1 00:01:32,000 --> 00:01:35,083 Berikutan kesimpulannya daripada Sukan Olimpik ke-31 di Brazil, 2 00:01:35,166 --> 00:01:38,583 Menteri Sukan Kesatuan Vishnu Kanth Tiwari 3 00:01:38,666 --> 00:01:41,708 menyuarakan rasa tidak puas hati yang kuat atas pungutan pingat India. 4 00:01:41,791 --> 00:01:45,291 Semasa mesyuarat peringkat tinggi dengan pegawai Olimpik India 5 00:01:45,375 --> 00:01:47,375 di Ibu Pejabat Sukan Kolkata, 6 00:01:47,458 --> 00:01:52,583 menteri menggesa pembaharuan menyeluruh dalam pemilihan dan latihan atlit. 7 00:02:09,291 --> 00:02:10,166 Duduk, duduk. 8 00:02:10,250 --> 00:02:11,541 Duduk. 9 00:02:11,625 --> 00:02:13,083 tahniah tuan. 10 00:02:13,166 --> 00:02:15,250 Kali ini kami memenangi dua pingat! 11 00:02:15,833 --> 00:02:16,958 Duduk! 12 00:02:17,041 --> 00:02:19,125 Anda sepatutnya berasa malu. 13 00:02:23,333 --> 00:02:27,000 Kita perlu menundukkan kepala untuk mencari India di atas meja pingat. 14 00:02:31,000 --> 00:02:33,208 Bilakah kita akan... 15 00:02:33,291 --> 00:02:34,541 tegakkan kepala kita? 16 00:02:45,625 --> 00:02:48,125 Negara kita ada populasi 130 crore. 17 00:02:49,916 --> 00:02:51,625 Dan semua yang kami berjaya ialah dua pingat? 18 00:02:51,708 --> 00:02:53,916 Ia mengambil semua usaha kita... 19 00:02:54,000 --> 00:02:56,083 untuk menghasilkan hanya dua juara. 20 00:02:56,666 --> 00:02:59,291 Kami telah mencurahkan jutaan rupee ke dalam sukan. 21 00:03:00,583 --> 00:03:02,666 Kami telah membina begitu banyak akademi. 22 00:03:03,916 --> 00:03:05,333 Kemudian apa yang berlaku? 23 00:03:06,583 --> 00:03:07,541 Tuan... 24 00:03:08,541 --> 00:03:13,958 Kami telah memberi atlet di akademi kami latihan yang betul. 25 00:03:14,458 --> 00:03:16,333 Dan penginapan yang sesuai. 26 00:03:16,416 --> 00:03:19,958 Sebagai permulaan, tiada siapa dalam generasi ini malah meminati sukan. 27 00:03:20,541 --> 00:03:22,625 Tanya mereka sukan kegemaran mereka, 28 00:03:23,125 --> 00:03:25,208 dan seorang berkata, "Larian Kuil." 29 00:03:26,208 --> 00:03:28,291 Orang lain berkata, "Candy Crush." 30 00:03:29,250 --> 00:03:31,333 Apabila seluruh taman permainan... 31 00:03:31,708 --> 00:03:33,625 muat di tapak tangan anda, 32 00:03:33,708 --> 00:03:37,791 siapa yang akan mengganggu pergi berlatih, tuan? 33 00:03:39,708 --> 00:03:41,875 Anak awak buat apa, Encik Baiswal? 34 00:03:41,958 --> 00:03:46,083 Dia berada di tahun akhir Elektronik di IIT Bombay. 35 00:03:46,166 --> 00:03:47,541 Bagaimana dengan anak-anak anda? 36 00:03:47,625 --> 00:03:49,250 Anak perempuan saya sedang menjalani MBBS di AIIMS, Delhi. 37 00:03:49,333 --> 00:03:51,416 Anak saya sedang menyambung pengajian sarjananya di AS. 38 00:03:52,416 --> 00:03:54,500 Tiada seorang pun daripada kita bersukan sendiri. 39 00:03:55,041 --> 00:03:57,125 Kami tidak menggalakkan anak-anak kami bermain. 40 00:03:58,708 --> 00:04:00,666 Namun, inilah kita 41 00:04:00,750 --> 00:04:04,208 menentukan nasib sukan dan atlet kita. 42 00:04:07,750 --> 00:04:10,041 Saya tidak mahu diam. 43 00:04:10,125 --> 00:04:14,416 Jika anda tidak datang ke mesyuarat seterusnya dengan penyelesaian yang berdaya maju, 44 00:04:15,041 --> 00:04:17,416 setiap akademi di negara ini akan ditutup. 45 00:04:17,958 --> 00:04:20,708 Tanah itu akan dipajak kepada syarikat. 46 00:04:21,375 --> 00:04:22,666 Dan bajet sukan 47 00:04:22,750 --> 00:04:26,458 akan diubah hala kepada pertahanan dan pertanian. 48 00:04:30,375 --> 00:04:31,791 Encik Baiswal. 49 00:04:31,875 --> 00:04:33,958 Kekalahan di atas padang 50 00:04:34,708 --> 00:04:36,791 bukan sahaja kehilangan pemain. 51 00:04:37,625 --> 00:04:39,708 Ini adalah kerugian negara. 52 00:04:47,708 --> 00:04:50,166 Inilah orang-orang yang dimaksudkan untuk menang di Sukan Olimpik? 53 00:05:02,083 --> 00:05:05,208 Satu, dua, tiga, empat... 54 00:05:06,708 --> 00:05:10,625 Setahu saya, Orang India cemerlang dalam satu sukan sahaja. 55 00:05:10,708 --> 00:05:12,791 Pertambahan penduduk. 56 00:05:13,458 --> 00:05:14,541 dimainkan dengan baik! 57 00:05:14,625 --> 00:05:16,333 Apa, tuan? 58 00:05:16,416 --> 00:05:18,500 Anda bermain dengan baik. - Awak rasa begitu? 59 00:05:39,416 --> 00:05:41,500 Ikut bas tu. - Baiklah, tuan. 60 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 Apa yang berlaku di sini? 61 00:06:15,458 --> 00:06:17,541 Pertandingan sukan, tuan. 62 00:06:17,958 --> 00:06:19,291 Jumlah yang sangat besar! 63 00:06:23,375 --> 00:06:26,083 Belia di sini gilakan sukan, tuan. 64 00:06:26,166 --> 00:06:28,250 Pemilihan Kabaddi sedang dijalankan di sini. 65 00:06:30,166 --> 00:06:32,250 Ini adalah Bawah-19 pemilihan pasukan kriket. 66 00:06:33,666 --> 00:06:34,708 Nama? - Shiva. 67 00:06:34,791 --> 00:06:35,833 umur? - Sembilan belas. 68 00:06:35,916 --> 00:06:37,750 Okay. 69 00:06:37,833 --> 00:06:39,291 Nama? - Appanna Tendulkar. 70 00:06:39,375 --> 00:06:40,708 umur? - Sembilan belas. 71 00:06:40,791 --> 00:06:43,541 Appanna, adakah Tendulkar kegemaran anda? 72 00:06:43,625 --> 00:06:45,666 Ya, tuan. Itulah sebabnya saya mengambil namanya. 73 00:06:45,750 --> 00:06:47,666 bagus. 74 00:06:47,750 --> 00:06:49,250 Nama? - Venkat. 75 00:06:49,333 --> 00:06:50,750 umur? - Enam belas. 76 00:06:50,833 --> 00:06:52,916 Dhoni kegemaran saya, tuan. 77 00:06:53,833 --> 00:06:55,541 Nama? - Govind. 78 00:06:55,625 --> 00:06:56,958 umur? - Tujuh belas. 79 00:06:57,041 --> 00:06:58,125 Okay. 80 00:06:58,208 --> 00:07:00,000 Govind. - Tuan? 81 00:07:00,083 --> 00:07:01,666 Adakah anda tidak mempunyai pemain kriket kegemaran? 82 00:07:01,750 --> 00:07:03,166 Saya lakukan, tuan! 83 00:07:03,250 --> 00:07:05,083 Pemain kriket kegemaran saya... 84 00:07:05,166 --> 00:07:06,291 ialah Peddi! 85 00:07:06,375 --> 00:07:08,500 Peddi? - Ya, tuan. Peddi! 86 00:07:13,166 --> 00:07:14,916 Nama? - Nama saya Viswak. 87 00:07:15,000 --> 00:07:16,875 Pemain kegemaran saya ialah Dara Singh, tuan. 88 00:07:16,958 --> 00:07:18,333 Nama? - Saya Vasu. 89 00:07:18,416 --> 00:07:20,458 Ahli gusti kegemaran saya... 90 00:07:20,541 --> 00:07:22,625 ialah Peddi! - Wah! 91 00:07:24,791 --> 00:07:26,333 Peddi lagi? 92 00:07:26,416 --> 00:07:27,958 Peddi! - Peddi! 93 00:07:28,041 --> 00:07:29,166 Peddi! - Peddi! 94 00:07:29,250 --> 00:07:31,333 Peddi! - Peddi, tuan! 95 00:07:32,541 --> 00:07:34,583 Peddi. Peddi. 96 00:07:34,666 --> 00:07:37,416 Nama saya Arun Kumar. Pelari kegemaran saya ialah Peddi, tuan. 97 00:07:39,166 --> 00:07:41,000 Peddi. Peddi. 98 00:07:41,083 --> 00:07:42,833 Pelari kegemaran saya ialah Peddi! 99 00:07:42,916 --> 00:07:43,791 Peddi. 100 00:07:43,875 --> 00:07:45,416 Pemain kegemaran saya ialah Peddi. 101 00:07:45,500 --> 00:07:46,458 Peddi. - Peddi. 102 00:07:46,541 --> 00:07:48,625 Peddi, tuan. - Peddi, tuan. 103 00:07:50,041 --> 00:07:52,250 Peddi... - Peddi, tuan! 104 00:08:30,083 --> 00:08:32,166 salam, tuan. miliki ini. 105 00:08:36,208 --> 00:08:38,291 Tidak kira siapa saya bertanya, 106 00:08:39,583 --> 00:08:43,625 sukan berubah, tetapi pemain kegemaran tidak. 107 00:08:44,750 --> 00:08:46,708 Peddi. 108 00:08:46,791 --> 00:08:49,708 Adakah itu nama tuhan di sekitar sini? 109 00:08:51,000 --> 00:08:53,958 Malah batu yang anda duduki dinamakan sempena Peddi, tuan. 110 00:08:55,625 --> 00:08:56,666 Memang betul. 111 00:08:56,750 --> 00:08:58,500 Apabila Peddi melakukan pukulan enam, 112 00:08:58,583 --> 00:09:00,875 ia mendarat di sini. Jadi kami menamakannya sebagai penghormatan kepadanya. 113 00:09:02,208 --> 00:09:05,125 Bola terkena dari tanah ini selalunya mendarat kat sini kan? 114 00:09:05,208 --> 00:09:09,041 Tuan! Dia tidak memukulnya dari tanah ini. 115 00:09:10,333 --> 00:09:12,375 tanah itu. 116 00:09:12,458 --> 00:09:14,500 yang itu! 117 00:09:14,583 --> 00:09:16,666 Yang lebih dari itu! 118 00:09:16,750 --> 00:09:19,250 Dia memukulnya sepanjang jalan daripada tiga alasan. 119 00:09:22,125 --> 00:09:24,500 Saya telah melihat banyak sukan. 120 00:09:25,666 --> 00:09:28,250 Tidak pernah melihat sesiapa bermain sebanyak ini. 121 00:09:29,041 --> 00:09:30,541 Seorang lelaki... 122 00:09:30,625 --> 00:09:32,708 bermain semua sukan ini? 123 00:09:33,875 --> 00:09:35,958 Di kampung seperti ini, tidak kurang juga? 124 00:09:36,291 --> 00:09:38,166 kenapa? 125 00:09:38,250 --> 00:09:40,791 Keperluan mengubahnya menjadi seorang atlet. 126 00:09:41,791 --> 00:09:45,041 Kepada remaja di sini, Peddi bukan tuhan di kuil. 127 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 Dia adalah dewa padang. 128 00:09:50,458 --> 00:09:52,541 saya nak... 129 00:09:53,375 --> 00:09:55,458 mengetahui lebih lanjut tentang Peddi. 130 00:09:55,791 --> 00:09:59,666 Jika anda ingin tahu tentang Peddi, kereta tidak akan membawa anda ke sana. 131 00:09:59,750 --> 00:10:01,833 Anda perlu berjalan, tuan. 132 00:10:05,416 --> 00:10:06,250 jom pergi. 133 00:10:08,208 --> 00:10:10,583 Kita perlu menyeberangi bukit-bukit itu. 134 00:10:11,458 --> 00:10:16,125 Di tanah Vizianagaram, tempat kelahiran Kodi Rammurthy Naidu, 135 00:10:16,458 --> 00:10:19,291 gusti telah kehilangan tempat berpijak 136 00:10:19,375 --> 00:10:24,333 dan kriket dari negeri yang jauh diam-diam berakar umbi. 137 00:10:25,708 --> 00:10:28,666 KODI RAMMURTHY NAIDU (1885 - 1942) "HERCULES INDIA" 138 00:10:28,750 --> 00:10:34,250 Di kampung-kampung sekitar, kriket dimainkan seperti sabung ayam. 139 00:10:34,333 --> 00:10:36,708 Dengan pertaruhan bertaruh tinggi untuk dipadankan. 140 00:10:36,791 --> 00:10:38,875 Bertaruh sedikit, anda menang. Bertaruh lebih, anda kalah. 141 00:10:47,333 --> 00:10:48,583 Hei, Rambujji! 142 00:10:48,666 --> 00:10:51,541 Anda menggantikan "Royal" dalam "Royal Enfield" dengan "Rambujji"? 143 00:10:51,625 --> 00:10:53,875 Sebelum saya membelinya, itu adalah nama mereka. 144 00:10:53,958 --> 00:10:56,166 Sebaik sahaja saya membayarnya, ia menjadi milik saya. 145 00:10:58,458 --> 00:11:00,541 Sesat. 146 00:11:00,625 --> 00:11:02,708 Bro, nama saya bukan Loud Sesh. 147 00:11:02,791 --> 00:11:04,916 Nama keluarga saya Loud dan saya Sesh. 148 00:11:05,000 --> 00:11:06,916 Seperti yang anda katakan, Loud Sesh. 149 00:11:07,000 --> 00:11:11,333 Anda mungkin pernah melihat banyak benda dilelong! 150 00:11:11,416 --> 00:11:12,833 Tetapi di sini, 151 00:11:12,916 --> 00:11:16,000 lelongan sedang diadakan untuk pemain yang diupah! 152 00:11:16,083 --> 00:11:18,916 Untuk pemain yang diupah! 153 00:11:20,375 --> 00:11:23,666 Harga Allah ialah 10 paise. 154 00:11:24,166 --> 00:11:28,833 Rambujji dari Vizianagaram membida satu rupee! 155 00:11:29,625 --> 00:11:30,916 Seratus rupee. 156 00:11:31,000 --> 00:11:33,708 Seratus satu rupee! - Dua ratus. 157 00:11:35,583 --> 00:11:36,750 Enam ratus! 158 00:11:36,833 --> 00:11:40,208 Bobbili! Enam ratus! - Abang, kami membida terlalu tinggi. 159 00:11:43,083 --> 00:11:48,125 Rambujji dari Vizianagaram membida enam ratus satu rupee! 160 00:11:48,208 --> 00:11:52,250 Pergi sekali! Pergi dua kali! terjual! 161 00:11:52,333 --> 00:11:56,541 Mereka menangkap pemain yang diupah, Peddi, untuk 601 rupee! 162 00:11:59,958 --> 00:12:03,291 Pemain upahan kami Peddi telah dibeli oleh Vizianagaram. 163 00:12:03,375 --> 00:12:04,958 Mengapa kita akan bertaruh pada Bobbili? 164 00:12:05,041 --> 00:12:07,125 Kami meletakkan pertaruhan kami pada Vizianagaram. 165 00:12:09,291 --> 00:12:11,916 Vizianagaram memenangi balingan dan dipilih untuk bermain bowling. 166 00:12:12,333 --> 00:12:16,083 Pemain boling pantas Rambujji kami kini bermain boling. 167 00:12:21,583 --> 00:12:22,916 Sekarang anda akan mendapatkannya. 168 00:12:23,000 --> 00:12:26,041 Wah! Satu pertandingan yang sengit dan mencengkam! 169 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 Sekali, Vizianagaram dan Bobbili berebut kerajaan. 170 00:12:30,125 --> 00:12:32,541 Hari ini, mereka bertarung untuk satu permainan. 171 00:12:43,833 --> 00:12:45,083 BOBBILI SKOR: 109 172 00:12:51,250 --> 00:12:54,916 Mengejar 125, Vizianagaram berjalan keluar untuk memukul. 173 00:12:55,000 --> 00:12:56,500 Ia adalah rehat minuman. 174 00:12:56,583 --> 00:13:00,291 Jika mereka mempunyai pemain yang diupah yang boleh menghancurkan enam enam dalam lebih, 175 00:13:00,375 --> 00:13:03,958 kami mempunyai pemain boling baru, Talari Ambrose. 176 00:13:21,125 --> 00:13:23,208 sial! 177 00:13:26,750 --> 00:13:28,666 Tak boleh tahan Boling berapi Talari Ambrose, 178 00:13:28,750 --> 00:13:30,541 pemukul Vizianagaram sedang berjalan pergi dalam keadaan cedera 179 00:13:30,625 --> 00:13:32,708 tanpa kehilangan wiket mereka. 180 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 ditembak! 181 00:13:40,083 --> 00:13:41,750 VIZIANAGARAM, SKOR: 16, OVER: 2 182 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 Hei, Bujji! 183 00:13:46,583 --> 00:13:50,750 Mantra Ambrose mempunyai Dorabujji berputar dengan kekeliruan. 184 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Perlawanan semakin condong ke arah Bobbili. 185 00:13:52,875 --> 00:13:55,500 Dan Vizianagaram berada dalam masalah yang serius. 186 00:13:56,708 --> 00:13:59,333 Kita mungkin kehilangannya. - Anda telah merugikan kami dalam perlawanan itu! 187 00:14:06,083 --> 00:14:08,250 Di manakah buruh upahan itu? 188 00:14:08,333 --> 00:14:11,083 Di manakah tukang masak Peddi? 189 00:14:11,166 --> 00:14:12,666 Jaggery sudah mendidih. 190 00:14:12,750 --> 00:14:15,500 Ke mana dia menghilang bukannya merawatnya? 191 00:14:15,583 --> 00:14:17,416 Dia pergi ke perlawanan itu, tuan. 192 00:14:17,500 --> 00:14:19,666 Seluruh kumpulan akan rosak. 193 00:14:19,750 --> 00:14:21,125 Bolehkah saya mengacaunya sementara itu? 194 00:14:21,208 --> 00:14:23,000 Hei! Biar dia balik. 195 00:14:23,083 --> 00:14:25,166 Peddi! 196 00:14:29,583 --> 00:14:31,083 Peddi! Peddi! Peddi! 197 00:14:31,166 --> 00:14:32,875 ♪ Anda membina takhta kerana ketakutan ♪ 198 00:14:32,958 --> 00:14:35,625 ♪ Mahkota kaca gigi emas Setiap janji yang awak mungkir ♪ 199 00:14:35,708 --> 00:14:38,125 ♪ Adakah beban yang menarik anda ke bawah ♪ 200 00:14:38,208 --> 00:14:40,291 Peddi! Peddi! Peddi! 201 00:14:41,958 --> 00:14:43,666 ♪ Anda bercakap seperti anda sendiri ♪ 202 00:14:43,750 --> 00:14:45,166 ♪ Setiap nafas di bandar ini ♪ 203 00:14:45,250 --> 00:14:48,083 ♪ Tetapi retak di istana anda Menjerit terlalu kuat ♪ 204 00:14:53,000 --> 00:14:55,541 ♪ Saya nama yang anda tidak pernah pelajari ♪ 205 00:14:55,625 --> 00:14:58,375 ♪ Sehingga ia tertulis di muka anda ♪ 206 00:14:58,458 --> 00:15:00,875 ♪ Saya adalah api yang anda fikir anda akan jinakkan ♪ 207 00:15:01,208 --> 00:15:03,916 ♪ Sekarang saya terbakar melalui pintu pagar awak ♪ 208 00:15:06,041 --> 00:15:09,708 Di sini datang maestro bola gabus, 209 00:15:09,791 --> 00:15:12,666 lelaki yang boleh memukul enam enam dalam satu over. 210 00:15:16,625 --> 00:15:18,875 Anda fikir anda boleh memukul enam enam dalam lebih? 211 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 Agak bangga, bukan? 212 00:15:23,625 --> 00:15:26,458 ♪ Saya datang untuk menunjukkan tempat anda ♪ 213 00:15:26,875 --> 00:15:30,458 ♪ Anda melukis garisan di dalam tanah Kata yang lemah terus keluar ♪ 214 00:15:31,666 --> 00:15:36,166 ♪ Mengubah rasa lapar mereka Dan terluka dengan jeritan kemenangan anda ♪ 215 00:15:36,250 --> 00:15:38,958 ♪ Tetapi setiap bayang yang anda lemparkan Tumbuh hati, tumbuh tulang belakang ♪ 216 00:15:39,041 --> 00:15:43,125 ♪ Saya gema yang terakhir Tidak pernah lagi dalam fikiran mereka ♪ 217 00:15:47,125 --> 00:15:49,166 ♪ Saya hero yang anda tidak boleh padamkan ♪ 218 00:15:49,250 --> 00:15:53,125 ♪ Saya datang untuk menunjukkan kepada anda Datang untuk menunjukkan tempat anda ♪ 219 00:16:01,375 --> 00:16:04,125 ♪ Saya datang untuk menunjukkan tempat anda ♪ 220 00:16:11,416 --> 00:16:14,708 ♪ Saya datang untuk menunjukkan tempat anda ♪ 221 00:16:17,333 --> 00:16:19,416 Permainan ini adalah kebanggaan saya. 222 00:16:19,916 --> 00:16:21,125 Dengar sini. 223 00:16:21,208 --> 00:16:22,791 Setiap bola yang anda mangkuk... 224 00:16:22,875 --> 00:16:26,125 akan berakhir dengan cara yang sama. 225 00:16:54,958 --> 00:16:57,125 Enam! 226 00:17:04,416 --> 00:17:06,125 VIZIANAGARAM SKOR: 55, OVER: 5 227 00:17:18,666 --> 00:17:20,750 Sungguh pukulan! 228 00:17:26,833 --> 00:17:28,416 VIZIANAGARAM SKOR: 123, OVER: 9.4 229 00:17:28,500 --> 00:17:30,708 Tinggal dua bola. 230 00:17:30,791 --> 00:17:32,166 Dua larian untuk menang. 231 00:17:32,250 --> 00:17:33,791 Apa khabar, bro? 232 00:17:33,875 --> 00:17:35,166 Pukulan kemenangan milik saya. 233 00:17:35,250 --> 00:17:37,250 apa? - Ya. 234 00:17:37,333 --> 00:17:39,083 Hanya mempertahankan dan mengambil satu. 235 00:17:39,166 --> 00:17:41,250 Bujang? 236 00:17:44,541 --> 00:17:46,625 Pukulan kemenangan milik saya. 237 00:17:47,458 --> 00:17:48,791 VIZIANAGARAM SKOR: 123, OVER: 9.4 238 00:17:49,458 --> 00:17:51,541 Bujang! 239 00:18:01,791 --> 00:18:06,708 Diupah pemain Peddi seorang diri membawa Vizianagaram kepada kemenangan! 240 00:18:31,666 --> 00:18:33,500 ♪ Ayuh, bangkit dan mara ke hadapan ♪ 241 00:18:33,583 --> 00:18:35,375 ♪ Ayuh, bangkit dan mara ke hadapan ♪ 242 00:18:35,458 --> 00:18:38,541 ♪ Seperti jalan raya Di mana tiada apa yang menghalang anda ♪ 243 00:18:38,958 --> 00:18:40,750 ♪ Ayuh, bangkit dan mara ke hadapan ♪ 244 00:18:40,833 --> 00:18:42,625 ♪ Ayuh, bangkit dan mara ke hadapan ♪ 245 00:18:42,708 --> 00:18:45,666 ♪ Seperti air pasang yang mengamuk tanpa had ♪ 246 00:18:46,375 --> 00:18:48,083 ♪ Seperti lonjakan yang membuat anda melompat ♪ 247 00:18:48,166 --> 00:18:49,958 ♪ Seperti perang yang anda dilahirkan untuk mengekalkan ♪ 248 00:18:50,041 --> 00:18:53,625 ♪ Tukar enam anda kepada ratusan Dan bangkit di atas orang ramai ♪ 249 00:18:53,708 --> 00:18:57,375 ♪ Koyakkan ketakutan itu dari akarnya Lepaskan rasa malu anda ♪ 250 00:18:57,458 --> 00:18:59,583 ♪ Jadilah nama yang mendapat sorakan ♪ 251 00:18:59,666 --> 00:19:03,541 ♪ Bergerak seperti ribut Seperti kedatangan anda membakar orang ramai ♪ 252 00:19:03,625 --> 00:19:05,125 ♪ Ayuh, bangkit dan mara ke hadapan ♪ 253 00:19:05,208 --> 00:19:07,166 ♪ Ayuh, bangkit dan mara ke hadapan ♪ 254 00:19:07,250 --> 00:19:10,416 ♪ Seperti jalan raya Di mana tiada apa yang menghalang anda ♪ 255 00:19:10,500 --> 00:19:12,583 ♪ Ayuh, bangkit dan mara ke hadapan ♪ 256 00:19:12,666 --> 00:19:14,708 ♪ Ayuh, bangkit dan mara ke hadapan ♪ 257 00:19:14,791 --> 00:19:18,083 ♪ Seperti air pasang yang mengamuk tanpa had ♪ 258 00:19:18,500 --> 00:19:22,208 ♪ Samar-samar, ya samar-samar Tegas, begitu tegas ♪ 259 00:19:22,291 --> 00:19:28,833 ♪ Jangan sangkar diri sendiri Di dalam dinding jiwa anda sendiri ♪ 260 00:19:29,666 --> 00:19:36,541 ♪ Umur awak baru dua puluh lima Jangan biarkan percikan api anda padam ♪ 261 00:20:19,500 --> 00:20:21,833 Thulam, serahkan saya serbuk kunyit dan kutleri. 262 00:20:21,916 --> 00:20:24,000 Hei, apa itu? 263 00:20:25,791 --> 00:20:26,875 Hei, Peddi! 264 00:20:26,958 --> 00:20:28,125 Jika anda ada kemudian, 265 00:20:28,208 --> 00:20:31,875 sepuluh tan produk akan menjadi sia-sia. 266 00:20:32,208 --> 00:20:34,666 Ia sama di luar sana, Ammathalli. 267 00:20:35,291 --> 00:20:37,500 Satu bola yang tidak dapat diramalkan, 268 00:20:37,583 --> 00:20:39,833 dan keseluruhan permainan berubah dalam sekelip mata. 269 00:20:41,250 --> 00:20:44,250 Peddi, anda penuh dengan diri anda kerana anda seorang sahaja di sini 270 00:20:44,333 --> 00:20:46,083 siapa tahu masak jaggery dengan betul. 271 00:20:46,166 --> 00:20:48,583 Anda menjadi mustahil untuk dikendalikan. 272 00:20:48,958 --> 00:20:52,625 Tentukan sama ada anda mahu bersukan atau bekerja, di sini dan sekarang. 273 00:20:52,708 --> 00:20:56,041 Jika saya akan melakukan kerja yang sama dan menjalani kehidupan yang sama setiap hari, 274 00:20:56,458 --> 00:20:58,541 apa gunanya hidup? 275 00:20:59,083 --> 00:21:01,958 Kita harus mengalami segala-galanya selagi kita masih hidup. 276 00:21:02,041 --> 00:21:04,333 Siapa tahu jika ada kehidupan seterusnya? 277 00:21:06,833 --> 00:21:07,833 Beritahu saya. 278 00:21:07,916 --> 00:21:11,750 ♪ Jika hari esok anda Tidak berbeza dengan semalam ♪ 279 00:21:11,833 --> 00:21:15,333 ♪ Maksudnya hari ini Anda tidak melakukan apa-apa! ♪ 280 00:21:15,416 --> 00:21:19,125 ♪ Jika anak anda mendapat bayaran Hutang ayah awak ♪ 281 00:21:19,208 --> 00:21:22,500 ♪ Kemudian anda telah tidak berguna ♪ 282 00:21:22,958 --> 00:21:26,583 ♪ Jika anda terus menundukkan kepala anda ♪ 283 00:21:26,666 --> 00:21:29,916 ♪ Anda tidak memerlukan tanda kejantanan anda, Buang ♪ 284 00:21:30,000 --> 00:21:34,375 ♪ Dan keluarkan semua darah Dalam badan awak... ♪ 285 00:22:11,666 --> 00:22:13,250 ♪ Ayuh, bangkit dan berarak ♪ 286 00:22:13,333 --> 00:22:15,375 ♪ Ayuh, bangkit dan mara ke hadapan ♪ 287 00:22:15,458 --> 00:22:19,041 ♪ Bergerak seperti laluan tanpa halangan ♪ 288 00:22:19,125 --> 00:22:20,958 ♪ Ayuh, bangkit dan mara ke hadapan ♪ 289 00:22:21,041 --> 00:22:22,833 ♪ Ayuh, bangkit dan mara ke hadapan ♪ 290 00:22:22,916 --> 00:22:26,125 ♪ Bergerak dengan sikap tanpa had ♪ 291 00:22:26,666 --> 00:22:28,500 ♪ Samar-samar, ya samar-samar ♪ 292 00:22:28,583 --> 00:22:30,291 ♪ Tegas, begitu tegas ♪ 293 00:22:30,375 --> 00:22:37,125 ♪ Jangan sangkar diri sendiri Di dalam dinding jiwa anda sendiri ♪ 294 00:22:37,916 --> 00:22:44,708 ♪ Umur awak baru dua puluh lima Jangan biarkan percikan api anda padam ♪ 295 00:22:46,875 --> 00:22:50,958 Kami bekerja bersama Peddi di kilang jaggery, tuan. 296 00:22:51,041 --> 00:22:53,541 Kami semua bekerja secara berpasangan dan berkongsi satu gaji, 297 00:22:53,625 --> 00:22:55,833 tetapi dia sentiasa dibayar gaji penuh. 