1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [tema şarkısı] 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 ♪ Kimin başı tepeden tırnağa belaya girer ♪ 3 00:00:09,000 --> 00:00:13,000 ♪ Sonra burnunun derisinden beladan kurtulur ♪ 4 00:00:13,000 --> 00:00:16,000 ♪ Sonunda gül gibi kokanların en iyisi ♪ 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 ♪ Şanslı ve beceriksiz Paddington Ayı ♪ 6 00:00:19,000 --> 00:00:22,000 ♪ Nasılsın demek için kibarca şapkasını sallayan kişi ♪ 7 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 ♪ Kim olursa olsun yapılan bir yanlışı düzeltmeye çalışır ♪ 8 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 ♪ Darkest Peru'daki bu güzel karakter kim ♪ 9 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 ♪ Çok nazik Paddington Ayı ♪ 10 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 ♪ O akıllı ve çok dürüst ♪ 11 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 ♪ Utangaç ve mütevazı biri ♪ 12 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 ♪ Utangaç ve mütevazı akıllı ve dürüst kimse kıyaslanamaz ♪ 13 00:00:47,000 --> 00:00:50,000 ♪ Bir arkadaşa ihtiyacın olduğunda orada olacağını biliyorsun ♪ 14 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 ♪ O her yerde bulabileceğiniz en iyi ve eğlenceli ayıdır ♪ 15 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 ♪ Neşeli, büyüleyici ♪ 16 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 ♪ Paddington Ayı ♪♪ 17 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 [enstrümantal müzik] 18 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 [ıslık] 19 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 (Padington) '"En Karanlık Peru."' 20 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 Lucy Teyze'den gelmiş olmalı. 21 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 "Sevgili Paddington'ım 22 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 "Emekli Ayılar Evi'nde her şey yolunda. 23 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 "Brown'larla iyi iş çıkardığınızı duyduğuma sevindim. 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 "Senden haber almaktan her zaman mutluyum 25 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 "O yüzden lütfen hemen yaz. 26 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 "Sen yokken burası çok sessiz. 27 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 "Ve seni çok özledim. 28 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 Sevgili Teyzeniz Lucy." 29 00:01:41,000 --> 00:01:45,000 (Judy) Jonathan, bu hiç yardımcı olmuyor 30 00:01:41,000 --> 00:01:45,000 çatı katı biraz daha temiz olsun. 31 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 - Şimdi daha dikkatli ol. - Neye dikkat edeceksin Judy? 32 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 Bunlar sadece sizinkilerin atılmasını istediği önemsiz şeyler. 33 00:01:52,000 --> 00:01:55,000 Bu önemsiz bir şey değil, David. Bu benim en sevdiğim oyuncak bebeğim. 34 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 [gülüyor] 35 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 - Gülmeyi bırak Jonathan. - Özür dilerim, Judy. 36 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 Ama hurda olsun ya da olmasın, anneme onu atacağımıza söz verdik. 37 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 [inliyor] Ve bunu ne kadar erken yaparsak 38 00:02:09,000 --> 00:02:13,000 ne kadar erken dışarı çıkıp oyun oynarsak! 39 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 (Paddington) 'Ah!' 40 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Bu Paddington'a benziyordu. 41 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Gidip görsek iyi olur. 42 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 En azından tavan arasını temizlemiş olduk. 43 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 (Paddington) 'Ahh.' 44 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Ben Paddington. 45 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 - Peki nerede o? - 'Yardım.' 46 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 İşte orada. 47 00:02:37,000 --> 00:02:41,000 Orada bekle Paddington. Neredeyse özgürsün. 48 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Paddington, nerenin acıdığını söyle bana. 49 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Buradayım, Judy. 50 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Göğsünüze bir şey mi düştü? 51 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Hayır. 52 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Ben, ben fark etmedim bile. 53 00:02:52,000 --> 00:02:55,000 Lucy Teyzemden gelen bir mektup. 54 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 - En Karanlık Peru'dan mı? - Evet. 55 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Sanırım beni özlüyor. 56 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Nasıl hissettiğini biliyorum. 57 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Amerika'daki ailem de aynı durumda. 58 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Ama seninle ve Brown'larla çok eğleniyorum 59 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Asla ayrılmak istemiyorum. 60 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 [kıkırdar] Bunun için seni yakalayacağım David. 61 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 [gülüyor] 62 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Bu sorunu çözmüyor 63 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 Lucy Teyzem konusunda ne yapacağımı bilmiyorum. 64 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Keşke bu kadar uzakta olmasaydı. 