1 00:00:53,135 --> 00:00:54,155 Međunarodne vijesti: 2 00:00:54,175 --> 00:00:57,232 Ime dvije pande "Yuanyuan" i "Manman", 3 00:00:57,263 --> 00:01:00,321 Prebačeni su u Noin zoološki vrt. koji se nalazio na Noinom otočju prije tri godine, 4 00:01:00,341 --> 00:01:02,379 Nedavno su na svijet donijeli bebu pandu. 5 00:01:02,399 --> 00:01:06,374 Prema statistici koju je objavio Platforma Saveza za globalno emitiranje 6 00:01:06,405 --> 00:01:09,463 Imam izuzetnu malu pandu Sada ima preko 700 milijuna sljedbenika. 7 00:01:09,484 --> 00:01:12,541 U prošlosti smo vidjeli ružičaste pande 8 00:01:12,572 --> 00:01:16,547 Smeđa panda i panda bez crnog krzna na leđima. 9 00:01:16,567 --> 00:01:21,683 Sve su to vrlo rijetka naslijeđa Genetika je neuobičajena 10 00:01:21,714 --> 00:01:26,810 Panda s dvije crne oči različitih veličina 11 00:01:26,831 --> 00:01:31,856 Vrlo rijetko u povijesti životinjske genetike. 12 00:01:31,876 --> 00:01:36,992 Ova mala panda je jedinstvena .svoje vrste u povijesti 13 00:01:53,331 --> 00:01:56,388 Napredujemo, gospodine. 14 00:01:56,409 --> 00:01:58,346 Možemo ga kupiti. 15 00:01:58,376 --> 00:01:59,395 uistinu? 16 00:01:59,415 --> 00:02:01,454 Oni samo traže prenapuhanu cijenu. 17 00:02:01,475 --> 00:02:02,494 Samo im plati. 18 00:02:02,524 --> 00:02:04,461 Zar prvo ne razmisliš o tome? 19 00:02:04,481 --> 00:02:06,519 Bez obzira na cijenu, 20 00:02:06,550 --> 00:02:08,589 Ja ću platiti. 21 00:02:08,609 --> 00:02:10,647 Razumijete li što govorim? 22 00:02:14,642 --> 00:02:16,681 Prema potrebi, 23 00:02:16,712 --> 00:02:18,750 Roba će vam biti isporučena .na vrijeme 24 00:04:30,282 --> 00:04:32,321 dobro! Prestani snimati! 25 00:04:32,341 --> 00:04:34,277 vi ljudi? 26 00:04:34,298 --> 00:04:36,337 jesi dobro da 27 00:04:36,367 --> 00:04:38,405 Bravo dečki 28 00:04:40,465 --> 00:04:41,585 Hej, skini te žice. 29 00:04:41,616 --> 00:04:43,451 Ne daj joj da posustane. 30 00:04:43,471 --> 00:04:45,509 ..to je stvarno to 31 00:04:45,529 --> 00:04:47,568 izvorno! 32 00:04:47,599 --> 00:04:49,637 1 protiv 30 ljudi. 33 00:04:49,657 --> 00:04:50,677 Ovo je divlje! 34 00:04:50,708 --> 00:04:52,746 Idemo! Pljesak za Jackie! 35 00:04:52,766 --> 00:04:53,786 Da! 36 00:04:53,806 --> 00:04:54,825 Da! 37 00:04:54,856 --> 00:04:55,875 Da! 38 00:04:55,895 --> 00:04:57,730 Svi odjeljci! Hajde, požuri... 39 00:04:57,760 --> 00:04:59,798 Na mjestu ponovnog snimanja Opet su ovo snimili. 40 00:04:59,819 --> 00:05:02,877 Opet ovo snimati? 41 00:05:02,898 --> 00:05:04,936 Učinili smo to mnogo puta. zaustaviti se. 42 00:05:05,884 --> 00:05:07,922 Idemo malo predahnuti! 43 00:05:07,942 --> 00:05:11,000 CEO će nas kupiti Čaj s mlijekom! 44 00:05:13,069 --> 00:05:15,107 Ovo je nevjerojatno! 45 00:05:15,128 --> 00:05:18,186 Sam sam pobijedio cijeli odred smrtnika? 46 00:05:18,206 --> 00:05:20,245 Jesam li ja superheroj? 47 00:05:20,275 --> 00:05:22,313 To je komercijalni film. Trebalo bi biti zabavno, 48 00:05:22,334 --> 00:05:23,761 -Nije li tako? - Da, da, da. 49 00:05:23,792 --> 00:05:25,321 Tako ste pametni i divni! 50 00:05:25,341 --> 00:05:27,380 .Glumit ću romantičnu ulogu u sljedećem filmu 51 00:05:27,400 --> 00:05:28,419 nevjerojatno! 52 00:05:28,450 --> 00:05:31,405 Šefe, upravo sam napisao trilogiju "Ljubav". 53 00:05:31,426 --> 00:05:34,483 Prvi dio, “Ljubav pod kišom metaka.” 54 00:05:34,493 --> 00:05:36,537 -Opet izgleda kao akcijski film. drugi dio... 55 00:05:41,565 --> 00:05:43,609 oprosti To je kratki spoj. 56 00:05:48,739 --> 00:05:50,782 Kako glasi naslov drugog dijela? 57 00:05:50,812 --> 00:05:52,856 Drugi dio. 58 00:05:52,877 --> 00:05:56,995 "Ljubav u lokvi krvi" 59 00:06:01,001 --> 00:06:03,045 Ako je tako, Kako glasi naslov trećeg dijela? 60 00:06:03,065 --> 00:06:05,109 ljubav..." 61 00:06:06,162 --> 00:06:08,205 "Ljubav u bilo čemu." 62 00:06:09,146 --> 00:06:12,211 Potpišimo ovaj ugovor o trilogiji. 63 00:06:19,396 --> 00:06:21,439 Zar ne znaš pravila? Morate je poznavati, zar ne? 64 00:06:21,460 --> 00:06:23,503 Tko si ti da tražiš pauzu? 65 00:06:23,523 --> 00:06:25,567 Ako ne tražim stanku, što ću tražiti? 66 00:06:25,598 --> 00:06:27,642 Danas je snimanje završeno? Što je sljedeće na mom rasporedu? 67 00:06:28,582 --> 00:06:31,648 Međunarodno arktičko natjecanje ...za all-star golf 68 00:06:31,679 --> 00:06:33,722 Pozvali su vas na otvorenje 69 00:06:33,742 --> 00:06:35,786 Ne idem na turnir u golfu. 70 00:06:35,807 --> 00:06:37,851 Dobro. 71 00:06:37,881 --> 00:06:39,925 Poziv od gospodina Stallonea. 72 00:06:39,946 --> 00:06:41,990 Prisustvovati novoj kućnoj zabavi U svom mjestu stanovanja 73 00:06:42,020 --> 00:06:44,984 br. Umjesto toga pošalji mu cvijeće. 74 00:06:45,004 --> 00:06:46,026 Dobro. 75 00:06:46,046 --> 00:06:49,010 Prvi festival leda u ..Južna Afrika “vaš zahtjev” 76 00:06:49,040 --> 00:06:51,084 Prerezati vrpcu na svečanom otvaranju. 77 00:06:51,105 --> 00:06:54,170 Festival leda u Južnoj Africi? 78 00:06:54,202 --> 00:06:56,143 Možda je to led koji je napravio čovjek. 79 00:06:56,163 --> 00:06:58,207 Naravno da nije, ako ga je napravio čovjek. 80 00:06:58,228 --> 00:07:00,272 Dobro. 81 00:07:00,302 --> 00:07:02,346 Ocean Film Festival u Somalija vas poziva da prisustvujete njegovom otvaranju... 82 00:07:03,388 --> 00:07:05,432 Somalija"? 83 00:07:05,463 --> 00:07:07,507 Zaobiđimo to. .Čini se malo opasnim 84 00:07:10,491 --> 00:07:13,556 Noin zoološki vrt vas poziva da udomite pandu. 85 00:07:14,599 --> 00:07:16,642 Panda? 86 00:07:16,673 --> 00:07:18,717 ovo. 87 00:07:19,657 --> 00:07:20,679 Znači to je on? 88 00:07:20,710 --> 00:07:23,775 Najveća zvjezdana životinja na svijetu. 89 00:07:23,796 --> 00:07:25,226 -Baš je lijepo! -Ideš li? 90 00:07:25,247 --> 00:07:26,881 O moj Bože! 91 00:07:26,912 --> 00:07:28,956 oprosti 92 00:07:30,918 --> 00:07:32,962 Stvarno je sladak. 93 00:07:35,037 --> 00:07:36,059 "Kung Fu Zvijezda (Jackie) Pandaman" 94 00:07:36,079 --> 00:07:38,123 "Jackie usvojila pandu." 95 00:07:40,126 --> 00:07:41,659 "Jackie najavljuje usvajanje pande." 96 00:07:56,517 --> 00:07:59,583 Dobrodošli uvaženi gosti. 97 00:08:00,523 --> 00:08:02,566 - Bok. Dobrodošli u Noin zoološki vrt! 98 00:08:02,597 --> 00:08:04,641 Hvala. 99 00:08:04,661 --> 00:08:06,705 Ja sam ovdje upravitelj. Ja sam Peter. 100 00:08:06,736 --> 00:08:08,780 Možete me zvati Old Bay. 101 00:08:08,800 --> 00:08:11,764 -Možete li govoriti kineski? Imamo puno kineskih turista. 102 00:08:11,784 --> 00:08:13,828 Ovo je Anastasia, moja pomoćnica. 103 00:08:13,859 --> 00:08:16,924 - Ovaj auto je ovdje. -Je li ovo tvoj auto? 104 00:08:16,945 --> 00:08:18,989 - da Iz ovog pravca. 105 00:08:19,939 --> 00:08:21,983 Hvala. 106 00:08:22,003 --> 00:08:23,026 "Noin zoološki vrt" 107 00:08:30,229 --> 00:08:32,273 Pogledajte, vaši obožavatelji. 108 00:08:35,359 --> 00:08:37,403 Iz ovog pravca. 109 00:08:43,484 --> 00:08:45,119 Hvala. 110 00:08:52,701 --> 00:08:54,745 Hvala. 111 00:09:02,951 --> 00:09:04,995 Pogledajte ovdje! 112 00:09:07,979 --> 00:09:10,023 Hvala. 113 00:09:14,141 --> 00:09:15,572 - Ne smiješ ovo jesti. -Zašto? 114 00:09:15,592 --> 00:09:17,227 Preslatko je. Vaša razina šećera u krvi! 115 00:09:17,248 --> 00:09:19,292 Ali zašto ste kupili dva? Jer drugi je upola jeftiniji. 116 00:09:25,351 --> 00:09:27,395 Hej, ni to ne smiješ jesti. Pun je masti! 117 00:09:27,416 --> 00:09:28,437 moj gospodaru. 118 00:09:28,468 --> 00:09:30,512 Hrenovke, molim 119 00:09:31,555 --> 00:09:32,576 Hajde, hajde, hajde. 120 00:09:32,597 --> 00:09:34,641 Zagrizao sam u ovo! 121 00:09:50,919 --> 00:09:53,883 || Panda plan || 122 00:09:55,028 --> 00:09:57,072 Bok, Amy. 123 00:09:57,102 --> 00:09:59,146 - Zdravo, Tony. – Lijepa si danas. 124 00:10:00,086 --> 00:10:02,381 Bok, Sherry. - Zdravo, Tony. 125 00:10:02,506 --> 00:10:04,926 Lijepa si u uniformi. 126 00:10:05,260 --> 00:10:08,681 Napravite mjesta za robota. Napravite mjesta za robota. 127 00:10:10,010 --> 00:10:12,041 Bok, Tony. 128 00:10:12,072 --> 00:10:14,104 ja radim Molim te odstupi. 129 00:10:14,125 --> 00:10:16,156 ja radim 130 00:10:51,630 --> 00:10:53,662 Zdravo, Chuchu. 131 00:10:53,692 --> 00:10:55,724 Lijepo izgledaš danas. 132 00:10:55,744 --> 00:10:59,808 Ne, nećeš više razgovarati sa mnom. 133 00:11:26,149 --> 00:11:28,181 Vaš obrok je stigao. 134 00:11:33,280 --> 00:11:35,312 Ti velika beba. 135 00:11:37,364 --> 00:11:39,396 Spusti se, ti velika bebo! 136 00:11:40,442 --> 00:11:42,474 Ako ne želiš, ja ću to popiti. 137 00:11:46,558 --> 00:11:49,605 Možeš li doći dolje da sačuvaš obraz? 138 00:11:49,636 --> 00:11:51,566 Ti velika beba! 139 00:11:51,586 --> 00:11:53,618 Pij i ja ću otići. 140 00:11:53,639 --> 00:11:55,670 Spusti se, ti veliko dijete 141 00:11:57,732 --> 00:11:58,748 dobro. 142 00:11:58,768 --> 00:12:00,800 Moraš me natjerati da radim Kasno, zar ne? 143 00:12:07,840 --> 00:12:08,856 Dobrodošli. 144 00:12:08,876 --> 00:12:10,908 Mogu li dobiti sladoled, molim? 145 00:12:10,928 --> 00:12:11,944 prirodno. 146 00:12:11,975 --> 00:12:14,006 Jeste li vidjeli Jackie danas? 