298 00:22:55,916 --> 00:23:00,541 Kerana tiada orang di kampung jiran boleh menandingi kemahirannya memasak gulai. 299 00:23:04,250 --> 00:23:06,333 Pekerja Vizianagaram, 20 rupee setiap seorang. 300 00:23:07,208 --> 00:23:09,291 Orang kampung, datang ke sini. 301 00:23:09,750 --> 00:23:11,833 Dua puluh rupee untuk kamu berdua. 302 00:23:12,958 --> 00:23:15,041 Tuan. - Dua puluh untuk awak. 303 00:23:19,416 --> 00:23:21,625 Hei, awak datang sendiri? 304 00:23:22,041 --> 00:23:23,958 Mana pasangan awak? 305 00:23:24,041 --> 00:23:25,750 Dia pergi untuk mengambil kebocoran, tuan. 306 00:23:25,833 --> 00:23:27,625 Kumpul apabila dia kembali. Ke tepi! 307 00:23:27,708 --> 00:23:29,916 Tolong berikan saya gaji yang lebih tinggi juga, tuan. 308 00:23:30,750 --> 00:23:33,041 Isteri saya dah nak bersalin. 309 00:23:33,125 --> 00:23:35,208 Ya, tuan. 310 00:23:35,708 --> 00:23:37,833 Anda telah bekerja di sini tanpa henti, 311 00:23:38,166 --> 00:23:40,041 dan hanya dalam empat hari di rumah, 312 00:23:40,125 --> 00:23:42,458 awak berjaya mengandungkan dia? 313 00:23:42,791 --> 00:23:45,625 Sekarang itulah yang saya panggil seorang pekerja keras. 314 00:23:52,291 --> 00:23:54,583 Suruh dia dapat anak kembar. 315 00:23:54,666 --> 00:23:58,083 Dengan cara itu, anak lelaki anda tidak perlu mencari rakan kongsi untuk kerja berpasangan. 316 00:23:58,625 --> 00:24:00,875 Apa yang anda katakan, tuan? 317 00:24:00,958 --> 00:24:04,208 Saya memotong sebanyak tebu sebagai pekerja dari Vizianagaram. 318 00:24:04,625 --> 00:24:08,291 Saya telah memasukkan banyak jam, bukan? 319 00:24:08,750 --> 00:24:10,958 Berapa lama saya akan dibayar separuh gaji mereka? 320 00:24:11,416 --> 00:24:15,166 Beri saya gaji 20 rupee yang sama sebagai pekerja dari Vizianagaram. 321 00:24:18,125 --> 00:24:21,375 Kotor lereng bukit! 322 00:24:21,833 --> 00:24:25,000 Anda fikir orang dari Vizianagaram adakah sama seperti kamu orang tanah rendah? 323 00:24:25,083 --> 00:24:27,500 Anda orang menjalani kehidupan yang menyedihkan sebagai buruh berpasangan. 324 00:24:28,125 --> 00:24:30,666 Memberi kerja kepada orang 325 00:24:31,500 --> 00:24:33,583 tanpa nama atau akar itu sendiri adalah nikmat. 326 00:24:34,708 --> 00:24:38,083 Dan di atas itu, anda mengharapkan gaji yang sama seperti mereka? 327 00:24:39,458 --> 00:24:42,791 Yuck! Kamu buruh yang hina. 328 00:24:45,041 --> 00:24:47,000 Kami adalah buruh yang hina, tuan. 329 00:24:47,083 --> 00:24:50,875 Mereka membuat kami melakukan kerja kotor tidak boleh dilakukan oleh manusia. 330 00:24:56,958 --> 00:24:59,125 Kerja yang kita lakukan tidak mendapat penghormatan. 331 00:24:59,208 --> 00:25:01,291 Kami juga begitu, tuan. 332 00:25:01,666 --> 00:25:05,375 Kami buruh asing berjuang hanya untuk bertahan. 333 00:25:07,208 --> 00:25:11,833 Kami menantikan "Sepuluh Rupee, Mana-mana Item" papan tanda di pasar 334 00:25:11,916 --> 00:25:15,750 dan membeli pakaian kami dan barangan lain dari gerai-gerai murah itu. 335 00:25:19,750 --> 00:25:22,458 Orang biasanya membeli makanan dengan wang. 336 00:25:22,541 --> 00:25:24,958 Kami membeli tidur malam dengannya. 337 00:25:29,208 --> 00:25:31,625 Selama bertahun-tahun sekarang, kami telah membayar dua rupee 338 00:25:31,708 --> 00:25:33,958 hanya untuk rehat satu malam. 339 00:25:34,041 --> 00:25:35,375 Bergerak, cepat! 340 00:25:35,458 --> 00:25:37,541 Hei, gerakkannya! 341 00:25:40,708 --> 00:25:42,916 Kami tidur di tempat perlindungan tepi jalan setiap malam 342 00:25:43,000 --> 00:25:46,541 dan melawat kampung kita sendiri sekali setiap 20 hari atau sebulan. 343 00:25:47,583 --> 00:25:52,000 Sebuah kampung dengan 450 rumah dan 1,800 orang, 344 00:25:52,083 --> 00:25:54,958 namun tiada satu pun alat pengangkutan. 345 00:25:56,875 --> 00:26:00,791 Tidak ada cara untuk ke sana kecuali dengan berjalan kaki. 346 00:26:01,208 --> 00:26:03,291 Kampung kami tak ada nama pun. 347 00:26:03,708 --> 00:26:07,708 Kami hanya dipanggil "Penduduk Tanah Rendah," kerana kami tinggal di bawah bukit. 348 00:26:22,750 --> 00:26:25,375 Tuan, tuan. Awas! Berhati-hati! 349 00:26:25,458 --> 00:26:28,666 Anda akan tergelincir! Berhati-hati. 350 00:26:32,416 --> 00:26:33,916 Tuan. 351 00:26:34,000 --> 00:26:37,666 Setiap rakyat di negara ini mempunyai hak untuk mengundi, 352 00:26:37,750 --> 00:26:39,833 tetapi bukan orang kita. 353 00:26:40,458 --> 00:26:44,916 Yalah, kampung kita tak wujud pun dalam mana-mana rekod kerajaan. 354 00:27:15,041 --> 00:27:18,250 Apabila kita pulang, kami berangkat sebelum matahari terbit, 355 00:27:18,583 --> 00:27:21,375 namun matahari sampai ke rumah di hadapan kita. 356 00:27:35,000 --> 00:27:36,416 Memasuki Terowong No. 13. 357 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 Memasuki Terowong No. 13. 358 00:27:37,958 --> 00:27:40,166 Pengawal 133177, balas. 359 00:27:40,250 --> 00:27:42,583 Menjawab. Semua jelas. 360 00:27:49,791 --> 00:27:51,875 Hentikan! 361 00:27:53,375 --> 00:27:55,833 Tuan, tuan! Kecemasan, tuan! 362 00:27:55,916 --> 00:27:56,916 Apa yang berlaku?! 363 00:27:57,000 --> 00:27:59,083 Seseorang melambai kain merah di sebelah trek! 364 00:28:10,583 --> 00:28:11,791 Tidak mengapa. 365 00:28:11,875 --> 00:28:14,583 apa? Mungkin ada bahaya di hadapan. Ia adalah isyarat merah. 366 00:28:14,666 --> 00:28:18,250 Bendera merah boleh menghentikan kereta api di mana-mana sahaja, 367 00:28:18,333 --> 00:28:20,083 cuma bukan di kampung ini. 368 00:28:20,166 --> 00:28:22,291 Anda telah menyertai baru-baru ini. Anda tidak akan tahu. 369 00:28:22,375 --> 00:28:24,916 Apabila saya mula-mula mula, atasan saya memberitahu saya 370 00:28:25,000 --> 00:28:29,125 "Di selekoh di sekeliling bukit, seseorang akan mengibarkan bendera merah. Jangan berhenti." 371 00:28:29,208 --> 00:28:30,333 Jadi duduklah. 372 00:28:30,416 --> 00:28:32,500 Pencari mata! Pencari mata! 373 00:28:46,791 --> 00:28:48,875 Hei! 374 00:28:58,583 --> 00:29:00,458 Adakah mereka menghentikan kereta api, Suri? 375 00:29:00,541 --> 00:29:02,791 Bukan hari ini, Peddi. 376 00:29:03,750 --> 00:29:06,750 Orang ramai telah melalui laluan bukit ini begitu banyak ia haus, 377 00:29:06,833 --> 00:29:09,541 tetapi mempunyai kereta api pernah singgah sini sekali pun? 378 00:29:10,291 --> 00:29:11,500 Jom terus mencuba. 379 00:29:11,583 --> 00:29:14,875 Jika kita cukup gigih, ia akan berhenti suatu hari nanti. 380 00:29:14,958 --> 00:29:18,708 Jika mereka tidak berhenti suatu hari nanti, kerajaan akan menjawabnya. 381 00:29:18,791 --> 00:29:20,791 Anda tidak akan memahami ini sekarang. 382 00:29:20,875 --> 00:29:23,291 Luangkan saya sepuluh rupee. Saya perlukan setem untuk surat kereta api. 383 00:29:24,541 --> 00:29:26,000 Datang lagi? 384 00:29:26,083 --> 00:29:30,583 Anda fikir setem bernilai sepuluh rupee adakah akan menghentikan kereta api itu? 385 00:29:30,666 --> 00:29:32,916 Saya buat ini untuk awak juga. Ayuh, batuk. 386 00:29:33,000 --> 00:29:34,083 Hei... Suri! Hentikan. 387 00:29:34,166 --> 00:29:38,875 Kita harus berjumpa dengan pihak berkuasa secara peribadi dan letakkan kes kami di hadapan mereka. 388 00:29:39,208 --> 00:29:41,625 Berapa lama kita akan pergi untuk terus menulis surat? 389 00:29:41,708 --> 00:29:44,250 Sekurang-kurangnya surat itu sampai ke meja mereka. 390 00:29:45,291 --> 00:29:48,416 Secara peribadi, mereka tidak melayan kita pun seperti manusia. 391 00:29:48,500 --> 00:29:49,333 Tuan. 392 00:29:49,416 --> 00:29:51,833 Appala Suri, apa sekarang? Permohonan lain? 393 00:29:52,250 --> 00:29:55,250 Apa yang mengambil masa tiga puluh minit dengan kereta api kos kami seharian berjalan kaki. 394 00:29:55,333 --> 00:29:57,583 Mengizinkan stesen baru melibatkan 395 00:29:57,666 --> 00:30:01,041 banyak pertimbangan kerajaan. 396 00:30:01,458 --> 00:30:03,333 Mereka menganggap penduduk kampung, 397 00:30:03,416 --> 00:30:09,708 jarak ke stesen sedia ada, dan berpuluh-puluh faktor lain. 398 00:30:11,208 --> 00:30:15,583 Suri, jika kereta api tidak berhenti, berapakah kos anda sebenarnya? 399 00:30:15,666 --> 00:30:19,375 Kuruma, awak tahu tak isteri awak bersalin kepada anak perempuan dua hari lalu? 400 00:30:19,458 --> 00:30:21,541 Anak perempuan? - Ya. 401 00:30:22,291 --> 00:30:24,666 Anda akan tahu dalam masa setengah jam 402 00:30:25,041 --> 00:30:27,125 jika kereta api berhenti di sini. 403 00:30:27,833 --> 00:30:30,375 Malah untuk menerima berita tentang kelahiran atau kematian, 404 00:30:31,041 --> 00:30:33,416 kita perlukan pengangkutan. 405 00:30:35,750 --> 00:30:37,833 Lakshmi! Lakshmi! 406 00:30:37,916 --> 00:30:39,583 Lakshmi sayangku! 407 00:30:39,666 --> 00:30:41,750 Saya dalam perjalanan. 408 00:30:48,541 --> 00:30:50,041 Lakshmi! 409 00:30:50,125 --> 00:30:51,458 Lakshmi sayangku! 410 00:30:51,541 --> 00:30:53,625 Di mana puteri kecil saya? 411 00:31:04,250 --> 00:31:07,125 Seenu! - Ayah! Adakah anda membawa abjad? 412 00:31:08,291 --> 00:31:10,375 Pelajari empat huruf ini buat masa ini. 413 00:31:10,833 --> 00:31:13,875 Lain kali saya bawa empat lagi. 414 00:31:14,708 --> 00:31:16,791 Okay, ayah! 415 00:31:17,291 --> 00:31:19,375 mak! - Saya sedang memasak. 416 00:31:20,000 --> 00:31:21,958 nak masak apa? 417 00:31:22,041 --> 00:31:23,291 Nak, biarkan masak. - Aduh! 418 00:31:23,375 --> 00:31:25,750 Ia akan membakar awak. Saya berkata, ia akan membakar awak! 419 00:31:28,250 --> 00:31:29,708 Hei, hei! 420 00:31:29,791 --> 00:31:31,083 Adakah itu cara untuk makan? 421 00:31:31,166 --> 00:31:33,375 Sini, minum air. 422 00:31:33,458 --> 00:31:34,916 Berapa lama macam ni? 423 00:31:35,000 --> 00:31:36,333 Bagaimana saya menerangkannya kepada anda? 424 00:31:36,416 --> 00:31:38,333 Saya sudah tiga puluh! 425 00:31:38,416 --> 00:31:41,666 Pernahkah anda terfikir tentang menetapkan saya dengan seorang wanita seumur hidup? 426 00:31:41,750 --> 00:31:44,125 Adakah anda fikir saya mengheret anda ke enam belas cadangan untuk keseronokan itu? 427 00:31:44,208 --> 00:31:46,375 Ya, awak membawa saya enam belas cadangan! 428 00:31:46,458 --> 00:31:48,291 Tetapi anda tidak meneruskan apa-apa. 429 00:31:48,375 --> 00:31:50,541 Bagaimana dengan cadangan Nellimarla? 430 00:31:50,625 --> 00:31:53,250 Awak kata kaki dia bengkok dan matanya terbeliak. 431 00:31:53,333 --> 00:31:55,333 Dan perlawanan Komrad? 432 00:31:55,416 --> 00:31:57,500 Gadis itu adil seperti bulan, tetapi... 433 00:32:01,333 --> 00:32:03,541 awak nampak sangat cantik. 434 00:32:05,458 --> 00:32:08,083 Anda adalah orang yang akan menjadi menantu saya. 435 00:32:09,250 --> 00:32:11,500 Anda adalah orang yang akan menjadi menantu saya. 436 00:32:11,583 --> 00:32:13,458 Anda adalah orang yang akan menjadi menantu saya. 437 00:32:13,541 --> 00:32:18,125 Ibu, anda memanggil setiap gadis yang anda lihat bakal menantu awak. 438 00:32:18,208 --> 00:32:20,750 Adakah anda sekurang-kurangnya menetapkan satu pengantin perempuan untuk saya? 439 00:32:21,333 --> 00:32:23,083 Apa yang dia buat untuk hidup? 440 00:32:23,166 --> 00:32:25,625 Peddi bermain kriket. 441 00:32:27,750 --> 00:32:32,541 Adakah dia sanggup hidup dengan mertua selepas kahwin? 442 00:32:32,625 --> 00:32:35,000 apa? Tinggal dengan mertua? - Saya okay dengannya. 443 00:32:35,083 --> 00:32:37,041 Anak lelaki kami tidak akan berbuat demikian! - Apa? 444 00:32:37,125 --> 00:32:39,208 Dia tidak akan tinggal bersama keluarga mentuanya? - Dia tidak akan. 445 00:32:40,083 --> 00:32:40,916 saya akan. 446 00:32:41,000 --> 00:32:43,125 Tiada laluan ke kampung anda. 447 00:32:43,583 --> 00:32:48,333 Bagaimana saya boleh menghantar anak perempuan saya ke kampung tanpa jalan menuju ke sana, Appala Suri? 448 00:32:48,416 --> 00:32:50,833 Ingat kata-kata anda, Venkat Rao! - Oh, saya! 449 00:32:51,541 --> 00:32:53,541 Kita semua dilahirkan di dunia yang sama. 450 00:32:53,625 --> 00:32:56,875 Namun anda memandang rendah kepada kami kerana di mana kita tinggal? 451 00:32:56,958 --> 00:32:58,041 Saya sudah cukup mendengar! 452 00:32:58,125 --> 00:33:00,291 Saya akan pergi secara langsung dengan mereka. - Jahanam awak akan! 453 00:33:00,375 --> 00:33:01,375 Diam dan gerakkannya. 454 00:33:01,458 --> 00:33:05,083 Awak nak kahwin dengan melanggar tradisi kita? 455 00:33:05,416 --> 00:33:09,541 Mak, orang Pasipenta nampak saya main dan menawarkan saya anak perempuannya untuk berkahwin. 456 00:33:09,625 --> 00:33:12,291 Kami bertemu mereka esok. Jangan kacau. 457 00:33:12,375 --> 00:33:15,416 Saya akan berkahwin dengan mana-mana wanita, walaupun dia lebih tua daripada saya. 458 00:33:15,500 --> 00:33:17,708 Anda tidak akan berkahwin dengan seorang gadis dari kampung kami, 459 00:33:17,791 --> 00:33:19,833 dan tiada gadis dari luar mahu tinggal di sini. 460 00:33:19,916 --> 00:33:21,666 Bodoh. Dia taksub dengan perkahwinan. 461 00:33:21,750 --> 00:33:25,250 awak ibu saya. Saya tidak boleh berkata apa-apa lebih daripada itu. 462 00:33:25,333 --> 00:33:29,125 Tidur atas katil ni rasanya berbaring di atas gergaji. 463 00:33:29,791 --> 00:33:32,625 Perhatian, warga Vizianagaram! 464 00:33:32,708 --> 00:33:37,000 Sila berikan undi berharga anda untuk simbol tanglung. 465 00:33:37,083 --> 00:33:41,250 Memilih Mupparapu Subhadra Raju sebagai pengerusi perbandaran Vizianagaram kami. 466 00:33:41,333 --> 00:33:42,291 Oh tidak! 467 00:33:42,375 --> 00:33:45,333 Mengapa anda menuju ke padang lawan anda Bhaskar Rao? 468 00:33:45,416 --> 00:33:48,041 Ayah kamu Subhadra Raju pengaruh politik sudah agak lemah. 469 00:33:48,125 --> 00:33:49,666 Dia sudah kalah dua kali. 470 00:33:49,750 --> 00:33:51,416 Sekarang, kekalahan ketiga mungkin juga. 471 00:33:51,500 --> 00:33:53,541 Puan, ini potongan Bhaskar Rao! 472 00:33:53,625 --> 00:33:57,458 Tolong hentikan, atau ia akan membawa kepada pertengkaran. 473 00:34:12,083 --> 00:34:14,750 Mengapa dia menanggalkan sareenya? 474 00:34:15,583 --> 00:34:17,666 Ya Tuhan, saya tidak dapat melihat ini! 475 00:34:28,125 --> 00:34:30,541 Oh tidak! Apa yang awak buat, Achiyamma? 476 00:34:31,208 --> 00:34:35,500 Jika orang kampung dapat tahu kamu musnah ladang tebu Bhaskar Rao, 477 00:34:35,583 --> 00:34:37,666 kami tidak akan mendapat sebarang undi sama sekali. 478 00:34:37,750 --> 00:34:40,333 Kerjaya politik bapa anda akan musnah. 479 00:34:59,208 --> 00:35:05,125 Ayah saya dalam politik, tetapi politik bukan dalam darahnya, Ailu. 480 00:35:05,625 --> 00:35:07,708 Ya Allah, saya tidak boleh menonton ini. 481 00:35:09,750 --> 00:35:14,375 Semuanya musnah. Jangan beritahu saya cerita bodoh. 482 00:35:14,458 --> 00:35:18,458 awak perempuan, awak tak patut cakap macam tu, puan. 483 00:35:21,291 --> 00:35:23,208 Di mana api? 484 00:35:23,291 --> 00:35:28,166 Oh tidak! Achiyamma, anda telah membakar ladang kami! 485 00:35:28,750 --> 00:35:31,833 Untuk mencipta asap yang menjejaskan lawan kita, 486 00:35:33,166 --> 00:35:35,250 kita kena bakar ni. 487 00:35:35,333 --> 00:35:39,750 Sebaliknya, kami boleh menjual tebu ini dan membayar orang untuk mengundi kami. 488 00:35:41,250 --> 00:35:43,583 Jika kami telah menjual tebu kami, 489 00:35:43,666 --> 00:35:47,375 kita boleh membayar pengundi hanya di tiga daripada lapan belas kampung. 490 00:35:47,958 --> 00:35:49,250 Sekarang, jika orang percaya 491 00:35:49,333 --> 00:35:53,291 ladang tebu ayah saya Subhadra Raju dibakar oleh lawannya, 492 00:35:54,708 --> 00:35:59,708 kesemua lapan belas kampung akan kasihan kepada kita. 493 00:36:00,875 --> 00:36:02,708 Anda melakukannya dengan baik, puan. 494 00:36:04,250 --> 00:36:06,666 Pastikan ini merebak kampung juga. 495 00:36:09,291 --> 00:36:14,791 Anda akan melihat politik Achiyamma pada mesyuarat awam esok. 496 00:36:22,666 --> 00:36:24,541 Kami lambat untuk majlis perkahwinan. 497 00:36:24,625 --> 00:36:25,791 Kaki saya sakit. 498 00:36:25,875 --> 00:36:28,375 Hei, Thulam. Dapatkan baju saya dari beg. 499 00:36:29,458 --> 00:36:32,125 Peddi, ia kelihatan seperti yang baru. 500 00:36:32,208 --> 00:36:34,875 Ya, memang begitu. Yang baru dari kedai terpakai. 501 00:36:36,875 --> 00:36:38,958 Ya Allah. Appala Suri ada di sini. 502 00:36:39,041 --> 00:36:40,791 Oh sayang. - Kenapa awak panggil dia? 503 00:36:40,875 --> 00:36:44,166 Saya dah cakap jangan. - Mengapa saya akan memanggilnya? Dia nampak kami. 504 00:36:44,500 --> 00:36:46,500 Hancur juga perlawanan ini. 505 00:36:46,583 --> 00:36:48,250 Berikan saya baju itu. - Hei, Peddi. 506 00:36:48,333 --> 00:36:50,166 Beri saya sepuluh rupee untuk surat kereta api. 507 00:36:50,250 --> 00:36:52,500 Sepuluh rupee? - Awak nak saya ikut? 508 00:36:52,583 --> 00:36:54,958 Jom ikut? Oh tidak. 509 00:36:55,041 --> 00:36:56,916 Perjumpaan perkahwinan atau sepuluh rupee? 510 00:36:57,000 --> 00:36:59,208 Perjumpaan perkahwinan atau sepuluh rupee? - Sepuluh rupee. 511 00:36:59,291 --> 00:37:00,416 Di sini anda pergi. 512 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 Siapa tahu jika kita mempunyai kehidupan seterusnya. 513 00:37:02,666 --> 00:37:03,666 Ingin melihat gadis itu. 514 00:37:03,750 --> 00:37:06,125 saya takkan terima awak tinggal bersama bakal mertua. 515 00:37:06,208 --> 00:37:07,791 Sesat. Berikan saya baju saya. 516 00:37:11,375 --> 00:37:13,541 kenapa awak menangis? Cadangan ini tidak bagus juga? 517 00:37:13,625 --> 00:37:16,083 Ia bukan saya. Ada gadis menangis di sana. 518 00:37:18,416 --> 00:37:20,500 Siapakah wanita ini? 519 00:37:24,250 --> 00:37:27,333 Hanya Allah yang tahu apa yang membuatkan dia datang ke sini dengan air mata. 520 00:37:27,416 --> 00:37:29,500 Benar, ia sangat menyedihkan untuknya. 521 00:37:31,000 --> 00:37:33,083 Ya Allah! 522 00:37:33,416 --> 00:37:35,500 Hei, Ailu. 523 00:37:36,791 --> 00:37:38,875 Ambillah, Achiyamma! 524 00:37:47,291 --> 00:37:50,541 Salam sejahtera kepada semua pengundi daripada Vizianagaram. 525 00:37:51,291 --> 00:37:56,500 Lawan kita Reddam Bhaskar Rao dan anak saudaranya Rambujji 526 00:37:56,583 --> 00:38:02,041 membakar ladang tebu kami ke tanah malam tadi. 527 00:38:02,125 --> 00:38:03,333 Bagaimana mereka boleh melakukannya? 528 00:38:03,416 --> 00:38:04,666 Adakah mereka mempunyai akal? 529 00:38:04,750 --> 00:38:06,833 Lihatlah bagaimana dia menangis. 530 00:38:07,583 --> 00:38:10,750 Simpati bekerja. Teruskan menangis, puan. Jangan berhenti. 531 00:38:14,291 --> 00:38:16,083 Mereka menyebarkan pembohongan 532 00:38:16,166 --> 00:38:20,541 mendakwa saya membakarnya sendiri untuk meraih undi simpati. 533 00:38:22,625 --> 00:38:25,083 Mata yang tidak memerlukan kohl. 534 00:38:27,458 --> 00:38:30,375 Hidung yang tidak memerlukan perhiasan. 535 00:38:30,458 --> 00:38:32,833 Kecantikan yang jarang ditemui, 536 00:38:33,291 --> 00:38:35,875 seorang yang tidak memerlukan hiasan sama sekali. 537 00:38:35,958 --> 00:38:39,625 Mereka mengatakan bintang jatuh dari langit. 538 00:38:39,708 --> 00:38:43,416 Mungkin ada yang mendarat di sini di Vizianagaram? 539 00:38:43,500 --> 00:38:47,875 Siapa yang membakar tanaman yang sedia untuk dituai? 540 00:38:48,333 --> 00:38:49,750 Awak beritahu saya. 541 00:38:49,833 --> 00:38:54,791 Kita hanya tahu berkongsi apa yang kita ada, jangan simpan sendiri. 542 00:38:56,166 --> 00:39:00,000 Sejujurnya saya tidak tahu sama ada dia bercakap atau mempamerkan dirinya. 543 00:39:00,958 --> 00:39:02,916 Saya benar-benar tidak boleh, kawan. 544 00:39:03,000 --> 00:39:06,708 Saya tidak memerlukan simpati anda dalam kata-kata. Saya memerlukannya dalam undian. 545 00:39:07,291 --> 00:39:09,666 Saya mahu menyentuhnya sepuas-puasnya. 546 00:39:09,750 --> 00:39:11,833 apa maksud awak? 547 00:39:12,541 --> 00:39:14,875 Adakah ayahnya bersetuju jika saya mahu berkahwin dengannya? 548 00:39:14,958 --> 00:39:16,833 Adakah dia akan berkata ya jika saya memberitahunya saya mencintainya? 549 00:39:16,916 --> 00:39:18,583 Jadi? 550 00:39:18,666 --> 00:39:20,125 Jadi... 551 00:39:20,208 --> 00:39:22,583 Saya mahu menyentuhnya sekali sahaja. 552 00:39:22,666 --> 00:39:23,708 Mereka akan membunuh awak, kawan. 553 00:39:23,791 --> 00:39:25,916 Siapa tahu jika ada kehidupan seterusnya? 554 00:39:26,000 --> 00:39:28,125 Kami lambat untuk majlis perkahwinan. 