1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,333 --> 00:00:04,200 A nevem Swing kapitány, hív a megszállt Hat Vármegyéből. 2 00:00:04,240 --> 00:00:07,080 Ez a Michael, a rokonod, 3 00:00:07,105 --> 00:00:09,823 üzleteket köt a nagyon férfiak, akik a halálodat akarják. 4 00:00:09,848 --> 00:00:11,575 Mi történt azon a hajón? 5 00:00:11,600 --> 00:00:15,006 – mondták a glasgow-i férfiak Billy Boysnak hívták. 6 00:00:15,040 --> 00:00:16,999 Protestáns borotvabanda. 7 00:00:17,000 --> 00:00:20,399 Minden embert irányítanak Glasgow-tól keletre. 8 00:00:20,400 --> 00:00:22,879 Van egy közös ismerősünk. 9 00:00:22,880 --> 00:00:26,159 Ezek az urak a Billy Boys. 10 00:00:26,160 --> 00:00:27,919 Jimmy vagyok. 11 00:00:27,920 --> 00:00:33,599 Shelby úrnak meg kell értenem ezt a legjobbja nem elég jó. 12 00:00:35,520 --> 00:00:37,439 A tested lesz a lecke. 13 00:00:37,440 --> 00:00:39,639 Tommy, miről beszélsz? 14 00:00:39,640 --> 00:00:42,479 Egy üres székről beszélek, Ada. 15 00:00:42,480 --> 00:00:44,799 A székem. A trónom. 16 00:00:44,800 --> 00:00:47,720 Az emberek azt hiszik, hogy fogok esnek, körözni kezdenek. 17 00:00:55,760 --> 00:00:57,940 Ki fogja átvenni a trónt, mi? 18 00:00:58,480 --> 00:01:00,269 A fekete macska álmai soha nem rosszak. 19 00:01:00,270 --> 00:01:02,600 Keresztre feszítették a fiamat... 20 00:01:04,320 --> 00:01:06,360 ...neked. 21 00:01:19,279 --> 00:01:21,340 Jó reggelt nővérek. 22 00:01:25,093 --> 00:01:26,420 Imádkozzunk. 23 00:01:39,680 --> 00:01:42,000 Miatyánk, aki a mennyekben vagy... 24 00:01:52,800 --> 00:01:54,640 ...de ments meg minket a gonosztól... 25 00:02:02,080 --> 00:02:03,916 ...mert tiéd a királyság, 26 00:02:03,941 --> 00:02:06,308 a hatalom és a dicsőség, örökkön örökké... 27 00:02:06,309 --> 00:02:09,400 ...Ámen. 28 00:02:17,760 --> 00:02:20,159 Beszélni akart velünk, Shelby úr? 29 00:02:20,160 --> 00:02:21,439 Igen. 30 00:02:21,440 --> 00:02:23,439 - Mindannyian? - Igen. 31 00:02:23,440 --> 00:02:26,279 Reggel 6.30-kor? 32 00:02:26,280 --> 00:02:28,120 Igen. 33 00:02:30,640 --> 00:02:33,440 - Itt nem dohányozunk. - Hát, kurvára igen. 34 00:02:34,920 --> 00:02:37,119 Mi sem használunk nyelvet. 35 00:02:37,120 --> 00:02:39,439 Az ártatlanokban sem találunk hibát. 36 00:02:39,706 --> 00:02:40,986 Mégis igen. 37 00:02:41,800 --> 00:02:43,860 Te kurvára igen. 38 00:02:49,080 --> 00:02:51,359 Megkérdezhetem, miről szól ez a találkozó? 39 00:02:51,360 --> 00:02:54,639 A Grace Shelby Alapítvány a legnagyobb egyedi finanszírozási forrás 40 00:02:54,640 --> 00:02:56,279 ennek a jótékonysági intézménynek, 41 00:02:56,280 --> 00:02:59,700 az árvák gondozásának szentelték dél-birminghami lányok, igaz? 42 00:03:00,320 --> 00:03:02,239 Amiért köszönetet mondunk. 43 00:03:02,240 --> 00:03:03,340 Aha. 44 00:03:04,640 --> 00:03:08,599 Hasonló hangulatom van, mint az egyik abban a jelentésben leírták. 45 00:03:08,600 --> 00:03:12,020 Mégis, veled ellentétben, Megvárom, amíg megfelelő leszek a méretben. 46 00:03:12,360 --> 00:03:13,740 Kinek a jelentése? 47 00:03:15,240 --> 00:03:17,240 Gyermekek tanúságtétele. 48 00:03:21,400 --> 00:03:23,260 Kivel beszéltek? 49 00:03:24,520 --> 00:03:28,079 - Csak Istennel beszélhetnének. - Isten legyen a tanújuk. 50 00:03:28,080 --> 00:03:31,399 Van Isten, és ott vannak a Peaky Blinders. 51 00:03:31,400 --> 00:03:33,799 Ez itt Sparkhill, Small Heathben vagyunk. 52 00:03:33,800 --> 00:03:36,199 Sokkal, de sokkal közelebb állunk egymáshoz mint Isten. 53 00:03:36,200 --> 00:03:39,119 És szörnyű dolgokat hallottunk. 54 00:03:39,120 --> 00:03:43,439 Van ezen a helyen, a legrosszabb fajtájú gyerekek. 55 00:03:43,440 --> 00:03:45,119 Olyan könnyen hazudnak, mint lélegezni. 56 00:03:45,120 --> 00:03:46,799 Volt egy félig fekete gyereked. 57 00:03:46,800 --> 00:03:48,940 Más szappannal mosogattad. 58 00:03:51,839 --> 00:03:54,998 Shelby úr, az ön bűnei legendák. 59 00:03:55,023 --> 00:03:56,660 A mi bűneink... 60 00:03:59,920 --> 00:04:03,719 A gyermekverés elleni bűneink 61 00:04:03,720 --> 00:04:06,759 téglákkal és tömlőkkel. 62 00:04:06,760 --> 00:04:08,680 A mi bűneink. 63 00:04:14,460 --> 00:04:16,660 A mi bűneink... 64 00:04:21,440 --> 00:04:23,313 ...a fekete gyerek ellen aki felakasztotta magát 65 00:04:23,314 --> 00:04:25,180 mert félt az indulataitól. 66 00:04:28,400 --> 00:04:30,920 - Nem értem, hogyan… - Nem látod! 67 00:04:35,000 --> 00:04:36,640 Most tedd fel őket. 68 00:04:38,800 --> 00:04:40,839 Tedd az arcodra, 69 00:04:40,840 --> 00:04:43,180 vagy a szemed lesz törve. 70 00:04:44,320 --> 00:04:47,239 Kérlek, ne képzeld, hogy nem fogom Használd ezt a percet, 71 00:04:47,240 --> 00:04:50,599 vagy hogy félek az imáidtól 72 00:04:50,600 --> 00:04:52,100 vagy a kereszteidet. 73 00:05:14,840 --> 00:05:16,720 Látod, hogy összetört a világ. 74 00:05:17,880 --> 00:05:20,500 Mint azok a megvert gyerekek. 75 00:05:21,240 --> 00:05:23,160 Most nézz rám. 76 00:05:24,520 --> 00:05:26,060 Nézz rám. 77 00:05:31,166 --> 00:05:33,540 Nézz rám! 78 00:05:35,360 --> 00:05:37,060 A finanszírozás visszavonva. 79 00:05:41,320 --> 00:05:43,919 Minden gyermeket el kell vinni saját intézményeinkbe. 80 00:05:43,920 --> 00:05:45,799 Nincs beleszólásod abba, hogy hol vannak a gyerekek... 81 00:05:45,800 --> 00:05:47,519 Ha érted jövök, 82 00:05:47,520 --> 00:05:50,679 és még lehet, hogy eldöntöm érted jönni, 83 00:05:50,680 --> 00:05:53,759 Magassarkút fogok hordani hogy hallhassa a közeledésemet 84 00:05:53,760 --> 00:05:56,860 a macskaköveken, és van ideje megtérni. 85 00:06:03,206 --> 00:06:05,246 Te figyelsz a lépteimre. 86 00:06:06,590 --> 00:06:10,784 -robtor- szinkronizálta és javította www.MY-SUBS.com 87 00:06:22,082 --> 00:06:24,242 Boldog születésnapot, Pol. 88 00:06:25,882 --> 00:06:28,482 Nagyra nőnek a lószarban, Pol. 89 00:06:29,802 --> 00:06:31,922 Curly, tölts egy kis sört, mi? 90 00:06:34,842 --> 00:06:37,241 A vonat Londonba egy óra múlva indul. 91 00:06:37,242 --> 00:06:40,161 Arthur, Michael, jössz velem. 92 00:06:40,162 --> 00:06:43,420 Tommy, el kell vinnem Ginát ma a kórházba. 