1 00:00:58,200 --> 00:01:00,120 CHANTAJE CHICO 2 00:01:05,000 --> 00:01:08,000 Traducción y Transcripción: corredor 3 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Sincronización y revisión: corredor / andrepessoa 4 00:03:34,240 --> 00:03:37,400 En humanos y otras formas de vida complejas 5 00:03:37,800 --> 00:03:40,080 el cuerpo absorbe oxígeno al respirar 6 00:03:40,560 --> 00:03:44,400 Los pulmones entonces producir oxihemoglobina... 7 00:03:44,880 --> 00:03:48,840 que se lleva a la los tejidos del cuerpo en la sangre... 8 00:03:49,080 --> 00:03:54,080 donde produce oxígeno, y se fusiona con el dióxido de carbono... 9 00:03:54,880 --> 00:04:00,600 que trae de vuelta a la pulmones desde donde se exhala. 10 00:04:00,720 --> 00:04:05,040 - ¿80 millones de dracmas por 1.500 pies cuadrados? - Despierta, Magda... 11 00:04:05,520 --> 00:04:09,360 Le dieron a Giannis 65 millones. Su apartamento está cuatro caminos más atrás... 12 00:04:09,480 --> 00:04:13,120 sólo tiene dos dormitorios, y al lado ¡Las bragas de la puerta en su cara! 13 00:04:13,440 --> 00:04:16,000 - ¡Pero 80 millones! - ¡Es una ganga! 14 00:04:16,400 --> 00:04:19,720 Salón y dormitorios todo hecho en roble macizo. 15 00:04:19,840 --> 00:04:23,480 Vicky compró los azulejos. y baño en Atenas. 16 00:04:23,800 --> 00:04:25,110 Y eso no es ni la mitad. 17 00:04:25,520 --> 00:04:27,560 - Buen día. - Hola, Cristos. 18 00:04:29,440 --> 00:04:31,760 - ¿Cómo está, señor George? - Bien, ponlo ahí. 19 00:04:35,120 --> 00:04:37,720 - Makis quiere irse a las 11. - No tardaré. 20 00:04:38,040 --> 00:04:40,360 Ni siquiera pienses sobre pagar! ¡Dios no lo quiera! 21 00:04:40,480 --> 00:04:43,056 ¿Cómo pudiste siquiera pensar en ¿Aceptar el dinero del Sr. George? 22 00:04:43,176 --> 00:04:44,720 - Adiós, señor George. - Nos vemos, Cristos. 23 00:04:45,160 --> 00:04:48,920 Mira, no voy a tomar un préstamo por 80 millones. 24 00:04:49,040 --> 00:04:53,320 Podría darte los 20 que tengo, y luego vender el terreno de Cisterna. 25 00:04:53,440 --> 00:04:56,240 - ¿Qué trama es esa? - El terreno de mi mamá junto al Cisterna. 26 00:04:56,440 --> 00:05:00,480 He estado escuchando eso desde ¡Yo era un niño, el complot de la Cisterna! 27 00:05:00,680 --> 00:05:03,280 ¿Me equivoqué? Dime: ¿me equivoqué? 28 00:05:03,400 --> 00:05:07,000 La última vez pagaron 11.000 por pie cuadrado año para la parcela contigua a la nuestra. 29 00:05:07,120 --> 00:05:10,640 ¡Di algo, Stelios! Dijiste que el precio subiría. 30 00:05:10,760 --> 00:05:13,000 ¿Quieres dejarlo descansar? ¿Podemos comer en paz? 31 00:05:13,120 --> 00:05:15,640 Los precios se estaban disparando, ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 32 00:05:15,760 --> 00:05:20,720 Tendríamos 60 como mínimo. Ahora son 10 de compensación como máximo. 33 00:05:20,840 --> 00:05:24,080 ¿Lo hiciste o no? ¿Me prometes 60 millones? 34 00:05:24,200 --> 00:05:27,120 Esperaba obtener más. ¡Te estaba esperando a ti, no a mí! 35 00:05:27,240 --> 00:05:30,040 Pero entonces, nunca has mostrado cualquier agradecimiento por cualquier cosa. 36 00:05:30,160 --> 00:05:33,720 ¿Qué pasa con Dimis? Se ofreció a ¡Construye un bloque en el terreno! 37 00:05:33,840 --> 00:05:36,520 Dimis! ¡Pero Dimis es un estafador! 38 00:05:36,640 --> 00:05:39,000 el nunca termino El bloqueo de Kostas, ¿recuerdas? 39 00:05:39,120 --> 00:05:43,040 ¿Y sabes que ¿Dimis me habría dado? 40 00:05:43,160 --> 00:05:45,520 La unidad en el techo y una tienda en la planta baja. 41 00:05:45,720 --> 00:05:48,440 Incluso si subieras a el techo, ¿qué pasa con Christos? 42 00:05:49,000 --> 00:05:51,520 Pero nunca has pensado sobre nadie más que sobre ti mismo. 43 00:05:51,640 --> 00:05:54,680 Dime como vamos a ¿Encaja ahí con 2 niños? 44 00:05:54,800 --> 00:05:55,800 ¡Déjalo descansar, Giota! 45 00:05:57,000 --> 00:05:59,120 - ¿Qué dijo Jorge? - ¿Qué le dijo? 46 00:05:59,240 --> 00:06:00,920 ¡Basta, Giota! 47 00:06:01,040 --> 00:06:04,760 que el prefecto y el alcalde... 48 00:06:04,880 --> 00:06:10,000 han deseado expropiar toda la zona de la Cisterna... 49 00:06:10,120 --> 00:06:12,200 y convertir la parcela en un parque. 50 00:06:12,320 --> 00:06:15,000 - ¿Y el Consejo lo votó? - No sé. 51 00:06:15,120 --> 00:06:18,133 Es dinero de la Comunidad Europea, dicen. No sé lo que querían decir. 52 00:06:18,253 --> 00:06:20,520 - ¿Lo han votado o no? - Dijo que es un programa de CE. 53 00:06:20,640 --> 00:06:23,640 Bruselas quiere ¿La tierra de tu mamá? 54 00:06:25,720 --> 00:06:27,640 ¿Es seguro? 55 00:06:27,880 --> 00:06:31,680 En cuanto a la absorción de los fondos de apoyo de la CE... 56 00:06:31,800 --> 00:06:37,840 nuestro ayuntamiento ha querido continúe con la actualización... 57 00:06:37,960 --> 00:06:40,400 de la zona alrededor del Aljibe de la ciudad. 58 00:06:41,560 --> 00:06:46,000 Después de 6 meses de duro trabajo en colaboración con la Prefectura... 59 00:06:46,160 --> 00:06:48,760 nos complace anunciar... 60 00:06:48,880 --> 00:06:51,480 la finalización de los planes para el proyecto Cisterna... 61 00:06:52,760 --> 00:06:54,640 - Guárdalo. - Gracias. 62 00:06:54,760 --> 00:06:56,560 para la creacion de un gran parque... 63 00:06:56,680 --> 00:07:00,400 que proporcionará a nuestra ciudad con el oxígeno que tanto necesita. 64 00:07:03,200 --> 00:07:05,560 ¿Te enteraste hoy? ¿Hoy? ¿En este momento? 65 00:07:05,680 --> 00:07:07,480 Olvidé decírtelo. 66 00:07:09,880 --> 00:07:12,160 ¿Por qué tienes ¿Hiciste otros planes para esta noche? 67 00:07:12,280 --> 00:07:15,160 Y quieres que cene contigo ¿El ministro luce así? 68 00:07:15,280 --> 00:07:17,720 - ¡Vaya, te ves bien! - ¡Se me ven las raíces! 69 00:07:17,840 --> 00:07:22,040 - Tíñelo entonces. - ¿Cuando? ¿Durante el descanso? 70 00:07:24,000 --> 00:07:26,800 - Dios, Vicky. - DE ACUERDO. 71 00:07:29,360 --> 00:07:31,120 ¡Cuidado con el whisky! 72 00:07:33,080 --> 00:07:36,120 Cuidado con que no se rompan. Mételos aquí 73 00:07:38,000 --> 00:07:40,320 ¿Le dijiste a mamá que tendría para cuidar a los niños? 74 00:07:40,440 --> 00:07:42,960 No, pero hay mucho tiempo. Podemos llamarla. 75 00:07:43,080 --> 00:07:43,360 DE ACUERDO. 76 00:07:45,720 --> 00:07:48,400 - No voy a ir. - ¿Por qué, Vicky? 77 00:07:48,520 --> 00:07:50,600 ¿Por qué? ¿Me lo dijiste? ¿Me avisaste? ¡No! 78 00:07:50,720 --> 00:07:53,080 - Entonces cometí un error. - No, nunca es tu culpa... 79 00:07:53,200 --> 00:07:55,680 - Siempre es mío. ¡Perdóname! - Está bien, entonces. 80 00:07:55,800 --> 00:07:58,720 No, no está bien, George. No seas así, ya iré. 81 00:08:00,200 --> 00:08:03,000 Si no te da vergüenza que te vean así. 82 00:08:03,120 --> 00:08:05,000 - ¡Que se joda! - ¡Vamos, júrame a mí también! 83 00:08:06,240 --> 00:08:08,120 - Vamos, Vicky. - Dime... 84 00:08:08,240 --> 00:08:10,080 ¿Quieres que lo haga? ¿vienes o no? 85 00:08:10,560 --> 00:08:11,440 ¡Vamos, cuéntamelo! 86 00:08:11,560 --> 00:08:13,800 - ¿Podrías callarte? - ¡Qué bien, quieres que me calle! 87 00:08:13,920 --> 00:08:15,840 - Escucha, Vicky. - Tienes razón. soy raro 88 00:08:15,960 --> 00:08:17,480 Eres racional, Yo soy el loco. 89 00:08:17,600 --> 00:08:19,800 ¿Tenemos que hacer ¿Tanto alboroto por tus raíces? 90 00:08:19,920 --> 00:08:23,240 No, no lo hacemos. el problema es que nunca piensas en mí. 91 00:09:04,760 --> 00:09:06,680 Me muero de hambre. 92 00:09:11,600 --> 00:09:14,760 - ¿Quieres una tortilla? - Sí. 93 00:09:18,560 --> 00:09:19,640 ¡Baja eso, Timos! 94 00:09:21,080 --> 00:09:22,600 ¡Te dije que lo bajaras! 95 00:09:25,040 --> 00:09:28,280 - ¿Te apetece una tortilla? - Sí. 96 00:09:28,400 --> 00:09:30,560 - ¿Quieres uno? - Dije que sí. 97 00:09:45,480 --> 00:09:49,720 El papá de Timo llamó. Podría venir el fin de semana. 98 00:09:52,640 --> 00:09:54,880 Si lo hace, ¿tú ¿Quieres ir de viaje a algún lugar? 99 00:10:00,120 --> 00:10:01,080 estoy diciendo, 100 00:10:03,160 --> 00:10:05,600 que si viene el papá de timo, para llevarlo el fin de semana... 101 00:10:05,880 --> 00:10:09,800 - ¡Que se joda! - ...podríamos irnos de viaje. 102 00:10:14,080 --> 00:10:15,800 - ¿Tienes que tomar una pastilla? - ¿Qué? 103 00:10:15,920 --> 00:10:18,320 ¿Tienes que tomar una pastilla? Sigue mirando tu reloj. 