65 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Biliyor musun Paddington, eminim onu gönderirsen 66 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 kendisini daha iyi hissetmesini sağlayacak özel bir şey. 67 00:03:28,000 --> 00:03:32,000 İşte bu! Bir kaşık dolusu marmelat gibisi yoktur 68 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 kendini kötü hissettiğinde. 69 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Ona bulabildiğim en büyük kavanozu alacağım. 70 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 Ama parayı nasıl bulacağım? 71 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Sorun değil. Bazı tuhaf işler bulabilirsin 72 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 mahalle civarında. 73 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 [enstrümantal müzik] 74 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 [iç çeker] 75 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 İyi şanslar Paddington. 76 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Merhaba Paddington. 77 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Her zamanki siparişinizi alacak mısınız? 78 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Sakın bana iş için burada olduğunu söyleme. 79 00:04:03,000 --> 00:04:07,000 Evet lütfen. Ayılar yardım etme konusunda çok iyidirler. 80 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Bu konuyu sahibi Bay Thomas'la konuşmanız gerekecek. 81 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 Ama şunu söyleyebilirim ki kesinlikle yardıma ihtiyacı var. 82 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Ah, Bay Thomas, Bay Thomas. 83 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Evet. Nedir? 84 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 İyi misiniz Bay Thomas? Ambulans çağırayım mı? 85 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 (gülüyor) Hayır, endişelenmeyin. 86 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 Bu sadece buzlanma. 87 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Bay Thomas, Paddington burada 88 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Bu işi yardımcınız olarak görmek isterim. 89 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Paddington, eğer hoşlandığım bir şey varsa 90 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 güvenlikle ilgilenen bir çalışandır. 91 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 Bu, işi aldığım anlamına mı geliyor? 92 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 Tamam Paddington. 93 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Şimdi, neden bana bir kereliğine anlatmıyorsun? 94 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 ve sonra kendi başına deneyebilirsin. 95 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Taşıyıcıyı açıyorum 96 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 Bu, yaptığınız hamurun arkaya gönderilmesini sağlar. 97 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 Her hamur parçasına bir tutam maya ekliyorum. 98 00:04:57,000 --> 00:05:02,000 Oh, unutma, sadece bir tutam, daha fazlası değil. 99 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Pençelerle işler çok zordur Bay Thomas. 100 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Ama elimden geleni yapacağım. 101 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 Daha sonra hamuru fırına veriyorum. 102 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 Fırın dolduğunda konveyörü kapatıyorum. 103 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 Çok iyi Paddington. Sonra ne olacak? 104 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 [enstrümantal müzik] 105 00:05:19,000 --> 00:05:23,000 Daha sonra fırından çıkan çörekleri kremayla dolduruyorum 106 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 ve soğumaları için rafa koyun. 107 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Sonra her şeye yeniden başlıyorum. 108 00:05:27,000 --> 00:05:32,000 Sağ. Sanırım sizi kendi halinize bırakabilirim. 109 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Vay be! Neredeyse unutuyordum. 110 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 Ne yaparsanız yapın iğnenin 111 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 krema makinesinde kırmızıya kadar çıkmıyor. 112 00:05:42,000 --> 00:05:46,000 'Ha ha! Bir patlama istemiyoruz, değil mi?' 113 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Bu işi bana bırakın Bay Thomas. 114 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Hamurun içine bir tutam maya. 115 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Hamuru fırına verin. 116 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Diğer çöreklere de yer ayıracağımdan emin olmalıyım. 117 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Aman tanrım! 118 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 Ah, bu beklediğimden çok daha hızlı oluyor. 119 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 [dramatik müzik] 120 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 [makine sesi] 121 00:06:45,000 --> 00:06:49,000 Ah, sonunda mola zamanı. 122 00:06:49,000 --> 00:06:52,000 (Bay Thomas) 'Acele edin ve doldurun' 123 00:06:49,000 --> 00:06:52,000 kremalı somunlar.' 124 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 'Artık önünüze daha fazla para geliyor.' 125 00:06:54,000 --> 00:06:58,000 'Krema makinesinin göstergesini mutlaka izleyin.' 126 00:06:58,000 --> 00:07:01,000 Her şey kontrol altında Bay Thomas. 127 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Göstergeyi izleyin, fırını izleyin, mayayı izleyin. 128 00:07:05,000 --> 00:07:10,000 Sonuçta, çörekleri pişirmektense yemeyi tercih ederim. 129 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 fışkırtma 130 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Sanırım baskıyı biraz daha yakından izlemem gerekiyor. 131 00:07:15,000 --> 00:07:18,000 Ah! Neyse artık hiç işe yaramayacak. 