93 00:06:43,842 --> 00:06:49,921 Egy héttel ezelőtt az egyik legmegbízhatóbbunk férfiakat ölt meg Jimmy McCavern. 94 00:06:49,922 --> 00:06:51,721 A férfi, akivel Londonban fogunk beszélni 95 00:06:51,722 --> 00:06:53,961 kapcsolatot létesít Jimmy McCavernnel. 96 00:06:53,962 --> 00:06:55,601 Tehát mondd le a találkozóidat, 97 00:06:55,602 --> 00:06:57,641 és Ada beviheti Ginát a kórházba. 98 00:06:57,642 --> 00:06:59,700 Ezt csinálják a nők. 99 00:07:01,101 --> 00:07:04,181 És takarítsd le a szart a cipődről mielőtt beülsz az autómba, mi? 100 00:07:06,322 --> 00:07:09,449 Michael, adják és adják mindaddig, amíg be nem bizonyosodik az ügye, 101 00:07:09,450 --> 00:07:10,601 és akkor elviszik. 102 00:07:10,602 --> 00:07:13,536 Tőled, de főleg tőlem. 103 00:07:13,537 --> 00:07:17,561 Polly, menj be a kórházba és beszélj Aberama Golddal. 104 00:07:17,562 --> 00:07:20,001 Mondja meg neki, hogy van egy stratégia 105 00:07:20,002 --> 00:07:22,041 hogy megbosszulja fia halálát, 106 00:07:22,042 --> 00:07:24,001 hogy ne tegyen semmit elhamarkodottan. 107 00:07:24,002 --> 00:07:27,001 És vigye magával a szívből jövőt részvétét az egész családnak. 108 00:07:27,002 --> 00:07:28,660 Miért én? 109 00:07:29,402 --> 00:07:33,761 Mert Aberama Gold szerelmes te. Még hajat is kapott. 110 00:07:33,762 --> 00:07:36,841 És a parfümöd illata segíthet enyhíteni a fájdalmát. 111 00:07:36,842 --> 00:07:39,641 Tommy, ma vagyok 45 éves. 112 00:07:39,642 --> 00:07:42,241 45 éves és még mindig összetörik a szíveket, mi? 113 00:07:42,242 --> 00:07:43,921 - Igen! - Pollynak! 114 00:07:43,922 --> 00:07:45,521 Polly Gray, hmm? 115 00:07:45,522 --> 00:07:46,561 Polly. 116 00:07:46,562 --> 00:07:48,401 Boldog születésnapot, Pol, igaz? 117 00:07:48,402 --> 00:07:52,681 Göndör, szervezzen egy vagont, hogy vigye Bonnie Gold lelke a mennybe. 118 00:07:52,682 --> 00:07:57,380 Isiah, hozd a bokszkesztyűjét az edzőteremből, hogy égjen a testével. 119 00:07:58,002 --> 00:08:01,361 Michael, fordítsd meg a Bentleyt, vonatra kell jutnod. 120 00:08:03,762 --> 00:08:06,442 És ne felejtsd el letörölni azt a szart le a cipődről, mi? 121 00:08:10,522 --> 00:08:13,921 Csak indítsa be az autót és vezessen. 122 00:08:31,842 --> 00:08:34,121 Szóval, mi a stratégia? 123 00:08:34,122 --> 00:08:35,481 Tudsz mosolyogni. 124 00:08:35,482 --> 00:08:38,042 Te... ne mosolyogj. 125 00:08:43,482 --> 00:08:44,642 Szép. 126 00:08:46,002 --> 00:08:47,321 Nagyon szép, Tom. 127 00:08:47,322 --> 00:08:48,940 Hmm. 128 00:08:49,682 --> 00:08:52,761 Bár meg kell mondanom, a tiédre gondoltam az iroda nagyobb lenne ennél. 129 00:08:52,762 --> 00:08:54,081 Az lesz. 130 00:08:54,082 --> 00:08:56,094 Michael, ülj le. 131 00:08:56,095 --> 00:08:57,780 Arthur, állj az ablakhoz. 132 00:09:07,202 --> 00:09:09,961 Szóval kivel találkozunk? 133 00:09:09,962 --> 00:09:12,481 A férfi, akivel hamarosan találkozunk 134 00:09:12,482 --> 00:09:14,561 a miniszter Lancaster Hercegség számára. 135 00:09:14,562 --> 00:09:18,681 Ő is helyettes a pénzügyminiszternek 136 00:09:18,682 --> 00:09:22,660 és a miniszterelnök kabinettanácsadója Nagy-Britannia minisztere. 137 00:09:24,442 --> 00:09:26,722 Mindketten találkoztatok már rossz férfiakkal. 138 00:09:28,562 --> 00:09:31,460 A férfi, akivel találkozunk, az ördög. 139 00:09:36,162 --> 00:09:38,802 Igen. Küldd be. 140 00:10:08,882 --> 00:10:11,442 Úgy tűnik, soha nem találkozhatok veled a családod nélkül. 141 00:10:17,522 --> 00:10:20,700 Megértem, hogy ismersz egy férfit Jimmy McCavernt hívta. 142 00:10:26,122 --> 00:10:27,842 vehetek egy cigit? 143 00:10:29,042 --> 00:10:30,700 Kérem. 144 00:10:51,042 --> 00:10:52,882 Ki a franc az a Jimmy McCavern? 145 00:10:54,242 --> 00:10:56,161 Az elmúlt 12 hónapban 146 00:10:56,162 --> 00:10:59,721 megközelítéseket tettél különböző férfiaknak szerte az országban 147 00:10:59,722 --> 00:11:04,140 aki szerinted képes lehet rá hogy segítsen neked ügyedben. 148 00:11:04,842 --> 00:11:07,081 McCavern egyike ezeknek az embereknek. 149 00:11:07,082 --> 00:11:09,161 Ő vezeti a keleti glasgow-i hajógyárakat. 150 00:11:09,162 --> 00:11:11,540 Megölte egy munkatársamat. 151 00:11:12,802 --> 00:11:15,202 Szeretném tudni, mi a stratégiája. 152 00:11:23,162 --> 00:11:25,780 Ez a testvéred, igaz? 153 00:11:27,282 --> 00:11:30,620 Igen, és én vagyok az üzleti tanácsadója. 154 00:11:32,642 --> 00:11:34,642 Szeretnénk üzletről beszélni. 155 00:11:35,922 --> 00:11:37,460 Michael. 156 00:11:38,282 --> 00:11:40,482 Michael Gray. 157 00:11:41,722 --> 00:11:44,361 Elvesztetted az unokatestvéred összes pénzét Amerikában a bolondot játszva. 158 00:11:46,442 --> 00:11:51,161 Egy detroiti éjszakai klub a Gladiátor volt a törzsvendége. 159 00:11:51,162 --> 00:11:53,100 Elvesztetted a pénzt... 160 00:11:53,562 --> 00:11:55,900 ...és talált ott feleséget. 161 00:11:59,282 --> 00:12:03,121 És szegény öreg Arthur Shelby állva ott az ablaknál 162 00:12:03,122 --> 00:12:05,681 attól tart, hogy a felesége soha nem tér vissza. 163 00:12:08,100 --> 00:12:11,081 A kémeim mondják egy másik férfival látták. 164 00:12:11,082 --> 00:12:12,601 Arthur... 165 00:12:12,602 --> 00:12:14,180 Arthur. 166 00:12:14,494 --> 00:12:16,494 _ 167 00:12:16,682 --> 00:12:18,960 És bingó. 168 00:12:18,961 --> 00:12:23,201 20 másodperc, és megvannak beszélik a wog-nyelvüket. 169 00:12:26,202 --> 00:12:28,241 Mr Shelby, vannak terveim. 170 00:12:28,242 --> 00:12:31,602 Szükségem lesz olyan férfiakra, mint te. 171 00:12:32,722 --> 00:12:35,802 Kivéve persze nincs még egy hozzád hasonló férfi. 172 00:12:37,002 --> 00:12:39,682 Rád különösen szükségem van. 173 00:12:41,442 --> 00:12:43,121 De kérem, 174 00:12:43,122 --> 00:12:46,401 ne képzelje, hogy bajba sodornám magam gyepháborúkkal. 175 00:12:46,402 --> 00:12:48,441 Sok ellenséged van. 176 00:12:48,442 --> 00:12:51,100 Keverd meg a csomagot, és válassz egy másik kártyát. 177 00:12:58,603 --> 00:13:02,001 Az a halottak nyomozása újságíró, 178 00:13:02,002 --> 00:13:03,721 a furcsa... 179 00:13:03,722 --> 00:13:05,522 ...ezt eltüntettem. 180 00:13:07,602 --> 00:13:10,980 Olvassa el, és jöjjön vissza hozzám. 