104 00:10:20,000 --> 00:10:23,600 ¡timos! ¡timos! La comida está lista. 105 00:10:25,800 --> 00:10:29,360 - Tienes una cita con Fay, ¿verdad? - Consigue una vida, Gia. 106 00:10:29,480 --> 00:10:32,440 - Entonces, ¿cuándo vas? - Fuera con los chicos, Gia. 107 00:10:36,480 --> 00:10:37,920 ¿Qué está pasando, gran amigo? 108 00:10:41,480 --> 00:10:44,520 - ¡Te has puesto ketchup! - ¡Ay, joder! 109 00:10:44,640 --> 00:10:47,920 - ¡Le pusiste ketchup! - ¡Joder, joder, joder! 110 00:10:48,040 --> 00:10:50,520 - ¡Sabes que odio el ketchup! - ¡Mierda! 111 00:10:50,640 --> 00:10:51,840 ¡Cállate, Gia! 112 00:10:51,960 --> 00:10:53,200 -¡Mierda! - ¡Callarse la boca! 113 00:10:53,880 --> 00:10:57,560 - No lo quiero. - Callarse la boca. Haré un sándwich. 114 00:11:39,160 --> 00:11:39,880 Soy yo. 115 00:12:05,960 --> 00:12:11,560 ¿Viste la bicicleta? ¿afuera? Es tuyo. 116 00:12:25,480 --> 00:12:27,400 me voy a atenas el fin de semana. 117 00:12:31,360 --> 00:12:32,440 ¿Quieres venir? 118 00:12:40,560 --> 00:12:42,960 Te dejaré conducir el jeep. 119 00:13:08,760 --> 00:13:13,240 - ¿Sólo reservaste una habitación? - ¿Por qué? ¿Esperabas una suite? 120 00:13:15,440 --> 00:13:17,680 ¿Qué? Y nos quieres ¿dormir juntos? 121 00:13:19,680 --> 00:13:21,720 voy a dormir ¡En casa de Johnny! 122 00:13:23,840 --> 00:13:26,320 - ¡No lo estropees todo! - ¡No me gusta la idea! 123 00:13:28,040 --> 00:13:30,520 ¿Qué? vamos ¿dormir en una cama doble? 124 00:13:31,880 --> 00:13:34,080 Podemos pedir dos individuales. 125 00:13:36,040 --> 00:13:40,120 - ¿Reservaste una cama doble? - ¿Preocupada por tu virginidad? 126 00:13:40,240 --> 00:13:42,960 - ¡No hables tonterías! - Vamos, Cristos. 127 00:13:43,080 --> 00:13:44,320 ¡Simplemente no me gusta la idea! 128 00:13:45,920 --> 00:13:47,360 Voy a casa de Johnny. 129 00:13:50,080 --> 00:13:53,240 Está bien, preguntaré para dos habitaciones individuales. 130 00:13:56,280 --> 00:14:00,480 - ¿Satisfecho? - Vale, ahora no es así... 131 00:14:00,600 --> 00:14:03,240 - ¡Jorge! - Oh, mierda. 132 00:14:03,360 --> 00:14:06,440 ¡Pues qué casualidad! ¿Cómo estás? 133 00:14:06,640 --> 00:14:08,560 - ¡Excelente! ¿Y tú, Betty? - Bien. 134 00:14:08,680 --> 00:14:09,640 ¿Cómo va la vida, Thanos? 135 00:14:09,760 --> 00:14:11,680 Subimos a Atenas para la conferencia. 136 00:14:11,800 --> 00:14:15,080 - ¿Vienes o vas? - Yendo. Con Christos aquí. 137 00:14:15,200 --> 00:14:17,280 ¿Conoces a Cristos? 138 00:14:17,400 --> 00:14:20,120 - El hijo de Magda... - Ay, Magda de la pastelería. 139 00:14:20,240 --> 00:14:23,520 Sí, dije que lo sabía. la cara de alguna parte. 140 00:14:23,640 --> 00:14:27,600 Él también estaba subiendo. y los autobuses son tan horribles... 141 00:14:27,720 --> 00:14:29,000 Son simplemente terribles. 142 00:14:29,120 --> 00:14:31,960 fuimos al gran apertura de la tienda de mi hermana. 143 00:14:32,080 --> 00:14:34,120 - Le deseo todo lo mejor. - Gracias. 144 00:14:34,240 --> 00:14:36,680 Y combinamos la apertura. con la conferencia del partido. 145 00:14:36,800 --> 00:14:38,280 ¡Baja ese chip, Georgina! 146 00:14:38,400 --> 00:14:39,680 Deja al niño en paz, Betty. 147 00:14:39,800 --> 00:14:42,200 Pero ella está tomando patatas fritas. del plato de caballero! 148 00:14:42,400 --> 00:14:44,400 ella es demasiado joven preocuparse por la etiqueta. 149 00:14:44,520 --> 00:14:46,480 vamos, vamos antes de que se los coma todos. 150 00:14:46,640 --> 00:14:49,240 - Buen viaje. - Lo mismo para ti. 151 00:15:09,680 --> 00:15:10,440 ¿Qué pasa? 152 00:15:13,080 --> 00:15:16,400 - ¿Qué pasa con la bicicleta? - ¿Por qué te gusta? 153 00:15:16,520 --> 00:15:19,520 - ¿De quién es? - Es mío. 154 00:15:19,640 --> 00:15:21,000 Estás bromeando, ¿verdad? 155 00:15:21,120 --> 00:15:24,280 - Mi mamá me lo compró. - ¿Tu mamá? 156 00:15:24,400 --> 00:15:27,640 Nosotros... ponemos cuotas. 157 00:15:29,240 --> 00:15:30,880 ¿Dónde estuviste el fin de semana? 158 00:15:33,560 --> 00:15:37,240 - Algo surgió. - ¿No pudiste hacer una llamada? 159 00:15:37,360 --> 00:15:40,760 Te dije que surgió algo. Tuve que ir a Atenas. 160 00:15:40,880 --> 00:15:43,000 ¿Con Fay? 161 00:15:48,320 --> 00:15:50,360 ¡No empieces! 162 00:15:50,480 --> 00:15:53,600 Te dije que vendría el papá de Timos. para llevarlo el fin de semana... 163 00:15:53,720 --> 00:15:58,480 y dijimos que éramos irse de viaje de mierda. 164 00:15:59,640 --> 00:16:01,880 Pero ni siquiera podías molestarte para llamarme. 165 00:16:02,000 --> 00:16:03,200 ¡A la mierda esto! 166 00:16:03,320 --> 00:16:06,320 La perra mueve el dedo y es joder Gia. 167 00:16:06,440 --> 00:16:07,800 ¡A la mierda esto! 168 00:16:07,920 --> 00:16:10,400 Vete a la mierda, pequeña mierda. 169 00:16:24,960 --> 00:16:26,920 Tú también puedes irte a la mierda. 170 00:16:36,160 --> 00:16:37,040 Hola. 171 00:16:39,040 --> 00:16:41,440 Fui a la farmacia. No tienen goteos. 172 00:16:41,560 --> 00:16:45,080 Llamaré a Christos para recoger uno del hospital. 173 00:16:46,720 --> 00:16:49,520 - ¿Dónde está el niño? - Está dormida. 174 00:16:53,120 --> 00:16:56,600 - Fay se dio la vuelta. - ¿OMS? 175 00:16:58,280 --> 00:16:59,280 Meter. 176 00:17:01,040 --> 00:17:03,960 Ella dijo que el niño no He ido al ballet durante una semana. 177 00:17:04,080 --> 00:17:05,200 Ella preguntó si estaba enferma. 178 00:17:07,680 --> 00:17:08,600 ¡Estoy hablando contigo! 179 00:17:08,720 --> 00:17:11,480 - ¿Y entonces? - ¿Por qué no la llevaste? 180 00:17:13,080 --> 00:17:15,760 el niño no ir al ballet otra vez. 181 00:17:15,880 --> 00:17:21,040 - ¿Por qué no? - Porque no podemos permitírnoslo. 182 00:17:21,160 --> 00:17:24,800 ¿No dije ¿Yo me encargaría de eso? 183 00:17:24,920 --> 00:17:27,320 ¡No podemos permitírnoslo! 184 00:17:27,440 --> 00:17:30,880 - Sí, pero dije... - El niño sobrevivirá... 185 00:17:31,000 --> 00:17:33,520 tenemos mucho más importante cosas de qué preocuparse. 186 00:17:33,640 --> 00:17:36,080 ¿Alguna vez me fui? eres bajito? Bueno, ¿lo he hecho? 187 00:17:36,200 --> 00:17:40,120 magda no es volviendo al ballet. 188 00:17:40,240 --> 00:17:43,000 ¿Qué puedo decir? 189 00:17:44,320 --> 00:17:47,480 ¿Te das cuenta de que tendremos un ¿Segundo hijo en tres meses? 190 00:17:47,640 --> 00:17:49,760 Mírame a los ojos. ¿Alguna vez te he dejado corto? 191 00:17:49,880 --> 00:17:53,640 Hiciste lo que tenías que hacer muy bien. No vayamos allí. 192 00:17:53,760 --> 00:17:56,440 ¿Por qué estás haciéndome esto? ¿Por qué? 193 00:17:56,560 --> 00:17:58,760 El complot de Cisterna era mío. Lo fue, ¿no? 194 00:17:58,880 --> 00:18:01,800 Bien, entonces no le di Dimís. Lo hecho, hecho está. 195 00:18:02,000 --> 00:18:05,680 ¿Quién corrió por los periódicos? diciendo que no era un bosque, ¿eh? 196 00:18:05,800 --> 00:18:07,440 ¿Así que lo que? ¿Qué pasa ahora? 197 00:18:07,840 --> 00:18:10,720 Stelios consiguió un préstamo para una casa. El piso de arriba no es lo suficientemente grande. 198 00:18:10,840 --> 00:18:13,160 - Esperábamos dinero en efectivo de la trama. - ¿Es mi culpa? 199 00:18:13,280 --> 00:18:15,158 Si, pero esta casa está a nombre de tu hijo... 200 00:18:15,278 --> 00:18:18,800 ¡No era mi casa! tu ¡La abuela se lo dejó! 201 00:18:19,000 --> 00:18:20,485 ¿Cómo puedes ¿Me culpas por eso también? 202 00:18:21,440 --> 00:18:24,016 Y Christos ha estado trabajando. en la tienda desde la secundaria. 203 00:18:24,160 --> 00:18:26,440 - Te pasé a la universidad. - ¡Oh, sí, mi doctorado! 204 00:18:26,600 --> 00:18:28,958 No te dije que te convirtieras profesora de guardería... 205 00:18:29,078 --> 00:18:31,840 así que todavía tengo que hacerlo apoyarte a los 26 años 206 00:18:32,080 --> 00:18:35,640 - Entonces, ¿quieres ir más allá? - ¿Qué? ¿La trama otra vez? 207 00:18:36,160 --> 00:18:38,081 Ambos deberían haber lo abordó mejor. 208 00:18:38,880 --> 00:18:43,240 No hay ballet para el niño, y guarda tu dinero para tu hijo. 209 00:18:43,360 --> 00:18:45,400 no deberías haberlo hecho Me casé con ese canalla... 210 00:18:45,520 --> 00:18:48,080 para que todos pudieran decir lo que Qué marido tan guapo tienes. 211 00:18:48,200 --> 00:18:50,160 ¡Así que pidió un préstamo para ti! 212 00:18:50,280 --> 00:18:53,440 Obtuvo el préstamo porque su ¡Su compañero le ensució! 