147 00:12:14,027 --> 00:12:16,058 Da. 148 00:12:18,019 --> 00:12:21,067 Jesu li jasno vidljive njegove pognute noge? - Da, vrlo jasno! 149 00:12:24,135 --> 00:12:26,166 Što je s njegovim nosom? 150 00:12:26,186 --> 00:12:27,203 velik! Reći ću ti nešto. 151 00:12:27,233 --> 00:12:29,264 Nos mu pokriva pola lica. 152 00:12:30,199 --> 00:12:32,231 Puno sam propustio. 153 00:12:32,261 --> 00:12:34,294 Nisam ga danas vidio. Hvala. 154 00:12:36,244 --> 00:12:37,260 gospodine Jia. 155 00:12:37,280 --> 00:12:39,312 Jesu li ovo vaši ostaci? 156 00:12:39,342 --> 00:12:41,373 Tako je smrdljivo. 157 00:12:44,441 --> 00:12:46,474 Nikad ne plaćaš. Ne traži toliko. 158 00:12:47,418 --> 00:12:48,434 Usput, ne mogu si to priuštiti ..gleda te kao da si... 159 00:12:48,454 --> 00:12:50,486 Nikad prije nisi vidio svijeta. 160 00:12:51,522 --> 00:12:53,554 Što ako je bio zvijezda? 161 00:12:53,584 --> 00:12:55,616 Što gledaš? 162 00:12:55,637 --> 00:12:57,668 Nemojte misliti da sam samo prodavač sladoleda. 163 00:12:57,699 --> 00:12:58,715 Reći ću ti nešto. 164 00:12:58,735 --> 00:13:01,681 Radio sam u Hollywoodu. 165 00:13:02,717 --> 00:13:04,749 Prodajem sladoled. 166 00:13:05,795 --> 00:13:07,827 Bilo je puno zvijezda. 167 00:13:07,847 --> 00:13:09,879 (will smith) 168 00:13:09,909 --> 00:13:11,941 Keanu Reeves, Tom... 169 00:13:12,876 --> 00:13:14,907 Tom... 170 00:13:14,927 --> 00:13:15,943 I Jerry. 171 00:13:15,974 --> 00:13:18,920 Dobro se poznajemo. Hvalim li se? Prihvaćam ovo raširenih ruku. uistinu. 172 00:13:19,956 --> 00:13:22,526 - Bok. Ovaj nos također pokriva pola lica. 173 00:13:22,547 --> 00:13:24,579 Sladoled molim. 174 00:13:24,599 --> 00:13:25,615 Dobrodošli. 175 00:13:25,645 --> 00:13:29,099 - (Jackie Chan). - (Jackie)! 176 00:13:29,119 --> 00:13:31,151 Jerry je, ne Jackie. 177 00:13:31,181 --> 00:13:33,214 Jerry je američki miš. 178 00:13:33,234 --> 00:13:35,265 Jackie je Jackie Chan. 179 00:13:35,286 --> 00:13:37,317 On je iz Hong Konga. 180 00:13:40,294 --> 00:13:41,310 (Jackie)! 181 00:13:41,330 --> 00:13:43,361 To je stvarno Jackie! 182 00:13:43,392 --> 00:13:45,424 O moj Bože! (Jackie Chan)! Šef! (Jackie Chan)! 183 00:13:45,445 --> 00:13:46,460 Slikaj se. 184 00:13:46,480 --> 00:13:48,411 Šef! Možemo li se slikati? 185 00:13:48,441 --> 00:13:50,473 Slikaj se. 186 00:13:50,493 --> 00:13:52,524 Idi po telefon 187 00:14:01,596 --> 00:14:03,628 zdravo -Mogu li i ja sjesti ovdje? 188 00:14:05,680 --> 00:14:07,712 - Da, molim. -Hvala. 189 00:14:11,796 --> 00:14:13,827 G. Jia je vrlo arogantan čovjek. 190 00:14:15,890 --> 00:14:17,434 Ne mogu završiti ovo. Daj da ti dam malo 191 00:14:17,464 --> 00:14:18,887 br. Svaki dan ovdje jedem sladoled. 192 00:14:19,516 --> 00:14:20,938 - Stvarno? - Da, nema potrebe. 193 00:14:20,959 --> 00:14:26,039 -Ja sam panda dadilja, Su Xiaozhou. - Panda dadilja? 194 00:14:26,983 --> 00:14:29,015 Ovdje sam da usvojim... -Znam. ja to znam 195 00:14:29,035 --> 00:14:31,067 Gledao sam vijesti. 196 00:14:34,145 --> 00:14:36,176 Mogu li vas pitati? Nekoliko osobnih pitanja? 197 00:14:39,244 --> 00:14:41,276 Ne. 198 00:14:42,210 --> 00:14:44,243 samo se šalim. Pitajte. 199 00:14:45,288 --> 00:14:47,321 koliko si bogat 200 00:14:49,373 --> 00:14:51,404 Sljedeće pitanje. 201 00:14:52,451 --> 00:14:54,482 Koliko ste prijatelja imali? 202 00:14:55,417 --> 00:14:57,448 Sljedeće pitanje. 203 00:14:57,469 --> 00:14:59,501 koliko si bogat 204 00:15:02,579 --> 00:15:04,610 Druga pitanja osim ova dva Pitaj me još nešto 205 00:15:05,647 --> 00:15:07,678 predsjednik. 206 00:15:07,709 --> 00:15:09,740 Upravo sam improvizirao remek-djelo za tebe. 207 00:15:09,761 --> 00:15:11,793 Probajte -Prelijepa je. Hvala. 208 00:15:11,813 --> 00:15:13,743 - Hvala vam, šefe. -Hvala. 209 00:15:13,773 --> 00:15:14,790 Hvala. 210 00:15:14,810 --> 00:15:16,131 Probajte, bit će ih puno. - Ne, ne, ne. 211 00:15:16,161 --> 00:15:17,786 Ima još puno toga. Ne puštaj ga. Bit će ih još. 212 00:15:17,807 --> 00:15:19,838 ne želim! Ne mogu završiti ovo! 213 00:15:19,858 --> 00:15:21,891 Opustite se, g. Jia! 214 00:15:22,936 --> 00:15:24,969 da je... 215 00:15:24,989 --> 00:15:27,020 Vrlo je gostoljubiv. 216 00:15:27,966 --> 00:15:31,013 - Ovo je previše za mene. Zašto ne odemo negdje drugdje? 217 00:15:32,049 --> 00:15:34,081 Želite li vidjeti pandu? 218 00:15:34,101 --> 00:15:36,133 -Mogu li? - Naravno. 219 00:15:37,078 --> 00:15:39,109 Hajde, idemo! 220 00:15:42,177 --> 00:15:43,193 Uživat ću u ovome kasnije. 221 00:15:43,224 --> 00:15:45,255 "čistač zraka" 222 00:16:14,736 --> 00:16:16,767 Ti si velika beba? 223 00:16:16,788 --> 00:16:18,819 Je li njegovo ime "Big Baby"? 224 00:16:19,764 --> 00:16:21,796 Kakvo slučajno ime. 225 00:16:21,816 --> 00:16:23,848 To je slučajno ime. 226 00:16:23,879 --> 00:16:25,910 Moj ljubimac se zove "Big Baby". 227 00:16:25,930 --> 00:16:27,962 Ti velika beba. 228 00:16:27,982 --> 00:16:30,014 Tako je zločest. Opet se skriva. 229 00:16:30,045 --> 00:16:32,076 -Ti velika beba! -Ti velika beba! 230 00:16:33,011 --> 00:16:35,043 -Ti velika beba! -Ti velika beba! 231 00:16:38,019 --> 00:16:40,051 Ti velika beba. 232 00:16:44,135 --> 00:16:46,166 sta je ovo 233 00:16:49,718 --> 00:16:51,736 Iznenadio me. 234 00:16:55,805 --> 00:16:57,824 ..njegov je manevar 235 00:16:57,844 --> 00:16:59,863 Grljenje stopala. 236 00:17:02,820 --> 00:17:04,839 Mogu li ga zagrliti? 237 00:17:04,859 --> 00:17:06,878 Da. 238 00:17:18,002 --> 00:17:20,021 -Sviđaš mu se. - Kako znaš? 239 00:17:21,061 --> 00:17:23,079 Jer će prdnuti. 240 00:17:23,099 --> 00:17:25,119 kako...? 241 00:17:26,057 --> 00:17:28,076 Kako si znao da će prdnuti? 242 00:17:28,096 --> 00:17:30,115 Samo se s vremena na vrijeme opusti Vidi nekoga tko mu se sviđa 243 00:17:30,135 --> 00:17:32,154 Kad se smiri, prdne. 244 00:17:35,112 --> 00:17:38,140 Zaista je izuzetan! 245 00:18:08,473 --> 00:18:09,482 Dobro. 246 00:18:09,503 --> 00:18:12,531 Naši ljudi su sada na otoku. 247 00:18:12,551 --> 00:18:14,570 Šefe, primili smo depozit. 248 00:18:14,600 --> 00:18:17,527 Kupac želi dostavu u roku .Što je prije moguće 249 00:18:28,652 --> 00:18:29,661 Hej prijatelju. 250 00:18:29,691 --> 00:18:31,710 Vjerujte u Chaikon. 251 00:18:31,730 --> 00:18:34,657 Bit će mi zadovoljstvo raditi s vama. 252 00:18:49,819 --> 00:18:56,885 (James)! (James) (James)! 253 00:19:11,047 --> 00:19:14,075 Tko želi ići u zoološki vrt? 254 00:19:16,114 --> 00:19:17,123 smiriti! 255 00:19:17,154 --> 00:19:19,173 smiriti! 256 00:19:20,101 --> 00:19:22,120 Pozdrav šefe. 257 00:19:22,141 --> 00:19:24,159 Mi smo elitni plaćenici. 258 00:19:24,190 --> 00:19:27,218 Zašto bismo oteli pandu ili tako nešto? 259 00:19:27,238 --> 00:19:28,248 Za tvoje dobro. 260 00:19:28,278 --> 00:19:31,205 Bit ćemo predmet podsmijeha u ovom poslu, zar ne? 261 00:19:31,225 --> 00:19:33,244 Bit ćeš šala. 262 00:19:34,273 --> 00:19:36,293 Ali ovaj vic... 263 00:19:36,323 --> 00:19:40,361 Njegova vrijednost je 100 milijuna dolara! 264 00:20:00,469 --> 00:20:02,487 Hajde, hajde! 265 00:20:04,536 --> 00:20:06,555 Dobar pokušaj. 266 00:20:07,585 --> 00:20:10,512 "Kuća pandi" 267 00:20:14,671 --> 00:20:15,680 Sada, brate. 268 00:20:15,711 --> 00:20:17,729 Ne spavam dobro ovih dana, Ali ne znam zašto, čovječe. 269 00:20:17,750 --> 00:20:18,759 uistinu? 270 00:20:18,789 --> 00:20:20,808 Osjećam se kao da uopće nemam apetita. 271 00:20:20,828 --> 00:20:22,847 Ne želim ništa jesti. 272 00:20:22,868 --> 00:20:23,877 Ovo je stvarno čudno. 273 00:20:23,907 --> 00:20:25,724 Ali barem je situacija danas mirna. 274 00:20:25,744 --> 00:20:27,763 Uopće nisam gladan. 275 00:20:27,794 --> 00:20:29,812 Ali danas je barem posao lak. 276 00:20:43,864 --> 00:20:44,873 (Harry)! 277 00:20:44,893 --> 00:20:45,882 Zapeo sam! 278 00:20:45,902 --> 00:20:46,911 Jebi ga 279 00:21:04,102 --> 00:21:05,111 Zapeo sam! 280 00:21:05,132 --> 00:21:07,151 Dođi ovamo brzo! 281 00:21:07,181 --> 00:21:09,200 Zapeo sam! 282 00:21:15,176 --> 00:21:17,194 prokletstvo! 283 00:21:20,243 --> 00:21:22,261 "Čuvari vaše sigurnosti" 284 00:21:25,320 --> 00:21:26,330 šefe 285 00:21:26,350 --> 00:21:28,368 Nadzorne kamere su isključene. 286 00:21:50,506 --> 00:21:54,543 ...Okupili smo se da stvorimo ovo svetište Iznimne divlje životinje. 287 00:21:54,564 --> 00:21:56,582 "Konferencija o usvajanju pandi" 288 00:21:58,621 --> 00:22:01,680 Sada Noin zoološki vrt, 289 00:22:01,700 --> 00:22:04,627 U otvorenom oceanu, Pripada cijelom čovječanstvu. 290 00:22:10,714 --> 00:22:12,733 -Poznaješ li je? br 291 00:22:12,753 --> 00:22:14,772 Zašto joj mašeš ako je ne poznaješ? 292 00:22:14,792 --> 00:22:16,810 Uskoro ću je upoznati. 293 00:22:16,841 --> 00:22:19,768 Želio bih iskoristiti ovu priliku da se zahvalim Ronaldu. 294 00:22:19,788 --> 00:22:23,826 Usvojite naše male pande "Yuanyuan" i "Manman" 295 00:22:23,856 --> 00:22:27,914 I Jackie za usvajanje pande Naš slavni mali 296 00:22:31,871 --> 00:22:35,909 Gospodo, ako možete potpisati Na potvrdi o posvojenju bebe pande. 297 00:22:35,939 --> 00:22:37,959 - Naravno. - Izvoli. 298 00:22:43,026 --> 00:22:45,044 Hvala. 299 00:22:45,075 --> 00:22:47,093 Da, da. 300 00:22:48,022 --> 00:22:50,040 Na konferenciji sam s Jackie. 