181 00:13:11,362 --> 00:13:15,700 Legközelebb csak nyitott elmét vigyen magával és egy szivart a szakszervezetünk megünneplésére. 182 00:13:57,362 --> 00:14:00,002 Mi a fasz volt ez az egész, Tom? 183 00:14:01,042 --> 00:14:03,522 Bassza meg. Bassza meg. 184 00:14:08,522 --> 00:14:10,220 Arthur! 185 00:14:10,762 --> 00:14:14,820 Ne engedd, hogy a fejedbe kerüljenek. 186 00:14:15,402 --> 00:14:18,081 Ezek az emberek pontosan így működnek. 187 00:14:18,082 --> 00:14:21,500 Ki a fasz ezek az emberek, hmm? 188 00:14:21,882 --> 00:14:23,922 Ki a fasz ők?! 189 00:14:26,282 --> 00:14:29,241 Most kaptam meghívást... 190 00:14:29,242 --> 00:14:33,980 ...hogy helyettes vezető legyen egy vadonatúj politikai párt. 191 00:14:36,002 --> 00:14:39,122 Ezek az emberek azt mondják, ők a jövő. 192 00:14:50,522 --> 00:14:52,081 Kérsz ​​egy italt? 193 00:14:52,082 --> 00:14:53,460 Megálltam. 194 00:15:00,081 --> 00:15:01,780 Szóval, mit döntöttél? 195 00:15:02,660 --> 00:15:04,780 Beszéltem a Barátokkal. 196 00:15:06,562 --> 00:15:08,841 - Milyen barátok? - Quakerek. 197 00:15:08,842 --> 00:15:11,780 Barátok, akik találkoznak a találkozón ház Bournville-ben. 198 00:15:12,722 --> 00:15:14,500 Bournville-ben maradok. 199 00:15:17,180 --> 00:15:18,801 És mit mondanak? 200 00:15:18,802 --> 00:15:21,180 Azt mondják, félrevezettek. 201 00:15:25,882 --> 00:15:27,390 Ha azért jöttél, hogy a megváltásról beszélj, 202 00:15:27,391 --> 00:15:29,220 rossz emberrel beszélsz. 203 00:15:29,868 --> 00:15:31,628 Elmentem ügyvédhez is. 204 00:15:32,962 --> 00:15:36,380 Hallották, hogy Shelbynek hívnak, és hirtelen túlságosan elfoglaltak voltak. 205 00:15:36,922 --> 00:15:40,480 Elválni egy shelbyi férfitól, el kell menned egy ügyvédhez Londonba. 206 00:15:41,522 --> 00:15:42,961 találtam egyet. 207 00:15:42,962 --> 00:15:44,522 Azt mondta, ő képvisel engem. 208 00:15:45,922 --> 00:15:47,801 De letettem a telefont. 209 00:15:47,802 --> 00:15:49,402 Nem a félelem által. 210 00:15:51,602 --> 00:15:54,041 Ezt az életet választottam. Nem engem választott. 211 00:15:54,042 --> 00:15:56,122 Valamint Lizzie, az egyik Barát egy férfi. 212 00:15:58,082 --> 00:16:00,260 Meghallgat, amikor beszélek. 213 00:16:02,322 --> 00:16:04,980 Felesége spanyolnátha miatt halt meg. 214 00:16:05,442 --> 00:16:06,761 Van egy lánya. 215 00:16:06,762 --> 00:16:09,020 És fontolgatod az elkészítést ez a lánya árva? 216 00:16:10,002 --> 00:16:12,201 - Nem történt semmi. - Nem is fog. 217 00:16:12,202 --> 00:16:14,242 Meghalna a szeme nélkül. 218 00:16:16,015 --> 00:16:18,254 És kedvességből, Tommy felajánlaná a lányát 219 00:16:18,279 --> 00:16:21,198 helyet valamelyik intézményében árva lányoknak. 220 00:16:21,322 --> 00:16:23,241 Vagy akár bevigye a családba. 221 00:16:24,460 --> 00:16:25,802 És újra kezdődne. 222 00:16:31,042 --> 00:16:32,682 Mi a baj, Linda? 223 00:16:33,722 --> 00:16:35,322 Amit nem tudsz félretenni? 224 00:16:39,002 --> 00:16:40,762 Nem Arthur az. 225 00:16:42,282 --> 00:16:44,442 Ez vagyok én, amikor ott van. 226 00:16:45,922 --> 00:16:47,881 Isten hall minden mocskos szót a fejemben, 227 00:16:47,882 --> 00:16:50,121 tud minden mocskos dolgot. 228 00:16:50,122 --> 00:16:52,681 És a barátaid nem használnak mocskos szavakat? 229 00:16:52,682 --> 00:16:55,700 Ha ezúttal elesek, végig zuhanok. 230 00:16:56,202 --> 00:16:59,322 Talán ezt érdemled, mocskos szavaiddal. 231 00:17:03,482 --> 00:17:05,001 Naponta hét férfit basztam meg, 232 00:17:05,002 --> 00:17:07,682 és most tanulok hogyan kell ló oldalnyeregre ülni. 233 00:17:11,362 --> 00:17:14,441 Van jó és van rossz. 234 00:17:14,442 --> 00:17:16,402 A kettő keverve van. 235 00:17:17,402 --> 00:17:19,961 És ez Arthur és te... és én? 236 00:17:19,962 --> 00:17:23,282 Nem azt kapod, amit megérdemelsz, azt kapod, amit veszel. 237 00:17:25,274 --> 00:17:27,060 Mi van vele? 238 00:17:31,721 --> 00:17:33,761 Elhatározza magát. 239 00:17:45,562 --> 00:17:48,500 Valaki felhívta Polly Grayt, hogy találkozzon. 240 00:17:51,420 --> 00:17:53,580 Igen vagy nem? 241 00:17:54,002 --> 00:17:55,441 Igen. 242 00:18:17,282 --> 00:18:18,961 Azért jöttem, hogy elvigyem a klinikára. 243 00:18:18,962 --> 00:18:21,561 Már mondtam Michaelnek, a férjem vagy senki. 244 00:18:21,562 --> 00:18:23,401 Van egy autóm. 245 00:18:23,402 --> 00:18:26,281 Taxijuk van, még ebben a kibaszott városban is. 246 00:18:26,282 --> 00:18:28,440 Nézd, ha nem hallanak szívverést, 247 00:18:28,465 --> 00:18:29,681 lehetőségeket fognak adni neked. 248 00:18:29,682 --> 00:18:31,322 Egyik sem kedves. 249 00:18:32,482 --> 00:18:34,481 Három napja voltam kivizsgáláson. 250 00:18:34,482 --> 00:18:36,321 Szívdobogást hallottak. 251 00:18:36,322 --> 00:18:39,641 De ha elmondták volna az a baba meghalt bennem, 252 00:18:39,642 --> 00:18:41,482 Szerettem volna valakit magammal. 253 00:18:43,402 --> 00:18:45,001 A férjem megteheti, amit mondanak neki. 254 00:18:45,002 --> 00:18:47,641 de, ööö, én nem. 255 00:18:47,642 --> 00:18:50,401 Nézd, ha szívverést hallanak, nem lesz szükséged senkire, 256 00:18:50,402 --> 00:18:52,201 mert veled lesz a baba. 257 00:18:52,202 --> 00:18:54,041 Szóval békén hagylak. 258 00:18:54,042 --> 00:18:57,921 De ha ebben beülsz egy taxiba város, és meghallják az akcentusodat, 259 00:18:57,922 --> 00:18:59,962 elvisznek egy nagy túrára. 260 00:19:02,948 --> 00:19:04,588 Gyerünk. 261 00:19:09,522 --> 00:19:11,441 Szóval mikor lesz otthon anya? 262 00:19:11,466 --> 00:19:13,226 Azt mondta, hogy Birminghambe kell mennie. 263 00:19:13,227 --> 00:19:14,704 Akarod, hogy főzzek neked valamit? 264 00:19:14,729 --> 00:19:16,161 Szakács? 265 00:19:16,162 --> 00:19:17,842 Férfi vagy. 266 00:19:22,082 --> 00:19:24,961 Ez tényleg nem fair. 267 00:19:24,962 --> 00:19:27,361 Anyád soha nem mondta el nekem ilyen jó voltál. 268 00:19:27,362 --> 00:19:29,681 Egy klubban vagyok. Én vagyok a bajnok. 269 00:19:30,127 --> 00:19:31,867 Még nálad is idősebbeket verek meg. 270 00:19:32,180 --> 00:19:34,202 Még nálam is idősebb? 271 00:19:36,962 --> 00:19:39,561 Az iskolában néhány gyerek azt mondja hogy a fekete emberek 272 00:19:39,562 --> 00:19:41,361 és a zsidók rosszabbak. 