213 00:18:53,560 --> 00:18:57,200 ¿El sucio? Stelios usó su ¡Dinero para jugar en el mercado de valores! 214 00:18:57,320 --> 00:19:00,480 - Vaya, todos perdieron dinero. - ¡Sí, su propio dinero! 215 00:19:00,600 --> 00:19:03,120 Te pidió dinero para devuélvele el dinero, pero te negaste. 216 00:19:03,240 --> 00:19:05,400 ¿Para que él también pudiera perder mi dinero? 217 00:19:05,520 --> 00:19:08,040 No lo entiendes, ¿verdad? No estoy financiando sus estafas. 218 00:19:08,160 --> 00:19:10,040 Pero compraste a tu hijo. esa enorme moto. 219 00:19:11,960 --> 00:19:16,400 - ¿Qué? - ¿De dónde vino? 220 00:19:16,720 --> 00:19:19,120 ¿De dónde sacó el dinero? 221 00:19:20,560 --> 00:19:21,840 Se lo compré. 222 00:19:23,280 --> 00:19:25,040 Eso es exactamente lo que estoy diciendo... 223 00:19:26,760 --> 00:19:28,245 lo que Cristo quiere, Christos lo consigue. 224 00:19:29,040 --> 00:19:32,120 Pero me envidias cada centavo que me prestas. 225 00:19:37,920 --> 00:19:38,920 ¿Qué pasa? 226 00:19:41,000 --> 00:19:42,920 - ¡Oye, Giota! - ¡Déjame en paz! 227 00:19:48,480 --> 00:19:49,640 ¿Ha empezado de nuevo? 228 00:19:57,080 --> 00:19:58,840 ¿Qué es? ¿Con todos esta noche? 229 00:20:02,480 --> 00:20:04,320 - Sí. -Cristo... 230 00:20:04,600 --> 00:20:06,609 ir al hospital para que le den un un par de gotas. 231 00:20:06,729 --> 00:20:07,640 DE ACUERDO. 232 00:20:11,040 --> 00:20:12,481 - ¿Hola? - George, es el niño... 233 00:20:12,880 --> 00:20:15,840 Tiene moretones por todas partes y no puedo respirar. 234 00:20:20,800 --> 00:20:24,920 ¡Vamos rápido! ¡Con cuidado! 235 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 Espera aquí. La abuela está en camino. 236 00:20:53,280 --> 00:20:55,360 Vamos, cariño, siéntate. 237 00:20:55,480 --> 00:20:59,040 Vas a estar bien. 238 00:21:16,520 --> 00:21:17,640 Estamos aquí ahora. 239 00:21:22,680 --> 00:21:27,200 Está bien, dice Giota. cosas que ella no debería... 240 00:21:29,200 --> 00:21:31,280 pero no lo has hecho manejó las cosas perfectamente. 241 00:21:31,400 --> 00:21:33,600 ¿Qué podría hacer, Stelios? 242 00:21:33,720 --> 00:21:37,840 Podrías haber aceptado el franquicia de hamburguesas que ofrecían. 243 00:21:40,840 --> 00:21:44,400 No, las tartas de Magda. Nunca cambiará, dijiste. 244 00:21:45,480 --> 00:21:49,360 hubieras cerrado sin el Ayuntamiento. 245 00:21:52,160 --> 00:21:54,560 gente joven Quiero cosas nuevas, Magda. 246 00:21:56,200 --> 00:22:00,920 Fuimos por una Junior Burger Comida en el cumpleaños del niño. 247 00:22:01,040 --> 00:22:04,080 Yo comencé esto compra en Manolis. 248 00:22:04,200 --> 00:22:09,520 ¿Entonces? Las cosas cambian. 249 00:22:09,680 --> 00:22:12,560 La ciudad ya no es como era cuando volviste de Alemania... 250 00:22:12,680 --> 00:22:15,800 Invierte tus ahorros, abre una comprar, y ahí se acabó. 251 00:22:19,360 --> 00:22:24,440 - Necesitas estar al día. - Vale, entonces no lo hice. 252 00:22:24,560 --> 00:22:28,160 - Por eso necesitamos la trama. - Olvídate de la trama. 253 00:22:28,280 --> 00:22:30,800 No podemos olvidarlo, Magda. 254 00:22:32,960 --> 00:22:34,960 Pero hay una manera podemos sacar dinero... 255 00:22:43,040 --> 00:22:47,040 - Podemos presionar a George. - ¿Cómo, Stelios? 256 00:22:47,160 --> 00:22:49,880 El médico dijo que sería desaparecer cuando tenía diez años. 257 00:22:50,000 --> 00:22:51,960 Él lo superará Vicky, lo hará. 258 00:23:15,640 --> 00:23:19,080 - Ya es suficiente, Stelios. - ¿Por qué, Magda? 259 00:23:19,200 --> 00:23:22,320 ¿No ves cómo? ¿Otras personas ganan dinero? 260 00:23:22,440 --> 00:23:26,960 - ¿Por qué deberíamos orar por ello? - Ya es suficiente, Stelios. 261 00:23:31,520 --> 00:23:34,680 Entonces crees que está bien dejar a tu hija endeudada? 262 00:23:36,480 --> 00:23:39,040 - No. - ¿Entonces? 263 00:23:45,280 --> 00:23:48,680 Magda, yo me encargo. 264 00:23:54,520 --> 00:23:56,920 ¿Qué dices? 265 00:24:02,760 --> 00:24:04,840 Haz lo que creas que es correcto. 266 00:25:09,240 --> 00:25:13,400 - ¿Dónde has estado? - ¿No estás dormido? 267 00:25:13,520 --> 00:25:17,800 - ¿Dónde estabas? - Alrededor de la de tu madre. 268 00:25:17,920 --> 00:25:22,600 - ¿Antes de eso? - Un café con los chicos. 269 00:25:22,720 --> 00:25:24,800 ¿Uno de los chicos dale ese mordisco de amor... 270 00:25:24,920 --> 00:25:27,960 o era mi madre? 271 00:25:36,680 --> 00:25:38,994 Estás loco, Stelios. ¿Sabes lo que estás diciendo? 272 00:25:39,114 --> 00:25:41,840 Nunca dije que no deberías adelante con el parque... 273 00:25:41,960 --> 00:25:45,120 pero desde la Cisterna para abajo. Sin nuestra trama. 274 00:25:45,240 --> 00:25:47,800 Pero eso es bosque allí, en cualquier lugar al lado del arroyo. 275 00:25:47,920 --> 00:25:49,760 Hazlo en otro lugar. En la costa. 276 00:25:49,880 --> 00:25:52,280 ¿Qué estás diciendo, Stelios? ¡Nos comerían vivos! 277 00:25:52,400 --> 00:25:55,760 ¡Requisando terrenos costeros! ¡Estás delirando, hombre! 278 00:25:55,880 --> 00:25:58,840 - Y eres uno de nosotros. - ¡Como si lo fuera! 279 00:25:58,960 --> 00:26:00,920 ¿Por qué? tengo alguna ¿Quejas, Stelios? 280 00:26:01,040 --> 00:26:03,840 Le dimos el estadio barandillas para ti, ¿no? 281 00:26:03,960 --> 00:26:05,360 ¿Qué pasa con el Salón de Campo? 282 00:26:05,480 --> 00:26:07,720 no podemos ser vistos ser parcial. 283 00:26:11,760 --> 00:26:14,560 mira, jorge esa trama es realmente... 284 00:26:14,680 --> 00:26:17,360 Lo sé, he hablado de eso. con tu suegra. 285 00:26:17,480 --> 00:26:19,280 Y no soy solo yo eso se beneficiará. 286 00:26:19,400 --> 00:26:21,880 Ahí está Marcelo y Mitrogiannis... 287 00:26:25,760 --> 00:26:29,880 - ...y ahí está Christos. - ¿Qué Cristos? 288 00:26:31,640 --> 00:26:35,280 Mi cuñado. Él también tiene una parte. 289 00:26:35,400 --> 00:26:39,760 - ¿Así que lo que? - ¿No son ustedes dos... amigos? 290 00:26:44,560 --> 00:26:47,000 Mira, le toca al Consejo y el alcalde decide. 291 00:26:47,320 --> 00:26:50,120 ¿No podrías decir una palabra en el ¿Oído de alcaldes? 292 00:26:51,480 --> 00:26:52,480 ¿Jorge? 293 00:26:53,640 --> 00:26:55,560 Ni lo pienses. 294 00:26:56,600 --> 00:27:01,080 Hay este enorme almacén en Gazi, 6500 pies cuadrados. 295 00:27:01,200 --> 00:27:04,920 - ¿Y quieres abrir un club? - Sí. 296 00:27:05,040 --> 00:27:08,720 Tú, Johnny y Gerasimos son ¿Vas a abrir un club en Atenas? 297 00:27:08,840 --> 00:27:12,400 - Sí, ¿por qué no? - ¿Con qué dinero? 298 00:27:12,520 --> 00:27:14,960 ¿Eso es todo? ¿Alguna vez pensaste? 299 00:27:15,080 --> 00:27:19,080 - ¡Es un club, no un quiosco! - Lo que digas..., funcionará. 300 00:27:19,200 --> 00:27:22,040 ¿Crees que voy a andar por aquí vendiendo pasteles? 301 00:27:22,160 --> 00:27:23,960 Hay otros trabajos. 302 00:27:24,160 --> 00:27:25,560 ¿Qué? ¿Trabajar para alguien más? 303 00:27:25,800 --> 00:27:27,920 - Olvídalo, mamá. - DE ACUERDO. 304 00:27:28,040 --> 00:27:30,120 Anda, mételo en el horno. 305 00:27:37,280 --> 00:27:39,240 - Lo vamos a alquilar. - ¿Un préstamo? 306 00:27:41,120 --> 00:27:42,720 no lo has hecho Tienes una pista, ¿verdad? 307 00:27:42,840 --> 00:27:45,840 los chicos tienen Grandes conexiones en Atenas. 308 00:27:45,960 --> 00:27:49,200 Gerasimos se enfrenta al control en el mejor club de la ciudad. 309 00:27:49,320 --> 00:27:52,120 Él está en el nombre de pila. términos con todas las estrellas! 310 00:27:52,240 --> 00:27:56,120 Le deseo todo lo mejor. 311 00:27:56,240 --> 00:27:59,600 Estás fuera de contacto, mamá. Ahora el dinero se gana de noche. 312 00:28:01,600 --> 00:28:03,040 Dime algo, Cristos. 313 00:28:04,240 --> 00:28:06,760 - ¿Cómo pagaste la bicicleta? - ¿Qué? 314 00:28:09,200 --> 00:28:11,160 ¿De dónde sacaste? ¿El dinero para comprar la bicicleta? 315 00:28:11,840 --> 00:28:14,080 - ¿Qué te importa? - ¿Gia te lo compró? 316 00:28:14,200 --> 00:28:17,400 - ¡Déjalo, mamá! - ¿Le sacaste dinero a Gia? 317 00:28:18,280 --> 00:28:20,960 Si necesitas dinero, ven a mi. ¿Me oyes? 318 00:28:23,200 --> 00:28:27,200 ¿Por qué tienes ¿Tienes alguno? ¿Tiene? 319 00:28:30,920 --> 00:28:33,240 - ¿Los proveedores de catering hicieron todo esto? - No, sólo la carne. 320 00:28:33,360 --> 00:28:35,000 mi madre Hice todos los aperitivos. 321 00:28:35,560 --> 00:28:36,960 Ah, señora Anneta. 