555 00:39:28,208 --> 00:39:31,750 Anda pernah mengatakan gadis itu Saya akan berkahwin akhirnya menangis. 556 00:39:31,833 --> 00:39:33,291 Dia seorang. 557 00:39:33,375 --> 00:39:35,333 Pergi cubit pipi dia. 558 00:39:35,416 --> 00:39:39,291 Saya lebih suka tidak. Setiap gadis saya cubit akhirnya tidak berkahwin dengan anda. 559 00:39:40,083 --> 00:39:43,291 Ini adalah gadis terakhir yang pipinya anda akan pernah mencubit. 560 00:39:43,958 --> 00:39:45,291 Ia adalah pilihan anda. 561 00:39:45,375 --> 00:39:47,833 Sama ada buat ayah saya pengerusi perbandaran, 562 00:39:47,916 --> 00:39:51,750 atau menghancurkan hatinya dan menghantarnya ke kuburnya. 563 00:39:51,833 --> 00:39:57,166 Kami akan jadikan dia pengerusi perbandaran! - Kami akan jadikan dia pengerusi perbandaran! 564 00:39:59,791 --> 00:40:01,875 Oh sayang! 565 00:40:03,083 --> 00:40:06,791 Anda adalah orang yang akan menjadi menantu saya. 566 00:40:06,875 --> 00:40:09,916 Awak pengundi yang akan buat saya menang. 567 00:40:39,333 --> 00:40:43,625 ♪ Sekeping kecil bulan Ia tergelincir ke bawah, anda tahu ♪ 568 00:40:43,708 --> 00:40:46,666 ♪ Dan ia ditetapkan Seluruh badan saya menari, sayang saya ♪ 569 00:40:47,791 --> 00:40:51,833 ♪ Tidak terhitung daya tarikannya Tiada ukuran untuk kenakalannya ♪ 570 00:40:51,916 --> 00:40:55,000 ♪ Dan hati saya panas Dalam pusingan yang memabukkan untuknya ♪ 571 00:40:55,916 --> 00:41:00,541 ♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪ 572 00:41:00,625 --> 00:41:04,666 ♪ Saya terus jatuh, lagi dan lagi Hanya untuk awak ♪ 573 00:41:04,750 --> 00:41:08,791 ♪ Melihat kecantikan anda Misai saya berputar dan menjerit kegembiraan ♪ 574 00:41:08,875 --> 00:41:12,958 ♪ Chikiri, selepas senyuman awak Memotong saya seperti percikan api ♪ 575 00:41:13,041 --> 00:41:17,291 ♪ Gadis, remaja ini telah bertiup riang Seperti angin ♪ 576 00:41:17,375 --> 00:41:21,041 ♪ Chikiri, Chikiri... Pesona awak telah mewarnai saya dengan cinta ♪ 577 00:41:21,125 --> 00:41:25,375 ♪ Sekeping kecil bulan Ia tergelincir ke bawah, anda tahu ♪ 578 00:41:25,458 --> 00:41:28,416 ♪ Dan ia ditetapkan Seluruh badan saya menari, sayang saya ♪ 579 00:41:46,208 --> 00:41:50,000 ♪ Kemarahan di wajah anda ♪ 580 00:41:50,375 --> 00:41:54,500 ♪ Mengungguli keanggunan cincin hidung anda ♪ 581 00:41:54,583 --> 00:41:58,416 ♪ Kaki awak lembut Macam daun asam jawa... ♪ 582 00:41:58,750 --> 00:42:02,750 ♪ Setiap langkah yang dia ambil Kerosakan menganyam ♪ 583 00:42:02,833 --> 00:42:05,208 ♪ Sungguh perempuan! Penuh pesona ♪ 584 00:42:05,291 --> 00:42:07,416 ♪ Badan penuh selekoh, menyebabkan penggera ♪ 585 00:42:07,500 --> 00:42:11,291 ♪ Adakah toddy tersembunyi dalam goyangan anda? 586 00:42:13,416 --> 00:42:17,416 ♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪ 587 00:42:17,500 --> 00:42:21,583 ♪ Saya terus jatuh, lagi dan lagi Hanya untuk awak ♪ 588 00:42:21,666 --> 00:42:25,500 ♪ Sekeping kecil bulan Ia tergelincir ke bawah, anda tahu ♪ 589 00:42:25,583 --> 00:42:29,083 ♪ Dan ia ditetapkan Seluruh badan saya menari, sayang saya ♪ 590 00:42:29,666 --> 00:42:33,833 ♪ Tidak terhitung daya tarikannya Tiada ukuran untuk kenakalannya ♪ 591 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 ♪ Dan hati saya panas Dalam pusingan yang memabukkan untuknya ♪ 592 00:42:38,375 --> 00:42:40,458 Undi tanglung! 593 00:42:40,541 --> 00:42:43,250 Undi untuk kipas tangan! - Undi untuk tanglung! 594 00:42:43,333 --> 00:42:45,666 Anak perempuan Subhadra Raju boleh mengayunkan pilihan raya ini. 595 00:42:45,750 --> 00:42:47,833 Jaga dia. 596 00:43:07,583 --> 00:43:11,541 ♪ Anda telah memenangi saya Seperti seikat melati ♪ 597 00:43:11,875 --> 00:43:15,916 ♪ Kecantikan awak telah tenggelam dalam diri saya ♪ 598 00:43:16,000 --> 00:43:20,208 ♪ Apa yang anda makan semasa membesar, perempuan? Ubi atau sayuran? ♪ 599 00:43:20,291 --> 00:43:24,291 ♪ Masa mudamu menyerbu seperti banjir ♪ 600 00:43:24,375 --> 00:43:28,708 ♪ Mata terkunci di sekeliling anda Rahsia ditelan bulat-bulat... ♪ 601 00:43:28,791 --> 00:43:33,208 ♪ Dengan bibir yang meninggalkan keinginan Mulut kering dalam rindu ♪ 602 00:43:34,791 --> 00:43:39,208 ♪ Apabila saya melihat semua rahmat-Mu, Hati saya mendambakan awak ♪ 603 00:43:39,291 --> 00:43:43,125 ♪ Sakit gelisah ini mencuri tidur saya, Meninggalkan saya melambung, terkubur dalam-dalam ♪ 604 00:43:43,208 --> 00:43:47,416 ♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪ 605 00:43:47,500 --> 00:43:51,500 ♪ Saya terus jatuh, lagi dan lagi Hanya untuk awak ♪ 606 00:43:51,583 --> 00:43:55,500 ♪ Sekeping kecil bulan Ia tergelincir ke bawah, anda tahu ♪ 607 00:43:55,583 --> 00:43:58,708 ♪ Dan ia ditetapkan Seluruh badan saya menari, sayang saya ♪ 608 00:43:59,916 --> 00:44:03,958 ♪ Tidak terhitung daya tarikannya Tiada ukuran untuk kenakalannya ♪ 609 00:44:04,041 --> 00:44:07,583 ♪ Dan hati saya panas Dalam pusingan yang memabukkan untuknya ♪ 610 00:44:08,041 --> 00:44:12,541 ♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪ 611 00:44:12,625 --> 00:44:16,750 ♪ Saya terus jatuh, lagi dan lagi Hanya untuk awak ♪ 612 00:44:16,833 --> 00:44:20,916 ♪ Melihat kecantikan anda Misai saya berputar dan menjerit kegembiraan ♪ 613 00:44:21,000 --> 00:44:24,708 ♪ Chikiri, selepas senyuman awak Memotong saya seperti percikan api ♪ 614 00:44:34,875 --> 00:44:37,833 Hei, saya semakin panas. 615 00:44:38,666 --> 00:44:40,750 Hidupkan pam, boleh? 616 00:44:46,708 --> 00:44:48,791 Adakah panas telah berkurangan? 617 00:44:49,875 --> 00:44:52,833 Tidak, kawan. Hidupkan pam lain juga. 618 00:44:59,083 --> 00:45:00,875 Adakah anda menyejukkan badan? 619 00:45:00,958 --> 00:45:03,000 Peddi! Peddi! 620 00:45:03,083 --> 00:45:05,250 Adakah anda pekak? Adakah panas telah berkurangan? 621 00:45:05,333 --> 00:45:07,166 Ya. - Terima kasih Tuhan! 622 00:45:07,250 --> 00:45:10,083 belum lagi. - Apa? Ia belum? 623 00:45:10,833 --> 00:45:12,875 Oh! Ya Tuhanku! 624 00:45:12,958 --> 00:45:16,041 Di sini sejuk, dan anda masih belum menyejukkan diri? 625 00:45:16,125 --> 00:45:19,250 Peddi, ia berisiko jika anda tidak menurunkan haba. 626 00:45:19,333 --> 00:45:24,333 Dia meletus seperti gunung berapi yang marah. Adakah anda melihat bagaimana mukanya menjadi merah? 627 00:45:24,416 --> 00:45:27,666 Hei! Kenapa dua pam? - Kami sedang bertenang. 628 00:45:27,750 --> 00:45:28,791 Ia melecur. 629 00:45:28,875 --> 00:45:32,541 Achiyamma mengadakan jamuan di tempatnya. 630 00:45:32,625 --> 00:45:34,708 kenduri? Mereka mesti menghidangkan daging. 631 00:45:34,791 --> 00:45:37,583 jom pergi. Achiyamma adalah jamuan sebenar untuk saya. 632 00:45:37,666 --> 00:45:39,958 Angkat ke atas. - Ayuh, angkat. 633 00:45:41,208 --> 00:45:42,791 Ayuh, kawan-kawan. 634 00:45:42,875 --> 00:45:46,041 Peddi telah terbakar sejak dia melihat Achiyamma. 635 00:45:46,500 --> 00:45:49,166 Ya Allah, panasnya aku dapat rasa. Perhatikan langkah anda. 636 00:45:49,250 --> 00:45:51,333 Lompat. 637 00:45:53,833 --> 00:45:56,000 Jika anda menyentuh Achiyamma semasa awak panas begini, 638 00:45:56,083 --> 00:45:58,166 dia tidak boleh mengendalikannya. - Pergi lihat di mana dia berada. 639 00:46:18,666 --> 00:46:20,750 Di sini anda pergi! 640 00:46:21,875 --> 00:46:24,125 Kuasa padam. Seseorang pergi semak. 641 00:46:37,375 --> 00:46:38,375 Hei, Ailu! 642 00:46:38,458 --> 00:46:40,125 Cik Achiyamma? 643 00:46:40,208 --> 00:46:43,291 Seseorang hanya mencium saya dalam gelap. 644 00:46:44,916 --> 00:46:47,041 apa? Siapa di bumi itu? 645 00:46:47,583 --> 00:46:50,541 Puan, biarkan cium dalam gelap kekal dalam kegelapan. 646 00:46:50,625 --> 00:46:53,083 Jika perkataan keluar, ia boleh memusnahkan kerjaya politik bapa anda. 647 00:46:53,166 --> 00:46:55,041 Siapa yang bertuah? 648 00:46:55,125 --> 00:46:59,333 Achiyamma! - Hidup! 649 00:47:00,416 --> 00:47:04,291 Achiyamma! - Hidup! 650 00:47:07,500 --> 00:47:08,541 apa? 651 00:47:08,625 --> 00:47:10,708 Jauhkan ia. 652 00:47:15,916 --> 00:47:19,375 Cik Achiyamma, puteri tercinta pemimpin yang dihormati, 653 00:47:19,458 --> 00:47:22,166 Yang Berhormat Mupparapu Subhadra Raju, telah tiba. 654 00:47:22,250 --> 00:47:24,708 Ada apa dengan orang ramai ini? 655 00:47:24,791 --> 00:47:26,708 Mari kita berikan sambutan hangat kepadanya. 656 00:47:26,791 --> 00:47:28,875 Saya bimbang pakcik kita akan kalah. 657 00:47:31,500 --> 00:47:33,458 Sekarang, Achiyamma tercinta kami, 658 00:47:33,541 --> 00:47:37,208 yang mempunyai BA dan B.Com, akan berucap pada perhimpunan tersebut. 659 00:47:37,916 --> 00:47:40,166 Saya membuat dia berkata begitu, puan. 660 00:47:40,250 --> 00:47:42,625 Awak bonehead! - Keliru. 661 00:47:42,708 --> 00:47:45,750 Adakah dia menghirup udara yang sama seperti kita? 662 00:47:46,625 --> 00:47:49,041 Adakah dia makan makanan yang sama yang kita makan? 663 00:47:50,083 --> 00:47:53,166 Adakah dia menguap sama seperti kita? 664 00:47:53,250 --> 00:47:55,958 Ayah saya, Mupparapu Subhadra Raju, 665 00:47:56,041 --> 00:48:00,291 telah menghabiskan 30 tahun bertanding dalam pilihan raya demi awak. 666 00:48:00,375 --> 00:48:02,166 Tetapi apabila hari pilihan raya semakin hampir, 667 00:48:02,250 --> 00:48:05,125 semakin ramai penyangak sedang cuba menipu undi. 668 00:48:07,666 --> 00:48:10,208 Dari dakwat di jari anda, 669 00:48:10,291 --> 00:48:12,833 dan minuman keras pada nafas anda... 670 00:48:14,583 --> 00:48:19,208 Saya boleh dengan mudah mengetahui sama ada anda bersama saya atau pembangkang. 671 00:48:21,208 --> 00:48:24,125 Kawan saya bertepuk tangan untuk alasan lain, bodoh! 672 00:48:24,208 --> 00:48:27,083 Kita mesti merobek kempennya hari ini. 673 00:48:29,166 --> 00:48:32,583 Apabila anda mencium dalam gelap... - Cik Achiyamma! Tidak! 674 00:48:36,916 --> 00:48:39,500 Apabila anda membuang undi palsu dalam gelap, 675 00:48:40,166 --> 00:48:42,250 anda mungkin fikir mereka akan dikira. 676 00:48:43,000 --> 00:48:44,583 Ingat ini. 677 00:48:44,666 --> 00:48:46,833 Simbol Achiyamma ialah tanglung. 678 00:48:47,541 --> 00:48:50,000 Walaupun dalam gelap, dia menangkap baunya. 679 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 Cuba apa-apa yang bodoh, 680 00:48:53,125 --> 00:48:55,666 dan setiap daripada kamu akan membayar. 681 00:48:56,541 --> 00:49:00,000 Bagaimana dia boleh mendakwa ciuman itu tidak bermakna baginya? 682 00:49:01,083 --> 00:49:04,708 Saya akan beritahu dia saya yang sentuh 683 00:49:05,458 --> 00:49:07,708 dan menciumnya malam itu. 684 00:49:07,791 --> 00:49:09,916 Mereka akan membunuh awak untuk itu. 685 00:49:10,000 --> 00:49:12,125 Siapa tahu jika ada kehidupan seterusnya? 686 00:49:12,208 --> 00:49:14,708 Walaupun Subhadra Raju memenangi pilihan raya ini, 687 00:49:14,791 --> 00:49:16,625 Saya boleh menjadikannya Allahyarham Subhadra Raju 688 00:49:16,708 --> 00:49:18,791 dan biarkan tempat duduknya kosong. 689 00:49:19,125 --> 00:49:21,208 Nak saya ceritakan caranya? 690 00:49:21,750 --> 00:49:25,625 Ke tanglung! - Kami mengundi! 691 00:49:27,083 --> 00:49:30,375 Ke tanglung! - Kami mengundi! 692 00:50:02,750 --> 00:50:05,000 Hei! Khemah runtuh! Angkat! 693 00:50:38,583 --> 00:50:40,000 Siapa yang menetak khemah? 694 00:50:40,083 --> 00:50:42,833 Saya mahu bogelkan dia di hadapan semua orang. 695 00:50:43,458 --> 00:50:46,708 Mereka merosakkan segala-galanya. - Rambujji, abang! 696 00:50:46,791 --> 00:50:48,875 Rambujji! - Hei! 697 00:50:49,500 --> 00:50:53,125 Saya akan menghantar keldai anda terbang. - Anda akan terbang lebih tinggi apabila mendengar ini. 698 00:50:53,208 --> 00:50:55,291 Kemudian katakan! 699 00:50:55,375 --> 00:50:57,375 Walaupun rancangan anda gagal, 700 00:50:57,458 --> 00:51:02,083 Saya mendapat tiga gambar. Itu pun, apabila Achiyamma berbogel sepenuhnya! 701 00:51:02,958 --> 00:51:05,583 Pergi! Dapatkannya dicetak sekarang. - Cepat. 702 00:51:06,958 --> 00:51:09,125 Hanya kerana dia membiarkan seorang wanita mengambil alih, 703 00:51:09,666 --> 00:51:13,000 adakah si bodoh itu berfikir dia akan memenangi semua undi? 704 00:51:15,333 --> 00:51:18,541 Sekali poster bogel dia naik esok pagi, 705 00:51:18,625 --> 00:51:20,791 semua orang akan mempunyai tangan mereka seluruh mereka. 706 00:51:24,291 --> 00:51:26,375 Hei... 707 00:51:28,000 --> 00:51:30,833 Hei! Siapa yang baling batu itu? Pergi cari tahu! 708 00:51:31,291 --> 00:51:33,375 Hei! Siapakah itu? 709 00:51:35,958 --> 00:51:38,041 Hei! 710 00:51:46,458 --> 00:51:48,041 Hei! lepaskan saya! 711 00:51:48,125 --> 00:51:50,208 Hei! Siapa awak? 712 00:51:55,833 --> 00:51:57,916 Tarik lampu suluh keluar dari mulutnya! 713 00:52:21,083 --> 00:52:23,166 Hei! 714 00:52:58,500 --> 00:53:01,083 Hei, awak buruh yang diupah rendah! awak ni? 715 00:53:01,458 --> 00:53:04,041 Anda hidup dari gaji yang kami bayar. 716 00:53:04,583 --> 00:53:06,666 Anda berani mengangkat tangan menentang kami? 717 00:53:10,125 --> 00:53:13,333 Kacukan yang memotong Pakaian Achiyamma longgar... 718 00:53:14,083 --> 00:53:16,958 Saya akan bogelkan dia dan biarkan dia berdiri dalam malu. 719 00:53:25,958 --> 00:53:28,041 Oh tidak, foto! 720 00:53:52,833 --> 00:53:55,166 Lari dia dengan basikal! 721 00:53:55,250 --> 00:53:57,333 kamu buruh yang hina! 722 00:54:51,500 --> 00:54:53,583 Hei, berikan saya baju itu! 723 00:54:59,791 --> 00:55:01,875 Ayuh, pergi! 724 00:55:07,750 --> 00:55:09,500 Abang! Abang! 725 00:55:09,583 --> 00:55:11,666 Hey Bujji! 726 00:55:13,125 --> 00:55:14,833 Bujji! 727 00:55:14,916 --> 00:55:17,000 Bujji! 728 00:55:17,333 --> 00:55:18,166 Abang! 729 00:55:18,250 --> 00:55:19,750 Dia di atas sana. - Bujji. 730 00:55:19,833 --> 00:55:22,250 Hei! Turunkan dia. - Bujji... 731 00:55:22,333 --> 00:55:24,416 Turunkan dia. - Abang! 732 00:55:25,000 --> 00:55:28,125 Tanah yang sama Vizianagaram yang melahirkan hama ini 733 00:55:28,208 --> 00:55:31,083 juga memberikan kita bintang seorang lelaki. 734 00:55:32,083 --> 00:55:34,666 Seorang pelajar Kodi Rammurthy Naidu. 735 00:55:34,750 --> 00:55:39,416 Dia mengalahkan Sisodias dari India Utara dan bawa balik gelang kaki. 736 00:55:39,500 --> 00:55:42,666 Hindu Kesari, Jurulatih En Gournaidu. 737 00:55:42,750 --> 00:55:45,458 Selamat datang! Sambutan hangat! 738 00:55:46,500 --> 00:55:48,875 Sebagai penghormatan kepada Kodi Rammurthy Naidu, 739 00:55:48,958 --> 00:55:50,833 dia membina arena gusti. 740 00:55:50,916 --> 00:55:54,916 Dia melatih ahli gusti tanpa mengenakan satu sen pun. 741 00:56:06,000 --> 00:56:08,083 Bhadra! 742 00:56:08,833 --> 00:56:11,041 Sekarang, pertarungan antara Veerabhadra pelajar Gournaidu 743 00:56:11,125 --> 00:56:14,708 dan pelajar Paidappa Ankamnaidu. 744 00:56:23,166 --> 00:56:25,250 Lepaskan! Lepaskan! 745 00:56:25,791 --> 00:56:27,875 Lepaskan! Lepaskan! 746 00:56:36,208 --> 00:56:39,166 Nampaknya Veerabhadra mempunyai kelebihan. 747 00:56:39,250 --> 00:56:42,125 Veerabhadra membawa Ankamnaidu turun. 748 00:56:43,916 --> 00:56:45,708 busuk! busuk! Lepaskan! Lepaskan! 749 00:56:45,791 --> 00:56:48,041 Lepaskan! Lepaskan! 750 00:56:58,166 --> 00:57:02,291 Tahun ini juga, pelajar Gournaidu telah menang kejohanan gusti peringkat mandal. 751 00:57:02,375 --> 00:57:05,583 Penatua persatuan menghormatinya dengan selendang dan anugerah. 752 00:57:14,875 --> 00:57:17,041 Apakah langkah-langkah itu? 753 00:57:17,125 --> 00:57:18,916 Macam orang gaduh jalanan. 754 00:57:19,000 --> 00:57:20,916 Teknik saya sempurna, Jurulatih. 755 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Anda hanya tidak menonton. 756 00:57:23,500 --> 00:57:25,541 Saya tidak perlu menonton, Bhadra. 757 00:57:25,625 --> 00:57:27,708 Saya boleh mendengarnya. 758 00:57:27,791 --> 00:57:29,833 Anda boleh mendengarnya kemudian. 759 00:57:29,916 --> 00:57:32,916 Adakah terdapat sebarang kelayakan lebih besar daripada kemenangan, Jurulatih? 760 00:57:33,000 --> 00:57:35,083 Menang bukanlah perkara yang penting bagi saya. 761 00:57:35,166 --> 00:57:36,791 Memastikan sukan itu hidup. 762 00:57:36,875 --> 00:57:40,416 Dalam kejohanan terakhir, Vizianagaram pasukan membeli Peddi... 763 00:57:40,500 --> 00:57:44,500 untuk jumlah rekod sebanyak 1,001 rupee. - Suri, adakah anda kekurangan sepuluh rupee lagi? 764 00:57:44,583 --> 00:57:46,666 Di sini anda pergi. 765 00:57:47,291 --> 00:57:49,541 Tidak. Saya perlukan 100 rupee. 766 00:57:49,916 --> 00:57:52,000 Saya perlu berjumpa dengan MLA. 767 00:57:53,208 --> 00:57:55,125 Saya akan memikirkannya selepas perlawanan. 768 00:57:55,208 --> 00:57:59,041 Harga Tuhan ialah 10 paise! - Tonton rancangan itu. 769 00:58:00,041 --> 00:58:03,708 Harga Tuhan ialah 10 paise! 770 00:58:04,500 --> 00:58:06,583 Satu rupee! 771 00:58:07,875 --> 00:58:09,000 Apa ini? 772 00:58:09,083 --> 00:58:11,625 Encik Rambujji selalu buka bidaan pada satu rupee. 773 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 Kali ini, pasukan Bobbili. 774 00:58:13,333 --> 00:58:15,416 Apa yang sedang berlaku dengan pasukan Vizianagaram? 775 00:58:16,041 --> 00:58:20,125 Bobbili membida satu rupee. Pergi sekali! 776 00:58:21,583 --> 00:58:25,916 Bobbili membida satu rupee. Pergi dua kali! 777 00:58:27,375 --> 00:58:28,916 Ada apa dengan Rambujji? 778 00:58:29,000 --> 00:58:31,416 Sekarang adakah kita bertaruh pada Vizianagaram atau tidak? 779 00:58:31,916 --> 00:58:34,041 Hanya satu rupee? - Saya sangat keliru. 780 00:58:35,541 --> 00:58:38,416 Memanggilnya tiga kali! Panggilan terakhir. 781 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Satu rupee! 782 00:58:41,500 --> 00:58:45,000 Apa kejadahnya ini? Peddi hanya bernilai satu rupee? 783 00:58:45,416 --> 00:58:49,625 Apabila pasukan Bobbili membida satu rupee, kenapa Vizianagaram berdiam diri? 784 00:58:50,750 --> 00:58:53,791 Peddi, orang jahat itu menurunkan bida anda kepada satu rupee 785 00:58:53,875 --> 00:58:55,916 kerana apa yang berlaku pada hari yang lalu. 786 00:58:56,000 --> 00:58:58,166 Mereka hanya menurunkan harga tawaran. 787 00:58:59,250 --> 00:59:01,416 Bukan permainan Peddi ini! 788 00:59:01,500 --> 00:59:03,625 Pertaruhan wang anda, dan anda akan mendapat balasan berganda. 789 00:59:03,708 --> 00:59:05,666 Anda mempertaruhkan semua yang anda perolehi. 790 00:59:05,750 --> 00:59:07,625 Saya perlu memenangi pertaruhan dan belikan anak perempuan saya sehelai baju! 791 00:59:07,708 --> 00:59:09,291 Saya perlu membeli selipar untuk ayah saya. 792 00:59:09,375 --> 00:59:12,458 Dengan Peddi bermain untuk kami, wang kita selamat. 793 00:59:12,541 --> 00:59:16,291 Vizianagaram sedang membuat Perjuangan Bobbili hari ini. 794 00:59:17,583 --> 00:59:21,250 Dorabujji dan Rambujji telah menjaringkan 30 larian bersama-sama. 795 00:59:22,166 --> 00:59:23,666 Nampaknya ia menuju ke sempadan, 796 00:59:23,750 --> 00:59:25,125 tetapi Peddi menghentikannya dengan cemerlang. 797 00:59:25,208 --> 00:59:27,291 Rambujji pergi berlari. 798 00:59:27,375 --> 00:59:30,750 Peddi melakukan aktiviti menyelam! 799 00:59:35,875 --> 00:59:38,583 Kini pasukan Bobbili melangkah ke dalam pertempuran, 800 00:59:38,666 --> 00:59:40,791 mengejar sasaran 116. 801 00:59:44,416 --> 00:59:45,375 Keluar! 802 00:59:45,458 --> 00:59:46,541 Suryam! - Abang! 803 00:59:46,625 --> 00:59:48,708 awak pergi. 804 00:59:51,416 --> 00:59:55,375 Bobbili kehilangan wiket dengan cepat ke boling Rambujji. 805 00:59:55,458 --> 00:59:57,208 Ketibaan Peddi mungkin penting. 806 00:59:57,291 --> 01:00:00,541 Peddi! Peddi! Peddi! 807 01:00:05,875 --> 01:00:07,875 Peddi, duduk. 808 01:00:07,958 --> 01:00:09,291 Hey, Rayappa! 809 01:00:09,375 --> 01:00:10,708 Pergi. 810 01:00:10,791 --> 01:00:12,583 Peddi! Peddi! 811 01:00:12,666 --> 01:00:15,208 Bobbili terselamat hanya jika Peddi keluar untuk memukul. 812 01:00:15,291 --> 01:00:17,791 Tanpa Peddi di lipatan, bagaimana kita boleh menang? 813 01:00:22,333 --> 01:00:23,708 Peddi! Peddi! 814 01:00:23,791 --> 01:00:25,750 Anda sekeping sampah. 815 01:00:25,833 --> 01:00:27,291 Peddi! 816 01:00:27,375 --> 01:00:29,833 Peddi! Peddi! Peddi! 817 01:00:33,583 --> 01:00:35,666 Duduklah. 818 01:00:37,958 --> 01:00:39,333 Vimanam! - Ya? 819 01:00:39,416 --> 01:00:40,458 awak pergi. 820 01:00:40,541 --> 01:00:41,916 Mengapa mereka tidak menghantar Peddi? 821 01:00:42,000 --> 01:00:44,666 Lapan larian untuk kehilangan empat wiket. - Apa yang berlaku? 822 01:00:44,750 --> 01:00:48,791 Mengapa mereka tidak menghantar Peddi masuk apabila pasukan itu kalah? 823 01:00:53,916 --> 01:00:57,833 Dia memegang kolar kami hari ini. Siapa kata dia tidak akan menangkap anda esok? 824 01:00:58,958 --> 01:01:02,958 Saya memberi dia peluang untuk bakatnya. Sekarang keangkuhan kacukan itu melangit. 825 01:01:03,541 --> 01:01:05,083 Jika kita pukul dia hari ini, 826 01:01:05,166 --> 01:01:08,208 Kata akan keluar bahawa itu adalah kita yang memalukan Achiyamma. 827 01:01:08,291 --> 01:01:10,208 Kita akan kehilangan muka sebelum pilihan raya. 828 01:01:10,291 --> 01:01:12,791 Penghinaan yang kami hadapi dalam gelap semalam, 829 01:01:12,875 --> 01:01:15,666 kami akan buat dia menghadapinya di atas padang di hadapan semua orang. 