 00:38:26,598
mais promets-moi que tu y réfléchiras.

847
00:38:40,487 --> 00:38:41,780
[grince]

848
00:38:45,701 --> 00:38:47,035
Merci.

849
00:38:47,035 --> 00:38:48,412
Merci aussi.

850
00:38:51,915 --> 00:38:54,334
Tu m'as aidé à traverser
mes erreurs avec Damon.

851
00:38:55,127 --> 00:38:58,088
Tu m'aimais quand
Je ne pouvais pas imaginer que tu le ferais.

852
00:38:58,088 --> 00:38:59,631
J'ai été humilié.

853
00:39:00,841 --> 00:39:02,259
Je n'ai jamais été aimé comme ça.

854
00:39:02,259 --> 00:39:05,804
Inconditionnellement, quand j'étais au plus mal ?

855
00:39:06,680 --> 00:39:09,600
C'est dur cette merde, Lewis,

856
00:39:10,559 --> 00:39:11,768
mais je suis ici.

857
00:39:11,768 --> 00:39:14,313
Je marche sur cette route avec toi...

858
00:39:15,230 --> 00:39:16,815
mais ce n'est pas facile.

859
00:39:17,941 --> 00:39:21,570
Et parfois, je me demande
si je prends la bonne décision.

860
00:39:24,489 --> 00:39:27,367
Mais je sais que je préfère faire cette merde
avec toi que sans toi.

861
00:39:29,119 --> 00:39:32,331
Et je te montre ça
chaque jour avec mes actions.

862
00:39:32,915 --> 00:39:35,292
Mais tu constamment
me demande de te pardonner

863
00:39:35,292 --> 00:39:38,128
ça te fait te sentir mieux, pas moi.

864
00:39:43,342 --> 00:39:44,968
Tu as raison, Jax.

865
00:39:47,888 --> 00:39:52,142
Je t'apprécie tellement,
et je respecte cela.

866
00:40:00,776 --> 00:40:03,028
Maintenant, Mme Wargo va évoquer
cette interview avec TZT.

867
00:40:03,028 --> 00:40:07,199
Ohh. Tu sais, si j'avais su
cet entretien pourrait nuire à votre cas,

868
00:40:07,199 --> 00:40:08,992
Je n'aurais jamais fait ça.

869
00:40:08,992 --> 00:40:10,994
Tout ce que je veux, c'est aider Mme Tucker.

870
00:40:10,994 --> 00:40:12,246
Et vous le ferez.

871
00:40:12,246 --> 00:40:15,040
Répondez simplement aux questions
comme on leur a demandé et nous serons là.

872
00:40:15,040 --> 00:40:16,708
- Allons-y.
- D'accord.

873
00:40:20,796 --> 00:40:22,756
J'espère que vous avez raison à ce sujet.

874
00:40:22,756 --> 00:40:23,841
<i>Et que faites-vous, Mme Gray ?</i>

875
00:40:24,466 --> 00:40:27,177
je suis commis
dans un centre d'entraide du comté de Los Angeles.

876
00:40:27,177 --> 00:40:29,721
J'aide les gens à postuler
pour les ordonnances de ne pas faire.

877
00:40:29,721 --> 00:40:31,390
Je le fais depuis 12 ans maintenant.

878
00:40:31,890 --> 00:40:34,852
Maintenant, veux-tu nous guider
une journée de travail type ?

879
00:40:34,852 --> 00:40:37,813
Eh bien, quand quelqu'un entre,
je réponds à leurs questions

880
00:40:37,813 --> 00:40:39,857
et explique comment obtenir
une ordonnance de ne pas faire.

881
00:40:40,315 --> 00:40:41,775
Avez-vous déjà rencontré Mme Tucker ?

882
00:40:41,775 --> 00:40:44,194
[Rebecca Gray]
Oui, je me souviens de son arrivée.

883
00:40:44,194 --> 00:40:47,573
Beaucoup de femmes viennent
en chapeaux et lunettes de soleil.

884
00:40:47,573 --> 00:40:50,200
Mais je me souviens qu'elle avait
la plus grosse bague en diamant

885
00:40:50,200 --> 00:40:51,577
J'en ai déjà vu.

886
00:40:51,952 --> 00:40:54,580
Et puis je me suis rappelé que je l'avais vue à la télé.

887
00:40:54,580 --> 00:40:58,125
Ma femme et moi,
nous regardons ces remises de prix ESPY.

