1
00:01:12,980 --> 00:01:15,269
Estava ensolarado.

2
00:01:15,441 --> 00:01:17,932
Pelo menos na maioria das vezes.

3
00:01:18,110 --> 00:01:21,360
E nossa casa estava na água.

4
00:01:22,448 --> 00:01:24,357
Bem, quase.

5
00:01:24,992 --> 00:01:29,286
O gramado estava
entre a casa e a água.

6
00:01:33,375 --> 00:01:36,495
É aqui que passamos os verões.

7
00:01:40,215 --> 00:01:43,169
Papai construiu nossa casa para mamãe.

8
00:01:44,469 --> 00:01:47,636
Um pedaço do paraíso, disse ele.

9
00:01:49,683 --> 00:01:53,182
Ele geralmente se sentava atrás da casa.

10
00:01:53,353 --> 00:01:56,058
Ele tinha uma cadeira lá.

11
00:01:56,231 --> 00:02:00,643
E ei, eles alimentaram
na verdade, não é grande coisa.

12
00:02:01,986 --> 00:02:04,940
Mamãe achou chato, eu acho.

13
00:02:06,699 --> 00:02:09,486
A menos que houvesse uma festa.

14
00:02:14,165 --> 00:02:18,791
Eu ensinei Jim. Aulas de natação. Mas...

15
00:02:18,961 --> 00:02:22,710
Bem, ele ainda tinha que aprender.

16
00:02:37,855 --> 00:02:40,975
Papai conheceu Cady pescando.

17
00:02:41,150 --> 00:02:44,400
Ele nos convidou para entrar em seu barco.

18
00:02:44,570 --> 00:02:47,143
Mamãe não gosta de barcos.

19
00:02:47,323 --> 00:02:49,648
Mas ela queria conhecê-lo.

20
00:02:49,825 --> 00:02:51,901
Pareça alegre.

21
00:02:52,077 --> 00:02:53,986
Estou alegre.

22
00:02:57,332 --> 00:03:00,832
Então fomos velejar. Com ele.

23
00:03:04,464 --> 00:03:06,920
Era um tipo especial.

24
00:03:30,573 --> 00:03:32,945
Mãe, não olhe assim.

25
00:03:33,868 --> 00:03:35,660
Eu não.

26
00:03:41,834 --> 00:03:45,962
Que bom que você percebeu isso.
Então você não queima.

27
00:03:47,256 --> 00:03:50,756
Dê um mergulho.
- Mais tarde, quando eu quiser.

28
00:03:54,222 --> 00:03:56,510
Olá, Jim Little.

29
00:03:56,974 --> 00:03:59,430
Você vai pescar para nós?

30
00:04:00,436 --> 00:04:05,596
Ele não pega um peixe há anos.
- Não seja tão mau.

31
00:04:26,128 --> 00:04:28,701
Você deu uma mordida.

32
00:04:31,091 --> 00:04:33,084
Muito bem, Jim.

33
00:04:39,766 --> 00:04:43,265
Ele era tão grande, Cady.
- Quão grande?

34
00:05:01,871 --> 00:05:05,074
Quanto tempo?
- 31 segundos.

35
00:05:06,501 --> 00:05:08,540
Está quente.

36
00:05:14,258 --> 00:05:17,462
Você está à procura de algo especial?

37
00:05:17,637 --> 00:05:20,756
Não, estou olhando em volta.
- Algo para beber?

38
00:05:24,435 --> 00:05:28,183
Eu levaria um para Ed também.

39
00:05:36,947 --> 00:05:41,609
Belas fotos. Isso é St. Tropez?
- Você já esteve?

40
00:05:41,785 --> 00:05:44,905
Foi maravilhoso lá.
- Lua de mel?

41
00:05:45,080 --> 00:05:48,414
Nós viajamos muito.
- Eu também.

42
00:05:52,880 --> 00:05:54,919
Brinde.

43
00:06:28,873 --> 00:06:32,408
Parece um barco salva-vidas.

44
00:07:02,907 --> 00:07:05,314
Serviço de quarto.

45
00:07:10,664 --> 00:07:13,618
Você deveria ter guardado
com o que estava em seu copo.

46
00:07:39,901 --> 00:07:44,777
Você quer ser o capitão do navio?
Você assumirá o volante?

47
00:07:50,995 --> 00:07:53,451
Segure isso.

48
00:07:53,623 --> 00:07:55,497
Certo como vai.

49
00:07:55,667 --> 00:07:57,743
Venha me abraçar.

50
00:07:57,919 --> 00:08:01,619
Você só tem um pouco de água.

51
00:08:01,798 --> 00:08:05,795
Você é tão durão.
- Eu não gosto disso.

52
00:08:05,968 --> 00:08:08,175
Que você bebe.

53
00:09:11,575 --> 00:09:13,697
Olá, Janey.

54
00:09:24,504 --> 00:09:26,543
Outro?

55
00:09:33,888 --> 00:09:36,972
Você voltou ao normal novamente?

56
00:09:48,069 --> 00:09:50,227
Você gosta de Jimi Hendrix?

57
00:09:50,404 --> 00:09:53,074
Tenho um registro dele em casa.