301 00:22:50,061 --> 00:22:52,080 Koliko puta sam ti rekao? 302 00:22:52,111 --> 00:22:53,120 Samac, ja sam samac. 303 00:22:53,140 --> 00:22:55,158 Sada sam samac. Ne ono što mislite. 304 00:22:58,116 --> 00:23:01,145 Sjećam se kad sam zadnji put bio nervozan, 305 00:23:01,165 --> 00:23:03,183 Konkretno kada prima Oscara. 306 00:23:08,251 --> 00:23:10,270 Dobrodošli. 307 00:23:10,300 --> 00:23:12,319 Dobrodošli. 308 00:23:12,339 --> 00:23:17,416 ...Jako sam sretan i počašćen što sam usvojio bebu pandu 309 00:23:18,345 --> 00:23:20,364 Ako se želiš slikati s Jackie, 310 00:23:20,384 --> 00:23:22,402 -Mogu ti pomoći. -Hvala. Slikao sam. 311 00:23:25,462 --> 00:23:27,480 Ako želite da se potpiše... 312 00:23:27,500 --> 00:23:29,520 I ja sam ga dobio. 313 00:23:31,468 --> 00:23:33,486 Pa ako želiš... 314 00:23:35,525 --> 00:23:36,535 obećavam.. 315 00:23:36,555 --> 00:23:39,583 Dat ću sve od sebe da se brinem za njega. 316 00:23:39,613 --> 00:23:42,541 Nadajmo se da će ova mala panda rasti 317 00:23:42,561 --> 00:23:44,580 Jak i zdrav. 318 00:23:59,752 --> 00:24:02,073 "Interna kontrolna soba" 319 00:24:02,396 --> 00:24:05,727 “Panda Hall.” 320 00:24:07,766 --> 00:24:10,795 Imenovanje bebe pande vrlo je važno. 321 00:24:10,825 --> 00:24:12,844 Pusti me da razmislim o ovome, u redu? 322 00:24:12,864 --> 00:24:14,883 Hvala! 323 00:24:44,186 --> 00:24:46,205 Sve kamere su isključene Nadzor u pandinoj kući. 324 00:24:46,225 --> 00:24:49,153 Svi izlazi su zatvoreni. Ovo je jedini izlaz. 325 00:24:49,173 --> 00:24:51,192 Propusnica, momci. 326 00:24:51,222 --> 00:24:54,270 Šefe, upravo se pojavio neočekivani problem. 327 00:24:54,300 --> 00:24:56,320 Usvojitelji pandi 328 00:24:56,340 --> 00:24:58,359 Poznata filmska zvijezda... - Idemo dalje! 329 00:24:58,379 --> 00:25:00,397 Nikada te ne sluša, čovječe. 330 00:25:03,355 --> 00:25:05,374 Pogledaj to. 331 00:25:05,394 --> 00:25:07,413 Zar nije lijepo? 332 00:25:09,361 --> 00:25:11,381 Možete slikati. 333 00:25:12,410 --> 00:25:14,428 Je li ova panda slična onoj koju imate? 334 00:25:16,468 --> 00:25:18,486 Tko je slađi? 335 00:25:18,517 --> 00:25:20,535 Panda ili Jackie? 336 00:25:26,511 --> 00:25:27,520 Dobrodošli? 337 00:25:27,521 --> 00:25:29,540 Općenito, možete snimiti više fotografija 338 00:25:29,570 --> 00:25:31,589 - Halo? zdravo 339 00:25:31,609 --> 00:25:33,627 Rado ću vas poslužiti. Trebate vodstvo... 340 00:25:36,676 --> 00:25:38,695 - Zdravo! - Odbij! 341 00:25:38,968 --> 00:25:39,983 Potez! 342 00:25:40,004 --> 00:25:42,034 odstupi! 343 00:25:42,978 --> 00:25:45,007 - Ne miči se! - Odbij! 344 00:25:46,043 --> 00:25:47,058 Sići! 345 00:25:47,078 --> 00:25:49,109 Na koljena! 346 00:25:49,139 --> 00:25:51,170 - Dame i gospodo! - Što se događa? 347 00:25:51,190 --> 00:25:54,134 Nemojte paničariti. Nismo ovdje da bismo nekoga povrijedili. 348 00:25:54,164 --> 00:25:56,195 Ovdje smo zbog Baby Pande. 349 00:25:56,215 --> 00:25:58,245 Ali... ups. 350 00:26:01,209 --> 00:26:03,239 - Što god se dogodi, zovi policiju. -Učinit ću to! 351 00:26:09,360 --> 00:26:13,421 “Unutarnja kontrolna soba, Noin zoološki vrt 352 00:26:16,486 --> 00:26:18,517 Ne mrdaj! 353 00:26:19,461 --> 00:26:21,490 - Pali su dolje! na koljenima, 354 00:26:21,511 --> 00:26:23,541 čuješ li me 355 00:26:24,577 --> 00:26:26,607 Ne mrdaj! 356 00:26:27,653 --> 00:26:28,668 Kako se usuđuješ! 357 00:26:28,688 --> 00:26:29,703 Ja sam ovdje upravitelj! 358 00:26:29,734 --> 00:26:33,692 Neću ti dopustiti da uzmeš čak ni svinju Wild je jedan od dva zoološka vrta 359 00:26:33,712 --> 00:26:35,743 Pandu da i ne spominjemo! 360 00:26:35,763 --> 00:26:37,793 ti to ozbiljno 361 00:26:39,854 --> 00:26:41,885 Pa divlje svinje O kazni se može pregovarati. 362 00:26:56,015 --> 00:26:58,044 -Je li ovo...? Ovo je Jackie! 363 00:26:59,090 --> 00:27:01,120 (Jackie)? 364 00:27:01,141 --> 00:27:03,171 Što on radi ovdje? 365 00:27:03,191 --> 00:27:05,222 Odstupi! 366 00:27:06,166 --> 00:27:07,181 Pali su dolje! 367 00:27:07,201 --> 00:27:09,231 kreni! 368 00:27:09,261 --> 00:27:10,276 - Miči se! - Pali su dolje! 369 00:27:10,297 --> 00:27:11,312 kreni! 370 00:27:11,332 --> 00:27:12,347 odstupi! 371 00:27:12,378 --> 00:27:14,408 Pali su dolje! 372 00:27:16,357 --> 00:27:18,388 Može li ova zvijezda? Stvarno filmska borba? 373 00:27:18,418 --> 00:27:19,433 Da. On je briljantan. 374 00:27:19,454 --> 00:27:21,382 Njegove kung fu borbe su stvarno cool. 375 00:27:21,402 --> 00:27:22,417 uistinu? 376 00:27:22,448 --> 00:27:24,478 To ćemo još vidjeti. 377 00:27:24,498 --> 00:27:26,529 Vidjet ćemo to! 378 00:27:26,559 --> 00:27:28,590 kako ide 379 00:27:29,523 --> 00:27:31,046 - Jeste li zvali policiju? -Nema signala. 380 00:27:31,067 --> 00:27:32,589 Nema signala? 381 00:27:32,620 --> 00:27:34,649 Nosi ga prvi. Daj da provjerim što se događa. 382 00:27:46,851 --> 00:27:48,881 Jackie... 383 00:27:48,912 --> 00:27:50,942 Jesi li ovo stvarno ti? 384 00:27:50,962 --> 00:27:52,993 Da. Ja sam Jackie Chan. 385 00:27:56,972 --> 00:27:57,986 Dobro. 386 00:27:58,017 --> 00:28:00,047 Gdje je beba panda? 387 00:28:00,068 --> 00:28:02,098 Panda? 388 00:28:04,057 --> 00:28:06,595 - U ovom smjeru. -Dovedite ga 389 00:28:08,159 --> 00:28:10,188 Budite oprezni. Vrlo je slab. 390 00:28:10,218 --> 00:28:12,249 Da, vođa. 391 00:28:14,198 --> 00:28:16,228 Zašto vam treba beba panda? 392 00:28:16,259 --> 00:28:19,304 -Tko ste vi ljudi? - Možete li se stvarno boriti kao u filmovima? 393 00:28:30,491 --> 00:28:32,521 Ja sam samo kung fu zvijezda. 394 00:28:32,542 --> 00:28:33,556 Idemo! 395 00:28:33,586 --> 00:28:35,617 Hajde sad! 396 00:28:35,637 --> 00:28:37,667 - Hajdemo! - To je lijepo! 397 00:28:37,698 --> 00:28:39,728 Ne petljaj se, Jackie. 398 00:28:40,561 --> 00:28:41,576 Stop! 399 00:28:41,596 --> 00:28:42,611 Stop! 400 00:28:42,642 --> 00:28:44,672 Učitavanje... 401 00:28:44,692 --> 00:28:47,737 Započnite intenzivno čišćenje. 402 00:29:06,954 --> 00:29:08,984 Ti si briljantan. 403 00:29:20,170 --> 00:29:22,200 Tvoja ruka je na meni! Ne mogu se boriti. 404 00:29:22,220 --> 00:29:24,250 Ja sam samo filmski producent. 405 00:29:24,281 --> 00:29:25,296 ja samo... 406 00:29:25,316 --> 00:29:27,347 Prijatelju, u redu? Ostavite me. 407 00:29:27,377 --> 00:29:29,408 Dobro. 408 00:29:30,342 --> 00:29:32,372 oprosti 409 00:29:32,392 --> 00:29:34,422 - Samo nesreća .. -Ti 410 00:29:34,452 --> 00:29:36,482 Nemate umjetničku etiku Samoobrana. 411 00:29:38,432 --> 00:29:41,477 -Možete li govoriti kineski? Znam sve te trikove, Jackie. 412 00:29:41,508 --> 00:29:43,538 Gledao sam sve tvoje filmove. 413 00:29:56,755 --> 00:29:59,799 Ne možete pobjeći? Sad te imam. 414 00:30:31,289 --> 00:30:33,319 Čekaj...čekaj. 415 00:30:35,277 --> 00:30:37,308 Zašto se želiš boriti? 416 00:30:37,328 --> 00:30:39,358 Moramo to učiniti, Jackie. 417 00:30:41,419 --> 00:30:43,450 Dobro. 418 00:30:43,470 --> 00:30:45,500 .u ovom slučaju 419 00:30:56,585 --> 00:30:57,600 Ja čekam. 420 00:30:57,631 --> 00:30:59,660 Mislim da je ovdje bolje 421 00:31:02,726 --> 00:31:03,741 ovdje 422 00:31:03,772 --> 00:31:05,802 vidite li 423 00:31:05,822 --> 00:31:07,853 Prsten. Prsten. 424 00:31:08,787 --> 00:31:10,816 Dođi ovamo! 425 00:31:10,847 --> 00:31:11,862 Dobro. 426 00:31:11,882 --> 00:31:13,912 Idemo! 427 00:31:37,189 --> 00:31:39,219 Ovoga nema u filmovima, Jackie. ustani! 428 00:31:59,541 --> 00:32:00,556 kamo ideš 429 00:32:00,577 --> 00:32:02,607 Stani, stani. 430 00:32:02,638 --> 00:32:03,653 Dobro? 431 00:32:03,673 --> 00:32:05,703 pobijedio si! odustajem! 432 00:32:06,648 --> 00:32:07,663 odustati! Ne približavaj se! 433 00:32:07,683 --> 00:32:09,713 Ne približavaj se! 434 00:32:09,734 --> 00:32:11,763 želiš li ovo 435 00:32:13,824 --> 00:32:14,839 Uzmi ovo! 436 00:32:14,860 --> 00:32:15,875 Izbičevat ću te! Uzmi ovo! 437 00:32:16,920 --> 00:32:18,951 izbičevat ću te! 438 00:32:18,971 --> 00:32:19,986 Uzmi ovo...! 439 00:32:20,007 --> 00:32:21,022 izbičevat ću te! 440 00:32:21,052 --> 00:32:23,082 Izbičevat ću te! 441 00:32:23,102 --> 00:32:25,132 Uzmi ovo! Zaslužuješ ovo! 442 00:32:25,163 --> 00:32:26,178 Uzmi više! 443 00:32:26,198 --> 00:32:28,229 Izbičevat ću te! 444 00:32:34,035 --> 00:32:36,065 Lagao si! 445 00:32:36,095 --> 00:32:38,126 Rekao si da se ne znaš boriti! 446 00:32:40,176 --> 00:32:42,207 Nemate ni morala Borilačke vještine 447 00:32:45,176 --> 00:32:47,214 ubit ću te! 448 00:33:39,123 --> 00:33:41,161 ovo sam ja Unesite ovdje. 449 00:33:41,181 --> 00:33:42,202 uđi. 450 00:33:42,232 --> 00:33:43,659 Vrata su tamo. uđi. 451 00:33:43,680 --> 00:33:45,718 uđi 452 00:34:08,685 --> 00:34:10,725 Udari se po glavi! 453 00:34:13,802 --> 00:34:15,842 Udari se po glavi! 454 00:34:35,231 --> 00:34:37,269 Jeste li vidjeli pandu? 455 00:34:37,300 --> 00:34:39,339 .Ne. Nisam ga vidio 456 00:34:40,379 --> 00:34:42,418 Što se događa unutra? 457 00:34:42,448 --> 00:34:43,468 ne znam 458 00:34:43,488 --> 00:34:45,526 Iznenada ulazi banda koja otme pandu. 459 00:34:46,464 --> 00:34:48,504 Zovite policiju! -Nema signala! 