888
00:40:58,125 --> 00:40:59,209
De quoi d'autre te souviens-tu ?

889
00:40:59,209 --> 00:41:01,503
Elle a demandé si les ordonnances d'interdiction
étaient un dossier public.

890
00:41:01,503 --> 00:41:02,588
J'ai dit oui.

891
00:41:02,588 --> 00:41:04,506
Maintenant, Mme Gray, vous souvenez-vous

892
00:41:04,506 --> 00:41:07,509
si Mme Tucker avait un jour
l'ordonnance de non-communication ?

893
00:41:07,509 --> 00:41:09,553
Non, elle est partie sans déposer.

894
00:41:09,553 --> 00:41:11,305
- Merci.
- [Rebecca] Mm-hm.

895
00:41:14,808 --> 00:41:16,643
Combien de personnes voyez-vous par jour ?

896
00:41:17,227 --> 00:41:18,228
Quelques dizaines.

897
00:41:18,228 --> 00:41:19,605
Disons deux douzaines.

898
00:41:19,605 --> 00:41:21,440
Combien de temps avez-vous interagi
avec le prévenu ?

899
00:41:21,440 --> 00:41:23,150
Peut-être 10 minutes.

900
00:41:23,150 --> 00:41:26,320
Donc tu vois deux douzaines de personnes par jour,
cinq jours par semaine,

901
00:41:26,320 --> 00:41:27,613
50 semaines par an.

902
00:41:27,613 --> 00:41:29,865
Cela représente 6 000 par an.

903
00:41:29,865 --> 00:41:33,160
Sur 12 ans, cela représente 72 000 personnes.

904
00:41:33,160 --> 00:41:36,079
Et pourtant, tu te souviens d'une femme
que tu as vu pendant 10 minutes ?

905
00:41:37,206 --> 00:41:38,457
Je ne pourrai jamais l'oublier.

906
00:41:38,457 --> 00:41:40,959
C'est ce que tu as dit à TZT
quand as-tu vendu ton histoire ?

907
00:41:40,959 --> 00:41:42,544
- Objections.
- Retiré.

908
00:41:43,337 --> 00:41:44,546
- [Corey] Mme Gray.
- [Rebecca] Mm-hm.

909
00:41:44,546 --> 00:41:46,048
Comment vous souvenez-vous de Mme Tucker ?

910
00:41:47,090 --> 00:41:48,800
Parce qu'elle est partie sans déposer.

911
00:41:48,800 --> 00:41:52,429
Je ne connaissais peut-être pas son nom,
mais je me souviens de son visage

912
00:41:52,429 --> 00:41:53,972
parce qu'elle est partie.

913
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
Ce sont ceux qui m'inquiètent le plus,

914
00:41:57,267 --> 00:41:58,685
pas ceux qui restent

915
00:41:58,685 --> 00:42:00,646
et travailler au-delà de leurs larmes

916
00:42:00,646 --> 00:42:03,732
quand ils décrivent les actes horribles
cela les a amenés ici.

917
00:42:03,732 --> 00:42:06,276
Mais ce sont ceux-là
qui a peur de quelqu'un,

918
00:42:07,152 --> 00:42:09,029
mais ils ont peur de l'admettre.

919
00:42:09,029 --> 00:42:10,822
Ce sont ceux-là
ça m'empêche de dormir la nuit.

920
00:42:11,365 --> 00:42:13,242
Ce sont ceux dont je me souviens.

921
00:42:13,242 --> 00:42:15,786
C'est pourquoi je me souviens de Mme Tucker.

922
00:42:16,787 --> 00:42:18,205
Elle avait peur.

923
00:42:18,205 --> 00:42:24,086
Elle avait des larmes,
mais ensuite elle est partie seule, sans rien.

924
00:42:25,671 --> 00:42:27,840
Seul avec rien.

925
00:42:28,966 --> 00:42:30,175
Merci.

926
00:42:34,972 --> 00:42:37,349
Permettez-moi de le répéter. J'avais raison.

927
00:42:37,349 --> 00:42:38,809
Oh, alors vous n'en avez jamais assez, n'est-ce pas ?

928
00:42:38,809 --> 00:42:40,185
Je ne peux vraiment pas. Je ne peux vraiment pas.

929
00:42:40,185 --> 00:42:41,395
Encore une fois, s'il vous plaît.

930
00:42:41,395 --> 00:42:43,897
D'accord, tu étais...