273 00:19:41,660 --> 00:19:43,140 Minél rosszabb? 274 00:19:44,082 --> 00:19:45,482 Mindennél. 275 00:19:46,762 --> 00:19:48,921 És egy tanár, Hudson úr, 276 00:19:48,922 --> 00:19:51,482 a barátomat zsidó kisfiúnak nevezi. 277 00:19:55,202 --> 00:19:59,841 Karl, ezekben a napokban, vannak nagyon buta emberek 278 00:19:59,842 --> 00:20:02,100 nagyon hülyeségeket mond. 279 00:20:02,734 --> 00:20:04,100 RENDBEN? 280 00:20:05,521 --> 00:20:07,401 mit gondolsz? 281 00:20:12,841 --> 00:20:14,180 Sakkmatt. 282 00:20:17,162 --> 00:20:19,500 Azt hiszem, nem akarom, hogy az apám legyél. 283 00:20:20,442 --> 00:20:23,220 Mert az apám fehér... és a mennyben van. 284 00:20:43,842 --> 00:20:46,001 Azért jöttem, hogy lássam a kórházban, hogy elmondjam 285 00:20:46,002 --> 00:20:47,441 van egy stratégia, 286 00:20:47,700 --> 00:20:49,521 hogy ne törjön ki. 287 00:20:49,522 --> 00:20:53,202 ne aggódj, a nővérem vigyáz majd rám. 288 00:20:56,674 --> 00:20:58,420 Itt kell maradnod, 289 00:20:59,002 --> 00:21:01,922 és hagyod, hogy Tommy megegyezzen azokkal az emberekkel, akik megölték a fiadat. 290 00:21:11,115 --> 00:21:13,115 Ma 45 éves vagy. 291 00:21:15,508 --> 00:21:17,508 Valószínűleg egy kicsit idősebb vagyok ennél. 292 00:21:18,642 --> 00:21:20,002 Valószínűleg. 293 00:21:22,355 --> 00:21:24,435 Megbirkóztam a halállal. 294 00:21:25,622 --> 00:21:28,062 Most a halál foglalkozott velem. 295 00:21:29,482 --> 00:21:33,620 Még egy gyilkolnivalóm van akkor végzek. 296 00:21:37,968 --> 00:21:40,208 Boldog születésnapot, Polly Gray. 297 00:22:37,562 --> 00:22:39,081 Vegyél egy autót és egy sofőrt. 298 00:22:39,082 --> 00:22:42,241 Tudja meg, hol van a Fury család táborozott. 299 00:22:42,242 --> 00:22:44,641 Szükségem van az embereikre, hogy segítsenek nekem. 300 00:22:44,642 --> 00:22:48,721 Szükségem lesz a vadászpuskámra, 50 golyóra. 301 00:22:48,722 --> 00:22:50,881 Skóciába megyek. 302 00:22:50,882 --> 00:22:52,500 Ma este. 303 00:23:09,082 --> 00:23:10,561 Adára számítottam. 304 00:23:10,562 --> 00:23:12,601 Igen. Adj egy kulcsot, igaz? 305 00:23:12,602 --> 00:23:15,481 Ma kellett volna találkoznom vele, de azt mondta, hogy Birminghambe kell mennie. 306 00:23:15,482 --> 00:23:18,281 Igen. Tommy küldetésre küldte. Ő végzi helyettem a munkámat. 307 00:23:18,282 --> 00:23:21,441 - Hol van Karl, mi? Hol van a fiú? - Elment fagylaltot venni. 308 00:23:21,442 --> 00:23:23,761 Ada azt mondta, hogy el fog késni. 309 00:23:23,762 --> 00:23:26,441 - Tudtad, hogy itt leszek? - Igen, tudtuk, hogy itt leszel. 310 00:23:26,442 --> 00:23:28,202 Van egy kis üzletünk az Ön számára. 311 00:23:40,322 --> 00:23:42,241 Bármilyen dolgom van önnel, Mr Shelby, 312 00:23:42,242 --> 00:23:44,121 szigorúan bizalmasnak szánták. 313 00:23:44,122 --> 00:23:46,400 Ó, Michael. Még mindig szar a cipőd. 314 00:23:46,401 --> 00:23:48,568 Az itteni munkatársam nyilván érzi az illatát. 315 00:23:48,593 --> 00:23:51,881 - Nem sértésre gondolok. - Tessék, Michael, menj és keresd meg Karlt 316 00:23:51,882 --> 00:23:54,681 és veszek neki egy fagylaltot, mi? 317 00:23:54,682 --> 00:23:56,420 A férfi nem bízik benned. 318 00:23:57,722 --> 00:23:59,682 Bassza meg, Tom. 319 00:24:06,722 --> 00:24:08,420 Tudod, Gina telefonált. 320 00:24:12,187 --> 00:24:14,187 A baba szíve hevesen ver. 321 00:24:15,002 --> 00:24:17,081 És esküszöm az Istenre, Tom, 322 00:24:17,082 --> 00:24:19,961 mire az a baba rajzol első lehelete, 323 00:24:19,962 --> 00:24:22,202 te és én végeztünk. 324 00:24:25,842 --> 00:24:27,761 És király leszel. 325 00:24:27,762 --> 00:24:29,482 Ez az, Michael? 326 00:24:32,122 --> 00:24:33,801 Tudod, Tom, 327 00:24:33,802 --> 00:24:35,761 most orvosok vannak Londonban 328 00:24:35,762 --> 00:24:39,260 akik hozzád tudnak beszélni fej, ásd ki az összes szart. 329 00:24:40,042 --> 00:24:42,002 Talán látnod kellene egyet. 330 00:24:51,635 --> 00:24:53,115 Még mindig nem vagy egyedül. 331 00:24:55,522 --> 00:24:58,561 A testvérem és én ugyanaz a személy vagyunk. 332 00:24:58,562 --> 00:24:59,681 Itt. 333 00:24:59,682 --> 00:25:01,441 Íme egy levél Mosleytól. 334 00:25:01,442 --> 00:25:03,522 El kellene olvasnod. 335 00:25:17,162 --> 00:25:19,242 Milyen vizsgálatról beszél? 336 00:25:21,202 --> 00:25:24,921 Két héttel ezelőtt egy újságíró volt megölték Maida Vale-ben. 337 00:25:24,922 --> 00:25:28,081 Előző este, valami sztori miatt jött hozzám 338 00:25:28,082 --> 00:25:30,201 rólam akart írni. 339 00:25:30,202 --> 00:25:32,481 Semmi közünk nem volt ehhez a gyilkossághoz. 340 00:25:32,482 --> 00:25:34,300 Mosley téged akar a helyettesének? 341 00:25:35,482 --> 00:25:37,401 Választóköre Smethwick. 342 00:25:37,402 --> 00:25:40,161 A sajátommal határos. Ő akarja Birmingham a fellegvára. 343 00:25:40,162 --> 00:25:43,641 Tudja, hogy... erős támogatásom van dolgozó emberek között. 344 00:25:43,642 --> 00:25:48,601 Segítünk neki a gyűléseken, megjelenni néhány városházi ülésen. 345 00:25:48,602 --> 00:25:51,841 Rendben, és miért mutatod ezt a levelet nekem? 346 00:25:51,842 --> 00:25:53,361 Egy államminiszter 347 00:25:53,362 --> 00:25:56,081 akiknek lázító szándékai lehetnek. 348 00:25:56,082 --> 00:25:58,201 Nincs bizonyíték a lázadásra ebben a levélben. 349 00:25:58,202 --> 00:25:59,881 Ön a hírszerzésben dolgozik, Younger. 350 00:25:59,882 --> 00:26:02,201 Nem kell bizonyíték. Adja oda a feletteseinek. 351 00:26:02,202 --> 00:26:05,481 Shelby úr, van egy nagyon konkrét tájékoztatóm. 352 00:26:05,482 --> 00:26:09,641 Az én tájékoztatóm konkrétan információkat gyűjteni 353 00:26:09,642 --> 00:26:11,682 a kommunisták tevékenységéről. 354 00:26:14,242 --> 00:26:17,561 A közvetlen felettesed a hírszerző egységben 355 00:26:17,562 --> 00:26:20,641 Patrick Wyatt ezredes, igaz? 356 00:26:20,642 --> 00:26:25,820 Úgy tudom, rendszeresen pólózik Oswald Mosley-val. 357 00:26:26,122 --> 00:26:29,601 Különféle tagságon osztoznak londoni és birminghami klubok. 358 00:26:29,602 --> 00:26:31,041 Konkrét parancsaim vannak. 359 00:26:31,042 --> 00:26:32,481 katona vagyok. 360 00:26:32,482 --> 00:26:35,322 Szerinted csatlakozhatsz ehhez a családhoz? 