1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:20,433 --> 00:00:21,593 Élet. 3 00:00:21,801 --> 00:00:25,669 A nagy csoda és a nagy rejtély. 4 00:00:26,906 --> 00:00:28,498 Ki vagyok én? 5 00:00:32,879 --> 00:00:34,176 A kezdetek óta... 6 00:00:34,380 --> 00:00:38,680 ...emberek és pokmonok egyaránt értelmét keresték. 7 00:00:40,453 --> 00:00:42,148 mi vagyok én? mi vagyok én? 8 00:00:42,355 --> 00:00:45,085 Sok furcsa és csodálatos legendák alakultak ki... 9 00:00:45,291 --> 00:00:47,953 ...az üldözésből az élet titkairól. 10 00:00:50,230 --> 00:00:53,165 hol vagyok? hol vagyok? 11 00:00:54,968 --> 00:00:57,596 De egyik sem idegen mint ez a mese... 12 00:00:57,804 --> 00:01:00,967 ...a leghatalmasabbak közül Pok�mon az összes közül. 13 00:01:01,174 --> 00:01:03,802 kész vagyok... 14 00:01:05,612 --> 00:01:06,909 ... lenni, lenni.... 15 00:01:25,965 --> 00:01:27,296 Hol... 16 00:01:28,301 --> 00:01:29,768 ...vagyok? 17 00:01:31,738 --> 00:01:33,729 Ez nem ugyanaz. 18 00:01:34,607 --> 00:01:37,872 Minden azelőtt csak álom volt? 19 00:01:40,380 --> 00:01:42,405 Miért? 20 00:01:46,119 --> 00:01:48,883 - Doktor, nézze ezt. - Mit? 21 00:01:49,155 --> 00:01:51,453 Az agyhullámok felpörögnek! 22 00:01:51,658 --> 00:01:53,523 - Hadd lássam! - Igaza van! 23 00:01:53,726 --> 00:01:56,217 - Futtassunk még egy vizsgálatot. - Az elme száguldozik! 24 00:01:58,198 --> 00:01:59,290 Azok a hangok. 25 00:01:59,666 --> 00:02:00,633 Remélem ezt nem veszítjük el! 26 00:02:01,367 --> 00:02:02,629 Kint vannak. 27 00:02:02,836 --> 00:02:03,734 Nem tehetjük! 28 00:02:04,237 --> 00:02:06,137 Ahol nekem kell lennem. 29 00:02:16,416 --> 00:02:18,350 Mondd el Giovanninak, mi történt! 30 00:02:18,551 --> 00:02:19,779 Csendes! 31 00:02:20,353 --> 00:02:22,787 Hallgassuk meg pszichés erejét. 32 00:02:23,356 --> 00:02:25,483 Pszichés erők? 33 00:02:25,992 --> 00:02:30,691 Évekig küzdöttünk a sikerért klónozzuk a Pokmonokat, hogy bizonyítsuk elméleteinket. 34 00:02:30,964 --> 00:02:33,194 Te vagy az első példány, aki túlélte! 35 00:02:33,399 --> 00:02:35,663 Ez Mew, a legritkább Pokmon. 36 00:02:36,002 --> 00:02:39,062 A DNS-éből teremtettünk téged, Mewtwo. 37 00:02:39,672 --> 00:02:40,661 Mewtwo? 38 00:02:42,108 --> 00:02:45,839 Csak másolat vagyok? Semmi más, csak Mew árnyéka? 39 00:02:46,212 --> 00:02:47,509 Nagyobb vagy, mint Mew. 40 00:02:47,747 --> 00:02:50,648 Javítva az erő révén az emberi találékonyságé. 41 00:02:51,317 --> 00:02:55,481 A legfejlettebb technikákat alkalmaztuk hogy fejlessze pszichés képességeit. 42 00:02:56,522 --> 00:03:00,049 Szóval én egyszerűen a vég vagyok kísérleted eredménye. 43 00:03:00,660 --> 00:03:03,060 Mi lesz most velem? 44 00:03:03,329 --> 00:03:06,162 Kísérletünk még nem ért véget! Még csak most kezdődik! 45 00:03:06,366 --> 00:03:07,890 Most kezdődik a komoly próbatétel. 46 00:03:08,368 --> 00:03:11,826 Ezek az emberek törődnek velük nekem semmi. 47 00:03:12,171 --> 00:03:15,368 Gratulálok. megvan kiváló munkát végzett. 48 00:03:15,575 --> 00:03:19,739 - Megfigyeljük a Mewtwo-n mutációkat. - Készen áll az új tank? 49 00:03:20,413 --> 00:03:22,847 Fel kell jönnünk kalitkával hozzá. 50 00:03:28,821 --> 00:03:30,812 Kiváló. Elkezdjük a tesztelést. 51 00:03:31,024 --> 00:03:33,151 Ez a célom? 52 00:03:33,860 --> 00:03:36,055 Csak egy kísérlet vagyok? 53 00:03:36,429 --> 00:03:38,363 Laboratóriumi minta? 54 00:03:38,698 --> 00:03:41,758 Ez nem lehet az én sorsom! 55 00:04:17,971 --> 00:04:21,270 Az alkotásról álmodoztunk a világ legerősebb Pokmonja... 56 00:04:23,643 --> 00:04:25,634 ...és sikerült. 57 00:04:53,806 --> 00:04:55,967 Íme az én erőm. 58 00:04:56,342 --> 00:04:59,971 Én vagyok a legerősebb pokmon a világon. 59 00:05:00,179 --> 00:05:02,704 Még Mew-nél is erősebb. 60 00:05:11,958 --> 00:05:16,019 Azok a bolondok azt hitték tudományos kísérlet volt... 61 00:05:16,295 --> 00:05:19,526 ...de én úgy látom értékes partner. 62 00:05:20,466 --> 00:05:21,797 Partner? 63 00:05:24,203 --> 00:05:26,933 Pszichés képességeiddel és az erőforrásaim... 64 00:05:27,140 --> 00:05:29,370 ...együtt irányíthatjuk a világot. 65 00:05:29,575 --> 00:05:32,544 nincs szükségem a segítségedre azért, ember. 66 00:05:32,845 --> 00:05:35,473 Egy futótűz pusztít minden az útjába kerül. 67 00:05:35,681 --> 00:05:38,980 A tieddel is így lesz hatalmat, hacsak nem irányítod őket. 68 00:05:39,185 --> 00:05:40,652 Ebben tudok segíteni. 69 00:05:41,087 --> 00:05:42,213 Hogyan? 70 00:05:42,488 --> 00:05:45,150 Megmutatom az utat összpontosítani az erőit... 71 00:05:45,358 --> 00:05:47,383 ...ettől leszel legyőzhetetlen. 72 00:05:48,327 --> 00:05:49,817 Mutasd meg! 73 00:06:12,752 --> 00:06:15,880 Azt mondod, ez a páncél megvédi a testemet... 74 00:06:16,089 --> 00:06:18,489 ...de elnyomja az erőmet! 75 00:06:18,691 --> 00:06:22,092 Az erőid nem léteznek elnyomva. Összpontosítanak. 76 00:06:22,295 --> 00:06:26,026 Tanuld meg használni őket teljesítse célját. 