322 00:28:37,080 --> 00:28:40,240 tienes que hacer algo usted mismo cuando tenga invitados. 323 00:28:40,360 --> 00:28:43,160 estuve tres dias preparándolos con la criada. 324 00:28:43,280 --> 00:28:46,000 ¿Estás ciego? ella es Me operaron la nariz y los párpados... 325 00:28:46,120 --> 00:28:47,840 y probablemente también una liposucción. 326 00:28:48,640 --> 00:28:51,600 les falta una visión europea, muchacho. 327 00:28:51,720 --> 00:28:54,760 Puedo ver años por delante, pero simplemente no pueden entender. 328 00:28:54,880 --> 00:28:58,840 Es una experiencia. yo siempre Ve a un spa dos semanas al año. 329 00:28:58,960 --> 00:29:02,360 Mi contador sufre un golpe de calor y aparecen los auditores. 330 00:29:02,480 --> 00:29:04,080 ¡Habla de mala suerte! 331 00:29:04,680 --> 00:29:09,160 Absolutamente estupendo. ¡Montañas de volovanes! 332 00:29:09,280 --> 00:29:10,480 ¿No será lindo? 333 00:29:11,040 --> 00:29:14,120 Ella te habla de tu karma. y encarnaciones anteriores. 334 00:29:14,240 --> 00:29:18,240 - ¿En realidad? - Oh sí. ¡Yo era una reina ladrona! 335 00:29:19,080 --> 00:29:23,560 Estábamos allí haciendo barbacoas salchichas que Nassos trajo... 336 00:29:23,680 --> 00:29:25,960 cuando me llama y Empieza a decir esto y aquello. 337 00:29:28,360 --> 00:29:32,000 Sólo puedo usar marcas. 338 00:29:32,120 --> 00:29:34,480 las cosas ecologicas me saca con un sarpullido. 339 00:29:34,600 --> 00:29:37,080 podrías decir era psicosomático. 340 00:29:37,200 --> 00:29:39,560 siempre mantengo Mis puros en la nevera. 341 00:29:39,680 --> 00:29:43,640 - ¡Pero tiene grandes perspectivas! - ¡Sí, para él! 342 00:29:43,760 --> 00:29:49,800 Con el parque, la tierra su papá. Lo que lo dejó traerá una fortuna. 343 00:29:49,920 --> 00:29:54,200 Cabrito asado con ciruelas pasas y salsa de cilantro y luego panceta. 344 00:29:54,320 --> 00:29:56,880 O un sorbete. Ayuda a la digestión. 345 00:29:57,000 --> 00:29:59,680 Sólo porque compró ¿Tres trajes de Carouzo? 346 00:29:59,800 --> 00:30:01,440 Todavía es sólo un campesino. 347 00:30:02,840 --> 00:30:06,120 Ahora que los niños son mayores, Necesitamos un apartamento más grande... 348 00:30:06,240 --> 00:30:08,400 con al menos 4 dormitorios. 349 00:30:08,520 --> 00:30:11,160 pero tu quieres Mucho por la tuya, Vicky. 350 00:30:11,280 --> 00:30:15,200 ¡80 millones! ¿Podemos hablar del alquiler? 351 00:30:15,320 --> 00:30:16,960 Vicky. 352 00:30:17,080 --> 00:30:19,560 ¿Considerarías alquilarlo? 353 00:30:48,360 --> 00:30:52,560 - Sólo estaba diciendo... - ¿Qué estabas diciendo, que...? 354 00:30:52,680 --> 00:30:55,560 - ¿Deberíamos hacer una excepción? - No, no es una excepción. 355 00:30:55,680 --> 00:30:58,200 Solo cambia el Un poco el plano del parque. 356 00:30:58,320 --> 00:31:01,360 ¿Conoces a algunos votantes? podría ofenderse. 357 00:31:01,480 --> 00:31:04,360 ¿OMS? ¿Stelios? ¿A quién le importa Stelios? 358 00:31:04,480 --> 00:31:08,240 - Sí, ahí está Stelios. - Toma lo que le dan... 359 00:31:08,360 --> 00:31:12,240 No, solo estaba hablando sobre la sección sur. 360 00:31:14,400 --> 00:31:17,200 ¿Estás manteniendo ¿Algo mío, George? 361 00:31:17,320 --> 00:31:20,640 - No, Kostas. - Entonces no me molestes. 362 00:31:20,760 --> 00:31:24,960 El plan está elaborado, y no lo vamos a cambiar. 363 00:31:27,680 --> 00:31:29,320 ¿Me vas a decir por qué? 364 00:31:33,240 --> 00:31:35,480 - ¿Puedo preguntar por qué? - ¿Por qué qué? 365 00:31:36,960 --> 00:31:39,520 ¿Por qué quieres que paremos? viéndose. ¿Por qué? 366 00:31:39,640 --> 00:31:45,360 - Todos siempre preguntan por qué. - ¿Así de simple? 367 00:31:45,480 --> 00:31:47,840 La gente está hablando, Christos. Esto no es Atenas. 368 00:31:49,680 --> 00:31:51,480 no pienses la gente no se ha dado cuenta. 369 00:31:52,600 --> 00:31:53,880 ¿Alguien ha dicho algo? 370 00:31:56,840 --> 00:32:00,920 - Sí. - ¿OMS? 371 00:32:03,840 --> 00:32:04,800 ¿OMS? 372 00:32:04,920 --> 00:32:07,280 No importa quién... ¿Qué importa? 373 00:32:09,720 --> 00:32:13,920 De todos modos, no es como si Va a cualquier parte, Christos. 374 00:32:17,600 --> 00:32:20,000 Bien. Ningún problema. 375 00:32:21,040 --> 00:32:26,400 ¿Qué? ¿Estamos enojados? ¿Estás enojado? 376 00:32:29,920 --> 00:32:34,960 ¿Qué es? ¿Eres un pequeño bastardo cachondo? 377 00:32:38,080 --> 00:32:39,320 Escuche lo que estoy diciendo. 378 00:32:39,920 --> 00:32:42,520 - ¡No seas idiota! - Déjate de tonterías. 379 00:32:42,640 --> 00:32:44,960 - No estoy bromeando. - ¿Mamá no habló con George? 380 00:32:45,080 --> 00:32:47,918 - Sí, pero no es lo mismo. - ¿Qué puedo decirle? ¿Desde cuándo? 381 00:32:49,600 --> 00:32:52,440 - Sois amigos, ¿no? - Tú también lo conoces. 382 00:32:56,400 --> 00:33:00,560 - No es lo mismo. - ¿Por qué? Porque le llevo su pastel. 383 00:33:02,240 --> 00:33:04,920 Deja eso. Deja eso, te lo digo. 384 00:33:06,960 --> 00:33:08,880 te conozco y George están cerca. 385 00:33:11,400 --> 00:33:14,080 - Te vieron en el peaje. - ¿Así que lo que? 386 00:33:15,520 --> 00:33:17,560 - ¿Por qué estabas en su auto? - ¿Qué te importa? 387 00:33:17,680 --> 00:33:19,600 - Me importa la trama. - Entonces resuélvelo. 388 00:33:20,640 --> 00:33:23,960 Es más fácil para ti. Le gustas a George. 389 00:33:24,080 --> 00:33:25,680 ¡Vete a la mierda, asqueroso! 390 00:33:27,160 --> 00:33:29,080 ¿Qué has hecho? ¿pequeño bastardo? 391 00:33:29,280 --> 00:33:30,240 ¡Te follaré! 392 00:33:38,040 --> 00:33:41,640 - ¿Qué ocurre? ¿Estamos enojados? - ¡Basta, idiota! 393 00:33:42,200 --> 00:33:43,200 ¿Estás enojado? 394 00:33:44,720 --> 00:33:48,240 Le gustas, ¿no? Eres muy simpático. 395 00:33:50,600 --> 00:33:52,040 Lo eres, ¿no? 396 00:34:16,880 --> 00:34:18,680 ¿Nos entendemos? 397 00:34:28,640 --> 00:34:30,920 No importaría si fue solo para ti... 398 00:34:32,760 --> 00:34:34,280 pero también está tu hermana. 399 00:34:35,560 --> 00:34:36,840 ¿No te preocupas por ella? 400 00:34:41,720 --> 00:34:42,640 La tierra es suya. 401 00:34:51,200 --> 00:34:55,960 Mira, estamos dependiendo de esa tierra. 402 00:35:27,920 --> 00:35:30,960 ¿Qué pasó, Cristos? 403 00:35:37,240 --> 00:35:41,560 ¿podrías dime que paso? 404 00:35:43,120 --> 00:35:44,080 ¿No estuvimos de acuerdo? 405 00:35:48,440 --> 00:35:49,400 ¡Ahora escucha! 406 00:35:49,520 --> 00:35:52,240 no eres tu eso ¡toma las decisiones por aquí! 407 00:35:52,360 --> 00:35:54,120 -Magda... - ¿Qué le hiciste al niño? 408 00:35:54,240 --> 00:35:56,120 ¿Qué hiciste? a él, pedazo de mierda? 409 00:35:56,240 --> 00:35:57,560 Cállate, ¿quieres? 410 00:35:57,680 --> 00:36:01,360 - ¡Salir! ¡Sal de mi casa! - ¡Jódete, vieja bruja! 411 00:36:14,320 --> 00:36:16,280 Recordarás que dijiste eso. 412 00:36:21,320 --> 00:36:23,440 ¡Salir! ¡Desaparecer! 413 00:36:23,800 --> 00:36:25,160 -Magda. - ¡Afuera! 414 00:36:26,120 --> 00:36:27,120 Magda. 415 00:36:29,880 --> 00:36:31,280 - ¡Afuera! -Magda. 416 00:36:32,400 --> 00:36:33,800 ¡Quítate de encima! 417 00:36:38,360 --> 00:36:39,680 ¡Quítate de encima! 418 00:38:33,800 --> 00:38:38,000 Y cinco y seis y siete y ocho... 419 00:38:38,120 --> 00:38:40,080 y gira... 420 00:38:40,200 --> 00:38:45,680 y uno y dos y tres y cuatro... 421 00:39:00,520 --> 00:39:03,160 - ¿Tienes el auto? - No, vine con la bicicleta. 422 00:39:03,280 --> 00:39:06,000 ¿Me dejarás? En casa, el mío está en el garaje. 423 00:39:09,000 --> 00:39:10,320 ¿Cómo está mi princesa? 424 00:39:12,640 --> 00:39:14,160 - Hola, Fay. - Hola, Stelios. 425 00:39:14,320 --> 00:39:18,080 Oye, desde nos hemos deshecho del niño... 426 00:39:18,200 --> 00:39:19,947 ¿Por qué no vamos? ¿Para tomar un café junto al mar? 427 00:39:56,240 --> 00:39:58,840 - ¿Y la reina de las nieves? - Y la reina de las nieves, ¿eh? 428 00:39:59,480 --> 00:40:01,720 - ¿Bailaste? - Sí. 429 00:40:02,040 --> 00:40:05,200 - ¿Se lo compró Christos? - ¿Comprar qué? 430 00:40:05,320 --> 00:40:07,920 - El chocolate, Stelios. - No, lo hice. 431 00:40:08,040 --> 00:40:09,960 Hemos pasado por ¡Esto cien veces! 432 00:40:10,080 --> 00:40:12,560 Si le compras chocolate, ella no cena. 433 00:40:12,680 --> 00:40:14,560 - Dámelo. - Deja al niño en paz. 434 00:40:22,040 --> 00:40:24,680 - ¿Cuál es el punto? - Vamos, Giota. 