361 00:26:37,242 --> 00:26:40,020 Nem áll szándékomban családhoz csatlakozni. 362 00:26:40,522 --> 00:26:43,635 Hát kösz a fenébe, mert utálnád az esküvőnket. 363 00:26:43,636 --> 00:26:45,665 Azt hitted, ez üzletről szól. 364 00:26:45,666 --> 00:26:48,161 Igen, családi vállalkozás és a kormányzati üzlet, 365 00:26:48,162 --> 00:26:49,962 mindezt egy borítékban. 366 00:26:53,962 --> 00:26:56,481 Fiatalabb, figyelj rám. 367 00:26:56,482 --> 00:26:58,241 Felejtsd el Adát. 368 00:26:58,534 --> 00:27:00,174 Felejtsd el az esküvőket. 369 00:27:01,288 --> 00:27:03,220 Tudod, mit képvisel Mosley. 370 00:27:04,722 --> 00:27:06,780 Ismered a filozófiáját. 371 00:27:08,042 --> 00:27:09,801 Azt tervezem, hogy válaszolok neki 372 00:27:09,802 --> 00:27:12,020 és mondd meg neki, hogy eldöntöm. 373 00:27:13,642 --> 00:27:15,881 De addig is, utasítást kell adnod. 374 00:27:15,882 --> 00:27:18,361 Egyedül is meg tudnék küzdeni ellene, ha muszáj, 375 00:27:18,362 --> 00:27:21,881 vagy csatlakozhatnék a szervezetéhez 376 00:27:21,882 --> 00:27:25,162 és aláássák őt a király nevében. 377 00:27:26,402 --> 00:27:28,602 De dönteni kell. 378 00:27:45,148 --> 00:27:48,740 Azt hiszem, van néhány dolog Meg tudom csinálni saját kezdeményezésemre is. 379 00:28:14,194 --> 00:28:15,674 A kibaszott lábadon. 380 00:28:19,162 --> 00:28:20,900 Helló, Tom. 381 00:28:22,202 --> 00:28:24,740 Azt hittem, bent maradsz London. 382 00:28:25,202 --> 00:28:27,020 Helló, Johnny. 383 00:28:27,402 --> 00:28:29,380 Hogy vagy, mi? 384 00:28:30,842 --> 00:28:32,580 hogy vannak a bordáid? 385 00:28:33,402 --> 00:28:35,081 Te irányítod? 386 00:28:35,082 --> 00:28:36,860 - Csak Tomról, igen. - Igen? Jó. 387 00:28:37,882 --> 00:28:39,540 És ki az? 388 00:28:40,962 --> 00:28:44,100 Maisie, vagy Clara? 389 00:28:44,882 --> 00:28:48,121 Ah! Sandra. 390 00:28:48,122 --> 00:28:50,041 Nos, mondhatom, 391 00:28:50,420 --> 00:28:54,300 a reggelid nagy előrelépés. 392 00:28:54,802 --> 00:28:57,961 Mr Shelby, sajnálom. 393 00:28:57,962 --> 00:28:59,980 Ne aggódj, Sandra. 394 00:29:00,482 --> 00:29:02,681 Az egyetlen módja annak, hogy kirúgjanak ebből a háztartásból 395 00:29:02,682 --> 00:29:05,020 égett pirítóson keresztül... 396 00:29:05,562 --> 00:29:07,161 ...vagy beszélni a rendőrséggel. 397 00:29:07,162 --> 00:29:08,940 Menj, feküdj le. 398 00:29:10,014 --> 00:29:11,374 És Sandra... 399 00:29:12,961 --> 00:29:15,801 ...minden, amit Johnny mondott, hazugság. 400 00:29:20,002 --> 00:29:21,441 Johnny, Johnny, Johnny... 401 00:29:22,762 --> 00:29:25,441 Amíg elmentél, kaptam egy üzenetet, Tom. 402 00:29:25,442 --> 00:29:29,241 Aberama Gold unokatestvére vágtatott Meridenből. 403 00:29:29,700 --> 00:29:32,321 Azt mondta, Aberama szeretné, ha tudnád hogy Skóciába ment 404 00:29:32,322 --> 00:29:34,481 hogy maga intézze az üzletét, 405 00:29:34,482 --> 00:29:36,722 és tudod, hogy ez mit jelent. 406 00:29:38,562 --> 00:29:40,401 Bassza meg! 407 00:29:40,402 --> 00:29:43,081 A fiú azt mondta, Aberama megérkezett a kórházból 408 00:29:43,082 --> 00:29:44,922 a Polly's Bentleyben. 409 00:29:46,202 --> 00:29:48,020 Kurvára segített neki. 410 00:29:50,642 --> 00:29:53,060 Kurvára segített neki! 411 00:29:53,522 --> 00:29:56,721 De ez nem lehet szerelem, mert Polly az. 412 00:29:57,148 --> 00:29:58,788 Mert az a kibaszott Polly. 413 00:30:00,260 --> 00:30:02,561 Rendben, Johnny. Van egy munkám a számodra. 414 00:30:02,562 --> 00:30:04,961 Tom, nagyon fáj itt. 415 00:30:04,962 --> 00:30:06,921 Meg kell keresned Aberama Goldot. 416 00:30:06,922 --> 00:30:09,561 Rokonai vannak a lothiai határon, a Fury család. 417 00:30:09,562 --> 00:30:10,961 A francba, Tom! 418 00:30:10,962 --> 00:30:14,361 Furyék, nem is használnak szavakat kibaszottul beszélni. 419 00:30:14,362 --> 00:30:16,321 Csak kézmozdulatok és kibaszott üvöltés. 420 00:30:16,322 --> 00:30:18,441 El fogsz menni hozzájuk és megtalálod őt. 421 00:30:18,442 --> 00:30:20,281 Tom, itt rohadt fájdalmaim vannak. 422 00:30:20,282 --> 00:30:23,361 - Igen, úgy tűnik, irányítod. - Azt mondtam, hogy csak irányítok. 423 00:30:23,362 --> 00:30:25,921 Nos, csak tudod kezelni hogy autóba üljön Arthurral 424 00:30:25,922 --> 00:30:28,481 és kövesd a patrint hogy megtalálja a Fury családot. 425 00:30:28,482 --> 00:30:31,641 Arthur mindenről gondoskodni fog amihez csontokra és izmokra van szükség. 426 00:30:31,642 --> 00:30:34,561 Figyelmeztettelek, Tom. Az aranyak lesznek egyikünk halála. 427 00:30:35,922 --> 00:30:38,521 És úgy néz ki, hogy az is lesz baszd meg! 428 00:30:40,642 --> 00:30:43,860 No, folytasd, nyisd ki. 429 00:30:47,808 --> 00:30:49,048 Szóval... 430 00:30:50,962 --> 00:30:54,161 ...hallottad ma a baba szívverését. 431 00:30:54,162 --> 00:30:56,420 Olyan gyorsan ver. 432 00:30:56,922 --> 00:30:59,561 Szülinapi ajándéknak elég lett volna. 433 00:30:59,988 --> 00:31:01,748 Egy új élet. 434 00:31:06,482 --> 00:31:08,060 Szabadság. 435 00:31:09,122 --> 00:31:10,620 Szabadság. 436 00:31:16,682 --> 00:31:18,460 Fegyvernek érzi magát. 437 00:31:19,162 --> 00:31:21,580 Csak Michael miatt jöttem visszautazva Londonból 438 00:31:21,581 --> 00:31:23,980 és azt mondta, hogy nem akar téged egyedül lenni. 439 00:31:27,322 --> 00:31:28,780 Így... 440 00:31:30,194 --> 00:31:32,593 Kinek az ötlete volt a szabadság ajándéka? 441 00:31:33,407 --> 00:31:34,780 Enyém. 442 00:31:36,482 --> 00:31:39,601 El akarod vinni Michaelt és a baba New Yorkba? 443 00:31:39,915 --> 00:31:41,195 Igen. 444 00:31:41,882 --> 00:31:43,721 A babának két nagymamája lesz. 445 00:31:43,722 --> 00:31:44,881 A másik él... 446 00:31:44,882 --> 00:31:47,441 A másik ember között él. 447 00:31:47,940 --> 00:31:50,282 A másik ember. 448 00:31:51,722 --> 00:31:55,401 Nem baj, nem vagyok részeg. 449 00:31:55,402 --> 00:31:57,481 csak szabad vagyok. 450 00:31:57,482 --> 00:31:59,740 Szóval, mit akarsz? 451 00:32:01,002 --> 00:32:02,642 Az én jóváhagyásom? 452 00:32:05,762 --> 00:32:07,380 A segítséged. 453 00:32:07,882 --> 00:32:11,260 Michael azt akarja, hogy jöjjön velünk. 454 00:32:11,882 --> 00:32:14,362 Mindannyian élhetünk Long Islanden, közvetlenül a parton. 