77 00:06:26,365 --> 00:06:27,491 Mi ez? 78 00:06:27,700 --> 00:06:31,431 Türelem, barátom. A te világossá válik a cél. 79 00:06:48,321 --> 00:06:50,881 Szóval ez az én erőm. 80 00:07:11,477 --> 00:07:13,911 Most én irányítom. 81 00:07:14,413 --> 00:07:15,744 Alakazam! 82 00:07:20,486 --> 00:07:22,078 Kazam! 83 00:07:41,274 --> 00:07:44,004 De miért vagyok itt? 84 00:08:00,693 --> 00:08:03,821 Most teljesen felfogom az erőmet. 85 00:08:04,030 --> 00:08:06,999 De mi a célom? 86 00:08:08,034 --> 00:08:12,164 Hogy szolgálja a gazdáját. Arra lettél teremtve, hogy harcolj értem. 87 00:08:12,371 --> 00:08:14,134 Ez a célod. 88 00:08:14,340 --> 00:08:16,137 Ez nem lehet. 89 00:08:16,509 --> 00:08:20,741 Azt mondtad, partnerek vagyunk. Egyenrangú félként álltunk. 90 00:08:21,247 --> 00:08:24,216 Emberek teremtettek téged engedelmeskedni az embereknek. 91 00:08:24,417 --> 00:08:26,510 Soha nem lehetnél egyenlő velünk. 92 00:08:26,719 --> 00:08:28,983 Lehet, hogy az emberek teremtettek engem... 93 00:08:29,188 --> 00:08:31,656 ...de soha nem fognak rabszolgává tenni. 94 00:08:31,857 --> 00:08:34,223 Ez nem lehet az én sorsom! 95 00:08:35,628 --> 00:08:36,856 Ezt most hagyd abba! 96 00:08:37,496 --> 00:08:40,795 Nem Pokmonnak születtem! teremtettek. 97 00:08:41,000 --> 00:08:43,400 Az alkotóim felhasználtak és elárultak. 98 00:08:43,603 --> 00:08:46,834 Szóval egyedül állok. 99 00:09:23,042 --> 00:09:24,771 Ki vagyok én? 100 00:09:26,245 --> 00:09:29,578 Mi az én valódi okom? 101 00:09:31,417 --> 00:09:34,113 Meg fogom találni a saját célomat. 102 00:09:34,553 --> 00:09:38,353 És tisztítsd meg ezt a bolygót mindazok közül, akik ellenkeznek velem. 103 00:09:38,557 --> 00:09:40,923 Ember és Pokmon egyaránt. 104 00:09:42,361 --> 00:09:45,853 A világ megfogadja figyelmeztetésemet. 105 00:09:46,732 --> 00:09:51,066 Hamarosan megkezdődik Mewtwo uralma. 106 00:10:17,129 --> 00:10:21,828 Ma Ash, Brock és Misty viszi egy kis szünetet a Pok�mon kalandjaiktól. 107 00:10:22,802 --> 00:10:26,602 Mint mindig, Ash elszánt hogy Pokmon mester legyen. 108 00:10:26,806 --> 00:10:31,140 És mint mindig, most is készen áll a kitartásra bármilyen nehézséget, bármilyen terhet viseljen... 109 00:10:31,510 --> 00:10:35,844 ...erővel, kitartással és acélakarat. 110 00:10:36,048 --> 00:10:38,039 Éhes. Élelmiszer kell. 111 00:10:38,250 --> 00:10:40,980 Ó, Ash! Nem tetted csinált valamit egész nap! 112 00:10:41,220 --> 00:10:43,313 Túl gyenge vagyok a munkához, Misty. 113 00:10:43,522 --> 00:10:46,150 Reggeli óta nem ettem. 114 00:10:47,026 --> 00:10:49,790 Ez az ebéd megy tökéletes legyen az Ön számára. 115 00:10:50,229 --> 00:10:52,663 Ez az én lustafiús "rágásmentes" pörköltem. 116 00:11:02,541 --> 00:11:07,035 Te ott! Pokmon keresek Ash nevű tréner Pallet Townból. 117 00:11:07,747 --> 00:11:10,238 - Ismered őt? - Igen, ő vagyok én. 118 00:11:10,549 --> 00:11:14,576 Legyen egy meccs. Hacsak nem félsz elveszíteni! 119 00:11:15,054 --> 00:11:17,648 Attól tartok, mész elveszíteni ezt! 120 00:11:17,990 --> 00:11:20,481 Ash, most mondtad túl gyengék voltak a munkához! 121 00:11:20,726 --> 00:11:24,253 Túl gyenge vagyok a munkához, de a Pok�mon-csata nem munka! 122 00:11:24,463 --> 00:11:27,557 Ez a haladás. Legalábbis működik a szája. 123 00:11:40,012 --> 00:11:42,742 A legjobb akarok lenni 124 00:11:43,182 --> 00:11:45,480 Olyan, mint még soha senki 125 00:11:46,519 --> 00:11:49,454 Elkapni őket az igazi próbám 126 00:11:49,655 --> 00:11:52,988 Az én ügyem, hogy kiképzem őket 127 00:11:53,359 --> 00:11:55,793 átutazom a földet 128 00:11:55,995 --> 00:11:58,395 Keresés messze földön 129 00:11:59,398 --> 00:12:02,595 Tanítsd meg a Pokmont megérteni 130 00:12:02,835 --> 00:12:04,769 A benne rejlő erő 131 00:12:06,338 --> 00:12:09,000 A Pokmon belül 132 00:12:09,475 --> 00:12:10,567 Te és én vagyunk 133 00:12:11,677 --> 00:12:15,010 Tudom, hogy ez a sorsom 134 00:12:15,448 --> 00:12:17,245 Te vagy a legjobb barátom 135 00:12:17,716 --> 00:12:20,708 És a világot meg kell védenünk 136 00:12:22,221 --> 00:12:23,916 A szívünk igaz 137 00:12:25,191 --> 00:12:27,659 A bátorságunk át fog húzni minket 138 00:12:27,860 --> 00:12:31,296 Te tanítasz engem, és én is megtanítalak 139 00:12:31,530 --> 00:12:33,225 Pok�mon 140 00:12:34,967 --> 00:12:38,630 El kell fogni őket, mindet el kell fogni 141 00:12:42,708 --> 00:12:46,041 Remek munka, Bulbasaur! Megcsináltad! 142 00:12:48,514 --> 00:12:51,278 Útközben kihívást jelenthet 143 00:12:51,484 --> 00:12:54,214 Bátorítsd hitünket 144 00:12:54,787 --> 00:12:57,221 Mindennel megküzdök 145 00:12:57,890 --> 00:13:00,723 A helyről 146 00:13:01,393 --> 00:13:04,328 Gyere velem, itt az idő 147 00:13:04,563 --> 00:13:07,589 Nincs jobb csapat 148 00:13:07,967 --> 00:13:10,800 Karban öltve megnyerjük a harcot 149 00:13:11,003 --> 00:13:12,903 Mindig is ez volt az álmunk 150 00:13:17,676 --> 00:13:19,405 Te és én vagyunk 151 00:13:20,179 --> 00:13:22,340 Tudom, hogy ez a sorsom 152 00:13:23,282 --> 00:13:25,716 Te vagy a legjobb barátom 153 00:13:25,918 --> 00:13:27,852 Ebben a világban meg kell védenünk 154 00:13:31,257 --> 00:13:33,191 Olyan igaz szív 155 00:13:33,592 --> 00:13:35,822 A bátorságunk át fog húzni minket 156 00:13:36,328 --> 00:13:39,161 Te tanítasz engem, és én is megtanítalak 157 00:13:43,302 --> 00:13:45,099 El kell fogni őket 158 00:13:46,639 --> 00:13:48,834 Mindet el kell fogni 159 00:14:00,719 --> 00:14:02,277 Megcsináltuk! 