132 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Ah! 133 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Peki tek bir şey söyleyeceğim. 134 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Bay Thomas kesinlikle iyi maya satın alıyor. 135 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 Ah, hayır! Krema makinesi. 136 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 [tıkırdama] 137 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Ne yapacağım? 138 00:07:36,000 --> 00:07:40,000 Bay Thomas, sanırım size ihtiyacım var. 139 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Herkes dışarı! 140 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 patlama 141 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 [çığlık atıyor] 142 00:07:52,000 --> 00:07:55,000 Karışıklık için gerçekten özür dilerim Bay Thomas. 143 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Zararı memnuniyetle ödeyeceğim 144 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 başka bir iş bulabildiğim zaman. 145 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Buraya geri dön. 146 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 höpürdet höpürdet 147 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 - Bu krem bitti. - Hayır, teşekkürler. 148 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Yine de bir şey biliyor musun? 149 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 O ayı bize bir iyilik yaptı. 150 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Eğer bu kremi satsaydım 151 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Bütün müşterilerimi kaybederdim. 152 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Evet, bu bizim şanslı günümüz olmalı. 153 00:08:17,000 --> 00:08:22,000 Bir dahaki sefere aradığında mutlaka ona bedava çörekler verin. 154 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Bilmiyorum Lucy Teyze. 155 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Sana gerçekten biraz marmelat göndermek istiyorum 156 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 ama para kazanma konusunda pek başarılı olamadım. 157 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Sen, ayı. 158 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 Özür dilerim? D-beni mi kastediyorsun? 159 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 O bankta başka kimseyi görüyor musun? 160 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Kendin için biraz para kazanmaya ne dersin? 161 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Evet, lütfen. Ne yapmam gerekiyor? 162 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 Adım Wellington ve bu tesisin sahibi benim. 163 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Acele bir teslimatım var ve kimse bunu yapabilecek durumda değil. 164 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Daha önce hiç bir şey teslim ettin mi? 165 00:08:55,000 --> 00:08:59,000 Kendimi Darkest Peru'dan İngiltere'ye kadar teslim ettim. 166 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 O kadar ileri gitmeni istemiyorum. 167 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 Bu vagonu bu adrese götürmeni istiyorum. 168 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Teslimatı yaptığınızda vagonu getirin 169 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 buraya geri dön ve sana borcumu ödeyeceğim. 170 00:09:12,000 --> 00:09:16,000 Teşekkür ederim Bay Wellington. Pişman olmayacaksın. 171 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 miyav miyav miyav 172 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Bu senin akşam yemeğin değil. Shoo-shoo, git buradan. 173 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Bu onlara anlatıyor. 174 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 miyav miyav 175 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 vroom 176 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Ah, belki onları kaybetmişimdir. 177 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 'Ama belki de değil.' 178 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 Bu balığı asla teslim alamayacağım 179 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 o kediler onu yemeden önce. 180 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Ah! 181 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Ne yapıyorsun? 182 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 Affedersiniz hanımefendi. Bir sorun mu var? 183 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Az önce bir hayalet gördüm. 184 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 Gündüz mü hanımefendi? Bir yanlışlık olmalı. 185 00:10:16,000 --> 00:10:20,000 - Bir vagon çekiyordu. - Evet hanımefendi. 186 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 A-a-ah! 187 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Bayılacağım! 188 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Ah! 189 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Affedersiniz. 190 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 miyav miyav 191 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Güvenliği çağırın. 192 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 miyav miyav miyav 193 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 [enstrümantal müzik] 194 00:10:51,000 --> 00:10:55,000 Orada dur, ayı. Kıpırdama. 195 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 miyav miyav miyav 196 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Anladım. 197 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 O ayıyla konuşmak istiyorum. 198 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 Ayı, ne kadar para olduğuna dair bir fikrin var mı? 199 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 saçmalıkların Barkridges'e mal oldu mu? 200 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Karşılaştırıldığında hiçbir şey olamaz 201 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 toplum için yaptıklarına. 