435 00:40:24,800 --> 00:40:27,320 - ¡Lo hemos dicho cientos de veces! - Vamos, Giota. 436 00:40:27,440 --> 00:40:29,880 no quiero que coma chocolate antes de las comidas. 437 00:40:30,000 --> 00:40:31,840 el solo le dio un pequeño bar. 438 00:40:31,960 --> 00:40:34,840 - El niño es asunto mío. - DE ACUERDO. 439 00:40:36,880 --> 00:40:40,920 Intentas comprar su amor con ballet, chocolates y patatas fritas. 440 00:40:41,040 --> 00:40:43,800 ¿Qué puedo decir? ¿Qué carajo puedo decir? 441 00:40:46,800 --> 00:40:49,000 ¿Qué pasa, Giota? 442 00:41:00,600 --> 00:41:06,640 Él no me ama. Él no lo hace. 443 00:41:15,360 --> 00:41:16,760 ¿Qué estás diciendo? 444 00:41:20,400 --> 00:41:26,840 - Mamá, mami, mami. - Por favor, Giota, no lo hagas. 445 00:41:26,960 --> 00:41:32,720 - Mamá, mami, mamá. - Por favor, oh por favor. 446 00:41:43,200 --> 00:41:51,920 A veces desearía que hubiera sido Yo en lugar de Ifigenia. 447 00:41:57,040 --> 00:42:00,640 Y entonces los dioses se enojaron ante la arrogancia de Tántalo... 448 00:42:00,760 --> 00:42:06,200 quien les había servido su hijo... su hijo... 449 00:42:07,280 --> 00:42:08,080 ¿Quién? 450 00:42:08,920 --> 00:42:10,440 - ¿Con qué empieza? - P... 451 00:42:10,560 --> 00:42:11,390 Comienza con una P. 452 00:42:13,760 --> 00:42:15,240 Pélope. Era Pélope. 453 00:42:15,360 --> 00:42:18,760 - Lo he aprendido, mamá. - ¿Tiene? 454 00:42:18,880 --> 00:42:21,600 - Entonces por qué no te acuerdas... - Sólo me olvidé de Pélope. 455 00:42:23,520 --> 00:42:27,280 Hola. Él no está aquí. Llámalo al trabajo. 456 00:42:27,400 --> 00:42:30,040 Hice. la respuesta El teléfono dio este número. 457 00:42:30,160 --> 00:42:31,800 ¿Puedo ayudar? Soy su esposa. 458 00:42:35,320 --> 00:42:36,360 ¿De Patra? 459 00:42:36,480 --> 00:42:38,800 un problema es apareció en las cuentas. 460 00:42:38,920 --> 00:42:41,520 ¿Una motocicleta? No entiendo. 461 00:42:43,440 --> 00:42:46,200 Llámalo en su móvil. 6944... 462 00:42:48,920 --> 00:42:55,440 - ¿Digo mi tarea? - Los dioses sabían que mentía... 463 00:42:55,560 --> 00:43:00,440 y no comió, excepto Dimitra... 464 00:43:00,560 --> 00:43:08,200 que estaba triste porque había perdido su hija Perséfone... 465 00:43:08,320 --> 00:43:10,640 quien había sido secuestrado por Plutón y llevado al Hades. 466 00:43:10,760 --> 00:43:13,080 - Hola papá. - Llamaron desde Patra... 467 00:43:13,200 --> 00:43:16,360 Van a llamar al móvil...algún concesionario de coches... 468 00:43:16,480 --> 00:43:19,160 - ¿Qué querían? - Algo sobre una moto. 469 00:43:19,280 --> 00:43:21,440 - ¿Compraste una moto? - ¿Qué, yo? 470 00:43:21,560 --> 00:43:24,280 - Dijeron que se trataba de una bicicleta. - Alguien ha cometido un error. 471 00:43:27,880 --> 00:43:28,800 Ah, lo sé. 472 00:43:29,960 --> 00:43:33,400 compré algunas cosas para el jeep en Patra. 473 00:43:33,520 --> 00:43:35,480 Un error en las cuentas, dijo. 474 00:43:39,840 --> 00:43:40,960 Esos serán ellos. 475 00:43:42,080 --> 00:43:45,400 Sí. Ese soy yo. si 476 00:43:49,320 --> 00:43:51,080 Mi esposa me lo dijo. 477 00:43:52,600 --> 00:43:56,400 - ¿Puedo decir mi tarea? - Sí, continúa. 478 00:43:56,520 --> 00:43:59,160 Por eso la línea de Tantalus... 479 00:43:59,280 --> 00:44:01,400 sufrió tal desgracia... 480 00:44:01,520 --> 00:44:05,320 y él mismo fue condenado vivir en tormento eterno. 481 00:44:08,720 --> 00:44:11,760 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo entraste? 482 00:44:11,880 --> 00:44:13,920 yo maté el portero y entró. 483 00:44:16,280 --> 00:44:19,600 - Vamos, nadie me vio. - ¿Te has vuelto loco? 484 00:44:24,640 --> 00:44:27,600 - ¿Por qué tienes tanto miedo? - Hablamos de esto. 485 00:44:31,640 --> 00:44:33,680 ¿Entonces? eres tu ¿Vas a convertirte en monje? 486 00:44:35,720 --> 00:44:39,280 - ¿O un hombre de familia, es eso? - ¿Cuál es tu problema, Christos? 487 00:44:42,520 --> 00:44:43,560 ¿Es lo mismo? 488 00:44:44,480 --> 00:44:46,080 ¿Es lo mismo? 489 00:44:52,400 --> 00:44:54,280 voy a Te espero en el apartamento. 490 00:44:54,400 --> 00:44:58,960 En el apartamento, dice. Tengo que irme. 491 00:44:59,080 --> 00:45:01,720 estoy reuniéndome con el Prefecto a las 10. Para cenar. 492 00:45:01,840 --> 00:45:04,120 Voy a estar esperando. 493 00:45:15,320 --> 00:45:16,840 ¿Dónde has estado, Jorge? 494 00:45:16,960 --> 00:45:19,493 Se suponía que íbamos a estar allí a las 10, y ya son las 10:45. 495 00:45:19,613 --> 00:45:20,920 - Me retuvieron en el Ayuntamiento. - ¿Ayuntamiento? 496 00:45:21,040 --> 00:45:23,200 - Sí. - Pero llamé buscándote. 497 00:45:23,320 --> 00:45:26,400 - Luego di una vuelta por la oficina. - ¿Por qué apagas tu celular? 498 00:45:26,520 --> 00:45:29,400 No lo hice. La batería se acabó. 499 00:45:29,520 --> 00:45:31,000 Ok, estaré listo en 5 minutos. 500 00:46:05,400 --> 00:46:06,480 ¿Estás en casa? 501 00:46:08,040 --> 00:46:09,200 ¿Puedo pasar? 502 00:46:16,000 --> 00:46:20,000 - ¿Qué quieres de una mujer? - Nada. 503 00:46:20,120 --> 00:46:22,480 - Nada. - Nada. 504 00:46:23,480 --> 00:46:25,445 Tienes todo lo que quiero de una mujer. 505 00:46:31,560 --> 00:46:33,040 ¿Has vuelto a follar esta noche? 506 00:46:36,000 --> 00:46:40,000 ella tiene novio en Atenas. Un jugador de baloncesto. 507 00:46:40,640 --> 00:46:42,240 Estás obsesionado, lo estás. 508 00:46:42,760 --> 00:46:44,400 No eres nada para ella. 509 00:46:46,960 --> 00:46:48,560 Los vi a los dos el lunes... 510 00:46:48,960 --> 00:46:51,187 Íbamos a follar... ¿Tienes algún problema con eso? 511 00:46:51,307 --> 00:46:52,160 Tú, idiota. 512 00:46:53,520 --> 00:46:57,440 Maldita sea, estoy fuera de Cigarrillos, iré a buscar algunos. 513 00:46:57,560 --> 00:47:00,600 - No. Timos tendrá algunos. - Timos ha salido. 514 00:47:00,720 --> 00:47:02,280 Sé dónde esconde el suyo. 515 00:47:36,120 --> 00:47:37,840 - Hola, Jorge. - Hola Takis. 516 00:47:37,960 --> 00:47:39,320 ¿Quieres comprobar el aceite por mí? 517 00:47:49,880 --> 00:47:51,920 - Hola, Jorge. - Hola Giannis. 518 00:48:04,520 --> 00:48:07,240 - Hola, Jorge. - ¿Cómo van las cosas, Stelios? 519 00:48:08,120 --> 00:48:11,920 - No te he visto por aquí. - Ya sabes... 520 00:48:13,040 --> 00:48:17,240 - ¿Y el asunto que discutimos? - Lo estoy investigando. 521 00:48:17,360 --> 00:48:20,080 No dije que lo investiguemos. Te dije que lo solucionaras. 522 00:48:20,200 --> 00:48:22,160 Estas cosas toman tiempo. 523 00:48:22,280 --> 00:48:24,560 Sí, pero el tiempo se acaba. 524 00:48:24,680 --> 00:48:27,680 Te lo dije, necesito encontrar una forma de evitarlo. 525 00:48:27,800 --> 00:48:29,000 ¿Cuando? 526 00:48:29,120 --> 00:48:32,120 Oye, podría prescindir de la presión. 527 00:48:32,240 --> 00:48:35,520 ¿Por qué no deberías estar bajo un ¿Poca presión de vez en cuando? 528 00:49:14,080 --> 00:49:15,760 Deja eso. 529 00:49:16,480 --> 00:49:20,120 - No te llamé para eso. - ¿Por qué desperdiciar una oportunidad? 530 00:49:20,880 --> 00:49:22,160 Basta, Cristo. 531 00:49:27,960 --> 00:49:30,040 me estan poniendo bajo mucha presión. 532 00:49:30,160 --> 00:49:34,560 - No podemos vernos. - ¿Tienes miedo de tu sombra? 533 00:49:34,680 --> 00:49:37,200 - ¡Están presionando! - ¿Quién es, Jorge? 534 00:49:37,320 --> 00:49:39,329 Ese cuñado idiota tuyo, Stelios. 535 00:49:41,280 --> 00:49:41,960 ¿Stelios? 536 00:49:42,360 --> 00:49:44,600 Fue él quien hizo todas las insinuaciones anteriores. 537 00:49:44,720 --> 00:49:47,360 - ¿Stelios? - Sí, sobre esa maldita tierra. 538 00:49:47,480 --> 00:49:49,120 ¿Qué tienes? ¿Temerle a Stelios? 539 00:49:50,960 --> 00:49:53,720 Sólo has visto su lado bueno, Lo conozco desde hace mucho tiempo. 540 00:49:54,640 --> 00:49:59,440 - ¿Te lo has follado? - Habla en serio, Christos. ¡Corta esta mierda! 541 00:49:59,840 --> 00:50:02,080 ¿Por qué? No es mal parecido. 542 00:50:02,200 --> 00:50:05,200 - ¡Ya basta de mierda! - ¿Cómo puede asustarte Stelios? 543 00:50:05,320 --> 00:50:09,400 - No es un niño cualquiera. - Es todo charla. 544 00:50:09,520 --> 00:50:13,080 Un idiota que se lo hace duro y asusta a mi mamá y a mi hermana... 545 00:50:13,200 --> 00:50:14,960 Esos dos no son estúpidos. 546 00:50:15,080 --> 00:50:17,394 Él viene y susurra ¡Tu oreja y te la tragas! 