830 01:01:15,750 --> 01:01:18,750 Kami akan memecahkannya di hadapan orang ramai yang menyembahnya. 831 01:01:18,833 --> 01:01:21,791 Kami akan tunjukkan dia bukan apa-apa tapi kacukan lereng bukit. 832 01:01:24,250 --> 01:01:26,333 Dia hanya tahu bermain permainan itu. 833 01:01:28,583 --> 01:01:30,875 Kami tahu bagaimana untuk menjalankannya. 834 01:01:31,458 --> 01:01:33,541 Saya mahu bantuan awak, kawan. 835 01:01:39,625 --> 01:01:42,458 Peddi! Peddi! Peddi! 836 01:02:00,250 --> 01:02:04,250 Pemain upahan kami Peddi datang untuk memukul! 837 01:02:07,416 --> 01:02:11,250 Geng pertaruhan dan anak muda menjadi liar. 838 01:02:19,291 --> 01:02:22,500 Peddi masuk, mengambil kelawar dari Vimanam. 839 01:02:45,833 --> 01:02:47,916 Ayuh! Ayuh! 840 01:03:08,958 --> 01:03:11,041 kamu lereng bukit yang kotor... 841 01:03:11,583 --> 01:03:14,041 Oh tidak! Lingamsetty juga sudah keluar. - Keluar! 842 01:03:14,125 --> 01:03:17,625 Kapten Bobbili Veera Brahmam memasuki padang. 843 01:03:19,958 --> 01:03:22,000 Datang! - Dia memanggilnya untuk lari. 844 01:03:22,083 --> 01:03:23,750 Sekarang dia suruh dia duduk balik. - Tidak. 845 01:03:23,833 --> 01:03:25,500 bola! - Peddi terkandas di pertengahan padang. 846 01:03:25,583 --> 01:03:29,791 Rambujji membaling bola ke arah wiket. Peddi berjaya tepat pada masanya. 847 01:03:47,500 --> 01:03:51,666 Peddi kemudiannya sedar bahawa Vizianagaram dan Bobbili 848 01:03:51,750 --> 01:03:57,250 telah menguburkan tahun-tahun permusuhan mereka hanya untuk mengaibkannya. 849 01:04:03,416 --> 01:04:06,833 Pasukan kriket hanya mempunyai sebelas pemain, bukan? 850 01:04:06,916 --> 01:04:10,916 Tetapi hari itu, Peddi menentang dua puluh satu. 851 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 Satu rupee! 852 01:04:44,875 --> 01:04:47,125 Peddi! Peddi! Peddi! 853 01:04:51,833 --> 01:04:55,000 Peddi! Peddi! Peddi! 854 01:05:05,291 --> 01:05:07,875 Peddi! Peddi! Peddi! 855 01:05:28,750 --> 01:05:31,000 Pakai cermin mata awak supaya anda boleh menonton permainan. 856 01:05:31,083 --> 01:05:34,041 Hei! Anda fikir ini baru kepada saya? 857 01:05:34,125 --> 01:05:38,375 Lihat bagaimana orang ramai melaungkan nama orang kampung kami dengan hormat! 858 01:05:38,458 --> 01:05:40,541 Itu sahaja membuat saya gembira. - Benar, Suri. 859 01:05:57,708 --> 01:06:00,750 Tiga bola tinggal, sembilan larian diperlukan untuk menang! 860 01:06:01,333 --> 01:06:03,208 Peddi berada di penghujung bukan penyerang. 861 01:06:03,291 --> 01:06:06,708 Wiket terakhir! Ambrose keluar untuk memukul. 862 01:06:11,416 --> 01:06:12,833 Hei, bola! - Pergi balik! 863 01:06:12,916 --> 01:06:15,000 Cepat, luluskan. 864 01:06:17,291 --> 01:06:21,875 Dengan hanya dua bola lagi, mereka perlu menjaringkan lapan larian. 865 01:06:35,125 --> 01:06:38,458 Dia menghancurkannya tiga alasan dari sini! 866 01:06:39,083 --> 01:06:41,750 Peddi! Peddi! Peddi! 867 01:06:45,083 --> 01:06:48,416 Dia memerlukan dua larian dari satu bola. - Kacukan lereng bukit. 868 01:06:48,500 --> 01:06:50,750 Peddi akan menyelesaikannya dengan mudah. 869 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 Oh, Ibu Dewi! 870 01:07:08,458 --> 01:07:10,541 Keluar! 871 01:07:12,000 --> 01:07:13,791 Apa yang salah dengan Ambrose? 872 01:07:13,875 --> 01:07:16,625 Dia melangkah keluar dari lipatan sebelum Rambujji pun boling. 873 01:07:16,708 --> 01:07:20,375 Walaupun dengan kemenangan dalam genggamannya, Peddi masih tidak boleh menang. 874 01:07:36,458 --> 01:07:41,750 Peddi! Peddi! Peddi! 875 01:07:55,500 --> 01:07:59,583 Bhadra... awak tanya saya apa maksudnya untuk mengekalkan sukan ini. 876 01:08:00,458 --> 01:08:02,541 Ini dia. 877 01:08:04,083 --> 01:08:07,125 Ia tidak terganggu oleh kemenangan atau kekalahan. 878 01:08:08,208 --> 01:08:13,625 Cara kita bermain mesti menyemarakkan semangat untuk permainan pada generasi akan datang. 879 01:08:23,666 --> 01:08:27,666 Berani awak bogelkan abang saya? 880 01:08:28,125 --> 01:08:29,791 Kotor lereng bukit. 881 01:08:29,875 --> 01:08:33,458 Adakah anda tahu mengapa saya selalu menaikkan tawaran dengan hanya satu rupee, 882 01:08:33,541 --> 01:08:36,333 walaupun orang lain membida dalam ratusan? 883 01:08:38,500 --> 01:08:40,583 Beratus-ratus mencerminkan kebanggaan saya 884 01:08:41,125 --> 01:08:43,208 Satu rupee mencerminkan nilai anda. 885 01:08:45,041 --> 01:08:47,375 Satu rupee ini adalah semua nilai anda. 886 01:09:09,333 --> 01:09:11,833 Saya akan mengajar anda gusti. nak belajar? 887 01:09:19,625 --> 01:09:21,708 Berapa gaji harian? 888 01:09:22,833 --> 01:09:24,916 apa? 889 01:09:25,625 --> 01:09:27,708 Upah untuk bermain. 890 01:09:28,791 --> 01:09:31,083 Walaupun anda kalah hari ini, 891 01:09:31,166 --> 01:09:33,875 adakah anda tahu mengapa orang ramai masih melaungkan nama awak? 892 01:09:35,375 --> 01:09:37,416 Bukan kerana upahmu, 893 01:09:37,500 --> 01:09:39,583 tetapi kerana permainan anda. 894 01:09:40,375 --> 01:09:42,458 Sukan anda adalah identiti anda. 895 01:09:43,833 --> 01:09:45,916 Kotor lereng bukit! 896 01:09:54,458 --> 01:09:57,375 Mereka melayannya secara tidak adil dalam permainan kerana dendam peribadi? 897 01:09:57,458 --> 01:09:58,333 Ya, tuan. 898 01:09:58,416 --> 01:10:01,000 Peddi dimalukan di atas padang hari itu. 899 01:10:01,333 --> 01:10:03,583 Sesuatu yang lain berlaku di kampung kami juga. 900 01:10:04,125 --> 01:10:06,000 Biar saya ikut awak, ayah. 901 01:10:06,083 --> 01:10:07,541 untuk apa? 902 01:10:07,625 --> 01:10:10,125 Saya telah mempelajari semua empat abjad awak bawa saya. 903 01:10:10,208 --> 01:10:12,916 Saya akan ikut awak ke Vizianagaram dan belajar lebih banyak abjad. 904 01:10:13,000 --> 01:10:15,541 Belajar elok-elok supaya boleh menulis surat saya, Seenu. 905 01:10:48,625 --> 01:10:50,708 Lari! Lari! Hati-hati! 906 01:11:05,000 --> 01:11:06,375 Seenu! 907 01:11:06,458 --> 01:11:08,541 Seenu! anak saya! 908 01:11:34,500 --> 01:11:36,750 Saya telah mempelajari semua empat abjad awak bawa saya. 909 01:11:36,833 --> 01:11:39,916 Saya akan ikut awak ke Vizianagaram dan belajar lebih banyak abjad. 910 01:11:45,750 --> 01:11:48,625 Hei, Seenu! 911 01:11:51,208 --> 01:11:53,291 Ya Allah! 912 01:12:01,958 --> 01:12:05,708 Hidup kepimpinan MLA! - Hidup kepimpinan MLA! 913 01:12:06,750 --> 01:12:08,291 Tuan. 914 01:12:08,375 --> 01:12:10,000 MLA tuan! 915 01:12:10,083 --> 01:12:12,458 Tuan, sila lihat permohonan saya. - Pergi pergi! 916 01:12:12,541 --> 01:12:13,916 Apa yang mengganggu! - Tuan... 917 01:12:14,000 --> 01:12:15,166 Tuan! 918 01:12:15,250 --> 01:12:16,333 Sesat! 919 01:12:16,416 --> 01:12:18,166 Sila tunggu sebentar. 920 01:12:18,250 --> 01:12:20,375 Tolong dengar keluhan kami, tuan. 921 01:12:20,458 --> 01:12:23,041 Ini menyangkut kesusahan daripada 1,800 orang, tuan! 922 01:12:26,833 --> 01:12:28,916 1,800 orang? 923 01:12:29,666 --> 01:12:32,458 Itu ramai orang di kawasan saya sedang menghadapi masalah? 924 01:12:34,083 --> 01:12:36,166 Datang sini. 925 01:12:36,875 --> 01:12:41,125 Tuan, kereta api adalah satu-satunya harapan kampung kami untuk pengangkutan. 926 01:12:42,041 --> 01:12:44,291 Saya telah mencuba selama 30 tahun. 927 01:12:45,125 --> 01:12:47,541 Tiada siapa yang mengambil berat tentang kita. 928 01:12:47,625 --> 01:12:49,916 Serahkan saya kertas-kertas itu. - Tuan. 929 01:12:51,083 --> 01:12:53,166 Ia hanya sebuah kereta api. Saya akan membenarkan berhenti. 930 01:12:53,791 --> 01:12:58,041 Tuan, tiada seorang pun daripada orang kampung itu mempunyai hak mengundi. 931 01:12:58,458 --> 01:13:00,541 Anda sepatutnya memberitahu saya lebih awal! 932 01:13:01,500 --> 01:13:04,375 Bagaimanapun, anda benar-benar fikir ia mudah untuk mengatur perhentian kereta api? 933 01:13:04,458 --> 01:13:07,666 Tuan, jadi apakah penyelesaiannya kepada masalah kita? 934 01:13:07,750 --> 01:13:11,250 Untuk masalah tertentu, menyesuaikan diri dengan mereka adalah pendekatan terbaik. 935 01:13:11,916 --> 01:13:13,458 Tuan! Tuan! 936 01:13:13,541 --> 01:13:15,416 Tuan! MLA tuan! - Ada apa dengan dia? 937 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 MLA tuan! Tuan! 938 01:13:17,291 --> 01:13:19,208 MLA tuan. 939 01:13:19,291 --> 01:13:21,083 Satu minit... 940 01:13:21,166 --> 01:13:25,208 Tuan, jika kereta api berhenti di kampung kami walaupun seminit... 941 01:13:31,041 --> 01:13:33,833 hidup kita akan berubah! 942 01:13:35,208 --> 01:13:40,125 Apabila seseorang sakit parah atau cedera, kita akhirnya mengambil mereka 943 01:13:40,208 --> 01:13:44,250 ke tempat pembakaran mayat berhampiran bukannya hospital yang jauh. 944 01:13:47,416 --> 01:13:50,208 Hidup tanpa harapan untuk masa depan... 945 01:13:51,458 --> 01:13:54,000 lebih menyakitkan kami daripada kematian, tuan. 946 01:13:55,375 --> 01:13:57,791 Apabila kita bercakap dengan pegawai kerajaan, 947 01:13:57,875 --> 01:14:01,000 mereka sebut sahaja peraturan dan peraturan, tuan. 948 01:14:02,500 --> 01:14:04,916 Tuan, tolong tunjukkan kami belas kasihan. 949 01:14:05,666 --> 01:14:07,833 Tuan! Tuan! - Hei! 950 01:14:07,916 --> 01:14:10,291 Hei, apa yang awak buat? 951 01:14:10,375 --> 01:14:12,500 Hei! - Tuan, tolong... 952 01:14:12,583 --> 01:14:13,958 Tarik dia pergi! - Hei, lepaskan! 953 01:14:14,041 --> 01:14:16,750 Tuan, tolong... - Hei, lepaskan! 954 01:14:17,458 --> 01:14:19,291 Kami hanya perlukan tandatangan anda. 955 01:14:19,375 --> 01:14:21,125 Tuan... 956 01:14:21,208 --> 01:14:23,291 Tuan! Tuan! 957 01:14:37,791 --> 01:14:39,666 Tuan! 958 01:14:39,750 --> 01:14:42,750 Tuan! Tuan... 959 01:14:43,291 --> 01:14:45,375 Tuan! Tuan! 960 01:15:18,208 --> 01:15:20,250 Hei, Suri. 961 01:15:20,333 --> 01:15:22,833 Hanya seseorang yang mempunyai hati boleh mencipta alkohol. 962 01:15:24,375 --> 01:15:28,625 Bagaimana lagi ia boleh membawa kedamaian seperti itu? 963 01:15:28,708 --> 01:15:31,291 Sedut. - Berhenti bermain-main. pergi pergi. 964 01:15:31,375 --> 01:15:33,458 Suri! 965 01:15:33,958 --> 01:15:36,041 Siapa tahu jika ada kehidupan seterusnya? 966 01:15:36,458 --> 01:15:37,541 milikinya. - Pergi pergi! 967 01:15:37,625 --> 01:15:40,291 Suri! Baiklah, saya akan minum semuanya sendiri. 968 01:15:40,375 --> 01:15:42,791 Anda terus mengibarkan bendera, macam awak selalu buat. 969 01:16:07,000 --> 01:16:08,333 Tuan! 970 01:16:08,416 --> 01:16:10,333 Ini kecemasan! Tolong hentikan kereta api! 971 01:16:10,416 --> 01:16:12,250 Ia bukan perkara baru. Lupakan saja. 972 01:16:12,333 --> 01:16:14,291 Kali ini, dia tidak berdiri di tepi landasan. 973 01:16:14,375 --> 01:16:16,291 Dia betul-betul di landasan! 974 01:16:16,375 --> 01:16:18,458 apa yang awak cakap ni? - Sila lihat, tuan. 975 01:16:19,416 --> 01:16:22,333 Hei, keluar dari landasan! 976 01:16:22,666 --> 01:16:25,125 Awak akan mati! bergerak! 977 01:16:25,208 --> 01:16:27,291 Keluar dari landasan, atau anda akan mati! 978 01:16:27,375 --> 01:16:29,833 Hei! Keluar dari landasan! 979 01:16:29,916 --> 01:16:31,666 gerakkannya! 980 01:16:31,750 --> 01:16:33,791 Hei! 981 01:16:33,875 --> 01:16:37,083 Appala Suri menghalang kereta api di landasan! 982 01:16:39,000 --> 01:16:40,708 Hei, Suri! 983 01:16:40,791 --> 01:16:43,333 Anda akan mati! Tolong keluar dari landasan! 984 01:16:44,916 --> 01:16:47,000 Hei! - Suri! 985 01:16:47,875 --> 01:16:49,958 Suri, ketepi! 986 01:16:50,708 --> 01:16:52,791 Hei! 987 01:16:59,916 --> 01:17:02,583 Tuan, tekan brek! Dia akan mati! - Hei! 988 01:17:02,666 --> 01:17:05,875 Adakah itu yang anda pelajari? Jika kita menekan brek, semua orang akan mati! 989 01:17:10,375 --> 01:17:11,375 Suri! 990 01:17:11,458 --> 01:17:13,833 Suri, ketepi. bergerak! 991 01:17:15,083 --> 01:17:17,166 Hei, Suri! Suri! 992 01:17:22,666 --> 01:17:27,666 ♪ Seperti matahari yang dihancurkan di bawah bukit ♪ 993 01:17:30,958 --> 01:17:36,083 ♪ Anda bersinar seperti obor Antara kematian dan kelangsungan hidup ♪ 994 01:17:38,833 --> 01:17:40,916 ♪ Wahai pahlawan... ♪ 995 01:17:41,916 --> 01:17:46,583 ♪ Wahai matahari yang terik... ♪ 996 01:17:49,208 --> 01:17:51,375 ♪ Adakah anda mempunyai ♪ 997 01:17:53,458 --> 01:17:59,541 ♪ Identiti anda sendiri ♪ 998 01:18:02,666 --> 01:18:07,750 ♪ Adakah anda menumpahkan darah anda Untuk mewarnakan bendera merah? ♪ 999 01:18:10,708 --> 01:18:14,625 ♪ Berapa tahun Awak terbakar dengan cara ini ♪ 1000 01:18:14,708 --> 01:18:18,416 ♪ Dengan kehidupan itu sendiri sebagai pertempuran anda? ♪ 1001 01:18:18,833 --> 01:18:23,541 ♪ Kami mendengar lama yang sama Lagu kereta api setiap hari ♪ 1002 01:18:24,541 --> 01:18:26,291 Apa yang awak buat? 1003 01:18:26,375 --> 01:18:27,625 Di sini. Minum air. 1004 01:18:27,708 --> 01:18:32,875 ♪ Seperti matahari yang dihancurkan di bawah bukit ♪ 1005 01:18:34,250 --> 01:18:36,333 Anda cuba menghentikan kereta api seperti seorang wira. 1006 01:18:36,958 --> 01:18:39,250 Bagaimana anda boleh meninggalkan kami semua? 1007 01:18:43,458 --> 01:18:45,541 Mati seperti ini tidak salah... 1008 01:18:45,625 --> 01:18:48,166 tetapi adalah salah untuk hidup seperti ini, Peddi! 1009 01:18:50,583 --> 01:18:52,291 Hei... 1010 01:18:52,375 --> 01:18:56,541 Appala Suri ini tidak dibawa bendera merah selama 30 tahun 1011 01:18:57,291 --> 01:19:01,625 hanya untuk menghentikan kereta api dan memendekkan jarak antara dua kampung. 1012 01:19:03,333 --> 01:19:07,208 Dia melakukannya untuk merapatkan jarak antara mereka dan kita. 1013 01:19:11,291 --> 01:19:15,250 Buruh kami hanya mendapat separuh gaji, dan peluh kita dikira lebih kurang. 1014 01:19:16,791 --> 01:19:19,375 Malah nyawa kita bernilai hanya separuh sahaja. 1015 01:19:21,250 --> 01:19:25,250 Ia bukan orang kampung jiran, seperti yang kita fikirkan. 1016 01:19:26,625 --> 01:19:28,708 Ini kerajaan, Peddi! 1017 01:19:32,833 --> 01:19:35,541 Jika kereta api itu berhenti di kampung kita, 1018 01:19:37,666 --> 01:19:39,791 kami fikir kami akan mendapat pekerjaan, hospital, 1019 01:19:41,000 --> 01:19:43,166 dan harga yang berpatutan untuk tuaian kami. 1020 01:19:44,958 --> 01:19:47,916 Tetapi jika kereta api itu berhenti di landasan ini, 1021 01:19:48,833 --> 01:19:51,583 akhirnya kita akan mempunyai identiti, Peddi. 1022 01:19:53,875 --> 01:19:55,958 Kami akan mempunyai identiti! 1023 01:19:58,000 --> 01:20:00,458 Satu identiti! - Hei, bangun! 1024 01:20:00,541 --> 01:20:02,666 Suri, bangun! - Suri! 1025 01:20:02,750 --> 01:20:04,833 Suri. bangun. - Hei. 1026 01:20:08,916 --> 01:20:10,791 Hei, Suri! 1027 01:20:10,875 --> 01:20:12,958 Suri! 1028 01:20:17,333 --> 01:20:18,583 Suri. 1029 01:20:18,666 --> 01:20:20,750 Suri. 1030 01:20:27,625 --> 01:20:29,708 Hei! 1031 01:20:48,708 --> 01:20:50,791 Hei! 1032 01:21:59,041 --> 01:22:01,916 Beraninya anda mengalih keluar jejak? Anda mahu perhentian kereta api? 1033 01:22:04,416 --> 01:22:07,000 Beraninya anda memusnahkan harta kerajaan? 1034 01:22:07,083 --> 01:22:09,291 Kerajaan pusat yang membuat keputusan tempat kereta api berhenti. 1035 01:22:09,375 --> 01:22:11,000 Terdapat proses untuk itu, 1036 01:22:11,083 --> 01:22:13,208 dan anda tidak layak untuk membuat permintaan. 1037 01:22:13,291 --> 01:22:14,875 Kamu kacukan lereng bukit yang kotor! 1038 01:22:14,958 --> 01:22:17,041 Beraninya anda mengalihkan landasan kereta api? 1039 01:22:21,375 --> 01:22:23,958 Tangan badan diserahkan kepada pihak berkuasa perbandaran. 1040 01:22:28,125 --> 01:22:30,208 Tuan... - Apa? 1041 01:22:33,166 --> 01:22:35,250 Kami mengakui kesilapan kami. 1042 01:22:36,250 --> 01:22:39,000 Maafkan kami, tuan. 1043 01:22:40,875 --> 01:22:45,208 Kami tidak akan pernah kacau dengan landasan kereta api lagi, tuan. 1044 01:22:46,833 --> 01:22:49,958 Tolong serahkan mayat Appala Suri kepada kami. 1045 01:22:50,041 --> 01:22:51,416 Kami akan pergi. 1046 01:22:51,500 --> 01:22:53,375 Bagaimana hubungan anda dengan dia? 1047 01:22:53,458 --> 01:22:55,625 Dia dari kampung saya, tuan. 1048 01:22:57,208 --> 01:22:58,916 Bawa saya seseorang daripada keluarganya. 1049 01:22:59,000 --> 01:23:00,708 Tuan... 1050 01:23:00,791 --> 01:23:02,875 Kami semua adalah keluarganya, tuan. 1051 01:23:03,375 --> 01:23:05,541 Tunjukkan ID yang membuktikan awak dari kampung yang sama. 1052 01:23:06,791 --> 01:23:08,708 Dan kemudian bawa pergi. 1053 01:23:08,791 --> 01:23:11,333 Ia untuk identiti itu... 1054 01:23:13,416 --> 01:23:16,125 bahawa Appala Suri memberikan nyawanya. 1055 01:23:16,625 --> 01:23:18,708 Hei, siapa lelaki itu? 1056 01:23:22,041 --> 01:23:23,958 Siapa kata kematian memberi anda identiti? 1057 01:23:24,041 --> 01:23:27,791 Laporan kami menyenaraikannya sebagai badan yang tidak dikenali. 1058 01:23:29,083 --> 01:23:30,958 Apa kata tuan? 1059 01:23:31,041 --> 01:23:33,125 Maknanya itu mayat terbiar. 1060 01:23:34,208 --> 01:23:36,500 Mayat terbiar? 1061 01:23:36,583 --> 01:23:38,750 terbengkalai? 1062 01:23:38,833 --> 01:23:40,708 Hei! 1063 01:23:40,791 --> 01:23:42,875 Bagaimana dia boleh menjadi mayat yang ditinggalkan, tuan? 1064 01:23:45,416 --> 01:23:49,083 Tanya mana-mana pemandu kereta api yang melalui kampung ini. 1065 01:23:50,208 --> 01:23:52,291 Mereka akan mengenali Appala Suri. 1066 01:23:53,833 --> 01:23:56,333 Tanya mana-mana penyelenggara trek dalam jabatan. 1067 01:23:58,250 --> 01:23:59,958 Selama tiga puluh tahun, 1068 01:24:00,041 --> 01:24:04,500 dia pergi dari pejabat MRO kampung ke pejabat Pemungut, 1069 01:24:04,583 --> 01:24:06,416 membawa kertas di tangannya. 1070 01:24:06,500 --> 01:24:09,625 Macam mana Appala Suri kita tiada identiti tuan? 1071 01:24:10,791 --> 01:24:13,125 Bukan hanya rakyat... 1072 01:24:13,458 --> 01:24:17,875 walaupun kereta api di landasan anda dan bendera merah dan hijau berkibar di situ 1073 01:24:17,958 --> 01:24:20,041 tahu siapa dia. 1074 01:24:21,333 --> 01:24:23,416 Bagaimana anda boleh memanggil dia ditinggalkan? 1075 01:24:23,916 --> 01:24:26,000 Macam mana awak boleh tiada identiti, Suri? 1076 01:24:26,833 --> 01:24:28,250 Siapa lelaki ini? 1077 01:24:28,333 --> 01:24:30,625 Lihat jika dia mempunyai ID, sekurang-kurangnya. 1078 01:24:31,000 --> 01:24:33,375 Hei, mana kad pengenalan awak? 1079 01:24:35,166 --> 01:24:37,250 kad pengenalan saya? 1080 01:24:38,833 --> 01:24:39,666 saya... 1081 01:24:39,750 --> 01:24:42,083 Macam mana dia boleh cakap saya tak ada identiti? 1082 01:24:46,208 --> 01:24:47,833 Saya Peddi. 1083 01:24:47,916 --> 01:24:50,000 Saya Peddi, tuan! 1084 01:24:51,875 --> 01:24:55,750 Semasa perlawanan kriket, pasukan mengatasi bidaan satu sama lain untuk memasukkan saya ke dalam pasukan mereka. 1085 01:24:56,500 --> 01:24:58,583 Bagaimana anda boleh mengatakan saya tidak mempunyai identiti? 1086 01:24:59,208 --> 01:25:01,291 Hei! 1087 01:25:02,583 --> 01:25:04,458 Lupakan si mati. 1088 01:25:04,541 --> 01:25:06,375 Seseorang yang masih hidup 1089 01:25:06,458 --> 01:25:08,416 memerlukan kad pengenalan untuk diiktiraf. 1090 01:25:08,500 --> 01:25:11,833 Baik kelahiran mahupun kematian perlu diiktiraf oleh kerajaan. 1091 01:25:12,708 --> 01:25:14,791 Kotor lereng bukit! 1092 01:25:16,000 --> 01:25:18,541 Serahkan mayat itu kepada pihak berkuasa perbandaran. 1093 01:25:18,625 --> 01:25:19,833 Datang dan angkat! 1094 01:25:19,916 --> 01:25:21,708 Saya akan membawanya ke kampung saya. 1095 01:25:21,791 --> 01:25:22,750 Tuan! 1096 01:25:22,833 --> 01:25:25,541 Saya akan membawanya ke kampung saya. - Tangkap dia! Tarik dia pergi. 1097 01:25:25,625 --> 01:25:27,708 Tangkap dia! - Hei, hei, hei! 1098 01:25:28,291 --> 01:25:29,791 Hei! Pergi! 1099 01:25:29,875 --> 01:25:32,791 Pukul kaki dia. - Pukul dia! 1100 01:25:32,875 --> 01:25:34,958 Pukul dia! 1101 01:25:44,208 --> 01:25:46,291 Tangkap dia! 1102 01:26:49,958 --> 01:26:53,000 Lepaskan badan, atau mereka ini akan menjadi mayat juga. 1103 01:26:53,083 --> 01:26:54,583 Peddi! 1104 01:26:54,666 --> 01:26:55,750 Berputus asa! 1105 01:26:55,833 --> 01:26:58,125 Kita tidak boleh tahan pukulan ini lagi, nak! 1106 01:26:58,208 --> 01:27:00,291 Lepaskan! 1107 01:27:03,000 --> 01:27:06,083 Kematian Appala Suri membuat kami semua marah, 1108 01:27:06,166 --> 01:27:09,041 tetapi ia juga memenuhi kami dengan ketakutan dalam ukuran yang sama. 1109 01:27:34,833 --> 01:27:38,583 Sambil ketakutan bertukar semua kaki kami kembali ke kampung, 1110 01:27:38,666 --> 01:27:42,083 kaki seorang lelaki berpaling ke arah lain, tuan. 1111 01:27:42,416 --> 01:27:47,666 Langkah yang diambilnya hari itu menyalakan laluan untuk seluruh kampung kami. 1112 01:27:56,458 --> 01:28:00,166 Sehingga itu, Peddi bermain sukan hanya untuk mencari rezeki. 1113 01:28:00,583 --> 01:28:04,375 Kini dia telah meletakkan sasarannya pada latihan di arena Hindu Kesari 1114 01:28:04,458 --> 01:28:09,625 di bawah Jurulatih Gournaidu, seorang lelaki yang berazam untuk menghidupkan semula seni gusti yang semakin pupus. 