1 00:00:50,988 --> 00:00:53,353 Rezistă. Știu. 2 00:00:53,556 --> 00:00:55,420 Mm. 3 00:00:55,590 --> 00:00:57,750 Te descurci atât de bine. 4 00:00:57,925 --> 00:00:59,653 Te descurci atât de bine. Ești bine? 5 00:00:59,826 --> 00:01:01,452 - Da. - Bine. 6 00:01:01,627 --> 00:01:04,459 Dr. Matthews la postul de asistente. 7 00:01:04,629 --> 00:01:06,187 Scuzați-mă. 8 00:01:06,364 --> 00:01:10,354 Soția mea este în travaliu. Am sunat înainte pentru Dr. Wheeler. 9 00:01:10,565 --> 00:01:12,555 Vreau doar să completezi asta, te rog. 10 00:01:13,934 --> 00:01:16,060 - Mulţumesc. - Ia loc, dragă. 11 00:01:13,934 --> 00:01:16,060 - Mulţumesc. - Ia loc, dragă. 12 00:01:24,873 --> 00:01:27,864 - Bine? - Bine. 13 00:01:28,943 --> 00:01:31,671 - Acesta este primul tău? - Nu, nu, este al treilea nostru. 14 00:01:32,277 --> 00:01:33,835 Domnule, puteți semna aici? 15 00:01:35,712 --> 00:01:38,703 Îi vom numi Jessica. 16 00:01:35,712 --> 00:01:38,703 Îi vom numi Jessica. 17 00:02:14,102 --> 00:02:15,568 Unde e John? 18 00:02:15,735 --> 00:02:18,201 - Unde e sotul meu? - Relaxează-te acum. 19 00:02:18,369 --> 00:02:19,802 Totul va fi bine. 20 00:02:26,508 --> 00:02:28,737 Ce se întâmplă? ce faci? 21 00:02:28,909 --> 00:02:30,307 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 22 00:02:30,477 --> 00:02:32,569 - Ce? - Copilul tău e mort. 23 00:02:32,744 --> 00:02:34,973 Nu, nu e mort. E viu. 24 00:02:35,146 --> 00:02:37,046 Ce vrei sa spui? Se mișcă. 25 00:02:37,215 --> 00:02:40,341 Este o pierdere teribilă. Ne pare atât de rău. 26 00:02:40,549 --> 00:02:43,983 - Relaxează-te. - Nu! 27 00:02:44,151 --> 00:02:47,017 Ce? Nu, nu, nu. Pune-mă la somn. Vreau să dorm. 28 00:02:47,186 --> 00:02:50,518 - E prea târziu pentru asta. - Nu! 29 00:02:54,224 --> 00:02:55,747 E în regulă, te descurci grozav. 30 00:02:56,625 --> 00:02:58,592 ce faci? ce faci? 31 00:02:58,759 --> 00:03:00,386 S-ar putea să simți o smucitură. 32 00:03:06,430 --> 00:03:09,057 Oh, Doamne. Asta nu se întâmplă. 33 00:03:10,666 --> 00:03:14,157 Felicitări, doamnă Coleman. Este o fată. 34 00:04:29,777 --> 00:04:33,268 Da, Kate, visele tale pot fi o manifestare a emoțiilor tale. 35 00:04:33,446 --> 00:04:35,605 Este felul corpului și minții tale de tratare... 36 00:04:35,780 --> 00:04:38,270 ...cu stresul și durerea a ceea ce s-a întâmplat. 37 00:04:38,448 --> 00:04:41,143 Dacă asta nu are nimic de-a face cu nasterea mortii? 38 00:04:41,317 --> 00:04:43,216 Despre ce crezi că este vorba? 39 00:04:44,920 --> 00:04:47,819 Ne vedem cu copii pentru prima dată în acest weekend. 40 00:04:47,987 --> 00:04:51,444 Și poate coșmarurile... 41 00:04:55,192 --> 00:04:58,557 Poate că nu sunt încă pregătit să adopt. 42 00:05:04,397 --> 00:05:08,093 Am trecut cu mașina pe lângă magazinul de vinuri în drum spre casă noaptea trecută. 43 00:05:09,599 --> 00:05:10,827 Te-ai oprit? 44 00:05:11,000 --> 00:05:14,832 Nu. Am vrut. Gândul mi-a trecut prin creier, știi? 45 00:05:15,002 --> 00:05:16,936 Nu a fost pentru mine. Nu a fost... 46 00:05:17,104 --> 00:05:21,060 M-am gândit că ar fi frumos să am o sticlă la îndemână, în caz că aveam musafiri. 47 00:05:21,239 --> 00:05:22,467 Dar nu ai intrat. 48 00:05:25,108 --> 00:05:26,438 Mm-mm. 49 00:05:26,609 --> 00:05:28,633 Cheia, pentru mine... 50 00:05:28,810 --> 00:05:31,244 ... nu că ai avut chef... 51 00:05:31,412 --> 00:05:33,072 ...dar că i-ai rezistat. 52 00:05:33,246 --> 00:05:37,146 Nu ai fi reușit studiul acasă dacă nu erai pregătit. 53 00:05:37,315 --> 00:05:38,782 Dar, până la urmă... 54 00:05:38,950 --> 00:05:41,417 ...trebuie să te decizi. 55 00:06:04,731 --> 00:06:06,321 Hi. 56 00:06:07,365 --> 00:06:10,527 Dragă, salut. 57 00:06:10,734 --> 00:06:13,258 Staţi să văd. Ooh. Ai pictat asta? 58 00:06:14,636 --> 00:06:18,263 Este un fluture frumos. Este fantastic. 59 00:06:18,438 --> 00:06:20,530 Cu adevărat minunat. Bun. 60 00:06:20,739 --> 00:06:23,730 Să mergem. Mi-e frig. 61 00:06:52,490 --> 00:06:54,252 Te simți bine? 62 00:08:13,202 --> 00:08:14,793 Ah! 63 00:08:19,839 --> 00:08:21,067 Max! 64 00:08:21,241 --> 00:08:22,901 Max! 65 00:08:23,075 --> 00:08:24,769 Nu mai arunca! 66 00:08:24,942 --> 00:08:27,739 Lucrez. 67 00:08:28,811 --> 00:08:30,073 Nu, dragă, îmi pare rău. 68 00:08:30,246 --> 00:08:32,770 Ia doar o pauză pentru puțin timp, bine? 69 00:08:32,947 --> 00:08:36,005 Pentru că mama încearcă a juca. Bine? 70 00:08:40,318 --> 00:08:42,217 Tata e aici. 71 00:08:45,821 --> 00:08:47,253 - A mea. - Hei. 72 00:08:48,322 --> 00:08:50,949 - Bună. - Îmi pare rău, antrenamentul a întârziat puțin. 73 00:08:51,123 --> 00:08:53,590 - E în regulă. - Uau. 74 00:08:54,392 --> 00:08:57,326 - Bine, tip dur. Dă-mi asta. - Nelegiuit. 75 00:08:58,695 --> 00:09:00,025 Nu, nu. 76 00:09:00,195 --> 00:09:02,628 Trage, împușcă. Du-te, du-te, du-te, du-te. 77 00:09:02,830 --> 00:09:06,526 - Nu. - Da! Dă-mi cinci. 78 00:09:06,700 --> 00:09:08,633 Hei, cum a mers? Daniel. 79 00:09:08,834 --> 00:09:10,391 Amenda. 80 00:09:15,371 --> 00:09:17,270 Hei. 81 00:09:18,273 --> 00:09:19,296 Bine. 82 00:09:19,473 --> 00:09:21,372 Cinci minute. Sunt la ultimul nivel. 83 00:09:21,541 --> 00:09:23,303 Gata cu jocurile video. Spală-te pe dinți. 84 00:09:23,475 --> 00:09:26,136 Nu e corect. Nu va salva. Hai, tată, te rog? 85 00:09:23,475 --> 00:09:26,136 Nu e corect. Nu va salva. Hai, tată, te rog? 86 00:11:54,226 --> 00:11:56,625 Scuze, scuze, scuze. 87 00:11:56,795 --> 00:11:57,989 Dumnezeu. 88 00:12:03,365 --> 00:12:04,661 Miroși bine. 89 00:12:16,505 --> 00:12:18,063 Bine. 90 00:12:19,307 --> 00:12:21,331 În regulă. 91 00:12:24,943 --> 00:12:28,343 Trebuie să încetez să mai fiu așa. 92 00:12:28,512 --> 00:12:30,206 Înțeleg. 93 00:12:38,384 --> 00:12:42,342 Sunt foarte entuziasmat, sunt fericit. 94 00:12:42,720 --> 00:12:44,846 devin nervos. 95 00:12:45,722 --> 00:12:47,881 chiar mi-e frică. 96 00:12:50,891 --> 00:12:55,883 Ultima dată am simțit toate astea a fost chiar înainte să pierd copilul. 97 00:12:56,061 --> 00:12:59,586 Nu vreau să simți ca și noi să trec cu asta de dragul meu. 98 00:12:59,763 --> 00:13:03,095 Nu este doar... Nu este pentru tine. 99 00:13:03,265 --> 00:13:05,357 Vreau să iau dragostea am simțit pentru Jessica... 100 00:13:05,533 --> 00:13:09,491 ... și vreau să-l dau cuiva care chiar are nevoie de ea. 101 00:13:12,870 --> 00:13:14,838 Ești sigur, iubito? 102 00:13:17,540 --> 00:13:19,200 Da. 103 00:13:40,487 --> 00:13:43,353 - Vrei să faci un om de zăpadă? - Sigur. 104 00:13:43,522 --> 00:13:44,919 Este foarte frig aici. 105 00:13:51,726 --> 00:13:53,352 Hei, oprește-te. 106 00:14:00,764 --> 00:14:02,458 - Bună. - Bună. 107 00:14:02,632 --> 00:14:03,928 Mă bucur că ai reușit. 108 00:14:04,099 --> 00:14:06,192 - La fel și noi. - Da, în sfârșit, nu? 109 00:14:07,134 --> 00:14:10,363 - Mă bucur să te văd. - Mulţumesc că ai venit. 110 00:14:11,737 --> 00:14:14,705 - Acesta este cu adevărat ceva. - Așa că du-te și aruncă o privire în jur. 111 00:14:15,239 --> 00:14:17,799 - Stai departe de necazuri. - Da da. 112 00:14:21,208 --> 00:14:22,573 Uită-te la orfanul de zăpadă. 113 00:14:22,743 --> 00:14:24,107 Orfan de zăpadă? 114 00:14:24,277 --> 00:14:26,744 Uh, snorfan? 115 00:14:36,885 --> 00:14:41,149 - Hei. - Nu, arată-i-o surorii Mary. 116 00:15:03,900 --> 00:15:07,299 - Mai încet, mai încet. - Nu mă poți prinde. 117 00:15:07,468 --> 00:15:08,594 Da, pot. 118 00:15:36,084 --> 00:15:37,812 Buna ziua? 119 00:15:42,288 --> 00:15:43,777 Hi. 120 00:15:57,763 --> 00:15:59,594 Toate aceste tablouri sunt ale tale? 121 00:15:59,765 --> 00:16:03,493 - Da. iti plac? - Sunt remarcabile. 122 00:16:04,266 --> 00:16:05,665 Multumesc. 123 00:16:05,834 --> 00:16:08,666 Numele meu este Esther. Care este a ta? 124 00:16:09,269 --> 00:16:11,760 Ioan. Încântat de cunoştinţă. 125 00:16:13,139 --> 00:16:15,697 - Pot să iau loc? - Desigur. 126 00:16:17,607 --> 00:16:20,700 Nu ma satur sa ma uit acești copii se bucură de petrecere. 127 00:16:20,876 --> 00:16:23,366 Chiar este. Îmi pare atât de rău nu am făcut asta mai devreme. 128 00:16:23,578 --> 00:16:25,374 Nu fi. Este un salt mare. 129 00:16:25,579 --> 00:16:29,707 Adoptarea unui copil mai mare nu este o decizie ușor de luat. 130 00:16:31,282 --> 00:16:32,441 John e în baie. 131 00:16:32,616 --> 00:16:34,981 Crezi că ne va găsi? Vrei să te duci să-l cauți? 132 00:16:35,151 --> 00:16:39,984 - De unde ți-a venit ideea pentru asta? - Picturile mele spun mereu povești. 133 00:16:40,154 --> 00:16:43,485 Acesta este despre o mamă leu tristă care nu-și găsește puii. 134 00:16:43,655 --> 00:16:47,090 - Ea zâmbește. - Ea visează la copiii ei. 135 00:16:47,592 --> 00:16:49,524 Este singurul lucru asta o face fericită. 136 00:16:49,692 --> 00:16:54,094 - Sper că le va găsi. - O va face. Uite. 137 00:16:57,297 --> 00:17:00,491 S-au pierdut în junglă, și erau atât de speriați... 138 00:17:00,664 --> 00:17:02,791 ...pentru că nu aveau o mamă. 139 00:17:02,967 --> 00:17:05,366 Tocmai când s-au gândit ar fi singuri pentru totdeauna... 140 00:17:05,535 --> 00:17:09,162 ... și-au găsit mama adormită sub acest copac. 141 00:17:09,337 --> 00:17:12,827 Acum, când se trezește, visul ei va fi devenit realitate. 142 00:17:13,005 --> 00:17:16,531 - Își va avea familia din nou. - Uimitor. Ai venit cu povestea asta? 143 00:17:16,708 --> 00:17:19,198 - Cred că îi aud vocea aici jos. - Da. 144 00:17:20,509 --> 00:17:23,999 Hei. Vreau să vă prezint. Aceasta este soția mea, Kate. 145 00:17:24,178 --> 00:17:25,543 Kate, aceasta este Esther. 146 00:17:26,980 --> 00:17:28,345 Buna ziua. 147 00:17:30,349 --> 00:17:33,181 Ce mai faci? Încântat de cunoştinţă. 148 00:17:34,217 --> 00:17:36,480 Ea a pictat toate astea. 149 00:17:36,652 --> 00:17:37,675 - Serios? - Da. 150 00:17:37,852 --> 00:17:40,581 Acestea sunt fantastice. Acestea sunt cu adevărat minunate. 151 00:17:40,754 --> 00:17:43,153 - Mulţumesc. - Unde ai învățat să faci asta? 152 00:17:43,322 --> 00:17:46,517 Tocmai am avut mult timp să exersez, Bănuiesc. 153 00:17:46,690 --> 00:17:49,487 E chiar plictisitor aici. 154 00:17:49,659 --> 00:17:51,649 E plictisitor aici? 155 00:17:51,827 --> 00:17:54,488 Dacă ești atât de plictisit, de ce nu esti jos la petrecere? 156 00:17:54,662 --> 00:17:59,324 Nu am văzut niciodată rostul. Nimeni nu a mai vorbit cu mine până acum. 157 00:18:00,264 --> 00:18:01,356 Presupun că sunt diferit. 158 00:18:01,532 --> 00:18:03,726 Nu e nimic în neregulă cu a fi diferit. 159 00:18:03,900 --> 00:18:05,867 Ei bine, voi doi aveți multe în comun. 160 00:18:10,437 --> 00:18:12,370 Cred că oamenii ar trebui să... 161 00:18:12,538 --> 00:18:15,005 ...încearcă să iei lucrurile rele asta li se intampla... 162 00:18:15,173 --> 00:18:17,538 ...si transforma-le in ceva bun. 163 00:18:17,708 --> 00:18:20,504 - Tu nu? - Da. 164 00:18:20,676 --> 00:18:22,576 Absolut. 165 00:18:29,248 --> 00:18:32,738 Ea este originară din Rusia, dar este uimitor cât de puternică este engleza ei. 166 00:18:32,916 --> 00:18:35,213 A fost doar la țară câțiva ani. 167 00:18:35,385 --> 00:18:37,409 Ai copii din alte țări? 168 00:18:37,586 --> 00:18:41,749 Este rar. Dar când o facem, uneori este dificil să le plasezi. 169 00:18:42,289 --> 00:18:46,086 Familia care a adus-o în America a murit într-un incendiu în casă. 170 00:18:46,257 --> 00:18:47,690 Într-un incendiu? 171 00:18:47,859 --> 00:18:49,257 Dumnezeul meu. 172 00:18:49,426 --> 00:18:50,950 Esther abia a iesit. 173 00:18:51,727 --> 00:18:56,253 Ea a trecut prin multe, dar aceasta este o fetiță extraordinară. 174 00:18:56,430 --> 00:18:59,398 E foarte strălucitoare. Este foarte matură pentru vârsta ei. 175 00:18:59,565 --> 00:19:03,693 Și e foarte bine manieră. E un pic o prințesă, de fapt. 176 00:19:03,868 --> 00:19:07,666 Ea poartă panglicile alea la încheieturi și gâtul ei tot timpul. 177 00:19:08,302 --> 00:19:09,360 Și a mea. 178 00:19:09,537 --> 00:19:12,300 Am avut probleme cu ea când am încercat să le scoatem. 179 00:19:12,472 --> 00:19:14,302 Cum se înțelege ea cu alti copii? 180 00:19:14,473 --> 00:19:16,737 Oh, când trebuie să interacționeze, e grozavă. 181 00:19:16,908 --> 00:19:19,034 Prunc? 182 00:19:19,209 --> 00:19:22,405 - Chiar părea să se deschidă cu noi. - Da. 183 00:19:22,577 --> 00:19:25,374 Am crezut că ea mai mult decât sa deschis cu tine. 184 00:19:25,546 --> 00:19:27,639 Se pare că ai făcut destul de conexiune. 185 00:19:27,815 --> 00:19:31,976 Aș putea să adun documentele împreună și ne vedem aici peste trei săptămâni. 186 00:19:38,287 --> 00:19:39,980 În regulă. 187 00:19:49,894 --> 00:19:50,952 Okey-dokey. 188 00:19:51,127 --> 00:19:53,151 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 189 00:19:53,328 --> 00:19:55,090 la revedere. Bine, mulțumesc. 190 00:20:14,773 --> 00:20:17,263 Oh, asta e T-H. 191 00:20:17,442 --> 00:20:20,069 T-H. Da. 192 00:20:20,243 --> 00:20:22,335 Și „Max” este așa? 193 00:20:22,511 --> 00:20:23,569 Da. 194 00:20:24,847 --> 00:20:26,437 Bun. 195 00:20:30,783 --> 00:20:35,150 - Asta e casa ta? - Acum e și casa ta. 196 00:20:51,594 --> 00:20:55,461 Bună, scumpo. Hi. Uite cine e aici. 197 00:21:00,499 --> 00:21:04,434 Bună, Max. Numele meu este Esther. 198 00:21:05,001 --> 00:21:07,333 Ea a exersat tot drumul. 199 00:21:09,472 --> 00:21:11,496 - Aude? - Puțin. 200 00:21:11,672 --> 00:21:13,469 S-a născut aproape complet surdă. 201 00:21:13,639 --> 00:21:16,835 Asta îi permite doar să audă suficient a citi pe buze. 202 00:21:20,377 --> 00:21:22,867 E în regulă, am înțeles. 203 00:21:27,281 --> 00:21:29,714 Aș dori să vă prezint la bunica Barbara. 204 00:21:29,883 --> 00:21:32,544 Este o plăcere să vă cunosc. 205 00:21:32,752 --> 00:21:35,742 Asta e prețios. E o plăcere să te cunosc și pe tine. 206 00:21:37,487 --> 00:21:39,386 Danny. 207 00:21:39,554 --> 00:21:41,749 Aceasta este Esther. 208 00:21:43,858 --> 00:21:45,051 Bună, Daniel. 209 00:21:46,258 --> 00:21:47,986 Hei. 210 00:21:51,628 --> 00:21:53,492 De ce se îmbracă așa? 211 00:21:53,662 --> 00:21:56,824 - Haide. Opreste-te. - Pun doar o întrebare. 212 00:21:56,998 --> 00:21:58,897 Oh! 213 00:21:59,665 --> 00:22:02,656 - Ai un pian? - Da. 214 00:22:02,834 --> 00:22:05,961 - Ți-ar plăcea să înveți să joci? - Mi-ar plăcea să. 215 00:22:15,208 --> 00:22:16,231 Vă place? 216 00:22:16,408 --> 00:22:18,569 - Este perfect. - Bine. 217 00:22:26,081 --> 00:22:27,343 Multumesc. 218 00:22:27,516 --> 00:22:29,380 Cum spui "mulțumesc"? 219 00:22:29,884 --> 00:22:31,350 Multumesc. 220 00:22:40,823 --> 00:22:43,551 Uau, uită-te la asta. 221 00:22:43,724 --> 00:22:46,715 Ce? Ce? Ce? 222 00:22:46,893 --> 00:22:48,154 Tată, uite. 223 00:22:48,326 --> 00:22:49,850 - Tata. - De unde ai luat asta? 224 00:22:50,028 --> 00:22:53,019 - Tată, uite, îl ucid pe Trevor. - Grozav. 225 00:22:53,196 --> 00:22:54,686 Da. 226 00:22:57,698 --> 00:22:58,994 Multumesc. 227 00:22:59,166 --> 00:23:01,600 Haide, tată. Solo-ul meu se va termina. Grăbește-te, uite. 228 00:23:03,169 --> 00:23:05,102 Wow, cool. 229 00:23:09,939 --> 00:23:12,600 - Trevor, esti nasol. - Taci. 230 00:23:14,175 --> 00:23:16,574 Asta e fabulos. 231 00:23:17,210 --> 00:23:20,109 Haide, băieți. Acesta este șchiop. 232 00:23:20,311 --> 00:23:22,540 Eram pe cale să te bat. 233 00:23:23,513 --> 00:23:25,844 Mă bucur că îți place, dragă. 234 00:23:43,090 --> 00:23:44,352 Haide, băieți. 235 00:23:49,862 --> 00:23:52,192 Grăbește-te, îmi îngheț fundul. 236 00:23:52,362 --> 00:23:57,093 - Omule, totul este aici. - Oh, Doamne. Mâinile îmi îngheață. 237 00:23:57,899 --> 00:23:59,365 Oh, omule, e fierbinte. 238 00:23:59,867 --> 00:24:02,858 - Treci, omule. - Pagina 34 îți va schimba viața. 239 00:24:04,269 --> 00:24:06,065 Vai. 240 00:24:06,838 --> 00:24:08,532 Asta seamănă cu mama ta. 241 00:24:10,940 --> 00:24:12,271 Nu. 242 00:24:16,943 --> 00:24:19,240 Esther și Maxine par să fie se intelege bine. 243 00:24:19,411 --> 00:24:20,605 Da. 244 00:24:20,779 --> 00:24:22,473 Ce mai face, Kate? 245 00:24:22,646 --> 00:24:24,977 Esther se potrivește perfect. 246 00:24:25,148 --> 00:24:26,774 Mă refeream la Maxine. 247 00:24:26,949 --> 00:24:29,576 Se joacă lângă iaz ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic. 248 00:24:29,750 --> 00:24:31,410 Ea nu-și amintește, nu-i așa? 249 00:24:31,585 --> 00:24:33,984 Nu. Ea este bine. 250 00:24:38,888 --> 00:24:42,550 Deci, care sunt planurile tale? 251 00:24:42,724 --> 00:24:45,749 Știi, probabil s-o stabilești pe Esther... 252 00:24:46,594 --> 00:24:48,561 ...apoi întoarce-te la predare. 253 00:24:48,728 --> 00:24:50,660 Am crezut că nu vor te ia înapoi. 254 00:24:50,862 --> 00:24:52,329 Nu, nu vorbesc despre Yale. 255 00:24:52,496 --> 00:24:55,588 Voi doar... Probabil voi da lecții de acasă. 256 00:24:55,764 --> 00:24:58,130 E prea rău. A fost o treabă foarte bună. 257 00:24:58,300 --> 00:25:00,267 Ei bine, nu am renunțat pentru că am vrut. 258 00:25:00,435 --> 00:25:03,596 Știu. Trebuia să ai momentul tău de claritate. 259 00:25:03,769 --> 00:25:06,293 Acesta este un A.A. termen. 260 00:25:07,071 --> 00:25:09,335 Și nu am fost la A.A. Tocmai m-am oprit din băut. 261 00:25:09,506 --> 00:25:13,098 Aceeași diferență. Cu toții avem nevoie de un apel de trezire uneori. 262 00:26:20,213 --> 00:26:21,803 Hi. 263 00:26:22,713 --> 00:26:25,806 - Bună. - Vino aici. 264 00:26:43,926 --> 00:26:45,552 Da? 265 00:26:47,327 --> 00:26:50,625 - Oh, hei. - Ne e frică de fulger. 266 00:26:50,796 --> 00:26:52,490 Oh, intră. 267 00:26:53,298 --> 00:26:58,289 - Vreau să dorm lângă tati. - Rezistă. 268 00:26:59,534 --> 00:27:01,330 Bine. 269 00:27:10,273 --> 00:27:12,638 O să sun mai târziu, asigurați-vă că totul este în regulă. 270 00:27:12,808 --> 00:27:15,003 Bine. Le va plăcea designul tău. 271 00:27:15,176 --> 00:27:17,041 - O să ridici telefonul? - Da. 272 00:27:17,211 --> 00:27:18,801 În regulă. 273 00:27:19,679 --> 00:27:21,509 Esther? 274 00:27:21,680 --> 00:27:23,375 Esther? 275 00:27:23,548 --> 00:27:25,242 Haide. 276 00:27:25,449 --> 00:27:28,884 Esther, haide, trebuie să plecăm! 277 00:27:29,052 --> 00:27:32,348 Trebuie să mă glumiți. 278 00:27:32,652 --> 00:27:35,848 Wow. Uh... 279 00:27:36,655 --> 00:27:38,952 - Te rog, te duci să aștepți în mașină? - Haide. 280 00:27:42,825 --> 00:27:45,418 Dragă, asta nu este chiar o rochie de școală. 281 00:27:45,593 --> 00:27:48,152 Dar îmi place. Nu crezi că este frumos? 282 00:27:48,329 --> 00:27:49,920 Da, e atât de frumos... 283 00:27:50,096 --> 00:27:53,188 ...dar nu cred te vei simți confortabil în ea. 284 00:27:53,364 --> 00:27:54,490 Dar blugii ăia? 285 00:27:54,665 --> 00:27:57,531 Ți-e frică de ceilalți copii va râde de mine. 286 00:27:57,701 --> 00:28:02,159 Credeam că ai spus că nu există ceva rău în a fi diferit. 287 00:28:03,537 --> 00:28:05,868 Da, ai dreptate. Ai perfectă dreptate. 288 00:28:06,038 --> 00:28:08,733 Bine. A se distra. 289 00:28:10,207 --> 00:28:12,766 Luați loc, vă rog. Luaţi loc. 290 00:28:12,976 --> 00:28:15,102 Nu mă face să întreb din nou, te rog. 291 00:28:16,043 --> 00:28:19,102 Bine, acesta este noul nostru student. Numele ei este Esther Coleman. 292 00:28:19,279 --> 00:28:22,406 Și v-aș dori pe toți pentru a o face să se simtă foarte binevenită astăzi. 293 00:28:22,581 --> 00:28:26,016 Oh, uite. Micul Bo Peep mi-a trimis un mesaj. Își vrea ținuta înapoi. 294 00:28:29,718 --> 00:28:31,413 Bine, du-te și ia loc. 295 00:28:33,253 --> 00:28:36,119 Bine, dacă toată lumea s-ar putea întoarce la pagina 27... 296 00:28:41,024 --> 00:28:42,082 Nu! 297 00:28:42,258 --> 00:28:44,521 Nu! Esther, ce faci? 298 00:28:44,693 --> 00:28:47,525 Pleacă de acolo! Nu! 299 00:28:47,695 --> 00:28:51,561 Nu te joci lângă apă! Știi asta! 300 00:28:51,731 --> 00:28:53,027 Hai, ieși afară! 301 00:28:54,599 --> 00:28:56,259 Max. 302 00:29:13,609 --> 00:29:16,270 Dulce. Ochi de taur. 303 00:29:17,745 --> 00:29:18,871 Te-am prins. 304 00:29:52,398 --> 00:29:55,730 - L-ai ucis? - Nu credeam că-l va răni. 305 00:30:05,439 --> 00:30:06,905 Scoate-l din mizerie. 306 00:30:08,574 --> 00:30:13,008 - Doare și este responsabilitatea ta. - A fost doar un accident. 307 00:30:13,176 --> 00:30:15,507 Dacă pleci acum, va muri de foame. 308 00:30:15,677 --> 00:30:17,234 Asta vrei? 309 00:30:22,281 --> 00:30:24,271 Nu o fac. 310 00:30:30,286 --> 00:30:32,185 E în regulă. 311 00:30:32,354 --> 00:30:35,082 - Acum e în rai. - Ce e în neregulă cu tine? 312 00:30:42,926 --> 00:30:45,155 - Apa este suficient de caldă? - Da, mulţumesc. 313 00:30:45,327 --> 00:30:47,556 Bine. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 314 00:31:05,573 --> 00:31:07,335 Esther? 315 00:31:08,174 --> 00:31:10,107 Esther. 316 00:31:10,809 --> 00:31:12,275 Deschide ușa asta. 317 00:31:16,179 --> 00:31:18,772 - Ce faci? - Întotdeauna încui ușa. 318 00:31:18,947 --> 00:31:20,776 Nu, nu încuiem ușile în această casă. 319 00:31:20,947 --> 00:31:23,005 Dar dacă intră cineva si ma vede? 320 00:31:23,816 --> 00:31:24,942 Nimeni nu va intra. 321 00:31:25,117 --> 00:31:28,142 Uite, voi sta chiar aici, dacă asta vrei. 322 00:31:28,319 --> 00:31:29,842 Aș putea să cânt pentru tine. 323 00:31:30,020 --> 00:31:34,351 Obișnuiam să cânt pentru surori ca să știe că sunt bine. 324 00:31:36,857 --> 00:31:38,619 Bine. 325 00:31:39,125 --> 00:31:42,581 În regulă. Dar știi ce? Asta e doar pentru seara asta. 326 00:33:28,252 --> 00:33:32,085 Părinții tăi trebuie să fi plecat la o mulțime de tabere de retard pentru a o găsi. 327 00:33:33,955 --> 00:33:35,582 Privește. 328 00:33:36,956 --> 00:33:38,548 Te simți bine? 329 00:33:44,162 --> 00:33:45,719 Este aceasta o Biblie? 330 00:33:47,764 --> 00:33:51,424 Jesus Freak a adus o Biblie azi la scoala. 331 00:33:56,169 --> 00:33:57,533 Hei, vrei să vii? 332 00:34:03,672 --> 00:34:06,265 - Una bună. - Sora ta este o idioată totală. 333 00:34:06,440 --> 00:34:07,929 Nu este sora mea. 334 00:34:10,243 --> 00:34:12,038 Nu pot să cred că ai făcut asta. 335 00:34:12,210 --> 00:34:15,906 Oh, cățelușule. Acesta este gulerul tău, cățelușule? 336 00:34:31,755 --> 00:34:35,814 Nu A.A,B. 337 00:34:41,993 --> 00:34:43,585 Te-ai descurcat foarte bine. 338 00:34:43,762 --> 00:34:47,786 Nu, nu am făcut-o. Am făcut cam 11 greșeli. 339 00:34:49,198 --> 00:34:50,721 O să mă descurc mai bine data viitoare. 340 00:34:51,432 --> 00:34:54,298 Profesorul tău mi-a spus ce s-a întâmplat astăzi. 341 00:34:55,936 --> 00:34:58,459 Nu vrei să vorbim despre asta? 342 00:34:58,636 --> 00:35:00,830 Nu e nimic de vorbit. 343 00:35:01,438 --> 00:35:04,338 Știi că sunt aici pentru tine, nu? Știi asta, nu? 344 00:35:05,574 --> 00:35:08,337 Am ceva ce vreau să-ți arăt. 345 00:35:13,011 --> 00:35:15,308 Am unul exact ca acesta pe care îl folosesc ca jurnal. 346 00:35:15,479 --> 00:35:19,345 Și m-am gândit că poate tu si as putea folosi asta... 347 00:35:19,515 --> 00:35:21,141 ...pentru un album de însemnări. 348 00:35:22,516 --> 00:35:25,006 Aceștia sunt mami și tati în ziua nunții lor. 349 00:35:26,419 --> 00:35:28,852 Acesta este Daniel, dimineața de Crăciun. 350 00:35:30,088 --> 00:35:31,986 Iată Max. 351 00:35:34,723 --> 00:35:35,951 Și acolo ești tu. 352 00:35:41,528 --> 00:35:43,585 Cine este Jessica? 353 00:35:44,828 --> 00:35:47,523 Max vorbește despre ea. 354 00:35:48,364 --> 00:35:51,355 „Nu te-am ținut niciodată în brațe, dar te simt. 355 00:35:51,533 --> 00:35:55,297 Nu ai vorbit niciodată, dar te aud. 356 00:35:56,668 --> 00:36:01,468 Nu te-am cunoscut niciodată, dar te iubesc.” 357 00:36:06,808 --> 00:36:08,434 Ce sa întâmplat cu ea? 358 00:36:11,277 --> 00:36:13,836 Ea a murit în timp ce ea era încă în burtica mea. 359 00:36:14,946 --> 00:36:17,106 Dar i-am împrăștiat cenușa aici. 360 00:36:17,680 --> 00:36:21,115 Și atâta timp cât această plantă crește... 361 00:36:21,283 --> 00:36:25,980 ... apoi o parte din ea va fi viu în interiorul ei. 362 00:36:33,990 --> 00:36:36,651 Ar fi avut noroc. 363 00:36:36,825 --> 00:36:38,655 Ești o mămică grozavă. 364 00:36:45,329 --> 00:36:46,887 Mulțumesc, dragă. 365 00:36:47,064 --> 00:36:49,827 Multumesc. Înseamnă mult. 366 00:36:53,800 --> 00:36:56,461 - Ce mai faci? - Sunt bine. 367 00:36:56,636 --> 00:37:00,969 Este foarte interesant. Esther a început să se deschidă astăzi. 368 00:37:01,139 --> 00:37:02,332 Este foarte interesant. 369 00:37:02,506 --> 00:37:04,995 Încep să am chef există o legătură reală. 370 00:37:05,173 --> 00:37:07,197 Şi eu. 371 00:37:10,076 --> 00:37:12,203 - Nu, dragă, nu aici. - Shh. 372 00:37:12,379 --> 00:37:13,868 Ei dorm. 373 00:37:14,046 --> 00:37:17,912 Iubito, vino aici, o să-ți placă, crede-mă. 374 00:37:24,485 --> 00:37:26,714 - Bine, să trecem la treabă. - Nu, nu, nu. 375 00:37:26,886 --> 00:37:29,910 Bine, atunci doar pentru o secundă. 376 00:37:30,087 --> 00:37:31,714 Da. 377 00:37:41,061 --> 00:37:42,652 - Nu, nu, nu. - Haide. 378 00:37:42,828 --> 00:37:46,092 Trebuie să. Așteptați, așteptați, așteptați. 379 00:37:53,701 --> 00:37:55,531 Da. 380 00:38:22,551 --> 00:38:24,540 - Vai! - Oh, scuze. 381 00:38:39,593 --> 00:38:42,425 O, Isuse. 382 00:38:43,063 --> 00:38:46,224 Iisuse, dragă. La naiba. 383 00:38:52,134 --> 00:38:53,828 Esther? 384 00:38:55,236 --> 00:38:57,567 Trebuie să vorbim despre aseară. 385 00:38:57,737 --> 00:39:00,569 - Noi? - Da, facem. 386 00:39:03,040 --> 00:39:05,769 Vezi, sunt anumite lucruri asta fac adultii... 387 00:39:05,942 --> 00:39:09,034 ...pe care copiii nu ar trebui să-l vadă. 388 00:39:09,210 --> 00:39:13,235 Și acesta a fost unul dintre ei. 389 00:39:17,449 --> 00:39:19,609 Esther, ascultă-mă. 390 00:39:23,951 --> 00:39:27,113 Când adulții se iubesc foarte, foarte mult... 391 00:39:28,388 --> 00:39:31,083 ... vor să se arate unul altuia acea iubire. Exprimă-l. 392 00:39:31,256 --> 00:39:32,551 Știu. Au dracu. 393 00:39:36,792 --> 00:39:39,487 Ar fi putut să-l ridice oriunde. Probabil la școală. 394 00:39:39,661 --> 00:39:43,391 Acesta nu a fost ceva ce ea a auzit. Adică, ea știa ce înseamnă. 395 00:39:43,563 --> 00:39:44,756 Huh. 396 00:39:44,930 --> 00:39:47,090 Și, iubito, cum a spus ea... 397 00:39:47,264 --> 00:39:51,097 Nici măcar nu cred că se aștepta a avea probleme din cauza asta. 398 00:39:52,267 --> 00:39:55,860 Ei bine, vom vorbi cu ea despre asta în seara asta. 399 00:39:57,237 --> 00:39:58,794 Amenda. 400 00:39:58,971 --> 00:40:00,995 Ei bine, ce ai avut în vedere? 401 00:40:01,673 --> 00:40:04,641 Nu, am crezut că o putem lua către dr. Browning. 402 00:40:05,409 --> 00:40:08,274 Nu cred că trebuie să o luăm la psihiatru încă. 403 00:40:08,443 --> 00:40:11,900 Ei bine, știi, pur și simplu nu știm atât de multe despre ea. 404 00:40:12,079 --> 00:40:14,444 Familia cu care a stat ar fi putut fi ca: 405 00:40:14,614 --> 00:40:18,570 "Trece dracu de cartofi" la cină, știi? 406 00:40:18,749 --> 00:40:22,149 Dacă îmi spune asta în față, ce spune ea când nu suntem acolo? 407 00:40:22,318 --> 00:40:25,445 Nu vreau ca ea să facă eforturi genul ăsta de influență asupra lui Max. 408 00:40:26,620 --> 00:40:31,988 Oricum, pur și simplu nu vreau să fac mare lucru dintr-un cuvânt murdar. 409 00:40:33,023 --> 00:40:36,253 Amenda. Petrece ceva timp cu ea, atunci. 410 00:40:36,426 --> 00:40:37,620 În regulă, cățea. 411 00:40:41,995 --> 00:40:44,428 Să avem o luptă cu zăpadă! 412 00:40:45,297 --> 00:40:47,890 Haide, nu aruncați bulgări de zăpadă. 413 00:40:58,438 --> 00:40:59,462 Hei, vecine. 414 00:41:01,540 --> 00:41:04,939 - Hei. - Nu te-am văzut în ultima vreme. 415 00:41:05,108 --> 00:41:06,938 IOAN: Am fost destul de ocupat. 416 00:41:07,109 --> 00:41:10,168 Are asociația de proprietari a fost soldat fără mine? 417 00:41:10,345 --> 00:41:12,278 Nu este la fel. 418 00:41:24,953 --> 00:41:28,318 De fapt, am avut o favoare de cerut. 419 00:41:28,488 --> 00:41:31,217 Am un scaun că trebuie mutat la etaj... 420 00:41:31,424 --> 00:41:36,450 ... și speram că poți veni și ajută-mă cândva cu asta. 421 00:41:37,227 --> 00:41:38,692 Da. 422 00:41:38,860 --> 00:41:40,656 - Da, sigur. - Bine. 423 00:41:40,828 --> 00:41:43,796 Poate eu și Kate te-am putea ajuta. Doar anunțați-ne. 424 00:41:43,963 --> 00:41:45,555 te sun eu. 425 00:41:45,732 --> 00:41:47,665 Să mergem, dragă. 426 00:41:50,000 --> 00:41:52,559 Bine, te urmăresc. 427 00:44:06,110 --> 00:44:10,272 spune tatăl Brendei că ai împins-o. 428 00:44:10,446 --> 00:44:11,935 Nu este adevărat. 429 00:44:12,113 --> 00:44:13,603 Doar ne jucam. 430 00:44:13,781 --> 00:44:15,941 Jur. 431 00:44:17,283 --> 00:44:19,546 - Bine. - Și ai văzut ce s-a întâmplat? 432 00:44:54,270 --> 00:44:56,500 Ce? Mamă, ce spune? 433 00:44:56,672 --> 00:44:59,299 Ea vrea să treci pâinea și unt. 434 00:45:01,241 --> 00:45:03,902 - Nu te întrebam. - Hei, acum. 435 00:45:13,915 --> 00:45:15,939 Poți mânca normal? 436 00:45:17,116 --> 00:45:18,606 Eu mananc normal. 437 00:45:18,784 --> 00:45:21,775 Da, poate în Transilvania, sau din orice țară din care ești. 438 00:45:21,953 --> 00:45:23,977 De altfel, sunt din Rusia. 439 00:45:24,154 --> 00:45:28,611 Transilvania nici măcar nu este o țară. Este o parte a României. 440 00:45:28,789 --> 00:45:30,154 Ești așa de ciudat. 441 00:45:30,324 --> 00:45:32,188 - Hei. - Hei, Danny. 442 00:45:32,358 --> 00:45:34,188 Nu mai vreau să vorbesc așa. 443 00:45:34,359 --> 00:45:36,826 Dar de ce trebuie să acționeze asa? 444 00:45:36,994 --> 00:45:39,154 Toți prietenii mei își bat joc de mine din cauza ei. 445 00:45:39,329 --> 00:45:41,091 Poate ai nevoie de diferiți prieteni. 446 00:45:41,263 --> 00:45:44,197 Poate ar trebui să o trimiți înapoi la tabăra de retardaţi. 447 00:45:44,365 --> 00:45:45,991 - Daniel. - Daniel. 448 00:45:46,166 --> 00:45:47,690 Cere-ți scuze surorii tale. 449 00:45:47,868 --> 00:45:51,596 Ea nu este sora mea. 450 00:45:54,270 --> 00:45:55,567 Am înțeles. 451 00:45:57,673 --> 00:45:59,367 Bine. 452 00:46:01,942 --> 00:46:02,965 Asta sunt eu. 453 00:46:21,019 --> 00:46:23,282 Primești cheia înapoi cand spui ca iti pare rau. 454 00:46:29,657 --> 00:46:32,682 Există ceva special vrei să fac în seara asta? 455 00:46:32,859 --> 00:46:34,348 Ai vreun favorit? 456 00:46:38,329 --> 00:46:39,625 Buna ziua. 457 00:46:39,796 --> 00:46:43,162 - Ei bine, ce mai faci? - Bună, suntem grozavi. Ne merge bine. 458 00:46:43,332 --> 00:46:45,162 - Cum e? - E aici, stai. 459 00:46:45,333 --> 00:46:48,061 Hei, sora Abigail. Vrei să saluti? 460 00:46:48,233 --> 00:46:52,225 - Haide. Esther, salută-te repede. - Am spus, nu. 461 00:46:55,872 --> 00:47:01,000 Știi ce, te superi, dragă, poți să-mi iei cinci mere? 462 00:47:01,642 --> 00:47:04,337 Îmi pare rău, a devenit timid dintr-o dată. 463 00:47:04,510 --> 00:47:06,909 E în regulă. Te sun doar ca să-ți reamintesc... 464 00:47:07,112 --> 00:47:09,341 ... că o să am nevoie de ea medicală... 465 00:47:09,513 --> 00:47:12,207 ... și diagrame dentare pentru raportul meu de supraveghere. 466 00:47:15,984 --> 00:47:17,917 Nu este încântată de dentist. 467 00:47:22,486 --> 00:47:24,976 Cum mai face toată lumea? Se deschide față de tine? 468 00:47:25,154 --> 00:47:28,611 Presupun că poți spune asta. Ea a căzut bomba F asupra mea acum câteva săptămâni. 469 00:47:31,659 --> 00:47:33,352 Presupun că ea este în sfârșit ieșind din carapacea ei. 470 00:47:34,927 --> 00:47:36,587 Da. 471 00:47:36,761 --> 00:47:38,524 Alte erori de care ar trebui să știu? 472 00:47:38,696 --> 00:47:40,219 Am avut unul mare recent. 473 00:47:40,397 --> 00:47:42,421 Este o fată pe nume Brenda la școală. 474 00:47:44,766 --> 00:47:48,165 Erau la locul de joacă, era un tobogan, ei bine, a căzut. 475 00:47:48,334 --> 00:47:51,598 Este posibil să fi împins-o în jos. 476 00:47:51,770 --> 00:47:54,363 Nu înțeleg povestea clar, dar a fost rănită. 477 00:47:54,538 --> 00:47:55,562 E bine? 478 00:47:55,740 --> 00:47:58,934 Din fericire. Și-a rupt glezna și avea ceva de genul șase ochiuri. 479 00:47:59,140 --> 00:48:00,732 Asta nu sună prea norocos. 480 00:48:00,908 --> 00:48:03,239 Ei bine, e norocoasă nu și-a rupt gâtul. 481 00:48:32,926 --> 00:48:35,621 Mi-ai spus că nu stiu sa se joace. 482 00:48:35,795 --> 00:48:38,388 - Nu, nu am făcut-o. - Da, ai făcut-o. 483 00:48:38,563 --> 00:48:41,463 Te-ai oferit să mă înveți si am acceptat. 484 00:48:41,665 --> 00:48:47,067 Bine. Deci atunci ai fost doar te prefac tot timpul asta? 485 00:48:47,235 --> 00:48:49,202 Am crezut că o faci bucură-te să mă înveți. 486 00:48:49,369 --> 00:48:53,269 Trebuie să fie frustrant pentru cineva care iubește muzica la fel de mult ca tine... 487 00:48:53,438 --> 00:48:57,270 ...sa ai un fiu care nu este interesat și o fiică care nici măcar nu aude. 488 00:49:02,610 --> 00:49:04,702 Așteptați, așteptați, așteptați. 489 00:49:07,112 --> 00:49:09,739 O intru pe ea jucându-l pe Ceaikovski fara greseala. 490 00:49:09,914 --> 00:49:12,211 Adică, m-a mințit în tot acest timp. 491 00:49:12,382 --> 00:49:15,248 Ea vrea doar să petreacă timp cu tine. Nu este o minciună. 492 00:49:15,418 --> 00:49:16,441 Nu ai ști. 493 00:49:16,617 --> 00:49:19,210 Nu ai vrea. Ea are cel mai bun comportament cu tine. 494 00:49:19,385 --> 00:49:22,444 Ea este complet diferită cu mine. 495 00:49:22,621 --> 00:49:24,383 Deci, ce spui? 496 00:49:24,555 --> 00:49:26,921 Nu știu. A făcut o criză la școală. 497 00:49:27,091 --> 00:49:28,886 A împins-o pe Brenda la locul de joacă. 498 00:49:29,058 --> 00:49:32,958 - Acum spui că a fost vina ei? - Nu știu. Dragă, nu știu. 499 00:49:33,126 --> 00:49:35,424 Nu am fost acolo. Le priveai. 500 00:49:35,595 --> 00:49:39,154 Oh, haide. A fost un accident. 501 00:49:39,330 --> 00:49:42,559 Bine, să nu o învinovățim pentru orice, bine. 502 00:49:42,732 --> 00:49:44,392 O voi crede pe cuvânt pentru tot. 503 00:49:44,566 --> 00:49:47,659 Ar trebui să cred doar ce a spus ea despre tine și Joyce? 504 00:49:47,835 --> 00:49:49,769 Ce a spus ea? 505 00:49:50,637 --> 00:49:54,503 - Ea spune că te-ai lovit de ea. - Ce? 506 00:49:54,706 --> 00:49:58,300 Oh, haide. Trebuie să fi făcut-o greșit înțeles. A fost, ca... 507 00:49:58,474 --> 00:49:59,805 Te-a invitat? 508 00:49:59,975 --> 00:50:03,136 m-a întrebat pentru a o ajuta să miște un scaun. 509 00:50:03,310 --> 00:50:07,335 - A făcut-o? - Da. Am aruncat-o în aer. 510 00:50:07,512 --> 00:50:09,911 Oh, Doamne! 511 00:50:10,081 --> 00:50:11,275 De ce nu mi-ai spus? 512 00:50:11,449 --> 00:50:13,279 - Eu... - Am fi putut să râdem despre asta. 513 00:50:13,450 --> 00:50:15,246 - Nu, știam cum... - L-ai ascuns. 514 00:50:15,417 --> 00:50:17,816 Dragă, știam cum vei reacționa. 515 00:50:17,985 --> 00:50:20,179 Kate. Kate. 516 00:50:20,353 --> 00:50:23,185 Nu poți deveni gelos pe fiecare femeie cu care vorbesc, nu? 517 00:50:23,355 --> 00:50:25,685 - Au trecut vreo 10 ani. - Ce înseamnă asta? 518 00:50:25,856 --> 00:50:28,016 Spui asta ca asa înseamnă de fapt ceva. 519 00:50:28,224 --> 00:50:30,589 Au trecut doar doi ani de când mi-ai spus. 520 00:50:30,759 --> 00:50:35,626 Știi cât îmi pare rău. doar simt de parcă mi-am câștigat puțină încredere aici. 521 00:50:35,795 --> 00:50:39,490 - Ți-am dat o a doua șansă. - Nu e corect. Nu e corect. 522 00:50:39,664 --> 00:50:42,860 Lasă-mă să înțeleg asta. Putem vorbi despre greșelile mele, nu ale tale? 523 00:50:43,033 --> 00:50:46,524 Am fost bolnav! Ai fost un nemernic care a vrut să tragă pe altcineva! 524 00:50:46,736 --> 00:50:49,032 Ai pus viața copilului nostru în pericol. 525 00:50:49,236 --> 00:50:52,204 Aș fi putut să plec cu luni în urmă. Nimeni nu m-ar fi învinuit. 526 00:50:52,371 --> 00:50:56,829 Oh, asta e ascuțit. Asta e ascuțit. Unde ai primit asta de la mama ta? 527 00:51:10,548 --> 00:51:14,209 Danny. Închide prostiile aia, te rog, Trebuie să lucrez. 528 00:51:14,383 --> 00:51:15,440 - Bine. - Mulţumesc. 529 00:51:20,321 --> 00:51:22,015 O voi primi. 530 00:51:27,524 --> 00:51:31,050 - Bună, Esther. - Ce faci aici? 531 00:51:31,260 --> 00:51:33,318 Pot să intru? 532 00:51:33,495 --> 00:51:36,860 Mi-e teamă că s-ar putea să fi făcut o greșeală. 533 00:51:37,029 --> 00:51:39,155 Ar putea fi ceva în neregulă cu Esther. 534 00:51:39,331 --> 00:51:40,525 Ce? 535 00:51:40,699 --> 00:51:43,791 Ce? Ne-ai spus că nu o vei face niciodată a avut vreo problemă cu ea. 536 00:51:43,967 --> 00:51:47,230 Nu eu am. Dar necazurile au o cale de a o găsi. 537 00:51:47,401 --> 00:51:48,459 Ce fel de necaz? 538 00:51:49,970 --> 00:51:52,165 Două fete se ceartă, iată-o. 539 00:51:52,338 --> 00:51:55,000 Cineva este prins furând, iata ea din nou. 540 00:51:55,173 --> 00:51:57,367 - Deci? Asta înseamnă...? - Lasă-o să termine. 541 00:51:57,541 --> 00:52:01,805 După ce mi-ai spus despre fata dinăuntru la locul de joacă, i-am numit școala veche. 542 00:52:01,977 --> 00:52:04,410 În timp ce ea era acolo, era un baiat... 543 00:52:04,578 --> 00:52:06,545 ...care a cazut cu foarfeca in mana... 544 00:52:06,713 --> 00:52:09,340 ...și s-a înjunghiat accidental prin maxilar. 545 00:52:09,514 --> 00:52:11,004 Și Esther era din nou acolo. 546 00:52:11,182 --> 00:52:14,548 Nu înțeleg. S-a înjunghiat accidental. 547 00:52:15,184 --> 00:52:18,152 Dar cel mai deranjant lucru este incendiul casei Sullivan. 548 00:52:18,319 --> 00:52:21,343 Am verificat mai departe. A fost incendiu. 549 00:52:22,388 --> 00:52:24,753 Nu au găsit niciodată persoana respectivă cine a făcut-o. 550 00:52:24,923 --> 00:52:26,913 Ce sugerezi aici? 551 00:52:27,091 --> 00:52:29,422 Că avea ceva de făcut cu ceva din astea? 552 00:52:29,592 --> 00:52:30,889 E ridicol. 553 00:52:31,060 --> 00:52:33,049 Că un copil ar putea comite astfel de crime... 554 00:52:33,227 --> 00:52:35,091 ... zboară în față din tot ceea ce cred. 555 00:52:35,295 --> 00:52:36,728 Ei bine, da. 556 00:52:41,833 --> 00:52:46,234 E o doamnă răutăcioasă aici. Ea a venit să mă ia. 557 00:52:46,401 --> 00:52:48,369 Mă vei ajuta? 558 00:52:48,537 --> 00:52:52,164 Am avut ceva comportamental probleme, dar... 559 00:52:52,338 --> 00:52:54,998 Da, nimic de genul asta. Adică, nu? 560 00:52:55,173 --> 00:52:57,868 - Da, avem. - Serios, dragă, gândește-te. 561 00:52:58,041 --> 00:53:01,737 Am încercat să ajung la rusă orfelinatul unde a crescut. 562 00:53:01,911 --> 00:53:04,504 Cred că trebuie să știm cu ce avem de-a face. 563 00:53:04,679 --> 00:53:07,168 Ei bine, o să vă spun cu ce avem de-a face. 564 00:53:07,346 --> 00:53:09,404 - Nu, știi ce? - Încetează. Asculta. 565 00:53:09,581 --> 00:53:12,743 Avem de-a face cu o fetiță de 9 ani cine e orfan, bine? 566 00:53:12,917 --> 00:53:16,943 - O ducem la Dr. Browning. - O putem duce la Dr. Browning. 567 00:54:14,352 --> 00:54:15,942 Vrei să te joci? 568 00:54:23,223 --> 00:54:25,885 Te sun de îndată ce Aflu altceva. 569 00:54:26,057 --> 00:54:28,617 - Corect. Ai grijă. - Bine. Mulțumesc foarte mult. 570 00:54:28,793 --> 00:54:30,453 Poate mai târziu. 571 00:54:51,405 --> 00:54:52,428 O să fie bine. 572 00:54:52,606 --> 00:54:55,938 O vom speria atât de tare ea nu se va mai întoarce niciodată aici. 573 00:55:04,246 --> 00:55:05,270 Aici ea vine. 574 00:55:05,447 --> 00:55:07,471 Flutură-ți brațele și fă-o să se oprească. 575 00:55:07,648 --> 00:55:08,875 Max, du-te. 576 00:55:38,498 --> 00:55:41,193 Ești bine? Max? 577 00:55:41,400 --> 00:55:43,128 Max? 578 00:55:43,701 --> 00:55:44,759 Ești bine? 579 00:55:58,209 --> 00:56:00,199 Nu mai plânge. 580 00:56:00,410 --> 00:56:04,869 Ia un picior și ajută-mă scoate-o de pe drum. 581 00:56:05,047 --> 00:56:06,638 Acum. 582 00:57:15,586 --> 00:57:18,985 Ajută-mă să o ascund. 583 00:57:57,276 --> 00:57:58,766 Asta nu contează. 584 00:57:58,978 --> 00:58:02,537 Te vor trimite la închisoare doar pentru că m-ai ajutat să o ascund. 585 00:58:02,713 --> 00:58:06,545 A trebuit să o ucid pentru că ea avea să spună despre mine. 586 00:58:08,082 --> 00:58:13,041 Nu vei spune despre mine. esti? 587 00:58:22,423 --> 00:58:23,720 Nu vă faceți griji. 588 00:58:23,891 --> 00:58:26,051 Ești sora mea mai mică. 589 00:58:26,226 --> 00:58:29,352 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 590 00:58:29,527 --> 00:58:31,016 Te iubesc. 591 00:59:41,535 --> 00:59:43,764 Spune-mi ce ai văzut. 592 00:59:43,936 --> 00:59:46,733 - Ce faci? - Ce ai văzut? 593 00:59:46,904 --> 00:59:49,064 Te-am văzut pe tine și pe Max în casa în copac. 594 00:59:49,239 --> 00:59:50,637 Ce altceva? 595 00:59:50,806 --> 00:59:53,138 - Ce vrei să spui? - Ce ai mai văzut? 596 00:59:53,308 --> 00:59:54,968 Nu am văzut nimic. Jur. 597 00:59:55,143 --> 00:59:57,076 - Ai spus cuiva? - Nu. 598 00:59:57,911 --> 00:59:59,240 Nu am spus nimănui. 599 01:00:00,912 --> 01:00:02,071 Te rog... 600 01:00:02,246 --> 01:00:06,306 Dacă aflu că minți, Îți voi tăia înțepătura fără păr... 601 01:00:06,482 --> 01:00:09,279 ...înainte să-ți dai seama pentru ce este. 602 01:00:10,317 --> 01:00:13,251 - Mă înțelegi? - Da. 603 01:00:16,654 --> 01:00:18,281 Te-ai supărat. 604 01:00:30,028 --> 01:00:32,495 A fost plăcut să vorbesc cu tine, Alice. Sper că putem fi prieteni. 605 01:00:32,663 --> 01:00:34,686 Mi-ar plăcea asta. 606 01:00:35,598 --> 01:00:38,464 - Vom ieși imediat, dragă. - Poți intra. 607 01:00:46,103 --> 01:00:49,128 Instinctul meu initial este ca... 608 01:00:49,305 --> 01:00:53,104 ...nu există o problemă adânc înrădăcinată în trecutul Esterei. 609 01:00:53,808 --> 01:00:57,833 - Deci nu e nimic în neregulă cu ea? - Nu. 610 01:01:01,012 --> 01:01:03,878 Nu toate sunt vești bune. Cred că ce trebuie examinat... 611 01:01:04,081 --> 01:01:07,605 ...este relația lui Esther cu cei din jurul ei. 612 01:01:10,603 --> 01:01:12,298 Mai exact cu tine, Kate. 613 01:01:12,471 --> 01:01:16,269 Se pare că ea simte că au fost unele tensiune reală între voi doi. 614 01:01:16,440 --> 01:01:19,601 - Bine. - Face tot posibilul să-ți mulțumească... 615 01:01:19,774 --> 01:01:22,207 ...dar îi blochezi încercările a lega. 616 01:01:23,711 --> 01:01:28,009 Nu este adevărat. Nu este deloc adevărat. Am făcut totul. 617 01:01:28,180 --> 01:01:30,874 - Nu? - Lasă-o să termine. 618 01:01:31,047 --> 01:01:33,947 Se întâmplă ceva pentru a o face pe Esther să se simtă astfel. 619 01:01:34,116 --> 01:01:38,484 Poate că este vinovăția ta pentru băutură sau ce sa întâmplat cu Max. 620 01:01:38,653 --> 01:01:41,348 Poate unele dintre sentimentele tale de inadecvare ca mamă... 621 01:01:41,519 --> 01:01:44,851 ...se manifestă în relația ta cu Esther. 622 01:01:45,022 --> 01:01:47,183 Nu mă simt inadecvat. 623 01:01:50,525 --> 01:01:52,220 Ce ți-a spus ea? 624 01:01:52,427 --> 01:01:55,519 Ea nu a văzut. Ea nu știe. 625 01:01:56,729 --> 01:01:58,787 E atât de proastă. 626 01:01:58,963 --> 01:02:02,625 Esther este o persoană foarte timidă, rezervată... 627 01:02:02,799 --> 01:02:06,426 ... fetiță sensibilă care trece prin un moment extrem de dificil. 628 01:02:13,138 --> 01:02:16,628 Este excepțional de strălucitoare și foarte articulat. 629 01:02:19,708 --> 01:02:23,074 Are nevoie doar de puțină răbdare si intelegere. 630 01:02:41,087 --> 01:02:43,179 Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră acolo. 631 01:02:44,089 --> 01:02:46,318 Asta a fost ideea ta. 632 01:02:49,693 --> 01:02:51,659 Kate, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 633 01:02:51,826 --> 01:02:55,158 Nu sunt psihiatru, dar multe din ceea ce spunea avea sens. 634 01:02:55,329 --> 01:02:57,228 Vrei să iei asta? 635 01:03:01,399 --> 01:03:03,559 - Buna ziua? - Bună, aceasta este doamna Coleman? 636 01:03:03,733 --> 01:03:04,824 Da. Cine e asta? 637 01:03:05,000 --> 01:03:06,933 Aceasta este sora Judith din Sf. Mariana. 638 01:03:07,101 --> 01:03:09,262 Îmi pare rău că te deranjez, dar trebuie sa stiu... 639 01:03:09,470 --> 01:03:12,336 ...dacă sora Abigail a ajuns la întâlnirea ei cu tine. 640 01:03:12,506 --> 01:03:14,665 Da. De ce? 641 01:03:14,839 --> 01:03:16,703 Nu s-a mai întors de ieri... 642 01:03:16,874 --> 01:03:19,967 ...si abia incep să fii cu adevărat îngrijorat. 643 01:03:30,515 --> 01:03:32,914 Charlie 24 de ani, vrei să-i ții acolo? 644 01:03:38,119 --> 01:03:39,710 Hei. 645 01:03:45,791 --> 01:03:47,723 Bine, cred că am terminat. 646 01:03:49,259 --> 01:03:52,715 Detective, aveți indicii? sau suspecți? 647 01:03:52,894 --> 01:03:56,727 - Nu, nu încă. - Pur si simplu nu inteleg... 648 01:03:56,897 --> 01:03:59,420 ... genul ăsta de lucruri. Cine ar face asta? este... 649 01:03:59,597 --> 01:04:00,621 îngrozitor. 650 01:04:00,799 --> 01:04:03,096 Te gândești la orice altceva, ne dai un telefon. 651 01:04:03,267 --> 01:04:04,756 Da. Absolut. 652 01:04:05,635 --> 01:04:07,226 Să mergem. 653 01:05:03,767 --> 01:05:06,929 Asta este sora Abigail vorbea despre. Uite. 654 01:05:07,103 --> 01:05:10,798 „Copii cu caracter deranjat”. Uită-te la simptome. 655 01:05:10,971 --> 01:05:16,066 „Superficial fermecător. Dificultate la a face și a păstra prieteni.” 656 01:05:16,808 --> 01:05:18,570 Nu sunt sigur că asta a vrut să spună. 657 01:05:18,743 --> 01:05:22,677 I-ar fi putut spune doctorului Browning orice ar fi vrut ea să audă. Uite. 658 01:05:25,279 --> 01:05:27,337 Ei „sunt manipulatori pricepuți... 659 01:05:27,547 --> 01:05:31,345 ...de multe ori joacă pe oameni unul pe altul pentru a obține ceea ce își doresc.” 660 01:05:31,549 --> 01:05:33,778 Ei bine, o să arăți asta la Dr. Browning? 661 01:05:33,951 --> 01:05:36,282 Nu-i arăt nimic. 662 01:05:36,819 --> 01:05:38,479 Nu o mai văd. 663 01:05:38,653 --> 01:05:41,621 - Când ai decis asta? - Când crezi? 664 01:05:41,789 --> 01:05:43,652 Îl vei reduce pe dr. Browning? 665 01:05:43,822 --> 01:05:47,621 De ce beneficiază toată lumea de îndoiala din partea ta, cu excepția mea? 666 01:05:57,564 --> 01:06:00,622 Dacă aveți nevoie de ajutor cu copiii, putem aranja asta. 667 01:06:00,799 --> 01:06:03,063 Nu am nevoie de ajutor. 668 01:06:12,072 --> 01:06:13,869 Vreau doar să știu mai multe despre ea. 669 01:06:14,074 --> 01:06:18,007 Vreau să știu de unde a venit, și vreau să știu cine este. 670 01:06:18,175 --> 01:06:20,370 Dacă sora Abigail avea dreptate? 671 01:06:20,576 --> 01:06:23,339 Adică, dacă cineva era în pericol, propriii nostri copii... 672 01:06:23,512 --> 01:06:26,207 ...nu ai vrea sa stii? - Bineînţeles că aş face-o. 673 01:06:26,380 --> 01:06:30,144 Voi contacta orfelinatul din care a venit în Rusia. În regulă? 674 01:06:30,315 --> 01:06:31,839 Adică, este un început. 675 01:06:42,222 --> 01:06:44,849 - Ce? - Hei. 676 01:06:51,294 --> 01:06:52,783 Amenda. 677 01:06:52,961 --> 01:06:56,293 Mă întrebam dacă ai auzit de oricine de la Adăpostul Sludyanka. 678 01:06:56,464 --> 01:06:59,159 pomenise sora Abigail că ea ar... 679 01:06:59,699 --> 01:07:00,892 Oh, ai făcut-o. 680 01:07:04,034 --> 01:07:07,230 Nu înțeleg. Cum pot avea nicio înregistrare că ea a fost acolo? 681 01:07:09,004 --> 01:07:10,301 Da, te rog. 682 01:07:10,472 --> 01:07:14,599 Ai putea să mă suni cât de curând știi ceva, te rog? Multumesc. 683 01:07:46,559 --> 01:07:48,151 Esther, trebuie să plecăm. 684 01:07:54,830 --> 01:07:56,525 Esther? 685 01:08:00,532 --> 01:08:02,261 Esther? 686 01:08:03,701 --> 01:08:05,032 M-ai prins. 687 01:08:07,938 --> 01:08:10,735 - Ce? - Nu vreau să merg la dentist. 688 01:08:10,906 --> 01:08:13,532 - De ce nu? - Doar că nu vreau să plec. 689 01:08:13,707 --> 01:08:15,936 - Ce, ți-e frică? - Nu. 690 01:08:17,843 --> 01:08:19,708 Totuși, vom reprograma. 691 01:08:19,878 --> 01:08:24,107 Să-ți spun, te las să joci hooky dacă vrei să vii să desenezi cu mine. 692 01:08:24,279 --> 01:08:26,212 În regulă. 693 01:08:29,883 --> 01:08:31,577 Stai, Daniel. 694 01:08:31,750 --> 01:08:35,206 Cum vă înțelegeți voi doi cu Esther? 695 01:08:37,720 --> 01:08:38,880 Bine, cred. 696 01:08:39,055 --> 01:08:40,385 - Da? - Da, mamă. 697 01:08:42,691 --> 01:08:46,715 Dar te-a făcut vreodată să simți, Nu știu, incomod... 698 01:08:46,892 --> 01:08:49,883 ...sau a făcut ceva pe care ea nu ar trebui să facă? 699 01:08:50,895 --> 01:08:55,023 - Nu. - V-a rănit vreodată pe vreunul dintre voi? 700 01:08:56,165 --> 01:08:57,755 Nu. 701 01:09:01,300 --> 01:09:02,699 esti sigur? 702 01:09:06,170 --> 01:09:09,262 Bine. În regulă. 703 01:09:10,873 --> 01:09:13,466 Îmi place când suntem doar noi doi. 704 01:09:13,674 --> 01:09:17,733 Nu știi cât am așteptat pentru un tată ca tine. 705 01:09:17,910 --> 01:09:19,377 Și mami, nu? 706 01:09:21,378 --> 01:09:23,242 nu cred Mami mă place foarte mult. 707 01:09:23,412 --> 01:09:24,811 Hei. 708 01:09:24,981 --> 01:09:27,540 - Nu este adevărat. Mami te iubește. - E în regulă. 709 01:09:27,716 --> 01:09:30,809 Trebuie să fie greu să iubești un copil adoptat la fel de mult ca a ta. 710 01:09:30,985 --> 01:09:35,442 Dragă, ești la fel de mult o parte din această familie ca Danny și Max. Bine? 711 01:09:36,554 --> 01:09:39,783 Fă ceva frumos pentru mami. Arată-i cât de mult o iubești. 712 01:09:39,955 --> 01:09:42,480 Este o idee minunată. 713 01:10:02,102 --> 01:10:04,262 Am o surpriză specială pentru tine, mami. 714 01:10:05,237 --> 01:10:06,634 Tu faci? 715 01:10:08,271 --> 01:10:11,001 Am cules aceste flori doar pentru tine. 716 01:10:13,974 --> 01:10:19,932 - Esther, ce ai făcut? Dumnezeu. - Brațul meu! 717 01:10:20,111 --> 01:10:21,476 - De ce ai făcut asta? - Tati, bratul meu! 718 01:10:23,213 --> 01:10:24,339 - Ioane! - Hei. 719 01:10:24,514 --> 01:10:27,505 - Ce-ai făcut? - Hei. Oprește-te, oprește-te. 720 01:10:27,716 --> 01:10:28,772 De ce ai făcut asta? 721 01:10:28,949 --> 01:10:32,008 - Oh, Doamne. Doamne, a făcut asta intenționat. - Nu, nu, nu. 722 01:10:32,218 --> 01:10:33,651 - Da, a făcut-o. - Hei. Dragă, nu. 723 01:10:33,818 --> 01:10:36,252 Ea știa ce înseamnă acești trandafiri pentru mine. 724 01:10:36,421 --> 01:10:39,752 E vina mea, dragă. i-am spus sa fac ceva frumos pentru tine. 725 01:10:39,923 --> 01:10:41,617 Nu pot să cred asta. 726 01:12:23,780 --> 01:12:26,043 tati! 727 01:12:26,782 --> 01:12:29,045 tati! 728 01:12:30,185 --> 01:12:32,675 Tati, tati! 729 01:12:32,853 --> 01:12:33,910 Ce este, dragă? 730 01:12:34,554 --> 01:12:36,713 Încă mă doare brațul. 731 01:12:41,658 --> 01:12:45,092 Pot să mă uit la el? esti bine. 732 01:12:45,293 --> 01:12:47,725 Voi fi blând. E în regulă, dragă. 733 01:12:47,893 --> 01:12:49,656 Oh, Doamne. 734 01:12:51,529 --> 01:12:54,019 Trebuie să te ducem la spital. 735 01:12:58,600 --> 01:13:01,033 Ești o fetiță curajoasă, stii asta? 736 01:13:01,202 --> 01:13:03,999 Doctorul a spus că te vei vindeca foarte repede, bine? 737 01:13:20,513 --> 01:13:21,706 I-ai rupt brațul. 738 01:13:25,815 --> 01:13:27,941 Este imposibil. Nu am apucat-o atât de tare. 739 01:13:28,117 --> 01:13:33,211 Vrea să doarmă aici în seara asta. Poate ar trebui să dormi jos. 740 01:13:53,131 --> 01:13:55,564 Am oaspeți la cină. 741 01:13:59,701 --> 01:14:02,396 Știi, o poți avea. Mulţumesc. 742 01:15:05,771 --> 01:15:08,000 Să aveţi o zi bună. 743 01:15:15,910 --> 01:15:17,502 Daniel. 744 01:15:17,678 --> 01:15:19,406 Cărțile tale. 745 01:15:22,915 --> 01:15:26,179 - Ce s-a întâmplat? Lasă-mă să-ți văd geanta. - Nu știu. 746 01:15:28,451 --> 01:15:31,942 Tocmai am cumpărat asta. Ridică-l, se va uda. 747 01:15:38,522 --> 01:15:40,183 mama! 748 01:15:42,392 --> 01:15:45,622 Max! Nu! Ajutor! 749 01:15:47,128 --> 01:15:48,925 Max! 750 01:15:50,696 --> 01:15:52,254 Max! 751 01:16:04,604 --> 01:16:06,162 Max! 752 01:16:13,676 --> 01:16:15,540 Max! 753 01:16:15,710 --> 01:16:17,473 Te simți bine? 754 01:16:17,645 --> 01:16:21,011 Sunt aici. Mami e aici. Ești bine, dragă. Haide. 755 01:16:21,180 --> 01:16:26,138 Te-am prins. Da. Oh, iubito, e în regulă. Îmi pare atât de rău. 756 01:16:28,184 --> 01:16:30,674 Îmi amintesc că l-am pus în parc și am pus frâna. 757 01:16:30,853 --> 01:16:33,548 Max nu a indicat că Esther a făcut orice. 758 01:16:33,721 --> 01:16:38,815 Ei bine, Max o acoperă. Și nu cred că este prima dată. 759 01:16:38,990 --> 01:16:42,516 Nici nu ar fi prima dată ai dat vina pe Esther pentru propria ta greșeală. 760 01:16:46,062 --> 01:16:48,528 Știi ce? O vreau afară din casa asta. 761 01:16:48,696 --> 01:16:50,959 Ești pregătit pentru cineva sa vii sa o ia? 762 01:16:51,131 --> 01:16:53,564 Eu sunt. Nu-mi pasă. 763 01:16:53,732 --> 01:16:57,565 Voi face orice este nevoie pentru a-mi proteja copiii. 764 01:16:57,735 --> 01:16:59,428 Fetele au găsit asta azi dimineață. 765 01:17:00,369 --> 01:17:03,064 Fetele l-au găsit. Adică Esther a găsit-o. 766 01:17:03,238 --> 01:17:05,865 Da, Esther. Face vreo diferenta? Ea minte? 767 01:17:06,039 --> 01:17:07,164 Ai nevoie de ajutor. 768 01:17:07,340 --> 01:17:10,364 Ți-am rezervat un loc într-o unitate de reabilitare... 769 01:17:10,541 --> 01:17:12,872 ...aproximativ 45 de minute de aici. 770 01:17:13,042 --> 01:17:14,407 Nu l-am băut. 771 01:17:14,577 --> 01:17:18,011 Am cumpărat două sticle. Am turnat unul dintre ele pe chiuvetă. 772 01:17:18,179 --> 01:17:19,908 - Dar nu acesta? - Nu. 773 01:17:20,081 --> 01:17:23,878 John, nu am băut peste aproape un an. 774 01:17:24,048 --> 01:17:26,516 Vrem să te ajutăm, dar nu putem face nimic... 775 01:17:26,683 --> 01:17:30,743 ... până când nu te mai minți singur. - Nu mint. Am vrut să-l beau. 776 01:17:30,953 --> 01:17:34,512 Habar n-ai cât de rău Am vrut să-l beau, dar nu am făcut-o. 777 01:17:34,688 --> 01:17:37,053 - Nu l-am băut. - Dacă Max ar fi fost rănit... 778 01:17:37,223 --> 01:17:40,816 Ce s-a întâmplat azi dimineață nu are nimic de-a face cu asta. 779 01:17:40,992 --> 01:17:42,584 Mi se pare greu de crezut. 780 01:17:43,361 --> 01:17:47,522 Singurul motiv pentru care sunt treaz este din cauza lui Max și Daniel. 781 01:17:48,596 --> 01:17:52,155 Mă gândesc la ce s-ar fi întâmplat nu ai fost acolo... 782 01:17:52,331 --> 01:17:54,356 ... și mă face să vreau să mă sinucid. 783 01:17:54,534 --> 01:17:56,261 nu as face niciodata nimic... 784 01:17:56,467 --> 01:17:59,526 ...sa las asa ceva se mai intampla vreodata. nu aș face-o. 785 01:17:59,702 --> 01:18:01,999 Este atât de manipulator. 786 01:18:02,171 --> 01:18:05,537 Știu că nu ți-am dat motiv să mă crezi, știu că nu am făcut-o. 787 01:18:05,706 --> 01:18:08,036 Te-am mințit. Ar fi trebuit să-ți spun despre asta. 788 01:18:08,207 --> 01:18:11,539 O să merg la terapie, o să merg la A.A. daca asta vrei... 789 01:18:11,709 --> 01:18:14,074 ...dar trebuie să mă crezi. - Eu nu. 790 01:18:14,244 --> 01:18:17,076 Trebuie să mă crezi. John, trebuie să ai încredere în mine pentru asta. 791 01:18:17,246 --> 01:18:19,678 Îți dau o săptămână să mergi la dezintoxicare... 792 01:18:19,847 --> 01:18:22,371 ...sau plec și iau copiii cu mine. 793 01:18:22,549 --> 01:18:24,743 Cred că e corect, bine? 794 01:18:24,917 --> 01:18:27,441 Te voi ajuta cât de mult pot, fă-l cu adevărat ușor. 795 01:18:27,618 --> 01:18:29,414 Mama va veni după-amiaza. 796 01:18:29,586 --> 01:18:34,544 În regulă? Sunt dispus să fac asta. Sunt dispus să încerc și să-mi dau seama. 797 01:18:34,722 --> 01:18:38,520 - Dar depinde de tine. - O împușc pe mami dacă spui. 798 01:18:59,436 --> 01:19:02,131 Max. Max, esti bine? 799 01:19:03,305 --> 01:19:06,795 Ce a făcut ea? A făcut ceva pentru a face accidentul de mașină? 800 01:19:08,508 --> 01:19:12,909 Dacă ai văzut-o, trebuie să mă ajuți, ca mama și tata să ne poată proteja. 801 01:19:15,912 --> 01:19:17,105 De ce nu? 802 01:19:26,284 --> 01:19:28,376 Asta e sora Abigail? 803 01:19:35,523 --> 01:19:38,423 Max. Ce a făcut ea în casa mea în copac? 804 01:19:41,259 --> 01:19:42,954 Lucrurile rele sunt încă acolo? 805 01:19:46,295 --> 01:19:48,263 Totul va fi bine. 806 01:19:48,431 --> 01:19:53,161 O să iau lucrurile din casa în copac. Atunci vor trebui să ne creadă. 807 01:20:40,292 --> 01:20:43,522 - Te duci undeva, Kate? - Ce faci aici? 808 01:20:43,694 --> 01:20:46,184 Ea este bine. Să nu o trezim. 809 01:20:46,363 --> 01:20:47,523 Du-te în camera ta. 810 01:20:47,696 --> 01:20:51,256 Sincer, am trecut de asta acum. nu suntem? 811 01:20:51,432 --> 01:20:53,490 Știu ce faci. 812 01:20:54,667 --> 01:20:56,532 Nu vă voi lăsa să-mi răniți copiii. 813 01:20:56,702 --> 01:20:57,929 eu? 814 01:20:58,103 --> 01:21:01,696 Nu eu sunt cel care a leșinat beat și lasă-l pe Max aproape să se înece în iaz. 815 01:21:01,871 --> 01:21:03,303 Dacă nu ar fi fost John... 816 01:21:03,472 --> 01:21:07,271 ...ar fi moartă, și probabil că ai fi încă în închisoare. 817 01:21:09,209 --> 01:21:10,301 Cine ți-a spus asta? 818 01:21:13,011 --> 01:21:14,205 Este foarte intim. 819 01:21:15,145 --> 01:21:16,806 - Am învățat atât de multe. - Dă-mi-o. 820 01:21:16,980 --> 01:21:20,505 - Jessica. Soțul tău înșelat. - Esther, dă-mi-o. 821 01:21:20,682 --> 01:21:22,478 Unde îți ascunzi sticlele de vin. 822 01:21:22,650 --> 01:21:24,981 Sunt... Te avertizez chiar acum. 823 01:21:25,151 --> 01:21:27,482 „Ea încă bătea cu piciorul cand doctorul mi-a spus... 824 01:21:27,653 --> 01:21:30,348 ...a fost ceva numit fantomă... 825 01:21:30,521 --> 01:21:31,987 ...mișcarea fetală. 826 01:21:32,155 --> 01:21:35,816 - Timp de 16 zile, mi-am purtat copilul mort.” - Încetează. Esther. 827 01:21:35,990 --> 01:21:39,220 „A fost cea mai crudă tortură Mi-aș putea imagina.” 828 01:21:39,393 --> 01:21:41,826 Opreste-te. Oprește-te. 829 01:21:41,994 --> 01:21:44,120 Ce e în neregulă cu tine? 830 01:21:44,296 --> 01:21:47,058 Kate, e prea târziu. E vina ta. 831 01:21:47,230 --> 01:21:48,890 Ți-ai luat familia de bună. 832 01:21:49,498 --> 01:21:52,625 - Ce vrei să spui? - Ce ai de gând să faci? 833 01:21:54,301 --> 01:21:55,996 M-a lovit? 834 01:22:01,738 --> 01:22:04,797 Am adoptat-o de la tine. Cum ai putut să nu știi nimic? 835 01:22:04,974 --> 01:22:07,237 Soții Sullivan ar fi putut a adoptat-o ilegal. 836 01:22:07,409 --> 01:22:10,376 Ea nu-și amintește nimic care ne-ar putea ajuta? 837 01:22:12,244 --> 01:22:13,734 Am să te sun înapoi. 838 01:23:31,154 --> 01:23:34,020 „Institutul Saarne”. 839 01:23:53,101 --> 01:23:56,899 Buna ziua. Vorbiți engleză? 840 01:23:58,771 --> 01:24:00,431 Vorbiți engleză? 841 01:24:00,605 --> 01:24:02,594 Este cineva? cine vorbeste engleza acolo? 842 01:24:02,772 --> 01:24:04,740 Acest lucru este foarte important. 843 01:24:08,809 --> 01:24:10,174 Nu știu ce spui. 844 01:24:23,484 --> 01:24:25,814 - Buna ziua? - Acesta este Institutul Saarne? 845 01:24:25,984 --> 01:24:27,542 Da. 846 01:24:27,719 --> 01:24:31,153 Da. Trebuie să vorbesc cu cineva despre unul dintre copiii tăi. 847 01:24:31,321 --> 01:24:33,948 A fost adoptată de o familie americană. Este o fată. 848 01:24:34,123 --> 01:24:37,249 Ea nu a venit de aici. 849 01:24:37,424 --> 01:24:39,550 Ei bine, nici măcar nu am ți-a spus încă numele ei. 850 01:24:39,725 --> 01:24:42,591 Tu nu intelegi. Institutul Saarne nu este un orfelinat. 851 01:24:42,761 --> 01:24:44,126 Este un spital de boli mintale. 852 01:25:12,144 --> 01:25:14,111 Cauți asta? 853 01:25:16,312 --> 01:25:17,711 Biata sora Abigail. 854 01:25:18,915 --> 01:25:23,679 Nu aș fi putut să o fac eu, stii tu. Max este la fel de vinovat ca și mine. 855 01:25:23,850 --> 01:25:27,512 - Orice a făcut Max, ai făcut-o să facă asta. - Gândeşte-te. 856 01:25:27,719 --> 01:25:30,210 De unde știa ea ce era aici? 857 01:25:30,821 --> 01:25:33,983 Întotdeauna e mai bine să ardă dovezile. 858 01:25:34,157 --> 01:25:39,023 Dacă găsesc aceste lucruri, nu vor veni doar după mine. 859 01:25:39,225 --> 01:25:40,954 Vor veni și pentru Max. 860 01:25:42,428 --> 01:25:44,328 - Chiar asta vrei? - Stai. 861 01:25:46,129 --> 01:25:47,460 ce faci? 862 01:25:48,664 --> 01:25:50,256 Eşti nebun? 863 01:25:56,936 --> 01:25:58,266 Lasă-mă afară! 864 01:25:58,437 --> 01:26:00,267 Lasă-mă să ies de aici! 865 01:26:10,609 --> 01:26:13,600 mama! 866 01:26:14,112 --> 01:26:19,138 Se numește Institutul Saarne. S-A-A-R-N-E, Saarne. 867 01:26:19,315 --> 01:26:20,542 Este în Estonia. 868 01:26:20,749 --> 01:26:25,309 Estonia? Nu, asta nu poate fi corect. Toate documentele ei sunt din Rusia. 869 01:26:25,485 --> 01:26:27,884 Le trimit o poză de ea chiar acum. 870 01:26:28,053 --> 01:26:30,816 Poate mama ei natală era un pacient acolo. 871 01:26:30,988 --> 01:26:33,546 Nu știu. Poate chiar s-a născut acolo. 872 01:26:38,892 --> 01:26:40,951 mama! 873 01:26:41,761 --> 01:26:44,626 Ajutor! 874 01:27:00,772 --> 01:27:03,001 mama! tata! 875 01:27:10,376 --> 01:27:11,866 Oh, Doamne! 876 01:27:21,150 --> 01:27:23,310 Oh, Doamne! Sunați la 911! 877 01:27:35,191 --> 01:27:37,715 Nu vă faceți griji. Te duci în rai. 878 01:27:40,427 --> 01:27:42,189 Oh, Doamne! 879 01:27:44,529 --> 01:27:48,988 Oh, Doamne! Daniel! 880 01:27:49,600 --> 01:27:52,032 Îndepărtează-te! Îndepărtează-te de foc! 881 01:27:52,200 --> 01:27:53,257 Daniel? 882 01:27:53,434 --> 01:27:57,733 Doamne, nu. Daniel? Mama e chiar aici. Mă puteţi auzi? 883 01:27:57,904 --> 01:28:00,895 Te rog trezește-te. Dragă, mama e chiar aici, bine? 884 01:28:01,073 --> 01:28:03,301 O să fii bine. 885 01:28:13,679 --> 01:28:17,943 Am oprit sângerarea abdominală, dar are o rană foarte gravă la gât. 886 01:28:18,115 --> 01:28:22,174 Deocamdată s-a stabilizat. Ar trebui considerați-vă foarte norocoși. 887 01:28:22,351 --> 01:28:24,716 - Îl putem vedea? - In putin timp. 888 01:28:24,886 --> 01:28:26,853 Se odihnește în UTI. 889 01:28:27,019 --> 01:28:30,454 Bine. Și va putea să ne spună ce sa întâmplat? 890 01:28:30,622 --> 01:28:32,180 Este posibil. 891 01:28:32,357 --> 01:28:35,449 Nici un fel de a ști sigur ce-și va aminti până se va trezi. 892 01:28:36,225 --> 01:28:37,816 Scuzați-mă. 893 01:28:40,594 --> 01:28:42,424 O să fie bine. 894 01:28:46,198 --> 01:28:50,291 Știu că ești epuizat și supărat, și eu la fel. 895 01:28:50,466 --> 01:28:54,265 Trebuie să existe o altă explicație. Ea nu a venit dintr-un azil de nebuni. 896 01:28:54,435 --> 01:28:58,767 Orfelinatul la care credeai ea a venit din care nu a auzit niciodată de ea. 897 01:28:58,938 --> 01:29:00,700 Totul despre ea ar putea fi o minciună. 898 01:29:00,872 --> 01:29:03,863 Avem pașaportul ei. Avem fișe școlare, dosare medicale. 899 01:29:04,040 --> 01:29:06,133 Acestea sunt hârtii din întreaga lume. 900 01:29:06,342 --> 01:29:08,366 Ce este asta? Este o bucată de hârtie. 901 01:29:08,544 --> 01:29:12,773 Mama ta a fost acolo de data asta. Ea nu am fost doar eu. Mama ta a fost acolo. 902 01:29:13,412 --> 01:29:16,312 Ori este Esther sau Daniel care a pornit focul. 903 01:29:16,481 --> 01:29:19,244 - Cine crezi că a fost? - Nu știu. 904 01:29:19,416 --> 01:29:22,077 Am terminat. Am terminat de conectat aceste puncte pentru tine. 905 01:29:22,251 --> 01:29:24,717 Știi, poți să te gândești orice vrei la mine. 906 01:29:24,885 --> 01:29:28,217 Voi pleca în seara asta. Dacă asta e ce vrei, voi pleca in seara asta. 907 01:29:28,388 --> 01:29:30,617 Cu o condiție. Merge și Esther. 908 01:29:34,592 --> 01:29:36,785 Pot să am un dolar pentru aparatul de sifon? 909 01:29:37,293 --> 01:29:40,159 Mama ta te vrea să stai chiar acolo. 910 01:29:46,565 --> 01:29:49,930 Iată. Nu fi prea lung. 911 01:30:23,385 --> 01:30:24,874 Bine. 912 01:31:15,147 --> 01:31:16,614 Ce? Ce este, scumpo? 913 01:31:26,621 --> 01:31:28,782 Cod 99, UTI. 914 01:31:28,956 --> 01:31:31,354 Cod 99, UTI. 915 01:31:31,857 --> 01:31:34,154 - Trecând, trecând. - Mamă, ia-l pe Max. 916 01:31:34,325 --> 01:31:37,656 Să mergem, camera 304! Prăbușire cărucior care trece! Mișcați-vă, oameni buni! 917 01:31:38,160 --> 01:31:40,185 - Daniel? - Eliberează holul! Curățați holul! 918 01:31:40,363 --> 01:31:43,557 Trebuie să stai aici afară. E în stop cardiac. Rămâi aici afară. 919 01:31:43,730 --> 01:31:44,788 Daniel! 920 01:31:47,065 --> 01:31:48,293 - Începem. - Începeți o picurare. 921 01:31:48,467 --> 01:31:50,400 - Verificați BP, vă rog. - Verificați ventilația. 922 01:31:50,568 --> 01:31:52,000 Oh, Doamne! 923 01:31:52,168 --> 01:31:54,794 Avem puls. Avem puls. 924 01:31:57,671 --> 01:31:58,695 Kate. 925 01:31:59,740 --> 01:32:01,366 Kate. 926 01:32:02,808 --> 01:32:06,172 Ce-ai făcut? Ce i-ai făcut, cățea? 927 01:32:06,342 --> 01:32:07,400 Oprește-te, oprește-te! 928 01:32:07,577 --> 01:32:10,477 - Comandante! - Încearcă să-mi omoare copilul! 929 01:32:10,646 --> 01:32:12,078 - Tati! - Ține-o! 930 01:32:12,246 --> 01:32:14,339 Ea încearcă să-mi omoare copilul! 931 01:32:15,547 --> 01:32:16,844 Ține-o nemișcată. 932 01:32:17,515 --> 01:32:19,176 Pleacă de pe mine. 933 01:32:20,484 --> 01:32:22,577 Ține-o nemișcată. Ține-o nemișcată. 934 01:32:23,185 --> 01:32:25,676 Bine. Ușor, ușor. 935 01:32:25,855 --> 01:32:28,083 - Eşti bine? - Poftim. 936 01:32:48,067 --> 01:32:51,159 - Kate. - Daniel. 937 01:32:51,335 --> 01:32:53,825 Ei fac teste. Ar trebui să știm mai multe mâine. 938 01:32:54,003 --> 01:32:56,197 Nu-ți face griji pentru Daniel. El va fi bine. 939 01:32:57,471 --> 01:32:59,029 Va fi acasă în câteva zile. 940 01:32:59,206 --> 01:33:01,070 Trebuie să stai aici, să te odihnești. 941 01:33:01,240 --> 01:33:03,230 Îi voi duce acasă pe Max și Esther. 942 01:33:03,408 --> 01:33:05,342 Johnny. 943 01:33:06,910 --> 01:33:09,537 Te rog nu o lăsa să se apropie de Max. 944 01:33:12,580 --> 01:33:14,069 Te iubesc. 945 01:35:46,933 --> 01:35:48,866 Bună, tati. 946 01:35:50,969 --> 01:35:53,493 - Ce porţi? - Vă place? 947 01:35:55,471 --> 01:35:58,132 O, Isuse. 948 01:36:03,777 --> 01:36:07,768 Uită-te la tine. Ce ai făcut pe fata ta? Ce este asta? 949 01:36:10,614 --> 01:36:13,377 Nu vreau să fiu singur. Mi-e frică. 950 01:36:20,652 --> 01:36:23,051 Te iubesc, tati. 951 01:36:23,220 --> 01:36:25,278 Și tu, dragă. 952 01:36:25,455 --> 01:36:26,888 chiar te iubesc. 953 01:36:29,490 --> 01:36:31,184 Știu. 954 01:36:31,725 --> 01:36:32,783 Știu. 955 01:36:35,895 --> 01:36:38,362 John, lasă-mă să am grijă de tine. 956 01:36:38,863 --> 01:36:40,954 ce faci? ce faci? 957 01:36:43,298 --> 01:36:48,097 Ce te-a pătruns, nu? Ce se întâmplă? 958 01:36:52,503 --> 01:36:55,096 Ai spus că mă iubești. 959 01:37:00,742 --> 01:37:03,971 Ești atât de confuz. 960 01:37:04,844 --> 01:37:07,744 Știi ce? Nu te iubesc așa. 961 01:37:07,912 --> 01:37:11,210 Așa este Kate și cu mine iubiți-vă. 962 01:37:13,815 --> 01:37:15,373 Înţelegi? 963 01:37:16,416 --> 01:37:18,179 Nu văd asta. 964 01:37:19,718 --> 01:37:22,208 - Trebuie să-ți respecți mama. - Da. 965 01:37:22,387 --> 01:37:25,877 Mă simt de parcă sunt singur uneori în a te respecta. 966 01:37:26,055 --> 01:37:30,252 Nu cred că cineva se gândește vreodată despre ceea ce ai putea simți. 967 01:37:30,425 --> 01:37:33,222 Chiar îmi pasă de tine, John. 968 01:37:33,394 --> 01:37:36,021 Da, știu, Esther. 969 01:37:39,063 --> 01:37:41,690 Sunt doar... Sunt obosit. 970 01:37:42,765 --> 01:37:45,528 Sunt foarte obosit. 971 01:37:45,700 --> 01:37:47,757 Și nu știu ce să fac. Este dificil. 972 01:37:47,934 --> 01:37:50,561 Adică, totul se destramă... 973 01:37:50,735 --> 01:37:55,398 ... și, o, Doamne, Sunt atât de îngrijorat pentru Daniel. 974 01:37:58,875 --> 01:38:00,898 Oh, Doamne! 975 01:38:01,409 --> 01:38:03,899 Ești o persoană bună, John. 976 01:38:04,077 --> 01:38:06,374 Ești un tată grozav. 977 01:38:07,846 --> 01:38:09,905 Și un bărbat frumos. 978 01:38:13,281 --> 01:38:15,181 Isus Hristos! 979 01:38:15,350 --> 01:38:17,078 Doamne, oprește-te, oprește-te! 980 01:38:17,251 --> 01:38:19,912 Nu mai vorbi și du-te sus! Du-te în camera ta! 981 01:38:20,086 --> 01:38:23,679 - Nu mai vorbi cu mine de parcă aș fi un copil. - O sun mâine pe sora Judith. 982 01:38:23,855 --> 01:38:26,755 Vom avea o conversație despre viitorul tău în această casă. 983 01:38:26,923 --> 01:38:28,685 Doar că... nu mai pot. 984 01:38:30,592 --> 01:38:31,854 Amenda. 985 01:38:35,261 --> 01:38:36,249 Esther. 986 01:38:35,261 --> 01:38:36,249 Esther. 987 01:38:58,241 --> 01:39:00,299 - Buna ziua? - Da. Aceasta este ea. 988 01:39:00,475 --> 01:39:03,932 Numele meu este Dr. V�rava. Sun de la Institutul Saarne. 989 01:39:05,912 --> 01:39:09,277 - Tocmai am văzut poza pe care ai trimis-o prin e-mail. - Și o recunoști? 990 01:39:09,447 --> 01:39:13,142 Unde este ea acum? Este ea undeva unde te poate auzi? 991 01:39:13,315 --> 01:39:16,078 Nu, nu e cu mine. E cu soțul meu acasă. 992 01:39:16,251 --> 01:39:20,982 Sună-ți soțul chiar acum și spune-i pentru a-ți scoate familia din casă. 993 01:39:21,187 --> 01:39:25,246 - Și apoi sunați la poliție. - Nu mă va asculta. Dar de ce? 994 01:39:25,422 --> 01:39:29,221 Apoi spune-i fetița din imagine nu este chiar o fetiță. 995 01:39:29,392 --> 01:39:32,291 - E o femeie adultă. - Ce? 996 01:39:32,460 --> 01:39:34,950 Ce vrei sa spui? Poza pe care ti-am trimis-o... 997 01:39:35,128 --> 01:39:38,926 ... este a fiicei noastre adoptive, si are 9 ani. 998 01:39:39,097 --> 01:39:41,065 Nu, ea nu este. 999 01:39:41,498 --> 01:39:46,160 Are o tulburare hormonală rară. Se numește hipopituitarism. 1000 01:39:46,334 --> 01:39:49,302 Provoacă nanism proporțional. Arată doar ca un copil. 1001 01:39:49,837 --> 01:39:55,101 Conform înregistrărilor noastre, Leena Klammer s-a născut în 1976. 1002 01:39:55,273 --> 01:39:57,240 Are 33 de ani. 1003 01:39:57,407 --> 01:39:59,806 Asta nu poate fi. Aceasta este o greșeală. 1004 01:39:59,975 --> 01:40:03,171 Sper că da, de dragul tău. Are cicatrici? 1005 01:40:03,344 --> 01:40:06,004 Ce? Nu știu. Ce cicatrici? 1006 01:40:06,212 --> 01:40:08,611 Leena era una dintre cei mai violenți pacienți ai noștri. 1007 01:40:08,780 --> 01:40:11,270 Când era aici, a fost ținută într-o cămașă de forță... 1008 01:40:11,448 --> 01:40:13,278 ... pentru a o împiedica să rănească personalul nostru. 1009 01:40:13,449 --> 01:40:15,440 Ea se lupta constant a iesi afara. 1010 01:40:15,618 --> 01:40:20,643 I-a tăiat pielea și a părăsit-o cu cicatrici în jurul încheieturilor și gâtului. 1011 01:40:20,820 --> 01:40:23,117 Nu există nicio cale nu le-ai fi putut vedea. 1012 01:40:23,289 --> 01:40:24,755 De ce a fost la spitalul tău? 1013 01:40:24,923 --> 01:40:29,358 E periculos de bolnavă, violentă. Ea a ucis șapte oameni despre care știm. 1014 01:40:29,525 --> 01:40:32,322 Oh, Doamne. Cum a putut să ne păcălească? 1015 01:40:32,494 --> 01:40:36,155 Ea s-a lăsat pe jos ca o fetiță pentru cea mai mare parte a vieții ei. 1016 01:40:36,829 --> 01:40:39,853 A păcălit o familie aici, în Estonia în adoptarea ei. 1017 01:40:40,031 --> 01:40:45,023 Când nu l-a putut seduce pe tatăl, ea l-a ucis pe el și toată familia lui. 1018 01:40:45,234 --> 01:40:48,760 - Apoi a ars casa. - Da. De unde ai știut? 1019 01:40:48,937 --> 01:40:51,995 Ea a dispărut acum un an și i-am pierdut urma. 1020 01:40:52,171 --> 01:40:55,230 Dacă este cu adevărat Leena, nu prea ai timp. 1021 01:41:36,330 --> 01:41:38,058 Esther? 1022 01:42:51,872 --> 01:42:54,931 Hai, Johnny. Haide. Ridică nenorocitul de telefon. 1023 01:43:05,446 --> 01:43:07,242 La dracu. 1024 01:43:29,127 --> 01:43:30,855 Haide. 1025 01:43:31,028 --> 01:43:32,118 [ claxonează camionul ] 1026 01:43:32,327 --> 01:43:33,521 Oh, Doamne! 1027 01:44:05,947 --> 01:44:07,378 Haide. 1028 01:44:10,916 --> 01:44:11,939 Haide. 1029 01:44:12,116 --> 01:44:13,811 911. Care este urgența ta? 1030 01:44:13,985 --> 01:44:16,953 Am nevoie de poliție. Avem un intrus în casa noastră. 1031 01:44:50,405 --> 01:44:51,463 Haide. 1032 01:44:55,941 --> 01:44:57,306 - Acesta este John. - John? 1033 01:44:57,475 --> 01:44:59,340 Ai ajuns pe celula mea, dar nu pot ridica. 1034 01:44:59,510 --> 01:45:00,874 Oh, la naiba. 1035 01:46:17,420 --> 01:46:19,115 Ioan? 1036 01:46:24,290 --> 01:46:27,349 Ioan? Ioan? 1037 01:46:29,460 --> 01:46:32,053 Nu, Doamne! 1038 01:46:44,202 --> 01:46:46,032 Nu, Doamne! 1039 01:46:49,071 --> 01:46:50,436 Max. 1040 01:48:30,295 --> 01:48:32,125 Ce naiba? 1041 01:51:02,947 --> 01:51:05,676 Esther! Nu o răni! 1042 01:51:11,285 --> 01:51:14,219 Lasă-o în pace! Sunt aici! 1043 01:51:15,221 --> 01:51:16,812 Esther! 1044 01:52:47,339 --> 01:52:48,636 Știu. 1045 01:54:44,004 --> 01:54:46,995 Întoarce-te. E prea periculos. Întoarce-te. 1046 01:55:00,647 --> 01:55:02,580 Vă rog. 1047 01:55:02,748 --> 01:55:04,840 Nu mă lăsa să mor, mami. 1048 01:55:08,352 --> 01:55:11,911 Nu sunt mama ta! 1049 01:55:27,929 --> 01:55:30,158 Iubito, e în regulă.