160 00:14:03,322 --> 00:14:05,347 Nos, ez bizony megdöbbentő volt. 161 00:14:05,558 --> 00:14:08,493 Döbbenetes, hogy Ash ilyen gyorsan mozgott. 162 00:14:14,400 --> 00:14:17,062 Újabb elismerés Pikachu-nak "terhelési számla!" 163 00:14:17,269 --> 00:14:18,702 Meg kell ragadnunk! 164 00:14:19,004 --> 00:14:21,632 Tudom, hogy ritkaságot kell kapnunk Pok�mon a főnöknek... 165 00:14:21,840 --> 00:14:25,742 ...de nem lenne rossz ötlet ha kaptunk egy falatot enni. 166 00:14:26,111 --> 00:14:28,841 Nem azért jöttünk, hogy enni lopjunk! 167 00:14:29,048 --> 00:14:31,676 Megelégednék egy kis ízelítővel annak a Pika-csaunak. 168 00:14:35,888 --> 00:14:37,549 éheztem. 169 00:14:37,756 --> 00:14:39,348 Főzhetek valamit. 170 00:14:39,725 --> 00:14:44,059 Amikor utoljára főztél, te kilenc életemből nyolcat kiirtott. 171 00:15:14,126 --> 00:15:18,460 Mester, meghosszabbíthatom meghívást ezekre a trénerekre is? 172 00:15:19,064 --> 00:15:20,793 Ahogy akarod. 173 00:15:54,366 --> 00:15:56,766 Figyeld, hová repülsz. 174 00:15:57,403 --> 00:15:59,166 Valamit nekem? 175 00:16:06,111 --> 00:16:08,944 Üdvözlöm, Pok�mon edzők. Meghívást viselek. 176 00:16:09,148 --> 00:16:11,446 Tényleg kicsi, de tényleg szép! 177 00:16:11,650 --> 00:16:15,984 Önt kiválasztották, hogy csatlakozzon egy csoporthoz Pok�mon edzők egy összejövetelen. 178 00:16:16,221 --> 00:16:20,180 A házigazdám a mesterem, a a világ legnagyobb Pok-mon edzője... 179 00:16:20,392 --> 00:16:22,383 ...újszigeti palotájában. 180 00:16:22,695 --> 00:16:25,186 Egy komp indul Old Shore Wharfból... 181 00:16:25,397 --> 00:16:27,695 ...hogy elvigyem a szigetre ma délután. 182 00:16:27,900 --> 00:16:30,698 Csak edzők ezzel a meghívást elfogadják. 183 00:16:30,903 --> 00:16:34,430 Ha úgy dönt, hogy részt vesz, azonnal válaszolnod kell. 184 00:16:34,640 --> 00:16:36,403 Mesterem vár rád. 185 00:16:40,379 --> 00:16:42,677 Van visszatekerés gomb? 186 00:16:42,881 --> 00:16:46,339 - Menjünk? - Hát persze! Találkoznom kell vele! 187 00:16:46,552 --> 00:16:50,886 Azt hiszem, a világ első számú edzője ki akar hívni egy meccsre! 188 00:16:51,323 --> 00:16:54,724 - Azonnal tudatnunk kell vele. - Igent mondok! 189 00:17:05,204 --> 00:17:09,538 Miben olyan különleges a twerpen trió különleges szállítása? 190 00:17:12,745 --> 00:17:13,837 Hé, nézd! 191 00:17:14,046 --> 00:17:15,911 "Igen"? Mihez? 192 00:18:59,284 --> 00:19:00,649 Raticálj! 193 00:19:02,888 --> 00:19:04,355 Lazítson, Raticate! 194 00:19:04,656 --> 00:19:07,352 IKingler! Takarékoskodjon az energiájával! 195 00:19:07,559 --> 00:19:09,584 Ez nagyon klassz lesz! 196 00:19:09,795 --> 00:19:12,093 Jenny rendőrtiszt, jelentse a komp bejárata. 197 00:19:12,297 --> 00:19:14,561 Jenny tisztnek a komp bejárata. 198 00:19:18,136 --> 00:19:20,627 Togepi teljesen elázott! 199 00:19:21,006 --> 00:19:23,975 Nem hiszem el, hogyan gyorsan kitört a vihar. 200 00:19:27,880 --> 00:19:30,713 Mi?! A kompot törölték?! 201 00:19:30,916 --> 00:19:32,884 De el kell jutnom New Island-be! 202 00:19:33,752 --> 00:19:37,415 - Csak egy kis eső esik! - Ez több, mint az eső. 203 00:19:37,656 --> 00:19:40,318 A kikötő igazgatója elgondolkodik ez lehet a valaha volt legrosszabb vihar. 204 00:19:40,525 --> 00:19:41,992 Figyelj rám. 205 00:19:42,194 --> 00:19:45,789 A próféták megjósolták a Víz Szelének visszatérése. 206 00:19:45,998 --> 00:19:47,295 Évek óta... 207 00:19:47,499 --> 00:19:51,833 ...imádkoztam, hogy az emberiség soha újra tanúja lehet ennek a halálos viharnak. 208 00:19:52,170 --> 00:19:53,865 Ez nem csak egy legenda? 209 00:19:54,206 --> 00:19:58,540 Ősi írások mesélnek a viharról néhány Pokmon eltüntetése. 210 00:19:58,844 --> 00:20:00,038 A bánatukban... 211 00:20:00,245 --> 00:20:04,238 ...a könnyeik vize helyreállt a viharban elveszett életeket. 212 00:20:04,449 --> 00:20:06,610 De ma nincsenek Pok�mon könnyek. 213 00:20:06,852 --> 00:20:09,616 Csak olyan vizek, amelyeket senki sem élhet túl. 214 00:20:09,855 --> 00:20:12,790 Ezért a komp törölve lett. 215 00:20:13,025 --> 00:20:17,359 Mindenképpen Új-Islandba megyek! Minden Pok�monom víz típusú! 216 00:20:17,829 --> 00:20:19,820 Csak átússzunk abba a palotába! 217 00:20:20,032 --> 00:20:23,866 Figyelmeztetlek, a hullámok megteszik légy vad! Soha nem fog sikerülni! 218 00:20:24,069 --> 00:20:27,163 Ha kipróbálod azt a mutatványt és a Pokmonod megsérült... 219 00:20:27,372 --> 00:20:31,069 ...nem lenne szerencséd, mert bezártuk a Pok�mon Központot. 220 00:20:31,276 --> 00:20:32,402 Hogy lehet? 221 00:20:32,611 --> 00:20:35,876 A felelős nővér a központ a múlt hónapban eltűnt. 222 00:20:36,081 --> 00:20:39,380 Ha valamelyikőtök meglátja őt, kérem azonnal vegye fel velem a kapcsolatot. 