1115 01:28:16,500 --> 01:28:17,875 Hei! 1116 01:28:17,958 --> 01:28:19,833 Ada pemain untuk diupah di sini. 1117 01:28:19,916 --> 01:28:22,625 Beritahu dia tidak ada sukan yang membayar gaji di sini. 1118 01:28:23,500 --> 01:28:25,166 Hei, berhenti. 1119 01:28:25,250 --> 01:28:27,958 Saya datang ke sini bukan untuk wang. 1120 01:28:28,041 --> 01:28:30,125 Saya datang untuk sukan itu. 1121 01:28:34,291 --> 01:28:36,375 Hei! 1122 01:28:49,125 --> 01:28:51,208 Sesat. 1123 01:29:05,750 --> 01:29:08,625 Bukankah anda mengatakan bahawa sukan itu adalah identiti saya? 1124 01:29:09,500 --> 01:29:12,416 Tetapi pegawai itu berkata Saya tidak mempunyai identiti pun. 1125 01:29:58,708 --> 01:30:02,000 Saya tidak mahu identiti yang dimiliki oleh sebelas pasukan. 1126 01:30:02,083 --> 01:30:07,083 Saya mahu identiti saya sendiri. Seorang yang mengenali saya sebagai Peddi! 1127 01:30:08,041 --> 01:30:10,125 Gournaidu! 1128 01:30:10,708 --> 01:30:12,875 gusti yang awak ajar saya... 1129 01:30:12,958 --> 01:30:15,458 harus memberikan identiti seluruh kampung saya. 1130 01:30:16,208 --> 01:30:18,416 Menang atau kalah, 1131 01:30:18,500 --> 01:30:21,583 ia mestilah seseorang dari kampung Tanah Pamah! 1132 01:30:43,833 --> 01:30:46,083 Gournaidu... 1133 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Tolong ajar saya gusti! 1134 01:30:55,041 --> 01:30:58,458 Gusti bukan permainan pemukul dan bola. 1135 01:30:58,958 --> 01:31:01,500 Ia adalah pertempuran yang berterusan dengan kematian. 1136 01:31:11,250 --> 01:31:13,250 Beritahu saya sekarang. 1137 01:31:13,333 --> 01:31:15,458 Adakah anda mahu tinggal atau pergi? 1138 01:31:45,875 --> 01:31:50,291 PERMAINAN BERUBAH 1139 01:32:41,000 --> 01:32:42,875 Konda... 1140 01:32:42,958 --> 01:32:45,041 Pergi isi tangki air. 1141 01:33:04,083 --> 01:33:06,166 Bhadra! 1142 01:33:15,875 --> 01:33:17,333 Hei, pergi. 1143 01:33:17,416 --> 01:33:18,583 Hei, tunggu. - Hei! 1144 01:33:18,666 --> 01:33:19,583 saya akan pergi. 1145 01:33:19,666 --> 01:33:22,250 Lupakan itu buat masa ini. Pergi bongkar trak di luar. 1146 01:33:22,333 --> 01:33:24,416 Konda! 1147 01:33:25,375 --> 01:33:27,458 Adakah anda mahu tinggal atau pergi? 1148 01:33:43,708 --> 01:33:45,791 Pegang dia dari hadapan. itu bagus. 1149 01:33:46,833 --> 01:33:49,333 144.145... 1150 01:33:49,875 --> 01:33:53,291 Jurulatih, orang rendah itu tidak kelihatan di mana-mana. 1151 01:33:53,375 --> 01:33:55,458 Dia pasti melarikan diri untuk mengelak daripada bekerja. 1152 01:33:59,000 --> 01:34:01,458 Oh, jadi awak masukkan dia ke dalam tangki! 1153 01:34:01,541 --> 01:34:03,333 Bagaimanapun, dia bukan Veerabhadra. 1154 01:34:03,416 --> 01:34:05,500 Dia tidak boleh mengalahkan pemasa. 1155 01:34:07,916 --> 01:34:09,208 300. 1156 01:34:09,291 --> 01:34:11,375 Bagaimana dia boleh menandingi Bhadra? 1157 01:34:15,833 --> 01:34:17,916 Letakkan di sana. 1158 01:34:19,208 --> 01:34:22,083 Hei, awak rasa awak nak pergi mana? Beri saya urut. 1159 01:34:29,875 --> 01:34:32,041 Jika Peddi tidak membuatnya sendiri, 1160 01:34:32,375 --> 01:34:35,250 pembiaya Kolkata terus menghantar produk kembali, 1161 01:34:35,333 --> 01:34:37,208 mendakwa ia terlalu hambar. 1162 01:34:37,291 --> 01:34:39,791 Walaupun anda bekerja berpasangan dengan separuh gaji, 1163 01:34:41,125 --> 01:34:43,166 tiada kerja untuk anda tanpa Peddi. 1164 01:34:43,250 --> 01:34:45,125 Bawa dia balik kalau nak kerja sini. 1165 01:34:45,208 --> 01:34:47,291 Sesatlah wahai kacukan yang tidak berharga. 1166 01:34:49,916 --> 01:34:52,000 Hei, Peddi. Jom sambung kerja. 1167 01:34:52,458 --> 01:34:53,958 Kuruma. 1168 01:34:54,041 --> 01:34:56,041 Saya tidak akan kembali bekerja. 1169 01:34:56,125 --> 01:34:58,000 Anda semua boleh pergi sekarang. 1170 01:34:58,083 --> 01:34:59,958 Lihat lelaki ini! 1171 01:35:00,041 --> 01:35:03,958 Dia sentiasa membenci makhluk orang kampung tanah pamah. 1172 01:35:05,708 --> 01:35:07,083 Cucuk tak bersyukur! 1173 01:35:07,166 --> 01:35:09,375 Hei, Phirangi! Apa yang awak cakap ni? 1174 01:35:09,458 --> 01:35:10,541 Jaga mulut anda. 1175 01:35:10,625 --> 01:35:12,416 apa maksud awak? 1176 01:35:12,500 --> 01:35:16,166 Hari tu dia buat provokasi orang memusnahkan landasan kereta api. 1177 01:35:16,250 --> 01:35:19,375 Polis mengurung kami semua dan kacau kita. 1178 01:35:19,458 --> 01:35:22,041 Walaupun selepas kehilangan anak lelaki tunggal saya, 1179 01:35:22,125 --> 01:35:24,625 awak tahu kenapa saya masih di kampung kita? 1180 01:35:25,583 --> 01:35:27,666 Jadi tidak ada orang lain yang akan bersendirian. 1181 01:35:28,500 --> 01:35:31,458 Orang kita bekerja secara berpasangan dan hidup untuk satu sama lain. 1182 01:35:31,541 --> 01:35:35,250 Tetapi anda seorang sahaja yang bekerja sendirian dan hidup sendiri. 1183 01:35:37,666 --> 01:35:40,708 Cara dia berpakaian, cara dia membawa diri... 1184 01:35:40,791 --> 01:35:42,250 semua tentang dia pelik. 1185 01:35:42,333 --> 01:35:45,833 Daripada mengemis cucuk ini, mari memohon kepada Ammathalli. 1186 01:35:46,541 --> 01:35:47,958 jom pergi. 1187 01:35:48,041 --> 01:35:50,125 Ayuh, mari kita pergi! 1188 01:35:55,666 --> 01:35:59,041 Sehingga kini, hanya ahli gusti datang ke gelanggang. 1189 01:35:59,583 --> 01:36:02,458 Sekarang buruh rendahan pun datang. 1190 01:36:02,541 --> 01:36:03,875 Hei... - Konda! 1191 01:36:03,958 --> 01:36:06,041 apa? 1192 01:36:07,375 --> 01:36:09,250 Anda memberitahu saya sukan ini adalah identiti saya. 1193 01:36:09,333 --> 01:36:11,416 Tetapi semua yang anda telah saya lakukan adalah kerja keras. 1194 01:36:11,500 --> 01:36:13,583 Adakah saya seorang atlet atau seorang buruh? 1195 01:36:14,541 --> 01:36:16,625 Adakah anda mahu tinggal atau pergi? 1196 01:36:39,500 --> 01:36:40,625 Hei, bumpkin! 1197 01:36:40,708 --> 01:36:42,125 Cuba berlagak keras? 1198 01:36:42,208 --> 01:36:43,458 Betul apa yang awak suruh saya. 1199 01:36:43,541 --> 01:36:45,416 Adakah anda tahu apa yang anda pegang? 1200 01:36:45,500 --> 01:36:47,583 Satu guni makanan lembu. 1201 01:36:48,083 --> 01:36:50,000 Ia bukan guni. 1202 01:36:50,083 --> 01:36:52,166 Ia adalah ahli gusti yang tidak bermaya. 1203 01:36:53,208 --> 01:36:54,500 Anda hanya melemparkannya ke bawah. 1204 01:36:54,583 --> 01:36:56,125 Adakah anda tahu apa yang dipanggil langkah itu? 1205 01:36:56,208 --> 01:36:57,791 Pegangan kunci kaki. 1206 01:36:57,875 --> 01:36:59,333 buat lagi. 1207 01:36:59,416 --> 01:37:01,500 Ayuh! 1208 01:37:07,125 --> 01:37:10,333 Pada hari yang lain, anda mengosongkan kapal itu dalam satu langkah bersih. 1209 01:37:10,416 --> 01:37:12,500 Ia adalah lontaran udara. 1210 01:37:16,291 --> 01:37:20,500 Semua yang saya suruh awak lakukan selama ini, anda fikir ia adalah buruh. 1211 01:37:20,875 --> 01:37:23,041 Tetapi ada sukan tersembunyi di dalamnya. 1212 01:37:23,708 --> 01:37:25,958 Lakukan untuk upah, dan ia adalah kerja. 1213 01:37:26,041 --> 01:37:28,666 Lakukan untuk menang, dan ia adalah sukan. 1214 01:37:30,500 --> 01:37:32,583 Adakah anda tahu apakah langkah ini dipanggil? 1215 01:37:33,666 --> 01:37:35,833 Cengkaman buntu. 1216 01:37:35,916 --> 01:37:38,000 ♪ Masa, masa, masa ♪ 1217 01:37:39,166 --> 01:37:41,250 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1218 01:37:46,000 --> 01:37:48,250 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1219 01:37:48,333 --> 01:37:50,416 ♪ Patutkah saya menggeletar dan bergoyang dalam ketakutan? ♪ 1220 01:37:50,500 --> 01:37:52,125 ♪ Walaupun saya terguncang Saya akan terus maju ♪ 1221 01:37:52,208 --> 01:37:54,291 ♪ Patutkah saya rempuh dan berhenti? ♪ 1222 01:37:55,166 --> 01:38:00,125 ♪ Walaupun ia adalah kilat itu sendiri Saya akan berani mempersoalkannya ♪ 1223 01:38:06,250 --> 01:38:07,333 Konda! 1224 01:38:07,416 --> 01:38:10,625 Ini bukan padang kriket untuk anda untuk mangkuk. 1225 01:38:10,708 --> 01:38:11,833 Ini adalah gusti. 1226 01:38:11,916 --> 01:38:14,750 Di sini, anda mengandungi lawan anda di dalam gelanggang. 1227 01:38:15,916 --> 01:38:18,500 Langkah ini dipanggil lontaran tukang cuci. 1228 01:38:18,583 --> 01:38:22,500 Letakkan lawanmu di belakangnya, dan dia keluar. 1229 01:38:23,041 --> 01:38:26,666 ♪ Kuasa untuk berhenti Bumi itu sendiri adalah milik saya ♪ 1230 01:38:26,750 --> 01:38:30,666 ♪ Saya akan menjadi percikan api yang kuat Cukup untuk menghancurkan alam semesta itu sendiri ♪ 1231 01:38:30,750 --> 01:38:34,250 ♪ Masa, masa, masa Saya sudah cukup untuk diri saya sendiri ♪ 1232 01:38:35,416 --> 01:38:37,583 ♪ Tulang belakang saya sendiri Mesti bertukar menjadi ular perkasa ♪ 1233 01:38:37,666 --> 01:38:38,875 ♪ Masa, masa, masa ♪ 1234 01:38:38,958 --> 01:38:40,458 ♪ Keberanian saya sendiri Mesti menjadi dada terlindung saya ♪ 1235 01:38:40,541 --> 01:38:41,750 Hei, Konda! 1236 01:38:41,833 --> 01:38:43,916 Adakah anda mahu tinggal atau pergi? 1237 01:39:11,875 --> 01:39:14,041 Hei! Peddi! - Ibu! 1238 01:39:14,666 --> 01:39:16,291 Apa yang berlaku di sini? 1239 01:39:16,375 --> 01:39:17,875 Apa semua ini? 1240 01:39:17,958 --> 01:39:19,666 Semua orang fikir anda telah berpindah ke Vizianagaram 1241 01:39:19,750 --> 01:39:22,208 sebab awak tak nak untuk tinggal di kampung kami. 1242 01:39:22,291 --> 01:39:25,000 Saya tidak boleh terus hidup di bawah penghinaan mereka. Jom pergi. 1243 01:39:25,083 --> 01:39:25,916 Ayuh. 1244 01:39:26,000 --> 01:39:28,708 Anda akan mendengar penghinaan mereka hanya jika anda tinggal di sana. 1245 01:39:29,041 --> 01:39:30,541 Di sinilah tempat kita berada. 1246 01:39:30,625 --> 01:39:32,083 Tinggal dengan saya. 1247 01:39:32,166 --> 01:39:35,291 Walaupun saya tidak boleh tinggal di sana, di situlah saya akan mati. 1248 01:39:35,375 --> 01:39:37,666 Anda boleh tinggal di sini. - Ibu! mak! 1249 01:39:37,750 --> 01:39:40,166 Anda tidak akan pernah menemui kedamaian dengan memperlakukan ibu anda begini. 1250 01:39:55,916 --> 01:39:59,000 ♪ Seluruh saya peluh saya terbakar ♪ 1251 01:39:59,083 --> 01:40:02,041 ♪ Dan membakar saya seperti minyak mentah Untuk api saya sendiri ♪ 1252 01:40:02,125 --> 01:40:05,750 ♪ Dari panas terik itu ♪ 1253 01:40:05,833 --> 01:40:10,125 Bhadra, awak pergi. - Saya tidak mahu menyentuh tanah rendah ini. 1254 01:40:10,208 --> 01:40:13,208 ♪ Mengapa kemarahan memerlukan jeritan? ♪ 1255 01:40:13,291 --> 01:40:16,375 ♪ Walaupun percikan api sahaja sudah memadai Untuk membakar semuanya ♪ 1256 01:40:16,458 --> 01:40:20,041 ♪ Untuk kemarahan dan untuk penindasan ♪ 1257 01:40:20,125 --> 01:40:22,833 ♪ Saya akan tunjukkan titik perubahan terakhir ♪ 1258 01:40:22,916 --> 01:40:29,375 ♪ Setiap pergerakan yang anda lakukan Ambil ia sebagai satu langkah di gelanggang ♪ 1259 01:40:29,458 --> 01:40:34,000 ♪ Biarkan setiap perjuangan jatuh Di bawah kakimu ♪ 1260 01:40:34,083 --> 01:40:40,000 ♪ Saya seperti pukulan yang sengit Membetulkan setiap kecacatan sedikit demi sedikit ♪ 1261 01:40:40,083 --> 01:40:43,416 ♪ Hari saya membuat tanda saya Malah mereka yang meragui saya suatu hari nanti ♪ 1262 01:40:43,500 --> 01:40:45,750 ♪ Hormati dan raikan saya ♪ 1263 01:40:45,833 --> 01:40:47,750 ♪ Sebelum nafas terakhir saya ♪ 1264 01:40:47,833 --> 01:40:49,916 ♪ Masa, masa, masa ♪ 1265 01:40:54,416 --> 01:40:55,958 ♪ Masa, masa, masa ♪ 1266 01:40:56,041 --> 01:40:58,125 ♪ Saya cukup untuk diri saya sendiri ♪ 1267 01:40:59,041 --> 01:41:01,125 ♪ Tulang belakang saya sendiri Mesti bertukar menjadi ular perkasa ♪ 1268 01:41:02,500 --> 01:41:04,625 ♪ Keberanian saya sendiri Mesti menjadi dada terlindung saya ♪ 1269 01:41:06,375 --> 01:41:08,500 ♪ Saya mesti bangkit dengan tegar dan bersedia berperang ♪ 1270 01:41:11,583 --> 01:41:13,666 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1271 01:41:15,208 --> 01:41:17,291 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1272 01:41:18,375 --> 01:41:20,458 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1273 01:41:24,000 --> 01:41:26,083 299, 300. 1274 01:41:32,000 --> 01:41:33,333 Jurulatih, kiraan sudah tamat. 1275 01:41:33,416 --> 01:41:36,291 Biarkan dia pergi. Dia mungkin mati! Lihatlah! Terdapat buih. 1276 01:41:36,375 --> 01:41:39,125 Hei, jangan beritahu saya. Beritahu dia! 1277 01:41:40,333 --> 01:41:43,125 Hei! Datang sini. Tarik tangan. 1278 01:41:43,208 --> 01:41:45,041 Ayuh, tarik dia! 1279 01:41:45,125 --> 01:41:47,208 Tarik dia, kawan-kawan. 1280 01:42:00,041 --> 01:42:02,750 Jurulatih, beritahu saya sekarang. 1281 01:42:03,375 --> 01:42:05,458 Adakah anda mahu saya tinggal atau pergi? 1282 01:42:26,041 --> 01:42:28,416 Peddi. Peddi. - Hei, Achiyamma! 1283 01:42:28,500 --> 01:42:30,583 Datang sini. 1284 01:42:31,041 --> 01:42:32,791 Apa yang anda lakukan di sini pada jam ini? 1285 01:42:32,875 --> 01:42:34,583 Bagaimana jika Gournaidu melihat anda? 1286 01:42:34,666 --> 01:42:37,333 Saya membayar Rangaiah 100 rupee untuk menyelinap masuk ghaib. 1287 01:42:37,416 --> 01:42:39,083 Dan dia membuat saya memanjat dinding! 1288 01:42:39,166 --> 01:42:41,750 Bodoh betul! - Baiklah. Kenapa awak ada di sini? 1289 01:42:42,583 --> 01:42:45,333 Saya datang untuk berterima kasih. - Untuk apa? 1290 01:42:45,416 --> 01:42:48,000 Kerana meruntuhkan khemah pada hari yang lain 1291 01:42:48,083 --> 01:42:50,000 dan menyelamatkan kehormatan saya. 1292 01:42:50,083 --> 01:42:52,500 Terima kasih. - Okay. terima kasih juga. 1293 01:42:53,500 --> 01:42:54,958 Pergi sekarang. 1294 01:42:55,041 --> 01:42:57,125 Pergi. - Peddi. 1295 01:43:01,875 --> 01:43:04,458 Sama seperti anda membantu saya tanpa bertanya, 1296 01:43:06,083 --> 01:43:08,166 seseorang... 1297 01:43:10,416 --> 01:43:12,500 mencium saya tanpa persetujuan saya. - Ya Allah! 1298 01:43:12,583 --> 01:43:13,833 Siapa jackass itu? 1299 01:43:13,916 --> 01:43:15,750 Ya, dia. - Aduh. 1300 01:43:15,833 --> 01:43:18,000 Cari dia dan bawa dia kepada saya. 1301 01:43:18,083 --> 01:43:19,583 Aku nak belasah dia. - Achiyamma... 1302 01:43:19,666 --> 01:43:23,416 Ia bukan sesuatu yang boleh saya lakukan sekarang. Tapi saya akan cari dia. pulang ke rumah. 1303 01:43:23,500 --> 01:43:25,208 Pergi sekarang. - Peddi! 1304 01:43:25,291 --> 01:43:27,375 cuti. 1305 01:43:33,125 --> 01:43:35,166 Lengannya sama seperti lengan awak. 1306 01:43:35,250 --> 01:43:37,333 Berotot dan kuat. 1307 01:43:40,041 --> 01:43:42,208 Dadanya seperti dada kamu juga. 1308 01:43:43,541 --> 01:43:45,625 Luas dan tegas. 1309 01:43:47,500 --> 01:43:49,375 Apabila dia mencium saya, 1310 01:43:49,458 --> 01:43:51,583 Aku merasakan nafasnya di dahiku. 1311 01:43:52,166 --> 01:43:54,250 Dia juga berbau seperti awak. 1312 01:43:54,708 --> 01:43:55,958 Jadi... 1313 01:43:56,041 --> 01:43:58,125 adakah seseorang seperti anda? 1314 01:43:58,458 --> 01:44:00,041 Atau adakah anda? 1315 01:44:00,125 --> 01:44:02,291 Jadi anda telah memikirkannya. 1316 01:44:02,375 --> 01:44:04,458 Beritahu saya, apa yang kita lakukan sekarang? 1317 01:44:06,458 --> 01:44:08,541 Jadi awak yang cium saya? 1318 01:44:10,208 --> 01:44:14,208 Tidakkah anda tahu ia salah untuk mencium seorang wanita tanpa persetujuannya? 1319 01:44:15,125 --> 01:44:16,666 Hei! 1320 01:44:16,750 --> 01:44:20,083 Ada yang menyatakan cinta dengan bunga. 1321 01:44:20,541 --> 01:44:22,625 Beberapa dengan surat. 1322 01:44:22,958 --> 01:44:25,041 Ada yang membawa hadiah. 1323 01:44:25,541 --> 01:44:28,916 Tetapi bagi Peddi, cinta dirasai melalui sentuhan. 1324 01:44:29,625 --> 01:44:31,708 Begitulah cara dia meluahkannya. 1325 01:44:32,541 --> 01:44:35,000 Itulah yang disukai orang rendah ini nampak macam. 1326 01:44:35,666 --> 01:44:37,750 Ini adalah satu-satunya jenis cinta yang saya tahu. 1327 01:44:38,750 --> 01:44:41,666 Saya tidak mengatakan saya akan mencintai awak macam orang lain buat. 1328 01:44:42,333 --> 01:44:44,583 Saya cakap saya akan kahwin dengan awak, Achiyamma. 1329 01:44:56,458 --> 01:44:59,916 Sentuhan anda sahaja tidak lengkap. 1330 01:45:02,625 --> 01:45:06,000 Ia lengkap hanya apabila Achiyamma membalas. 1331 01:45:09,500 --> 01:45:11,041 Berhenti merenung mereka. Tonton perlawanan itu. 1332 01:45:11,125 --> 01:45:13,208 Hello, hello! Satu, dua, tiga. 1333 01:45:15,250 --> 01:45:16,458 Ujian mikrofon! 1334 01:45:16,541 --> 01:45:19,083 Pada kesempatan itu kejohanan gusti daerah 1335 01:45:19,166 --> 01:45:22,416 diadakan untuk menghormati Kodi Rammurthy Naidu, kami mengalu-alukan semua ahli gusti... 1336 01:45:22,500 --> 01:45:25,250 Tiada perlawanan kriket. Jurulatih ada di sini. bertenang. 1337 01:45:25,333 --> 01:45:28,458 Dan sambutan hangat kepada semua tetamu! 1338 01:45:28,791 --> 01:45:31,083 Keshava. 1339 01:45:31,166 --> 01:45:34,958 Setiap tahun, ia adalah pelajar Naidu yang maju ke peringkat negeri. 1340 01:45:35,875 --> 01:45:39,958 Dia tidak pernah benarkan kita melepasi peringkat daerah. 1341 01:45:40,041 --> 01:45:44,375 Kali ini, kita buat apa sahaja untuk mengalahkan Veerabhadra 1342 01:45:45,041 --> 01:45:47,083 dan berjaya ke peringkat negeri. 1343 01:45:47,166 --> 01:45:48,916 Mari bermain kriket, Peddi! - Senyap! 1344 01:45:49,000 --> 01:45:51,750 Lihat, Gournaidu sedang masuk arena gusti. 1345 01:45:51,833 --> 01:45:54,208 Pertarungan antara pelajar Naidu Veerabhadra 1346 01:45:54,291 --> 01:45:57,500 dan pelajar Paidappa, Adikesava akan bermula. 1347 01:45:57,583 --> 01:45:59,666 Tunggu, Bhadra. 1348 01:46:01,583 --> 01:46:03,666 Peddi. 1349 01:46:04,333 --> 01:46:06,125 Pakai peralatan gusti anda. 1350 01:46:06,208 --> 01:46:08,291 Jurulatih? 1351 01:46:11,958 --> 01:46:13,958 Apa maksud awak, Naidu? 1352 01:46:14,041 --> 01:46:16,125 Betul ke saya dengar awak? 1353 01:46:16,666 --> 01:46:18,916 Anda mahu kami bergelut dengan beberapa pemain upahan? 1354 01:46:26,041 --> 01:46:28,958 Ada penghormatan walaupun dalam kekalahan menentang Veerabhadra. 1355 01:46:29,041 --> 01:46:33,166 Tetapi tidak ada kemuliaan dalam mengalahkan tanah rendah ini. 1356 01:46:34,208 --> 01:46:36,416 Adakah orang kampung anda berpasangan hanya untuk kerja? 1357 01:46:36,750 --> 01:46:39,458 Atau adakah mereka tidur dengan isteri mereka berpasangan juga? 1358 01:46:46,875 --> 01:46:48,291 Paidappa! 1359 01:46:48,375 --> 01:46:49,916 Simpan ceramah! 1360 01:46:50,000 --> 01:46:52,708 Dapatkan seseorang yang berani untuk menghadapi saya di gelanggang. 1361 01:46:53,958 --> 01:46:58,083 Jika dia tidak mampu melakukannya seorang diri, gandingkan dia dengan yang lain. 1362 01:47:00,541 --> 01:47:03,250 Anda mendengar betul-betul apa yang dia katakan. 1363 01:47:07,750 --> 01:47:09,625 Hei. 1364 01:47:09,708 --> 01:47:11,625 Ini peluang kita. 1365 01:47:11,708 --> 01:47:14,041 Kita mesti turunkan baik murid mahupun guru 1366 01:47:14,125 --> 01:47:15,708 dan melepasi peringkat daerah. 1367 01:47:15,791 --> 01:47:19,500 Sehingga hari ini, anda hanya melihat seorang ahli gusti berhadapan dengan yang lain. 1368 01:47:19,583 --> 01:47:21,708 Tetapi buat pertama kalinya, 1369 01:47:21,791 --> 01:47:26,166 seorang ahli gusti menentang dua orang. 1370 01:48:16,291 --> 01:48:17,625 Pelajar Naidu menghulurkan tangan 1371 01:48:17,708 --> 01:48:19,708 dan pelajar Paidappa menonjolkan kaki mereka? 1372 01:48:19,791 --> 01:48:21,291 Sungguh angkuh! 1373 01:48:21,375 --> 01:48:24,416 Pelajar Paidappa semakin bersemangat. 1374 01:49:02,250 --> 01:49:04,333 Pelajar Naidu jatuh! 1375 01:49:16,708 --> 01:49:18,791 Ayuh! 1376 01:49:30,000 --> 01:49:32,083 Ya! Itu sahaja! 1377 01:49:46,625 --> 01:49:48,833 Ini bukan teknik biasa. - Alangkah baiknya!! 1378 01:50:17,625 --> 01:50:19,791 Ayuh! Sematkan dia! 1379 01:50:19,875 --> 01:50:22,833 Pelajar Paidappa sedang melakukannya semua yang mereka boleh 1380 01:50:22,916 --> 01:50:25,291 untuk menyepitnya di belakangnya dan memaksanya keluar. 1381 01:50:25,375 --> 01:50:28,750 Jika belakang pesilat mencecah tanah, dia tersingkir. 1382 01:50:29,250 --> 01:50:30,625 Sematkan dia! 1383 01:50:30,708 --> 01:50:34,166 Lihatlah! Mereka menyematkan dia! 1384 01:50:41,500 --> 01:50:43,583 Hei, pegang kakinya! 1385 01:50:46,875 --> 01:50:48,958 Tumbangkan dia! 1386 01:50:50,791 --> 01:50:53,541 Lihatlah! Dia jatuh terlentang! 1387 01:50:53,625 --> 01:50:54,750 Oh sayang! 1388 01:50:54,833 --> 01:50:56,791 Kakinya terkangkang. Dia jatuh tersungkur. 1389 01:50:56,875 --> 01:50:58,958 Pelajar Naidu terselamat. 1390 01:51:13,208 --> 01:51:15,375 Atlet silang! 1391 01:51:16,041 --> 01:51:17,333 Apakah maksudnya, tuan? 1392 01:51:17,416 --> 01:51:21,083 Itulah yang anda panggil seseorang yang menggabungkan dua sukan menjadi satu! 1393 01:51:21,166 --> 01:51:23,625 ♪ Takhta kerana takut Mahkota kaca gigi emas ♪ 1394 01:51:23,708 --> 01:51:27,083 ♪ Setiap janji yang awak mungkir Adakah beban menarik anda ke bawah ♪ 1395 01:51:31,333 --> 01:51:32,875 ♪ Anda bercakap seperti anda sendiri ♪ 1396 01:51:32,958 --> 01:51:35,625 ♪ Setiap nafas di bandar ini Tetapi keretakan di istana anda ♪ 1397 01:51:35,708 --> 01:51:37,791 ♪ Menjerit terlalu kuat ♪ 1398 01:51:44,708 --> 01:51:49,958 Dia bermain kriket dan gusti pada masa yang sama. 1399 01:51:53,041 --> 01:51:55,541 ♪ Saya nama yang anda tidak pernah pelajari ♪ 1400 01:51:55,625 --> 01:51:58,500 ♪ Sehingga ia tertulis di muka anda ♪ 1401 01:52:04,708 --> 01:52:06,500 Hei! Itu pukulan terbalik. 