58
00:09:54,158 --> 00:09:57,242
Ele era muito bom em Woodstock.

59
00:10:13,886 --> 00:10:16,258
É para mim?

60
00:10:17,806 --> 00:10:20,724
Você deu um bom mergulho esta tarde?

61
00:10:26,148 --> 00:10:31,355
Você consegue ler Tom Sawyer?
Onde ele caia aquela cerca?

62
00:10:31,528 --> 00:10:35,442
Janey, seja gentil
e coloquei-o na cama para mim.

63
00:10:35,615 --> 00:10:38,533
Ainda não bebi nada.

64
00:10:40,412 --> 00:10:43,081
Um gole e depois vá para a cama.

65
00:10:47,794 --> 00:10:50,499
Agora eu também sou um pecador.

66
00:10:57,804 --> 00:11:00,046
Isso não poderia doer, poderia?

67
00:11:01,641 --> 00:11:06,137
Aquela parte onde ele
a cerca precisa ser caiada.

68
00:11:07,021 --> 00:11:13,059
Tenho que apertar um pouco as regras.
- Você não me parece um tipo de regra.

69
00:11:14,570 --> 00:11:17,239
Qual é o nosso planeta mais próximo?

70
00:11:17,406 --> 00:11:21,700
Você acha?
Não, acho que é Urano.

71
00:11:23,079 --> 00:11:27,028
Você vai nadar?
- Não, eu não.

72
00:11:36,383 --> 00:11:38,874
Não fume tudo, Sam.

73
00:12:11,668 --> 00:12:13,791
Venha nadar também.

74
00:12:17,841 --> 00:12:20,628
Eu realmente não quero nadar.

75
00:12:20,802 --> 00:12:25,345
Você vai nadar. Vá em frente.
Eu não estou com vontade.

76
00:12:29,227 --> 00:12:32,512
Deixe-a em paz. Entre na água.

77
00:12:33,773 --> 00:12:36,608
O que você está esperando? Entre.

78
00:13:16,523 --> 00:13:19,892
Eu ouço vozes. Muito emocionante.

79
00:13:24,656 --> 00:13:26,898
Vamos assistir?

80
00:13:28,076 --> 00:13:29,654
Venha junto.

81
00:14:05,947 --> 00:14:09,232
Deu um belo mergulho?
- Sim, maravilhoso.

82
00:14:10,701 --> 00:14:13,323
Obrigado pela festa.

83
00:15:50,216 --> 00:15:54,130
Guarde algo para mim.
Você termina tudo.

84
00:16:29,879 --> 00:16:31,919
Chá?

85
00:16:34,968 --> 00:16:37,007
Como você está se sentindo?

86
00:16:38,346 --> 00:16:41,596
Eu esfriei um pouco de champanhe.

87
00:16:42,934 --> 00:16:47,228
Cady estava ontem à noite
saiu com Joy?

88
00:16:47,397 --> 00:16:51,477
Não é um goleiro. Sua paixão de verão.

89
00:16:51,651 --> 00:16:55,483
Eu ficaria surpreso.
Não fica por aqui.

90
00:16:56,572 --> 00:16:59,526
Parece legal para mim.

91
00:17:00,618 --> 00:17:03,074
Para ser tão livre.

92
00:17:03,246 --> 00:17:06,994
Um barco não é para você.

93
00:17:07,166 --> 00:17:10,749
Não estou falando de barcos.

94
00:17:10,920 --> 00:17:14,454
Veja se alguém vem, Jim.
- Eu vou.

95
00:17:14,632 --> 00:17:18,712
Ninguém vem.
- Tem certeza? Olhe novamente.

96
00:17:19,803 --> 00:17:21,843
Você ouve alguém?

97
00:17:26,185 --> 00:17:28,640
Você encontrou um?

98
00:17:33,233 --> 00:17:35,273
Olhe lá.

99
00:17:39,448 --> 00:17:43,742
É isso. Apenas faça isso.

100
00:17:46,204 --> 00:17:48,031
Par de tesouras.

101
00:18:59,109 --> 00:19:02,110
eu estive por aqui

102
00:19:50,702 --> 00:19:54,117
Nadei por muito tempo. Você está em treinamento?

103
00:19:55,206 --> 00:19:59,998
Ed diz que você costuma ganhar prêmios.
- Não é importante.

104
00:20:00,169 --> 00:20:03,004
É assim mesmo?
- Isso não me incomoda mais.

105
00:20:05,966 --> 00:20:08,006
O que é aquilo?

106
00:20:12,765 --> 00:20:15,007
Isso é para Kate.

107
00:20:19,271 --> 00:20:22,770
Você pode dar a ela?
- Claro.

108
00:20:22,941 --> 00:20:25,349
O que há nele?

109
00:20:29,990 --> 00:20:32,446
Da mãe?

110
00:20:33,702 --> 00:20:36,489
Meu peixe?

111
00:20:36,663 --> 00:20:38,371
De mim?

112
00:20:39,458 --> 00:20:42,459
Você e seu peixe. E papai.

113
00:20:43,503 --> 00:20:47,252
Então você também faz gente,
não apenas paisagens.