547 00:50:17,514 --> 00:50:18,880 Es demasiado cobarde para hacer algo. 548 00:50:19,000 --> 00:50:23,200 - Oh sí. - ¿Qué puede hacer o decir? 549 00:50:23,320 --> 00:50:27,880 - No sé. - Y si lo hace, lo tendré. 550 00:50:29,240 --> 00:50:30,840 ¿Qué? ¿No crees que podría? 551 00:50:33,240 --> 00:50:35,120 No lo haces, ¿verdad? 552 00:50:35,240 --> 00:50:38,480 Simplemente no digas nada a él y empeorar las cosas. 553 00:50:38,600 --> 00:50:42,000 Que se joda Stelios. se una cosa o dos sobre él también. 554 00:50:42,120 --> 00:50:43,280 ¿Cómo qué? 555 00:50:47,040 --> 00:50:48,960 Déjamelo a mí. Yo me encargaré de ello. 556 00:50:55,200 --> 00:50:58,640 - No lo estropees. - ¡Déjalo, carajo! 557 00:50:58,920 --> 00:51:00,760 No lo estropees, dije. 558 00:51:04,400 --> 00:51:05,680 Sé que lo quieres. 559 00:52:24,320 --> 00:52:27,520 La presencia de humedad. en el aire ataca al hierro... 560 00:52:27,640 --> 00:52:30,800 porque los óxidos se forma en su superficie... 561 00:52:33,200 --> 00:52:36,240 óxido ferroso. 562 00:52:37,200 --> 00:52:39,160 ¿Todos entienden esto? 563 00:52:39,640 --> 00:52:43,880 A estos óxidos los llamamos óxido. 564 00:53:11,680 --> 00:53:13,080 ¿Y tu marido? 565 00:53:15,840 --> 00:53:17,880 Variamos ocasionalmente hablar por teléfono. 566 00:53:18,000 --> 00:53:22,200 - ¿Se volvió a casar? - No. 567 00:53:22,320 --> 00:53:26,520 y no vienes al cine club. 568 00:53:26,640 --> 00:53:30,520 Ya sabes cómo es. 569 00:53:30,640 --> 00:53:34,440 ¿No ves mucho a Myrto? 570 00:53:34,560 --> 00:53:38,840 ella tiene suficientes problemas propia, créeme. 571 00:53:38,960 --> 00:53:43,160 ¿Sabes por qué pregunté? que ella venga, ¿no? 572 00:53:51,200 --> 00:53:55,160 - Abrí su cajón... - Sucedió este año... 573 00:53:55,280 --> 00:53:58,160 Timos fue un estudiante modelo. hasta hace unos meses. 574 00:53:58,280 --> 00:54:00,840 - Es mi culpa. - Se perdió un celular... 575 00:54:00,960 --> 00:54:03,320 - ¡Es mi culpa, mía! -Vamos, Gia. 576 00:54:03,440 --> 00:54:05,480 Gía, por favor. No te lo tomes tan a pecho. 577 00:54:05,600 --> 00:54:07,000 Se detendrá, lo sé. 578 00:54:07,120 --> 00:54:09,840 timos solo necesita amor, eso es todo. 579 00:54:09,960 --> 00:54:14,760 Hay un psicólogo infantil. No te preocupes por el dinero. 580 00:54:17,600 --> 00:54:20,560 No te culpes. 581 00:54:20,680 --> 00:54:23,640 ¿Quién dijo algo sobre el dinero? 582 00:54:23,760 --> 00:54:28,760 - Sólo quise decir... - ¿Que no tengo suficiente efectivo? 583 00:54:28,880 --> 00:54:30,480 No quise decir eso. 584 00:54:30,600 --> 00:54:34,360 - ¿Que no lo doy por Timos? - ¿Qué estás diciendo, Gia? 585 00:54:34,480 --> 00:54:37,040 ¿Que ahora sientes lástima por mí? 586 00:54:37,160 --> 00:54:41,720 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Que el psiquiatra es una oferta especial...? 587 00:54:41,840 --> 00:54:47,040 - No te entiendo... - ¿Ese Timos sólo necesita amor? 588 00:54:47,160 --> 00:54:51,600 - Gia, basta. - Te preocupas por tus propios mocosos. 589 00:54:51,720 --> 00:54:54,520 y ese extraño marido tuyo. 590 00:54:54,640 --> 00:54:56,600 No me pongas los ojos en blanco. 591 00:54:56,720 --> 00:54:58,800 lo vi con ese Christos, el hijo de Magda. 592 00:54:58,920 --> 00:55:00,920 ¡Son amantes! 593 00:55:02,520 --> 00:55:07,160 - ¡Jódete, perra! - Oh, entonces conoces algunas malas palabras. 594 00:55:07,280 --> 00:55:10,320 Vete a la mierda, puta sucia. Las drogas te han jodido el cerebro. 595 00:55:10,440 --> 00:55:11,640 ¿En realidad? 596 00:55:11,800 --> 00:55:15,320 es todo una quimera de tu imaginación. 597 00:55:15,600 --> 00:55:21,440 Pregúntale quién compró La bicicleta de Christos, vaca tonta. 598 00:55:24,320 --> 00:55:27,000 Gía, Gía. 599 00:56:04,480 --> 00:56:06,200 Estás aquí, ¿no? 600 00:56:06,320 --> 00:56:09,920 - ¿Qué pasa? - No andes así. 601 00:56:10,040 --> 00:56:11,680 Por qué...? 602 00:56:13,720 --> 00:56:15,080 ...¿te da vergüenza? 603 00:56:15,200 --> 00:56:20,080 - Déjame ir, tengo trabajo que hacer. - No te vayas. 604 00:56:39,200 --> 00:56:42,600 ¿Te has vuelto loco? Cúbrete. 605 00:56:42,720 --> 00:56:46,960 ¿Por qué? no es el Primera vez que me ves desnudo. 606 00:56:50,880 --> 00:56:52,720 Tómalo en tu mano. 607 00:56:54,000 --> 00:56:55,000 Vamos... 608 00:57:43,560 --> 00:57:46,400 - Oh, estás aquí, ¿no? - Vine a buscar un yogur. 609 00:57:46,520 --> 00:57:50,760 - ¿Qué dijo el doctor? - El niño tiene alergia. 610 00:57:50,880 --> 00:57:52,440 Le recetó algún medicamento. 611 00:57:52,560 --> 00:57:55,560 ¿Ambos están sordos? ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 612 00:57:55,680 --> 00:57:58,840 ¿No escuchaste la máquina de papá? Lo pude escuchar desde afuera. 613 00:57:58,960 --> 00:58:01,640 - Lo arreglé. - Bien. 614 00:58:04,160 --> 00:58:07,560 Ya ves, no pasa nada con ella. Te dije que no te preocuparas. 615 00:58:07,680 --> 00:58:10,680 Oh si, No debería haberme preocupado. 616 00:58:32,720 --> 00:58:34,040 Hola Vicky. 617 00:58:36,880 --> 00:58:39,040 - ¿Con mi hijo? - Dime, ¿tú crees eso? 618 00:58:39,280 --> 00:58:41,360 - ¿Qué opinas? - ¿Crees que es verdad? 619 00:58:41,600 --> 00:58:44,280 ¿A quién le voy a creer? ¿El drogadicto? 620 00:58:44,960 --> 00:58:48,680 - ¿Y la moto? - ¿Qué moto? 621 00:58:49,000 --> 00:58:51,096 Bicicleta de Cristo. ella dijo George se lo compró. 622 00:58:52,840 --> 00:58:54,805 ¿De dónde vino Cristo? conseguir el dinero para la bicicleta? 623 00:58:56,280 --> 00:58:59,840 - ¿De dónde sacó el dinero? - Se lo compré, Vicky. 624 00:59:00,480 --> 00:59:03,480 Lo sabía. Lo sabía. 625 00:59:03,600 --> 00:59:06,600 George no es perfecto, pero Sabía que no podía ser verdad. 626 00:59:06,720 --> 00:59:08,600 Por supuesto que no lo es. 627 00:59:08,720 --> 00:59:12,400 Él ama a los niños. Él me ama. 628 00:59:12,720 --> 00:59:15,440 el queria un tercero y un cuarto, pero no lo hice. 629 00:59:15,600 --> 00:59:17,760 ¿Por qué estás ¿Te estás torturando, Vicky? 630 00:59:19,440 --> 00:59:23,920 Todo el mundo lo sabe en el fondo. Lo sabes, ¿no? 631 00:59:26,840 --> 00:59:29,000 A veces siento que no sé nada. 632 00:59:29,120 --> 00:59:32,160 Como si lo estuviera viendo por primera vez. 633 00:59:32,280 --> 00:59:34,440 eso es porque tu eres joven. 634 00:59:34,560 --> 00:59:36,720 ¿Qué quieres decir? ¿Que desaparezca con el tiempo? 635 00:59:36,840 --> 00:59:42,680 No, se vuelve permanente, pero te acostumbras. 636 00:59:45,480 --> 00:59:49,080 no lo reconoces tu marido, tus hijos... 637 00:59:49,200 --> 00:59:52,320 Ni siquiera las cosas. 638 00:59:52,440 --> 00:59:56,320 Ves una botella, y no sabes lo que es. 639 00:59:56,440 --> 00:59:59,800 Pero aún así lo llenas y lo metes en la nevera. 640 01:00:01,680 --> 01:00:06,360 El accidente ocurrió apenas una un mes después de que regresamos de Alemania. 641 01:00:06,480 --> 01:00:11,440 ¿Crees que lo reconocí? ¿Mi hija en la camilla? 642 01:00:11,560 --> 01:00:15,680 Le dije a la enfermera que era ella, pero sólo para terminar con esto. 643 01:00:15,800 --> 01:00:19,080 Pero nunca la reconocí, no en el fondo. 644 01:00:19,200 --> 01:00:21,520 no fue ifigenia en esa camilla. 645 01:00:21,640 --> 01:00:23,960 Y mi marido hizo lo mismo. 646 01:00:24,080 --> 01:00:26,680 Es solo que el nunca ha parado desde entonces. 647 01:00:26,800 --> 01:00:30,760 Cerró las contraventanas y me dejó solo. 648 01:00:30,880 --> 01:00:33,840 - No es culpa suya, Magda. - Lo he llevado a todas partes... 649 01:00:33,960 --> 01:00:37,320 Inglaterra, Alemania... Incluso fuimos a Rusia. 650 01:00:37,440 --> 01:00:39,280 Todos los médicos admiten la derrota. 651 01:00:40,960 --> 01:00:43,800 Pero no es su culpa. el No puede haberlo querido así. 652 01:00:45,840 --> 01:00:47,360 No sé. 653 01:00:50,360 --> 01:00:53,000 - ¿Fue por el accidente? - No. 654 01:00:54,840 --> 01:00:57,280 Sucedió después. En el quirófano. 655 01:00:57,400 --> 01:01:01,240 Fue el oxígeno. Falta de oxígeno. 656 01:01:11,040 --> 01:01:14,000 ¿Mamá? ¿Estás bien? 657 01:01:58,120 --> 01:02:03,120 ¿Qué has tomado? ¿Qué mierda has tomado? 658 01:02:10,440 --> 01:02:12,600 Eres tan estúpido. 659 01:02:12,720 --> 01:02:17,320 Déjame en paz. Dame un cigarrillo. 