460 00:34:50,572 --> 00:34:52,612 Nema signala. 461 00:34:53,550 --> 00:34:54,569 nisi ti kriva 462 00:34:54,599 --> 00:34:56,638 s tobom sam 463 00:34:56,658 --> 00:34:58,697 zaštitit ću te. 464 00:35:02,796 --> 00:35:03,815 (Harry)? 465 00:35:03,845 --> 00:35:05,885 Jeste li vidjeli nekoga? 466 00:35:05,905 --> 00:35:07,943 br Ne daj mu da pobjegne, u redu? 467 00:35:07,974 --> 00:35:08,993 Da. 468 00:35:09,014 --> 00:35:11,053 (Harry). 469 00:35:28,199 --> 00:35:29,218 ništa. 470 00:35:29,249 --> 00:35:31,288 Ne. 471 00:35:43,541 --> 00:35:45,580 .sve je gotovo 472 00:36:03,960 --> 00:36:04,979 dobrodošli 473 00:36:05,000 --> 00:36:06,936 prestati! 474 00:36:06,957 --> 00:36:07,976 prestati! 475 00:36:08,006 --> 00:36:10,046 prestati! 476 00:36:11,085 --> 00:36:13,124 prestati! 477 00:36:13,155 --> 00:36:15,193 - Stani! - Stani! 478 00:36:16,131 --> 00:36:17,151 Vas! 479 00:36:17,171 --> 00:36:18,190 Ti idiote! 480 00:36:18,222 --> 00:36:20,260 - Stani tu! - Stani tu! 481 00:37:16,348 --> 00:37:19,405 Nisam dobar u udaranju ljudi. 482 00:37:19,437 --> 00:37:21,475 Ali ja sam dobar u primanju udaraca! 483 00:37:35,666 --> 00:37:36,685 prokletstvo. 484 00:37:42,821 --> 00:37:44,861 Ne mrdaj. 485 00:37:45,910 --> 00:37:47,949 Kako se mogu kretati? 486 00:37:48,887 --> 00:37:50,926 Ne ustaj. 487 00:37:54,015 --> 00:37:56,053 Je li ovo dobro mjesto za tebe, Jackie? 488 00:37:56,074 --> 00:37:58,112 Idemo. 489 00:37:58,133 --> 00:38:00,172 Dobro. 490 00:38:21,508 --> 00:38:24,566 Zašto se s njim tako teško boriti? prokletstvo! 491 00:38:24,587 --> 00:38:26,625 Idemo. 492 00:38:26,655 --> 00:38:27,676 Zatvori vrata! 493 00:38:27,696 --> 00:38:28,715 Začepi! 494 00:38:28,735 --> 00:38:30,774 Požurite, požurite! 495 00:38:35,800 --> 00:38:37,839 Što da radimo? 496 00:38:37,859 --> 00:38:38,879 mene pitas 497 00:38:38,909 --> 00:38:40,336 Ako ne ti, tko onda? 498 00:38:40,357 --> 00:38:41,478 Vas? 499 00:38:42,926 --> 00:38:44,964 Ne mogu si pomoći. 500 00:38:44,995 --> 00:38:47,034 Nije mi poznato ovo mjesto. 501 00:38:50,112 --> 00:38:52,151 "Tony." - (Jackie Chan). 502 00:38:52,182 --> 00:38:54,220 Ja sam tvoj najveći fan! 503 00:38:55,158 --> 00:38:57,198 - Tko je to? - To je robot otoka Noa. 504 00:38:58,237 --> 00:39:00,275 Moje ime je Tony. 505 00:39:09,481 --> 00:39:11,520 Ja sam na putu. 506 00:39:21,734 --> 00:39:23,773 Pozdrav ljepotice. 507 00:39:23,804 --> 00:39:25,842 Možete li me pustiti da prođem? 508 00:39:25,863 --> 00:39:28,819 Brate, možeš li me pustiti da prođem? 509 00:39:40,053 --> 00:39:42,092 -Nema šanse! Pusti me da ga nađem! 510 00:39:47,219 --> 00:39:49,258 Oni dolaze! 511 00:39:50,196 --> 00:39:51,216 Idemo. 512 00:39:51,246 --> 00:39:52,265 Hajde, hajde! 513 00:39:52,285 --> 00:39:54,325 Hajde, ne boj se. 514 00:39:54,345 --> 00:39:56,384 Nema puta naprijed. 515 00:39:57,332 --> 00:39:59,371 -Nema ceste u ovom smjeru. - Dođi ovamo! 516 00:39:59,391 --> 00:40:01,430 To je visoka zgrada! Ne, ne, ne! 517 00:40:01,460 --> 00:40:03,500 Ja to ne mogu! 518 00:40:03,520 --> 00:40:05,558 Ne bojte se. 519 00:40:05,579 --> 00:40:06,599 ja... 520 00:40:06,629 --> 00:40:08,668 Ja sam samo panda dadilja! 521 00:40:09,606 --> 00:40:11,644 Zamislite samo da je to ravna zemlja. Hodajte kao da je ravno. 522 00:40:11,674 --> 00:40:13,000 - Ravno je! Ravno je! - Da, da! 523 00:40:13,020 --> 00:40:14,346 Ne gledaj dolje! 524 00:40:15,691 --> 00:40:17,731 Kamo ovo vodi? 525 00:40:17,761 --> 00:40:18,780 da je... 526 00:40:18,801 --> 00:40:20,839 - To je kao slijepa ulica. hajde 527 00:40:21,787 --> 00:40:22,806 Idemo. 528 00:40:22,828 --> 00:40:24,866 - Dođi ovamo. kamo idemo 529 00:40:25,905 --> 00:40:27,945 Skočimo odavde. 530 00:40:28,995 --> 00:40:30,014 Što? 531 00:40:30,034 --> 00:40:32,073 Nema povratka. 532 00:40:32,099 --> 00:40:34,137 Panda iz crtića će vas podržati. vjeruj mi -Ne vjerujem ti. 533 00:40:34,163 --> 00:40:37,120 Šefe, ja sam samo obična dadilja. 534 00:40:37,140 --> 00:40:39,178 Ja nisam tvoja osoba koja preuzima rizik. 535 00:40:39,209 --> 00:40:41,248 Brojimo do 3. -Ne želim pokušavati! 536 00:40:41,268 --> 00:40:43,307 1! 537 00:40:56,488 --> 00:40:57,507 jesi dobro 538 00:40:58,547 --> 00:41:00,586 automobil. penji se! 539 00:41:00,607 --> 00:41:02,645 Kamo da idemo? .- Sigurnosni pojas 540 00:41:02,675 --> 00:41:03,695 Kamo da idemo? 541 00:41:03,716 --> 00:41:05,754 Ići. Ići! 542 00:41:09,761 --> 00:41:11,799 Kamo sada? - Idi! 543 00:41:13,859 --> 00:41:15,592 Pobjegnu u turističkom automobilu panda. Potražite ih! 544 00:41:26,041 --> 00:41:28,079 Ušli su u skladište. 545 00:41:28,099 --> 00:41:30,139 Izvan je dometa nadzornih kamera. 546 00:41:36,285 --> 00:41:39,344 James, krenuli su Do skladišnog prostora. 547 00:41:43,339 --> 00:41:45,379 Jako je težak. 548 00:41:55,593 --> 00:41:57,631 Šef. Imate vezu. 549 00:42:01,635 --> 00:42:03,661 Oh vođa 550 00:42:03,681 --> 00:42:05,708 Jackie se iznenada pojavila i uzela pandu. 551 00:42:05,739 --> 00:42:08,778 - Jackie? - Filmska zvijezda. 552 00:42:09,711 --> 00:42:11,737 Reci Jamesu, bolje bi ti bilo... 553 00:42:11,757 --> 00:42:15,810 Da vratim pandu prije nego što stignem. 554 00:42:18,880 --> 00:42:20,907 Idemo na pločnik. 555 00:42:50,312 --> 00:42:51,326 Probudio sam se. 556 00:42:51,356 --> 00:42:53,281 Probudio sam se. Probudio sam se. 557 00:42:53,301 --> 00:42:55,328 Probudio sam se. 558 00:43:00,414 --> 00:43:01,428 Ne žurite. 559 00:43:25,797 --> 00:43:26,810 požuri! 560 00:43:26,840 --> 00:43:28,867 Ajmo momci! 561 00:43:36,893 --> 00:43:38,919 Što? 562 00:43:39,953 --> 00:43:41,979 Posudi svoje oružje. 563 00:44:10,381 --> 00:44:12,407 Idemo! Skok! 564 00:44:12,427 --> 00:44:14,455 dolazim! 565 00:44:21,476 --> 00:44:23,502 Ostavite me! 566 00:44:24,536 --> 00:44:25,550 Ostavite me! 567 00:44:25,570 --> 00:44:27,596 Ostavite me! 568 00:44:28,539 --> 00:44:31,578 Svi, izađite van. Pronađite sigurno mjesto za skrivanje. 569 00:44:32,612 --> 00:44:34,638 Neka me svi slijede. 570 00:44:34,669 --> 00:44:36,696 Iz ovog pravca. Požuri, požuri, požuri! 571 00:44:39,756 --> 00:44:41,783 Popravit ću sredstva komunikacije I zatražiti pomoć 572 00:44:41,803 --> 00:44:43,829 Što je s tobom, Davide? 573 00:44:43,859 --> 00:44:45,885 Potražit ću Jackie. 574 00:44:45,906 --> 00:44:47,933 dobro. 575 00:44:50,901 --> 00:44:52,929 Motori vašeg automobila rade vrlo sporo. Zašto? 576 00:44:52,949 --> 00:44:54,975 Sva naša oprema ovdje je spora. 577 00:44:54,995 --> 00:44:57,021 Možda zbog sigurnosti. 578 00:45:07,084 --> 00:45:09,110 - Otišao je. - Potražite ga! 579 00:45:10,144 --> 00:45:12,170 -Ti velika beba! -Ti velika beba! 580 00:45:13,112 --> 00:45:15,139 -Ti velika beba! -Ti velika beba! 581 00:45:17,186 --> 00:45:19,213 Ti velika beba! 582 00:45:19,233 --> 00:45:21,259 -Ti velika beba! -Ti velika beba! 583 00:45:22,303 --> 00:45:24,329 Ti veliko dijete 584 00:45:24,349 --> 00:45:26,376 -Ti velika beba! -Ti velika beba! 585 00:45:26,407 --> 00:45:28,332 Ti si velika beba? 586 00:45:28,352 --> 00:45:30,379 -Ti velika beba! -Ti velika beba! 587 00:45:32,425 --> 00:45:34,452 (Su Xiaozhou). 588 00:45:34,483 --> 00:45:36,509 - (Su Xiaozhou). - Jeste li ga pronašli? 589 00:45:41,494 --> 00:45:42,507 Pogledaj ga. 590 00:45:42,537 --> 00:45:44,564 Spava kao beba. 591 00:45:45,598 --> 00:45:47,624 Sigurno je previše pojeo 592 00:45:47,645 --> 00:45:49,672 Sve je pojeo. 593 00:45:49,701 --> 00:45:51,728 Ima li dobar okus? 594 00:45:52,661 --> 00:45:54,687 Ne. 595 00:45:57,757 --> 00:45:59,784 Sada provjerite svoj telefonski signal. 596 00:45:59,804 --> 00:46:01,830 Da. 597 00:46:04,987 --> 00:46:06,880 Mislim da su preuzeli kontrolu nad središnjom kontrolnom sobom. 598 00:46:08,246 --> 00:46:09,354 Vau. 599 00:46:09,533 --> 00:46:11,283 Ovo mjesto onda nije sigurno. 600 00:46:13,105 --> 00:46:14,707 Nemoj nam donijeti nesreću. 601 00:46:14,732 --> 00:46:15,500 lokomotiva. 602 00:46:15,525 --> 00:46:16,203 Skloni se. 603 00:46:37,998 --> 00:46:39,234 Ima li drugog izlaza? 604 00:46:39,259 --> 00:46:40,675 Da, tamo su sporedna vrata. 605 00:46:40,989 --> 00:46:41,983 Dobro. 606 00:46:42,325 --> 00:46:43,331 Idi kad ti kažem da ideš. 607 00:46:43,356 --> 00:46:44,202 Dobro. - Spreman? 608 00:46:48,245 --> 00:46:49,029 ovdje. 609 00:46:52,103 --> 00:46:54,103 Ne pucajte u nikoga od vas, gadovi. 610 00:46:54,367 --> 00:46:55,590 Želimo ih žive. 611 00:46:55,616 --> 00:46:56,612 dobro 612 00:46:56,637 --> 00:46:57,658 Vrata se ne otvaraju. 613 00:46:57,684 --> 00:46:58,367 Ne možeš otvoriti? 614 00:46:58,393 --> 00:46:59,184 Što nije u redu s tvojim ustima? 615 00:46:59,210 --> 00:46:59,962 Ne brini. 616 00:47:00,373 --> 00:47:01,219 Hajde, hajde. 617 00:47:06,516 --> 00:47:07,246 Jebi ga. 618 00:47:08,347 --> 00:47:09,488 Hajde, hajde. 619 00:47:15,410 --> 00:47:16,302 Hajde, hajde. 620 00:47:16,327 --> 00:47:17,099 popeti se. 621 00:47:17,124 --> 00:47:18,225 lokomotiva. 622 00:47:18,250 --> 00:47:19,211 Lezi mi na leđa. 623 00:47:19,236 --> 00:47:20,006 Mogu li ja to učiniti? 624 00:47:20,031 --> 00:47:20,659 Da, učini to. 625 00:47:20,685 --> 00:47:21,409 Dobro. 