114
00:20:47,757 --> 00:20:50,675
Principalmente paisagens.

115
00:20:55,849 --> 00:20:58,470
Posso fumar um cigarro?

116
00:21:05,567 --> 00:21:09,516
Não conte para sua mãe.
- Claro que não.

117
00:21:09,696 --> 00:21:12,483
Vou guardar para mais tarde.
- Olá, Cady.

118
00:21:50,486 --> 00:21:52,644
Coisas legais.

119
00:22:02,581 --> 00:22:05,665
Essa é uma nova cor.

120
00:22:06,460 --> 00:22:09,211
Eu não uso isso com frequência.

121
00:22:24,644 --> 00:22:26,684
Você pode...

122
00:22:33,194 --> 00:22:36,195
Posso lidar com isso?
- Posso.

123
00:22:36,781 --> 00:22:39,533
Posso usar isso?

124
00:22:48,334 --> 00:22:50,576
Isto é de Cady.

125
00:22:53,005 --> 00:22:55,543
Onde você o viu?
- Na praia.

126
00:22:55,716 --> 00:22:57,626
O que ele queria?

127
00:22:58,719 --> 00:23:01,175
Na verdade, nada.

128
00:23:01,347 --> 00:23:02,971
O que ele disse?

129
00:23:03,140 --> 00:23:05,762
Nada de especial.

130
00:23:07,520 --> 00:23:10,604
Esse é lindo. Bela foto.

131
00:23:11,982 --> 00:23:14,687
Esse é feio.
- Papai parece gordo.

132
00:23:14,860 --> 00:23:18,063
Então ele faz pessoas.

133
00:23:18,238 --> 00:23:23,363
Ele é fotógrafo de paisagens, disse ele.
Mas ele também faz isso com as pessoas.

134
00:23:26,246 --> 00:23:29,995
Se você quiser isso,
Eu vou levar para você.

135
00:23:30,167 --> 00:23:31,994
Por favor.

136
00:23:35,756 --> 00:23:38,329
Você gosta de Cady?

137
00:23:40,802 --> 00:23:43,424
Ele foi muito gentil conosco.

138
00:23:44,514 --> 00:23:47,551
Ele foi especialmente gentil com você.

139
00:23:48,310 --> 00:23:51,560
Você acha isso?
- Absoluto.

140
00:24:07,495 --> 00:24:12,204
Bobby, o que você acha de Keith Murdoch?
- Sinto pena dele.

141
00:24:12,375 --> 00:24:14,866
A união do rugby está fazendo isso explodir.

142
00:24:15,044 --> 00:24:19,042
Alguém está incomodando ele
e ele ataca. E daí?

143
00:24:20,383 --> 00:24:23,917
Essas pessoas do sindicato são chorões.

144
00:24:24,095 --> 00:24:27,131
E eles trapaceiam em tudo.

145
00:26:45,442 --> 00:26:47,481
Você quer entrar?

146
00:26:57,412 --> 00:27:00,828
O que você quer?
- Tenho uma bebida para você.

147
00:27:00,999 --> 00:27:03,572
Eu não bebo.

148
00:27:16,097 --> 00:27:18,766
O que você está fazendo?

149
00:27:21,644 --> 00:27:24,217
Apenas fique aí deitado.

150
00:27:42,706 --> 00:27:45,280
Olhos fechados.

151
00:27:46,293 --> 00:27:48,749
E abra sua boca.

152
00:28:18,908 --> 00:28:21,578
O que você quer fazer agora?

153
00:28:22,871 --> 00:28:25,741
Você sabe o que fazer?

154
00:28:36,092 --> 00:28:38,334
Feche a porta.

155
00:28:45,351 --> 00:28:47,427
Quem foi?

156
00:28:48,521 --> 00:28:51,190
Você não entende isso.

157
00:30:42,424 --> 00:30:44,547
Você está na fila?

158
00:31:59,792 --> 00:32:04,039
Não ligue para ela, Jim.
Ela está com problemas.

159
00:32:04,213 --> 00:32:06,786
O que é lorum?
- Álcool.

160
00:32:46,546 --> 00:32:48,254
Acordar.

161
00:32:48,423 --> 00:32:54,591
Café.
- Não derrube.

162
00:32:54,762 --> 00:32:59,638
Não. Mantém o calor do lado de fora.
- Ele segura.

163
00:32:59,809 --> 00:33:03,854
Parece que está chovendo.
- Menor risco de incêndio.

164
00:33:07,441 --> 00:33:10,395
Então você dormiu aqui.

165
00:33:11,862 --> 00:33:14,400
Eu não consegui te acordar.

166
00:33:16,158 --> 00:33:19,278
As crianças viram você assim.
- O que você quer dizer?

167
00:33:22,331 --> 00:33:29,294
Podemos vender a casa.
Achei que você queria isso. Algo único.

168
00:33:29,463 --> 00:33:32,132
Eu construí isso para nós.

169
00:33:32,299 --> 00:33:35,834
Onde você estava ontem à noite?
- Aqui. O que você quer dizer?