455 00:32:16,122 --> 00:32:18,162 Long Island nem Ausztráliában van? 456 00:32:20,122 --> 00:32:22,241 Vagy Kaliforniában van, az indiánok között? 457 00:32:22,242 --> 00:32:25,180 New Yorkban van, Polly. 458 00:32:27,042 --> 00:32:29,082 Látod, mindannyian megpróbálunk elmenekülni. 459 00:32:31,868 --> 00:32:33,740 De soha nem tesszük. 460 00:32:44,602 --> 00:32:47,820 Bárcsak ma érezném ezt a szívverést. 461 00:32:52,247 --> 00:32:55,127 Kezdesz hangzani kicsit sajnáld magad. 462 00:32:58,842 --> 00:33:00,740 amerikai vagyok. 463 00:33:01,402 --> 00:33:03,721 Nem csak körbejárunk és körbe-körbe. 464 00:33:03,722 --> 00:33:05,300 Egyenes vonalban haladunk. 465 00:33:06,322 --> 00:33:10,660 És a babám... New Yorkban fog megszületni. 466 00:33:22,574 --> 00:33:25,740 Nem örülök ennek az áthelyezésnek találkozó engedéllyel rendelkező helyiségbe. 467 00:33:27,442 --> 00:33:32,401 Megmentetted a szakszervezetedet a vonattól viteldíj, és amúgy is utálod Londont. 468 00:33:32,402 --> 00:33:35,721 Népszerű előadókat keresünk a közelgő gyűlésünkre. 469 00:33:35,722 --> 00:33:38,921 Jó hírnevet szerezsz magát a Commonban. 470 00:33:38,922 --> 00:33:40,420 Betty! 471 00:33:41,082 --> 00:33:42,241 mit iszol? 472 00:33:42,781 --> 00:33:44,061 Víz. 473 00:33:45,002 --> 00:33:47,721 - Egy üveg pezsgőt, Betty. - Egyedül megiszod. 474 00:33:47,722 --> 00:33:48,961 Ez az ötlet. 475 00:33:48,962 --> 00:33:50,802 Üljünk le, Miss Eden? 476 00:34:16,842 --> 00:34:18,540 Forradalom. 477 00:34:20,122 --> 00:34:23,442 Szóval, milyen az élet szocialistaként? 478 00:34:25,682 --> 00:34:27,340 Ezt az üveget. 479 00:34:28,161 --> 00:34:29,681 A buborékok. 480 00:34:31,021 --> 00:34:32,861 Felemelkednek a csúcsra. 481 00:34:34,162 --> 00:34:37,321 Minden buboréknak ugyanannyi esélye van a felemelkedésre. 482 00:34:37,322 --> 00:34:40,321 Ez egy nagyon sajátos formája szocializmus. 483 00:34:40,322 --> 00:34:42,402 És ez az üveg. 484 00:34:43,834 --> 00:34:45,660 Ha egyszer kijön a parafa... 485 00:34:46,922 --> 00:34:49,641 ...nem tudod visszavinni. 486 00:34:49,642 --> 00:34:51,562 Be kell fejezned, amit elkezdtél. 487 00:34:53,202 --> 00:34:55,482 Ez okosság, ez minden. 488 00:34:58,602 --> 00:35:00,900 Szóval ezzel játszol. 489 00:35:01,088 --> 00:35:03,420 Az embereket meg lehet fordítani. 490 00:35:04,420 --> 00:35:05,721 Még az embereidet is. 491 00:35:05,722 --> 00:35:07,801 - Az embereim? - Igen. 492 00:35:07,802 --> 00:35:10,281 Számukra ez ugyanaz. 493 00:35:10,282 --> 00:35:12,140 Kommunizmus. Fasizmus. 494 00:35:13,162 --> 00:35:16,041 A legtöbb ember számára ez egy alma és egy alma. 495 00:35:16,042 --> 00:35:18,201 A fasizmus a tüntetés témája. 496 00:35:18,202 --> 00:35:20,660 Azt akarom, hogy szólj ellene. 497 00:35:21,122 --> 00:35:22,842 A kérdésedre válaszolva... 498 00:35:24,042 --> 00:35:25,962 ...nem tudok szólni a gyűléséhez... 499 00:35:27,362 --> 00:35:29,980 ...mert ez nem része a jelenlegi stratégiából. 500 00:35:32,922 --> 00:35:35,100 Jól vagy, Thomas? 501 00:35:35,762 --> 00:35:37,961 Azt akarod, hogy egy férfi hazavigyen? 502 00:35:39,802 --> 00:35:43,220 Tudtam, hogy ezt nem kellett volna találkozó engedélyezett helyiségekben. 503 00:35:58,082 --> 00:36:00,140 Boldog vagy szomorú, Thomas? 504 00:36:11,362 --> 00:36:15,260 Figyelmeztetlek, összetöröm a szívedet. 505 00:36:30,122 --> 00:36:32,002 Nem számítottam haza. 506 00:36:35,722 --> 00:36:38,340 Frances azt mondta, hogy Linda ma itt van. 507 00:36:38,922 --> 00:36:41,842 Francesnak nagyon van konkrét hűség, nem? 508 00:36:43,442 --> 00:36:47,220 Nos, az emberek hűségesek azoknak, akik fizetik a bérüket. 509 00:36:48,722 --> 00:36:53,041 Illetve Maggie a börzén azt mondta, telefonáltál. 510 00:36:53,260 --> 00:36:55,340 Akkor tudni fogja, hogy ügyvédet hívtam. 511 00:36:56,522 --> 00:36:58,802 Maggie hallgatta a beszélgetést? 512 00:37:04,202 --> 00:37:06,220 Azt mondta, ő képvisel engem. 513 00:37:07,260 --> 00:37:09,220 De letettem a telefont. 514 00:37:10,568 --> 00:37:12,768 Ott és akkor hoztam egy döntést. 515 00:37:14,728 --> 00:37:19,140 És amikor meghallottam, hogy feláll az autód, Átöltöztem. 516 00:37:23,721 --> 00:37:26,300 Azt mondtad a fejedben, akkor is fizetsz érte. 517 00:37:27,682 --> 00:37:30,041 Szóval úgy döntöttem, hogy folytatom hogy átvegye a fizetést 518 00:37:30,042 --> 00:37:31,881 és egyensúlyozd a szívemet a fejemmel, 519 00:37:31,882 --> 00:37:34,100 mintha egy számadáskönyv lenne. 520 00:37:34,762 --> 00:37:38,042 - Egy shillinggel többre becsülöm a fejem. - Huh! 521 00:37:41,781 --> 00:37:46,541 Mikor kellett utoljára aggódj a shillingek miatt, mi? 522 00:37:47,762 --> 00:37:51,100 Az emberek hűségesek ezekhez akik fizetik a bérüket. 523 00:37:51,882 --> 00:37:53,922 Ezért leszek hűséges hozzád. 524 00:37:55,562 --> 00:37:58,340 De ez az üzlet. 525 00:37:58,642 --> 00:38:01,721 Nem bassz meg senki mást a házamban, 526 00:38:01,722 --> 00:38:03,881 sem egy napon belül hogy kézen fogjuk a gyermekünket. 527 00:38:03,882 --> 00:38:05,780 Egy nap mindkét oldalon. 528 00:38:08,042 --> 00:38:10,681 És néha beengedsz. 529 00:38:10,682 --> 00:38:12,602 A fejedbe. 530 00:38:15,908 --> 00:38:17,387 Hogy tisztázza. 531 00:38:17,602 --> 00:38:19,460 Ezt tisztázni kell. 532 00:38:20,774 --> 00:38:22,254 Egyeztetett. 533 00:38:27,321 --> 00:38:28,860 És ez... 534 00:38:29,722 --> 00:38:31,482 Mindig. 535 00:38:32,882 --> 00:38:34,761 Az üzlet... 536 00:38:34,762 --> 00:38:36,460 ...hozzám tartozol. 537 00:38:37,482 --> 00:38:39,340 Az én tulajdonom. 538 00:38:40,475 --> 00:38:42,435 Senki nem nyúl a tulajdonomhoz. 539 00:38:45,882 --> 00:38:48,801 Megérintem magam, de még mindig te vagy amúgy is. 540 00:38:48,802 --> 00:38:51,100 Szóval ezért tettem le a telefont. 541 00:38:57,042 --> 00:38:59,321 Nem, Tom. 542 00:38:59,322 --> 00:39:01,602 Mi legalább az ágyban csináljuk. 543 00:39:16,362 --> 00:39:19,060 Minden az enyém, Lizzie. 544 00:39:21,022 --> 00:39:22,820 Minden. 545 00:39:53,842 --> 00:39:55,420 Arthur. 