223 00:20:39,584 --> 00:20:42,382 Ez egy kép róla ott a falon. 224 00:20:43,689 --> 00:20:45,452 Aranyos. 225 00:20:46,792 --> 00:20:48,919 Biztos ismerősnek tűnik. 226 00:21:06,712 --> 00:21:09,772 Gyere vissza ide, ill Letartóztatlak! 227 00:21:13,318 --> 00:21:14,410 Gyere vissza! 228 00:21:14,753 --> 00:21:17,278 Egyes edzők nem félnek. 229 00:21:18,056 --> 00:21:20,684 Számukra ez igazságos még egy kihívás. 230 00:21:20,892 --> 00:21:22,723 Követik a szívüket. 231 00:21:22,928 --> 00:21:27,058 Ez az, ami megkülönbözteti őket egymástól és Pokmon mesterekké teszik őket. 232 00:21:31,036 --> 00:21:33,027 Sok sikert mindannyiótoknak. 233 00:21:40,579 --> 00:21:43,742 A világ legnagyobb Pokmonja a mester vár rám. 234 00:21:44,049 --> 00:21:47,314 Használjuk a Pok�monunkat hogy eljussak arra a szigetre. 235 00:21:47,552 --> 00:21:51,852 A Pokmonunk nem elég erős. Nem bírják az ilyen hullámokat. 236 00:21:52,157 --> 00:21:54,022 Hidd el, igazad van. 237 00:21:59,064 --> 00:22:02,192 Talán át akarsz lépni? Elvisz? 238 00:22:02,401 --> 00:22:04,369 Ve Vikingek hozzászoktak a nagy vavákhoz. 239 00:22:04,569 --> 00:22:08,266 Gyorsabban eljuthatsz Új-szigetre mint a fahrvergn�gen. 240 00:22:08,673 --> 00:22:09,935 Stroke! 241 00:22:10,175 --> 00:22:12,006 Stroke! 242 00:22:13,211 --> 00:22:15,304 Stroke! Stroke! 243 00:22:17,215 --> 00:22:18,614 Azt hiszem, lesz egy. 244 00:22:18,817 --> 00:22:23,151 - Nem tudtam, hogy léteznek még vikingek. - Leginkább Minnesotában élnek. 245 00:22:23,488 --> 00:22:27,049 Valami nem stimmel. Biztos, hogy ez a hajó biztonságos? 246 00:22:27,993 --> 00:22:31,053 Ne habozzon. Ezt a hajót nem hagylak cserben. 247 00:22:31,263 --> 00:22:34,528 Ve alvays hajózik da durva víz. Ne idegeskedj. 248 00:22:34,733 --> 00:22:36,496 Mondd meg a gyomromnak. 249 00:22:36,935 --> 00:22:40,462 Zihál! Zihál! Zihál! 250 00:22:41,740 --> 00:22:44,573 Minden rendben, Togepi. Rendben leszünk. 251 00:23:03,895 --> 00:23:06,090 - Ezek nem vikingek. - Ez a Rakéta csapat. 252 00:23:06,398 --> 00:23:10,334 Tudtam, hogy van valami rossz róluk az illaton kívül! 253 00:23:11,269 --> 00:23:14,432 - Készülj fel a bajra. - Legyen duplája. 254 00:23:14,639 --> 00:23:17,039 Felejtsd el a mottót. muszáj lesz.... 255 00:23:29,654 --> 00:23:31,315 Ash! Ködös! 256 00:23:35,861 --> 00:23:38,989 - Láttad Ash-t és Pikachut? - Még nem. 257 00:23:46,338 --> 00:23:48,829 Maradjatok együtt. Ez az egyetlen reményünk. 258 00:25:05,984 --> 00:25:07,542 Nézze! 259 00:25:46,992 --> 00:25:49,483 Mesterem felajánlja neked üdvözöljük Újszigeten. 260 00:25:49,694 --> 00:25:51,787 Kérem, mutassa be a meghívását. 261 00:25:54,032 --> 00:25:55,226 Itt van, kisasszony. 262 00:25:57,235 --> 00:26:00,762 E felhívás hordozói lehet beengedik. 263 00:26:01,806 --> 00:26:04,172 Tudtam, hogy felismertem ezt az arcot. 264 00:26:04,509 --> 00:26:05,601 Mi? 265 00:26:07,345 --> 00:26:10,212 Nem te vagy a nővér? a kezelőközpontból? 266 00:26:10,548 --> 00:26:12,311 Pont úgy nézel ki, mint ő. 267 00:26:12,517 --> 00:26:13,950 Attól tartok, tévedsz. 268 00:26:14,152 --> 00:26:18,486 Mindig is ezen a szigeten laktam és a gazdám szolgálatában álltam. 269 00:26:18,990 --> 00:26:21,220 Kérlek, gyere erre. 270 00:26:22,060 --> 00:26:24,654 Mesterem várja érkezését. 271 00:27:51,216 --> 00:27:53,013 Veled itt minden edző... 272 00:27:53,218 --> 00:27:56,312 ...méltó a közönséghez a mesterem jelen van. 273 00:28:02,794 --> 00:28:04,193 Csak három van belőlük. 274 00:28:04,396 --> 00:28:06,523 Nem várjuk a többieket? 275 00:28:06,731 --> 00:28:09,928 Csak az oktatók képesek hogy leküzdjük a vihart... 276 00:28:10,135 --> 00:28:12,160 ...méltóak gazdám szemében. 277 00:28:12,404 --> 00:28:15,237 A viharra gondolsz? volt valami teszt? 278 00:28:15,440 --> 00:28:19,206 Engedd ki a Pokmonod innen a Pok-labdáikat, és csatlakozz a többiekhez. 279 00:28:19,978 --> 00:28:23,243 Nem sokára gazdám szándékai világosak. 280 00:28:32,791 --> 00:28:35,988 Most már soha nem tudjuk meg, mit amolyan buli, ami hiányzik nekünk! 281 00:28:36,194 --> 00:28:38,185 Csak le kell zárnunk azt a bulit. 282 00:28:38,396 --> 00:28:41,763 - Tudsz más utat? - Nézz oda. 283 00:28:46,738 --> 00:28:49,798 De hogy megyünk felúszni azt a dolgot? 284 00:28:50,041 --> 00:28:52,100 Tegyél úgy, mintha harcsa lennél. 285 00:28:57,916 --> 00:29:02,148 - Valami baj van, Jessie? - Nem. Gyerünk. Induljunk. 286 00:29:02,454 --> 00:29:04,081 Azt hiszem, ez a terv vizes. 287 00:29:11,729 --> 00:29:13,754 Pszi-ja-ja kacsa. 288 00:29:14,466 --> 00:29:15,933 Mi tartott ilyen sokáig? 289 00:29:16,267 --> 00:29:18,030 Hogyan kerültél ide? 290 00:29:18,536 --> 00:29:21,198 Úgy döntöttem, hogy átrepülök. Könnyű volt. 291 00:29:21,406 --> 00:29:24,466 A hurrikán szelek itt egy szellő Pidgeotto számára. 292 00:29:24,776 --> 00:29:26,437 Srácok, köszönjetek. 293 00:29:34,285 --> 00:29:36,014 Ezek az én Pokmonom. 294 00:29:36,421 --> 00:29:38,855 Nem volt gond túljutni azon a viharon. 