170
00:33:36,011 --> 00:33:38,467
Onde eu estava então?

171
00:33:42,392 --> 00:33:45,180
Quando isso vai acabar?

172
00:33:45,854 --> 00:33:48,523
Esse seu eterno flerte.

173
00:33:49,608 --> 00:33:52,893
Ed, pare de choramingar.

174
00:34:17,343 --> 00:34:20,048
Mantenha a cabeça debaixo d'água.

175
00:34:24,058 --> 00:34:27,842
Por que isso é necessário?
- Resistência.

176
00:34:28,021 --> 00:34:31,389
A natação dá
sua resistência.

177
00:34:31,566 --> 00:34:33,973
O que é resistência?

178
00:34:35,069 --> 00:34:37,738
Para perseverar. É perseverança.

179
00:34:37,905 --> 00:34:40,147
Cabeça debaixo d'água.

180
00:34:44,161 --> 00:34:47,198
Não funciona aqui.
- Por que não?

181
00:34:47,373 --> 00:34:50,623
Porque você é um anão.
- O que você quer dizer?

182
00:34:50,793 --> 00:34:53,877
Você é. Isso é exatamente o que você é.

183
00:37:04,382 --> 00:37:06,873
Posso servir alguma bebida?

184
00:38:50,361 --> 00:38:54,359
É para isso que servem os pais.
- Mamãe também tem?

185
00:38:56,951 --> 00:38:59,703
Então eu vou pegar o dela.

186
00:38:59,871 --> 00:39:04,414
Então você se torna um homem gordo.
- E um perdedor.

187
00:39:04,583 --> 00:39:06,375
Um perdedor.

188
00:39:11,757 --> 00:39:15,043
Aquelas fotos que Cady tirou.

189
00:39:16,136 --> 00:39:19,755
Eles estão em casa. Eles são muito bons.

190
00:39:19,932 --> 00:39:23,265
Há um da mamãe e um de nós.

191
00:39:25,562 --> 00:39:29,607
Eu quero isso Cady
tira uma foto minha sozinha.

192
00:39:31,777 --> 00:39:34,482
Quero algumas fotos legais.

193
00:39:35,822 --> 00:39:38,942
Porque eu quero.
- Para que?

194
00:39:40,827 --> 00:39:42,950
Meu portfólio.

195
00:39:43,121 --> 00:39:46,537
Para que você precisa de um portfólio?

196
00:39:46,708 --> 00:39:48,950
Não sei.

197
00:39:49,127 --> 00:39:53,207
O que você quer fazer com um portfólio?

198
00:39:54,466 --> 00:39:57,669
É bom para minha autoconfiança.

199
00:39:58,386 --> 00:40:01,506
Isso não lhe faltará.

200
00:40:06,186 --> 00:40:10,563
Basta perguntar à sua mãe.
- Ela está me fazendo um vestido.

201
00:40:10,732 --> 00:40:15,773
Por que? Você não pode se vestir
colocar em um portfólio.

202
00:40:21,159 --> 00:40:23,198
Pulando.

203
00:40:31,544 --> 00:40:33,916
Eu sou um perdedor.

204
00:42:21,735 --> 00:42:24,689
O que você quer de mim?
- Nada, veja bem.

205
00:42:25,781 --> 00:42:27,857
Como vai você?

206
00:42:29,576 --> 00:42:31,450
Quase pronto?

207
00:42:34,873 --> 00:42:37,446
Eu não quero apressar isso.

208
00:42:37,626 --> 00:42:41,291
Eu gostaria de praticar.
- Que prática?

209
00:42:41,463 --> 00:42:44,796
Usando esse vestido, boba.

210
00:42:45,509 --> 00:42:48,545
O que você tem feito hoje?

211
00:42:48,720 --> 00:42:51,472
Nadar com Jim e tudo mais.

212
00:42:51,640 --> 00:42:54,724
O que você fez hoje?

213
00:42:55,935 --> 00:42:59,221
Tive um dia tranquilo.

214
00:42:59,397 --> 00:43:02,564
Você estava usando protetor solar, espero.

215
00:43:07,697 --> 00:43:10,069
Jim, o que você está fazendo aí?

216
00:43:10,241 --> 00:43:12,732
Estou fazendo um colar.

217
00:43:12,910 --> 00:43:15,236
Uma corrente.

218
00:43:15,413 --> 00:43:19,742
Um trem de corrente.
- Uma corrente.

219
00:43:19,917 --> 00:43:23,120
Para trazer o cavalo para a festa.

220
00:43:25,172 --> 00:43:29,834
É assim: você faz isso
a corrente em volta do pescoço.

221
00:43:30,011 --> 00:43:33,095
Olhe para você. Apenas experimente.

222
00:44:44,959 --> 00:44:47,830
O que há de errado com isso, pai?

223
00:44:50,089 --> 00:44:51,749
Nada, veja bem.

224
00:44:51,924 --> 00:44:55,708
Normalmente você está cheio de histórias de pesca.

225
00:45:14,113 --> 00:45:16,568
Você parece triste.

226
00:46:29,270 --> 00:46:31,512
Você tem...

227
00:46:31,689 --> 00:46:34,180
o barco se move.