546 00:39:56,082 --> 00:39:58,001 - Hmm? - Francesnak igaza volt. 547 00:39:58,002 --> 00:39:59,441 Linda ma itt volt. 548 00:39:59,442 --> 00:40:01,121 Bassza meg. 549 00:40:01,382 --> 00:40:03,262 Mit mondott, mi? 550 00:40:04,282 --> 00:40:06,681 - Csak beszélni akarok vele, ennyi. - Arthur, figyelj. 551 00:40:06,682 --> 00:40:09,161 Először is el kell menned Skóciába 552 00:40:09,162 --> 00:40:10,961 és hozza vissza az Aberama Goldot. 553 00:40:10,962 --> 00:40:12,521 Akkor megyünk és megkeressük Lindát. 554 00:40:12,522 --> 00:40:14,921 Nem, nem, nem, nem. 555 00:40:14,922 --> 00:40:16,962 Továbbra is hívni foglak, Tom. 556 00:40:19,002 --> 00:40:20,740 Tudod, hogy fogok. 557 00:40:21,442 --> 00:40:23,460 visszahívom ezt a számot... 558 00:40:24,362 --> 00:40:28,401 ...újra, újra és újra. 559 00:40:28,402 --> 00:40:29,801 Ha nem válaszol, 560 00:40:29,802 --> 00:40:32,001 Beugrok a kibaszott kocsimba 561 00:40:32,002 --> 00:40:34,522 és elmegyek a házadhoz, tudod, hogy fogok. 562 00:40:36,322 --> 00:40:39,721 Egész éjjel ott maradok, ha muszáj. Nem megyek sehova, 563 00:40:39,722 --> 00:40:41,481 nem Skócia 564 00:40:41,482 --> 00:40:44,380 amíg el nem mondod, mi az, tudod. 565 00:40:55,122 --> 00:40:56,601 Rendben, figyelj rám. 566 00:40:56,602 --> 00:40:58,300 Nincs címem. 567 00:40:59,315 --> 00:41:01,915 De a Quakersnél van Bournville-ben. 568 00:41:03,082 --> 00:41:06,162 Úgy látszik, van valaki, aki Barát. 569 00:41:07,642 --> 00:41:12,001 Volt egy felesége, aki meghalt spanyolnátha 1918-ban. 570 00:41:12,002 --> 00:41:13,801 És van egy lánya. 571 00:41:13,802 --> 00:41:15,801 Ennek elégnek kell lennie a megtalálásához. 572 00:41:15,802 --> 00:41:17,321 Arthur... 573 00:41:17,322 --> 00:41:20,860 Csak beszélj vele és küldjön üzenetet Lindának. 574 00:41:21,602 --> 00:41:24,300 Nem történt semmi, Arthur. 575 00:41:24,802 --> 00:41:26,801 Ő egy kvéker, egy barát. 576 00:41:26,802 --> 00:41:29,041 Nem olyanok, mint mi, hanem beszélnek. 577 00:41:29,042 --> 00:41:31,881 Ó, beszélek vele. 578 00:41:31,882 --> 00:41:33,740 Ember embernek. 579 00:41:34,602 --> 00:41:36,721 És akkor ezek után... 580 00:41:36,722 --> 00:41:39,041 ...felmegyek északra, hmm. 581 00:41:39,042 --> 00:41:42,401 Foglalkozz a vállalkozásunkkal. megígérem. 582 00:41:42,402 --> 00:41:45,020 Arthur. Arthur, figyelj rám... 583 00:42:00,402 --> 00:42:02,540 kivel beszéltél? 584 00:42:03,082 --> 00:42:06,281 Meg kell kérdeznem, mert Maggie itt van a csere nem árulja el. 585 00:42:06,282 --> 00:42:07,900 Ki volt az? 586 00:42:08,482 --> 00:42:10,900 Arthur volt az? 587 00:42:11,522 --> 00:42:13,641 Egy darabban kell a bátyám. 588 00:42:14,068 --> 00:42:16,348 Arthur maga hozza meg a döntéseit. 589 00:42:18,122 --> 00:42:20,241 feleségül veszel egy Shelbyt, 590 00:42:20,242 --> 00:42:22,500 kibaszottul házas maradsz. 591 00:42:23,974 --> 00:42:25,414 Bassza meg. 592 00:42:31,442 --> 00:42:33,081 Na, ezt nézd, hmm. 593 00:42:33,082 --> 00:42:34,561 Segíthetek? 594 00:42:34,562 --> 00:42:36,961 Igen, szerintem lehet. 595 00:42:36,962 --> 00:42:39,881 Linda Shelbyt keresem. 596 00:42:40,288 --> 00:42:41,488 Ismered őt? 597 00:42:43,082 --> 00:42:45,220 Eh? Arthur vagyok. 598 00:42:46,282 --> 00:42:47,780 A férje. 599 00:42:48,940 --> 00:42:51,602 Ha a férje vagy, nem akar veled beszélni. 600 00:42:52,842 --> 00:42:54,091 Hát nézz magadra. 601 00:42:56,602 --> 00:42:59,401 Nem vagy okos? Eh? 602 00:42:59,402 --> 00:43:02,481 Mi van, megvan az egész kurva válaszok, ugye? 603 00:43:02,482 --> 00:43:05,161 Nos, próbáljuk meg egy másikkal. Eh? 604 00:43:05,460 --> 00:43:07,681 Próbáljuk meg egy másikkal. Mit szólnál... 605 00:43:07,682 --> 00:43:12,721 Mi lenne, ha keresnénk a kibaszott belső igazságért, hmm? 606 00:43:12,722 --> 00:43:14,881 Nézzük meg, mi? Nézzük meg. 607 00:43:14,882 --> 00:43:16,601 Nézze meg, mi van itt bent, mi? 608 00:43:16,602 --> 00:43:18,922 Te kibaszott barom! 609 00:43:24,762 --> 00:43:28,921 Eh? Továbbra is keresni akarsz, mi? 610 00:44:12,642 --> 00:44:17,001 Szia, még egyszer megkérdezem. 611 00:44:17,002 --> 00:44:19,401 Eh? Eh? 612 00:44:19,402 --> 00:44:21,562 Még egyszer megkérdezem. 613 00:44:23,802 --> 00:44:27,481 Hol van? Eh? 614 00:44:27,482 --> 00:44:29,762 Hol van? 615 00:44:32,922 --> 00:44:35,001 - Eh? Eh? - Nem. Nem, nem, nem... 616 00:45:05,754 --> 00:45:07,794 jó ember vagyok. 617 00:45:08,762 --> 00:45:11,860 Kibaszott jó ember vagyok, mint te. 618 00:45:16,482 --> 00:45:18,300 Istenfélő ember. 619 00:45:19,562 --> 00:45:21,820 A szívemben jó van. 620 00:45:22,442 --> 00:45:25,180 A szívemben jó van! 621 00:45:31,922 --> 00:45:33,681 De a kezem... 622 00:45:34,028 --> 00:45:36,468 Ezek a kezek az ördöghöz tartoznak. 623 00:45:38,267 --> 00:45:40,227 A kibaszott ördög! 624 00:45:49,042 --> 00:45:51,922 Várj... Ki vagy te? 625 00:46:13,082 --> 00:46:14,500 Visszajött? 626 00:46:15,761 --> 00:46:17,699 Nem. 627 00:46:19,482 --> 00:46:21,881 Skóciában van? Ezért mész? 628 00:46:21,882 --> 00:46:24,122 Nem, nincs kurva Skócia, Charlie. 629 00:46:26,722 --> 00:46:29,281 Whisky. Szeretnénk whiskyt. 630 00:46:29,282 --> 00:46:31,801 Térképek. Szivarok. 631 00:46:31,802 --> 00:46:33,401 Töltsd fel a furgont, mindent akarunk. 632 00:46:33,402 --> 00:46:34,761 Ki az a "mi"? 633 00:46:34,762 --> 00:46:36,281 Én és Johnny Dogs. 634 00:46:36,282 --> 00:46:37,620 Ah. 635 00:46:38,242 --> 00:46:40,842 Tehát te és Johnny Dogs Skócia ellen? 636 00:46:44,122 --> 00:46:46,121 Tudod, a BSA-ban, a barátaink elkaphatnának téged 637 00:46:46,122 --> 00:46:49,801 egy részük új tüzérségi ágyú hogy másodpercenként tíz lövedéket lő ki. 638 00:46:49,802 --> 00:46:52,921 Fel lehet szerelni egyet a kibaszott autód tetején. 639 00:46:52,922 --> 00:46:56,046 Benzin. Benzinre van szükségünk. 640 00:46:56,047 --> 00:46:59,260 Olyan messze van északon, kifogynak a véres cuccból. 641 00:47:01,802 --> 00:47:04,940 Igen. Még mindig rohangálok szekerek, azok. 642 00:47:08,282 --> 00:47:11,641 Göndör, Arthur Skóciába megy, tehát kézigránátokra van szüksége. 643 00:47:11,642 --> 00:47:14,881 - Hányat? - A francba, ez olyan, mintha normális lenne. 644 00:47:14,882 --> 00:47:17,801 Barátaink a BSA-ban még sok maradt a háborúból, 645 00:47:17,802 --> 00:47:19,841 de nem adhatjuk nekik... 