295 00:29:39,057 --> 00:29:41,150 Gyarados hátán lovagoltam át. 296 00:29:41,493 --> 00:29:44,485 Azt hallottam, sokba kerül ügyessége Gyaradost képezni. 297 00:29:44,796 --> 00:29:48,994 Igen, de ha egyszer betanítja, akkor az a legmegbízhatóbb Pokmon. 298 00:29:51,369 --> 00:29:54,770 Nem találkoztál az enyémmel Pok�mon. Ott. 299 00:30:17,061 --> 00:30:19,461 Találkozni készülsz a mesteremmel. 300 00:30:19,797 --> 00:30:23,528 Eljött a találkozás ideje a legnagyobb Pokmon mester a Földön. 301 00:30:35,880 --> 00:30:37,347 Mi ez? 302 00:31:24,796 --> 00:31:27,663 Igen. A világ legnagyobbja Pok�mon mester... 303 00:31:27,865 --> 00:31:30,698 ...az is a legtöbb erős Pokmon a Földön. 304 00:31:31,235 --> 00:31:34,966 Ez Új-sziget uralkodója és hamarosan az egész világ. 305 00:31:35,173 --> 00:31:36,231 Mewtwo. 306 00:31:36,541 --> 00:31:38,236 Mewtwo. 307 00:31:39,944 --> 00:31:43,038 Pokmon nem lehet egy Pok�mon mester! Szó sem lehet róla! 308 00:31:43,481 --> 00:31:47,679 Csendes, emberi. Ezentúl Én vagyok az, aki megalkotom a szabályokat. 309 00:31:47,952 --> 00:31:50,079 - Hogy beszél? - Ez pszichés. 310 00:32:14,412 --> 00:32:17,813 Megmutatjuk! Gyerünk, Gyarados! 311 00:32:21,919 --> 00:32:23,546 Gyarados, Hyper-Beam támadás! 312 00:32:41,305 --> 00:32:42,704 Gyarados! 313 00:32:43,307 --> 00:32:45,298 Gyerekjáték. 314 00:32:45,710 --> 00:32:48,110 A hasznosságod véget ért. 315 00:32:57,755 --> 00:32:59,222 Nővér Joy! 316 00:32:59,424 --> 00:33:02,985 hol vagyok? És hogyan a világba kerültem ide? 317 00:33:03,261 --> 00:33:05,525 Az én irányításom alatt voltál. 318 00:33:05,763 --> 00:33:09,324 én szállíttalak ide a Pok�mon központból. 319 00:33:09,534 --> 00:33:13,937 Tudásod a Pokmonról a fiziológia hasznosnak bizonyult tervemben. 320 00:33:14,138 --> 00:33:18,666 Megtisztítottam az apró emberkét az elmúlt hetek emlékeinek agya. 321 00:33:18,876 --> 00:33:20,002 ki vagy te?! 322 00:33:20,211 --> 00:33:22,304 Én vagyok a világ új uralkodója... 323 00:33:22,513 --> 00:33:25,175 ...az emberek ura és Pokmon egyaránt. 324 00:33:25,383 --> 00:33:27,112 Te csak egy zaklató vagy! 325 00:33:56,414 --> 00:33:57,711 Nézd meg ezeket. 326 00:34:07,492 --> 00:34:08,959 Ők Pokmon. 327 00:34:09,160 --> 00:34:11,253 Valódiak? 328 00:34:16,300 --> 00:34:18,165 Reméltem, hogy lesz buli. 329 00:34:26,778 --> 00:34:31,340 Ez a Pok�mon replikáció rendszer. A rendszer aktiválva. 330 00:34:31,682 --> 00:34:34,446 Pokmon genetikai elemzés alapján. 331 00:34:34,652 --> 00:34:38,918 Pok�mon DNS-mintavétel folyamatban van. 332 00:34:39,257 --> 00:34:40,246 Tedd le. 333 00:34:40,558 --> 00:34:42,253 mi vagy te...? Engedd el! 334 00:34:44,629 --> 00:34:46,426 - Segítség! - Fogd meg! 335 00:34:47,365 --> 00:34:48,855 Segítsen! 336 00:34:55,640 --> 00:34:58,473 megcsináltam. De csak egy hajszállal. 337 00:34:59,343 --> 00:35:01,311 Nézd, ott a hajad. 338 00:35:01,512 --> 00:35:04,606 Pok�mon bioanyagminta elemzése. 339 00:35:04,882 --> 00:35:07,851 Elemzés kész. Pok�mon azonosították. 340 00:35:08,419 --> 00:35:09,943 Indítsa el a replikációs sorozatot. 341 00:35:10,154 --> 00:35:12,452 - Ki az a Pokmon? - Ez Meowth. 342 00:35:21,632 --> 00:35:23,190 Miauth! 343 00:35:23,768 --> 00:35:25,235 De én Meowth vagyok. 344 00:35:25,436 --> 00:35:27,802 - A tankban lévő is. - A klónod. 345 00:35:30,875 --> 00:35:32,308 nincs sok időm. 346 00:35:32,510 --> 00:35:35,377 Imádkozom ezért a feljegyzésért kísérletünk fennmarad. 347 00:35:35,580 --> 00:35:37,548 Egy évvel ezelőtt felfedeztük... 348 00:35:37,748 --> 00:35:40,979 ...a maradványai az ősi Pokmon, Mew. 349 00:35:42,587 --> 00:35:46,546 Volt elég genetikai anyag a Mew replikálásához. 350 00:35:46,757 --> 00:35:48,486 Giovanni ragaszkodott a szuperklónokhoz... 351 00:35:48,693 --> 00:35:51,184 ...erősebb, mint bármely élő Pokmon. 352 00:35:51,395 --> 00:35:54,421 Végül a kísérleteink sikeresnek bizonyult. 353 00:35:54,632 --> 00:35:58,966 Készítettünk egy élő Pokmont. Mi Mewtwo-nak hívtuk. 354 00:36:00,504 --> 00:36:02,995 De a lény haragja kikerült az ellenőrzés alól. 355 00:36:03,374 --> 00:36:06,775 Pszichés erejével, tönkreteszi a laboratóriumunkat. 356 00:36:07,178 --> 00:36:10,545 Az alkotásról álmodoztunk a világ legerősebb Pokmonja... 357 00:36:10,748 --> 00:36:12,773 ...és sikerült. 358 00:36:15,019 --> 00:36:18,716 - Úgy hangzik, mint egy igazi Pok�nstein. - Persze. 359 00:36:18,923 --> 00:36:21,289 Egy rossz macska! 360 00:36:21,492 --> 00:36:23,357 Tehát ez a labor. 361 00:36:23,728 --> 00:36:25,696 De ha Mewtwo elpusztítja... 362 00:36:25,897 --> 00:36:29,389 - Valaki újjáépítette. - Igen, de ki? 363 00:36:32,737 --> 00:36:36,070 Ti emberek veszélyes fajok vagytok. 364 00:36:36,674 --> 00:36:41,008 Behoztál a világodba nincs más célja, mint hogy a rabszolgád legyél. 365 00:36:41,312 --> 00:36:43,906 De most megvan a saját célom. 366 00:36:44,115 --> 00:36:47,516 Az én viharom megteremti a saját világomat... 367 00:36:47,718 --> 00:36:50,516 ...a tiéd elpusztításával. 