228
00:46:35,192 --> 00:46:37,648
O casco está pronto.

229
00:46:39,530 --> 00:46:43,574
Como as pessoas chegam até você?
- Num barco.

230
00:46:50,124 --> 00:46:53,124
Era uma foto linda, a da mamãe.

231
00:46:53,293 --> 00:46:55,665
Ela estava muito bonita.

232
00:46:55,837 --> 00:46:58,673
Você pode me fazer um?

233
00:46:58,840 --> 00:47:01,129
Não importa.

234
00:47:01,885 --> 00:47:03,628
Você quer fazer isso?

235
00:47:03,804 --> 00:47:06,555
Você quer um peixe?

236
00:47:06,723 --> 00:47:09,926
Você vai me dar um peixe?
- Sim, é meu.

237
00:47:10,101 --> 00:47:12,853
Eu peguei. Por favor.

238
00:47:13,813 --> 00:47:16,767
Você provavelmente pode deixar alguém feliz com isso.

239
00:47:16,942 --> 00:47:18,815
Você acha?

240
00:47:33,541 --> 00:47:36,459
Esfriando?

241
00:47:36,627 --> 00:47:40,162
Teve um bom dia?
- Muito bom.

242
00:47:41,382 --> 00:47:44,798
E você?
- Muito quieto.

243
00:47:47,972 --> 00:47:50,842
Fiz um bolo.

244
00:47:52,852 --> 00:47:54,595
Muito legal.

245
00:47:59,233 --> 00:48:01,475
Posso servir alguma bebida?

246
00:48:04,697 --> 00:48:06,736
Ainda não.

247
00:48:41,858 --> 00:48:44,610
Eles são amigos seus?

248
00:48:45,695 --> 00:48:49,064
Cady é sua amiga?

249
00:48:49,240 --> 00:48:51,910
Pare de falar sobre ele.

250
00:48:55,705 --> 00:48:58,457
Ele é seu namorado?

251
00:49:01,002 --> 00:49:02,876
Não olhe.

252
00:49:11,345 --> 00:49:14,263
O que você está fazendo?

253
00:49:14,432 --> 00:49:16,970
Descanse um pouco.

254
00:49:17,143 --> 00:49:19,716
Você gostaria de se juntar a nós?

255
00:49:19,895 --> 00:49:21,935
Talvez.

256
00:49:43,752 --> 00:49:46,041
Por que você fez isso?

257
00:49:46,213 --> 00:49:49,416
Para assustá-lo.

258
00:49:49,591 --> 00:49:52,047
Você está com medo?

259
00:50:40,975 --> 00:50:43,846
Saia rapidamente. Estou autorizado agora.

260
00:50:49,191 --> 00:50:52,358
Por que você está fazendo isso? Isso é desagradável.

261
00:50:52,528 --> 00:50:56,395
Mãe, Jim está mijando na banheira de novo.
Eu não aceito isso.

262
00:50:56,574 --> 00:50:58,234
O que é?
- Ela grita.

263
00:50:58,409 --> 00:51:04,198
Não quero entrar na água do banho dele. eu vou
não nade com você se você fizer isso.

264
00:51:10,170 --> 00:51:13,670
Você é péssimo quando beija.

265
00:51:13,841 --> 00:51:16,925
Isso não é verdade.

266
00:51:19,846 --> 00:51:23,595
Sam é seu namorado. Sam é seu namorado.

267
00:51:23,767 --> 00:51:26,519
Eu não beijo.
- Sam é seu namorado.

268
00:51:26,687 --> 00:51:29,012
Eu não beijo.

269
00:51:32,108 --> 00:51:34,481
É ele, querido?

270
00:51:37,447 --> 00:51:40,483
Papai ainda é seu namorado?

271
00:51:40,659 --> 00:51:43,446
Que pergunta estranha.

272
00:51:45,163 --> 00:51:47,868
Eu sei o que aconteceu.

273
00:51:48,958 --> 00:51:53,086
Você tem permissão para beijar garotos.
É divertido.

274
00:51:53,254 --> 00:51:55,496
Sam é um amor.

275
00:51:55,673 --> 00:51:57,832
Não, ele não é.

276
00:52:02,096 --> 00:52:07,221
Quando você nasceu,
você foi um bilhete de loteria para mim.

277
00:52:09,061 --> 00:52:12,228
Você chupou meus dedos.

278
00:52:12,648 --> 00:52:17,773
Eu sabia o que você queria.
E eu poderia dar a você.

279
00:52:17,945 --> 00:52:20,187
Isso não é mais necessário.

280
00:52:21,157 --> 00:52:25,154
Você tem tudo na sua frente agora, eu não.

281
00:52:27,997 --> 00:52:34,533
Eu não quero falar sobre isso.
- Não, é assim que acontece quando você é jovem.

282
00:52:34,712 --> 00:52:39,290
É emocionante. Então olhe,
então olhe para o seu lindo corpo.

283
00:52:39,466 --> 00:52:42,586
Você não é mais uma criança.
- Eu sei.

284
00:52:42,761 --> 00:52:46,296
Por favor, pare de falar sobre crianças.