626 00:47:27,478 --> 00:47:28,180 Stepenice. 627 00:47:28,206 --> 00:47:29,147 Ne, to je dizalo. 628 00:47:29,172 --> 00:47:29,743 Dobro. 629 00:48:08,476 --> 00:48:09,684 On silazi. 630 00:48:10,856 --> 00:48:16,416 "Preveo: Dr. Ali Talal! Fouad Al-Khafaji" 631 00:48:27,066 --> 00:48:28,233 O moj Bože. 632 00:48:28,258 --> 00:48:29,990 Kao u njegovim filmovima. 633 00:48:30,015 --> 00:48:32,486 Moram napraviti neke slike. 634 00:48:32,511 --> 00:48:34,850 Idioti, želite li autogram ili nešto? 635 00:49:09,580 --> 00:49:10,506 Vođa. 636 00:49:10,985 --> 00:49:12,194 Što da radimo? 637 00:49:27,582 --> 00:49:28,554 Vođa. 638 00:49:28,579 --> 00:49:29,849 Jackie ponovno ide gore. 639 00:49:30,418 --> 00:49:32,836 Tko je, dovraga, izabrao dizalo? 640 00:49:36,843 --> 00:49:38,004 Ne miči se, Xiaozhou. 641 00:49:38,037 --> 00:49:39,390 Gledaj pandu. 642 00:49:39,415 --> 00:49:41,735 Ne govori ništa. 643 00:49:41,760 --> 00:49:43,592 Bojim se visine. 644 00:49:56,089 --> 00:49:57,609 Panda, panda. 645 00:50:00,322 --> 00:50:01,505 Brzo, brzo. 646 00:50:03,279 --> 00:50:04,258 Skoči sada. 647 00:50:05,296 --> 00:50:05,984 Pametan. 648 00:50:06,017 --> 00:50:06,752 Ja sam nevjerojatna. 649 00:50:07,448 --> 00:50:09,299 Gdje ćeš me baciti? 650 00:50:10,585 --> 00:50:11,646 Skok. 651 00:50:12,106 --> 00:50:13,261 Velika beba. 652 00:50:13,287 --> 00:50:14,179 Znati. 653 00:50:33,463 --> 00:50:34,490 jesi dobro 654 00:50:34,864 --> 00:50:35,979 (Xiaozhou). 655 00:50:36,362 --> 00:50:37,335 (Xiaozhou). 656 00:50:41,358 --> 00:50:42,632 Zar nisi pobjegao? 657 00:50:42,657 --> 00:50:44,725 Kako da pobjegnem ako ti ne možeš? 658 00:50:44,963 --> 00:50:46,240 Kakav gubitak našeg vremena. 659 00:50:46,308 --> 00:50:47,287 (Jackie). 660 00:50:48,005 --> 00:50:49,011 Daj mi pandu. 661 00:50:54,238 --> 00:50:56,277 Dat ću ti pandu i možeš je osloboditi. 662 00:50:59,604 --> 00:51:00,516 Dobro. 663 00:51:01,443 --> 00:51:03,240 Nije ništa rekao. 664 00:51:04,415 --> 00:51:05,421 ne ne 665 00:51:05,804 --> 00:51:06,756 Ostani gdje jesi. 666 00:51:06,832 --> 00:51:07,474 (Roy). 667 00:51:07,499 --> 00:51:08,541 Dovedi pandu. 668 00:51:08,566 --> 00:51:09,386 Ja? 669 00:51:12,766 --> 00:51:14,130 Ne boj se, velika bebo. 670 00:51:15,242 --> 00:51:16,249 čuvajte se. 671 00:51:16,535 --> 00:51:18,176 Baš si kao u svojim filmovima. 672 00:51:19,990 --> 00:51:20,943 prelijepo je 673 00:51:21,389 --> 00:51:22,348 I mekan. 674 00:51:22,607 --> 00:51:23,452 prelijepo je 675 00:51:23,477 --> 00:51:24,359 prelijepo je 676 00:51:24,385 --> 00:51:25,254 pištolj. 677 00:51:28,737 --> 00:51:30,020 Ne mrdaj. 678 00:51:30,164 --> 00:51:31,820 Nikad prije nisam pucao iz pravog pištolja. 679 00:51:32,088 --> 00:51:33,253 Jeste li pucali? 680 00:51:33,293 --> 00:51:34,205 Samo da ih preplašim. 681 00:51:34,230 --> 00:51:35,588 Što se ja više bojim, to se i oni više boje. 682 00:51:35,639 --> 00:51:36,437 Opustiti. 683 00:51:36,461 --> 00:51:37,547 Pa, opuštena sam. 684 00:51:38,373 --> 00:51:39,711 Gdje ti je pištolj? 685 00:51:46,246 --> 00:51:47,158 Velika beba. 686 00:51:47,183 --> 00:51:48,565 Velika beba. 687 00:51:49,811 --> 00:51:51,310 Makni mi se s puta. 688 00:51:51,336 --> 00:51:52,114 Velika beba. 689 00:51:52,139 --> 00:51:53,587 Šefe, poslali ste velikog klinca... 690 00:51:53,612 --> 00:51:54,492 Stroj za punjenje Noah. 691 00:51:54,517 --> 00:51:56,845 "Svježe pakirano meso" 692 00:51:56,871 --> 00:51:57,851 Velika beba. 693 00:52:00,877 --> 00:52:01,884 Velika beba. 694 00:52:05,706 --> 00:52:06,611 Velika beba. 695 00:52:11,582 --> 00:52:12,724 Ne opet ti. 696 00:52:17,235 --> 00:52:18,072 Ne. 697 00:52:23,755 --> 00:52:25,808 Krećeš se vrlo sporo. 698 00:52:37,529 --> 00:52:38,664 Dođi i pomozi mi, šefe. 699 00:52:38,708 --> 00:52:40,317 Zarobljen sam. 700 00:52:40,342 --> 00:52:41,822 Spasi me, šefe. 701 00:52:41,848 --> 00:52:43,072 Ne mrdaj. 702 00:52:43,124 --> 00:52:44,899 vezan sam. 703 00:52:46,911 --> 00:52:48,546 Ne mogu disati, čovječe... 704 00:52:50,829 --> 00:52:51,734 Ostani zalijepljen za to. 705 00:52:53,081 --> 00:52:54,953 Svi su naredili da spuste oružje. 706 00:52:55,198 --> 00:52:56,852 Svi spuštaju oružje. 707 00:52:56,877 --> 00:52:58,500 Prislonio mi je pištolj na glavu. 708 00:52:59,142 --> 00:53:01,114 Brzo ili ću ti raznijeti glavu. 709 00:53:01,139 --> 00:53:02,530 Slušaj ga. 710 00:53:02,555 --> 00:53:04,546 Pištolj mu se trese u ruci. 711 00:53:05,823 --> 00:53:06,783 (Xiaozhou). 712 00:53:07,254 --> 00:53:08,957 Bacite njihovo oružje. 713 00:53:10,464 --> 00:53:11,491 "Tony." 714 00:53:12,841 --> 00:53:14,226 Zdravo, Chuchu. 715 00:53:14,251 --> 00:53:15,292 Pruži mi ruku pomoći. 716 00:53:15,318 --> 00:53:17,339 Na meni je je li važno. 717 00:53:20,436 --> 00:53:21,544 Ja ću pucati. 718 00:53:21,569 --> 00:53:22,381 požurite! 719 00:53:22,411 --> 00:53:23,249 U kutiji. 720 00:53:23,600 --> 00:53:24,527 Reci to. 721 00:53:24,857 --> 00:53:25,978 požurite! 722 00:53:26,003 --> 00:53:27,368 Stavite ih u kutiju. 723 00:53:30,460 --> 00:53:31,622 Ne volim raditi do kasno. 724 00:53:31,653 --> 00:53:32,768 Idi što dalje možeš. 725 00:53:32,793 --> 00:53:35,565 (Xiaozhou). Idi s Tonyjem. 726 00:53:35,591 --> 00:53:36,482 Nas troje ćemo otići. 727 00:53:36,774 --> 00:53:38,915 Šefe, čuvaj se. 728 00:53:38,940 --> 00:53:40,070 Idem, šefe. 729 00:53:41,807 --> 00:53:43,071 Ne mogu to učiniti, šefe. 730 00:54:10,718 --> 00:54:12,002 Makni je s puta. 731 00:54:12,070 --> 00:54:13,144 Pustili su je. 732 00:54:13,172 --> 00:54:13,922 požurite! 733 00:54:14,049 --> 00:54:14,994 Idemo. 734 00:54:16,635 --> 00:54:18,210 Idem, šefe. 735 00:54:25,093 --> 00:54:26,094 Vođa. 736 00:54:26,335 --> 00:54:27,383 Nema oružja. 737 00:54:27,848 --> 00:54:28,667 Bez oružja? 738 00:54:38,459 --> 00:54:39,729 Ne mrdaj. 739 00:54:48,992 --> 00:54:50,236 Vadi me odavde. 740 00:55:04,128 --> 00:55:05,488 Što da radim? 741 00:55:12,207 --> 00:55:13,606 "Priručnik za rukovanje: električni viličar" 742 00:55:18,322 --> 00:55:19,193 Podignite ruke. 743 00:55:20,101 --> 00:55:22,825 Ne petljaj se s mojom stanicom. 744 00:55:36,514 --> 00:55:37,487 Predsjednik. 745 00:55:38,281 --> 00:55:40,107 Dolazim te spasiti. 746 00:55:51,380 --> 00:55:52,895 ubit ću te. 747 00:55:54,530 --> 00:55:55,442 Predsjednik. 748 00:55:55,837 --> 00:55:56,871 Daj mi trenutak. 749 00:55:57,012 --> 00:55:58,898 Postoje tri riječi koje ne znam. 750 00:55:59,900 --> 00:56:02,286 kretati se" 751 00:56:16,485 --> 00:56:18,677 Šefe, dolazim te spasiti. 752 00:56:29,069 --> 00:56:31,610 Ovdje sam da te spasim. 753 00:56:39,705 --> 00:56:40,959 Hajde, šefe. 754 00:56:40,984 --> 00:56:42,131 Skoro si me ubio. 755 00:56:42,156 --> 00:56:43,043 oprosti 756 00:56:43,068 --> 00:56:43,800 Vožnja. 757 00:56:46,487 --> 00:56:47,273 Vožnja. 758 00:56:47,299 --> 00:56:48,246 Odmah se ukrcajte. 759 00:56:50,252 --> 00:56:52,984 To je sto milijuna dolara, idioti. 760 00:56:53,695 --> 00:56:54,891 Jebi ga. 761 00:56:56,080 --> 00:56:57,668 možeš li ti to 762 00:57:04,228 --> 00:57:05,277 izdrži. 763 00:57:08,185 --> 00:57:09,077 O moj Bože. 764 00:57:09,123 --> 00:57:10,347 kamo idemo 765 00:57:14,676 --> 00:57:15,642 To je pogrešan način. 766 00:57:22,272 --> 00:57:24,754 Imaš li vozačku dozvolu ili ne? 767 00:57:25,403 --> 00:57:26,396 zaustaviti se. 768 00:57:29,805 --> 00:57:30,846 Uđi u auto. 769 00:57:41,133 --> 00:57:41,951 Direktor. 770 00:57:42,048 --> 00:57:44,516 Počeli smo evakuirati posjetitelje s otoka. 771 00:57:45,289 --> 00:57:46,445 Hajdemo ih locirati. 772 00:57:46,521 --> 00:57:48,489 Koliko će vremena trebati da obnovimo naše veze? 773 00:57:49,136 --> 00:57:52,496 Oštetili su jedinicu primarne komunikacije. 774 00:57:52,777 --> 00:57:55,809 Trebat će vremena da bude spreman Ponovno raditi svom svojom energijom. 775 00:57:55,891 --> 00:57:56,966 Zato požuri. 776 00:57:59,865 --> 00:58:00,681 ravnateljica 777 00:58:00,707 --> 00:58:01,480 Pogledaj. 778 00:58:08,879 --> 00:58:10,075 Pogledajmo pandu. 779 00:58:14,556 --> 00:58:15,583 On je dobro. 780 00:58:19,417 --> 00:58:20,694 Prate nas. 781 00:58:26,136 --> 00:58:27,320 Okrenuli su se. 782 00:58:27,345 --> 00:58:28,490 Okrenuli su se. 783 00:58:28,515 --> 00:58:29,354 Oni dolaze. 784 00:58:29,380 --> 00:58:30,791 Odmah su iza nas. 785 00:58:30,817 --> 00:58:31,462 Hajde, hajde. 786 00:58:31,488 --> 00:58:32,753 Plava kosa, šefe. 787 00:58:32,778 --> 00:58:34,512 Pokušava me uhvatiti. 788 00:58:37,415 --> 00:58:38,645 Drži me čvrsto. 789 00:58:40,292 --> 00:58:41,225 Predsjednik. 790 00:58:41,267 --> 00:58:42,573 Drži se pandi. 791 00:58:54,670 --> 00:58:56,550 Jeste li dobro, šefe? 792 00:58:56,576 --> 00:58:57,550 Predsjednik. 793 00:59:00,170 --> 00:59:01,035 Predsjednik. 794 00:59:02,379 --> 00:59:03,966 Pomozi mi, šefe. 795 00:59:04,576 --> 00:59:05,327 Predsjednik. 796 00:59:05,968 --> 00:59:07,077 On dolazi. 797 00:59:07,112 --> 00:59:07,951 Predsjednik. 798 00:59:09,099 --> 00:59:10,410 Bit ćeš dobro, velika bebo. 799 00:59:10,540 --> 00:59:11,643 Ne bojte se. 800 00:59:17,379 --> 00:59:19,325 Pomozi mi, šefe. 801 00:59:32,974 --> 00:59:34,353 Jeste li dobro, šefe? 802 00:59:34,378 --> 00:59:35,291 Ostavite vožnju. 