660 01:02:40,840 --> 01:02:43,520 La directora me llamó ayer. Sobre Timos. 661 01:02:43,640 --> 01:02:45,920 el esta corriendo el riesgo de ser expulsado. 662 01:02:47,480 --> 01:02:52,960 - ¿Sabes quién es el director? - Sí, ella me enseñó química. 663 01:02:59,800 --> 01:03:03,480 Le dije que te vi con su marido anteanoche. 664 01:03:06,360 --> 01:03:08,280 No sé qué me pasó. 665 01:03:12,560 --> 01:03:15,240 te he visto antes en ese edificio de apartamentos 666 01:03:30,160 --> 01:03:33,760 - No te vayas, Christos, por favor. - ¿Qué has hecho, puta? 667 01:03:34,440 --> 01:03:35,880 ¿Qué has hecho, puta? 668 01:03:50,200 --> 01:03:52,120 Levántate, puta que te deshaces. 669 01:03:52,400 --> 01:03:54,160 - No... - ¡Levántate, maldita sea! 670 01:03:54,280 --> 01:03:55,080 ¡Ponerse de pie! 671 01:04:07,760 --> 01:04:09,240 ¡Fuera, bastardo! 672 01:04:11,880 --> 01:04:12,560 Mamá... 673 01:04:13,880 --> 01:04:15,640 Mi bebe... 674 01:04:17,040 --> 01:04:20,520 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 675 01:04:48,880 --> 01:04:52,600 - ¿Por qué tan lejos de la ciudad? - ¡Que se joda! 676 01:04:52,720 --> 01:04:55,440 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 677 01:04:55,560 --> 01:05:02,440 - Nada muy serio, pero... - ¿Pero qué? 678 01:05:04,880 --> 01:05:08,600 Es esa perra, Gia. ella Nos vio salir del bloque. 679 01:05:08,720 --> 01:05:09,560 ¿Gia? 680 01:05:11,120 --> 01:05:14,000 - Sí, no pasa nada, pero... - ¿Qué dijo ella? 681 01:05:14,120 --> 01:05:18,480 ¡Le dije que esta mierda! ¡Que me jodan! 682 01:05:18,600 --> 01:05:19,480 Está bien, no hay problema. 683 01:05:19,600 --> 01:05:24,560 - Y te lo dije, Christos. - Vale, tenías razón. 684 01:05:25,720 --> 01:05:28,640 - No podemos volver a vernos. - DE ACUERDO. 685 01:05:28,760 --> 01:05:29,840 - Se acabó. - DE ACUERDO. 686 01:05:29,960 --> 01:05:32,120 y no llames Yo al celular otra vez. 687 01:05:39,360 --> 01:05:41,040 - ¿Estás enojado? - ¿Qué opinas? 688 01:05:41,160 --> 01:05:43,800 Está bien, pero no es mi culpa. 689 01:05:43,920 --> 01:05:46,360 - ¿Por qué? ¿Quién te culpa? - Así que no te vayas así. 690 01:05:50,080 --> 01:05:51,400 ¿Qué quieres ahora? 691 01:05:55,320 --> 01:05:56,920 ¿Te sientes cachondo? 692 01:05:57,040 --> 01:06:01,600 - ¿Qué pasa contigo? - Vete a la mierda Cristos. 693 01:06:04,320 --> 01:06:07,280 ¿Por qué? ¿No es así? 694 01:06:12,000 --> 01:06:14,160 ¿Qué tal una mamada? 695 01:06:15,160 --> 01:06:18,240 - ¿No hemos cambiado de tono? - Vamos. 696 01:06:21,440 --> 01:06:24,520 - ¿Te gustan las mamadas ahora? - Por supuesto... 697 01:06:31,480 --> 01:06:32,800 Tómalo. 698 01:07:21,040 --> 01:07:23,800 - Hola. - No es muy artístico... 699 01:07:23,920 --> 01:07:26,440 - ...pero funciona. - ¿Quién es ese? 700 01:07:26,560 --> 01:07:31,320 ¡Theo Angelopoulos! ¿Quién crees? Es Stelios. 701 01:07:31,440 --> 01:07:34,840 Te estaba esperando, George pero no se te ocurrió la mercancía... 702 01:07:34,960 --> 01:07:39,000 - ¿Qué estás diciendo, mierda? - Cálmate, o... 703 01:07:39,120 --> 01:07:43,720 - El precio del terreno es de sesenta millones. - ¿Sesenta millones? 704 01:07:43,840 --> 01:07:44,960 Eso es lo que quiero. 705 01:07:45,080 --> 01:07:47,560 ¿Dónde se supone que debo encontrar? ¿60 millones, bastardo? 706 01:07:47,680 --> 01:07:50,800 Dale por el culo, ¡Métete por el culo, George! 707 01:07:51,960 --> 01:07:54,160 lo quiero en uno mes al menos. 708 01:07:54,800 --> 01:07:56,560 Adiós, besos. 709 01:11:29,400 --> 01:11:33,440 ¿Vamos, Cristos? 710 01:11:55,160 --> 01:11:57,040 ¿Qué ocurre? 711 01:11:57,640 --> 01:12:01,280 - ¿Qué le pasa? - No sé. 712 01:12:07,840 --> 01:12:10,360 - Lo llevaré al hospital. - No, déjalo dormir. 713 01:12:10,480 --> 01:12:12,008 - ¿Fue él quien te golpeó? - No. 714 01:12:12,128 --> 01:12:13,560 No puedo dejarlo así. 715 01:12:13,680 --> 01:12:15,000 - ¿Hay leche? - No. 716 01:12:15,120 --> 01:12:16,080 Iré a buscar un poco. 717 01:12:31,640 --> 01:12:34,240 Esa puta Gia le dijo. Ella lo envió. 718 01:12:37,120 --> 01:12:39,600 - No fue Gia. - ¿Entonces quién lo envió? 719 01:12:39,720 --> 01:12:42,240 ¿Cómo diablos estaba allí? esperando con la videocámara? 720 01:12:42,360 --> 01:12:45,560 ¿Por qué tengo ¿Tener tanta mala suerte? 721 01:12:50,160 --> 01:12:52,160 y tu ibas ¡A cuidarse de Stelios! 722 01:12:54,360 --> 01:12:55,440 Es mi culpa. 723 01:12:55,560 --> 01:12:59,360 Vete a la mierda, con "Es mi culpa" ! Es mi maldita culpa. 724 01:13:06,200 --> 01:13:10,480 Es mi culpa. Le dije que íbamos allí. 725 01:13:14,320 --> 01:13:16,920 Estuve involucrado con Stelios. Desde el principio. 726 01:13:20,400 --> 01:13:22,840 - ¿Qué dijiste? - Lo sabía todo... 727 01:13:22,960 --> 01:13:28,160 sobre la tierra, sobre el video, todo. 728 01:13:32,320 --> 01:13:34,680 ¿Por qué lo hiciste? 729 01:13:39,760 --> 01:13:45,440 ¿Por qué, punk? ¿Por qué? 730 01:13:47,200 --> 01:13:50,760 ¿Por qué? ¡Dime, bastardo! 731 01:13:52,640 --> 01:13:54,800 ¿Es por eso que me la chupaste? ¿Eres pequeña mierda? 732 01:13:55,120 --> 01:13:57,520 ¿Es por eso que has estado? ¿Jugando todo romántico? 733 01:13:58,200 --> 01:14:01,760 ¿No fue suficiente la bicicleta? para ti? ¿Todo lo que te di? 734 01:14:03,280 --> 01:14:06,080 ¿Sesenta millones? ¿Sesenta millones? 735 01:14:06,200 --> 01:14:08,400 - Y te estás haciendo el inocente. - Lo lamento. 736 01:14:08,520 --> 01:14:10,440 ¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie! 737 01:14:10,960 --> 01:14:14,960 ¡Quítatelos! ¡Quítatelos! ¡Quítatelos! 738 01:14:17,680 --> 01:14:21,920 Eso es bueno. ¡Todos! 739 01:14:29,120 --> 01:14:33,040 Ni siquiera pienses que eres salirse con la suya con una mamada! 740 01:14:33,680 --> 01:14:35,600 Pagué sesenta millones. 741 01:15:43,760 --> 01:15:46,160 Pero el tercero el cerdito era inteligente... 742 01:15:46,520 --> 01:15:50,680 construyó su casa con ladrillos y madera, y era fuerte. 743 01:15:50,800 --> 01:15:54,280 El lobo resopló y resopló... 744 01:15:54,400 --> 01:15:56,720 pero no pudo derribar la casa. 745 01:15:56,840 --> 01:15:59,120 Y los tres pequeños los cerdos se abrazaron... 746 01:15:59,240 --> 01:16:00,360 y bailaba y reía. 747 01:16:00,480 --> 01:16:03,400 voy abajo a tu madre. 748 01:16:03,720 --> 01:16:06,800 - ¿Recibiste el cheque? - Sí. 749 01:16:13,520 --> 01:16:15,520 - Quizás, nosotros... - No empieces con eso de nuevo. 750 01:16:23,080 --> 01:16:25,880 - Buenas noches, papi. - Buenas noches. 751 01:16:33,880 --> 01:16:37,280 - Quizás debería bajar yo también. - No, déjamelo a mí. 752 01:16:43,520 --> 01:16:44,880 ¿Los filmaste? 753 01:16:46,280 --> 01:16:49,320 - ¿Los filmaste? - ¿Y eso de repente es un problema? 754 01:16:52,120 --> 01:16:54,784 Estaba esperando y esperando, pero él no iba a hacer nada. 755 01:16:54,904 --> 01:16:58,400 Estaban poniendo carteles enviando excavadoras, pero... 756 01:16:58,520 --> 01:17:01,480 - ...George no estaba haciendo nada. - Entonces, ¿los filmaste? 757 01:17:01,600 --> 01:17:04,560 Como nada más funcionaba... Dije que me encargaría de ello. 758 01:17:04,680 --> 01:17:07,440 Le dijiste a Christos que se fuera, y ¿Los filmaste con la videocámara? 759 01:17:07,560 --> 01:17:09,120 Las amenazas no hacen nada. 760 01:17:09,240 --> 01:17:12,320 - ¿Involucraste a Christos? - Christos estuvo desde el principio. 761 01:17:13,000 --> 01:17:15,040 ¿Cuál es la diferencia? 762 01:17:17,360 --> 01:17:22,400 - Christos ya es un niño grande. - ¡Callarse la boca! 763 01:17:26,320 --> 01:17:29,520 Lo siento, ahora estás ¿Fingiendo que no lo sabías? 764 01:17:30,640 --> 01:17:33,200 No me hablaste de vídeo, o sobre Christos. 765 01:17:33,320 --> 01:17:37,440 magda te lo prometí sesenta millones de dracmas. 766 01:17:38,880 --> 01:17:41,800 Guárdalo y hazlo. lo que quieras con él. 767 01:17:41,920 --> 01:17:45,360 es cobrable el lunes. Sin nombres. 768 01:17:45,480 --> 01:17:49,200 Sólo firma, y toma el dinero. 769 01:17:49,320 --> 01:17:54,040 - Guárdalo, si quieres. - ¿Qué estás diciendo, sabes? 770 01:17:54,160 --> 01:17:56,280 es de tu hija dinero, Magda. 771 01:17:56,400 --> 01:17:58,760 Prometí entregártelo. 772 01:18:00,560 --> 01:18:04,880 - El dinero de mi hija... - ¡Oh, deja de dramatismo! 773 01:18:05,000 --> 01:18:08,160 Eso es lo que nosotros estuvo de acuerdo, ¿no? 774 01:18:08,280 --> 01:18:11,360 ¡Sal de mi casa! 775 01:18:11,880 --> 01:18:15,080 ¿No debería echar una mano? ¿Por el bien de su familia? 776 01:18:15,200 --> 01:18:17,120 Él ayudó y también lo disfruté. 777 01:18:20,120 --> 01:18:22,800 Toda esta familia parece para que le guste por el culo. 778 01:18:23,920 --> 01:18:27,440 - ¡Bastardo! - Suéltame, perra. 779 01:18:27,560 --> 01:18:29,400 ¡Maricón sucio! 780 01:18:29,520 --> 01:18:31,310 ¿Quieres darme ¿Una lección de ética? 781 01:18:31,430 --> 01:18:34,600 Entonces rómpelo. ¡Rompe el cheque! 782 01:18:34,720 --> 01:18:36,800 Rómpelo, si puedes. 783 01:18:36,920 --> 01:18:38,600 ¡Rómpelo! 784 01:18:44,760 --> 01:18:47,640 - ¿Puedo probar esto? - Por supuesto. 785 01:18:51,800 --> 01:18:55,080 - ¿Vicky? - Teta, te iba a llamar. 786 01:18:55,200 --> 01:19:00,200 - ¿Qué pasó con el apartamento? - ¿Qué quieres decir, Teta? 787 01:19:00,320 --> 01:19:02,760 Pasé dos meses acosando mi marido pague 80... 788 01:19:02,880 --> 01:19:05,840 y George me llamó ayer decir que está vendiendo en otro lado. 789 01:19:05,960 --> 01:19:07,320 ¿Por qué? 790 01:19:07,880 --> 01:19:09,720 ¡Basta! ¡Basta! 791 01:19:11,480 --> 01:19:12,840 El apartamento ya no está. 792 01:19:15,040 --> 01:19:17,600 - Lo vendí. - ¿Por qué? 793 01:19:20,280 --> 01:19:21,840 Necesitaba sesenta millones. 794 01:19:24,520 --> 01:19:26,280 He perdido la cerradura... 795 01:19:31,040 --> 01:19:32,280 Adiós. 796 01:19:35,760 --> 01:19:38,080 George me lo contó todo. Sobre el cheque. 797 01:19:38,200 --> 01:19:39,960 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 798 01:19:40,600 --> 01:19:42,880 Habla con Stelios, con tu hijo. ¿Quién tiene el cheque? 799 01:19:43,000 --> 01:19:44,640 ¿Y decir qué? 800 01:19:44,760 --> 01:19:48,160 El cheque no se puede canjear por dos días. Todavía hay tiempo. 801 01:19:48,280 --> 01:19:49,280 ¿Aún hay tiempo para qué? 802 01:19:49,400 --> 01:19:52,280 Aún no lo han cobrado. Podemos detenerlos antes del lunes. 803 01:19:52,400 --> 01:19:55,920 Solo recibe el cheque y romperlo. 804 01:19:56,760 --> 01:19:58,880 - Aunque sea como dices... - Lo es. 805 01:19:59,000 --> 01:20:02,360 - Stelios no me lo dará. - Tienes dos días para intentarlo. 806 01:20:02,480 --> 01:20:04,080 Sólo rómpelo. Eso es suficiente. 807 01:20:04,200 --> 01:20:09,320 Es mi dinero. es mi dinero de los niños. Dinero robado. 808 01:20:09,440 --> 01:20:12,960 no se que te lo dijo tu marido. 809 01:20:13,080 --> 01:20:14,960 no se quien él está acusando o por qué. 810 01:20:15,080 --> 01:20:17,160 Pero ve y solucionarlo con él. 811 01:20:18,640 --> 01:20:22,440 Mi hijo no está involucrado. Christos no puede estar involucrado. 812 01:20:22,560 --> 01:20:23,880 Lo es, Magda. Sabes que lo es. 813 01:20:24,000 --> 01:20:26,080 Me dijiste que compraste La moto de Christos. 814 01:20:26,200 --> 01:20:27,800 - Mentiste. - Y tú también, Vicky. 815 01:20:29,120 --> 01:20:31,480 ¿Y cuál es la moto? tiene que ver con algo? 816 01:20:34,320 --> 01:20:36,120 - Sabías... - ¿Qué sabía yo? 817 01:20:36,240 --> 01:20:39,440 ¿Sobre las mentiras de su marido? ¿Involucrar a mi hijo en su porquería? 818 01:20:39,560 --> 01:20:44,680 - Sabías... - Mi hijo no estuvo involucrado. 819 01:20:44,800 --> 01:20:47,760 - Lo sabías, Magda. - Le compré la moto. 820 01:20:47,880 --> 01:20:48,884 ¡Mi hijo no sabe nada! 821 01:20:49,004 --> 01:20:50,320 Es el dinero de mis hijos. 822 01:20:50,440 --> 01:20:53,080 No sé qué es. No sé lo que estás diciendo. 823 01:20:53,200 --> 01:20:55,160 Ve y deja a Christos en paz. 824 01:20:55,280 --> 01:20:58,920 -Magda... - ¡Fuera! 825 01:21:12,600 --> 01:21:14,960 Dormirás en la casa de la abuela esta noche. 826 01:22:16,720 --> 01:22:18,840 - ¿Qué es eso? - Se lo pedí prestado a Gia. 827 01:22:18,960 --> 01:22:20,760 - ¿Vas a alguna parte? - No. 828 01:22:56,600 --> 01:22:57,560 ¿A dónde vas? 829 01:23:00,840 --> 01:23:02,160 ¿Adónde vas, Cristos? 830 01:23:07,640 --> 01:23:08,960 Déjame en paz, mamá. 831 01:24:30,360 --> 01:24:31,680 ¿Qué has hecho? 832 01:24:36,760 --> 01:24:38,080 ¿Qué vas a hacer? 833 01:24:38,280 --> 01:24:43,040 No... no intentes detenerme. 834 01:24:43,960 --> 01:24:45,840 estas loco, ¿Qué vas a hacer? 835 01:24:45,960 --> 01:24:47,200 No te acerques más. 836 01:24:48,880 --> 01:24:51,760 ¿Dónde está el cheque, Christos? Estaba en mi cajón. 837 01:24:51,920 --> 01:24:53,405 Lo tomé. ¿Tienes algún problema con eso? 838 01:24:53,525 --> 01:24:55,280 Me lo prometiste, George. 839 01:24:55,800 --> 01:24:58,480 lo prometiste no lo volverías a hacer. 840 01:24:59,920 --> 01:25:01,480 Vicky, por favor. 841 01:25:02,840 --> 01:25:04,892 deberías haber pensado de nuestros hijos, George. 842 01:25:07,440 --> 01:25:08,880 No fueron suficientes para ti. 843 01:25:12,040 --> 01:25:15,680 - Vicky... - También es mi culpa... 844 01:25:17,400 --> 01:25:19,520 pero la culpa es mayoritariamente tuya. 845 01:25:19,960 --> 01:25:21,760 Lo compensaré, lo prometo. 846 01:25:24,240 --> 01:25:29,440 - Baja el arma. - Demasiado tarde. No se puede deshacer. 847 01:25:30,960 --> 01:25:33,360 ¿Ya terminaste? ¿Qué estás esperando? 848 01:25:33,560 --> 01:25:36,040 - Cristos, por favor. - ¿El dinero? 849 01:25:37,040 --> 01:25:39,000 quieres el cheque después de todo eso? 850 01:25:39,280 --> 01:25:43,800 - No quería, Vicky. - Lo sé. 851 01:25:44,480 --> 01:25:46,720 no lo sabia adónde conduciría todo. 852 01:25:47,120 --> 01:25:48,440 Lo sé. 853 01:25:49,800 --> 01:25:51,547 ¿Es inútil? ¿pidiéndote que me perdones? 854 01:25:52,080 --> 01:25:53,400 No. 855 01:25:56,640 --> 01:25:57,960 Sé que no es tu culpa. 856 01:25:59,600 --> 01:26:00,960 No es culpa de nadie. 857 01:26:15,840 --> 01:26:17,160 Termínalo. 858 01:26:20,560 --> 01:26:21,840 Termina con esto. 859 01:26:25,120 --> 01:26:26,440 Vamos. 860 01:27:46,440 --> 01:27:47,760 ¿Es esa la policía? 861 01:27:47,880 --> 01:27:50,760 - Christos, te lo ruego. - ¿Para qué? ¿El dinero? Olvídalo. 862 01:27:50,880 --> 01:27:52,976 - ¿Adónde vas, Cristos? - Vete a la mierda. 863 01:27:53,096 --> 01:27:55,160 Cristos ¿eh? ¿Qué deseas? ¿El cheque? 864 01:27:55,520 --> 01:27:58,184 para que te lo pases brindando ¿La salud del tonto con Stelios? 865 01:27:58,840 --> 01:28:01,111 - ¿Qué estás diciendo? - Exactamente lo que estás escuchando. 866 01:28:05,040 --> 01:28:07,880 El dinero es mío. como estuviste ¿Tiene la intención de dividirlo? 867 01:28:09,680 --> 01:28:13,360 No pedí el dinero. No pido el dinero. 868 01:28:13,720 --> 01:28:15,840 Entonces, ¿por qué Stelios venir y dártelo? 869 01:28:16,920 --> 01:28:18,840 Ya sabes cómo consiguió el cheque... 870 01:28:22,080 --> 01:28:24,600 Si ustedes dos fueran buscando un tonto, ¡mala suerte! 871 01:28:24,920 --> 01:28:28,800 - Cristos. - Me llevo todo el dinero. 872 01:28:30,720 --> 01:28:33,200 Cuando te pones manos a la obra, Fue mi polla la que vendiste. 873 01:28:36,240 --> 01:28:38,200 llevé a los niños a casa de mi madre... 874 01:28:38,560 --> 01:28:42,840 porque mi marido llamó y dijo que íbamos a comer fuera. 875 01:28:43,600 --> 01:28:47,680 Cuando regresé, lo encontré. aquí y la casa así. 876 01:28:48,200 --> 01:28:53,040 Creo que es un robo porque se llevaron mis joyas y la chequera de mi marido. 877 01:28:53,320 --> 01:28:56,120 - ¿Su chequera? - Sí. 878 01:28:56,400 --> 01:28:59,040 Cristos. ¡Cristo, por favor! 879 01:28:59,160 --> 01:29:01,680 - ¡Cristo, no te vayas! - ¡Déjame en paz! 880 01:29:06,200 --> 01:29:08,640 - ¿Qué pasa, mamá? - ¡Sube las escaleras! 881 01:29:09,280 --> 01:29:10,640 - Tomó el cheque. - ¡Callarse la boca! 882 01:29:10,760 --> 01:29:12,280 Él lo tomó, Stelios. Él lo tomó. 883 01:29:13,440 --> 01:29:14,520 Quédate arriba, dije. 884 01:29:16,000 --> 01:29:18,160 - ¡Apártate del camino! - ¡Vete, bastardo! 885 01:29:20,720 --> 01:29:24,520 - ¡Te follaré, maricón! - Cristos. ¡Ir! ¡Ir! 886 01:29:57,960 --> 01:29:59,920 ¡Abrir la puerta! ¡Déjame entrar! 887 01:30:00,160 --> 01:30:03,040 - ¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta! - ¡Basta! 888 01:30:03,160 --> 01:30:07,040 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!