931
00:42:44,356 --> 00:42:45,774
- c'est vrai à propos de Rebecca Gray.
- Oh!

932
00:42:45,774 --> 00:42:48,318
Et je suis le meilleur avocat
avec qui vous avez déjà travaillé.

933
00:42:48,318 --> 00:42:50,612
- Et... ne pousse pas.
- [rire]

934
00:42:52,531 --> 00:42:54,825
Alors, tu as de grands projets pour ce soir ?

935
00:42:54,825 --> 00:42:56,368
Non, non, je retourne juste au bureau.

936
00:42:56,368 --> 00:42:57,536
- [Jax] Hum.
- Toi?

937
00:42:57,953 --> 00:43:00,664
Récupérer les enfants,
dîner en famille

938
00:43:00,664 --> 00:43:02,082
avant de préparer demain.

939
00:43:03,458 --> 00:43:07,671
Eh bien, écoute, je, je sais que j'ai dit
J'allais rester professionnel, non ?

940
00:43:07,671 --> 00:43:09,548
Et moi, et j'espère que je ne le suis pas
sur le point de franchir la ligne,

941
00:43:09,548 --> 00:43:12,509
mais Lewis est un homme très chanceux.

942
00:43:14,219 --> 00:43:15,429
Je vais faire passer le message.

943
00:43:15,429 --> 00:43:16,972
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.

944
00:43:17,681 --> 00:43:18,891
Bonne nuit.

945
00:43:20,225 --> 00:43:21,351
Bonne nuit.

946
00:43:27,858 --> 00:43:29,193
[la porte se ferme]

947
00:43:33,197 --> 00:43:35,032
- Hé.
- Hé.

948
00:43:38,952 --> 00:43:40,162
C'est vraiment bon de te voir.

949
00:43:40,162 --> 00:43:41,997
Je suis désolé que cela ait pris du temps.

950
00:43:42,998 --> 00:43:45,584
Je ne peux pas imaginer ce que ça fait
passer vos journées ici.

951
00:43:47,711 --> 00:43:51,215
Ouais, eh bien, je ne peux pas l'expliquer moi-même, alors.

952
00:43:53,759 --> 00:43:57,262
Je veux juste t'excuser
parce que, pour une raison quelconque,

953
00:43:57,262 --> 00:43:59,640
tu ne te sentais pas à l'aise
me parler des abus,

954
00:43:59,640 --> 00:44:01,099
c'est ma faute.

955
00:44:01,099 --> 00:44:02,392
Quoi? Non.

956
00:44:03,477 --> 00:44:06,230
L'automne, ce n'est vraiment pas le cas.

957
00:44:08,482 --> 00:44:10,442
Jamarion m'a foutu en l'air, ma fille.

958
00:44:11,902 --> 00:44:15,239
Il m'a fait me sentir petit
même autour de vous les gars.

959
00:44:15,239 --> 00:44:17,407
Il m'a rappelé que je n'étais qu'une femme au foyer.

960
00:44:17,407 --> 00:44:20,035
Vous savez, il m'a convaincu que vous
je pensais que vous étiez tous meilleurs que moi.

961
00:44:20,035 --> 00:44:21,161
Ouah!

962
00:44:22,162 --> 00:44:24,456
Fille, c'est foutu,
et ce n'est pas vrai du tout.

963
00:44:24,456 --> 00:44:25,749
Je le sais maintenant.

964
00:44:25,749 --> 00:44:29,086
Et la seule raison pour laquelle je suis thérapeute
c'est parce que je suis moi-même un casse-tête.

965
00:44:29,086 --> 00:44:30,629
Nous savons tous que Sally est en désordre.

966
00:44:30,629 --> 00:44:33,382
et Jax n'a-t-il pas été kidnappé
à côté de sa pièce de côté ?

967
00:44:33,966 --> 00:44:35,467
[Rire d'automne]

968
00:44:40,264 --> 00:44:45,352
Shanelle, chérie, tu es digne d'amour
juste comme tu es.

969
00:44:46,103 --> 00:44:49,147
Peu importe ce qui se passe
avec vous ou l'un d'entre nous,

970
00:44:50,023 --> 00:44:52,150
si tu retires quelque chose de tout ça,

971
00:44:52,150 --> 00:44:54,653
J'espère que vous vous en souvenez.

972
00:44:56,113 --> 00:44:57,406
- D'accord?
- [renifle]

973
00:44:59,533 --> 00:45:00,534
Merci.