803 00:59:35,316 --> 00:59:36,236 Ostavite vožnju. 804 00:59:41,587 --> 00:59:42,702 Sada nema problema. 805 00:59:42,727 --> 00:59:43,756 opustiti. 806 00:59:44,342 --> 00:59:45,945 Držite kamere usmjerene na automobile. 807 00:59:48,835 --> 00:59:49,849 brže. 808 00:59:49,886 --> 00:59:51,124 Okrenuli su se. 809 01:00:00,324 --> 01:00:01,284 Ne. 810 01:00:01,309 --> 01:00:02,622 sta je ovo 811 01:00:04,802 --> 01:00:05,830 O moj Bože. 812 01:00:05,936 --> 01:00:07,692 Spusti me dolje. 813 01:00:17,446 --> 01:00:18,501 Jebi ga. 814 01:00:19,361 --> 01:00:20,254 brže. 815 01:00:20,498 --> 01:00:22,405 Daj mi pandu, šefe. 816 01:00:25,726 --> 01:00:27,037 Uhvatite ih. 817 01:00:27,063 --> 01:00:28,228 Dolaze po nas, šefe. 818 01:00:28,254 --> 01:00:28,879 ja to znam 819 01:00:28,904 --> 01:00:30,638 Naš put završava. 820 01:00:33,742 --> 01:00:34,802 Otvori kapiju. 821 01:00:39,524 --> 01:00:40,863 Kapija se otvara. 822 01:00:40,888 --> 01:00:42,107 Brzo, brzo. 823 01:00:42,132 --> 01:00:43,423 Ne dopustite im da pobjegnu. 824 01:00:43,449 --> 01:00:44,504 Uči, vođo. 825 01:00:45,759 --> 01:00:46,754 Čekati. 826 01:00:47,991 --> 01:00:49,081 Držite gumb. 827 01:00:49,616 --> 01:00:50,562 Zatvori kapiju. 828 01:00:50,667 --> 01:00:51,635 odmah. 829 01:00:54,001 --> 01:00:55,360 Zašto su vrata zatvorena? 830 01:00:55,474 --> 01:00:56,341 Strpljivo čekaj. 831 01:00:58,173 --> 01:00:59,289 Idemo. 832 01:01:00,674 --> 01:01:02,066 Ostanimo blizu. 833 01:01:10,223 --> 01:01:11,345 U redu. 834 01:01:13,179 --> 01:01:14,315 Učinili su to. 835 01:01:18,352 --> 01:01:19,375 Prestani vrištati. 836 01:01:19,411 --> 01:01:20,437 Prestani vrištati. 837 01:01:20,707 --> 01:01:21,734 Kapija je zatvorena. 838 01:01:25,410 --> 01:01:27,017 "Ušao sam na teritorij divlje zvijeri." 839 01:01:27,074 --> 01:01:29,671 Ovo bi trebao biti najlakši zadatak. 840 01:01:29,972 --> 01:01:32,669 Neka netko sada otvori ovu kapiju. 841 01:01:35,959 --> 01:01:36,724 bravo 842 01:01:36,749 --> 01:01:37,514 Vrata... 843 01:01:38,007 --> 01:01:39,386 Ima tko da nam pomogne. 844 01:01:40,128 --> 01:01:40,886 šef. 845 01:01:41,301 --> 01:01:42,132 On mora biti menadžer. 846 01:01:42,157 --> 01:01:43,727 Upravitelj je u središnjoj kontrolnoj sobi. 847 01:01:44,181 --> 01:01:45,249 tamo. 848 01:01:57,317 --> 01:01:59,310 Sad smo sigurni. 849 01:02:02,176 --> 01:02:07,883 "Područje divljih zvijeri, ne izlazite iz auta." 850 01:02:14,310 --> 01:02:15,263 Predsjednik. 851 01:02:15,728 --> 01:02:17,289 Sada smo sigurni, zar ne? 852 01:02:17,315 --> 01:02:18,613 Što ja znam o tome? 853 01:02:18,638 --> 01:02:20,724 Zapravo, situacija je sada opasnija. 854 01:02:23,726 --> 01:02:24,646 Ostali smo bez goriva. 855 01:02:24,671 --> 01:02:25,694 Nema goriva? 856 01:02:25,886 --> 01:02:27,786 Kako nam u ovo doba ponestaje goriva? 857 01:02:27,811 --> 01:02:28,706 Jesam li ja kriv? 858 01:02:29,354 --> 01:02:30,732 Jebi ga. 859 01:02:30,992 --> 01:02:32,120 sta ima 860 01:02:32,234 --> 01:02:33,276 lav. 861 01:02:35,939 --> 01:02:36,704 Jebi ga. 862 01:02:38,123 --> 01:02:39,008 Što ima sada? 863 01:02:39,034 --> 01:02:39,683 On je gladan. 864 01:02:39,709 --> 01:02:41,448 Gladan je kao lav. 865 01:02:41,473 --> 01:02:43,041 Daj mu nešto za jelo. 866 01:02:43,067 --> 01:02:44,889 Ne daj mu da opet cvili. 867 01:02:44,914 --> 01:02:46,871 U to vrijeme pije samo mlijeko. 868 01:02:48,352 --> 01:02:49,373 mlijeko? 869 01:03:03,161 --> 01:03:04,174 Je li ovo mlijeko? 870 01:03:05,220 --> 01:03:06,098 Predsjednik. 871 01:03:06,348 --> 01:03:08,525 Je li mlijeko nosoroga korisno? 872 01:03:09,426 --> 01:03:11,737 Mislim da je tako, dijele s kravom Isto ime na kineskom je "Nu". 873 01:03:13,183 --> 01:03:14,530 Što mislite o pužu koji se zove "Wanu"? 874 01:03:15,149 --> 01:03:16,117 Zatvori usta. 875 01:03:18,712 --> 01:03:19,664 Tko će ići? 876 01:04:17,898 --> 01:04:19,033 Nemoj vrištati. 877 01:04:19,293 --> 01:04:20,700 Ne mene. 878 01:04:20,767 --> 01:04:21,599 Ne. 879 01:04:42,428 --> 01:04:43,388 Predsjednik. 880 01:04:43,413 --> 01:04:44,349 Predsjednik. 881 01:04:44,379 --> 01:04:46,378 Trči bez mene. 882 01:04:47,353 --> 01:04:49,784 Jeste li rekli da ste propali sportaš? 883 01:04:52,242 --> 01:04:54,108 Okrećeš mi leđa? 884 01:05:24,142 --> 01:05:25,840 Zauzeli su nogostup. 885 01:05:25,949 --> 01:05:27,808 Nijedan brod neće proći. 886 01:05:30,777 --> 01:05:34,799 Pobrinite se da slijedimo raspored Točno hraniti životinje. 887 01:05:35,341 --> 01:05:36,383 Direktor. 888 01:05:45,662 --> 01:05:46,676 U redu svi. 889 01:05:46,916 --> 01:05:48,452 Bolje da odmah odeš odavde. 890 01:05:48,477 --> 01:05:50,200 I pronaći sigurno mjesto za skrivanje. 891 01:05:51,340 --> 01:05:52,565 Što je s tobom, direktore? 892 01:05:52,597 --> 01:05:53,403 Ja? 893 01:05:54,087 --> 01:05:56,506 Znate li što sam bio prije nego što sam postao menadžer? 894 01:05:59,384 --> 01:06:01,256 Bio sam zamjenik ravnatelja. 895 01:06:31,009 --> 01:06:32,043 tamo. 896 01:06:39,395 --> 01:06:40,463 Ne mrdaj. 897 01:06:40,488 --> 01:06:41,668 u redu, u redu. 898 01:06:42,227 --> 01:06:43,294 Dobro. 899 01:06:48,204 --> 01:06:49,158 Dobrodošli. 900 01:06:49,619 --> 01:06:50,830 Direktor. 901 01:06:57,370 --> 01:06:59,878 Molim vas, otvorite kapiju. 902 01:07:03,813 --> 01:07:04,895 Ugađa mi. 903 01:07:10,222 --> 01:07:11,175 Jebi ga. 904 01:07:11,914 --> 01:07:14,915 Nažalost, to ćete morati sami otkriti. 905 01:07:27,588 --> 01:07:29,230 Je li ovo sve što imaš? 906 01:07:29,334 --> 01:07:30,584 Kukavice. 907 01:07:36,903 --> 01:07:39,856 Nemamo drugog izbora nego zapaliti vrata. 908 01:07:41,076 --> 01:07:43,767 Pažljivo tražite. Ne daj im da pobjegnu. 909 01:07:43,793 --> 01:07:45,251 - Vaša narudžba, gospodine. - Naravno. 910 01:07:50,936 --> 01:07:54,481 A sada postoje divlje životinje Ili plaćenici u ovim planinama. 911 01:07:54,506 --> 01:07:55,978 Budite oprezni. 912 01:07:59,275 --> 01:08:00,458 Što da radimo? 913 01:08:08,480 --> 01:08:09,332 ovdje. 914 01:08:24,043 --> 01:08:25,659 Ovaj svjetionik je odavno napušten. 915 01:08:26,112 --> 01:08:27,632 Nitko sa strane ne zna za ovo. 916 01:08:30,184 --> 01:08:31,462 Kutija za struju. 917 01:08:32,812 --> 01:08:34,178 Pazi, šefe. 918 01:08:36,336 --> 01:08:37,073 sta ima 919 01:08:37,097 --> 01:08:38,132 sta to radis 920 01:08:38,266 --> 01:08:39,787 Tamo je bio pauk. 921 01:08:40,524 --> 01:08:41,523 Budi miran. 922 01:08:44,484 --> 01:08:45,653 Uspori, šefe. 923 01:08:58,885 --> 01:08:59,858 Stani. 924 01:09:04,843 --> 01:09:06,439 Uhvatite pandu. 925 01:09:10,982 --> 01:09:12,496 Nisam siguran postoji li rizik. 926 01:09:13,295 --> 01:09:14,559 Prvo ću provjeriti. 927 01:09:16,375 --> 01:09:17,558 Predsjednik. 928 01:09:27,179 --> 01:09:28,090 Mjesto je sigurno. 929 01:09:28,710 --> 01:09:29,831 Idi gore. 930 01:09:33,883 --> 01:09:34,895 Vođa. 931 01:09:35,158 --> 01:09:36,809 Naši ljudi još uvijek traže. 932 01:09:36,846 --> 01:09:38,749 Ali ovo mjesto je jako veliko. 933 01:09:39,358 --> 01:09:42,116 Imamo dodatne ljude za pretragu područja. 934 01:09:44,104 --> 01:09:46,388 Pretražite cijelo područje. 935 01:09:46,413 --> 01:09:47,811 Tamo ćeš tražiti. 936 01:09:47,836 --> 01:09:48,857 I ti si sa mnom. 937 01:09:48,882 --> 01:09:49,481 Dobro. 938 01:10:11,919 --> 01:10:12,666 Je li gotovo? 939 01:10:12,692 --> 01:10:13,407 U redu. 940 01:10:17,107 --> 01:10:18,478 Hvala predsjedniče. 941 01:10:18,803 --> 01:10:19,876 Za što mi zahvaljuješ? 942 01:10:20,169 --> 01:10:21,942 Ja sam njegov usvojitelj. 943 01:10:22,131 --> 01:10:23,489 Moja je dužnost zaštititi ga. 944 01:10:29,336 --> 01:10:32,515 Zašto ste se mučili s pandom? 945 01:10:33,737 --> 01:10:34,871 volim ga 946 01:10:34,896 --> 01:10:37,952 Kad sam bio u osnovnoj školi, išao sam U zoološki vrt na proljetnim praznicima. 947 01:10:38,394 --> 01:10:40,547 Bio sam impresioniran kada sam vidio pande. 948 01:10:42,307 --> 01:10:44,671 Na koledžu sam studirao zoologiju. 949 01:10:44,703 --> 01:10:48,901 Kad sam na odmoru, volim otići U utočište za pande kao volonter. 950 01:10:49,539 --> 01:10:52,080 Radio sam i provodio vrijeme s pandama. 951 01:10:52,643 --> 01:10:54,246 Na punih pet godina. 952 01:10:55,968 --> 01:10:58,447 Kad razmišljam o tome, to je kao san. 953 01:10:58,916 --> 01:11:01,268 Hoćeš li ovo raditi zauvijek? 954 01:11:04,671 --> 01:11:06,234 "ostavka" 955 01:11:17,682 --> 01:11:18,768 Hoćete li dati ostavku? 956 01:11:20,252 --> 01:11:21,923 Roditelji su htjeli da prestanem. 957 01:11:23,765 --> 01:11:27,501 Sve su stariji i nadam se da ću ostati s njima. 958 01:11:28,277 --> 01:11:32,652 Svaki put kad sam pokušala prestati, grlio mi je noge. 959 01:11:33,103 --> 01:11:34,883 Nisam mogao koraknuti. 960 01:11:39,540 --> 01:11:40,830 Što je s vama, predsjedniče? 961 01:11:41,521 --> 01:11:43,926 Desetljećima se borite Što vas pokreće? 962 01:11:47,324 --> 01:11:48,751 Što me pokreće? 963 01:11:50,173 --> 01:11:51,227 da je... 964 01:11:52,890 --> 01:11:53,984 "Počni pucati." 