646 00:47:19,842 --> 00:47:22,921 Hozz nekem kézigránátot, Curly, mi? Hmm? 647 00:47:22,922 --> 00:47:25,641 Ott hátul találod őket, mi? Jó fiú, mi? 648 00:47:25,642 --> 00:47:28,081 Hozz nekem egy kicsit. Tedd a számlámra. 649 00:47:28,082 --> 00:47:29,402 Igen. 650 00:47:31,802 --> 00:47:33,321 Hány? 651 00:47:33,322 --> 00:47:35,482 - Három, Curly. - Három. Három. 652 00:47:41,962 --> 00:47:44,260 Találja meg a módját, hogy visszaszerezze, Arthur. 653 00:47:46,922 --> 00:47:49,820 Nélküle olyan vagy már jó, mint halott. 654 00:48:14,362 --> 00:48:17,180 Ők azok, a Billy Boys! 655 00:48:37,722 --> 00:48:39,601 Urak. 656 00:48:39,602 --> 00:48:44,580 Épp most lépted át a határt East Tollcross megyébe. 657 00:48:45,002 --> 00:48:48,361 Most aszerint az íratlan alkotmányhoz 658 00:48:48,362 --> 00:48:51,121 Tollcross megyéből, 659 00:48:51,122 --> 00:48:56,121 cigányok, katolikusok és mások bűnöző beállítottságú egyének 660 00:48:56,122 --> 00:48:59,641 nem dolgozhatnak az utakon protestáns kerületünkből 661 00:48:59,642 --> 00:49:02,761 a rossz minőség miatt munkájukból. 662 00:49:02,762 --> 00:49:06,641 Szóval a saját fiaim átveszi innen. 663 00:49:06,642 --> 00:49:09,561 Szükségünk lesz az ön eszközeire, 664 00:49:09,562 --> 00:49:12,401 a kátrányod, az égőd... 665 00:49:12,402 --> 00:49:14,940 ...és a szállítása. 666 00:49:15,602 --> 00:49:17,081 Cigányok vagytok, 667 00:49:17,082 --> 00:49:19,380 könnyen ellophat egy másikat. 668 00:49:20,442 --> 00:49:23,460 Nálam vannak a teherautó kulcsai. 669 00:49:49,522 --> 00:49:51,162 Ah! 670 00:50:15,162 --> 00:50:16,682 most... 671 00:50:18,042 --> 00:50:22,361 ...Azt akarom, fiúk, hogy fogadjanak üzenetet vissza Jimmy McCavernhez. 672 00:50:22,362 --> 00:50:24,121 Megölted a fiamat. 673 00:50:24,122 --> 00:50:26,260 Te emelted keresztre! 674 00:50:29,622 --> 00:50:31,102 Most ebben a fegyverben... 675 00:50:32,562 --> 00:50:34,521 ...van egy golyó 676 00:50:34,522 --> 00:50:38,122 és rá van vésve a McCavern név. 677 00:50:42,162 --> 00:50:45,241 És ha eljön az ideje a keresztre feszítéséért, 678 00:50:45,242 --> 00:50:50,180 én leszek az, aki beüti a szögeket. 679 00:51:33,162 --> 00:51:35,601 Shelby úr! 680 00:51:35,602 --> 00:51:37,420 Végre egyedül vagy. 681 00:51:39,522 --> 00:51:41,580 Szerintem jó csapatot alkotunk. 682 00:51:43,402 --> 00:51:45,601 A fácánok nem fogják tudni, mi ütötte őket. 683 00:51:50,562 --> 00:51:52,500 Jól sikerült, Mr Shelby. 684 00:51:53,922 --> 00:51:55,620 Benne voltál a korszakban, igaz? 685 00:51:56,682 --> 00:51:58,521 Lovas voltál? 686 00:51:58,522 --> 00:52:01,441 Megnyerte a Kiváló Szolgálat Érmet. 687 00:52:01,442 --> 00:52:02,522 Ez segít. 688 00:52:03,974 --> 00:52:05,014 mivel? 689 00:52:06,202 --> 00:52:08,761 Két hónappal ezelőtt Rómában voltam. 690 00:52:08,762 --> 00:52:10,122 Találkoztam Mussolini úrral. 691 00:52:11,202 --> 00:52:13,500 Te meg én és a férfiak kedveljük őt... 692 00:52:15,242 --> 00:52:16,962 ...a jövőt mi alakítjuk. 693 00:52:19,362 --> 00:52:21,460 Mikor mond le a Munkáspárttól? 694 00:52:24,122 --> 00:52:27,340 A bejelentésem előtti napon új pártom megalakulását. 695 00:52:29,842 --> 00:52:35,100 A Fasiszták Brit Uniója megteszi jövő év január 1-jén születik. 696 00:52:35,882 --> 00:52:37,620 Egy új évtized első napja. 697 00:52:39,962 --> 00:52:43,660 Az 1930-as évek, Mr. Shelby, a miénk lesznek. 698 00:52:46,082 --> 00:52:48,042 Elhoztad azt a szivart? 699 00:52:50,962 --> 00:52:52,820 Mielőtt dohányoznánk... 700 00:52:53,282 --> 00:52:54,900 ...van néhány feltételem. 701 00:52:57,148 --> 00:52:59,820 Tényleg nem lesz az a fajta kapcsolat. 702 00:53:03,522 --> 00:53:06,540 Csak dohányozzon, mint a jó ember leszel. 703 00:53:22,100 --> 00:53:23,881 Igen, Ben Younger ezredes. 704 00:53:23,882 --> 00:53:27,020 Van egy bizalmas adatom sor, 78-as kód. 705 00:53:29,282 --> 00:53:30,658 Én vagyok az. 706 00:53:31,722 --> 00:53:33,820 Megállapodtam, hogy a barátunkkal dolgozom. 707 00:53:34,362 --> 00:53:37,161 Január 1-én fogja bejelenteni. 708 00:53:37,162 --> 00:53:40,161 Tudnom kell ezt a helyzetemet mint besúgó ellene 709 00:53:40,162 --> 00:53:42,082 hivatalosan is jóváhagyják. 710 00:53:48,882 --> 00:53:51,601 Ma, uraim, 711 00:53:51,602 --> 00:53:55,281 egy provokálatlan támadásért állunk bosszút 712 00:53:55,282 --> 00:53:57,721 szervezetünk tagjairól 713 00:53:57,722 --> 00:54:01,700 akik egyszerűen végrehajtották rutin határőrjárat. 714 00:54:02,282 --> 00:54:04,241 Ellenségeink a cigányok, 715 00:54:04,242 --> 00:54:09,081 sorsú faj tagjai mindenesetre a természetes kiirtáshoz, 716 00:54:09,082 --> 00:54:12,322 minek köszönhetően a a tudósok szelekciónak nevezik. 717 00:54:13,722 --> 00:54:17,961 És mivel ezek a koldusok nem kereszteltek és nem regisztráltak, 718 00:54:17,962 --> 00:54:20,441 a helyi rendõrség amint ledobja őket 719 00:54:20,442 --> 00:54:24,860 közösségi sírban mint találni nevet egy sírkőnek. 720 00:54:25,842 --> 00:54:31,620 Tehát folytassa a választott módon hogy megtaláljuk a keresett szökevényt. 721 00:54:39,522 --> 00:54:41,449 Reggelt, Gold úr! 722 00:54:43,737 --> 00:54:45,321 A Billy Boys jön érted. 723 00:54:45,322 --> 00:54:47,002 Hogy a fenébe találtál meg? 724 00:54:48,562 --> 00:54:51,961 - Hogy a fenébe találtak meg? - Valahogy elengedtem. 725 00:54:51,962 --> 00:54:56,020 Nem adsz választást, mi? Mi, hmm? Mi? 726 00:55:04,002 --> 00:55:06,321 És egy Bentley kívül, a motor futás. 727 00:55:06,322 --> 00:55:08,801 A világ leggyorsabb motorja, úgy látszik, ami jó. 728 00:55:08,802 --> 00:55:11,761 Két percünk van, hogy kimegyünk innen. 729 00:55:30,402 --> 00:55:34,321 Mi a keleti tisztek vagyunk Lanarkshire Speciális Rendőrség. 730 00:55:34,322 --> 00:55:37,842 Férfit keresünk Aberama Gold néven. 731 00:55:39,642 --> 00:55:43,682 Add át az urat, és senki másnak nem esik bántódása. 732 00:56:17,082 --> 00:56:19,722 Bassza meg! Takarodj! 733 00:56:50,402 --> 00:56:52,001 Szóval, Tommy Shelby... 734 00:56:53,802 --> 00:56:55,540 ...háborút akarsz... 735 00:56:57,962 --> 00:57:00,042 ...háború lesz.