202 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 Geri! Geri diyorum. 203 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Peki tüm bunlar hakkında ne yapacağım? 204 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 Ücretsiz tanıtımla size fazlasıyla geri ödeme yapılacaktır. 205 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 Tanıtım mı? Hmm. 206 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 Müşteriler, çok sayıda müşteri. 207 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Kraliyet Cemiyeti'nde müfettişim 208 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 hayvanlara yönelik zulmün önlenmesi için. 209 00:11:40,000 --> 00:11:44,000 Ve sana ihtiyacın olan tüm tanıtımı garanti edebilirim. 210 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 Sonuçta bu ayının tek pençesi var 211 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 on dakika içinde daha fazla başıboş kedi yakaladım 212 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 bir haftada yakalayabildiğimden daha fazla. 213 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 Yani bir ödül bile olabilir mi diyorsun? 214 00:11:53,000 --> 00:11:57,000 Ödül, sevgili ayım, tatmindedir 215 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 iyi yapılmış iyi bir iş. 216 00:11:58,000 --> 00:12:01,000 Bunların hepsi çok iyi, ama beni buna yaklaştırmıyor 217 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Lucy Teyzemin marmelatını satın almaktan. 218 00:12:04,000 --> 00:12:09,000 Oh iyi. Bu balığı yeşile dönmeden teslim etsem iyi olur. 219 00:12:09,000 --> 00:12:13,000 Paddington, Wellington'un balıkçı dükkanından aldığın balıklarla birlikte burada. 220 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 - Artık zamanı geldi. - Evet hanımefendi. 221 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Ah, hayır! 222 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 - Neydi o? Sorun nedir? - Hiçbir şey. 223 00:12:26,000 --> 00:12:29,000 Sanırım siparişinizin bir kısmını yanlışlıkla geride bırakmış olmalıyım. 224 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Ama endişelenme. Yarım dakika içinde döneceğim. 225 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 - Neden bu kadar uzun sürdü? - Ben... 226 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Ah! Ne kadar tatlı bir kedicik. 227 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Onun bir evi yok 228 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 bu yüzden burada yaşamaktan memnun olacağından eminim. 229 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Eğer onu istiyorsan. 230 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Eminim sana bir ev vereceğim. 231 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Farelerin kontrol altına alınmasına yardımcı olabilirsiniz. 232 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Balığı tercih ediyor. 233 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 İstediğin zaman bana teslimat yapabilirsin. 234 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 Zahmet olmazsa bana balıkla ödeme yapabilir misin? 235 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 Peki sonra ne oldu Bay Brown? 236 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 [ikisi de homurdanıyor] 237 00:13:08,000 --> 00:13:13,000 Bay Wellington kediyi tuttu, ben de balığı değiştirdim. 238 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 Ve pazarlıkta hiçbir para kazanmadım. 239 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Sanki sahipmişsin gibi geliyor 240 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 çok zor bir sabahtı Bay Brown. 241 00:13:20,000 --> 00:13:23,000 Bu resmi neden mahvediyorsunuz Bay Gruber? 242 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Bunu mahvetmiyorum Bay Brown. 243 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 Altındaki tabloyu görüyor musun? 244 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Sanatçının yeni tuval almaya gücü yetmediğinde 245 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 bazen eski tabloların üzerini boyarlar. 246 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Ve bazı eski tablolar 247 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 yenilerinden daha değerlidir. 248 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Bana yeni bir şey öğrettiğiniz için teşekkür ederim Bay Gruber. 249 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Ama gitmem lazım. 250 00:13:41,000 --> 00:13:46,000 Hala Lucy Teyzeme o marmelatı getirmenin bir yolunu bulmam gerekiyor. 251 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Ah, çok şükür bu da sonuncusu. 252 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 Vay be! O çatı katını asla bitiremeyeceğimizi sanıyordum. 253 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Burada ne var? 254 00:13:56,000 --> 00:14:00,000 Bana tavan arası temizlik profesyonelleri gibi geldi. 255 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 (Hepsi) Ah! 256 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Kendi çatı katını bu kadar erken bitirdiğine göre 257 00:14:05,000 --> 00:14:09,000 hava kararmadan benimkini temizlemek için hâlâ bolca vaktin olacak. 258 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Elbette Bay Curry. 259 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 20 liraya yapacağız. 260 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 (boğuluyor) Yirmi pound! 261 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Bununla yeni bir ev alabilirim. 262 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 - Al ya da bırak. - Bırakacağım. Teşekkür ederim. 