974
00:45:00,534 --> 00:45:02,077
[Autumn Owens] De rien, bébé.

975
00:45:03,495 --> 00:45:04,663
Je t'aime, ma fille.

976
00:45:05,455 --> 00:45:06,540
[Shanelle] Merci.

977
00:45:07,082 --> 00:45:09,084
Nous allons vous sortir d'ici.

978
00:45:13,505 --> 00:45:14,715
[expire]

979
00:45:17,134 --> 00:45:19,136
J'ai entendu dire que tu étais menacé
pour emmener le bébé de Lewis.

980
00:45:19,136 --> 00:45:21,138
Eh bien, ce n'est pas seulement son bébé.

981
00:45:21,138 --> 00:45:24,516
Justement, ce bébé a deux parents,
toi et Lewis,

982
00:45:24,516 --> 00:45:26,143
ce qui veut dire qu'il a des droits.

983
00:45:26,143 --> 00:45:28,562
Nous sommes donc impliqués
que cela vous plaise ou non.

984
00:45:28,562 --> 00:45:30,731
Maintenant, le moyen le plus simple de procéder
c'est là que nous faisons des compromis

985
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
et nous travaillons tous ensemble.

986
00:45:31,899 --> 00:45:34,318
Le chemin difficile est là où vous
embaucher un avocat coûteux

987
00:45:34,318 --> 00:45:35,611
et nous finissons tous au tribunal.

988
00:45:35,611 --> 00:45:37,446
Veux-tu vraiment
m'affronter à nouveau au tribunal ?

989
00:45:37,446 --> 00:45:38,655
Est-ce que tu me menaces ?

990
00:45:38,655 --> 00:45:40,574
Non, je te rappelle qui je suis.

991
00:45:41,033 --> 00:45:43,202
Et si tu penses que je me bats dur
pour mes amis, salope,

992
00:45:43,202 --> 00:45:45,329
attends de voir
ce que je fais pour ma famille.

993
00:45:45,329 --> 00:45:47,331
À qui penses-tu parler ?

994
00:45:47,831 --> 00:45:49,791
- Hé.
- Hé, bébé.

995
00:45:49,791 --> 00:45:51,126
- Comment s'est passée l'école ?
- Comment s'est passée l'école ?

996
00:45:51,126 --> 00:45:52,294
Bien.

997
00:45:53,295 --> 00:45:54,671
- Content de te voir, Toni.
- [Toni] Mm-hm.

998
00:45:54,671 --> 00:45:55,881
[Jax] Ouais.

999
00:45:57,007 --> 00:45:58,467
D'accord. [grince]

1000
00:45:59,343 --> 00:46:00,344
[gémissements]

1001
00:46:02,638 --> 00:46:03,972
Garde partagée ?

1002
00:46:05,807 --> 00:46:07,434
[Pantalon Lucy]

1003
00:46:07,434 --> 00:46:08,810
Comment peuvent-ils...

1004
00:46:10,103 --> 00:46:12,356
Oh, mon Dieu. Que vais-je faire ?

1005
00:46:12,356 --> 00:46:14,399
Je suis vraiment désolé, Lucy.

1006
00:46:16,693 --> 00:46:19,571
Excusez-moi. Euh, salut, êtes-vous Eboni Phillips ?

1007
00:46:19,571 --> 00:46:21,031
- Oui?
- [Daniel Kim] Génial.

1008
00:46:21,031 --> 00:46:22,616
Euh, j'ai essayé
pour entrer en contact avec vous.

1009
00:46:22,616 --> 00:46:24,660
- J'ai juste quelques questions.
- Je ne parle pas aux journalistes.

1010
00:46:24,660 --> 00:46:26,912
- Non, désolé, je ne suis pas journaliste.
- Frappez les pierres avant de devoir tirer

1011
00:46:26,912 --> 00:46:29,122
- mon Taser sorti de mon sac.
- Je suis désolé, laisse-moi revenir en arrière.

1012
00:46:29,122 --> 00:46:31,458
Je m'appelle Daniel Kim,
et je travaille pour la défense de Shanelle Tucker.

1013
00:46:31,458 --> 00:46:34,461
Écoutez, nous savons que JT
t'a pris Natasha

1014
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
quand tu es entré en cure de désintoxication.

1015
00:46:36,213 --> 00:46:39,508
Nous avons besoin que vous témoigniez
tout entre toi et JT.

1016
00:46:40,133 --> 00:46:41,718
Racontez votre version de l’histoire.

1017
00:46:41,718 --> 00:46:44,012
[♪ "Weary" de Solange en train de jouer]

1018
00:46:44,012 --> 00:46:47,015
<i>♪ Mais tu sais qu'un roi n'est qu'un homme ♪</i>

1019
00:46:48,267 --> 00:46:50,102
<i>♪ Avec de la chair et des os ♪</i>

1020
00:46:50,102 --> 00:46:53,856
<i>♪ Il saigne comme toi ♪</i>

1021
00:46:53,856 --> 00:46:59,319
<i>♪ Il a dit : « Où cela vous mène-t-il ? ♪</i>

1022
00:46:59,945 --> 00:47:02,364
<i>♪ Et "Est-ce que vous appartenez?" ♪</i>

1023
00:47:03,574 --> 00:47:04,867
<i>♪ Je le fais ♪</i>

1024
00:47:05,242 --> 00:47:06,535
<i>♪ Je le fais ♪</i>

1025
00:47:08,287 --> 00:47:13,083
<i>♪ Méfiez-vous de votre place dans le monde ♪</i>

1026
00:47:14,376 --> 00:47:19,214
<i>♪ Tu as l'impression
tu cours après le monde ♪</i>

1027
00:47:20,007 --> 00:47:23,385
[présentateur] <i>Après l'affaire de Sally Braswell
explosion dramatique à la barre,</i>

1028
00:47:23,385 --> 00:47:26,096
<i>Corey Cash, avocat principal
sur le procès Tucker,</i>

1029
00:47:26,096 --> 00:47:27,639
<i>nous a étonnés cette semaine,</i>

1030
00:47:27,639 --> 00:47:31,018
<i>éclipsant le cas de l'ADA Wargo dans le processus.</i>

1031
00:47:31,018 --> 00:47:34,771
<i>Que le jury soit aligné ou non
avec ces sentiments, c'est une autre question,</i>

1032
00:47:34,771 --> 00:47:36,273
<i>celui que nous devrons...</i>
[continue indistinctement]

1033
00:47:36,273 --> 00:47:37,816
<i>♪ Mais tu sais qu'un roi... ♪</i>

1034
00:47:37,816 --> 00:47:39,610
Hé, je dois passer un appel téléphonique.

1035
00:47:39,610 --> 00:47:41,820
<i>♪ N'est qu'un homme ♪</i>

1036
00:47:41,820 --> 00:47:43,113
<i>♪ Seulement un homme ♪</i>

1037
00:47:43,113 --> 00:47:44,781
<i>♪ Avec de la chair et des os ♪</i>

1038
00:47:44,781 --> 00:47:47,117
<i>♪ Il saigne comme toi ♪</i>

1039
00:47:47,117 --> 00:47:48,577
<i>♪ Tout comme toi ♪</i>

1040
00:47:48,577 --> 00:47:53,582
<i>♪ Il a dit : « Où cela vous mène-t-il ? ♪</i>

1041
00:47:53,582 --> 00:47:54,833
<i>♪ Te laisser ♪</i>

1042
00:47:54,833 --> 00:47:57,002
<i>♪ Et es-tu à ta place ♪</i>

1043
00:47:58,212 --> 00:47:59,463
<i>♪ Je le fais ♪</i>

1044
00:47:59,880 --> 00:48:01,548
<i>♪ Je le fais ♪</i>

1045
00:48:03,926 --> 00:48:05,719
[♪ vocalisant]

1046
00:48:05,719 --> 00:48:08,514
Hé, ouais, tu sais, je pensais.

1047
00:48:10,724 --> 00:48:13,435
Juste à peu près tout
c'est arrivé et...

1048
00:48:15,729 --> 00:48:18,065
Je ne sais pas, peut-être ça
tout est allé trop loin.

1049
00:48:18,857 --> 00:48:20,192
Peut-être devrions-nous...

1050
00:48:21,777 --> 00:48:23,737
peut-être devrions-nous dire la vérité.

1051
00:48:25,155 --> 00:48:27,115
D'accord. D'accord.

1052
00:48:27,741 --> 00:48:28,992
Parlons en personne.

1053
00:48:28,992 --> 00:48:30,619
Jusque-là...

1054
00:48:31,328 --> 00:48:33,163
<i>ne dites plus un mot.</i>

1055
00:48:33,163 --> 00:48:35,832
[♪ lecture de musique à thème]