965 01:11:54,316 --> 01:11:55,437 "Početi pucati"? 966 01:11:57,142 --> 01:11:59,112 Sjećam se kad sam imao osam godina 967 01:11:59,144 --> 01:12:01,960 Otišao sam na set i čuo Redatelj kaže: "Počnite snimati." 968 01:12:02,340 --> 01:12:04,080 Tada sam bio mlad i nisam znao što to znači. 969 01:12:04,112 --> 01:12:06,356 Ali gdje god čujem izraz "Počni pucati" nekako... 970 01:12:06,660 --> 01:12:09,460 Ispunjen sam intenzivnim entuzijazmom I neprekinutu energiju. 971 01:12:09,921 --> 01:12:11,225 A onda... 972 01:12:11,744 --> 01:12:14,001 "Počni pucati" za mene je postao sinonim. 973 01:12:14,580 --> 01:12:17,255 To je moja truba i moj startni pištolj 974 01:12:17,291 --> 01:12:20,620 Prije nego što kažete "počni pucati", ja sam poput svih vas 975 01:12:20,671 --> 01:12:24,034 Bojim se, u bolovima sam i umoran. 976 01:12:24,997 --> 01:12:27,212 Ali čim čujem "Počni pucati", 977 01:12:27,842 --> 01:12:29,296 Tada ću postati prvak. 978 01:12:30,134 --> 01:12:31,678 Izvedite bilo koju opasnu scenu 979 01:12:32,141 --> 01:12:33,778 I sve postiže. 980 01:12:38,160 --> 01:12:41,203 U trenu su prošla desetljeća. 981 01:12:42,088 --> 01:12:43,433 Život je kao san. 982 01:12:46,132 --> 01:12:48,027 Ali iz sna se uvijek probudi. 983 01:12:48,170 --> 01:12:49,352 Dakle, kada se budimo? 984 01:12:54,559 --> 01:12:57,066 Prestani s tim i vrati se na spavanje. 985 01:12:58,966 --> 01:13:00,106 Predsjednik. 986 01:13:01,639 --> 01:13:06,102 Šefe, ne zaboravi dati pandi ime. 987 01:13:07,337 --> 01:13:08,398 U redu. 988 01:13:08,766 --> 01:13:10,417 Kakvo sjajno ime? 989 01:13:11,229 --> 01:13:12,419 pomozi mi 990 01:13:12,472 --> 01:13:14,170 I daj mi ideje. 991 01:13:14,392 --> 01:13:17,422 Pandi je lako dati ime. 992 01:13:17,842 --> 01:13:19,141 Na primjer... 993 01:13:19,284 --> 01:13:21,255 "pingping", "anan" = sigurnost. 994 01:13:21,304 --> 01:13:23,301 "Jagao", "Xinxing" = sreća. 995 01:13:23,355 --> 01:13:24,707 "Mimi", "hoho" = zapanjen. 996 01:13:27,140 --> 01:13:29,599 Čini se da spavaju, kao omamljeni. 997 01:13:30,100 --> 01:13:32,082 Jedno nazovimo "meme", a drugo "hoho". 998 01:13:34,271 --> 01:13:35,685 Panda "Hoho". 999 01:13:36,023 --> 01:13:37,489 Ovo je sjajno ime. 1000 01:13:44,572 --> 01:13:45,556 Idemo. 1001 01:13:45,582 --> 01:13:46,473 Potez! 1002 01:13:46,562 --> 01:13:47,675 tamo. 1003 01:13:48,507 --> 01:13:49,377 Oni su na vrhu. 1004 01:13:49,409 --> 01:13:50,483 To je buka. 1005 01:13:51,475 --> 01:13:52,555 Uhvatite ih. 1006 01:13:52,709 --> 01:13:53,416 Netko je ovdje. 1007 01:13:53,441 --> 01:13:54,069 Idemo. 1008 01:13:54,096 --> 01:13:55,178 Idemo dalje. 1009 01:13:55,203 --> 01:13:56,983 Netko je ovdje, šefe. 1010 01:13:57,014 --> 01:13:57,938 probudim se. 1011 01:13:57,963 --> 01:13:58,875 Nitko nije stigao. 1012 01:13:58,955 --> 01:14:00,341 Što čekamo? 1013 01:14:00,366 --> 01:14:01,326 Idemo. 1014 01:14:01,364 --> 01:14:02,106 Hajde, hajde. 1015 01:14:09,114 --> 01:14:10,596 Ne daj im da pobjegnu. 1016 01:14:10,621 --> 01:14:11,512 Uhvatite ih. 1017 01:14:19,551 --> 01:14:21,012 Šefe, imamo ih. 1018 01:14:21,039 --> 01:14:22,595 Imamo ih, šefe. 1019 01:14:22,621 --> 01:14:24,149 Moramo ih poslati na brod. 1020 01:14:24,602 --> 01:14:28,610 Vrati se i ja ću razgovarati s njima. 1021 01:14:54,156 --> 01:14:55,087 Vođa 1022 01:14:55,834 --> 01:14:56,825 Ovdje su. 1023 01:14:56,918 --> 01:14:58,439 Kako je moja panda? 1024 01:14:58,834 --> 01:15:01,300 Povraćao je i nije ništa jeo. 1025 01:15:17,379 --> 01:15:18,364 Vas. 1026 01:15:20,116 --> 01:15:21,910 Čuvaj moju pandu. 1027 01:15:22,004 --> 01:15:23,057 možda... 1028 01:15:23,236 --> 01:15:24,757 pustio sam te da živiš. 1029 01:15:27,400 --> 01:15:28,310 Idemo. 1030 01:15:28,336 --> 01:15:29,488 Što da radimo? 1031 01:15:34,215 --> 01:15:35,328 Ali Jackie... 1032 01:15:37,059 --> 01:15:39,037 Zato ga zadržite ovdje. 1033 01:15:39,412 --> 01:15:40,988 Otkupnina mora biti ogromna. 1034 01:15:41,013 --> 01:15:42,672 Pa, idemo, dušo. 1035 01:15:43,094 --> 01:15:43,894 Idemo. 1036 01:15:44,909 --> 01:15:46,207 ne ne 1037 01:15:46,232 --> 01:15:47,209 upoznat ću se... 1038 01:15:47,236 --> 01:15:48,143 zaustaviti se. 1039 01:15:55,433 --> 01:15:56,105 Što se tebe tiče... 1040 01:16:01,062 --> 01:16:02,028 Snaga u moru. 1041 01:16:02,856 --> 01:16:03,760 U redu, šefe. 1042 01:16:03,786 --> 01:16:04,541 Ne. 1043 01:16:05,050 --> 01:16:06,070 Pokrenite se! 1044 01:16:06,095 --> 01:16:06,828 Idemo. 1045 01:16:06,853 --> 01:16:08,512 Ne molim te. 1046 01:16:12,179 --> 01:16:13,498 Ne. 1047 01:16:21,051 --> 01:16:22,089 Idemo. 1048 01:16:29,100 --> 01:16:30,154 uđi. 1049 01:16:45,375 --> 01:16:46,333 Velika beba. 1050 01:16:46,557 --> 01:16:47,569 Velika beba. 1051 01:16:48,993 --> 01:16:50,365 Daj mi minutu, ti velika bebo. 1052 01:16:50,453 --> 01:16:51,887 Odmah ću te izvući. 1053 01:17:02,822 --> 01:17:04,249 Hajde, hajde. 1054 01:17:19,027 --> 01:17:20,331 To ti je posljednji obrok. 1055 01:17:20,599 --> 01:17:21,577 Pojedi to. 1056 01:17:21,602 --> 01:17:23,159 Jedi brzo i idi. 1057 01:17:26,272 --> 01:17:27,577 Jesi li još živ? 1058 01:17:28,249 --> 01:17:29,246 što ti misliš 1059 01:17:29,271 --> 01:17:30,100 Iznenadio te? 1060 01:17:30,125 --> 01:17:30,990 Iznenadio si me. 1061 01:17:32,180 --> 01:17:32,893 Ovo dvoje. 1062 01:17:32,925 --> 01:17:34,320 Ovo su sada moja dva prijatelja. 1063 01:17:34,483 --> 01:17:35,340 (Harry). 1064 01:17:35,365 --> 01:17:36,085 (Roy). 1065 01:17:36,110 --> 01:17:37,189 On je veliki predsjednik. 1066 01:17:38,040 --> 01:17:39,146 Predsjednik. 1067 01:17:42,455 --> 01:17:44,045 o cemu se radi 1068 01:17:44,222 --> 01:17:47,666 ne ne 1069 01:17:47,692 --> 01:17:48,845 Mogu vam oboje dati novac. 1070 01:17:48,871 --> 01:17:49,987 Dat ću ti još... 1071 01:17:51,804 --> 01:17:53,142 br. 1072 01:17:54,287 --> 01:17:55,550 Ne. 1073 01:17:56,597 --> 01:17:57,894 ne ne 1074 01:17:57,920 --> 01:17:58,956 Molim. 1075 01:17:58,982 --> 01:18:01,284 Mogu li dobiti prsluk za spašavanje, molim? 1076 01:18:01,310 --> 01:18:02,650 dajem ti novac. 1077 01:18:02,684 --> 01:18:04,574 dajem ti novac. 1078 01:18:06,465 --> 01:18:07,485 sta to radis 1079 01:18:09,953 --> 01:18:11,413 sta to radis 1080 01:18:13,670 --> 01:18:14,786 Ovo je nemoguće. 1081 01:18:14,811 --> 01:18:16,235 Qayani u moru. 1082 01:18:16,261 --> 01:18:17,568 mi volimo. 1083 01:18:17,621 --> 01:18:18,615 Nema ljubavi. 1084 01:18:18,646 --> 01:18:19,918 ne ne 1085 01:18:20,071 --> 01:18:21,715 volimo... 1086 01:18:22,260 --> 01:18:22,914 (Jackie). 1087 01:18:22,939 --> 01:18:23,763 Da, da. 1088 01:18:25,949 --> 01:18:26,812 (Jackie). 1089 01:18:26,838 --> 01:18:27,954 Volimo Jackie. 1090 01:18:27,979 --> 01:18:30,652 O moj Bože. 1091 01:18:39,344 --> 01:18:41,069 Jeste li moji fanovi? 1092 01:18:41,613 --> 01:18:42,483 U redu. 1093 01:18:42,525 --> 01:18:43,762 Vrijeme je za predstavu. 1094 01:18:43,787 --> 01:18:44,540 Pokaži mu. 1095 01:18:46,650 --> 01:18:47,527 pristojan. 1096 01:18:47,552 --> 01:18:48,565 Ne, ne, vjerujem vam oboje. 1097 01:18:48,591 --> 01:18:49,341 Sjesti. 1098 01:18:49,366 --> 01:18:50,429 u redu, u redu. 1099 01:18:51,072 --> 01:18:52,213 Eto ga, predsjedniče. 1100 01:18:52,960 --> 01:18:55,565 Kradu pande za... .Prodaj ga poslovnom čovjeku 1101 01:18:55,593 --> 01:18:58,037 Ali ne znaju tko je taj poduzetnik. 1102 01:18:58,218 --> 01:19:01,061 A sada jednom pristati Ovaj brod će biti prodan Pandi. 1103 01:19:01,917 --> 01:19:02,807 Vau. 1104 01:19:04,031 --> 01:19:05,068 Što je s Xiaozhou? 1105 01:19:05,093 --> 01:19:06,924 Odmah pronađite pandu i Xiaozhoua. 1106 01:19:07,299 --> 01:19:10,357 Možete li potvrditi tu komunikaciju Jesu li se svi vratili na otok? 1107 01:19:19,957 --> 01:19:21,309 otići ćemo. 1108 01:19:21,768 --> 01:19:22,987 Susret ćemo s tobom. 1109 01:19:26,701 --> 01:19:28,068 Pazite mladi ljudi. 1110 01:19:28,485 --> 01:19:29,448 Dobro. 1111 01:19:32,020 --> 01:19:33,906 "Opasnost od visokog napona" 1112 01:19:48,554 --> 01:19:49,860 sta to radis 1113 01:19:49,899 --> 01:19:50,694 Stop. 1114 01:19:50,720 --> 01:19:51,317 Pomakni ruku. 1115 01:19:51,342 --> 01:19:52,171 Pusti ga na miru. 1116 01:19:52,197 --> 01:19:53,290 Izvadite ga iz kutije. 1117 01:19:53,317 --> 01:19:54,475 - Molim te prestani. - Kloni se. 1118 01:19:54,500 --> 01:19:55,313 Izvadite ga iz kutije. 1119 01:19:55,339 --> 01:19:56,243 Idemo. -Stop. 1120 01:19:56,843 --> 01:19:58,122 Ne diraj to. 1121 01:19:58,486 --> 01:19:59,569 Ostani ovdje. 1122 01:20:15,591 --> 01:20:16,743 Idi i spasi Xiaozhou. 1123 01:20:16,768 --> 01:20:17,995 Dobro. 1124 01:20:25,163 --> 01:20:26,322 (Xiaozhou). 1125 01:20:27,271 --> 01:20:28,855 Došao sam te spasiti. 1126 01:20:28,886 --> 01:20:30,279 sta to radis 1127 01:20:30,304 --> 01:20:30,984 Kloni me se. 1128 01:20:31,010 --> 01:20:33,490 ovo sam ja 1129 01:21:02,792 --> 01:21:03,971 drugovi... 1130 01:21:04,084 --> 01:21:05,425 Vrijeme je za igru. 1131 01:21:30,460 --> 01:21:31,429 Slušati. 1132 01:21:32,348 --> 01:21:34,705 Ja ću ostati i otići ću s kamionom. 