285
00:52:46,473 --> 00:52:50,174
Você não entende nada disso.

286
00:54:30,033 --> 00:54:32,405
Temos que ligar para ele.

287
00:54:37,540 --> 00:54:41,918
Ele não está lá.
- Venha nos buscar em seu barco a remo.

288
00:54:43,004 --> 00:54:45,044
Eu não quero.

289
00:54:46,382 --> 00:54:48,708
Ele provavelmente está ocupado.

290
00:54:48,885 --> 00:54:51,554
Vamos embora?

291
00:54:51,721 --> 00:54:54,508
Você apenas espere aqui.

292
00:55:00,521 --> 00:55:03,273
Você usa isso? Por que?

293
00:55:03,441 --> 00:55:05,896
Porque eu estou indo para lá.

294
00:55:06,068 --> 00:55:14,028
Mamãe não quer que você me deixe em paz.
- Apenas espere.

295
00:55:14,201 --> 00:55:17,072
Você pode fechar o zíper?

296
00:55:25,087 --> 00:55:28,421
Muito apertado.
- Não está muito apertado.

297
00:55:30,968 --> 00:55:34,419
Você fica vigiando aqui.
- Estúpido.

298
00:55:34,596 --> 00:55:40,267
Eu vou contar para a mãe.
- Aí eu vou te beliscar e você não vai ganhar sorvete.

299
00:56:37,199 --> 00:56:38,658
Você está aqui?

300
00:56:38,826 --> 00:56:43,155
Você me aceitará de volta quando terminarmos?
- Acabou com o quê?

301
00:56:43,330 --> 00:56:46,331
Minhas fotos.
- Quais fotos?

302
00:56:46,500 --> 00:56:49,750
Você está encharcado.
- Eu tive que nadar.

303
00:56:49,920 --> 00:56:52,328
No andar de cima, no convés.

304
00:56:52,882 --> 00:56:55,966
Você sabe fazer café?

305
00:56:56,135 --> 00:56:58,460
Então você tem que aprender isso.

306
00:57:05,435 --> 00:57:08,140
Tudo bem?

307
00:57:14,111 --> 00:57:18,737
O que ele está fazendo lá?
- Ele está apenas sendo difícil.

308
00:57:27,791 --> 00:57:31,954
Você precisa arejar as coisas aqui.
Isso fede.

309
00:57:55,151 --> 00:57:57,393
Quais fotos?

310
00:57:58,362 --> 00:58:00,320
Você pode fazê-los agora?

311
00:58:00,490 --> 00:58:04,024
Já discutimos isso?
- Sim, você queria.

312
00:58:04,201 --> 00:58:06,953
Eu perguntei a você outro dia.

313
00:58:07,788 --> 00:58:10,030
Quando te demos um peixe.

314
00:58:11,125 --> 00:58:16,665
Eu realmente disse sim então? E você vem
agora vem aqui sem avisar?

315
00:58:18,007 --> 00:58:20,758
Tal mãe, tal filha.

316
00:58:20,926 --> 00:58:23,002
Minha mãe não nada.

317
00:58:26,765 --> 00:58:29,387
Por que você quer fotos?

318
00:58:29,560 --> 00:58:33,059
Para meu portfólio.
- Para que serve?

319
00:58:33,230 --> 00:58:35,306
Para salvar fotos.

320
00:58:38,151 --> 00:58:40,310
Que tipo de fotos?

321
00:58:42,114 --> 00:58:45,530
Algo especial. E lindo.

322
00:58:45,701 --> 00:58:48,108
Neste vestido.

323
00:58:50,872 --> 00:58:53,873
Para onde devo levá-los?
- Fotos...

324
00:58:54,042 --> 00:58:59,249
Eles podem dar uma foto especial
de pessoas.

325
00:58:59,422 --> 00:59:04,001
Eles são um espelho da alma
e eu quero ver minha alma.

326
00:59:04,719 --> 00:59:10,176
Nem sempre mostram a alma.
Às vezes eles mostram como é.

327
00:59:10,350 --> 00:59:13,516
Como é?
- Precisamente.

328
00:59:15,855 --> 00:59:17,978
Então você faz isso?

329
00:59:18,149 --> 00:59:20,225
Talvez.

330
00:59:20,401 --> 00:59:24,814
Mas não com esse vestido.
Isso faz você parecer com sua mãe.

331
00:59:45,509 --> 00:59:49,554
Desculpe, querido. Mamãe está com enxaqueca.

332
00:59:49,722 --> 00:59:53,850
Eu sou motorista de caminhão.
- Bom.

333
01:00:00,441 --> 01:00:03,014
Você consegue nadar com enxaqueca?

334
01:00:08,365 --> 01:00:11,366
Janey ainda não voltou?

335
01:00:16,081 --> 01:00:19,699
Então irei nadar com você mais tarde.

336
01:00:22,837 --> 01:00:25,210
Você está falando sério?

337
01:00:29,886 --> 01:00:32,757
Janey iria me beliscar, ela disse.

338
01:01:05,880 --> 01:01:08,205
Legal, hein?