368 00:36:50,721 --> 00:36:55,055 Szóval utálsz minden embert? És te vagy elpusztít minket, hogy megmentse Pokmon. 369 00:36:55,493 --> 00:36:56,619 Nem. 370 00:36:57,561 --> 00:36:59,756 A Pok�monokat nem fogják megkímélni. 371 00:37:00,164 --> 00:37:03,395 Megszégyenültek önmagukat az emberek szolgálatával. 372 00:37:03,768 --> 00:37:06,100 Azok a poklomonok nem más, mint rabszolgák. 373 00:37:08,639 --> 00:37:11,506 Szóval azt mondod, tévedek? 374 00:37:12,243 --> 00:37:15,576 Nem vagy ennek az embernek a szolgája? Te vagy a barátja? 375 00:37:16,414 --> 00:37:19,281 Szánalmas vagy, mint a többiek. 376 00:37:28,326 --> 00:37:31,318 Emberek és Pokmon soha nem lehetnek barátok. 377 00:37:33,030 --> 00:37:34,395 jól vagy? 378 00:37:34,732 --> 00:37:36,859 Ne vedd fel Pikachut. 379 00:37:37,168 --> 00:37:40,569 Ha te poklomon vagy, akkor van semmi ok, hogy ne tudlak elkapni. 380 00:37:40,972 --> 00:37:42,030 Menj, Rhyhorn. 381 00:38:03,828 --> 00:38:06,023 - Nem! Rhyhorn! - Bolondok! 382 00:38:06,731 --> 00:38:10,531 A Pok�mon támadásaid nem tudnak legyengíts engem. Túl nagyok az erőim. 383 00:38:10,735 --> 00:38:12,669 Engem egyetlen edző sem tud meghódítani. 384 00:38:12,870 --> 00:38:15,202 Nem bánod, ha bebizonyítod igazi meccsen! 385 00:38:15,406 --> 00:38:16,930 Ez kihívás? 386 00:38:17,141 --> 00:38:18,369 Fogadjunk, hogy az! 387 00:38:36,494 --> 00:38:38,052 Ébren vannak! 388 00:38:51,108 --> 00:38:53,736 Robbanás. 389 00:39:05,089 --> 00:39:06,954 Saur. 390 00:39:25,776 --> 00:39:27,607 - Félek. - Én is. 391 00:39:31,115 --> 00:39:32,742 Mint a legtöbb Pok�mon edző... 392 00:39:33,217 --> 00:39:37,017 ...én is Charmanderrel kezdtem, Squirtle és Bulbasaur. 393 00:39:37,421 --> 00:39:39,651 De a kialakult formáik miatt... 394 00:39:39,957 --> 00:39:44,257 ...a genetikai anyagukat használtam hogy még erősebb másolatokat klónozhasson. 395 00:39:44,462 --> 00:39:46,794 - Másolatok! - Ők klónok. 396 00:40:13,824 --> 00:40:16,884 Egy stadion! Mewtwo végig ezt tervezte. 397 00:40:17,094 --> 00:40:19,995 A hamis Vénuszaurusod nem tudom legyőzni az igazimat! 398 00:40:20,197 --> 00:40:21,459 Igaz, Bruteroot? 399 00:40:22,700 --> 00:40:26,227 Lefújjuk azt a Blastoise-t, nem leszünk Shellshocker?! 400 00:40:27,471 --> 00:40:31,032 Lehet, hogy nincs beceneve, de van Charizardom. 401 00:40:31,242 --> 00:40:33,005 én téged választalak! 402 00:40:44,355 --> 00:40:47,290 Charizard, nem mondtam, hogy kezdd. 403 00:40:55,366 --> 00:40:57,834 A Charizard rosszul képzett. 404 00:41:15,386 --> 00:41:18,082 Melyikőtök fog először szembeszállni velem? 405 00:41:22,459 --> 00:41:23,619 Saur. 406 00:41:23,827 --> 00:41:27,763 A múltkor alábecsültelek, de ez többé nem fog megtörténni! 407 00:41:43,447 --> 00:41:46,245 Menj, Bruteroot! Borotvalevél! 408 00:41:47,551 --> 00:41:48,643 Szőlőkorbács. 409 00:42:03,734 --> 00:42:05,167 Bruteroot! 410 00:42:05,736 --> 00:42:07,033 Úgy tűnik, fent vagyok. 411 00:42:07,238 --> 00:42:08,637 Menj, Shellshocker! 412 00:42:08,973 --> 00:42:10,964 Blastoise. 413 00:42:12,276 --> 00:42:13,937 Robbanás. 414 00:42:14,144 --> 00:42:15,736 Shellshocker, Hydro Pump! 415 00:42:23,520 --> 00:42:25,249 Shellshocker! 416 00:42:25,556 --> 00:42:29,014 Jobb, ha lemond, Ash. Ezek a klónok túl erősek. 417 00:42:29,226 --> 00:42:30,284 nem adom fel. 418 00:42:35,666 --> 00:42:40,000 Charizard, használd a sebességed, nem hatalom, és nyersz. 419 00:42:40,738 --> 00:42:42,569 Rendben, menj! 420 00:42:56,520 --> 00:43:00,513 - Charizard nem tud gyorsabban mozogni? - A klón túl gyors. 421 00:43:20,244 --> 00:43:22,769 - Charizard bajban van! - Fejezd be. 422 00:43:35,392 --> 00:43:38,623 Nem, Charizard! Nem! jól vagy? 423 00:43:39,363 --> 00:43:43,561 Győztesként most átveszem a nyereményemet: 424 00:43:43,767 --> 00:43:45,234 A Pokmonod. 425 00:43:48,305 --> 00:43:49,465 Várjon! 426 00:43:54,178 --> 00:43:55,975 Mit fogsz csinálni azokkal a Pok�monokkal?! 427 00:43:56,280 --> 00:43:59,772 Kivonom a DNS-üket hogy klónokat készítsek magamnak. 428 00:43:59,983 --> 00:44:02,349 Biztonságban maradnak ezen a szigeten... 429 00:44:02,553 --> 00:44:04,714 ...miközben a viharom elpusztítja a bolygót. 430 00:44:04,955 --> 00:44:06,047 Ezt nem teheted! 431 00:44:06,490 --> 00:44:08,481 Igen, Mewtwo! Nem engedjük! 432 00:44:08,726 --> 00:44:10,717 Ne próbálj dacolni velem. 433 00:44:15,566 --> 00:44:18,296 Ez most az én világom. 434 00:44:21,238 --> 00:44:22,535 Menjünk! 435 00:44:29,546 --> 00:44:31,309 Gyarados! 436 00:45:09,286 --> 00:45:10,617 tudom! 437 00:45:10,821 --> 00:45:14,313 Mewtwo nem tudja elkapni őket ha benne vannak a Pok-labdájukban. 438 00:45:14,525 --> 00:45:16,550 Bulbasaur, Squirtle, térj vissza! 439 00:45:18,762 --> 00:45:20,627 Semmi haszna. 440 00:45:24,935 --> 00:45:28,462 Hiábavaló próbálkozni és menekülj hatalmamból. 441 00:45:28,705 --> 00:45:31,902 Ne törődj a Pok-labdákkal. Vidd el őket! 442 00:45:34,244 --> 00:45:35,472 Add vissza a Psyduckomat! 443 00:45:36,947 --> 00:45:37,936 Vulpix! 