1402 01:52:06,583 --> 01:52:08,666 Yay! 1403 01:52:12,125 --> 01:52:15,541 ♪ Saya datang untuk menunjukkan tempat anda ♪ 1404 01:52:16,125 --> 01:52:19,708 ♪ Anda melukis garisan di dalam tanah Kata yang lemah terus keluar ♪ 1405 01:52:20,416 --> 01:52:23,250 Sungguh prestasi yang luar biasa daripada ahli gusti baharu Naidu! 1406 01:52:25,500 --> 01:52:29,458 ♪ Saya hero yang anda tidak boleh padam Saya datang untuk menunjukkan kepada anda ♪ 1407 01:52:29,541 --> 01:52:31,291 ♪ Saya datang untuk menunjukkan tempat anda ♪ 1408 01:52:31,375 --> 01:52:32,750 Dia benar-benar mendominasi! 1409 01:52:32,833 --> 01:52:35,750 Dia memberi Pelajar Paidappa mengalami masa yang sukar. 1410 01:52:36,250 --> 01:52:38,750 Naidu dibawa masuk ahli gusti kelas atas kali ini! 1411 01:52:39,083 --> 01:52:42,333 ♪ Saya datang untuk menunjukkan tempat anda ♪ 1412 01:52:44,041 --> 01:52:46,208 Mereka berpusing-pusing seperti berlawan ayam jantan. 1413 01:52:50,750 --> 01:52:53,333 ♪ Saya datang untuk menunjukkan tempat anda ♪ 1414 01:53:00,750 --> 01:53:03,791 Adakah dia bermain kriket atau gusti? 1415 01:53:05,541 --> 01:53:07,791 Dia garang seperti harimau! 1416 01:53:12,916 --> 01:53:15,208 Ia tidak kelihatan seperti gusti! 1417 01:53:16,250 --> 01:53:19,500 Ini terasa seperti memburu. 1418 01:53:28,083 --> 01:53:30,166 Hei, ini saya! Dia ada! 1419 01:53:37,500 --> 01:53:39,625 Salah seorang pelajar Paidappa sudah keluar! 1420 01:53:40,208 --> 01:53:45,375 Dia melangkah masuk dengan kaki hadapan dan pergi untuk membaling tukang cuci! 1421 01:53:53,958 --> 01:53:56,875 Hei, itu langkah tandatangan Peddi! 1422 01:54:06,208 --> 01:54:07,583 bangun! bangun! 1423 01:54:07,666 --> 01:54:09,666 kerbau pemalas! - Apa yang berlaku! 1424 01:54:09,750 --> 01:54:12,916 Syabas, Peddi! - Peddi pelajar Gournaidu 1425 01:54:13,000 --> 01:54:15,041 telah mengalahkan kedua-dua pihak lawan 1426 01:54:15,125 --> 01:54:18,125 dan berkelayakan untuk mewakili daerah Vizianagaram 1427 01:54:18,208 --> 01:54:21,583 pada kejohanan peringkat negeri. 1428 01:54:44,750 --> 01:54:48,041 Hanya kerana sebahagian daripada nama saya bunyi feminin, 1429 01:54:48,125 --> 01:54:50,208 awak rasa saya lemah? 1430 01:54:50,708 --> 01:54:55,791 Biar saya ingatkan awak. Di rumah ini, hanya kata-kata saya yang muktamad! 1431 01:55:20,250 --> 01:55:22,125 Achiyamma milik saya. 1432 01:55:22,208 --> 01:55:24,291 Keluar. 1433 01:55:26,500 --> 01:55:28,583 Hei! 1434 01:55:31,625 --> 01:55:33,708 Hei, jom. jom pergi. - Tunggu... 1435 01:55:33,791 --> 01:55:35,875 Sila tunggu... 1436 01:55:38,250 --> 01:55:40,333 Hei! Achiyamma! 1437 01:55:49,000 --> 01:55:51,291 Dia milik kawasan saya, 1438 01:55:51,375 --> 01:55:53,458 anak perempuan saya memilih dia. 1439 01:55:54,333 --> 01:55:56,750 Dan dia lebih rendah dalam segala hal. 1440 01:55:57,333 --> 01:56:01,458 Pemimpin politik mana yang cukup bertuah untuk mencari menantu yang begitu sempurna? 1441 01:56:03,791 --> 01:56:05,166 Hei. 1442 01:56:05,250 --> 01:56:11,750 Terdapat 59,744 pengundi lelaki dalam perbandaran Vizianagaram. 1443 01:56:12,625 --> 01:56:16,583 Kenapa awak pilih seseorang siapa yang tidak boleh mengundi? 1444 01:56:18,083 --> 01:56:23,125 Sebagai ahli politik, saya menghargai seorang pengundi lebih dari bakal menantu. 1445 01:56:25,416 --> 01:56:26,875 Encik Subhadra Raju. 1446 01:56:26,958 --> 01:56:29,583 Beritahu pengantin lelaki seterusnya yang anda pilih... 1447 01:56:30,750 --> 01:56:33,875 bahawa saya mencium bibirnya. 1448 01:56:35,500 --> 01:56:39,083 Awak patut beritahu dia untuk menjauhi tempat ini. 1449 01:56:40,416 --> 01:56:44,666 Kerana lelaki yang tidak boleh mengundi pun sudah ada di hati Achiyamma. 1450 01:56:52,750 --> 01:56:54,416 Dalam perlawanan semalam, 1451 01:56:54,500 --> 01:56:58,291 mengapa anda mengabaikan Veerabhadra, siapa yang mengalahkan ahli gusti dari enam mandal? 1452 01:56:58,375 --> 01:57:03,166 Mengapa anda memasuki beberapa tanah rendah dalam pertandingan peringkat daerah, Naidu? 1453 01:57:04,291 --> 01:57:08,458 Jika semuanya berjalan lancar di peringkat negeri esok, 1454 01:57:08,833 --> 01:57:11,166 seseorang itu boleh mencapai peringkat kebangsaan. 1455 01:57:11,250 --> 01:57:13,333 Tetapi bukankah itu sepatutnya seseorang dari kampung kita? 1456 01:57:14,333 --> 01:57:17,083 Kedua-dua Veerabhadra dan Peddi adalah pelajar saya. 1457 01:57:17,166 --> 01:57:21,333 Siapa yang melangkah ke gelanggang adalah panggilan saya. 1458 01:57:21,750 --> 01:57:25,250 Keputusan di tangan anda, tetapi wang itu daripada jawatankuasa. 1459 01:57:25,333 --> 01:57:28,208 Bukankah dia sepatutnya mempunyai alamat yang betul? 1460 01:57:28,625 --> 01:57:29,708 apa yang awak cakap ni? 1461 01:57:29,791 --> 01:57:33,625 Anda semua memulakan persatuan ini kerana cintakan gusti. 1462 01:57:33,708 --> 01:57:36,916 Tetapi sekarang anda terpaku pada menolak "lelaki anda." 1463 01:57:39,791 --> 01:57:43,875 Jadi, Naidu, anda fikir Peddi lebih baik daripada Veerabhadra kita? 1464 01:57:43,958 --> 01:57:45,750 Saya akan memberitahu anda apa. 1465 01:57:45,833 --> 01:57:48,041 Tiada seorang pun dari kampung kami yang bertanding. 1466 01:57:48,125 --> 01:57:50,708 Adakah peserta pilihan anda mewakili kampung kita? 1467 01:57:51,458 --> 01:57:53,541 Apa yang dia cakap? 1468 01:57:54,291 --> 01:57:58,208 Jika dia bersetuju, kami akan mendapatkan semua ID kepadanya menunjukkan dia dari Vizianagaram. 1469 01:57:58,291 --> 01:58:00,750 Tidak boleh! Peddi tidak akan bersetuju dengannya. 1470 01:58:00,833 --> 01:58:03,125 Beritahu dia fokus untuk memenangi perlawanan. 1471 01:58:03,208 --> 01:58:07,083 Dia tidak boleh memutuskan segala-galanya di Vizianagaram. 1472 01:58:07,166 --> 01:58:09,875 Begitulah cara orang Vizianagaram bercakap! 1473 01:58:15,458 --> 01:58:17,250 Dia berkata ia tidak akan berfungsi. 1474 01:58:17,333 --> 01:58:19,666 Ayuh, mari kita pergi. 1475 01:58:20,541 --> 01:58:22,625 Ammathalli! 1476 01:58:23,791 --> 01:58:27,250 Peddi akan mewakili Vizianagaram. 1477 01:58:30,958 --> 01:58:33,500 Mulai sekarang, Peddi milik Vizianagaram. 1478 01:58:33,583 --> 01:58:35,666 Hei! 1479 01:58:38,541 --> 01:58:44,250 Kata-kata mungkin terlupa. Tetapi apa yang tertulis kekal. 1480 01:58:45,333 --> 01:58:47,416 Daftarkan kesan ibu jarinya. 1481 01:59:18,208 --> 01:59:20,000 Saya memberitahu anda, bukan? 1482 01:59:20,083 --> 01:59:23,375 Dia boleh menukar sukannya. Dia boleh mengubah kampungnya. 1483 01:59:23,708 --> 01:59:26,583 Jika perlu, dia akan melupakan ibunya sendiri. 1484 01:59:28,375 --> 01:59:30,208 Awak kacukan yang pentingkan diri sendiri. 1485 01:59:30,291 --> 01:59:32,583 Mengapa kita perlu bersusah payah dengan seseorang seperti dia? 1486 01:59:39,125 --> 01:59:40,291 Mari pergi, tuan. 1487 01:59:40,375 --> 01:59:44,708 Dia bertanding di peringkat daerah. Bukankah dia bertanding di peringkat negeri? 1488 01:59:45,166 --> 01:59:48,291 Bukan di peringkat negeri. Dia bertanding di peringkat kebangsaan, tuan. 1489 01:59:49,541 --> 01:59:50,875 warganegara? 1490 01:59:50,958 --> 01:59:53,500 Vizianagaram memaksa Peddi untuk mewakili mereka. 1491 01:59:53,583 --> 01:59:56,625 Tetapi Gournaidu mempunyai rancangan lain untuk Peddi. 1492 01:59:57,666 --> 02:00:02,916 Gournaidu mencabar setiap ahli gusti yang beranggapan gusti telah hilang kegemilangannya 1493 02:00:03,000 --> 02:00:04,791 di Vizianagaram. 1494 02:00:04,875 --> 02:00:09,833 Sama ada anda pernah menang sebelum ini, atau hilang dan mahu kemuliaanmu kembali... 1495 02:00:09,916 --> 02:00:12,208 Sehebat mana pun anda juara... 1496 02:00:12,291 --> 02:00:15,458 Jika sesiapa boleh mengalahkan pelajar saya Peddi, 1497 02:00:15,541 --> 02:00:18,958 Saya akan menawarkan gelang kaki pusaka saya, yang saya menang dari Sisodias. 1498 02:00:19,041 --> 02:00:22,083 Saya akan datang ke rumahnya dan menghiasi kakinya dengannya. 1499 02:00:22,166 --> 02:00:24,458 Ini adalah cabaran Gournaidu. 1500 02:00:24,541 --> 02:00:27,791 Beritahu mereka Pengerusi All India Wrestling Federation 1501 02:00:27,875 --> 02:00:30,375 Randheer Sisodia berkata demikian. - Jurulatih... 1502 02:00:30,458 --> 02:00:32,541 Gournaidu telah mengeluarkan cabaran. 1503 02:00:40,000 --> 02:00:43,083 Hak untuk mengeluarkan cabaran kepunyaan Sisodias. 1504 02:00:43,500 --> 02:00:48,000 Jika Gournaidu telah mengeluarkan cabaran, ia bukan kepada negara. 1505 02:00:49,583 --> 02:00:51,000 Ia kepada saya. 1506 02:00:51,083 --> 02:00:54,958 Tidak ada ahli gusti di seluruh negara yang boleh menumbangkan... 1507 02:00:55,041 --> 02:00:57,125 Sisodias. 1508 02:00:58,041 --> 02:01:02,916 Negara itu mungkin menyebutnya keangkuhan. Tetapi bagi Sisodias, ia adalah penghormatan. 1509 02:01:05,041 --> 02:01:10,208 Untuk menegakkan maruah itu, kami Sisodia pernah mengeluarkan cabaran setiap tahun. 1510 02:01:10,666 --> 02:01:12,750 Tapi tahun tu... 1511 02:01:15,500 --> 02:01:17,583 lawan saya adalah 1512 02:01:17,958 --> 02:01:20,041 Gournaidu. 1513 02:01:23,416 --> 02:01:27,333 Sehingga hari itu, umatku tidak pernah tunduk kepada sesiapa pun. 1514 02:01:29,125 --> 02:01:34,375 Hari itu, Gournaidu mengalahkan saya dan menghinakan saya di kakinya. 1515 02:01:34,833 --> 02:01:37,833 Kehinaan itu tidak pernah meninggalkan saya. 1516 02:01:38,458 --> 02:01:42,333 Selepas bertahun-tahun, kami akhirnya berjaya peluang untuk menuntut semula kehormatan kita. 1517 02:01:42,833 --> 02:01:47,583 Saya akan bawa balik! - Saya akan bawa balik! 1518 02:01:48,250 --> 02:01:50,333 Hei! 1519 02:01:50,916 --> 02:01:54,625 Gournaidu tidak bercakap. Dia membuktikan dirinya melalui tindakan. 1520 02:01:54,708 --> 02:01:57,833 Jika dia dikeluarkan cabaran buat pertama kali 1521 02:01:57,916 --> 02:02:01,416 dia mesti ada pelajar yang telah melebihi dia. 1522 02:02:09,500 --> 02:02:11,583 Siapa dia? 1523 02:02:15,750 --> 02:02:19,208 Peddi. Kenapa basuh tangan? Mari bergelut. 1524 02:02:20,291 --> 02:02:23,083 Tidak, Jurulatih. Tiada sesiapa di sini boleh menandingi anda. 1525 02:02:24,083 --> 02:02:25,333 Jurulatih. 1526 02:02:25,416 --> 02:02:28,791 Anda menolak cabaran itu. Tetapi mengapa dia tidak muncul, Jurulatih? 1527 02:02:30,250 --> 02:02:34,083 Dia tidak akan muncul, dia juga tidak akan membiarkan orang lain. 1528 02:02:35,000 --> 02:02:37,125 Randheer Sisodia. 1529 02:02:37,208 --> 02:02:41,708 Setiap pelajar yang dilatihnya telah memenangi pingat emas. 1530 02:02:42,541 --> 02:02:46,291 Inilah yang saya jangkakan apabila saya mengeluarkan cabaran. 1531 02:02:46,666 --> 02:02:48,750 Ranga. - Ya, Jurulatih. 1532 02:02:49,125 --> 02:02:50,416 Di sini. 1533 02:02:50,500 --> 02:02:54,208 Dia memilih kamu untuk warganegara. 1534 02:02:54,291 --> 02:02:56,375 Apa yang anda katakan, Jurulatih? 1535 02:02:59,083 --> 02:03:01,583 Adakah ia benar, Jurulatih? - Ya. 1536 02:03:04,125 --> 02:03:05,208 Jurulatih... 1537 02:03:05,291 --> 02:03:08,416 Untuk meraikan Vizianagaram pemilihan ahli gusti Peddi untuk warganegara, 1538 02:03:08,500 --> 02:03:12,125 kami mempersembahkan persembahan muzik oleh Balla Adilakshmi. 1539 02:03:28,041 --> 02:03:31,416 ♪ Bar akan naik, katil akan berbaring Dan emas akan bersinar ♪ 1540 02:03:31,875 --> 02:03:35,208 ♪ Masalah akan datang, dan hutang akan meningkat Dengan beban di belakang kami ♪ 1541 02:03:35,583 --> 02:03:39,541 ♪ Bagi seorang lelaki, ini adalah perkara biasa, tidak dapat dielakkan Komplikasi lipatan harian kehidupan ♪ 1542 02:03:39,625 --> 02:03:44,041 ♪ Sekarang dan kemudian, tinggalkan rumah Mengapa menjadi sangat emosi dan dingin? ♪ 1543 02:03:45,083 --> 02:03:48,666 ♪ Ketepikan Seribu rupee untuk saya setiap minggu ♪ 1544 02:03:48,750 --> 02:03:52,750 ♪ Dan sebulan sekali Saya akan membawa anda keselesaan ♪ 1545 02:03:52,833 --> 02:03:56,333 ♪ Keluarkan setengah unit emas Dan sarungkan Band Lengan Atas pada saya ♪ 1546 02:03:56,416 --> 02:04:00,125 ♪ Jom ikut saya Saya akan membawa awak ke jalan syurga ♪ 1547 02:04:00,708 --> 02:04:04,500 ♪ Ayuh, ayuh Pesta kecantikan menanti ♪ 1548 02:04:04,583 --> 02:04:08,416 ♪ Jika anda terus berfikir Takkan dah terlambat? ♪ 1549 02:04:08,500 --> 02:04:11,708 ♪ Hallo hallo hallo ♪ 1550 02:04:11,791 --> 02:04:14,916 ♪ Sayangku Biarkan malam membungkus kita dekat dan dekat ♪ 1551 02:04:16,083 --> 02:04:19,375 ♪ Hallo hallo hallo ♪ 1552 02:04:19,458 --> 02:04:22,500 ♪ Sayangku Tinggalkan rasa malu anda jauh dari sini ♪ 1553 02:04:31,166 --> 02:04:33,333 ♪ Adakah anda hanya rasa keselesaan makanan buatan sendiri? ♪ 1554 02:04:33,416 --> 02:04:38,208 ♪ Atau kejar gigitan dhaba dan lihat bagaimana perasaan kebebasan ♪ 1555 02:04:38,916 --> 02:04:40,958 ♪ Adakah anda hanya mandi di rumah Dan memanggilnya cukup? ♪ 1556 02:04:41,041 --> 02:04:45,750 ♪ Atau adakah anda akan melangkah keluar untuk perayaan dan pergi berenang dengan betul? ♪ 1557 02:04:47,166 --> 02:04:50,625 ♪ Ini juga seperti pasaran sekali seminggu ♪ 1558 02:04:50,708 --> 02:04:52,291 ♪ jika anda masih menahan diri ♪ 1559 02:04:52,375 --> 02:04:54,625 ♪ Kemudian apa gunanya Walaupun dilahirkan? ♪ 1560 02:04:55,041 --> 02:04:57,791 ♪ Hallo hallo hallo ♪ 1561 02:04:57,875 --> 02:05:00,750 ♪ Sayangku Biarkan malam membungkus kita dekat dan dekat ♪ 1562 02:05:01,916 --> 02:05:05,500 ♪ Biarkan malam menutup kita... ♪ 1563 02:05:05,583 --> 02:05:08,291 ♪ Sayangku Biarkan malam membungkus kita dekat dan dekat ♪ 1564 02:05:24,916 --> 02:05:27,000 ♪ Anda memerlukan beberapa kenangan Untuk mengenang kembali kan? ♪ 1565 02:05:27,083 --> 02:05:29,458 ♪ Jika tidak, apa gunanya? ♪ 1566 02:05:32,750 --> 02:05:34,958 ♪ Jika anda tidak melakukan sesuatu yang gila ♪ 1567 02:05:35,041 --> 02:05:37,458 ♪ Bahawa orang di belakang anda boleh bercakap Tentang apa gunanya? ♪ 1568 02:05:40,500 --> 02:05:44,291 ♪ Saya akan memberi anda keseronokan Teruskan menyusunnya ♪ 1569 02:05:44,375 --> 02:05:46,041 ♪ Apabila anda sudah tua ♪ 1570 02:05:46,125 --> 02:05:48,458 ♪ Anda boleh melihat ke belakang Dan dengan gembira mengenangnya ♪ 1571 02:05:48,541 --> 02:05:51,458 ♪ Hallo hallo hallo ♪ 1572 02:05:51,541 --> 02:05:54,333 ♪ Sayangku Biarkan malam membungkus kita dekat dan dekat ♪ 1573 02:05:55,916 --> 02:05:59,250 ♪ Hallo hallo hallo ♪ 1574 02:05:59,333 --> 02:06:02,125 ♪ Sayangku Tinggalkan rasa malu anda jauh dari sini ♪ 1575 02:06:03,333 --> 02:06:07,166 ♪ Ketepikan Seribu rupee untuk saya setiap minggu ♪ 1576 02:06:07,250 --> 02:06:10,750 ♪ Dan sebulan sekali Saya akan membawa anda keselesaan ♪ 1577 02:06:11,125 --> 02:06:14,625 ♪ Keluarkan setengah unit emas Dan sarungkan Band Lengan Atas pada saya ♪ 1578 02:06:14,708 --> 02:06:18,416 ♪ Jom ikut saya Saya akan membawa awak ke jalan syurga ♪ 1579 02:06:18,958 --> 02:06:22,375 ♪ Ayuh, ayuh Pesta kecantikan menanti ♪ 1580 02:06:22,833 --> 02:06:26,958 ♪ Jika anda terus berfikir Takkan dah terlambat? ♪ 1581 02:07:01,833 --> 02:07:03,916 Hei, Peddi! 1582 02:07:04,416 --> 02:07:07,041 Ahli gusti yang perkasa, Peddi! 1583 02:07:11,041 --> 02:07:15,208 Kini anda telah melepasi peringkat negeri. Esok, anda akan merentas warga negara juga. 1584 02:07:15,666 --> 02:07:17,166 Dan kemudian... 1585 02:07:17,250 --> 02:07:20,000 Kemudian anda akan menjadi ahli gusti 1586 02:07:20,083 --> 02:07:21,916 tiada siapa yang dapat menandingi! - Veerabhadra... 1587 02:07:22,000 --> 02:07:25,375 Rakan saya Peddi adalah seorang ahli gusti. 1588 02:07:28,083 --> 02:07:30,208 Hentikan, Veerabhadra. 1589 02:07:30,291 --> 02:07:32,458 awak mabuk. pergi tidur. 1590 02:07:33,916 --> 02:07:36,416 Maafkan saya, Peddi. - Tidak mengapa. pulang ke rumah. 1591 02:07:37,541 --> 02:07:38,791 Tuan-tuan dan puan-puan, 1592 02:07:38,875 --> 02:07:43,041 selamat datang ke Kejohanan Gusti Kebangsaan 1994. 1593 02:07:43,125 --> 02:07:45,208 Jalandhar, Punjab. 1594 02:07:54,583 --> 02:07:57,375 Apa khabar, Encik Randheer Sisodia? 1595 02:08:01,583 --> 02:08:03,666 Tak sihat langsung. 1596 02:08:04,750 --> 02:08:09,541 Hari tu ngan kampung aku tahu bahawa anda telah mengalahkan saya. 1597 02:08:12,291 --> 02:08:13,833 Tetapi hari ini, 1598 02:08:13,916 --> 02:08:18,166 seluruh negara akan melihat saya mengalahkan anda. 1599 02:08:20,250 --> 02:08:22,875 Kami memulakan perlawanan liga sekarang. 1600 02:08:37,041 --> 02:08:39,125 Sisodia telah melaksanakan lontaran tukang cuci. 1601 02:08:41,708 --> 02:08:43,625 busuk! busuk! 1602 02:08:43,708 --> 02:08:46,458 Ratan Sisodia mara ke separuh akhir! 1603 02:08:57,000 --> 02:08:58,916 Pusingan ini berakhir. 1604 02:08:59,000 --> 02:09:01,833 Peddi memenangi perlawanan itu 6-0. 1605 02:09:02,250 --> 02:09:04,458 Peddi mara ke separuh akhir! 1606 02:09:05,333 --> 02:09:08,958 Pada separuh akhir, Ratan Sisodia dari Rajasthan 1607 02:09:09,041 --> 02:09:11,166 berhadapan dengan Peddi dari Andhra Pradesh. 1608 02:09:26,583 --> 02:09:29,125 Peddi! Peddi! 1609 02:09:31,125 --> 02:09:33,625 Peddi! Peddi! Peddi! 1610 02:09:38,750 --> 02:09:41,041 Peddi! Peddi! Peddi! 1611 02:09:41,416 --> 02:09:45,791 Bolehkah anda melihat kemenangan dalam jangkauan semasa mereka melaungkan "Peddi"? 1612 02:09:48,000 --> 02:09:51,875 Anda hanya dua kaki dari kemenangan. 1613 02:09:54,333 --> 02:09:56,416 Duduklah, Jurulatih! 1614 02:09:58,333 --> 02:10:01,750 saya sudah dengar banyak sorakan dan teriakan, Jurulatih. 1615 02:10:02,833 --> 02:10:06,541 Dalam perjalanan turun dari kampung kami ke Vizianagaram, 1616 02:10:08,125 --> 02:10:12,041 Saya mendengar jeritan terakhir seorang lelaki semasa dia jatuh ke dalam lembah, Jurulatih. 1617 02:10:12,125 --> 02:10:14,458 Selepas selesai kerja kami, kami pergi untuk meminta upah kami. 1618 02:10:14,541 --> 02:10:16,500 Kemudian saya mendengar Ammathalli berteriak, 1619 02:10:16,583 --> 02:10:20,291 “Separuh gaji pun terlalu banyak untuk kamu orang buas bukit yang kotor." 1620 02:10:22,250 --> 02:10:25,208 Saya juga mendengar jeritan Appala Suri yang hampir mati 1621 02:10:25,791 --> 02:10:28,041 apabila dia cuba memberhentikan kereta api. 1622 02:10:30,000 --> 02:10:33,250 Saya tidak mahu semua sorakan ini lagi. 1623 02:10:34,833 --> 02:10:36,458 Apa yang saya perlukan adalah senyap. 1624 02:10:36,541 --> 02:10:40,500 Saya perlukan dua minit senyap untuk memberitahu mereka siapa saya. 1625 02:10:40,916 --> 02:10:43,000 Walaupun semasa bekerja di kilang jaggery, 1626 02:10:43,541 --> 02:10:45,833 awak tahu kenapa saya jadi pemain untuk diupah? 1627 02:10:46,958 --> 02:10:49,166 Saat saya melangkah ke dalam permainan, 1628 02:10:49,541 --> 02:10:53,375 orang berhenti peduli di mana Saya berasal, kasta atau komuniti saya. 1629 02:10:54,583 --> 02:10:56,666 Mereka hanya melihat saya sebagai seorang atlet. 1630 02:10:58,666 --> 02:11:01,833 Itulah sebabnya saya bersetuju untuk mewakili Vizianagaram. 1631 02:11:02,291 --> 02:11:06,375 Peddi, awak sangat sayangkan kampung awak. Mengapa anda tidak memberitahu mereka? 1632 02:11:08,333 --> 02:11:10,750 Saya tidak mahu memberi mereka harapan, Jurulatih. 1633 02:11:11,833 --> 02:11:13,916 Saya mahu memberi mereka kemenangan. 1634 02:11:14,625 --> 02:11:17,291 Saya telah mendengar dunia mendengar kepada yang menang. 1635 02:11:18,208 --> 02:11:20,666 Saya akan memberi mereka satu kemenangan. 1636 02:11:24,000 --> 02:11:26,916 Tetapi ini sahaja tidak akan mencukupi untuk mengalahkan Peddi. 1637 02:11:27,500 --> 02:11:28,625 Tidakkah ini akan berjaya? 1638 02:11:28,708 --> 02:11:30,791 Datang, kawan! 1639 02:11:33,250 --> 02:11:35,000 Adakah ini cukup? 1640 02:11:35,083 --> 02:11:36,416 Ia tidak akan mencukupi. 1641 02:11:36,500 --> 02:11:38,583 Kemudian datang. Saya akan tunjukkan kepada anda. 1642 02:11:39,916 --> 02:11:42,000 Datang. Jom main. 1643 02:11:48,583 --> 02:11:50,958 Bagaimanakah anda menyukai langkah ini? - Cemerlang! 1644 02:11:51,041 --> 02:11:53,125 Tetapi ini pun tidak mencukupi. 1645 02:11:59,250 --> 02:12:02,625 Jika anda mahu Naidu memegang kaki anda dan menghiasi kamu dengan gelang kaki, 1646 02:12:02,708 --> 02:12:05,041 anda mesti memegang kaki Peddi terlebih dahulu. 1647 02:12:05,750 --> 02:12:06,958 Siapa awak? 1648 02:12:07,041 --> 02:12:09,125 Siapa awak? - Apa yang awak cakap? 1649 02:12:09,625 --> 02:12:11,958 Jika anda ingin menang, 1650 02:12:12,041 --> 02:12:14,666 pegang kaki Peddi, bukan tekak saya. 1651 02:12:17,250 --> 02:12:19,333 tak apa. pulang ke rumah. 1652 02:12:25,958 --> 02:12:27,541 Hei, Veerabhadra! 1653 02:12:27,625 --> 02:12:29,208 awak buat apa? 1654 02:12:29,291 --> 02:12:31,375 Veerabhadra! 1655 02:12:31,791 --> 02:12:33,875 keparat! 1656 02:12:33,958 --> 02:12:36,708 Anda adalah sebab saya tidak boleh maju! 1657 02:12:36,791 --> 02:12:38,791 Ini kerana awak! - Veerabhadra! 1658 02:12:38,875 --> 02:12:40,958 Ini kerana awak. 1659 02:12:42,666 --> 02:12:45,375 Mari lihat bagaimana anda bersaing sekarang. 1660 02:12:54,458 --> 02:12:56,791 Selamat datang ke separuh akhir. 1661 02:12:56,875 --> 02:12:58,625 Ini adalah pertembungan terbesar kejohanan! 1662 02:12:59,000 --> 02:13:01,625 Pusingan satu perlawanan separuh akhir kedua. 1663 02:13:01,708 --> 02:13:05,500 Bagi ramai penonton, perlawanan ini lebih penting daripada perlawanan akhir. 1664 02:13:05,583 --> 02:13:09,625 Ia tidak salah untuk memanggil ini perlawanan akhir sebelum perlawanan akhir. 1665 02:13:09,708 --> 02:13:11,791 Perlawanan akan bermula sekarang. 1666 02:13:12,541 --> 02:13:17,166 Juara bertahan Ratan Sisodia telah mengekalkan penguasaannya setakat ini. 1667 02:13:17,750 --> 02:13:22,166 Teknik baharu Peddi sedang dibincangkan di mana-mana dalam kejohanan ini. 1668 02:13:23,958 --> 02:13:27,125 Ratan Sisodia telah menangkap Peddi dengan erat. 1669 02:13:27,208 --> 02:13:29,916 Dan Peddi melarikan diri menggunakan tekniknya. 1670 02:13:30,000 --> 02:13:31,041 Sisodia mula menyerang. 1671 02:13:31,125 --> 02:13:33,166 Dia membawa Peddi turun. 1672 02:13:33,250 --> 02:13:37,000 Pembalikan Peddi membalikkannya ke belakang dan memberikannya dua mata! 1673 02:13:37,500 --> 02:13:40,583 Dua mata kepada Peddi, menjadikannya sejumlah empat mata. 1674 02:13:40,666 --> 02:13:43,291 Peddi mendahului 4-2. 1675 02:13:44,250 --> 02:13:48,041 Percubaan untuk mengawal Peddi. 1676 02:13:48,125 --> 02:13:51,166 Percubaan untuk mendapatkan Sisodia ke dalam cengkaman. 1677 02:13:52,500 --> 02:13:56,291 Dan di sini Ratan Sisodia mencuba langkah kaki, Peddi mengekalkan keseimbangannya. 1678 02:13:56,375 --> 02:13:59,791 Berusaha keras mempertahankan, tetapi dia keluar dari zon merah. 1679 02:13:59,875 --> 02:14:02,625 Ia satu mata untuk Ratan Sisodia. 1680 02:14:03,666 --> 02:14:07,083 Cubaan untuk menjatuhkannya, tetapi Sisodia balas tajam dan mengambil dua mata. 1681 02:14:07,166 --> 02:14:08,541 Ia adalah serangan balas Peddi. 1682 02:14:08,625 --> 02:14:10,875 Dia mengangkatnya dan menghempasnya ke bawah. 1683 02:14:12,166 --> 02:14:13,708 Dia memperoleh empat mata. 1684 02:14:13,791 --> 02:14:15,625 Dan Peddi menuntut pusingan pertama 1685 02:14:15,708 --> 02:14:18,166 dengan markah 8-3. - Baik bermain, Peddi. 1686 02:14:18,250 --> 02:14:20,333 Bagus, Peddi. - Dimainkan dengan baik. 1687 02:14:21,375 --> 02:14:23,875 Hei! Apa kejadahnya itu? awak buat apa? 1688 02:14:23,958 --> 02:14:26,458 Kita perlu mengalahkan dia entah bagaimana dan menangkan kembali gelang kaki kami. 1689 02:14:26,541 --> 02:14:28,250 Bagus, Peddi. - Jurulatih. 1690 02:14:28,333 --> 02:14:29,166 Itu sahaja. 1691 02:14:29,250 --> 02:14:32,041 Anda tahu di mana untuk menyasarkannya, bukan? kakinya. 1692 02:14:32,125 --> 02:14:34,208 Teruskan kemudian. Pergi! 1693 02:14:35,208 --> 02:14:37,791 Pengadil memberi isyarat permulaan pusingan kedua. 1694 02:14:37,875 --> 02:14:41,208 Ratan Sisodia cuba menyerang dengan tergesa-gesa tetapi melakukan kesilapan, 1695 02:14:41,291 --> 02:14:43,291 memberikan Peddi dua mata. 1696 02:14:43,375 --> 02:14:46,125 Peddi menunjukkan kehadiran minda yang hebat. 1697 02:14:46,666 --> 02:14:49,916 Inilah langkah pertahanan Ratan Sisodia. 1698 02:14:50,500 --> 02:14:52,958 Cubaan untuk mengurungnya dalam pegangan. 1699 02:14:53,041 --> 02:14:56,125 Dan dia memutarnya, meletakkan Peddi dalam masalah. 1700 02:14:56,208 --> 02:14:58,458 Percubaan oleh Sisodia untuk mengukuhkan cengkamannya. 1701 02:14:58,541 --> 02:15:00,625 Sematkan dia. 1702 02:15:02,041 --> 02:15:03,416 Serangan balas Peddi, 1703 02:15:03,500 --> 02:15:06,708 cubaan untuk mengurungnya, dan Peddi mendapat dua mata. 1704 02:15:27,125 --> 02:15:30,041 Ratan Sisodia sekali lagi menyerang kaki Peddi. 1705 02:15:34,041 --> 02:15:36,750 Gerakan pertahanan Peddi dan percubaannya untuk melarikan diri. 1706 02:15:40,750 --> 02:15:41,833 Jangan lepaskan! 1707 02:15:41,916 --> 02:15:43,958 Terus sematkan dia. 1708 02:15:44,041 --> 02:15:46,125 Sematkan dia. 1709 02:15:46,625 --> 02:15:50,666 Sekarang persoalannya ialah berapa banyak kesakitan Peddi akan dapat bertahan. 1710 02:16:07,083 --> 02:16:08,875 Pengadil memberi isyarat, dan dengan itu, 1711 02:16:08,958 --> 02:16:12,458 Ratan Sisodia telah memenangi pusingan kedua 8-6. 1712 02:16:17,166 --> 02:16:21,291 Selepas dua pusingan, kedua-dua pesilat terikat pada satu pusingan setiap satu. 1713 02:16:21,375 --> 02:16:25,750 Sekarang masih belum diketahui siapa yang akan menang pusingan ketiga dan mara ke final. 1714 02:16:26,291 --> 02:16:27,625 Peddi. 1715 02:16:27,708 --> 02:16:29,791 Biar saya lihat. 1716 02:16:30,458 --> 02:16:32,541 Adakah kaki anda sihat? 1717 02:16:33,750 --> 02:16:35,250 Syabas! 1718 02:16:35,333 --> 02:16:36,500 Syabas! 1719 02:16:36,583 --> 02:16:39,000 Jom menang pusingan seterusnya dengan taktik yang sama. 1720 02:16:39,083 --> 02:16:40,833 Sasarkan kakinya sahaja. 1721 02:16:40,916 --> 02:16:43,708 Peddi, teruskan permainan menyerang. 1722 02:16:43,791 --> 02:16:45,875 Pergi. 1723 02:16:45,958 --> 02:16:48,041 Pergi. Pergi dan dapatkan dia. 1724 02:16:48,125 --> 02:16:50,708 Pusingan ketiga dan penentu bermula. 1725 02:16:50,791 --> 02:16:53,000 Peddi kelihatan terkedek-kedek. 1726 02:16:53,875 --> 02:16:58,125 Disebabkan serangan berulang Sisodia di kaki, Peddi mungkin cedera. 1727 02:16:58,583 --> 02:16:59,625 Apa ini? 1728 02:16:59,708 --> 02:17:03,916 Ratan Sisodia ketawa dan menjemput Peddi untuk menyerangnya. 1729 02:17:04,000 --> 02:17:05,500 Dia sedang mengusiknya. 1730 02:17:05,583 --> 02:17:07,041 Peddi kesakitan di sini. 1731 02:17:07,125 --> 02:17:09,583 Nampaknya kakinya telah mengalami kecederaan yang serius. 1732 02:17:10,000 --> 02:17:12,583 Keseluruhan permainan Peddi telah berubah sekarang. 1733 02:17:12,666 --> 02:17:15,875 Dia kini cuba melawan sambil melindungi kaki kanannya. 1734 02:17:16,500 --> 02:17:18,375 Melihat kepada keadaan Peddi, nampaknya tidak 1735 02:17:18,458 --> 02:17:20,750 bahawa dia akan dapat bersaing terhadap Sisodia lagi. 1736 02:17:21,333 --> 02:17:24,375 Ini datang lagi persembahan daripada Sisodia. 1737 02:17:25,583 --> 02:17:28,041 Itu empat mata. Empat! 1738 02:17:28,125 --> 02:17:30,791 Empat lagi mata ditambah kepada pungutan Sisodia. 1739 02:17:30,875 --> 02:17:33,375 Dan Sisodia kini hanya memerlukan 30 saat lagi untuk memenangi perlawanan ini... 1740 02:17:33,458 --> 02:17:35,833 Peddi! Mengapa anda menyembunyikan kaki anda? 1741 02:17:37,125 --> 02:17:39,208 Letakkannya ke hadapan dan mainkan. 1742 02:17:40,333 --> 02:17:41,291 Serang dia. 1743 02:17:41,375 --> 02:17:44,458 Tetapi peluang itu nampaknya tidak akan datang. 1744 02:17:44,541 --> 02:17:46,791 Peddi cuba menyerang. 1745 02:17:47,125 --> 02:17:49,916 Tetapi Ratan Sisodia melancarkan serangan balas. 1746 02:17:50,000 --> 02:17:53,375 Ratan Sisodia telah merancang untuk menghancurkan Peddi sepenuhnya. 1747 02:17:53,958 --> 02:17:57,083 Sisodia melancarkan serangan! 1748 02:17:57,166 --> 02:17:58,958 Sepuluh saat lagi. 1749 02:17:59,041 --> 02:18:02,125 Peluang telah sepenuhnya terlepas dari tangan Peddi. 1750 02:18:02,208 --> 02:18:04,541 Kini hanya tamat masa yang tinggal. 1751 02:18:04,625 --> 02:18:07,375 Peddi menyerang, dan kini Peddi di udara. 1752 02:18:07,458 --> 02:18:12,416 Walaupun cedera, dia garang mengangkat Sisodia ke bahunya. 1753 02:18:19,458 --> 02:18:24,333 Walaupun mengalami kecederaan di kakinya, Peddi menghempas Sisodia ke tanah. 1754 02:18:26,875 --> 02:18:33,583 Peddi memusnahkan Sisodia sepenuhnya. Peddi memperoleh lima mata. 1755 02:18:33,666 --> 02:18:35,166 Kami menang! 1756 02:18:35,250 --> 02:18:37,083 Yay! 1757 02:18:37,166 --> 02:18:39,250 Yeah! 1758 02:18:41,583 --> 02:18:45,291 Walaupun cedera di kakinya, Peddi mempamerkan prestasi cemerlang. 1759 02:18:45,375 --> 02:18:48,791 Dan dia mendapat tempatnya dalam perlawanan akhir menentang Punjab. 1760 02:18:48,875 --> 02:18:53,250 Sekarang semua orang akan menunggu dengan penuh semangat untuk melihat prestasinya di final. 1761 02:18:53,333 --> 02:18:55,916 Peddi telah sampai ke peringkat akhir. 1762 02:18:56,000 --> 02:19:01,166 Peddi layak sepenuhnya kasih sayang dan kekaguman penonton. 1763 02:19:01,250 --> 02:19:03,041 Dia telah pun memperoleh pingat perak, 1764 02:19:03,125 --> 02:19:06,083 dan jika dia memenangi perlawanan akhir, pingat emas akan menjadi miliknya juga. 1765 02:19:06,166 --> 02:19:12,666 Sangat sedikit orang yang dapat menandingi keberanian dan gaya Peddi telah dipaparkan. 1766 02:19:12,750 --> 02:19:15,416 Dedikasi sedemikian walaupun terluka! 1767 02:19:15,500 --> 02:19:17,708 Tetapi apa yang kita saksikan di sini? 1768 02:19:17,791 --> 02:19:20,000 Peddi telah rebah ke atas tikar. 1769 02:19:20,458 --> 02:19:22,541 Peddi! 1770 02:19:23,375 --> 02:19:25,541 Pasukan perubatan perlu sampai segera. 1771 02:19:25,625 --> 02:19:26,750 Ia adalah kecemasan perubatan! 1772 02:19:26,833 --> 02:19:27,708 Ayuh, cepat! 1773 02:19:27,791 --> 02:19:30,916 Suasana sekeliling telah berubah secara tiba-tiba. 1774 02:20:15,916 --> 02:20:18,000 Jurulatih. 1775 02:20:24,958 --> 02:20:26,083 Peddi. 1776 02:20:26,166 --> 02:20:28,416 Jangan bangun, Peddi. 1777 02:20:28,500 --> 02:20:30,083 baring. 1778 02:20:30,166 --> 02:20:31,750 Peddi. 1779 02:20:31,833 --> 02:20:33,500 Saya sihat, Jurulatih. 1780 02:20:33,583 --> 02:20:35,333 Ia hanya luka kecil. 1781 02:20:35,416 --> 02:20:37,500 jom pergi. 1782 02:20:39,375 --> 02:20:40,791 Dengar cakap saya, Peddi. 1783 02:20:40,875 --> 02:20:42,958 Ia bukan masalah besar, Jurulatih. 1784 02:20:47,250 --> 02:20:49,333 Peddi... Peddi. 1785 02:20:55,291 --> 02:20:57,375 Duduk. 1786 02:21:00,458 --> 02:21:02,541 Apa itu, Jurulatih? 1787 02:21:03,583 --> 02:21:05,666 Apa yang berlaku? 1788 02:21:06,958 --> 02:21:09,208 Encik Peddi. 1789 02:21:09,291 --> 02:21:10,583 Awak perlu berehat. 1790 02:21:10,666 --> 02:21:12,750 Rehat? Apa maksud awak, Doktor? 1791 02:21:13,166 --> 02:21:14,541 Saya perlu pergi bermain perlawanan akhir. 1792 02:21:14,625 --> 02:21:15,541 Beritahu dia, Jurulatih. 1793 02:21:15,625 --> 02:21:17,625 Peddi! - Saya perlu pergi ke perlawanan akhir, Doktor. 1794 02:21:17,708 --> 02:21:19,125 Tenang, Peddi. 1795 02:21:19,208 --> 02:21:20,458 bertenang. 1796 02:21:20,875 --> 02:21:22,833 Saraf utama di kaki kanan anda 1797 02:21:22,958 --> 02:21:23,958 tidak berfungsi. 1798 02:21:24,041 --> 02:21:25,416 Kecederaan itu merosakkannya. 1799 02:21:27,916 --> 02:21:30,208 Untuk masa yang lama sekarang, 1800 02:21:30,666 --> 02:21:33,125 sedikit demi sedikit, saraf di kaki anda 1801 02:21:33,250 --> 02:21:35,458 telah rosak teruk. 1802 02:21:36,125 --> 02:21:40,208 Itulah sebabnya anda kekurangan kekuatan pada kaki itu. 1803 02:21:40,541 --> 02:21:42,083 Lagi satu. 1804 02:21:42,166 --> 02:21:47,708 Memandangkan tahap kerosakan, sungguh ajaib anda berjaya sejauh ini. 1805 02:21:47,791 --> 02:21:49,166 Tetapi saya minta maaf untuk mengatakan ini. 1806 02:21:49,250 --> 02:21:51,333 Anda tidak layak untuk permainan itu. 1807 02:21:53,458 --> 02:21:55,541 Anda tidak sesuai untuk permainan itu. 1808 02:21:55,916 --> 02:21:59,125 A-Apa maksud awak, "Saya tidak sesuai untuk permainan"? 1809 02:22:00,750 --> 02:22:02,416 Apa yang dia katakan, Jurulatih? 1810 02:22:02,541 --> 02:22:03,708 Peddi. - saya... 1811 02:22:03,791 --> 02:22:05,875 Bagaimanakah saya boleh tidak layak untuk perlawanan itu? 1812 02:22:06,416 --> 02:22:07,416 Peddi. - Jurulatih... 1813 02:22:07,500 --> 02:22:09,250 Mari tunjukkan kepadanya, Jurulatih. - Peddi, tunggu. 1814 02:22:09,333 --> 02:22:11,583 Doktor! Apa maksud awak, saya tidak boleh bermain? 1815 02:22:11,666 --> 02:22:13,625 Saya boleh bersaing, Doktor. saya boleh. 1816 02:22:13,708 --> 02:22:16,125 Mengapa anda tidak mengatakan sesuatu, Jurulatih? - Tenang. 1817 02:22:16,291 --> 02:22:17,541 Beritahu dia saya boleh bermain. 1818 02:22:19,125 --> 02:22:20,250 Mari pergi, Jurulatih! - Peddi! 1819 02:22:20,333 --> 02:22:21,333 Ayuh. 1820 02:22:21,708 --> 02:22:22,875 Peddi. 1821 02:22:22,958 --> 02:22:24,500 Ayuh. - Peddi! 1822 02:22:24,583 --> 02:22:25,458 Jurulatih! 1823 02:22:25,541 --> 02:22:27,375 Peddi! bertenang. 1824 02:22:27,458 --> 02:22:28,833 Dengar cakap saya. 1825 02:22:28,916 --> 02:22:30,583 Jurulatih. - Peddi. 1826 02:22:30,666 --> 02:22:31,500 Peddi. 1827 02:22:31,583 --> 02:22:33,333 Mari bergelut, Jurulatih. - Dengar cakap saya. 1828 02:22:33,416 --> 02:22:34,958 Ayuh, Jurulatih. 1829 02:22:35,625 --> 02:22:36,625 Jurulatih... 1830 02:22:36,708 --> 02:22:38,166 Peddi! - Tahan. 1831 02:22:38,250 --> 02:22:39,500 Jurulatih. - Ped... 1832 02:22:39,583 --> 02:22:40,625 Peddi! 1833 02:22:40,708 --> 02:22:42,333 Peddi! bangun. - Jurulatih! 1834 02:22:42,416 --> 02:22:45,083 Saya mahu anda berkata saya boleh bermain, Jurulatih. 1835 02:22:45,166 --> 02:22:47,833 Kami akan tunjukkan kepada mereka. Ayuh, Jurulatih. 1836 02:22:48,333 --> 02:22:49,583 Peddi... 1837 02:22:50,041 --> 02:22:52,208 Ini semua kerana ini, Jurulatih. 1838 02:22:52,291 --> 02:22:53,833 awak buat apa? - Peddi. 1839 02:22:53,916 --> 02:22:55,625 Jangan tanggalkan pembalut. 1840 02:22:56,875 --> 02:22:58,083 Peddi! 1841 02:22:58,166 --> 02:23:00,583 Ayuh, Jurulatih. Jom bergusti. - Peddi! 1842 02:23:00,666 --> 02:23:03,833 Kita perlu tunjukkan kepada mereka, Jurulatih. Tolonglah. 1843 02:23:04,708 --> 02:23:06,791 Ayuh, Jurulatih. Jom bergusti. 1844 02:23:08,416 --> 02:23:10,500 Peddi. Tolong bertenang. 1845 02:23:11,291 --> 02:23:12,958 bertenang. - Saya perlu bermain, Doktor. 1846 02:23:13,250 --> 02:23:15,125 Anda boleh mewujudkannya. 1847 02:23:15,208 --> 02:23:16,958 Saya boleh bermain perlawanan akhir, Doktor. 1848 02:23:17,041 --> 02:23:18,416 Beritahu dia, Jurulatih! 1849 02:23:18,500 --> 02:23:19,666 Beritahu dia. - Peddi. 1850 02:23:19,750 --> 02:23:22,708 Saya perlu bersaing di final, Doktor. Tolong... 1851 02:23:22,791 --> 02:23:24,291 Dasar tanah rendah! 1852 02:23:27,708 --> 02:23:29,791 Berapa lama anda akan menyimpan perkara ini? 1853 02:23:30,958 --> 02:23:33,875 Perlawanan akhir adalah tiga hari lalu. 1854 02:23:37,583 --> 02:23:40,458 Awak tidak sedarkan diri untuk tiga hari terakhir. 1855 02:23:44,583 --> 02:23:45,666 Encik Gournaidu. 1856 02:23:45,750 --> 02:23:47,625 Sama ada dia terima atau tidak, 1857 02:23:47,708 --> 02:23:49,958 kakinya tidak sesuai untuk permainan. 1858 02:23:50,250 --> 02:23:51,625 Jadi, lebih baik jaga dia. 1859 02:23:59,625 --> 02:24:00,958 Jurulatih... 1860 02:24:03,583 --> 02:24:04,750 Peddi. 1861 02:24:05,916 --> 02:24:07,375 Anda masih boleh bermain di sini. 1862 02:24:09,583 --> 02:24:11,125 Tetapi anda tidak boleh bermain di sini. 1863 02:24:16,916 --> 02:24:18,250 Berehatlah. 1864 02:24:57,791 --> 02:24:59,375 Pesan teh. 1865 02:25:00,625 --> 02:25:01,875 Tuan. 1866 02:25:03,791 --> 02:25:05,875 Apa lagi yang tinggal untuk anda katakan? 1867 02:25:06,208 --> 02:25:08,291 Apa yang tinggal untuk saya dengar, ya? 1868 02:25:08,833 --> 02:25:10,250 Dengar, tuan. 1869 02:25:10,333 --> 02:25:12,375 Awak bawa saya sampai ke sini 1870 02:25:12,458 --> 02:25:14,791 hanya untuk memberitahu saya kisah seorang yang kalah? 1871 02:25:14,875 --> 02:25:17,916 Bagaimana seseorang tidak layak bermain menjadi kegemaran semua orang? 1872 02:25:18,708 --> 02:25:20,791 Tolong dengar saya, tuan. 1873 02:25:21,916 --> 02:25:23,166 Dapatkan saya minum teh. 1874 02:25:26,833 --> 02:25:28,250 Teh anda, tuan. 1875 02:25:52,833 --> 02:25:55,083 PEDDI 1876 02:25:55,291 --> 02:25:57,166 awak membina patung... 1877 02:25:57,250 --> 02:25:58,500 untuk yang kalah? 1878 02:25:58,583 --> 02:25:59,958 Seorang yang kalah? 1879 02:26:00,041 --> 02:26:02,416 Jika dia berhenti di sana... 1880 02:26:02,500 --> 02:26:05,000 kenapa awak pergi sejauh ini untuk dia? 1881 02:26:08,750 --> 02:26:11,416 Selepas menang untuk Vizianagaram, 1882 02:26:11,500 --> 02:26:13,666 dia menyerahkan rumah dan tanah dihadiahkan oleh masyarakat, 1883 02:26:13,750 --> 02:26:15,333 pekerjaan kerajaan yang dia perolehi, 1884 02:26:15,416 --> 02:26:18,458 dan juga Achiyamma, wanita yang dicintainya. 1885 02:26:19,875 --> 02:26:21,833 Maafkan kami, Peddi. 1886 02:26:22,166 --> 02:26:25,625 Apa yang kami perlukan adalah seseorang seperti anda, yang benar-benar mengambil berat tentang kampung kita. 1887 02:26:25,708 --> 02:26:28,750 Jom balik kampung. - Jom balik kampung. 1888 02:26:30,791 --> 02:26:32,916 Saya tidak boleh berjalan sejauh itu dengan kaki ini. 1889 02:26:34,000 --> 02:26:35,458 Saya akan datang dengan kereta api. 1890 02:26:35,791 --> 02:26:37,875 Dia kata dia akan datang dengan kereta api? 1891 02:26:38,416 --> 02:26:39,458 Bagaimana? 1892 02:26:39,541 --> 02:26:44,916 ♪ Walaupun dalam nafas terhenti Harapan masih hidup ♪ 1893 02:26:45,000 --> 02:26:48,791 ♪ Itulah yang mendorong anda ke hadapan ♪ 1894 02:26:49,916 --> 02:26:54,083 ♪ Melalui duri atau melalui bunga ♪ 1895 02:26:54,291 --> 02:26:59,375 ♪ Anda mesti sampai ke pantai ♪ 1896 02:27:01,375 --> 02:27:06,000 ♪ Jangan jemu, Peddi ♪ 1897 02:27:06,583 --> 02:27:09,625 ♪ Anda mesti kembali sebagai kemenangan itu sendiri ♪ 1898 02:27:09,708 --> 02:27:11,250 Stesen kereta api? 1899 02:27:12,750 --> 02:27:14,041 Dengar. 1900 02:27:14,125 --> 02:27:15,750 Minta dokumen untuk membina rumah. 1901 02:27:15,833 --> 02:27:17,833 Atau minta pencen. 1902 02:27:17,916 --> 02:27:20,541 Tetapi anda bertanya kepada kami untuk stesen kereta api? 1903 02:27:20,625 --> 02:27:24,541 Tiada seorang pun ahli parlimen di sini boleh membantu anda. Hanya Menteri Kereta Api Kesatuan boleh. 1904 02:27:24,750 --> 02:27:25,875 Pergi kepadanya. 1905 02:27:25,958 --> 02:27:30,333 ♪ Jangan jemu, Peddi ♪ 1906 02:27:31,000 --> 02:27:35,791 ♪ Anda mesti kembali sebagai kemenangan itu sendiri ♪ 1907 02:27:36,791 --> 02:27:41,583 ♪ Biarkan hari berlalu dan rintangan meningkat ♪ 1908 02:27:42,208 --> 02:27:46,208 ♪ Terus maju ♪ 1909 02:27:46,875 --> 02:27:52,166 ♪ Tiada jarak yang boleh berdiri tegak Sebelum mimpi ♪ 1910 02:27:52,666 --> 02:27:54,333 Ini di luar tangan saya. 1911 02:27:54,416 --> 02:27:56,875 ♪ Di bawah langkah kecil anda ♪ 1912 02:27:57,750 --> 02:28:03,375 ♪ Jiwa tanah ini telah menunggu ♪ 1913 02:28:03,458 --> 02:28:07,791 ♪ Untuk hari itu turun-temurun ♪ 1914 02:28:09,083 --> 02:28:14,416 ♪ Saya akan pinjamkan awak Kekuatan bukit-bukit ini ♪ 1915 02:28:14,583 --> 02:28:20,000 ♪ Berdiri tegak dan lawan ♪ 1916 02:28:20,250 --> 02:28:24,666 ♪ Kami akan muncul sebagai pemenang ♪ 1917 02:28:25,958 --> 02:28:28,000 Perkahwinan anda ditetapkan untuk kelapan. 1918 02:28:28,083 --> 02:28:29,958 Inilah jemputan perkahwinan anda. Bersedialah. 1919 02:28:54,583 --> 02:28:56,208 Apa ini? 1920 02:28:56,958 --> 02:29:00,041 Bagi mana-mana wanita, seorang lelaki menjadi suaminya hanya selepas berkahwin. 1921 02:29:00,416 --> 02:29:04,875 Untuk Achiyamma, cinta itu sendiri menjadikannya suaminya. 1922 02:29:06,250 --> 02:29:10,333 Dalam hatinya, Peddi telah pun menjadi suaminya. 1923 02:29:12,208 --> 02:29:15,291 ♪ Saya berdiri di tepi jalan ♪ 1924 02:29:15,625 --> 02:29:21,625 ♪ Memerhati dengan mata menunggu ♪ 1925 02:29:26,250 --> 02:29:29,458 Hari itu, dia belajar Menteri Kereta Api Kesatuan yang baharu 1926 02:29:29,541 --> 02:29:32,208 sedang melawat Rail Bhawan. 1927 02:29:32,291 --> 02:29:35,750 Dia pergi ke sana dengan harapan menteri akan menyelesaikan masalah kampung kita. 1928 02:29:35,833 --> 02:29:37,250 Tuan! Tuan! 1929 02:29:38,208 --> 02:29:39,083 Tuan! 1930 02:29:39,416 --> 02:29:42,125 ♪ Saya akan mendengar dari semua arah ♪ 1931 02:29:42,291 --> 02:29:44,875 Tolong, saya perlu berjumpa menteri! 1932 02:29:45,333 --> 02:29:50,666 ♪ Anda mesti bangkit walaupun sayap patah ♪ 1933 02:29:50,750 --> 02:29:56,208 ♪ Siapa yang boleh menghalang jiwa Mencapai matahari? ♪ 1934 02:29:56,291 --> 02:30:01,583 ♪ Biarkan negara mendengar kesedihan ♪ 1935 02:30:01,666 --> 02:30:05,916 ♪ Hati yang tidak terkira melalui suara anda ♪ 1936 02:30:07,791 --> 02:30:12,958 ♪ Jangan hentikan perjalanan anda Jangan tinggalkan kesabaran anda ♪ 1937 02:30:13,500 --> 02:30:18,791 ♪ Tulis semula nasib kampung ini... ♪ 1938 02:30:21,083 --> 02:30:22,250 Apa yang berlaku? 1939 02:30:22,333 --> 02:30:25,041 Tayar belakang terkeluar dari tanah. Kereta tidak bergerak. 1940 02:30:41,708 --> 02:30:43,791 Hei, tinggalkan dia. pergi pergi. 1941 02:30:51,625 --> 02:30:54,750 Tuan, maafkan saya. Saya tiada cara lain untuk berjumpa dengan awak. 1942 02:30:54,875 --> 02:30:55,958 Apa masalahnya? 1943 02:30:56,041 --> 02:30:58,583 Ini tentang kampung saya, tuan. Sebuah stesen kereta api. 1944 02:30:58,666 --> 02:31:00,291 Kami memerlukannya, tuan. 1945 02:31:00,375 --> 02:31:02,791 Nama kampung? - Kampung orang rendah, tuan. 1946 02:31:02,875 --> 02:31:05,041 apa? - Tuan... 1947 02:31:05,125 --> 02:31:08,125 Kampung kami tiada nama tuan. Kami tiada identiti. 1948 02:31:08,458 --> 02:31:13,541 Saya menang separuh akhir dalam gusti negara tiga tahun lalu. 1949 02:31:13,708 --> 02:31:15,333 Di sini. - Hah? 1950 02:31:16,208 --> 02:31:17,583 Di sini. 1951 02:31:18,416 --> 02:31:19,958 Saya juara, tuan. 1952 02:31:23,916 --> 02:31:26,750 Pemenang pingat perak, ya? - Ya, tuan. 1953 02:31:27,291 --> 02:31:29,375 Apakah perbezaannya, tuan? 1954 02:31:30,000 --> 02:31:32,125 Awak beritahu saya awak tiada identiti. 1955 02:31:33,208 --> 02:31:37,333 Anda mesti mempunyai beberapa sijil selepas kalah dalam perlawanan akhir. 1956 02:31:37,458 --> 02:31:39,083 Dan mendapat pekerjaan kerajaan juga. 1957 02:31:39,166 --> 02:31:41,166 Tuan... 1958 02:31:41,250 --> 02:31:43,125 Saya tidak kalah, tuan. 1959 02:31:43,208 --> 02:31:46,958 Kaki saya putus sebelum sempat bermain. 1960 02:31:47,291 --> 02:31:50,083 Saya tidak dapat bermain di peringkat akhir, tetapi saya tidak pernah kalah, tuan. 1961 02:31:50,666 --> 02:31:52,000 Tuan. 1962 02:31:52,083 --> 02:31:53,583 satu alasan. 1963 02:31:54,375 --> 02:31:58,000 Itu hanya alasan untuk menutup kehilangan anda. 1964 02:31:58,916 --> 02:32:01,000 Hanya kemenangan yang penting. 1965 02:32:02,458 --> 02:32:04,041 Tuan... 1966 02:32:05,750 --> 02:32:07,416 Peddi faham kemudian... 1967 02:32:07,750 --> 02:32:10,666 bahawa bunyi kemenangannya tidak didengari oleh pihak berkuasa. 1968 02:33:04,625 --> 02:33:07,541 Jadi Peddi kembali ke Vizianagaram? 1969 02:35:16,666 --> 02:35:18,750 Ku... Kurumaiah! 1970 02:35:40,916 --> 02:35:44,833 Seketika itu, atlit di Peddi kembali hidup. 1971 02:35:46,750 --> 02:35:48,833 Dia mungkin baru dalam permainan ini, 1972 02:35:48,916 --> 02:35:51,041 tetapi permainan itu bukan perkara baru baginya, tuan. 1973 02:36:16,833 --> 02:36:19,250 Gangamma, awak dikurniakan seorang anak lelaki! 1974 02:36:24,791 --> 02:36:26,916 Oh tidak! Bayi itu dilahirkan tanpa kaki. 1975 02:36:33,000 --> 02:36:35,958 Badannya dibina dari tahun mendaki bukit. 1976 02:36:36,041 --> 02:36:38,541 Dia menyesuaikan diri dengan mana-mana sukan dengan mudah. 1977 02:36:40,000 --> 02:36:43,125 Adakah anda tahu sukan apa yang dia pilih kali ini? 1978 02:36:43,208 --> 02:36:44,625 Berlari. 1979 02:36:55,958 --> 02:36:58,041 Saya akan memberitahu anda sekarang, tuan! 1980 02:36:58,125 --> 02:36:59,750 Saya Kurumaiah. 1981 02:36:59,833 --> 02:37:02,458 Peddi pemain kegemaran saya juga. 1982 02:37:13,000 --> 02:37:16,958 Bersaing sendiri adalah pemberontakan Peddi. 1983 02:37:17,041 --> 02:37:20,708 Patung di belakang saya itu bukanlah seorang yang kalah. 1984 02:37:20,791 --> 02:37:23,083 Ia adalah tentang seorang lelaki yang mengalahkan kegagalan itu sendiri. 1985 02:37:30,166 --> 02:37:32,750 Sepanjang hidup kita, kita berjalan hanya untuk bekerja. 1986 02:37:32,958 --> 02:37:35,666 Tetapi hari itu, kami berjalan untuk pergaduhan seorang lelaki. 1987 02:37:36,000 --> 02:37:38,083 Semua orang dari kampung tanah pamah kami 1988 02:37:38,375 --> 02:37:41,000 datang ke Vizianagaram untuk bersorak untuk Peddi. 1989 02:37:41,083 --> 02:37:44,000 Peddi kampung kami bertanding, tuan. 1990 02:37:44,375 --> 02:37:46,666 Kami datang ke sini dengan harapan anda akan tunjukkan dia di TV. 1991 02:37:49,416 --> 02:37:53,291 Pentas ditetapkan untuk Sukan Asia Para Delhi 1996. 1992 02:37:53,750 --> 02:37:56,041 Dan semua mata tertumpu pada perlawanan akhir ini. 1993 02:37:57,000 --> 02:38:00,916 Lapan atlet, masing-masing dengan cerita dan impian, 1994 02:38:01,000 --> 02:38:04,333 sedang bersaing dalam perlumbaan 400 meter yang mendebarkan ini. 1995 02:38:05,000 --> 02:38:06,541 Duduk sebelah saya. 1996 02:38:06,625 --> 02:38:07,666 Tonton. 1997 02:38:45,541 --> 02:38:47,833 Atlet sedang menyesuaikan postur mereka. 1998 02:38:47,916 --> 02:38:49,875 Fokus, setiap pergerakan diukur. 1999 02:38:49,958 --> 02:38:51,916 Ia tenang sebelum ribut! 2000 02:38:52,000 --> 02:38:53,541 Itu Peddi di lorong empat! 2001 02:38:53,625 --> 02:38:57,291 India pertama dalam 400 meter akhir. 2002 02:38:57,375 --> 02:38:59,875 Kelebihan tanah sendiri di belakangnya. 2003 02:38:59,958 --> 02:39:06,375 Tetapi dia perlu bersaing dengan pelari utama dari China, Pakistan, dan Sri Lanka. 2004 02:39:06,458 --> 02:39:08,541 Pada tanda anda! 2005 02:40:18,791 --> 02:40:20,833 Hamza dari Pakistan naik pangkat. 2006 02:40:20,916 --> 02:40:22,166 Cepat dan cekap, 2007 02:40:22,250 --> 02:40:24,333 menarik di hadapan pek. 2008 02:40:36,041 --> 02:40:37,250 Baik kelahiran mahupun kematian 2009 02:40:37,333 --> 02:40:39,041 perlu diiktiraf oleh kerajaan. 2010 02:40:39,125 --> 02:40:41,208 Kotor lereng bukit! 2011 02:40:44,500 --> 02:40:47,333 Adakah anda tahu mengapa saya selalu menaikkan tawaran dengan hanya satu rupee, 2012 02:40:47,416 --> 02:40:49,500 Satu rupee mencerminkan nilai anda. 2013 02:41:24,416 --> 02:41:25,625 Oh! Peddi jatuh. 2014 02:41:25,708 --> 02:41:27,333 Ia tersadung secara tiba-tiba. - Peddi! 2015 02:41:27,416 --> 02:41:29,750 Perlumbaan telah mengambil giliran yang tidak dijangka. 2016 02:41:29,833 --> 02:41:31,916 Orang ramai terkejut! 2017 02:42:09,500 --> 02:42:11,666 Mati seperti ini tidak salah... 2018 02:42:11,750 --> 02:42:14,041 tetapi adalah salah untuk hidup seperti ini, Peddi! 2019 02:42:14,500 --> 02:42:17,333 Jika kereta api itu berhenti di landasan ini, 2020 02:42:18,291 --> 02:42:21,041 akhirnya kita akan mempunyai identiti, Peddi! 2021 02:42:22,166 --> 02:42:24,250 Kemenangan menentukan segalanya. 2022 02:42:25,000 --> 02:42:27,083 Hanya kemenangan! 2023 02:42:43,333 --> 02:42:45,125 Peddi kembali berdiri! 2024 02:42:45,208 --> 02:42:47,541 Satu tugas yang sangat mustahil di hadapannya. 2025 02:43:28,666 --> 02:43:31,375 Setiap langkah penting, setiap detik penting! 2026 02:43:31,458 --> 02:43:33,083 Ia adalah pertempuran melawan masa! 2027 02:43:33,166 --> 02:43:35,583 Bolehkah Peddi mengekalkan rentak tanpa henti ini? 2028 02:43:36,208 --> 02:43:38,875 Peddi merapatkan jurang selangkah demi selangkah! 2029 02:43:38,958 --> 02:43:41,833 Lima meter, dia menyertai kumpulan terkemuka! 2030 02:43:41,916 --> 02:43:44,375 Leher ke leher, bahu ke bahu! 2031 02:43:44,458 --> 02:43:47,250 Kesemua mereka memberi setiap langkah yang mereka tinggalkan. 2032 02:43:58,041 --> 02:43:59,458 Ya Tuhanku! 2033 02:43:59,541 --> 02:44:02,250 Empat atlet mencapai garisan bersama-sama! 2034 02:44:02,333 --> 02:44:04,083 Tidak mustahil untuk memanggil! 2035 02:44:04,166 --> 02:44:06,666 Pengadil memberi isyarat untuk selesai bergambar. 2036 02:44:06,750 --> 02:44:09,708 Tiada siapa yang boleh berkata dengan mata kasar yang telah memenangi perlumbaan. 2037 02:44:09,791 --> 02:44:11,250 Jom tengok ulang tayang! 2038 02:44:11,333 --> 02:44:13,666 100 meter terakhir dalam gerakan perlahan. 2039 02:44:15,750 --> 02:44:18,791 Ia terlalu hampir penamat. Tidak boleh melihat dengan mata kasar. 2040 02:44:18,875 --> 02:44:21,375 Semua sedang menunggu untuk pengumuman pemenang. 2041 02:44:22,041 --> 02:44:23,708 Inilah bingkai beku. 2042 02:44:23,791 --> 02:44:26,291 Detik kebenaran! Siapa yang ambil? 2043 02:44:26,375 --> 02:44:28,750 Ini Peddi! Peddi memenangi emas untuk India 2044 02:44:28,958 --> 02:44:30,791 dengan sepersekian detik! 2045 02:44:30,875 --> 02:44:32,375 Dari kejatuhan! 2046 02:44:32,458 --> 02:44:35,791 Dari belakang dalam pek! Untuk foto menamatkan kemenangan. 2047 02:44:35,875 --> 02:44:38,500 Ini adalah salah satu kemunculan semula yang paling hebat kita pernah nampak. 2048 02:44:48,708 --> 02:44:50,541 Peddi! Peddi! 2049 02:44:50,625 --> 02:44:54,958 Buat pertama kali dalam sejarah, Peddi telah memenangi emas untuk India! 2050 02:44:55,041 --> 02:44:56,291 Sungguh hero! 2051 02:44:56,375 --> 02:44:57,625 Perlumbaan sungguh! 2052 02:44:57,708 --> 02:45:00,041 Sungguh detik untuk olahraga India! 2053 02:45:42,583 --> 02:45:44,250 Anda adalah kebanggaan India! 2054 02:45:50,041 --> 02:45:51,291 Saya tidak mahu ini, tuan. 2055 02:46:07,833 --> 02:46:09,916 Saya mahu itu, tuan. 2056 02:47:11,583 --> 02:47:13,666 Peddi ini... 2057 02:47:14,083 --> 02:47:16,375 bukan India, tuan! 2058 02:47:16,458 --> 02:47:18,375 apa? 2059 02:47:19,166 --> 02:47:20,291 Bukankah dia orang India? 2060 02:47:20,375 --> 02:47:21,833 Anda bukan orang India? 2061 02:47:28,666 --> 02:47:30,916 Encik Peddi, anda dari Andhra Pradesh! 2062 02:47:31,875 --> 02:47:33,916 Daerah Vizianagaram, Salur Mandal. 2063 02:47:34,000 --> 02:47:36,083 Profil anda betul. Anda orang India! 2064 02:47:38,166 --> 02:47:40,291 Jika saya memanggil diri saya seorang India, 2065 02:47:40,750 --> 02:47:43,875 tidak sepatutnya kampung saya menjadi sebahagian daripada India juga, tuan? 2066 02:47:54,791 --> 02:47:57,333 Walaupun saya tidak boleh berjalan, saya berlari sejauh ini... 2067 02:47:58,958 --> 02:48:02,083 bukan untuk membuktikan kepada dunia yang saya boleh lari, tuan. 2068 02:48:03,750 --> 02:48:07,958 Tetapi untuk menunjukkan kepada negara ini bahawa orang kampung saya masih terpaksa berjalan berbatu-batu setiap hari. 2069 02:48:15,458 --> 02:48:17,541 Kecuali berjalan kaki, 2070 02:48:18,250 --> 02:48:20,750 tiada jalan lain untuk sampai ke kampung saya. 2071 02:48:25,333 --> 02:48:27,416 Jika kita tidak boleh hidup di tempat kita dilahirkan, 2072 02:48:28,208 --> 02:48:31,791 satu-satunya cadangan kerajaan anda ialah kita meninggalkan kampung kita. 2073 02:48:35,041 --> 02:48:37,125 Jika pergi ke tempat yang lebih baik adalah penyelesaiannya, 2074 02:48:38,250 --> 02:48:40,333 bagaimana negara ini akan makmur, tuan? 2075 02:48:42,750 --> 02:48:46,333 Kerajaan India anda boleh terbang melintasi langit, 2076 02:48:47,333 --> 02:48:50,791 tetapi ia tidak boleh sampai kampung tanah pamah kami di wilayah sendiri. 2077 02:48:56,375 --> 02:48:58,458 Saya menyedarinya selepas datang ke sini. 2078 02:48:59,541 --> 02:49:03,458 Terdapat 18,000 kampung seperti kita di negara ini, 2079 02:49:03,625 --> 02:49:05,916 tanpa nama dan tanpa identiti! 2080 02:49:18,166 --> 02:49:19,541 harimau. 2081 02:49:19,625 --> 02:49:21,625 Haiwan kebangsaan. 2082 02:49:21,708 --> 02:49:22,916 Merak. 2083 02:49:23,000 --> 02:49:25,208 Burung kebangsaan. 2084 02:49:25,291 --> 02:49:29,875 Identiti dan rasa hormat diberikan kepada haiwan dan burung ini... 2085 02:49:30,291 --> 02:49:33,458 kami penduduk tanah rendah tidak mempunyai apa-apa, tuan! 2086 02:49:36,208 --> 02:49:39,666 Malah yang mati di kampung kami tiada identiti tuan. 2087 02:49:43,000 --> 02:49:46,791 Apabila mereka bertanya kepada saya bagaimana hubungan saya kepada mayat Appala Suri... 2088 02:49:47,875 --> 02:49:50,625 Ia tidak terasa mereka hanya mempersoalkan identitinya. 2089 02:49:51,541 --> 02:49:55,583 Terasa seperti mereka melucutkan pakaian identiti dan maruah diri kampung saya! 2090 02:50:01,791 --> 02:50:06,125 Dikatakan bahawa pada masa itu, British akan menghentikan kereta api di tempat-tempat tertentu 2091 02:50:06,666 --> 02:50:10,208 untuk melegakan diri atau untuk hiburan. 2092 02:50:10,458 --> 02:50:13,375 Begitulah stesen keretapi itu wujud. 2093 02:50:15,375 --> 02:50:19,750 Adakah darah orang rendah kita tidak bernilai walaupun kencing mereka? 2094 02:50:22,625 --> 02:50:27,375 Jika kereta api kerajaan anda telah berhenti di trek kampung kami walaupun seminit, 2095 02:50:28,000 --> 02:50:30,416 pegawai yang tidak mengendahkan kami 2096 02:50:30,916 --> 02:50:35,708 terpaksa sebut nama kampung kami setiap kali dia lalu. 2097 02:50:36,291 --> 02:50:38,375 Cukup kuat untuk didengari oleh seluruh negara. 2098 02:50:38,833 --> 02:50:40,791 Ketika itu kampung kami akan mempunyai nama. 2099 02:50:40,875 --> 02:50:43,500 Salur akan menjadi Mandal, Vizianagaram sebuah daerah, 2100 02:50:43,583 --> 02:50:45,625 dan Andhra Pradesh sebuah negeri. 2101 02:50:45,708 --> 02:50:47,958 Barulah Peddi ini, 2102 02:50:48,041 --> 02:50:50,791 dari kampung orang rendah, benar-benar menjadi orang India. 2103 02:50:54,166 --> 02:50:56,625 Satu bangsa berdiri bersama 2104 02:50:57,375 --> 02:50:59,458 dalam dua situasi sahaja. 2105 02:50:59,875 --> 02:51:01,958 Salah satunya adalah ketika kita berperang. 2106 02:51:02,791 --> 02:51:05,250 Yang lain ialah apabila kita bermain untuk negara. 2107 02:51:05,916 --> 02:51:08,000 Anda semua fikir saya bermain. 2108 02:51:10,750 --> 02:51:12,833 Tetapi saya melawan, tuan. 2109 02:51:25,708 --> 02:51:31,708 Berikan identiti kepada kampung Peddi, lelaki yang anda panggil India, tuan. 2110 02:51:34,708 --> 02:51:37,333 Identiti kita adalah maruah diri kita. 2111 02:51:38,541 --> 02:51:41,083 Identiti kami adalah pingat emas saya. 2112 02:52:35,416 --> 02:52:38,083 ♪ Seperti legenda kuno ♪ 2113 02:52:38,166 --> 02:52:44,708 ♪ Kisah anda akan dibangkitkan Generasi akan datang ♪ 2114 02:52:45,916 --> 02:52:50,416 ♪ Nama awak menjadi lagu pengantar tidur ♪ 2115 02:52:50,500 --> 02:52:55,541 ♪ Dalam suara ibu kita ♪ 2116 02:52:56,583 --> 02:52:59,250 ♪ Tunggangan kereta api yang kami impikan ♪ 2117 02:52:59,333 --> 02:53:05,625 ♪ Pernah terasa di luar jangkauan kita ♪ 2118 02:53:07,083 --> 02:53:11,250 ♪ Anda membebaskan kami dari jalan kesengsaraan ♪ 2119 02:53:11,583 --> 02:53:14,916 ♪ Dan membawa syurga ke pondok kami ♪ 2120 02:53:15,000 --> 02:53:18,375 Kereta api yang mengejek kami dengan tanduknya selama bertahun-tahun, 2121 02:53:18,708 --> 02:53:21,666 berhenti betul-betul di hadapan kami buat pertama kali. 2122 02:53:22,916 --> 02:53:27,375 ♪ Dewa tanpa kuil Itulah sifat anda kepada kami ♪ 2123 02:53:27,458 --> 02:53:33,041 ♪ Kami membawa anda selama-lamanya Dalam tandu hati kita ♪ 2124 02:53:35,333 --> 02:53:40,666 ♪ Jika kita boleh mekar seperti bunga ♪ 2125 02:53:40,750 --> 02:53:46,083 ♪ Kami akan sujud di kakimu dalam penyembahan ♪ 2126 02:53:46,833 --> 02:53:51,791 ♪ Jika kita boleh mengalir seperti air ♪ 2127 02:53:51,875 --> 02:53:57,125 ♪ Kami akan membasuh kaki anda dengan berbakti ♪ 2128 02:54:02,416 --> 02:54:04,500 Apa semua ini, nak? 2129 02:54:07,166 --> 02:54:09,375 Apa, ibu? 2130 02:54:09,458 --> 02:54:11,541 Siapa tahu jika ada kehidupan seterusnya? 2131 02:54:18,625 --> 02:54:21,291 ♪ Seperti legenda kuno ♪ 2132 02:54:21,375 --> 02:54:28,041 ♪ Kisah anda akan dibangkitkan Generasi akan datang ♪ 2133 02:54:29,166 --> 02:54:33,333 ♪ Nama awak menjadi lagu pengantar tidur ♪ 2134 02:54:33,791 --> 02:54:38,125 ♪ Dalam suara ibu kita ♪ 2135 02:54:38,750 --> 02:54:40,833 Peddi! 2136 02:54:41,791 --> 02:54:45,916 Buat pertama kali dalam sejarah Keretapi India, 2137 02:54:46,250 --> 02:54:49,000 kereta api khas telah diatur dari Delhi untuk seorang pemain. 2138 02:54:49,333 --> 02:54:50,416 Bukan itu sahaja. 2139 02:54:50,500 --> 02:54:54,041 Sebuah stesen kereta api bernama "Peddi" juga telah dikenakan sanksi untuk kampung anda. 2140 02:54:57,500 --> 02:55:00,000 Ia tidak sepatutnya dinamakan "Peddi," tuan. - Kemudian? 2141 02:55:03,500 --> 02:55:07,166 Sila namakan stesen Appalavalasa, untuk mengenang Appala Suri kami. 2142 02:55:22,916 --> 02:55:25,666 Pada hari kereta api berhenti untuk Peddi kami, 2143 02:55:25,750 --> 02:55:27,833 kehidupan kita benar-benar bermula, tuan. 2144 02:55:40,958 --> 02:55:42,875 PEJABAT PANCHAYAT KAMPUNG 2145 02:55:48,791 --> 02:55:50,000 Pos! 2146 02:55:50,083 --> 02:55:52,291 Menyedari maruah diri kampung kita, 2147 02:55:52,375 --> 02:55:54,875 kerajaan telah menghantar pos dengan kod pin. 2148 02:55:54,958 --> 02:55:57,041 Adakah anda tahu apa jawatan pertama? 2149 02:56:07,041 --> 02:56:08,708 Tuan... 2150 02:56:10,250 --> 02:56:12,458 Ini bukan sekadar patung batu. 2151 02:56:13,125 --> 02:56:15,416 Itu maruah diri kampung kita. 2152 02:56:16,333 --> 02:56:17,541 Ayuh, tuan. 2153 02:56:17,625 --> 02:56:19,375 Jom jumpa Peddi. 2154 02:56:19,458 --> 02:56:21,541 Dia hanya berada dalam jarak yang singkat. 2155 02:56:23,041 --> 02:56:24,916 Kita tak perlu jumpa dia. 2156 02:56:25,000 --> 02:56:26,458 Jom balik. 2157 02:56:27,333 --> 02:56:29,375 Awak nak balik ke? 2158 02:56:29,458 --> 02:56:30,291 Kenapa tuan? 2159 02:56:30,375 --> 02:56:33,416 Setelah sampai sejauh ini, bagaimana anda boleh pergi tanpa bertemu Peddi? 2160 02:56:37,416 --> 02:56:39,500 Saya malu, Kurumaiah. 2161 02:56:41,083 --> 02:56:45,375 Saya silap menilai pemain hebat seperti Peddi. 2162 02:56:46,833 --> 02:56:51,541 saya dah sedar kita mesti menghadapi masalah kita dahulu. 2163 02:56:56,541 --> 02:56:59,083 Dengan kelawar, Peddi menghadapi masalahnya. 2164 02:56:59,916 --> 02:57:01,708 Melalui gusti, dia melawan mereka. 2165 02:57:01,791 --> 02:57:04,041 Dan dengan berlari, dia menghalau mereka semua. 2166 02:57:04,458 --> 02:57:09,125 Dia memberikan sukan itu tujuan dan mengubah cara orang melihatnya. 2167 02:57:12,541 --> 02:57:14,416 Peddi memberitahu saya 2168 02:57:14,500 --> 02:57:16,583 apa yang patut saya lakukan mulai sekarang. 2169 02:57:17,833 --> 02:57:19,666 Kurumaiah! 2170 02:57:20,208 --> 02:57:21,666 jom pergi. 2171 02:57:25,750 --> 02:57:31,791 Penumpang Visakha dari Raipur ke Visakhapatnam melalui Vizianagaram 2172 02:57:31,875 --> 02:57:35,583 akan berlepas tidak lama lagi dari platform nombor satu di Appalavalasa. 2173 02:57:35,708 --> 02:57:37,791 Adakah anda mendengar itu, tuan? 2174 02:57:38,250 --> 02:57:41,083 Appalavalasa. Itu nama kampung kami. 2175 02:57:41,625 --> 02:57:44,750 Itulah identiti yang Peddi bawa kepada kami, tuan. 2176 02:57:45,333 --> 02:57:46,833 Ayah! - Hello, sayang. 2177 02:57:46,916 --> 02:57:49,916 Anda meninggalkannya pada waktu pagi. Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 2178 02:57:50,000 --> 02:57:51,750 Saya bersamanya. 2179 02:57:51,833 --> 02:57:53,958 Dia anak perempuan saya. Dia belajar perubatan. 2180 02:57:56,041 --> 02:57:57,583 diberkati awak. - Terima kasih. 2181 02:57:57,666 --> 02:57:59,333 Kurumaiah. - Jumpa tuan. 2182 02:58:00,791 --> 02:58:03,166 Kuruma! - Awak hendak ke mana, Narsi? 2183 02:58:03,250 --> 02:58:04,583 Saya akan ke Vizianagaram. 2184 02:58:04,666 --> 02:58:06,750 Jaga diri. - Saya akan kembali dalam masa sejam. 2185 02:58:18,708 --> 02:58:20,625 Kurumaiah... - Tuan. 2186 02:58:20,708 --> 02:58:22,958 Kampung anda akhirnya mempunyai kereta api. 2187 02:58:23,041 --> 02:58:26,416 Kenapa awak suruh saya berjalan jauh ke sini? 2188 02:58:26,875 --> 02:58:29,125 Jika saya tidak menyuruh awak berjalan ke sini, 2189 02:58:29,458 --> 02:58:32,041 anda tidak akan tahu betapa kami sangat memerlukan kereta api. 2190 02:58:56,250 --> 02:58:59,125 Peddi! 2191 02:59:06,625 --> 02:59:08,083 ♪ Anda membina takhta kerana ketakutan ♪ 2192 02:59:08,166 --> 02:59:10,791 ♪ Mahkota kaca gigi emas Setiap janji yang awak mungkir ♪ 2193 02:59:10,875 --> 02:59:12,291 ♪ Adakah beban yang menarik anda ke bawah ♪ 2194 02:59:12,375 --> 02:59:13,791 Perjuangan seorang petani, 2195 02:59:13,875 --> 02:59:15,250 pengorbanan seorang askar, 2196 02:59:15,333 --> 02:59:16,750 dan semangat seorang atlet... 2197 02:59:16,833 --> 02:59:18,916 inilah tulang belakang sesebuah negara. 2198 02:59:22,500 --> 02:59:24,583 Siapa tahu jika ada kehidupan seterusnya? 2199 02:59:26,083 --> 02:59:28,166 Beritahu saya! 2200 02:59:35,250 --> 02:59:38,750 Jom lancarkan kempen luar bandar terbesar negara. 2201 02:59:39,875 --> 02:59:42,625 Mari kita cari pemain dari tanah. 2202 02:59:44,666 --> 02:59:46,750 Seorang ahli politik... 2203 02:59:47,250 --> 02:59:52,250 pergi pintu ke pintu untuk undi untuk menang, bukan? 2204 02:59:54,500 --> 02:59:56,625 Dengan cara yang sama, mari kita ke kampung 2205 02:59:57,083 --> 02:59:59,166 dan mencari pemain. 2206 03:00:00,500 --> 03:00:03,125 Anda mencadangkan kita turun ke peringkat kampung? 2207 03:00:04,958 --> 03:00:07,583 Kami tidak akan turun ke tahap mereka. 2208 03:00:08,958 --> 03:00:11,541 Kami sedang meningkat kepadanya. 2209 03:00:11,833 --> 03:00:12,833 Ya! 2210 03:04:16,416 --> 03:04:18,375 ♪ Anda membina takhta kerana ketakutan ♪ 2211 03:04:18,458 --> 03:04:21,125 ♪ Mahkota kaca gigi emas Setiap janji yang awak mungkir ♪ 2212 03:04:21,208 --> 03:04:23,625 ♪ Adakah beban yang menarik anda ke bawah ♪ 2213 03:04:27,416 --> 03:04:29,125 ♪ Anda bercakap seperti anda sendiri ♪ 2214 03:04:29,208 --> 03:04:30,583 ♪ Setiap nafas di bandar ini ♪ 2215 03:04:30,666 --> 03:04:33,750 ♪ Tetapi retak di istana anda Menjerit terlalu kuat ♪ 2216 03:04:38,500 --> 03:04:41,000 ♪ Saya nama yang anda tidak pernah pelajari ♪ 2217 03:04:41,083 --> 03:04:43,875 ♪ Sehingga ia tertulis di muka anda ♪ 2218 03:04:43,958 --> 03:04:46,458 ♪ Saya adalah api yang anda fikir anda akan jinakkan ♪ 2219 03:04:46,541 --> 03:04:49,625 ♪ Sekarang saya terbakar melalui pintu pagar awak ♪ 2220 03:05:08,625 --> 03:05:11,666 ♪ Datang untuk menunjukkan tempat anda ♪