263 00:14:23,000 --> 00:14:27,000 - Hoşça kalın Bay Curry. - Tavan arasında iyi şanslar. 264 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 (Bay Curry) 'Boş ver.' 265 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 'Ayı bunu daha ucuza yapacak.' 266 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Yani daha iyi. 267 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 İyi günler ayı. 268 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 İyi günler Bay Curry. 269 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Yapılması gereken bir işim var. 270 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 Bir iş mi? Evet, lütfen. 271 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Biraz paraya ihtiyacım var. 272 00:14:46,000 --> 00:14:50,000 Bu bir anlaşma. Hadi seni işe alalım. 273 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 Oh, işte burada, tüm bu eşyaların dışarı çıkmasını istiyorum 274 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Böylece burayı bir sanat stüdyosuna çevirebilirim. 275 00:14:55,000 --> 00:14:58,000 Manzara resmi yapmak daha kolay olmaz mıydı Bay Curry? 276 00:14:59,000 --> 00:15:04,000 Ah! Ben aşağı iniyorum. Bir şeye ihtiyacın olursa seslen. 277 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Sanırım önce bu sandıkları hareket ettirmeliyim 278 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 yani çalışacak yerim var. 279 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 [homurdanıyor] 280 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Bu zor bir iş. 281 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Kıpırdamak için çok ağır. 282 00:15:19,000 --> 00:15:22,000 Vay be! Zaten bir molaya ihtiyacım var. 283 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 [tıkırdama] 284 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Bu konuda endişelenme ayı. 285 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 Bunu sana olan borcumdan keseceğim. 286 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 Teşekkür ederim Bay Curry. Kızacağını düşünmüştüm. 287 00:15:36,000 --> 00:15:40,000 Ah, kahretsin. Bunlar eski tablolar mı? 288 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Bay Curry muhtemelen bilmiyor bile 289 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 bu resimlerin değeri ne kadar? 290 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 Ama nasıl öğreneceğimi biliyorum. 291 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Bu başardı. 292 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Ah! 293 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Artık ben de buna hazırım. 294 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 (Bay Curry) 'Endişelenme, ayı.' 295 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Bunu sana olan borcumdan keseceğim. 296 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Çok küçük bir kavanoz marmelat olacak. 297 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Bugün Bay Gruber'ı gördüğüme çok sevindim. 298 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 Aksi takdirde resimlerden haberim olmazdı. 299 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 [uğultu] 300 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Uh-oh! Bay Gruber bazı tabloları söylemedi 301 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 altında hiçbir şey olmazdı. 302 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Sanırım Bay Curry bunun hiçbir değeri olmadığını biliyordu 303 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 bu yüzden atılmasını istiyor. 304 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 (Bay Curry) 'Ah, ayı. 305 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Sana söylemeyi unuttum.' 306 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Evet Bay Curry. 307 00:16:33,000 --> 00:16:37,000 'Bu tablolara dikkat edin. Onlar benim için değerlidir.' 308 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Şimdi bana söylüyor. 309 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Yapacak bir şey yok ama tamir et.. 310 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 ...aceleyle. 311 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Çok zor olmamalı. 312 00:16:49,000 --> 00:16:53,000 Ah keşke neye benzediğini hatırlayabilseydim. 313 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Bu çok eğlenceli. 314 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 Ah, sadece bir dokunuş daha sarı. 315 00:17:08,000 --> 00:17:12,000 Orada. Ooh, bir denizaltı ayısı. 316 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 (Bay Curry) 'Daha bitirmedin mi ayı?' 317 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Evet Bay Curry. 318 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Bakalım nasıl bir iş yapmışsınız. 319 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 - Hoşuna gitti mi? - Fena değil. 320 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 Hiç de fena değil, ayı. 321 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Beğenmenize sevindim Bay Curry. 322 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 (esneyerek) Ama çok yorgunum. 323 00:17:30,000 --> 00:17:34,000 Yatabilmem için bana şimdi ödeme yapar mısın? 324 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 Görelim. Bagaj için kesinti yapmamız gerekiyor. 325 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Ve kayıtları unutamayız. 326 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Görünüşe göre bana on peni borçlusun. 327 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Sana on peni borcum mu var? 328 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 Ama sahip olacağımı umuyordum 329 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 Lucy Teyzemi satın almaya yetecek kadar 330 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 bir kavanoz marmelat. 331 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Şanssız olacak. 332 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 Daha çok çalışmanız ve daha fazla para kazanmanız gerekiyor, değil mi? 333 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Paddington, uyan. 334 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Ne, neler oluyor? 335 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Sen bize söyle. 336 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Boşaldığınızı duyduk 337 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Bay Curry'nin tavan arası. Nasıl gitti? 338 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Acele et ve giyin de seçebilelim 339 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 Lucy Teyze için en taze marmelat kavanozu. 340 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 Paddington, Bay Curry ne kadar kazandı? 341 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Tavan arasını temizlemen için sana para mı ödeyeceğim? 342 00:18:17,000 --> 00:18:20,000 Ona on peni borcum var. 343 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 - Bu bir soygun. - Ucuz olduğunu biliyordum ama... 344 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Haydi millet. 345 00:18:24,000 --> 00:18:28,000 Bay Curry'yi ziyaret etmemiz gerekiyor. 346 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Şimdi bir dakika bekleyin. 347 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 Günün bu kadar erken saatlerinde nereye koşuyorsunuz? 348 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Bay Curry. 349 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Başka ne! 350 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Neyse acele etmenin sana bir faydası olmayacak. 351 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Bay Curry evde değil. 352 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 'Bir süre önce ayrıldığını gördüm.' 353 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Arabasına bazı tablolar yüklüyordu. 354 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 Yani eğer birisi bana soracak olsaydı 355 00:18:49,000 --> 00:18:52,000 Parktaki sanat sergisine gittiğini söyleyebilirim. 356 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 (hepsi) Teşekkür ederim Bayan Bird. 357 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Oldukça hoş bir sanat eseri, öyle değil mi? 358 00:19:04,000 --> 00:19:08,000 Birincilik ödülü için yeterince iyi olmalı, öyle değil mi? 359 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 Buna biz karar vereceğiz. Teşekkür ederim. 360 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 (Judy) Bay Curry, ihtiyacımız var 361 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 seninle konuşmak için. 362 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 Siz çocuklar ne istiyorsunuz? Meşgul olduğumu görmüyor musun? 363 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Paddington'a ödeme yaptığınızı düşünmüyoruz 364 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Dünkü işi için makul bir fiyat. 365 00:19:21,000 --> 00:19:24,000 İşte bu! Bu bir başyapıt. 366 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Bu benim tablom değil. 367 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Bu benim tablom. 368 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Bu, efendim, birincilik ödülünün sahibi. 369 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Ah, ne renkler! Ne ifade! 370 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Ne hayvani bir güç. 371 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Bunlar ne olacak? 372 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Onların hayvani güçleri yok mu? 373 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Aslına bakılırsa öyle yapıyorlar. 374 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 'Bir köpek gösterisine katılmaları gerekirdi.' 375 00:19:44,000 --> 00:19:48,000 Ve kazanana 25 poundluk ödül. 376 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Sen daha çok böyle resim yapmaya devam et 377 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 ve sanat dünyasında güzel bir geleceğe sahip olacaksın. 378 00:19:52,000 --> 00:19:56,000 Başka birisinin bunu hak ettiğini düşünmüyor musun? 379 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Paddington adında biri mi? 380 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Gerçek sanatçı mı? 381 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Bunu sen mi boyadın ayı? 382 00:20:03,000 --> 00:20:07,000 E-evet ve h-hayır. Bu bir şekilde oldu. 383 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 O halde bu senindir. 384 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Sanat dersleri için ödeme olarak. 385 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Sanırım bu ayarlanabilir Bay Curry. 386 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Ama yarın başlamamız gerekecek. 387 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Peki bu neden ayı? 388 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 Çünkü bugün Lucy teyzemi satın alacağım 389 00:20:22,000 --> 00:20:26,000 İngiltere'deki en büyük marmelat kavanozu. 390 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 [tema şarkısı] 391 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 melodi 392 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 melodi 393 00:20:48,000 --> 00:20:52,000 melodi 394 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 🔥 Doobi doobi dooba doobah 🔥 395 00:20:57,000 --> 00:21:01,000 🔥 Dooba dooba doobi dooba dooba doobah melodisi 396 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 [tema müziği]