1133 01:21:34,731 --> 01:21:36,221 Vas dvoje odmah odlazite odavde. 1134 01:21:36,246 --> 01:21:38,260 Pozvali su policiju. 1135 01:21:38,284 --> 01:21:39,567 Dat ću ti svoj sat. 1136 01:21:39,826 --> 01:21:40,642 Dobro. 1137 01:21:40,667 --> 01:21:41,713 Vaš sat? 1138 01:21:47,051 --> 01:21:48,446 Ne znam kako to koristiti. 1139 01:21:56,758 --> 01:21:57,802 Predsjednica je briljantna. 1140 01:22:02,554 --> 01:22:03,273 Vođa. 1141 01:22:03,449 --> 01:22:04,478 Vođa. 1142 01:22:04,504 --> 01:22:05,939 Vođa. 1143 01:22:05,936 --> 01:22:06,948 Vođa. 1144 01:22:10,481 --> 01:22:12,132 Roy, vjerujemo ovom tipu. 1145 01:22:13,181 --> 01:22:15,693 Kako je naših 100 milijuna dolara? 1146 01:22:15,718 --> 01:22:17,387 Uglavnom u autu, šefe. 1147 01:22:17,413 --> 01:22:18,376 nastavi. 1148 01:22:45,609 --> 01:22:46,876 Vidjeli su me. 1149 01:22:48,181 --> 01:22:49,467 Misliš na ovo dvoje ljudi? 1150 01:22:49,493 --> 01:22:51,308 Ne brinite, oni su s nama. 1151 01:22:51,333 --> 01:22:53,417 Sada su s nama, jer su prebjegli. 1152 01:22:57,671 --> 01:22:59,085 Što on znači? 1153 01:23:00,069 --> 01:23:01,001 Bicikl, zar ne? 1154 01:23:01,026 --> 01:23:01,950 - Spusti ruku. Dobro. 1155 01:23:01,980 --> 01:23:02,917 Što one znače? 1156 01:23:02,942 --> 01:23:06,401 Rekli su nam da uzmemo bicikl i bježimo. 1157 01:23:08,124 --> 01:23:09,761 Ne boj se, brojat ću do tri. 1158 01:23:09,786 --> 01:23:10,581 Jedan, dva, tri. 1159 01:23:10,607 --> 01:23:11,335 Idemo. 1160 01:23:16,489 --> 01:23:17,540 Tko će ga voziti? 1161 01:23:19,292 --> 01:23:20,274 Dobrodošli. 1162 01:23:24,430 --> 01:23:25,264 Dobrodošli. 1163 01:23:25,679 --> 01:23:27,107 Znaš li voziti bicikl? 1164 01:23:32,203 --> 01:23:33,031 (Jakov). 1165 01:23:33,311 --> 01:23:34,375 Policija je stigla. 1166 01:23:37,221 --> 01:23:38,467 Donesite oružje. 1167 01:23:39,023 --> 01:23:40,844 Zauzmite svoje obrambene položaje. 1168 01:23:41,936 --> 01:23:42,885 Povukli su se. 1169 01:23:42,911 --> 01:23:44,136 Osigurajte ta vrata. 1170 01:24:39,870 --> 01:24:41,514 Panda je uhvaćena. 1171 01:24:45,699 --> 01:24:46,668 Čekati. 1172 01:24:48,564 --> 01:24:52,503 Ovaj zadatak je bio teži nego što smo očekivali. 1173 01:24:53,141 --> 01:24:57,262 Sto milijuna dolara nije dovoljno. 1174 01:24:58,260 --> 01:24:59,668 Trebamo više od toga. 1175 01:24:59,816 --> 01:25:01,958 To je cijena koju smo dogovorili. 1176 01:25:02,464 --> 01:25:03,441 Ne mrdaj. 1177 01:25:06,376 --> 01:25:07,715 zašto si ovdje 1178 01:25:07,973 --> 01:25:09,192 Daj mi pandu. 1179 01:25:10,147 --> 01:25:11,743 Ne želim nikoga povrijediti. 1180 01:25:11,946 --> 01:25:12,794 koncept? 1181 01:25:14,000 --> 01:25:16,344 Hej batleru. Gospodar će se uskoro vratiti. 1182 01:26:44,538 --> 01:26:45,628 Kakva je situacija, predsjedniče? 1183 01:26:45,654 --> 01:26:46,646 imam posla 1184 01:26:46,669 --> 01:26:47,568 Govori glasnije. 1185 01:26:47,594 --> 01:26:49,057 Policija vas je locirala. 1186 01:26:49,088 --> 01:26:49,992 Sada su na putu. 1187 01:26:50,017 --> 01:26:51,104 Našao sam ogromnu bebu. 1188 01:26:51,385 --> 01:26:52,387 Velika beba. 1189 01:26:54,380 --> 01:26:55,795 Je li velika beba dobro, šefe? 1190 01:26:55,820 --> 01:26:56,703 Uhićen... 1191 01:26:56,728 --> 01:26:57,605 Što mu se dogodilo? 1192 01:26:58,112 --> 01:26:58,948 Velika beba. 1193 01:26:59,124 --> 01:27:00,282 Mislim, uhitili su me. 1194 01:27:00,307 --> 01:27:01,984 U redu je sve dok je velika beba dobro. 1195 01:27:03,029 --> 01:27:04,389 Šefe, policija će uskoro stići. 1196 01:27:04,413 --> 01:27:05,495 Što ste rekli? 1197 01:27:05,637 --> 01:27:07,858 Samo nemoj odustati. 1198 01:27:10,499 --> 01:27:11,920 ja to ne mogu. 1199 01:27:11,945 --> 01:27:13,522 Ne mogu još dugo izdržati. 1200 01:27:13,548 --> 01:27:14,513 u cemu je problem 1201 01:27:15,131 --> 01:27:15,878 Predsjednik. 1202 01:27:15,903 --> 01:27:17,079 ne mogu podnijeti... 1203 01:27:17,575 --> 01:27:19,682 Šefe, izdrži još malo. 1204 01:27:24,675 --> 01:27:25,833 Predsjednik. 1205 01:27:25,859 --> 01:27:27,341 Razgovaraj sa mnom, predsjedniče. 1206 01:27:27,367 --> 01:27:29,060 u cemu je problem 1207 01:27:29,230 --> 01:27:30,845 Ja sam poput svih vas 1208 01:27:30,960 --> 01:27:34,368 Bojim se, u bolovima sam i umoran. 1209 01:27:35,242 --> 01:27:37,599 Ali čim čujem "Počni pucati", 1210 01:27:37,972 --> 01:27:39,487 Tada ću postati prvak. 1211 01:27:40,400 --> 01:27:41,936 Izvedite bilo koju opasnu scenu 1212 01:27:42,292 --> 01:27:44,036 I sve postiže. 1213 01:27:47,763 --> 01:27:48,894 Predsjednik. 1214 01:27:48,920 --> 01:27:49,892 slušaj me 1215 01:27:50,087 --> 01:27:51,062 "Počni pucati." 1216 01:27:51,375 --> 01:27:52,546 "Počni pucati." 1217 01:27:53,528 --> 01:27:54,963 "Počni pucati." 1218 01:28:56,735 --> 01:28:58,490 Ne mrdaj. -Mi smo policija. 1219 01:29:02,745 --> 01:29:04,275 Kako ste predsjedniče? 1220 01:29:04,300 --> 01:29:05,482 jesi dobro 1221 01:29:05,512 --> 01:29:06,779 Dobrodošli? Predsjednik? 1222 01:29:06,812 --> 01:29:08,248 Što se događa, predsjedniče? 1223 01:29:08,272 --> 01:29:09,532 Što se dogodilo s velikom bebom? 1224 01:29:09,557 --> 01:29:11,173 Dobrodošli? Predsjednik? 1225 01:29:11,198 --> 01:29:12,301 Kako si dosadan. 1226 01:29:12,326 --> 01:29:13,987 Znam, kako je velika beba, šefe? 1227 01:29:14,012 --> 01:29:15,399 Velika beba je dobro. 1228 01:29:15,651 --> 01:29:16,870 I ja sam dobro. 1229 01:29:17,194 --> 01:29:18,190 pristojan. 1230 01:29:18,274 --> 01:29:19,345 Vidimo se na pristaništu. 1231 01:29:19,370 --> 01:29:20,268 Dobro predsjedniče... 1232 01:29:33,204 --> 01:29:34,605 Jeste li vi taj koji želi pandu? 1233 01:29:36,512 --> 01:29:37,408 Zašto? 1234 01:30:01,251 --> 01:30:02,591 Prije šest mjeseci... 1235 01:30:03,883 --> 01:30:06,517 Paši je dijagnosticirana leukemija. 1236 01:30:07,271 --> 01:30:10,019 Tada je rođena mala panda. 1237 01:30:11,053 --> 01:30:14,124 Paša ga je prvi put vidio na televiziji. 1238 01:30:14,326 --> 01:30:19,121 Od tada idemo u park životinja gotovo svaki tjedan. 1239 01:30:23,827 --> 01:30:26,660 Paša se naslonio pred staklo. 1240 01:30:27,408 --> 01:30:29,050 I gledao sam pandu cijeli dan. 1241 01:30:33,241 --> 01:30:37,638 Pašino stanje se naglo pogoršavalo. 1242 01:30:41,098 --> 01:30:45,382 Htjela sam da panda neko vrijeme ostane s njom. 1243 01:30:45,630 --> 01:30:48,618 Možda će joj se zdravlje poboljšati. 1244 01:30:49,243 --> 01:30:51,829 Ona uopće ne zna što se događa. 1245 01:31:01,234 --> 01:31:02,542 Ja sam kriva. 1246 01:31:03,344 --> 01:31:04,718 o Bože... 1247 01:31:06,744 --> 01:31:09,006 Molim te oprosti mi. 1248 01:31:15,630 --> 01:31:16,883 Where is the panda? 1249 01:31:16,922 --> 01:31:17,993 Pošaljite na dok. 1250 01:31:18,137 --> 01:31:19,146 Trotoar? 1251 01:32:13,722 --> 01:32:14,779 Pomozite si. 1252 01:32:54,794 --> 01:32:56,034 sanjam li 1253 01:32:56,858 --> 01:32:58,130 Vi ne sanjate. 1254 01:33:01,587 --> 01:33:02,974 are you hungry? 1255 01:33:03,283 --> 01:33:04,408 Želite li jesti? 1256 01:33:06,810 --> 01:33:09,499 He can't drink it. I'll drink it, okay? 1257 01:33:13,741 --> 01:33:15,181 jesi dobro 1258 01:33:15,303 --> 01:33:17,539 Čekala sam da te vidim. 1259 01:33:18,012 --> 01:33:19,238 Ali ja sam bolesna. 1260 01:33:24,469 --> 01:33:26,752 znate Došao je k sebi see you for this reason. 1261 01:33:26,819 --> 01:33:30,577 Vi ćete se liječiti, vaše zdravlje će poboljšati i uskoro ćete se oporaviti. 1262 01:33:34,036 --> 01:33:35,699 Mogu li se igrati s njim? 1263 01:33:36,135 --> 01:33:37,077 sigurno. 1264 01:33:37,153 --> 01:33:40,466 Možete se igrati s njim koliko god želite. 1265 01:34:05,739 --> 01:34:10,307 Kasnije: Utočište za pande u Chengduu, Sichuan. 1266 01:34:18,725 --> 01:34:20,769 Pozdrav panda. 1267 01:34:26,568 --> 01:34:27,558 (David). 1268 01:34:29,556 --> 01:34:30,578 (David). 1269 01:34:32,953 --> 01:34:35,883 Očistite spremnik, a zatim ga uklonite izmet pande. 1270 01:34:36,266 --> 01:34:37,741 Nisam gladan, šefe. 1271 01:34:37,855 --> 01:34:39,350 Pojest ću to kad završim. 1272 01:34:44,982 --> 01:34:45,878 "Hoho." 1273 01:34:45,946 --> 01:34:47,271 dođi ovamo 1274 01:34:47,454 --> 01:34:49,218 dođi ovamo 1275 01:34:50,342 --> 01:34:51,440 "Hoho." 1276 01:34:52,437 --> 01:34:53,771 dođi ovamo 1277 01:34:56,566 --> 01:35:00,580 “(Hoho) has a beautiful appearance and is full of vitality He likes to stay in the roost to play and sleep.” 1278 01:35:02,352 --> 01:35:03,652 Predsjednik. 1279 01:35:05,165 --> 01:35:06,498 Letjet ćemo za Šangaj u 15 sati. 1280 01:35:06,523 --> 01:35:08,508 Za kino događaje i praznike Vikend u Milanu 1281 01:35:08,533 --> 01:35:09,893 Za promociju vašeg novog filma. 1282 01:35:09,918 --> 01:35:10,633 Usput... 1283 01:35:10,658 --> 01:35:13,269 Korgiji su bili u vlasništvu kraljica za života. 1284 01:35:13,307 --> 01:35:14,372 Ali bili su ukradeni. 1285 01:35:14,419 --> 01:35:18,778 Britanska vlada je zvala da te pita Ako imate ikakav plan kako ih spasiti. 1286 01:35:22,548 --> 01:35:23,316 U redu. 1287 01:35:23,681 --> 01:35:24,759 What's your decision? 1288 01:35:25,218 --> 01:35:26,781 Plan B za one koji nemaju plan.