444 00:45:45,889 --> 00:45:47,754 Fuss, Pikachu! 445 00:46:14,985 --> 00:46:16,543 Fussatok tovább, Pikachu! 446 00:47:19,850 --> 00:47:21,943 Nem fogod megkapni Pikachut! 447 00:47:29,560 --> 00:47:32,120 Ott megy Alakazam. 448 00:47:33,597 --> 00:47:35,428 Dewgong. 449 00:47:36,333 --> 00:47:37,891 Vileplume. 450 00:47:42,372 --> 00:47:46,433 Sandshrew. Nidoqueen. Vaporeon. 451 00:47:46,777 --> 00:47:50,406 De nekem van egy különlegességem helyezze a farkába ennek az egynek. 452 00:47:57,621 --> 00:47:58,713 Nézz oda! 453 00:48:00,424 --> 00:48:03,222 nincs időm rá a mai buta mottód. 454 00:48:08,599 --> 00:48:12,126 Ki az a Pokmon? Ez Pikachu! 455 00:48:12,369 --> 00:48:15,736 Engedd el! Hülye gép. 456 00:48:16,139 --> 00:48:18,733 Add vissza a Pikachumat! 457 00:48:24,815 --> 00:48:25,941 Mi történik? 458 00:48:50,574 --> 00:48:52,474 Nagyon örülök, hogy jól vagy. 459 00:48:58,548 --> 00:49:00,607 Kikelnek a másolatok! 460 00:49:08,792 --> 00:49:12,455 - Mesés hamisítványok! - Küldd be a klónokat! 461 00:49:12,829 --> 00:49:15,127 De hol vannak az igaziak? 462 00:49:19,703 --> 00:49:23,195 - Kíváncsi vagyok, érzik-e... - Klónozott? 463 00:49:35,218 --> 00:49:36,549 A Pok� eredetiek! 464 00:49:43,994 --> 00:49:45,928 Squirtle visszatért! 465 00:49:54,337 --> 00:49:56,430 Minden rendben van! 466 00:50:25,368 --> 00:50:27,836 Emberek, szolgáltátok a célomat. 467 00:50:28,138 --> 00:50:31,574 Megkímélem az életedet, pillanatnyilag. 468 00:50:40,050 --> 00:50:42,518 De nem kerülheti el a sorsát. 469 00:50:42,719 --> 00:50:46,211 Bosszúm órája közeleg. 470 00:50:55,766 --> 00:50:56,755 Íme! 471 00:50:58,835 --> 00:51:01,633 A Pokmonok és az emberek kiiktatásával... 472 00:51:01,838 --> 00:51:04,102 ...a klónok öröklik a világot. 473 00:51:04,307 --> 00:51:07,936 Ezt nem tudod megtenni. nem engedem. 474 00:51:14,417 --> 00:51:15,941 - Ez Ash! - Rendben! 475 00:51:26,429 --> 00:51:28,090 - Psyduck! - Vulpix! 476 00:51:32,335 --> 00:51:34,166 Felesleges kihívni engem. 477 00:51:34,638 --> 00:51:38,972 Nem lesz így vége, Mewtwo. Nem engedjük. 478 00:51:39,476 --> 00:51:41,137 Az enyém vagy! 479 00:51:52,989 --> 00:51:54,354 - Ash, ne! - Vigyázz! 480 00:52:01,631 --> 00:52:02,620 Mi? 481 00:52:10,473 --> 00:52:11,804 Lehet? 482 00:52:35,098 --> 00:52:37,089 - Mi az? - Nem tudom. 483 00:52:39,069 --> 00:52:42,766 Elzár. Szóval végre találkozunk. 484 00:52:46,376 --> 00:52:49,174 Lehet, hogy az voltam klónozva a DNS-edből... 485 00:52:49,412 --> 00:52:52,904 ...de be fogom bizonyítani, hogy Mewtwo jobb mint az eredeti. 486 00:52:53,216 --> 00:52:54,945 Feljebb Mew-nél. 487 00:52:56,686 --> 00:52:58,381 Mew és Mewtwo! 488 00:52:58,722 --> 00:53:01,213 Tehát a Mewtwo-t a Mew-ből klónozták. 489 00:53:03,860 --> 00:53:07,421 Ez a világ túl kicsi kettőnknek. 490 00:53:18,541 --> 00:53:20,532 Miért menekülsz előlem? 491 00:53:20,744 --> 00:53:24,373 Félsz-e derítsd ki, melyikünk a nagyobb? 492 00:53:58,515 --> 00:54:01,712 Szóval van benned némi harc. 493 00:54:02,452 --> 00:54:06,684 De játékra nincs időm. A sors kéznél van. 494 00:54:07,057 --> 00:54:10,584 Ki fog uralkodni? Az én szuper Pokmonom? 495 00:54:10,794 --> 00:54:15,026 Vagy a szánalmas csoportod gerinctelen alsóbbrendű Pokmon? 496 00:54:15,732 --> 00:54:19,964 Erőkkel teremtettek bennünket sokkal erősebb, mint az eredeti. 497 00:54:25,976 --> 00:54:28,342 - Mew-nek van egy jó megjegyzése. - Mit mond? 498 00:54:28,812 --> 00:54:32,680 Ezzel nem bizonyítasz semmit sok különleges képességet felmutatva. 499 00:54:32,882 --> 00:54:36,648 És ez egy Pokmon az igazi erő a szívből fakad. 500 00:54:38,021 --> 00:54:41,980 A klónjaimnak nincs szükségük erejüket, hogy bebizonyítsák értéküket. 501 00:54:53,603 --> 00:54:56,538 Le fogom tiltani az összes Pokmon-t különleges képességek... 502 00:54:56,740 --> 00:54:58,401 ...a pszichikai erőmet használva. 503 00:54:58,608 --> 00:55:01,634 Most meglátjuk, ki győz. Megy! 504 00:57:38,868 --> 00:57:42,634 A pokmonok nem harcra valók. Nem így. 505 00:57:43,039 --> 00:57:46,839 Hiába. Mi sülhet ki belőle? 506 00:57:47,177 --> 00:57:49,702 Semmi más, csak a fájdalom. 507 00:57:50,180 --> 00:57:54,310 Mewtwo nem tudja megérteni nem helyes harcra kényszeríteni Pok�mont? 508 00:57:54,517 --> 00:57:56,678 Mind élőlények. 509 00:57:57,086 --> 00:58:00,021 Ez csak azt bizonyítja hogy a verekedés helytelen. 510 00:58:04,260 --> 00:58:07,787 Felkészültem a bajra, de nem erre. 511 00:58:07,997 --> 00:58:09,760 Csináld ezt duplán nekem. 512 00:58:10,066 --> 00:58:12,967 Most már látom, hogyan szörnyű harc tényleg. 513 00:58:13,203 --> 00:58:15,728 Még a legjobb barátok is néha veszekedni fog. 514 00:58:15,939 --> 00:58:19,067 Megígérem, hogy soha harcolj újra, ha akarod. 515 00:58:32,088 --> 00:58:34,079 mit csinálok? 516 00:58:35,692 --> 00:58:37,523 Tegyünk tisztába valamit! 517 00:58:37,727 --> 00:58:40,696 Te-owth nem lökdösöd Meowth-ot. 518 00:58:42,298 --> 00:58:45,233 Úgy érted, nekünk nincs harcolni egymással? 519 00:58:45,435 --> 00:58:48,131 De hogyan bízhatnék benned? Másnak születtél. 