339
01:01:08,382 --> 01:01:10,458
Exceto os grãos.

340
01:01:17,349 --> 01:01:22,260
Onde você estava de repente?
- Você se foi há muito tempo.

341
01:01:22,438 --> 01:01:27,598
Mamãe está com enxaqueca.
- Eu pedi para você esperar.

342
01:01:27,776 --> 01:01:30,267
Onde esperar?

343
01:01:31,029 --> 01:01:33,236
Na praia.

344
01:01:36,326 --> 01:01:38,319
Belo vestido.

345
01:03:03,662 --> 01:03:06,663
Ei, essa é minha garotinha?

346
01:03:09,584 --> 01:03:14,163
Cady vai tirar uma foto minha.
- Não o incomode.

347
01:03:14,339 --> 01:03:16,415
Eu não faço isso.

348
01:03:16,591 --> 01:03:20,091
Você está pronto para a festa no Ron's?

349
01:03:22,514 --> 01:03:26,346
Não entendo por que tenho que ir junto.

350
01:03:26,518 --> 01:03:29,768
Porque você está em uma família
fazer coisas juntos.

351
01:03:31,731 --> 01:03:33,605
Dê isso para sua mãe.

352
01:03:33,775 --> 01:03:37,689
Ela pode andar.
- Leve para ela de qualquer maneira.

353
01:04:05,431 --> 01:04:09,429
Posso tomar uma Coca?
- Por favor, você diz.

354
01:04:11,103 --> 01:04:13,808
Venha sentar ao meu lado.
- Por que?

355
01:04:13,981 --> 01:04:16,686
Vamos. Apenas faça.

356
01:04:29,538 --> 01:04:32,704
Devo trançar seu cabelo?

357
01:04:32,874 --> 01:04:35,792
Não fique de mau humor. Vai passar de novo.

358
01:04:35,961 --> 01:04:38,416
Não fale estúpido, pai.

359
01:04:38,588 --> 01:04:43,084
Leve também os outros em consideração,
não apenas consigo mesmo.

360
01:04:44,177 --> 01:04:46,668
Eu quero ouvir a verdade.

361
01:04:48,431 --> 01:04:51,136
Hula, Janey?
- Agora não.

362
01:04:57,440 --> 01:05:00,441
Breve?
- Talvez.

363
01:05:00,610 --> 01:05:03,148
Você e a mãe estão terminando?

364
01:05:08,826 --> 01:05:12,906
Eu não acredito em você.
É tudo por causa de Cady.

365
01:05:13,081 --> 01:05:16,948
Ela envolve você no dedo.
- Janey, pare com isso.

366
01:05:17,126 --> 01:05:19,285
É fácil para você dizer.

367
01:05:19,462 --> 01:05:25,167
Ela deixa todo mundo chupar o pau dela
dançando, mesmo quando ela está sendo legal.

368
01:05:26,510 --> 01:05:29,345
Você vai pegar amendoim?

369
01:05:31,182 --> 01:05:33,305
Deixe ela.

370
01:05:42,151 --> 01:05:43,978
Ela está na puberdade.

371
01:06:19,813 --> 01:06:22,648
Com cuidado. Está quente.

372
01:06:30,532 --> 01:06:35,407
Olá, Janey. Você está se divertindo?
- Claro. Você pode reabastecer isso?

373
01:06:38,873 --> 01:06:42,787
Os meninos estão atrás de você?

374
01:06:42,960 --> 01:06:45,451
Você já tem namorado?

375
01:06:47,507 --> 01:06:50,591
Banana daquiri. E um B52.

376
01:06:50,760 --> 01:06:55,303
Nascer do sol tequila.
Meu favorito, por causa da cor vermelha.

377
01:07:21,039 --> 01:07:23,530
Parece legal.

378
01:07:24,668 --> 01:07:26,910
Tem um gosto bom?

379
01:07:29,339 --> 01:07:31,248
Banana colada.

380
01:07:50,944 --> 01:07:53,861
Eu sei onde quero ser fotografado.

381
01:08:03,081 --> 01:08:05,702
Você gostaria de dançar comigo?

382
01:08:56,508 --> 01:09:00,837
Não dê nada a ela
mais para beber, por favor.

383
01:09:01,012 --> 01:09:03,420
Foi só um gole.

384
01:09:03,598 --> 01:09:05,721
Não posso machucar.

385
01:09:06,810 --> 01:09:08,601
Acalmar.

386
01:09:08,770 --> 01:09:10,810
Você quer dançar?

387
01:10:38,108 --> 01:10:40,350
Você tem que bater.

388
01:10:40,527 --> 01:10:43,362
Três vezes. Então eu deixo você entrar.

389
01:10:47,075 --> 01:10:50,693
Eu não quero jogar.
- Esta é a minha casa.

390
01:10:53,581 --> 01:10:58,290
Fique aqui, Jimmy. Comportar-se.
- Eu quero nadar.

391
01:11:03,549 --> 01:11:05,542
Janey, fique aqui.

392
01:11:05,718 --> 01:11:08,470
Jogamos o jogo da resistência.

393
01:11:09,555 --> 01:11:12,971
Posso aguentar por muito tempo.

394
01:11:13,142 --> 01:11:15,431
Você pode contar.

395
01:12:11,574 --> 01:12:13,982
É um pouco longe.

396
01:12:14,160 --> 01:12:17,576
Não, de jeito nenhum. Vamos.

397
01:13:09,339 --> 01:13:11,249
O que é aquilo?

398
01:13:11,425 --> 01:13:13,548
Barbados.

399
01:13:13,719 --> 01:13:15,546
Rum.

400
01:13:34,239 --> 01:13:36,231
Fica melhor com cola.

401
01:13:42,455 --> 01:13:45,540
Essas agulhas suaves são boas.

402
01:13:53,383 --> 01:13:56,087
Nós vamos tirar a foto.

403
01:13:57,303 --> 01:14:00,008
Como devo ficar?

404
01:14:00,181 --> 01:14:02,090
Como você desejar.

405
01:14:03,351 --> 01:14:06,387
Você tem que me dar instruções.

406
01:14:07,480 --> 01:14:09,935
Olhe para a câmera.

407
01:14:12,068 --> 01:14:14,356
Como devo parecer?

408
01:14:14,528 --> 01:14:16,604
Para que eu possa ver seus olhos.

409
01:14:19,533 --> 01:14:21,573
Minha alma.

410
01:14:30,961 --> 01:14:32,788
Isso é bom.

411
01:14:39,928 --> 01:14:42,254
Olhe diretamente para mim.

412
01:15:03,660 --> 01:15:05,617
Olhe para mim.

413
01:15:25,515 --> 01:15:28,184
Tire suas roupas.

414
01:16:43,883 --> 01:16:45,675
Não diga nada.

415
01:16:49,555 --> 01:16:51,797
Eu sei.

416
01:19:49,941 --> 01:19:53,107
Jim, diga alguma coisa.

417
01:19:57,823 --> 01:20:01,904
1, 2, 3, 4, 5. Respire.

418
01:20:39,072 --> 01:20:41,859
Jim, respire.

419
01:20:56,548 --> 01:20:59,418
Deixe-me fazer isso.

420
01:21:09,102 --> 01:21:12,268
Para respirar. Faz ele respirar.

421
01:21:12,981 --> 01:21:17,310
Você não deveria desistir.
Eu tentei.

422
01:21:19,612 --> 01:21:22,281
Certifique-se de que ele está respirando.

423
01:21:28,663 --> 01:21:31,533
Não funciona. Certifique-se de que ele está respirando.

424
01:21:31,707 --> 01:21:35,408
Você não está tentando.
Certifique-se de que ele está respirando.

425
01:22:26,219 --> 01:22:30,466
Não é sua culpa.
- É isso.

426
01:22:30,640 --> 01:22:34,554
A culpa foi minha.
Você não entende.

427
01:22:40,358 --> 01:22:43,394
Eu o deixei sozinho.

428
01:22:58,417 --> 01:23:01,502
Não é sua culpa.

429
01:24:57,701 --> 01:25:00,572
Ele estava deitado na praia.

430
01:25:02,581 --> 01:25:05,036
Eu me inclinei sobre ele.

431
01:25:06,209 --> 01:25:08,914
Eu queria deixá-lo respirar.

432
01:25:10,005 --> 01:25:12,674
Mas ele não o fez.

433
01:25:14,885 --> 01:25:17,210
E então...

434
01:25:17,387 --> 01:25:21,088
Papai tentou fazê-lo respirar.

435
01:25:21,266 --> 01:25:23,305
Mas...

436
01:25:26,438 --> 01:25:28,679
ele já estava...

437
01:25:30,191 --> 01:25:32,018
morto.

438
01:25:34,737 --> 01:25:38,106
Em seguida, retomamos o tópico.

439
01:25:39,492 --> 01:25:41,734
Sem ele.

440
01:25:46,874 --> 01:25:49,911
Mamãe e papai se separaram.

441
01:25:51,212 --> 01:25:53,251
E isso...

442
01:25:56,050 --> 01:25:58,541
isso é estranho.

443
01:25:58,719 --> 01:26:02,171
Porque estou sozinho com a mamãe agora.

444
01:26:02,348 --> 01:26:04,387
Não Jim.

445
01:26:05,893 --> 01:26:08,562
E raramente vejo papai também.

446
01:26:13,567 --> 01:26:17,232
Quando penso no passado...

447
01:26:17,404 --> 01:26:20,903
Posso ver novamente o quão pequeno ele era.

448
01:26:22,159 --> 01:26:24,401
Só um pequenino.

449
01:26:27,205 --> 01:26:30,871
Eu me lembro do que eu disse a ele...

450
01:26:31,043 --> 01:26:35,372
quando ele me perguntou:
'O que é resistência?

451
01:26:37,507 --> 01:26:39,998
Agora é a minha vez.

452
01:26:41,469 --> 01:26:43,509
Para perseverar.

453
01:26:45,265 --> 01:26:47,471
Eu tenho que aguentar.

454
01:27:04,930 --> 01:27:13,272
Extrair e editar: Equipe FBandF
Ressincronização por: Studio JeeDee