520 00:58:49,839 --> 00:58:52,034 Majdnem durva hibát követtem el. 521 00:58:52,275 --> 00:58:55,676 Honnan tudjam, hogy nem húz egy gyorsot rám? 522 00:58:59,716 --> 00:59:02,549 Igazad van, mi sok közös vonásuk van. 523 00:59:02,752 --> 00:59:07,086 Ugyanaz a föld, a ugyanaz a levegő, ugyanaz az ég. 524 00:59:08,625 --> 00:59:11,389 Talán ha elkezdenénk nézzük mi ugyanaz... 525 00:59:11,628 --> 00:59:16,122 ...ahelyett, hogy mindig néznéd mi a különbség, ki tudja? 526 01:00:43,086 --> 01:00:45,520 Hagyd abba! Kérem, hagyja abba! 527 01:00:47,256 --> 01:00:48,245 jól vagy? 528 01:00:48,891 --> 01:00:50,654 Ezt meg kell állítanunk. 529 01:00:50,927 --> 01:00:54,988 Hogyan? Mewtwo bizonyítani akar milyen erősek azok a szuperklónok. 530 01:00:58,368 --> 01:01:01,064 Inkább az életemet kockáztatom kint Mewtwo viharában... 531 01:01:01,270 --> 01:01:03,830 ...mint a Pokmon nézni pusztítsák el egymást. 532 01:01:04,374 --> 01:01:05,500 én is. 533 01:01:05,708 --> 01:01:09,576 Bárcsak lenne rá mód állítsa meg őket. Nem tudom, mit tegyek. 534 01:01:13,516 --> 01:01:15,381 Nem hiszem, hogy valaha is abbahagyják. 535 01:01:15,585 --> 01:01:18,748 A Pokmon készen áll halálig harcolni. 536 01:01:18,955 --> 01:01:21,924 Ez egy harc senki nem fog nyerni. 537 01:01:22,258 --> 01:01:24,692 Valakinek állást kell foglalnia. 538 01:01:24,894 --> 01:01:28,796 Valakinek nemet kell mondania és nem hajlandó harcolni. 539 01:01:29,065 --> 01:01:31,295 Akárcsak Pikachu. 540 01:02:34,063 --> 01:02:35,052 Ash, várj! 541 01:02:35,264 --> 01:02:37,994 Azonnal abba kell hagynod! 542 01:02:40,102 --> 01:02:41,091 Stop! 543 01:02:44,273 --> 01:02:45,262 Ó, nem! 544 01:02:54,717 --> 01:02:58,346 Bolond, megpróbálja megállítani a csatánkat. 545 01:03:41,364 --> 01:03:42,854 Kérlek, ne! 546 01:06:17,987 --> 01:06:21,855 Az ember feláldozott magát, hogy megmentse a Pokmonokat. 547 01:06:22,124 --> 01:06:23,921 szembeállítottam őket egymással. 548 01:06:24,126 --> 01:06:26,253 Csak amikor félreteszik a különbségeik... 549 01:06:26,462 --> 01:06:30,262 ...láttam-e az igazi erőt mélyen belül osztoznak. 550 01:06:31,500 --> 01:06:35,402 Most látom, hogy a körülmények születése nem releváns. 551 01:06:35,604 --> 01:06:37,970 Ez az, amit csinálsz az élet ajándéka... 552 01:06:38,174 --> 01:06:40,642 ...ez határozza meg, hogy ki vagy. 553 01:07:18,914 --> 01:07:21,314 Mewtwo, hova mész? 554 01:07:21,851 --> 01:07:25,787 Ahol a szívem tanulhat amit a tied olyan jól tud. 555 01:07:25,988 --> 01:07:29,082 Mi történt itt, mindig emlékezni fogok. 556 01:07:29,291 --> 01:07:33,387 De talán neked, ezeket az eseményeket legjobb elfelejteni. 557 01:07:57,453 --> 01:08:01,321 - Ez lehet a valaha volt legrosszabb vihar. - Figyelned kell rám. 558 01:08:01,624 --> 01:08:03,285 Menedéket kell találnod. 559 01:08:03,492 --> 01:08:05,119 Elnézést kérek. 560 01:08:05,327 --> 01:08:08,387 A Pok�mon Kezelőközpont menedékként fog megnyílni. 561 01:08:08,731 --> 01:08:12,064 Akinek kell egy hely hogy maradjak, velem kell jönnie. 562 01:08:17,039 --> 01:08:19,837 Joy nővér és Jenny tiszt tényleg nagyszerűek. 563 01:08:20,042 --> 01:08:23,671 Egyre szebbek valahányszor látom őket. 564 01:08:23,879 --> 01:08:27,076 Srácok, hogyan végeztünk amúgy ezen a helyen? 565 01:08:27,283 --> 01:08:30,878 Nos, azt hiszem, mi csak azért, mert itt vagyunk. 566 01:08:32,054 --> 01:08:34,079 Igen, együnk. 567 01:08:35,024 --> 01:08:37,083 Nézd, ez egy csoda! 568 01:08:49,905 --> 01:08:51,395 Nem hiszem el. 569 01:08:51,607 --> 01:08:54,167 - A vihar eltűnt. - Ez olyan furcsa! 570 01:08:54,810 --> 01:08:57,711 Jó, ha újra tisztázódnak a dolgok. 571 01:09:09,525 --> 01:09:11,015 Mi ez? 572 01:09:11,227 --> 01:09:13,422 mi az? 573 01:09:14,029 --> 01:09:17,465 - Nem látok semmit, Ash. - Kivéve az eget. 574 01:09:20,102 --> 01:09:22,400 Azon a napon, amikor elkezdtem az én Pok�mon utazásom... 575 01:09:22,605 --> 01:09:24,732 ...láttam egy igazán ritka Pokmont. 576 01:09:24,940 --> 01:09:27,932 És csak most, gondoltam láttam még egyet. 577 01:09:28,477 --> 01:09:31,446 Talán csak látsz dolgokat, Ash. 578 01:09:31,847 --> 01:09:33,940 Talán nem. 579 01:09:35,784 --> 01:09:37,217 Talán meglátjuk. 580 01:09:40,990 --> 01:09:44,289 Sok furcsa legenda körülveszi Pok�mon titkait. 581 01:09:44,560 --> 01:09:47,324 Ugyanannyi kaland várjuk hőseinket... 582 01:09:47,529 --> 01:09:49,588 ...miközben folytatják küldetésüket. 583 01:09:49,832 --> 01:09:53,199 Ashnek és barátainak, az utazás még csak most kezdődött. 584 01:09:59,842 --> 01:10:02,640 Nem tudom, hogy mi hogyan ide került, de kit érdekel? 585 01:10:02,845 --> 01:10:06,212 - Ez a paradicsom! - Az egyszer happy end. 586 01:10:06,582 --> 01:10:10,746 A rakétacsapat ismét kijelentkezik! 587 01:10:12,187 --> 01:10:13,211 Van képernyőmentesítője? 588 01:10:13,422 --> 01:10:16,858 Nagyon szeretnék vitorlázni az egyikben katamaránok. 589 01:10:17,305 --> 01:11:17,280 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről